posto¿mo na vechirn'omu perel'oti. Mi jdemo na nadplesne, shcho jogo vzhe teper nema. YAk i bagato stepovih ozer, vono naviki zniklo z mogo mislivs'kogo gorizontu. SHCHoroku ya gublyu radisni vodi, a za nimi vsihayut' reshtki strunkih komishiv ta pishnih osok. I na moyu vrazlivu dushu zlitayut' meteliki zhuri, bo zh tak nedavno, tak nedavno vse ce bulo. YA lyubiv zustrichati vechirni prel'oti na c'omu ozeri. Koli na dal'nyu riku spadali lipki tumani i vodi tiho paruvali na zahid, todi vognyana kulya prekrasnogo soncya plivla za lisi - tudi, za Atlantiku, za okean. Nadhodiv vechir. Moya starosvits'ka babusya goduvala mene kavunami. YA brav rushnicyu i jshov u step. Doroga bigla povz tabir vitryakiv, minala cvintar i peresikala dal' bilya bagattya, shcho raptom spalahuvalo sered stepu. Todi na gluhomu pivstanku krichav parovik, i prolitala st'ozhka ogniv. Nareshti nadhodilo nadplesne. YA styaguvav na botfortah remeni j briv u boloto. Storozhova stoyanka bula na shodi, tak shcho peredi mnoyu stoyalo vse ozero, i bulo vono v bagryancyah vechorovo¿ zori. Nad ozerom plivla m'yaka j tenditna tisha. I todi v seli dzvonili do Vechirni. Na nebi vzhe bul'kali zori, i iz stepu jshov legkij dimok pozharishcha. Pochinavsya perelit. Taºmnimi kazhanami nosilis' nad vodoyu chiryata. Moya "bel'gijka" raz u raz rozrivala postrilom matovij prismerk... Ce buli chudovi vechori, i ya ¿h nikoli ne zabudu. Ale nadplesne vzhe davno visohlo. Vzhe davno tam, de pahli osoki j svo¿m zapahom viklikali himerni asociaci¿, vzhe davno tam rizhe zemlyu proza¿chnij i mogutnij traktor. I til'ki ya, yak nevgamovnij don Kvizado, vse shukayu novih ilyuzij do novih nevidomih beregiv. ...Neli zahvilyuvalas' i raptom zrobila stijku. Zirvavsya perepel. YA vistriliv i promazav. Neli povernula golovu j dokirlivo podivilas' na mene. Vona tak dokirlivo divit'sya na mene, shcho ya mimovoli perevozhu ochi v inshij bik: meni soromno. O, Neli vmiº prisoromiti svogo dvonogogo tovarisha!.. Todi mi jdemo do ozera movchki. YA niyak ne navazhus' polaskati svoyu suku, a vona tezh pochuvaº sebe niyakovo. I til'ki drugij vdalij postril ostatochno pomirit' nas. Sonce vzhe lezhit' na gorizonti grandioznoyu chervonoyu troyandoyu i zbiraºt'sya na nochivlyu. Po stepu metushat'sya malen'ki viterci. Z dalekogo sela zridka dolitayut' parubochi j divochi viguki. - Bac! Bac! - chuyu navkrugi. Potim sonce hovaºt'sya, i til'ki ledve pomitnij slid jogo zalishaºt'sya na zahodi. YA shche kil'ka raziv "promazav", ale ya vzhe ne bachu ochej moº¿ Neli, i do togo zh na yagdtashi meni visit' dvoº chiryat. I potim ya davno vzhe ne stezhu za perel'otom - ya sluhayu step. Postrili ridiyut', i nareshti ¿h ne chuti. Perel'ot skinchivsya. Nadi mnoyu sto¿t' zoryane nebo, i des' blimayut' stepovi ogni. - Neli! - klichu ya suku, i mi povoli jdemo do limanu - tudi, de nar zustrine babusya i ¿¿ pahucha vecherya. Dvi verstvi mi prohodimo skoro. Ot uzhe mi dijshli oseli j bredemo gluhoyu vuliceyu. Gavkayut' sobaki, po hatah zhevriyut' kaganci. Mi obminaºmo starovinnu kozac'ku cerkvu. Des' kahikayut' parubki j vereshchat' pid povitkami divchata. Nareshti mi bachimo hatu starosvits'kih druziv. Bilya hvirtki nas zustrichaº didus' Zidul. - Zdrastujte! - kazhe vin.- 3 kachkami vas... CHi, mozhe, ne poshchastilo? . YA peredayu jomu dvoh chiryat. Ale vin hitaº golovoyu i skarzhit'sya: ranish, buvalo, yak zrobish odin postril - to j desyat' kachok, a teper til'ki poroh perevodish. Ce - tradicijna zustrich, i ya na ne¿, yak zavzhdi, "pidtakuyu". Todi mi jdemo do hati, i na porozi nas zustrichaº babusya. V hati pahne smachnim borshchem. YA vijmayu z yagdtashu plyashku z gorilkoyu, i mi sidaºmo vecheryati. Zidul informuº mene, yak sto¿t' sprava z limans'kimi ozerami. Zavzhdi buvaº tak, shcho "vchora" bulo strashenno bagato dichini, a s'ogodni "shchos'" malo. Todi ya pitayu, skil'ki zh Zidul "vchora vzyav". Did zithaº j kazhe: - Ta odnogo poganen'kogo kulichka. - V chomu zh sprava? - pitayu ya. A sprava, bachite, v tomu, shcho jomu vzhe perestali ochi sluzhiti. Z takimi ochima, movlyav, bagato ne vb'ºsh. Potim vin rozpovidaº meni kil'ka mislivs'kih anekdotiv. Ci anekdoti ya chuv v sotij raz, ale ya ¿h visluhav i teper z ohotoyu. Zidul zavzhdi rozpovidaº ¿h yak pravdu, i meni hochet'sya jomu viriti. Meni tak hochet'sya viriti, shcho ya nareshti j viryu. - Ce zh taka na¿vna brehnya, i stil'ki v nij na¿vno¿ dityacho¿ pravdi,dumayu ya paradoksami. Nareshti plyashka moya porozhnya. Do mene tisnet'sya Neli, i ya ¿j kidayu dva shmatochki m'yasa. Vona z podyakoyu divit'sya na mene j lyagaº bilya mo¿h nig. Na dzvinici dzvonar b'º odinadcyat'. Todi babusya vnosit' u kimnatu solomu, i ya lyagayu na nij. Zavtra, ledve zasiriº, Zidul pidijde do mene j skazhe pidvoditis'. Mi zberemo rushnici j pomandruºmo na ozera. A s'ogodni ya lezhu na solomi, i mo¿ misli plivut' po hatci mo¿h starosvits'kih druziv. - U chomu sprava? - dumayu ya.- CHomu ya z takoyu svitloyu radistyu ¿du syudi? Ale vidpovidi ya ne najdu. V kutku vistukuº cvirkun, des' na vulici spivayut' divchata - i vse ce yak yakas' dityacha kazka. Misli mene v'yaliyut', i ya pochinayu zasipati. I todi prihodit' meni misl', shcho mo¿ starosvits'ki druzi prosto tuman fantastiki, shcho voni zovsim ne zhivi lyudi, shcho ce til'ki tini spravzhn'o¿ lyudini. - Cebto? - znovu zapituyu sebe.- Vihodit', shcho mij vidpochinok - ce ne shcho inshe yak porozhnº j mertve misce v moºmu koroten'komu zhitti? Ale j teper ya ne najdu vidpovidi. Misli meni zovsim ziv'yali. Zboku sharudit' soloma - ochevidno, koshenya blukaº po hati. Kriz' son ya bachu klaptik zoryanogo neba j lezhachi silueti mo¿h starosvits'kih druziv... ...Ale na svitanku ya pidvodzhusya bad'orij i veselij i z nadiºyu divlyusya na babusyu j Zidula. - Nu, Neli, s'ogodni popolyuºmo na slavu,- kazhu ya irlandci, i mi jdemo za didom. Nas viprovadzhaº, yak i zavzhdi, nasha mila babusya. Todi krichat' pivni j stihayut' parubochi viguki. Zidhaº pivtemryava. Mi dovgo jdemo vulichkami. Zidul pahtit' lyul'koyu j movchit'. Nas obminayut' hatki, povitki. De-ne-de znovu zhevriyut' kaganci. Nareshti mi vhodimo v step, i todi pered nami blishchit' matove sriblo ozer. Mi vzhe na limani. Za kil'ka hvilin ya budu z Neli rizati chovnom tihu poverhnyu komishuvatih vod. - A ranok dobrij! - kazhe Zidul.- Kachki pidut' iz shodu. Todi des' rozrivaºt'sya postril, i luna bizhit' na ozera. Mi priskoryuºmo krok. Svizhij viterec' laskaº nashi oblichchya. Nareshti pid nogami zabul'kalo. Mij starosvits'kij drug peredaº meni veslo, klade v choven solomu, i za hvilinu ya na vodi. Des' prosvistili chiryata. Des' zakrichav kulik. Neli tiho zavereshchala. Todi ya gliboko, na vsi legeni, zidhayu j pochinayu svoyu napivfantastichnu put'. BARAKI, SHCHO ZA MISTOM I YUhim pidijshov do parkana j prochitav takij plakat: Tovarishi! Terorizujte til voroga. Bijte nimchuru! Bijte gajdamachchinu. Nashe vijs'ko nedaleko. Hto ne z nami, toj proti nas. Pidpil'nij revkom D'eh! Mat' tvoyu bog lyubiv! I tut zhe YUhim podumav pro Maziya: - Tak... Rozumiyu... Nu, derzhis', Maziyu! Posmotrim tvoyu uhvatku. Potim zalozhiv ruki v kisheni i, posvistuyuchi, pishov do barakiv. Ce bulo vden'. II Rozsipaºt'sya nebesnij drib po dahu i spivayut' rinvi odnomanitnu pisnyu v perelivah legkogo dzvonu. Tiha osinnya nich, koli temno, yak sazha, a des' zapiznivsya nevidomij ptah viletiti na pivden'. Nad barakami lihtar primruzhiv svoº stareche oko, zasl'ozivsya, z sumom divit'sya na provallya. Bilya goroda prisili baraki, a dali hovayut'sya provallya, de navaleno smittya z mistkih budivel', z pomijnih yam. A cvintar, shcho pravoruch, zarivsya v stosi zhovtogo listya, i po kolina zagruzli mogil'ni verbi... Nu i prisluhavsya Mazij, sanitar barachnij, i chuti bulo -_ sharudyat' u listyah mishenyata doshchovito¿ oseni. To padayut' dribnen'ki goroshinki, shchob napo¿ti zemlyu neveselim sumom. Holodno. Viter ide shirokoyu vuliceyu, dobigaº do barakiv i todi z vazhkim duhom trupiv neset'sya do provallya, shchob zaritisya v smittya. Do barakiv, u dvir, kriz' vorota prosunulis' rejki, shcho proveli v p'yatnadcyatomu roci, koli z dalekih sopok Galichini privezli ranenih. Ale zaraz ne vidno rejok - temno, yak sazha. ...Ah, Nimechchino, Nimechchino! Kozhnogo dnya zaganyaºm u vorota chotiri-p'yat' vagoniv napivtrupiv, i baraki povni do nemozhlivosti. Tyagnut'sya potyagi bez stancij, bez vodi, bez hliba na bat'kivshchinu - i prihodyat' potyagi do barakiv. ...I ot do Maziya pribig YUhim, kinuv sprozhogu: - Nu, ºst' plakat! - SHCHo kazhesh, YUhime? Mazij divit'sya dvoma yarkami. Vid n'ogo jde trupovij duh. - Kazhu - proyavi sebe! I rozpoviv: treba tovarisham pidsobiti. Odnim slovom, prishtokati. Mazij dumaº ne dovgo i vzhe gudit' golosom pol'ovo¿ porozhnechi: - Ce mozhna... CHogo zh ne mozhna? YUhim divit'sya nepevnim poglyadom: - A ne breshesh? - Navishcho brehati? - Nu, todi sluhaj: davaj konkretno absudim. Skazhemo tak: zrobiti treba. Ce yasno. A yak zrobiti - podivimos'. Zgodnij? - Zgodnij. - Divis'... SHCHob, znachit', vijshlo vse v akurat i nikotoro¿ zmºni vid tibº ne bulo. ...Otzhe, v cyu nich uhvalili tak: odnogo obov'yazkovo prishtokati, a dali bude vidno. Okupaciya - slovo ne nashe, i prijshlo vono z temnih kra¿v, shchob zahmariti nashe blakitne nebo. Hodyat' po gorodu kaski, suvoro divit'sya goluba odizh. Ne golubiyut' dni. Movchki buntuyut' vulici, movchki buntuº zavod. I porozhn'o ocham, mov o dvanadcyatij godini nochi v oblozhenim misti. Mochit' doshch i shliki z chervonimi kiticyami j chervonimi poverhami. Zvichajno, z nashih. Ale chorno na dushi. I shkirit' zubi pochuttya pomsti, i hochet'sya klacnuti. ...Okupaciya - slovo ne nashe. Vid Maziya YUhim pishov do Orishki. Buli u ne¿ inshi sanitari, tak bi moviti, tovarishi YUhimovi. "Razgovori rozgovaryuvali". Govorili pro doktora - starshogo likarya ta pro inshe. Nu, i layali - vsih layali. Navit' merciv i horih. Skazav odin: - A ne pomichaºte, hlopci, yak starshij likar pochav hvostom krutiti? Ce ne sprosta. YUhim nastaviv vuho. - Nevzhe i vin prochitav plakat? Gm! I chogos' obrazivsya: - Ponimaºsh, "hvostom krute". Dumaºsh, tibº spuzhavsya? Regochet'sya sanitar: - SHCHo ce ti, YUhimushko, chi ne z Maziºm pobuvav? Zdrignuv YUhim: "V akurat vluchiv": - Perehrestis'. YAkij minº antires? - Ta hto jogo znaº! Mazij cholovik temnij... A drugij rozpoviv: - Prohodzhu ce ya, bratci, bilya kladovis'ka. Divlyus' - shchos' blukaº tam. Perelyakavsya ya, bo temno bulo. A potim krichu: "Hto tam takij?" Ne vidklikaºt'sya. Vzyav ya todi na bugajcya: "Hto tam takij? Strilyati budu". Ne vidklikaºt'sya i jde do mene. Konche perelyakavsya ya, ale stoyu. Koli ce pidhodit'. Divlyus' - Mazij. "CHogo ti tut shlyaºshsya"? - "Mogilu,- kazhe,riv".- "Ce unochi?" - "A ne vse odno: zavtra zh znovu shtuk dvadcyat' zakopaºmo". Otakij! - Ta to jogo, mabut', merci zbili z panteliku. Uzhe nichogo jomu ne strashno. - Vono tak. Ta jogo vzhe strashno stanovit'sya. YUhim zaspoko¿vsya j poklikav u sini Orishku. Taka j taka istoriya. Dumaºmo odnogo prishtokati. Sam bachiv plakat. Orishka: - Nu ¿h do chortovo¿ materi! Ne zv'yazujsya. Koli b chogo ne vijshlo. YUhim povazhno vzyavsya v boki: - Sajd'ot'! Lish bi tibº turboti ne bulo. A potim pozhartuvav: - Minº shcho - yak treba, to j zhisti rishus'. Pajd'osh na pohoron, muzika zagraº marsha... Otzhe, govorili shche j pro inshu spravu, bo pomitiv YUhim, shcho Orishka pidmorguvala komus'. -Ti glyadi, shchob nikotro¿ zmºni. Nashchot zmºni ya cholovºk pronzitºl'noj. Orishka v znemozi pohililas' YUhimovi na grudi. ...A za dverima rinvi spivali odnomanitnu pisnyu v perelivah legkogo dzvonu. III CHi ne zdaºt'sya vam, shcho mi vzhe davno v barakah, de trupovij duh? Ga? Suºta. Suºta. Suºta. Hiba mozhna kozhnogo zvoditi u vannu pislya dovgo¿ dorogi bez stancij? ...Potim rili velichezni yami j kidali tudi neobmiti, chorni, visnazheni curpalki zhivogo m'yasa. Ne chekali j smerti - valili na pidvodi j vezli na cvintar. Vezli na cvintar nashih polonenih, shcho buli v Nimechchini. Otzhe, pracya na dvi zmini. Likari hodili po palatah rozgubleni, sestri j sluzhanki bez nig. Nosi¿. Nosi¿. Nosi¿. ...Mazij i YUhim tezh. I cherez kraj perelivaºt'sya v palatah stogin - chornij, smerdyuchij. I vovtuzyat'sya lyudi j shukayut' vihodu, nibi pacyuki, shcho popali v rakovinu z ridkim kalom. Dushit' trupovij duh. Ne chuti smihu v palatah. Ale ne mozhna vves' chas u takij zadusi. Vihodyat' na povitrya j z zhagoyu ssut' jogo, yak telyata materini grudi. ...Projshla Orishka. Do YUhima kazhe: - Ce ne zavod pahne. A YUhim vuglem sto¿t', dumaº: - Bez sumlºnnya. I Maziya ochima shukaº. ...Palats'ki sluzhniki likami pahnut', i vse ce narod, tak bi moviti, pid znakom zapitannya. YAderni babi, zvikli zhiruvati z horimi, i puhki ta smachni, nedarma na "horih" porciyah odgodovuyut'sya. Kotleti, a ne babi! Ot i z YUhimom: nezhonatij hlopec', a pidmorguº ne odno babs'ke oko. ...Nu, a Orishka u¿dliva, shokoladna baba. Odrazu do svoº¿ palati prinadliva ("Kari glazki, de vi skrilis'? Minº zastavili strazhdat'") . Orishka v apteci krutit'sya. "Dohtur'!" YAk nema fel'dshera, to j sama likiv dast': - SHCHo vam trebuºt'sya? Olium ricini? I regochet'sya. - Gi! Gi! Hoch okulyari na nosa natyagaj. - ...U-uh, ti! SHl'ondro nepidtikana! U Hranciyu nadumala ¿hati, chi shcho? Ishche gigoche, shokoladna, a grudi, nibi holodec', tipayut'sya. ...Nabachiv YUhim Maziya - poklikav, ubik odviv. - Nu, shcho? Mozhe, peredumav? Mazij na cibatih nogah do soncya tyagnet'sya, ban'kami z bezoden' vibliskuº. SHCHo vin dumaº, cya mavpa z zoologichnogo? A govorit' spokijno, nache ditina konfetu sse. Napevne, vid trupovogo duhu zamoroka najshla. - Zgarbaºmo - ne pisne! YUhim hvilyuºt'sya: - Zavela soroka pro YAkova. Ti dilom govori. SHCHo za manera? Ot padazritºl'noj! Odrubav Mazij: - Ne virish, to jdi! Zablimali ochi: - Minº us'o odno. Pidsobiti treba tovarisham. Voz'mi v unimannya... A ti vola, mabut', peretyagnesh... Znachit', s'ogodni? ...Uvechori zijshlis' bilya Orishchino¿ kimnati. - Vse gotove? - Vse. Todi vzhe nasuvalos' sire ryadno osinn'ogo vechora. Pishli do Orishki: poki stemniº. Orishka z YUhimom zhartuvali na krovati. Boryukalis'. Mazij pahtiv cigarkoyu na palats'kij lavi - bilij z golubim bliskom. V Orishki ne ochi - porosyata kuvikayut'. Natyagnula na YUhima mlincya (kashketa cebto) i na vuho telegrafuº: - Nashcho c'ogo priviv? Pogratisya ne daº. Gi! Gi! Vzyav YUhim Orishchine vuho v zubi: - Movchi! Haj sidit'. Pospiºmo. Vid boryukannya kimnata povna speki. Orishka mov sonce, shcho za obrij perevalyuº. P'yut' vodu, pricmokuyut'. Potim vidpochivali. Kazhe Orishka: - CHogo ti, Maziyu, takij neprivitlivij? Mazij u vikno divit'sya, de ogni po barakah hodyat' - horih perenosyat'. Movchit'. YAk pugach. - Skoro god u nas, a vse odnakovoj! Ce Orishka, i proglinula: - Kazhut', z mercyami priyatelyuºsh. Gi! Gi! Movchit' Mazij. Bezodni u vikno vstaviv. ...SHCHe pozhartuvali. I ot vechir provalivsya v temryavu. YUhim zagortavsya: - Mabut', hodim! Pidvelis'. A Orishka YUhimovi pidmorguº, shchob spati prihodiv. "Tyazholoº polozheniº: muzhchin vojna perevela". Ot... Ta, bachite, na dvori gomin gluhij pishov. Nastavili vuha. Orishka: - Klichut'... Nenache yak hvorih privezli. I kriknulo za viknom: - Vihod'! YUhim dosadlive mahnuv rukoyu: - Podazhd'osh, ne puzhar!.. ...Zijshli z ganku v bagno. Dvir uves' shumit'. Poliz u kashket YUhim: - Hovaj strument. Dila s'ogodni ne bude. Pishli za natovpom do rejok. ...A pid navisom, de vagoni,- lampi ta svichki bigayut'. Sunet'sya z vagoniv skiglinnya i jde v boloto. Metushivsya vartovij likar: - Anu, hlopci, druzhnish! A hlopci j tak ledve hodyat'. Uchora cilu nich nosili curpalki zhivogo lyuds'kogo m'yasa. V palatah povno. Vzhe nide staviti nosilki. - Otzhe, "druzhnish". Pidozhdi, skoro vzhe prijdut', zaget'manuyut'. ...U palatah krik: - Kudi nesete? Nide. Nesit' u shostu. - Tam uzhe nastavili. - Nu, v desyatu. - A... jdi vid griha... mat' tvoyu tak! CHogo tak yazikom lyaskati? ...Til'ki rinvi spivayut' pisnyu v perelivah legkogo dzvonu. - ...Zemlyache! A, zemlyache! Daj, druzhe, vodichki! Mazij nastaviv svo¿ gliboki yarki. - Bagato vas... Vse odno zavtra v yamu. Horij z zhahom podivivsya na Maziya j zaskigliv. Pidbig YUhim: - Smatri! I poslav kudis' u povitrya "v boga i bogorodicyu". Pahlo trupami. IV Cvintar - nevesele misce v nashij respublici. V'yanut' travi bilya mogil. Zalizuº na mogilah svo¿ rani osinnº sonce, potim krutit' hvostom i hovaºt'sya za nebesnim tinom. Uranci kopali braters'ku mogilu. Grizut' motiki zemlyu, a lopati navalyuyut' neveliku sopku, i divimosya na ne¿ z sumom. ...Mazij sto¿t' z motikoyu v yami, a YUhim - z lopatoyu na gori. Inshi pishli obidati. - Ot duh, azh syudi chuti,- skazav Mazij. Skazav nezadovoleno YUhim: - Ne mogu ya bil'sh terpiti, vashogo duhu sluhati. I divit'sya na Maziya: - Rozumiºsh: treba zavod odkrivati. Nado¿lo minº. Hiba ce robota z mercyami? Tak, nedorazumºnnya. Potim govorili pro s'ogodnishnij nal'ot. Tak bi moviti, pro dilo plakatne. ...Letit' pid kirki zemlya, brizkami rozsipaºt'sya. Roste sopka bilya yami. Sonce vostannº krutnulo hvostom i pishlo v bezvist'. Pishli j grabari. YAma bula gotova. Gliboko¿ nochi pide syudi vazhkij trupovij duh. Smerkaº. Smerklo. Vid barakiv vidhodyat' zahmareni zaulki. Temniº v kvartalah - lihtariv nema, a budinki sirotlivi, neprivitlivi. ...YUhim i Mazij cilu nich vil'ni - kopali. Povecheryali j pishli. Mazij stupaº vid barakiv kishkoyu, v dovgih nezgrabnih nogah oksamit. SHCHob ne chuti, shchob vijti do zavods'kih vorit kishkoyu. YUhim kazhe v dolonyu: - SHa! A sam spotikaºt'sya, yak monopol'ka. ...Za desyat' kvartaliv - svistok. Pishov po kvartalah i til'ki za provallyam stih. Zupinilisya. Prilipli do parkanu. Mazij divit'sya dvoma bezodnyami - ochi gliboko pishli pid lob, til'ki blisk majorit'. Boroda chorna, yak nich. U YUhima usiki z kota. Na golovi kepi mlincem. - Nu, ot i divis' unimatel'no. YAk pidijdemo do pekarni, to j absudi svajoj golovoj. Mazij strusnuv iz svitki doshch. Movchav. A YUhim kulemetiv. Vityag z bagna nogu - bagno kryuknulo. - Zdarovij ti muzhik i v armans'ku buv. A tut radi salidarnosti. YA, brate mij, katºl'shchikom buv. Salidarnost' - pervoº dilo. Mazij brav sazhenni kroki, i znovu bagno kryuknulo. ...Bilya pekarni rozletilis' vulici, a dali hmuri dimari na chatah. Uzhe vidno. I vidno shche na chatah kasku. Po doshkah provalyuºt'sya gul krokiv - rozmirene, mov mayatnik. CHerez pleche gvintivka. - Bachish? Nu, teper proyavi sebe. Ti ¿hnyu maneru zuchiv. Vidpoviv spokijno, yak doshch: - SHCHo zh, dilo yasne: zajdemo z togo kincya - i ne pisne. YUhim poter ruki. ...Iz zavodu zridka spotikayut'sya molotki... A mozhe, to kuznya, shcho kraj sela sto¿t'? Zavod ishche zhevriº, til'ki gotuºt'sya vmirati, koli zamovkne ostannij ceh. YUhim z pogordoyu skazav: - Katºl'shchiki. Ce tobi ne selo: pidlozhiv babu pid bik i spi. Tut ne zasn'osh! ...CHorti jogo znayut': vse-taki boyazko. Skil'ki ne govori, a treba zh i dilo robiti. D'eh, mat' tvoyu bog lyubiv! Nacilivsya vzhe YUhim lizti, a Mazij tut zashepotiv shchos'. - Nu? Skazav suvoro j uperto: - Otozh teper mene sluhaj. - Nu? - Ot tobi j "nu". YUhim zatrivozhivsya: - SHCHo ti takij padazritºl'noj... Ot manera! Kazhe Mazij spokijno: - C'ogo cholovika ti meni dasi. - Ce togo? - Ta jogo zh. Poveselishav.. - Beri bez sumlºnnya. - V tim-to j rich: dopomagati prijdet'sya. Do yami potyagnemo. Treba hoch odnogo zhivogo zariti. YUhim vitrishchiv ochi. YUhim ne rozumiº. A Mazij rishuche odrizav: - Ne hochesh, to ya pidu dodomu. Ne budu j ruki kalyati. Zamzhichilo dribno j holodno. Ot istoriya! Dumav-dumav, a dumi niyak ne jdut'. Vipaliv: - Satana ti, a ne lyudina. Ce mozhu ya na take dilo piti. A pidu. Potom, yak ya chustvuyu, poddºrzhku treba. Kriz' mzhichku chuti bulo, yak provalyuvavsya po doshkah gul krokiv. ...Mazij poliz. A za nim poliz i YUhim. Raptom bilya zavodu stihlo. Trotuar zamovk. Nu, i shcho zh? YAk zhe dali? Dali zv'yazali vizhkami, zabili hustkoyu rota j potyagli zhive tilo po vulici, a potim po zavulkah. Zvichajno, prityagli na cvintar do tiº¿ yami, shcho rili vden'. A yamu vzhe zarili, svizha mogila sto¿t'. CHuli - od'¿hala fura. Kolesa vidhodili po bruku. Koli rozrili svizhu sopku, z mogili shche plazuvav kvolij stogin. To curpalki zhivogo m'yasa, shcho vse odno skoro pidut' u vichnist'. ...Smerdilo trupami. Mazij postaviv nad yamoyu zv'yazanu golubu lyudinu j shtovhnuv ¿¿. Gupnulo. Zastognalo. Nu i dila!.. Mat' tvoyu v bozhenyat pidnebesnih! ' Skazav YUhim: - Svoloch ti, i kvit! ...Povernulis' zahmareni zaulki. Kryukalo boloto. Pidstupali baraki j vazhkij trupovij duh. V palatah bigali ogniki. Ale to - ne veselo. SHCHo tut kazati - ne veselo. Des' daleko za gorodom stognalo tilo. Mabut', umiralo na chornih lanah. ...D'eh! Ne golubiº na dushi! I pravoruch Dnipro, i livoruch Dnipro. I pohilila v rozpuci svoyu golovu moya mila Slobozhanshchina, shchob sluhati svoyu zazhurnu osin'. ...Ripnuli perelyakano vorota u barachnij dvir. ...A daleko gudilo radio na tisyachi gin pro zhurbu nasho¿ neveselo¿ kra¿ni. V Doshch ushchuh. Svitanok ishov iz shodu ledache, dovgo. Potim briv sirij den', zazirayuchi v kalyuzhi. Hmari niz'ko stoyali nad samotnimi barakami. Hmari pridavili odnim kraºm zahidni kvartali mista. ...Z goroda tyagnulis' klyachi z kalom. Nu, a vid zavods'kih vorit sunuvsya natovp golubih lyudej. Poperedu big gladkij sobaka z obirvanimi vuhami. Inodi sobaka zupinyavsya, nyuhav zemlyu, todi zupinyalisya j lyudi. Ale ce na moment. Ishli dali. I ot - YUhim uskochiv do Maziya. - SHukayut'... z sobakoyu... Mazij spokijno skazav: - Haj shukayut'. - Nu, a yak najdut'? - Ne najdut'. ...YUhim pobig do Orishki. Baba v obijmi jogo: - Hodim, YUhime, pograºmos'. Orishka vartuvala vsyu nich. Nedavno z lizhka pidvelas'. Pahne vid ne¿ likami j yadernim babs'kim tilom - puhkim ta solodkim, yak medyanik. Odshtovhnuv Orishku: - Kudi tam gratisya... Z sobakoyu. I zametushivsya po kimnati. Orishka roziprila - son solodkij. Ochi porosyatami kuvikayut'. - Ta shcho take? Rozpoviv YUhim: tak-to j tak-to - bida. Perelyakalasya baba. Spidnicyu shopila. Odyagaºt'sya. Divit'sya u vikno. Vidno - bigaº sobaka na cvintari, a potim bilya svizho¿ mogili gavkaº. Gavkaº, ne vidhodit'. I rozrivayut' uzhe golubi lyudi svizhu sopku. Skriknula Orishka: - Bozhe miloserdnij! CHervoni shliki vzhe baraki otochili. Nu i speka! Zovsim zbozhevolila - do starshogo likarya posilaº. Vprositi, znachit'sya. - T'hu! Ot hranzolya durna. SHCHe pobig do Maziya, a toj, yak papuga, zaviv: - Ne najdut'! SHCHo tut robiti? Vilayavsya v "boga j u bogorodicyu" ta j pishov u palati. Ot. ...A na cvintari vzhe virili cholovika golubogo, i barachnij likar tak viznav: umer vid zaduhi, otozh zhivim zakopali. I rvet'sya vzhe sobaka do barakiv, nyuhom chuº, de zlodi¿. Pustili sobaku. I sami pishli. Iz starshim-golubim barachnij likar ide. I vzhe viganyayut' z palat. - Sta-nov-i-is'! Otzhe, po-soldats'komu: stanovis'. Zbilis' u kupu sanitari j sanitarki. Ne tak. U sherengi treba. Gomonili. Gomonili. Gomin stih. Derzhali stih. Derzhali sobaku za nashijnika, a potim pustili. Znovu pishov doshch, u kalyuzhah bul'kaº. Obnyuhuº sobaka kozhnogo - movchit'. A dobigla do Maziya - zagavkala. Viveli Maziya z sherengi. ...Eh, YUhime, YUhime! Zagavkala j bilya YUhima. - Vihod'! Potim poveli do starshogo likarya dopit chiniti. YUhim kazhe:- Nichogo ne znayu. A Mazij yarkami podivivsya j bajduzhe kinuv: - Nu da, zhivogo zakopali. ...Viveli ¿h u dvir i poveli v misto. Doshch znovu vshchuh. Bulo ce todi, koli mis'ki vulici sonno prisluhalisya do tishi. Gorod spav. Til'ki trotuari de-ne-de gluho odmiryuvali kroki vartovih. ...Vtretº rozrivali svizhu mogilu, shcho na cvintari bilya barakiv. Strupishali curupalki lyuds'kogo tila. Smorid. Ne chuti bulo, yak spivali rinvi odnomanitnu pisnyu v perelivah legkogo dzvonu. A zboku sharudili v listyah mishenyata doshchovo¿ oseni. Kriz' tuman barakiv majzhe ne vidno. Vidno postati kraj yami. Verbi jdut' za misto do provallya, de vmiraº tilo. I ot bilya yami iz zav'yazanimi rukami stoyat' - YUhim i Mazij. YAsno? Skil'ki shlikiv? - Hovaº tuman. Do YUhima: - Nu, kazhi: zhidam prodavsya? Movchanka. - Uh, ti, zhidovs'ka piko! Vazhkij kulak gupnuv v oblichchya. Odskochiv ubik, stav bilya verbi. Ce - YUhim. ...Koli mogilu rozrili, bilya yami postavili Maziya. - Liz'! Usyaka buvaº smert', ce zrozumilo, i buvaº smert', koli vid ne¿ smerdit' trupami. Promajnula misl'. YUhim zirknuv na yamu i kinuvsya v tuman. De ruki? Nema ruk! ...Bac! I zatripotilo zhive serce, a potim lusnulo. Krov potochilas' u listya. Ishche chuti bulo: - Uh, ti, zhidovs'ka piko! ...Nad cvintarem prohodiv tuman vazhkij - osinnij. ...Vsyaka buvaº smert', i buvaº, koli vid ne¿ smerdit' trupami. - Liz'! Mazij podivivsya bezodnyami v tuman i poliz u yamu, v goru lyuds'kogo m'yasa. ...Ce bulo todi, koli mis'ki vulici sonno prisluhalisya do osinn'o¿ brudno¿ tishi. ...Doshch znovu vshchuh... SVINYA I Ce kazhe zoologiya: "...maº sorok chotiri zubi. Sus domesticus: jorkshirs'ka, temvorst, sufol'ks'ka, esseks'ka i shche bagato. I shche: sus scrofa: dik, veper - º v Azi¿, zalishivsya i v ªvropi". Ishche treba rozpovisti pro Karla Ivanovicha i pro Hayu - mizh inshim, a pro svinyu budu govoriti potim. A teper ishche pro budinok, a mozhe, shche pro kogo-nebud'. Budinok... Budinok maº chotiri vihodi, vhodi. Vihid visim kvartir, kvartira chotiri-p'yat' kimnat, a kimnati (nazad!) - dayut' shche kvartiri. U kimnatah, u kvartiri, de Haya, ne de Karlo Ivanovich, nizhche poverhom,- chotiri kvartiri: Haya, sim'ya tovarishki Zo¿ z Zoºyu i dva tovarishi: odin tovarish z tovarishkoyu, teper zhinka (chi yak tam?): Rajs'kij i vona, YAbluchkina. CHetvertij - Pºtushkov. Ot. A ot pripustim. Dva balkoni: odin vishche, drugij nizhche. ...CHi tut, chi tam, chi des' cvirkun tochit' kril'cya... (ª taki yarki - cvirkunyachi, povno tochinnya, koli vechir, koli v stepu blukaº taºmno chervonij ogon': mabut', bagattya, a mabut'... ne znayu). Dvadcyat' krokiv grimaº duhovna muzika - ce sad "Gastrol'". A koli stihaº, todi simfonichna orkestra. Divlyus' - lihtari, lihtari, lihtari, yak zolotij goroh: ce nad budinkami, vidno z budinku, shcho nad budinkami. ...A des' zbirayut'sya ¿hati kudis'. Pid'¿dut' do semafora, a tam ishche semafor, ishche semafor... Tak ot - pid balkonom grizut'sya sobaki, zridka plachut' koti, mov ti diti. Vechir. A potim - nich. - Myau-u-u! Sadok. Iz sadka ariya z "Ivana Susanina". I tomu, shcho Glinka velikij kompozitor, i misto ne misto, i ogni ne ogni, sumno, toskno, radisno... I znovu sumno... CHi tut, chi tam, chi des' cvirkun tochit' kril'cyami... A koli vistukuvav cvirkun (todi prijshov vechir), Haya pishla na balkon i cherez bil'cya perehililas', shchob poklikati: - Ka-arl'! Ka-arl'! Ce tak: yazik do pidnebinnya. Ot povtorit' golosno: - Ka-arl'! Ka-arl'! CHolovik zhive i vin ne znaº, shcho vin mavpuº. Odin zrobit' "gav" - drugij zrobit' "gav!", bo v prirodi tezh: vesna zaplache doshchami, a potim i osin' zaplache doshchami. Mizh inshim, chom mi babniki. Vi yak gadaºte? A ot Latviya nibito rika i tihen'ko strumkuº, ce tomu, shcho Latviya nagaduº latattya, a bilya latattya voda yakos' zavzhdi strumkuº. Haya poklikala j pishla v kimnatu. A todi na shidcyah shum, tupit, i vlitaº kanarejkoyu Karlo Ivanovich. - SH'o, dºtosh'ka? Karlo Ivanovich "sh'o" - pribaltijs'kij akcent: "sh'o". Hristosik Karlo Ivanovich, vo blagoobrazi¿: rusyava boridka, a v sirih ochah smirennya (voda bilya latattya tiho strumkuº). Haya pokazala pal'cem: - Tam ya napisyala, viz'mi vinesi. Karlo Ivanovich zametushivsya, spotiknuvsya, shopiv "generala" i viskochiv. ...A teper - - a teper Haya lezhit' na kanapi. Karlo Ivanovich, koli rozserdit'sya - "Ah, ci zhirni shenshini..." (zdaºt'sya: zhirni zhenshini vsyudi, navit', de cvirkun tochit' kril'cya, navit' snyat'sya - vsyudi... zhirni shenshini...). Karlo Ivanovich uvijshov z porozhnim "generalom" i postaviv jogo oberezhno pid krovat'. I siv... i ne siv... Haya skazala suvoro: - Idi. Mozhesh iti. Mozhesh s'ogodni ne prihoditi. ...Koli b'yut'sya pivni, a potim odin tikaº, todi odnomu chub nastovburchenij. Tak i Karlo Ivanovich. Karlo Ivanovich pishov, vin ne rozserdivsya, strimav sebe, tomu shcho vin pivnichnij cholovik, a na pivnochi dovgo holodno. A prijshov syudi cherez pivgodini (na p'yat' hvilin) Rajs'kij - zhive za stinoyu. Rajs'kij prijshov skazati: - ªrunda! ªrunda: pishut'sya tezi, tezove carstvo. U Rajs'kogo tezovij stil, special'no, stosi.- YA zdihayu! - ªrunda. Z zhahom: - SHCHo vi robite? - ªrunda!.. Ne dumaºte vi c'ogo: koli tezi zgorili, todi viletila z nih litera "z", poshiryala nad zemleyu j sila na svoº odvichne misce. I pishlo zvuchati v drugim tabori: - Z-z-z-z-z-z-z! - Z-z-z-z-z-z-z! Zvuchit' holodno, u¿dlivo, odnomanitno... Rajs'kij movchit'. Bil'she movchit'. Koli vislovit'sya - -doklad po pitannyu... Dokladach t. Rajs'kij. ...Haya vzyala, za ruku, a potim na vuho, a potim lukavo: - Pravda? Pohmuro: - Tak... Todi Haya rozvela rukami: - A-ya-ya... Takij rozumnij, a tezh popalis' na gachok... Nu j YAbluchkina! I shche pro YAbluchkinu, zhinku (chi yak tam?) Rajs'kogo. A potim grala ochima: - O tempora, o mores! De nravstvenist'? Ot viz'mit' Temu Kasal's'ku. Znaºte? Vona kazhe: meni shcho? s'ogodni odin, a zavtra drugij: ne vse odno, z yako¿ chashki odnakove vino piti? I brala jogo ruku j troshki tomilas': - YA ne mozhu! YA tak ne mozhu! ...A Karlo Ivanovich ne zasne, poki v Ha¿ ne temno. Dovgo ne temno - prisluhaºt'sya, hvilyuºt'sya, a koli govirku chuti, Karlo Ivanovich sal'tomortalit' po-cirkovomu: zalezhit' nogi v zalizni perekladini balkona, a tulub i golovu kine vniz. Divitis' vniz ne mozhna: v golovi kruzhlyaº, upasti - rozbitis' na smert'. Zate tak vidno, shcho robit' Haya (¿¿ balkon nizhche): chi ne prijshov hto, a yak prijshov - shcho take? ...CHi tut, chi tam, chi des' cvirkun tochit' kril'cya, a potim simfoniya v sadu "Gastrol'". ...A htos' po¿de kudis': pid'¿de do semafora, a dali shche semafor, shche semafor... II Daleko na pivdni zamislilos' more. Daleko daleka YAlta - port. Mors'ki kupannya, i more pahne, i vinograd pahne, a grona z vinogradu na vzgir'yah. Vinograd v listyah, i til'ki zridka sokovito na sonci blishchit'. Tak blishchit': mors'ka hvilya mchalas', j vdarilo ¿¿ z nal'otu prominnya. ...Tut Livadiya, Oriyanda, Alupka, tut u starovinu genujs'ka oselya z daleko¿ Itali¿... Pahne tyutyunom, durmanit' tyutyunom... Tut nashchadki liho¿ tatarvi, teper: "shurum-burum" - spokijni, zadumlivi tatari... I gori: YAjla, CHatirdag, Karabah... Vidpustki dayut' u travni, v chervni i koli vzhe stiglij vinograd. Haya chekala na svizhij vinograd i bula vvichliva do Karla Ivanovicha, ridko trivozhila jogo z "generalom". A vinograd "skoro pospiº"... ...Ranok, shche rano: piv na odinadcyatu. Vikna na zahid, sonce na shodi. Sonce zijshlo, ale ne vidno: na tim boci. ...Nareshti prokidayut'sya, prokinulis'. Nareshti - stuk: ce shofer. Do Zo¿ uvijshov shofer. Kazhe: - Dozvol'te posiditi. SHCHe ne pidvivsya... sovbarin. Ce pro Rajs'kogo - za nim pri¿hav. ...Minulo shche pivgodini. Ne prokinuvsya. SHofer hvilyuºt'sya: - Mabut', pidu... postukayu. Ide j kazhe nezadovoleno. - Atvºtstvºnnoj... gipo-po-po-tam. ...ªst' voli volov'yacha shiya - Rajs'kij. SHofer ne za¿kaºt'sya; gipopotam ne skazhe, skazhe zajve "po"; gipo-po-po-tam. Nareshti prokinuvsya, umivsya. Po¿hali. Todi do Ha¿ postukav Karlo Ivanovich: - Dºtosh'ka, ti ne pajd'osh na shlyuzhbu? I chuti nezadovolenij golos: - A ti sam ne dogadaºshsya? Ne znaºsh, shcho v mene zhens'ka hvoroba? I tiho (pro sebe): - Ostolop! Navshpin'kah od dverej Karlo Ivanovich. Ale Haya krichit': - A moloka, mabut', ne prinis? Dijsno, moloka ne prinis Karlo Ivanovich. I kidaºt'sya vid dverej Karlo Ivanovich. ...Z usih nig! Z usih nig!.. Ale naproti Pºtushkov: tezh na sluzhbu. - A-a-a... V grudyah povno pochuttya: ne skazati, ne govoriti, ne vimoviti! (Na doshchi leleka vbiraº v shiyu golovu i nizhche. Tak Pºtushkov). Konfetno, karamel'ne posmihaºt'sya i ruku plavko j oberezhno: - A-a-a... Karlo Ivanovich uhilivsya: - Ah! Zalishte! Bizhit', pobig po moloko. Pºtushkov konfektno, karamel'ne posmihaºt'sya i chimchikuº na sluzhbu. V dorozi: - A-a-a... I syudi, i tudi bezcvitnij kapelyushok. Zginaºt'sya, tumanno rozplivaºt'sya. I ot - - sluzhba. A potim (nareshti) - - stolovka. Hitaº bezzubim rotom (vin ne starij), kazhe: - Mi z Grigorij Fedorovichem... "Mi pahali"... Ce z narkomom. I tak dumayut': tut - vidpovidal'nij tam, tam - vidpovidal'nij tut. Tomu: - sluzhba, i sluzhba "a-prima". ...Koli Pºtushkov pobig, prokinulas' YAbluchkina. Stina. Za stinoyu Haya. Haya demonstrativno vistukuº zakabluchkami - hodit'. I YAbluchkina tezh. Ce tak: dva dvori, parkan, bilya parkanu kolyuchki. V kolyuchkah - i tam sobaka, i tut sobaka: - Grr! Gav! Gav! - Grr! Gav! Gav! Ale parkan. Na Mikola¿vs'kij cerkvi godinnik udariv dvanadcyat'. Na bruku krichat' gruzovozi. V kvartiru uvijshla uborshchicya. Uborshchicya stanovit'sya tak: mizh dvoh dverej - Ha¿no¿ j YAbluchkino¿. - Barishnya! Todi viskakuyut' razom. YAbluchkina: - Mozhete ubirati... Kotik uzhe siv na avtomobil'; (Avtomobil' pidkreslyuºt'sya). Mizh inshim: za Karlom Ivanovichem avtomobil' ne pri¿zhdzhaº. Haya: - Da, da!.. Bud' laska, skorish, a to do nas, mabut', pri¿de narodnij komisar. (Narodnij komisar pidkreslyuºt'sya). YAbluchkina znevazhlivo podivilas' na Hayu. ¯¿ ochi kazhut': - Narodnij komisar?.. Gm.. Ne virit'sya. A potim dveri: hlop! hlop! Za dverima uborshchicya: chi syudi, chi tudi? Vona nepraktichna divchina. Ale vona rozumiº. Vona zgadala selo, vigin, divchat i krem'yashki. Zgadala - pishla na kuhnyu. Zaplyushchila ochi, rozstavila ruki j pokrutila v povitri pal'cyami: koli zijdut'sya, todi spershu do Ha¿ pribirati, koli ni - spershu do YAbluchkino¿ pribirati. Ne zijshlis', treba v YAbluchkino¿, ale vona z trivogoyu dumaº, shcho j narodnij komisar - ce ne abishcho. Ubirala v YAbluchkino¿, a Haya demonstrativno zakabluchkami vistukuvala. Potim uborshchicya prijshla do Ha¿, a Haya na krovati rozkinulas'. - Ah, Bozhe mij! CHogo vi tak dovgo? YA zh prosila vas skorishe, bo do nas, mabut', pri¿de narodnij komisar. A potim zakrichala gluho: - Oh! Oh! Uborshchicya: - SHCHo z vami, barishnya? Todi Haya skazala z tugoyu: - Ah, yaka vi dura... prostit' mene, Prisyu. Nevzhe vi ne rozumiº - te, shcho v mene hvoroba matki? ...Malen'ka spravka: Karlo Ivanovich prihodiv do Zo¿ j kazav: - Ah Zoyu! Vi takoj koroshij tovarish'. Nifsheli Haya minya ne lyupit? A ya ne mahu, mi, sºvºrni lyudi nadol'ko lyupim... Zoya: - YA, Karlo Ivanovich, ne znayu... I do materi: - Mamo, vgomonit' Sonyu, chogo vona rozkrichalas'? Pokolishit'... III Zoya, sim'ya Zo¿na. Zoya divit'sya perelyakano. U ne¿ cholovika nema (buv), u ne¿ soldats'kij pajok i mil'jon (p'yat' kop. zol. valyutoyu) zhalovannya na misyac'. Zoya divit'sya perelyakano: ºst' vulicya, ºst' vitrina naproti. Kolis' u vitrini bulo porozhn'o, a potim poyavilis' dams'ki kapelyushki, i Zoya trishki zabula Marksa. Haya skazala: - Bachish, i zhivesh, durochka. A to b zhila v konurci. SHCHo znachit' protezhe? Ce meni dyakuj. Zoya dyakuvati ne znaº, a mati kazhe, shcho hliba nema na s'ogodni i (o zhah!) ne varili kulishu v eskadroni: Zoya pracyuº v eskadroni. I skazala Haya: - Nu, slava Bogu, skoro vzhe po¿du v YAltu. A potim dodala z dokukoyu: - Til'ki nudno z nim. Ah, yak nudno. YA vzhe i tak, i syak, ale ne mozhna pokinuti... Nu, yak ya budu zhiti bez sovnarkomki? Ce pro Karla Ivanovicha... A na pokrivli latayut' pokrivlyu. Z'¿li lita pokrivlyu, bo jdut' lita, ne vertayut'si. A na kraºvidi akvareli silueti cerkov, silueti budivel', dimariv... Ishche malen'ka spravka: Haya ¿de z Karlom Ivanovichem u YAltu cherez pivtizhnya, a YAbluchkina z Rajs'kim na Kavkaz za dva dni. Haya pishla v svoyu kimnatu j stala naproti tryumo. Podivilas' na sebe. Na pokrivli latali pokrivlyu: stuk! stuk! Z'¿li lita pokrivlyu... ...Pahlo roztoplenim salom... Haya divit'sya v tryumo j chuº: YAbluchkina znovu vistukuº zakabluchkami. Todi Haya znovu pishla do Zo¿ j skazala z oburennyam! - Ce zh hamka! Ce pro YAbluchkinu. I rozpovila: - Hiba ya ranish tak zhila? Teper shcho? Za ide¿. A pershij mij cholovik buv direktorom u zavodi... Da... Haya zadumlivo podivilas' na Zo¿nu mamu, a Zoya uvazhno, perelyakano sluhala. - A shcho vona, cya YAbluchkina? Potaskushka! Nu viz'mi: ya zh Rajs'kogo dobre znayu... Ti jogo ranish bachila z neyu?.. Aga! Ti b podivilas'! vin neglizhe, a vona pered nim, yak suchka hvostikom. Nu, a potim rozfufirilas'... Rozumiºsh? Amuri. I vidznachila z dokukoyu: - A vin - duren'. Radij za vsyaku cinu odkaraskatis' vid ne¿ i ne znaº yak. Bo¿t'sya skandalu. Eh ti, teoretik! ...Vihodiv poluden' do Zo¿nogo vikna. Zakrichali v koridori Zo¿ni j mamini diti. V sadu "Gastrol'" ishla repeticiya, kinchalas' repeticiya, a za siluetami dimariv kuriv shlyah. Podzvonili. Ce Karlo Ivanovich prinis obid. Zoya perelyakano divit'sya na mamu, pidmorguº mami, shchob ne prohala v Ha¿ lishkiv Ha¿nogo obidu. Mama pohitala golovoyu j pishla odchiniti dveri. A Haya pishla do sebe. ...Obid pochinaºt'sya, pochavsya zvichajno z togo, shcho Haya ne zadovolena z obidu. Divuºt'sya: chomu ne vidayut' shokoladu? A vid borshchu smerdit' starim salom. Karlo Ivanovich: - Ce zh, dºtosh'ka, borsh', borsh' vsigda z starim salom. Haya ne vitrimala: - Duren'! Lyagaº na krovat' i suvorit' brovi, Karlo Ivanovich vinuvato divit'sya na borshch. ...Za viknom "katerinka" graº "Rozluku". Ce prijshov nimij i zakrichav za viknom po-dikuns'ki: - E-e-e! Poletili, mabut', zasmal'c'ovani groshznaki. I znovu chuti: stuk! stuk! - latayut' pokrivlyu. Stihli bunti, gromi, revolyuciya - latayut' pokrivlyu. Koli Haya ne ¿st' - ne ¿st' i Karlo Ivanovich. Todi Haya spitala: - A uznav, na yakij pidstavi cej oboltus Pºtushkov stoluºt'sya v sovnarkomci? Karlo Ivanovich rozgubleno podivivsya: - Ah, dºtosh'ka! YA zabuf'. Skriknula Haya: - Zabuf'! Zabuf'! Nichogo skazat' - gromadyanin: zabuf'! Hiba ti ne bachish, shcho cya bezdara hitra, yak lisicya. A vich - zabuf'! Nu j goduj Pºtushkovih sovnarkomkoyu. Karlo Ivanovich shche vinuvato podivivsya na borshch, a potim nespodivano obrazivsi. - SH'ort znaº sh'o! SH'ort! I pidvivsya j pidsmiknuv bryuki. Todi Haya raptom zalaskavila: - SHCHo ti? SHCHo z toboyu, ne hvilyujsya, Karl'. Ah, yakij ti nervovij. Ot yak po¿desh u YAltu... Karlo Ivanovich znevazhlivo podivivsya na Hayu, zatrusilas' rusyava boridka, pochervoniv, yak stryuchkovij perec'. SHCHe raz pidsmiknuv bryuki j kinuvsya z kimnati. - SH'ort!.. Pribig do Zo¿: - Tafol'no... Vi, Zoya, karoshij tovarish'. Kavaritº: dol'ko ona budit mushit' minya? Nifsheli ona minya ne lyupit? SH'ort! IV Pospivav vinograd - tam, na berezi morya, de Alupka, YAjla, CHatirdag, Karabah, de zadumlivi tatari: "shurum-burum" - nashchadki liho¿ tatarvi. Ostanni dni pered od'¿zdom. Rankom uborshchicya Prisya zaplyushchuº ochi: chi zijdut'sya pal'ci? I v ostanni dni demonstrativno vistukuyut' zakabluchki: YAbluchkina j Haya. Projshov Pºtushkov na sluzhbu, konfektno, karamel'ne usmihaºt'sya. Inodi j Haya jde na sluzhbu. "...Dano sie v tom, chto on komandiruetsya na Kavkaz po sluzhebnim obyazannostyam. Predlagaetsya grazhdanskim..." i t. d. Zavtra Rajs'kij z YAbluchkinoyu ¿dut' na Kavkaz. A pered od'¿zdom rozigravsya-taki skandal. YAbluchkina vilila v rakovinu pomi¿, a ce pobachila Haya. I skazala Haya: - Bozhe mij, yaka nekul'turnist'! YAbluchkina firknula: - Bud' laska, ne vchit'. Sama znayu. - Znaºte, ta, mabut', ne vse... Ah, yaka nekul'turnist'!.. Todi YAbluchkina skriknula: - Idiotka! Haya zblidla: -_ SHCHo vi skazali? - Idiotka! Haya v znemozi pohililas' na stinu: - Oh, meni durno... Ale raptom pobigla do dverej i kriknula: -Ti dumaºsh, shcho tebe Rajs'kij lyubit'? Dulyu pid nis... Suchka! Vijshov Pºtushkov, konfektno, karamel'ne posmihavsya: - A-a-a!.. Haya skipila: - CHogo vam treba? - A-a-a!.. - Duren'! - i vskochila v svoyu kimnatu. Haya konche hvilyuvalas' i poklikala Zoyu. Layala YAbluchkinu, a potim govorila pro Pºtushkova: - Ot. ZHivij eskiz dlya komedi¿. Sidit' u sovnarkomci j pidsluhuº, shcho govoryat'. Visluhav zasidannya, a potim do yakogos' narkoma: "Vi zh ne zabivajte, Sergºj Petrovich, segodnya u nas v shest' chasov zasºdaniº".- "Da, da... ya pomnyu". A vin zhe na bugajcya vzyav. Ot eskiz!.. Nu, breshesh, ya taki dob'yus', yakim ti maherom u sovnarkomku popav. Zoya uvazhno perelyakano sluhala j vertila v rukah gazetu za 26. Ishche kazala Haya: - Breshesh! SHCHe j z budinku c'ogo vizhivu. I dodala nadto serjozno: - Hiba ti ne znaºsh, shcho tut til'ki chleni kolegi¿ b