rivnyuyuchi spokijnogo proletars'kogo zhittya sered vorozhih, mishchans'ko-burzhuaznih derzhav. Todi Ivan Ivanovich samoviddano prolivav krov vo im'ya krashchogo majbutn'ogo i rishuche pracyuvav z tovarishkoyu Galaktoyu, zaviduyuchi guberniyal'noyu Narosvitoyu. Same todi vin i oderzhav deshcho z vishchezgadano¿ mebli yak syurpriz vid svo¿h spivrobitnikiv. Meblya cya j dosi bula majzhe noven'ka i cilkom vidpovidala novators'kim poglyadam mojogo simpatichnogo geroya. - Ale shcho zh ce za meblya? - zapituº mene cikavij chitach. - Ce - shist' chi to sim turec'kih kilimiv, bekkerovs'kij royal', dyuzhina videns'kih stil'civ, naukova biblioteka, dubovij pis'movij stil z vidpovidnim na n'omu priladdyam, velikij stil (z chornogo chi to chervonogo dereva) dlya ¿dal'ni, kil'ka lizhnic' z pruzhinnimi matracami i t. d. Pravda, shcho iz ciº¿ mebeli bulo prikupleno - ya napevno ne znayu. Ale ya znayu, shcho Ivan Ivanovich, buduchi skromnoyu lyudinoyu, ne lyubit' pohvalyatis' svo¿m syurprizom. Pravda, pochuttya deyako¿ prihil'nosti do svo¿h spivrobitnikiv u n'ogo zalishilos' azh do s'ogodnishn'ogo dnya, ale ne budemo kritis': v chasi komunhozivs'ko¿ perepiski mij geroj ledve-ledve ne odmovivsya vid svogo syurprizu. Til'ki zavdyaki Marfi Galaktionivni i ne zaplutalas' sprava. - Nu, dobre,- skazala vona.- Pripustim, shcho spivrobitniki, shcho podaruvali tobi cyu meblyu, rekvizuvali ¿¿ u yakogos' pomishchika. Ale po-pershe: hiba ce legko bulo zrobiti? Rekvizuvati? Hiba ¿h kontrrevolyucioneri ne mogli perebiti? A po-druge: chogo nam ceremonitis', koli priblizno take zh majno prijshlos' zalishiti nam v svij chas bilogvardijs'kim bandam?.. I potim hiba zaraz zgadaºsh, shcho nam bulo podareno i shcho mi prikupili?! Ivan Ivanovich ne zovsim pevnij buv, shcho jogo majno bulo "priblizno take zh", ale, buduchi lyudinoyu z rishuchim temperamentom, ne lyubiv santimental'nichati, i, koli na foni blakitnogo, nizhno-prekrasnogo neba poyavivsya siluet yako¿s' majzhe fantastichno¿ ptichki (mabut', gavi), vin skazav agentovi komhozu: - Ochevidno, perepisujte vse! YA, ¿j-bogu, zaraz ne pam'yatayu, de tut i shcho tut ya kupiv i de tut i shcho tut meni podarovano. - Dozvol'te: yak zhe ya budu perepisuvati, koli vi zovsim ne maºte kazennih rechej? Ivan Ivanovich pochervoniv. Jomu tak nepriºmna bula vsya cya istoriya. Zdaºt'sya, chesnisho¿ lyudini i v sviti nema, a otzhe, pidi: skladaºt'sya take nepriºmne vrazhennya, shcho pryamo hoch kriz' zemlyu provalyujs'. - Ni! YA vas proshu perepisati! - kinuv energijno mij samoviddanij geroj.- Bachite, podarunok meni zrobili mo¿ spivrobitniki, i ya ne pevnij, shcho tut nema rekvizovanih rechej. - Dozvol'te todi uznati, de tut rechi vami prikupleni? - ¯j-bogu, ne pam'yatayu! - cilkom shchiro skriknuv Ivan Ivanovich.Perepisujte vse! - Nu, todi ya zovsim odmovlyayus' vas trivozhiti! - zasoromivsya vzhe i agent i, sharkayuchi nogami, viskochiv iz kimnati. .Takim chinom, Ivan Ivanovich proti svogo bazhannya opinivsya v otochenni svo¿h syurpriznih rechej. Takim chinom, i den' jogo pochinaºt'sya, tak bi moviti, na syurpriznij lizhnici. Ce odin iz tih dniv, koli vzhe sto¿t' robochij sezon - osin', koli nebo inodi narochito brizkaº na riznih nitikiv nudnimi doshchami i nac'kovuº ¿h na Ivana Ivanovicha, koli vzhe komoseredok mojogo geroya zbiraºt'sya regulyarno kozhnogo tizhnya i bil'shist' c'ogo komoseredku ne hoche mankirovati yachejkoyu v chetver, bo shche zovsim ne vidomo: bude nova chistka chi ni? Ivan Ivanovich prokidaºt'sya z pochuttyam zadovolennya i z mazhornim, cilkom monumental'no-realistichnim nastroºm. Mij geroj primruzhuº , svo¿ korotkozori ochi i divit'sya na Marfu Galaktionivnu. Tovarishka Galakta ishche spit' simpatichnim snom, i ¿j snyat'sya, ochevidno, m'yatezhni dni u viddili Narosviti. Ivan Ivanovich shche raz podivivsya na svoyu druzhinu i legen'ko poloskotav ¿¿ svo¿mi pal'cyami. Marfa Galaktionivna drignula nogoyu j raptom prokinulas'. - Nu, tak shcho zh mi budemo s'ogodni obidati? - pitaº Ivan Ivanovich i usmihaºt'sya mazhorno-vitrimanoyu usmishkoyu. Tovarishka Galakta shiroko pozihaº, pidvodit'sya na taz i pidbiraº volossya. - A shcho ti dumaºsh zaproponuvati? - pitaº vona. Ivan Ivanovich znovu taºmno usmihaºt'sya tiºyu zh taki mazhorno-vitrimanoyu usmishkoyu. - A yak ti gadaºsh? Nu?.. ot tobi j rebus! - YA dumayu, shcho ti znov pridumaºsh yakes' mishchans'ke menyu,- kazhe nezadovoleno Marfa Galaktionivna. - Ot i ne vgadala! - radisno skriknuv Ivan Ivanovich.- Nichogo podibnogo. YA vzhe po svo¿j naturi ne mozhu pridumati mishchans'ke menyu. Marfa Galaktionivna nezadovoleno drigaº nogoyu. - Tak kazhi vzhe! Bude tobi payacnichati! - Geniyal'na ideya!-skazav Ivan Ivanovich.-Ti s'ogodni zrobi, bud' laska, malorosijs'kij borshch, na druge... nichogo ne treba, a na tretº - zrobi zhele! - SHCHo za fantaziya! - kazhe tovarishka Galakta.- YAk ce mozhna bez drugogo blyuda?.. Todi Ivan Ivanovich prosit' druzhinu ne hvilyuvatisya i govorit', shcho vchora vin bachiv u cerobkopi svizhi kapchushki (til'ki-no privezli) i taki prekrasni kapchushki, shcho azh slinka teche! I ot vin nadumav: kupimo s'ogodni kapchushok i pivplyashki virmens'ko¿ gorilki. Ce jomu, ¿j-bogu, zaminit' druge blyudo. - Ti yak gadaºsh, golubon'ko? - spitav Ivan Ivanovich i podivivsya na druzhinu. - YA gadayu,- kazhe nezadovoleno Marfa Galaktionivna,- shcho kapchushki i virmens'ka tobi zaminyat' druge blyudo. Ale yak zhe buti z ditvoroyu j madmuazel' Lyusi? Mij geroj rozgnivano zirknuv na dveri dityacho¿ spal'ni. - Madmuazel' Lyusi tezh mozhe ¿sti kapchushki,- rishuche govorit' vin.Skazhit', bud' laska, yaki nizhnosti! Obov'yazkovo davaj druge blyudo... Nº, ti, Galaktochko, vse-taki ne vmiºsh vihovuvati chelyad' v proletars'komu dusi. Tak, znaºsh, legko skotitis' i do mishchanstva... - Ale pochekaj,- perebivaº mogo geroya Marfa Galaktionivna.- Sprava zh ide ne til'ki pro madmuazel' Lyusi,- ya mayu na uvazi golovnim chinom ditvoru. SHCHo ¿m na druge blyudo? Tezh virmens'ku i kapchushki? Ivan Ivanovich nadyagaº na nis rogovi okulyari j, bezporadno rozvivshi rukami, kazhe: - Ot bida!.. Nichogo ne zrobish: ¿m, ochevidno, prijdet'sya prigotuvati kotleti. Takim chinom, viyasnyaºt'sya, shcho s'ogodni na druge blyudo nichogo ne treba, a treba til'ki - malorosijs'kij borshch, zhele, kapchushki, virmens'ku gorilku (do rechi, mij geroj zavzhdi p'º v miru) i kotleti. Ale kotleti ne na druge, a dlya ditej i dlya vsih inshih, zvichajno, krim Ivana Ivanovicha, koli Ivan Ivanovich ne zahoche ¿sti kotlet. Otzhe, z ideologichno vitrimanim menyu pokincheno. Slovom, pochavsya den' v sim'¿ Ivana Ivanovicha. Za viknom uzhe progrohotiv gruzovij avtomobil' i des' zakrichala m'yatezhna sirena, shcho tak trivozhit' obivatelya svo¿m bad'orim krikom. Todi Ivan Ivanovich ide do trestu, Marfa Galaktionivna v cej chas daº rozporyadzhennya YAvdosi i madmuazel' Lyusi. - CHogo vi, YAvdoho, tak pizno prijshli s'ogodni? - kazhe tovarishka Galakta, vhodyachi do kuhni. - YA zahodila do soyuzu,- vidpovidaº kuhovarka. Marfa Galaktionivna nezadovoleno pidvodit' brovi. Vona, zvichajno, ne proti soyuzu, navit' za soyuz. Ale vse-taki treba trimati sebe organizacijnij. Hiba ne mozhna bulo zarannya poperediti hazyajku. - Vi rozumiºte mene,- govorit' tovarishka Galakta.- Vi zh sami znaºte, yak ya pravil'no stavlyusya do vas. YA vam ne raz govorila nashu dumku z privodu c'ogo. Ce zh mi skazali, shcho kozhna kuhovarka musit' buti narodnim komisarom. Ale ya ne vinoshu anarhizmu... Vi rozumiºte? Tak nikoli ne mozhna zbuduvati socializmu... Za takij vchinok ya, zvichajno, mogla b vas rozshchitati, ale hiba ya ce zroblyu? Hiba ya ne znayu, shcho vi zaraz nide ne znajdete roboti? Marfa Galaktionivna govorit' takim zvorushlivim i upevnenim golosom, shcho YAvdoha vidrazu zh vidchuvaº; yak vona negarno zrobila, zajshovshi na tri hvilini do soyuzu bez vidpovidnogo dozvolu hazyajki, i zrozumivshi, shcho takim chinom "ne mozhna zbuduvati socializmu", prosit' probachennya. Todi Marfa Galaktionivna, prochitavshi YAvdosi lekciyu politgramoti, jde do ¿dal'ni, de p'yut' chaj madmuazel' Lyusi i ditvora. - Nu yak tam Fialochka? Garno ¿st'? - pitaº vona. - A la bonne heure, madamt! - vidpovidaº madmuazel' Lyusi. Todi tovarishka Galakta divit'sya maternim poglyadom na ditvoru i kazhe nizhnim socvihivs'kim golosom: - Nu, yak vi, ditki, garno spali? Dobre sebe pochuvaºte? Fialka nichogo ne rozumiº i tomu bajduzhe koviryaº pal'chikom u nosi, a Maj, shcho jomu vzhe chotiri roki, bad'oro informuº: - Oui, oui, madame! - Nu j prekrasno! - govorit' Marfa Galaktionivna.- Treba, ditki, zavzhdi buti zadovolenim, ne treba zabuvati, shcho na vulici bigayut' sotni bezpritul'nih. Cim dityam shche girshe! Voni ne mayut' kvatiri i bigayut' zovsim, yak sobachatka. Treba, ditki, ne zabuvati i ¿h. - Oui, oui, madame! - krichit' mazhornim golosom majzhe svidomij Maj. Ale Marfa Galaktionivna vzhe proponuº madmuazel' Lyusi povesti ditej na pivtori godini v dityachij sadok: movlyav, ne mozhna odrivati ¿h (sebto Maya j Fialku) vid kolektivnogo zhittya. Til'ki v kolektivi ditina zagartovuºt'sya. Guvernantka bere za ruku Fialku j Maya, i voni jdut' do koridora. Todi Marfa Galaktionivna dopivaº svoyu sklyanku kofe, dopomagaº YAvdosi postaviti posud v bufet i nareshti sidaº proti vikna. Vona divit'sya tudi, de kinchaºt'sya gorod i pochinayut'sya tihi polya ta osinnº m'yako-biryuzove nebo, de prekrasni gorizonti trivozhat' dushu tiºyu legen'koyu trivogoyu, shcho ne zapalyuº tebe buntom dribnoburzhuaznogo impresionizmu, a zovsim navpaki: laskaº radisnim spokoºm spravzhn'ogo mazhornogo realizmu. Inodi v ci hvilini vipadkovo zahodit' Metodij Kirilovich chi to Semen YAkovich (golovnij nachal'nik trestu), i todi chuti iz spal'ni rozmovi na taku temu: "polova problema i suchasnij pobut". Ale buvaº j tak, shcho nihto ne zahodit', i todi na c'omu misci zastaº Marfu Galaktionivnu z "ZHannoyu Nej" Ivan Ivanovich (vin prihodit' inodi o 5-j godini). Pislya obidu mij geroj ide na yakes' zasidannya. Ale koli ne jde na zasidannya - lyagaº trohi vidpochivati. Uvecheri, koli subota, Ivan Ivanovich ide z Marfoyu Galaktionivnoyu i zi svo¿m drugom domu, Metodiºm Kirilovichem, v kinematograf i tam divit'sya na fil'mi radyans'kogo virobnictva. Ivan Ivanovich ne viznaº konstruktivnogo teatru i viznaº til'ki batal'no-gero¿chni ta mazhorno-realistichni fil'mi: voni jomu nagaduyut' ti dni, koli vin prolivav krov za radyans'ku respubliku, koli po zaporiz'kih stepah mchalas' ognyana bil'shovic'ka kavaleriya. Pobutovo-satirichnih kartin mij geroj osoblivo ne lyubit' divitis'. - Ot neshchastya! - kazhe vin, vipadkovo popavshi na takij fil'm.- Znovu mishchans'ka pobryakushka! Divno: taka prekrasna epoha, taki gero¿chni dni, i taka, mozhna skazati, pesimistichna pustishka! - Ale chim z'yasuvati poyavu takogo fil'ma? - pitaº Metodij Kirilovich, beruchi pid ruku Marfu Galaktionivnu.- YAki tut prichini? Ivan Ivanovich znimaº okulyari j protiraº ¿h bilosnizhnoyu hustkoyu. - Prichini tut yasni,- neohajno kidaº vin.- Marksist ne mozhe ¿h ne rozumiti. - Ti, ochevidno, maºsh na uvazi plehanovs'ku formulu? - duzhe serjozno pitaº Marfa Galaktionivna. - Bezperechno! - vidpovidaº Ivan Ivanovich.- Buttya viznachaº svidomist'. I potim treba skazati, shcho nashi pis'menniki strashenno temnij i malorozvinenij narod. - YA z vami cilkom pogodzhuyus'! - govorit' Metodij Kirilovich i tisne ruku svoºmu priyatelevi.- Do pobachennya! Ivan Ivanovich i Marfa Galaktionivna zvertayut' na vulicyu Tomasa Mora. Todi pochinaº jti dribnij osinnij doshchik. Doshchik dzvonit' u rinvah, i todi dribnoburzhuaznu dushu trivozhit' pechal' - ta sama pechal', shcho shtovhaº lyudinu, govoryachi kancelyars'koyu movoyu (a lya Stendal'), na duzhe nevitrimani vchinki (napriklad: primushuº ne pogodzhuvatis', shcho v nashomu suspil'stvi satira ne maº svogo miscya), ta pechal', shcho do ne¿ z takim oburennyam stavit'sya mij milij, simpatichnij i nadzvichajno korisnij dlya respubliki geroj. Ale v kvatiri Ivana Ivanovicha niyako¿ pechali j pesimizmu nema. Tut tak veselo j bad'oro graº elektrika svo¿m matovim bliskom i tak milo smiºt'sya Fialka i Maj, shcho pryamo - mazhor. Tut tak simpatichno j zatishno (same v c'omu revolyucijne vitrimanomu zakutku), shcho mimovoli pochinaºsh divuvatis' i dumaºsh: "Bozhe mij, chogo zh nam ishche treba!" Ot Ivan Ivanovich pidhodit' do radiorupora, robit' najprostishij ruh svoºyu rukoyu, i vi raptom chuºte chudovij simfonichnij koncert. I hiba ce ne element socialistichnogo budivnictva? Same cej radiorupor? Hiba ne za ce prolivav krov mij geroj, shchob proletariat mig "zhiti dlya vlasnogo zadovolennya" i vikoristovuvati dlya vlasnogo zh taki zadovolennya vsi najnovishi dosyagnennya tehniki? Pravda, chastina proletariatu shche ne distala sobi domashn'ogo radiorupora, ale treba zh ne zabuvati, yaku ganebnu spadshchinu zalishiv nam starij rezhim!.. Nu, vzyati hoch bi tih zhe bezpritul'nih. Hto posmiº skazati, shcho jomu (im'yarek) priºmno zustrichatis' z ciºyu publikoyu, z cimi neshchasnimi ditkami? Ale shcho robiti! Tut mishchans'kij filantropi¿ nema miscya! Treba borotisya z social'nimi hvorobami organizovano. Same tomu Ivan Ivanovich nikoli j ne dilit'sya z individualistami-zhebrakami svoºyu kopijkoyu. Maj bere za ruku Fialku i viroblyaº z neyu "pa". Vin bad'orim i smilivim poglyadom divit'sya v rupor. Madmuazel' Lyusi milo posmihaºt'sya. Posmihayut'sya j Ivan Ivanovich ta Marfa Galaktionivna. YAvdoha sto¿t' na porozi i tezh usmihaºt'sya. Kuhovarka usmihaºt'sya tiºyu radisnoyu usmishkoyu, koli napevne mozhna skazati, shcho vona cilkom svidomo stavit'sya do svogo hazya¿na i prekrasno znaº, shcho kozhna gornyashka musit' buti narodnim komisarom. - Gop-gop! - b'º v doloni Ivan Ivanovich.- ZHvavish, Fialochko! Kandidatka v zhovtenyatka raptom robit' prekrasne "pa", tak shcho malo ne vsi ahayut' vid zadovolennya. - Noia! - skriknula madmuazel' Lyusi. Skriknuv shchos' i Ivan Ivanovich. Navit' sirena skriknula des' za viknom. Ale cej ostannij krik pochula til'ki Marfa Galaktionivna. Vona pidijshla do vikna j podivilas' u t'mu. U rinvah dzveniv toj zhe dribnij osinnij doshchik, ale tovarishka Galakta jogo majzhe ne chula. Vona mazhorno dumala pro nove lito, pro te, yak voni - vsya sim'ya - pislya vazhko¿ roboti oderzhat' vid svogo nachal'nika vidpustku i misce na kurorti. Tam voni znovu pobachat' chudove more. Kavkaz'ki chi to Krims'ki gori i budut' tam zgaduvati znovu zh taki minuli dni i budut' tam tak bagato smiyatis' tim bezturbotnim smihom, shcho tak dovgo dzvenit' poetichnoyu lunoyu v ne mensh hudozhnih gorah. ...Nareshti diti ciluyut' Ivana Ivanovicha v jogo visokij lob i jdut' sluhati socvihivs'kih materialistichnih opovidan', sebto zovsim ne idealistichnih kazok. Marfa Galaktionivna lyagaº na kanapu, Ivan Ivanovich sidaº v krislo, i pochinaºt'sya vechir spogadiv chi to rozmov na temi suchasnogo politichnogo zhittya: pro komunizm i socializm. - Hoch yak ce j divno,- kazhe Marfa Galaktionivna, popravlyayuchi dekol'te,a ya j dosi ne rozumiyu, chim komunizm vidriznyaºt'sya vid socializmu. - Nevzhe ne rozumiºsh? - zdivovano pitaº mij geroj. - ¯j-bogu!.. Nu, ot skazhimo tak: shcho mi s'ogodni buduºmo: komunizm chi socializm? Ivan Ivanovich znimaº svo¿ rogovi okulyari i protiraº ¿h bilosnizhnoyu hustkoyu. - Nu, zvichajno, socializm! - zadovolene posmihaºt'sya vin.- Komunizm - ce vishcha forma. - Taka vidpovid' mene ne zadovol'nyaº,- govorit' Marfa Galaktionivna.Ti meni skazhi konkretno: chim konkretno socializm vidriznyaºt'sya vid komunizmu? Ale Ivan Ivanovich ne vstigaº vidpovisti konkretno. V kabineti dzvonit' telefonnij aparat: mij geroj ide do telefonu i bude, ochevidno, rozmovlyati tam z Metodiºm Kirilovichem. Dovgo vin prosidit' u vishchezgadanomu kabineti - ya ne znayu, ale ya znayu, shcho chitachi priblizno vzhe uyavlyayut' sobi sim'yu Ivana Ivanovicha, i tomu perehodzhu do dal'shogo, bil'sh dinamichnogo shtriha. Na mij poglyad, z c'ogo miscya chitachevi vzhe ne dovedet'sya pozihati, a mozhlivo, dovedet'sya til'ki nespodivano pogoditis', shcho samokritiku tut dovedeno do kincya. III Mij geroj zbiraºt'sya z tovarishkoyu Galaktoyu na zibrannya komoseredku, a takozh i pro te, shcho trapilos' pislya c'ogo. - CHi ne chas uzhe jti nam na yachejku? - skazav Ivan Ivanovich, koli na susidnij dzvinici vdarilo do vechirni. Marfa Galaktionivna podivilas' na godinnika j skazala, shcho i spravdi uzhe pora. Ce buv odin iz tih chetvergiv, koli kozhnij partiºc' komoseredku mojogo geroya organizovano bere uchast' u budivnictvi persho¿ v sviti radyans'ko¿ respubliki. Ivan Ivanovich vzyav portfel' i pishov u koridor odyagatis'. Marfa Galaktionivna tezh pishla odyagatis'. Vona nadila prosten'ku chervonu hustku i staren'kij zhaket, tak shcho viglyadala zovsim simpatichno i nagaduvala moºmu geroyu robitnicyu z tyutyunovo¿ fabriki. Ivan Ivanovich tezh v ci dni viglyadav bagato skromnish, yak zvichajno. Kapelyuh vin brav staren'kij i navit' vijmav z komodi soldats'ku bluzku, shcho zalishilas' v n'ogo z chasiv voºnnogo komunizmu. SHCHos' nadzvichajno zvorushlive bulo v c'omu peredyaganni, nibi ce peredyagannya bulo podibne do togo, shcho jogo mi sposterigaºmo u vivtari. Ale v toj chas, koli pip nadyagaº na sebe shikarnu, cilkom idealistichnu rizu, tut mi bachimo, yak krashche vbrannya minyayut' na skromnij, mozhna skazati, materialistichnij odyag i do togo zh u zvichajnomu koridori. Slovom, Ivan Ivanovich (tovarish ZHan) i Marfa Galaktionivna (tovarishka Galakta) voistinu zrazkovo i pohval'no oriºntuvalisya u vsih vimogah epohi perehodovogo periodu. - Znaºsh,- skazav mij geroj, stupayuchi kaloshami i svoºyu nezminnoyu parasol'koyu po asfal'tu vulici Tomasa Mora.- Meni zaraz prijshla genial'na ideya. - Tobi, ZHane, vichno lizut' u golovu genial'ni ide¿,- skazala Marfa Galaktionivna, stupayuchi po asfal'tu tiº¿ zh vulici. Ivan Ivanovich trohi pokrivivsya nezadovoleno, ale "genial'na ideya", ochevidno, ne davala jomu spokoyu, i tomu vin pochav: - SHCHo socializm,- pochav vin,- mozhna zbuduvati v odnij kra¿ni - ce fakt. Ce nadzvichajno talanovito dokazano i Leninom i Marksom. Ale, koli nashi diskusijshchiki ne viryat' v ce, to, po-moºmu, mozhna i odmovitis' od vishchezgadano¿ teoretichno¿ formuli. - SHCHo ti melesh! - oglyadayuchis', skriknula Marfa Galaktionivna.- Ti shche glyadi lyapni des'. CHogo dobrogo, podumayut', shcho ti proti pobudovi socializmu v odnij kra¿ni. - A ya ot vse-taki nastoyuyu na svojomu! - rishuche skazav Ivan Ivanovich.CHomu ti hochesh, shchob ya obov'yazkovo dumav po shablonu? Mi zovsim ne proti original'nih dumok. YA til'ki hochu skazati, shcho z ciº¿ formuli po suti mozhna zrobiti trohi inshu, yaka musit' zadovol'nyati i nas i ne mozhe ne zadovol'nyati i ¿h. Marfa Galaktionivna zupinilas' i zdivovano podivilas' na svogo cholovika. - YA tebe ne rozumiyu! - skazala vona. - Ne rozumiºsh?.. Nu, yak zhe ce tak? - zadovolene posmihnuvsya mij geroj.- Sobaku zarito os' u chomu: hiba mi buduºmo socializm v odnij kra¿ni? Nu? Marfa Galaktionivna znovu zupinilas' i znovu zdivovano podivilas' na svogo cholovika. - YA tebe vse-taki ne rozumiyu! - shche raz skazala vona. Todi Ivan Ivanovich pobidno vizirnuv poverh svo¿h okulyariv i skazav tremtyachim vid zadovolennya golosom: - A shcho, yak mi dlya shtuki postavimo tak pitannya: Rosiya - raz, Ukra¿na - dva, Gruziya - tri, Bilorusiya - chotiri. Hiba ce bude odna kra¿na? - Ale ti ne podumav pro ekonomiku? - kinula tovarishka Galakta. - Pravil'no! YA pro ekonomiku ne podumav, ale ya podumav, shcho dlya masi tak bude yasnish,- skazav Ivan Ivanovich. - Todi tvoya genial'na ideya º ne shcho inshe, yak glupota,- rizko kinula Marfa Galaktionivna. Tovarish ZHan obrazivsya: movlyav, navishcho tak obrazhati jogo? - Nichogo podibnogo! - skazav vin.- Ce bude ne zovsim poganij polemichnij prijom. - Ale cej "prijom" mozhe privesti tebe do burzhuazno¿ Ukra¿ni. Mij geroj raptom vdariv sebe po kolinu: movlyav, ce vzhe, ¿j-bogu, slushne zauvazhennya! Slovom, Ivan Ivanovich pevnij, shcho mi "dlya masi" buduºmo socializm ne v odnij kra¿ni, a same v kil'koh, ale, beruchi na uvagu toj fakt, shcho v central'nij presi shche tak ne stavilos' pitannya i ne debatuvalos' v cij ploshchini, beruchi na uvagu takozh te, shcho na takij "formuli" mozhe zigrati htos', Ivan Ivanovich odmovlyaºt'sya vid ciº¿ ide¿ i cilkom sto¿t' na postulatah ostann'ogo plenumu CK. ' V takih cikavih rozmovah mo¿ gero¿ projshli polovinu puti,- tiº¿ svyatkovo¿ puti, shcho odin raz na tizhden' (a same v chetver) vede dekogo iz "ideologichno vitrimanih" partijciv same do zalu zasidan' Ivana Ivanovicha. Uzhe vechorilo. To tut, to tam - po dorozi - farkali lyuksi. U cerkvi dzvonili do vechirni, i dzvin cej trivozhiv dushu kozhnogo obivatelya. Obivatel', ochevidno, dumav pro voskresinnya Hrista, ale Ivan Ivanovich pro ce zovsim ne dumav i narochito dumav pro antireligijnu propagandu. Insha sprava gudki na zavodah: ot koli b voni zarevli! O, todi mij geroj tezh vidchuv bi yakus' trivogu na dushi (vlasne, ne na dushi - probachte za cej bezpardonnij idealizm!-a yakos' bil'sh monistichno). Ale dumav bi Ivan Ivanovich ne pro yakus' tam pervisnu hristiyans'ku komunu, a same pro materialistichnu dialektiku. Ce zovsim ne znachit', shcho vin hoche vul'garno prishchepiti darvinizm do sociologi¿,- Bozhe boroni! Inakshe vin ne jshov bi zaraz na zibrannya komoseredku, tak bi moviti, rer redes Apostolorum, a najnyav bi viznika j po¿hav viznikom,- ce znachit', shcho Ivan Ivanovich (iz sliv Semena YAkovicha) zavzhdi buv, ºst' i bude zrazkovim budivnichim radyans'ko¿ derzhavi. Po dorozi do mo¿h gero¿v pidijshov Metodij Kirilovich, i skoro voni vhodili do zalu zasidan' komoseredku. IV Zal zasidan' komoserdku, a takozh i pro te, yak prohodili zbori. Ce - dosit'-taki simpatichno-dekorovana kimnata. Kozhnij ¿¿ zakutok nagaduº glyadacham, shcho vin ne prosto zakutok, a golovnim chinom "chervonij kutochok". Tut visyat' na stini malo ne vsi vozhdi revolyuci¿. Krim vozhdiv, tut bagato riznih revolyucijnih plakativ z riznimi tekstami - profsoyuznogo, komsomol's'kogo ta inshogo pohodzhennya. Teksti strashenno cikavi, hudozhn'o vitrimani (hudozhnya prostota!) i taki perekonuyuchi, shcho poglyad nikoli na nih dovgo ne zatrimuºt'sya: odrazu vse yasno j zrozumilo. Na pravij stini v oreoli "monumental'nogo realizmu" visit' misceva stingazeta. Ce nadzvichajno cikava gazeta. Tam vam i original'ni viddili, yak ot: "malen'ki defekti veliko¿ mashini", tut vam i ¿dki satiri na misceve nachal'stvo, yak-ot: "shashni buvsho¿ kandidatki v komsomol mashinistki Popad'ko". ...Ivan Ivanovich siv na pershomu stil'ci u pershomu ryadu. Poruch jogo sila Marfa Galaktionivna, a dali - Metodij Kirilovich. Bulo tiho. Til'ki zridka prokidalos' to tut, to tam strimane shepotinnya. Raz u raz ripali dveri, i zal potrohu zalyudnyuvavs'. Za viknom nastirlivo dzvonili do vechirni, i smishno bulo, shcho des' tam, u cerkvi, lyudi stoyat' pered lampadkami i dumayut' pro idealistichni katakombi pershih hristiyans'kih muchenikiv, a tut niyakih lampad nema, svitit' cilkom materialistichna elektrika i lyudi dumayut' bez vsyako¿ idealistichno¿ beliberdi. - Ti pam'yataºsh, yaku postavleno s'ogodni dopovid'? - spitav tihim golosom Ivan Ivanovich i podivivsya na Marfu Galaktionivnu. - Hiba ti zabuv? - skazala tovarishka Galakta.- Ta s'ogodni zh dopovid' pro ostannyu vilazku proti samokritiki. - O! - skazav Ivan Ivanovich i pidnyav svij nizhno-bilij vkazatel'nij palec'. I vin mav raciyu same tak pidnyati palec'. Ce znachilo, shcho mij geroj s'ogodni bude uvazhno loviti kozhne slovo i ni razu ne zadrimaº tiºyu bezm'yatezhnoyu drimotoyu, koli pevnij, shcho mozhna spokijno trohi pospati, bo, po-pershe, v potribnij moment (koli golosuyut' odnogolosne) Marfa Galaktionivna legen'ko shtovhne jogo pid bik, i, po-druge, Ivan Ivanovich pevnij buv, shcho jogo komoseredok "nikoli ne zradit' interesiv proletariatu". - Interesno posluhati! - skazav mij geroj i podivivsya na Metodiya Kirilovicha. - Nadzvichajno interesno! - skazav Metodij Kirilovich i, pidsunuvshis' blizhche do svogo druga, promoviv taºmnichim golosom: - u nas... tezh ºst'!.. - SHCHo ºst'? - ne zrozumiv Ivan Ivanovich. Metodij Kirilovich podivivsya bistrimi ochima po storonah - pravoruch, livoruch, nazad - i nareshti proshepotiv chitko i rishuche: - Diskusijshchik! Vi rozumiºte? Spravzhnij diskusijshchik... Ot vgadajte, de vin? Ivan Ivanovich vid tako¿ nespodivanki azh odkinuvsya nazad. - SHCHo vi govorite? - skazav vin shvil'ovano.- V nashij primirnij yachejci ºst' diskusijshchik?.. Galaktochko, ti chuºsh? Ale Marfa Galaktionivna vzhe pochula cyu sensaciyu i uvazhno rozglyadala oblichchya prisutnih chleniv. - CHi ne kur'ºr? - spitala vona, pronizuyuchi poglyadom dal'nyu figuru, shcho samotn'o sidila v ostann'omu ryadu. - Nº! - rishuche odrubav Metodij Kirilovich. Todi Marfa Galaktionivna znovu zabigala ochima po stil'cyah. Komoseredok yavivsya vzhe, tak bi moviti, ip sorrore: prijshli vsi chleni kolegi¿, prijshli zaviduyuchi viddilami i nachal'niki ta zamisniki riznih kancelyarij, prijshov uzhe golova miscevkomu i tri ryadovih sluzhbovci, prijshla j organizatorsha zhinok i ¿¿ organizaciya: sekretarsha golovnogo nachal'nika, sekretarsha golovnogo zama i zhinka golovnogo nachal'nika (ostannya, yak i Marfa Galaktionivna, nide ne posidala posadi i, yak i Marfa Galaktionivna, doglyadala svo¿h ditej). Slovom, ne prijshli shche til'ki sekretar komsomolu i sam golovnij nachal'nik, shcho musiv s'ogodni robiti dopovid'. ...Tovarishka Galakta gubilas' v dogadkah i niyak ne mogla vgadati, hto zh cej diskusijshchik. - Aga! - skazav nareshti Ivan Ivanovich.- YA teper znayu: ce, ochevidno, uborshchicya! - Nichogo podibnogo! - skazav Metodij Kirilovich.- Uborshchicya ne mozhe buti diskusijshchiceyu, bo vona til'ki kandidatka v partiyu. - Nu, tak hto zh takij? - malo ne skriknula Marfa Galaktionivna.- Nu, ne muchajte mene!.. Metodij Kirilovich pobachiv, shcho dali vin i spravdi ne maº komunistichnogo prava muchiti svo¿h tovarishiv i, skosivshi ochi, skazav ironichno: - Ot vin!.. Tovarish Lajter! - Tovarish Lajter? SHCHo vi kazhete! - rozviv rukami Ivan Ivanovich.- Nikoli b ne podumav. Takij tihen'kij i lagidnij - i na tobi! Voistinu: v tihomu boloti zavzhdi chorti vodyat'sya. Marfa Galaktionivna vp'yalas' ochima v malen'ku figurku tovarisha Lajtera (vin sidiv daleko livoruch). - Tak,- skazala vona, zidhnuvshi,- vin mozhe! Vin mozhe buti diskusijshchikom. Ti zverni uvagu, ZHane, na jogo oblichchya - vono strashenno blide i, ya b skazala, majzhe degenerativne. Meni chomus' zavzhdi zdavalos', shcho vin anarhist-individualist. - Vi, mozhe, dumaºte, shcho vin i spravdi yakis' ide¿ najshov? - skazav Metodij Kirilovich, bigayuchi ochima po pidlozi.- Nichogo podibnogo! Svij! Svij svogo, tak bi moviti... Ot v chomu sil'! - SHCHo vi cim hochete skazati? - spitav nedogadlivij Ivan Ivanovich. - Ta to ya... tak! - bajduzhe mahnuv rukoyu Metodij Kirilovich. Ale ce taºmne "svij" zaintriguvalo Marfu Galaktionivnu, hoch vona i rozumila, v chomu sprava. - Vi vichno govorite natyakami! - nezadovoleno skazala vona.- Pri chomu tut "svij"? - Ta to meni prosto zhalko tovarisha Lajtera,- skazav Metodij Kirilovich.- Ce bude shche odna zachipka dlya antisemitiv: znovu, skazhut', ºvrej! Potim Metodij Kirilovich pochav rozpovidati, yak jogo kolis' do glibini dushi oburyuvalo "dilo Bejlisa" i yak vin vzagali strashenno simpatichno stavit'sya do ºvre¿v. Navit' bil'she togo: vin vvazhaº, shcho najgeniyal'nishih lyudej dala same cya naciya. - Ot, primirom, viz'memo Hrista,- skazav vin.- Nash narod i dosi ne znaº, shcho Hristos buv ºvrej. - A de vin teper pracyuº? - spitav Ivan Ivanovich. - Hristos? - zdivovano podivivs' Metodij Kirilovich. - Ta yakij tam Hristos! Tovarish Lajter! Mij geroj vzhe davno nadiv drugu paru okulyariv i uvazhno rozglyadav diskusijshchika. Jogo zovsim ne obhodit', shcho tovarish Lajter ºvrej: social'na borot'ba ne znaº nacional'nih ramciv, i vin, yak vitrimanij partiºc', musit' biti vsyakogo, hto tak chi inakshe pide proti samokritiki i, znachit', proti proletariatu. I, koli Ivan Ivanovich uznav, shcho v ostannij chas tovarish Lajter zaviduº trestivs'koyu bibliotekoyu, vin tut zhe virishiv: "inteligent! demoralizovanij chlen parti¿"! Ale na tovarisha Lajtera divilis' zaraz malo ne vsi chleni komoseredku. Marfa Galaktionivna peredala novinu susidci, susidka susidovi i t. d. Poglyadi buli pronizlivi i taki ideologichno-vitrimani, shcho "diskusijshchik", zdaºt'sya, shche bil'sh zblid. ...Nareshti na dzvinici pokinuli dzvoniti. Vechirnya pochalas'. Todi do zalu uvijshov golovnij nachal'nik i sekretar komyachejki. V zali shche tihshe stalo, navit' zniklo shushukannya. Vse pricha¿los' v napruzhenni: disciplina v komgurtku bula zrazkova, i chleni oseredku organizovano i po-tovaris'komu povazhali svogo nachal'nika. - Tovarishi,- skazav sekretar, shodyachi na tribunu.- Proshu namititi kandidaturu na golovu danogo zibrannya. - Semena YAkovicha! - skriknulo odrazu kil'ka golosiv. Golovnij nachal'nik (Semen YAkovich) popraviv svoyu kravatku, milo usmihnuvsya j rozviv rukami: movlyav, ne mozhu! Dyakuyu, tisyachu raziv dyakuyu za take zvorushlive dovir'ya, ale - ne mozhu! Vin zridka pokazuvav na svoº gorlo, i prisutni mogli podumati, shcho sprava v zadusi (golovnij nachal'nik tezh strazhdav na zazhirinnya sercya), ale ci pripushchennya (pravda, ¿h i ne bulo) odrazu zh rozviyav sekretar. - Semen YAkovich s'ogodni ne mozhe golovuvati,- skazav vin,- bo s'ogodni Semen YAkovich robit' dopovid'. - A... a... ce insha sprava,- zagulo v zali, i komoseredok, dobre pam'yatayuchi virishennya parti¿ pro seredpartijnu demokratiyu, zaproponuvav kandidaturu z niziv. - Metodiya Kirilovicha! - znovu skriknulo odrazu kil'ka golosiv. Ivanovi Ivanovichu yakos' nepriºmno jojknulo pid sercem. Rich u tim, shcho vin z Metodiºm Kirilovichem buv, tak bi moviti, na rivnih pravah: obidva buli chleni kolegi¿ i obidva vvazhalisya "zamami". I tomu, koli komoseredok pislya golovnogo nachal'nika nazivav im'ya Metodiya Kirilovicha, mij geroj zavzhdi pochuvav sebe ne zovsim garno i dumav, shcho trapilos' velike neporozuminnya. Marfa Galaktionivna odrazu pomitila ce. - YA gadayu, tak i treba! - skazala vona, koli Metodij Kirilovich ne tulivsya vzhe do ne¿ i siv na misce golovi zibrannya (zvichajno, pislya odnogolosnogo golosuvannya).Same jogo j treba bulo vibirati po ostannij instrukci¿ z CK. Ne mozhna zh ves' chas vibirati Semena YAkovicha j tebe. Treba zh vidvigati j bil'sh nizhchi instanci¿. Ivan Ivanovich z vdyachnistyu podivivsya na svoyu druzhinu i, mozhna skazati, trohi zaspoko¿vsya. - Tovarishi! - skazav Metodij Kirilovich.- Pershe pitannya nashogo poryadku dnya - ce ostannya vilazka proti samokritiki. Slovo maº Semen YAkovich. V zali zovsim zmertvilo. Navit' chuti bulo, yak udariv po viknah dribnij osinnij doshchik. CHastina poglyadiv pronizala golovnogo nachal'nika, shcho v cej moment zijshov na tribunu i vzhe polozhiv konspekt dlya dopovidi - nomer "Pravdi", chastina komgurtka divilas' na tovarisha Lajtera, shcho v cej chas nervovo lamav val'ci i uperto divivsya na pidlogu. '' - Tovarishi! - pochav golovnij nachal'nik.- Na poperedn'omu zibranni ya robiv dopovid' pro rezhim ekonomi¿. SHCHo ya govoriv? YA govoriv, shcho do rezhimu ekonomi¿ mi, komunisti, ne mozhemo stavitis' pasivno i potim ya govoriv, shcho take rezhim ekonomi¿. SHCHo zh take rezhim ekonomi¿? Rezhim ekonomi¿ º odin iz ostannih bojovih lozungiv nasho¿ proletars'ko¿ parti¿, i treba jogo rozumiti ne til'ki... e... tak bi moviti, v shirokomu masshtabi, ale treba najti jomu misce i v nashomu osobistomu zhitti. Beremo znovu zh taki olivec'. Bez rezhimu ekonomi¿ yak bi mi do n'ogo stavilis'? Mi do jogo stavilis'... e... e... tak bi moviti, neohajno. YA sam mav chest' bachiti, yak odin iz nashih shanovnih tovarishiv (tut Semen YAkovich milo usmihnuvsya j podivivsya na upravdila) vikinuv u koshika olivec' na 1 1/2, priblizno, shche ne spisanogo vershka... Tek-s!.. he... he... Golovnij nachal'nik zupinivsya, naliv z grafina vodi j, zapivayuchi vodoyu pochatok svoº¿ cikavo¿ promovi, bat'kivs'kim veselo-dokirlivim okom divivsya na upravdila, shcho vikinuv u koshik olivec' na 1 1/2 priblizno shche ne spisanogo vershka. Divilas' v cej chas i vsya avditoriya na vishchenazvanogo upravdila. Ale nihto ne divivsya na upravdila vovkom: vsim grala na ustah mila j simpatichna usmishka, hoch i trohi dokirliva, yak i golovnomu nachal'nikovi, bo vsi buli pevni, shcho upravdil cilkom svidoma lyudina i c'ogo bil'she ne zrobit'. - Tek-s! - prodovzhuvav Semen YAkovich.- Ale shcho treba bulo zrobiti pri inshij situaci¿?.. E... e... Tak bi moviti, pri rezhimi ekonomi¿?.. Nu-s?.. Treba bulo c'ogo olivcya ne vikidati v koshika, a kupiti dlya n'ogo nakonechnika za dvi kopijki i spisati olivec' do kincya. Nu-s?.. Ot shcho, na mij poglyad, º rezhim ekonomi¿, tak bi moviti, v budennomu zhitti. Golovnij nachal'nik shche naliv z grafina vodi i zapiv dal'shu chastinu svoº¿ cikavo¿ promovi. - Tek-s!..- prodovzhuvav vin dali.- I koli ya teper pidhodzhu do ostann'o¿ vilazki proti samokritiki, to shcho ya bachu v nij? YA v nij bachu tu zh samu nesvidomist'!.. Cim ya zovsim ne dumayu obraziti nashogo shanovnogo Klimentiya Stepanovicha i pririvnyati jogo cilkom zakonnu pomilku z olivcem do bezzakonno¿ vilazki proti samokritiki, ale elementi nesvidomosti... e... e... tak bi moviti, trohi shodyat'sya! - Semene YAkovichu! - skriknuv upravdil.- YA svoyu pomilku davno vzhe viznav. Dlya mene nema samolyubstva v partijnih spravah. - Prekrasno! - skazav golovnij nachal'nik.- V partijnih spravah i ne mozhe buti samolyubstva. Treba zavzhdi odverto i publichno viznavati svo¿ pomilki... Ale pozvol'te do dila... Otzhe... e... e... ostannya vilazka proti samokritiki. Tut dokladchik zrobiv vidpovidno serjozne oblichchya, vijnyav z bokovo¿ kisheni pensne, rozgornuv "Pravdu" i sovisno, bez vsyakih lirichnih refreniv, cilkom konkretno rozpoviv komoseredkovi te, shcho bulo napisano v gazeti z privodu samokritiki i shcho chitali partijci i shcho voni musili shche prosluhati. Dopovid' bula cikava j avditoriya tak zahopilas' neyu, yak nikoli. - Teper dozvol'te zrezyumuvati! - skazav nareshti golovnij nachal'nik.Otzhe, ostannya vilazka proti samokritiki º, tak bi moviti, cilkom nesvidomij i buzoters'kij akt. Ale mi virimo, shcho tovarishi viznayut' svo¿ pomilki i pokinut' buzu. Koli zh voni c'ogo ne zroblyat' (tut Semen YAkovich prijnyav vidpovidno suvore oblichchya), to... e... e... proletariat primusit' ¿h ce zrobiti! Guchni opleski pokrili promovu oratora. Htos' skriknuv: "Haj zhivut' nashi vozhdi" i avditoriya, zrobivshi Semenu YAkovichu ovaciyu, malo ne prospivala Internacional. Takogo entuziazmu davno vzhe ne bulo v komoseredku, i vidchuvalos', shcho zagroza z boku Lajtera micno z'ºdnala vves', koli tak mozhna vislovitis', avangard proletariatu. - Tovarishi! - skazav Metodij Kirilovich, koli avditoriya stihla.- Hto hoche vzyati slovo? Vsi podivilis' na togo zh taki tovarisha Lajtera. Hto zh, yak ne vin, musit' pershij vistupiti? Zvichajno, jomu ne zovsim priºmno borotis' z takoyu vitrimanoyu avditoriºyu, ale shcho zh robiti: ne liz' kudi ne treba! - Dajte meni slovo! - skazav nareshti tovarish Lajter. Po avditori¿ pronissya shum i raptom stih. Tak buvaº pered grozoyu, koli zamirayut' dereva i des' daleko siniº griznij tajfun. CHuti bulo, yak u vikno b'º dribnij osinnij doshchik i yak Ivan Ivanovich protiraº sobi rogovi okulyari bilosnizhnoyu hustkoyu. - Tovarishi! - skazav tovarish Lajter.- YA ne til'ki ne dumayu vistupati z kritikoyu postanov CK, ya, navpaki, ya... Ale tajfun uzhe naletiv: avditoriya zashumila. Skazhit', bud' laska, yaka samovpevnenist'! Vin "ne dumaº vistupati z kritikoyu postanov CK"? Bozhe mij, do chogo mi dozhili! YAkij-nebud' shpingalet i... z takimi pretenziyami: "vin ne dumaº vistupati proti postanov CK"! YAke nahabstvo, yaka samozakohanist'. - Tovarishi! - skriknuv tovarish Lajter i shche bil'she zblid.- Dozvol'te meni visloviti deyaki dumki z privodu spravzhn'o¿ postanovki samokritiki. - SHCHo take? SHCHo vin tam kazhe?.. "spravzhn'o¿ postanovki samokritiki"? Skazhit', bud' laska, yakij naukovij spivrobitnik! YAka samozakohanist'!.. Nu, ce vzhe zanadto! Mi ne pripustimo, shchob rizni shpingaleti morochili nam golovu svoºyu demagogiºyu. - Tovarishi! - shche raz skriknuv tovarish Lajter.- YA til'ki hochu deshcho skazati pro chleniv nashogo komoseredku... YA... Avditoriya shche bil'she zashumila. V kozhnomu prokinuvsya bojovij duh, koli tak mozhna vislovitis', "bil'shovic'kogo starogvardijcya", i kozhnomu hotilos' pidskochiti do tribuni i skriknuti: "Dosit' nam menshovic'kih promov"! - Tovarishi! - vostannº skriknuv tovarish Lajter.- YA... ya... ya... mi... mi... mi... Ale daremno: tajfun bushuvav! Todi Metodij Kirilovich zrobiv znak rukoyu, i tajfun znik. Metodij Kirilovich zvernuvsya do tovarisha Lajtera z miloyu, bat'kivs'koyu usmishkoyu: - YAk bachite, tovarishu Lajter, avditoriya vas ne hoche sluhati. YA tut zovsim ni pri chomu. Ochevidno, vashi ide¿ koristuyut'sya v masi pospihom. Tovarish Lajter zniziv ochi (jomu, ochevidno, bulo niyakovo za svo¿ uhili i za proval svo¿h idej v masi), i siv na svoº poperednº misce. - Hto shche hoche vzyati slovo? - skazav Metodij Kirilovich. Ivan Ivanovich vidchuv, shcho teper yakraz prijshla cherga za nim. Same teper i vin musit' vistupiti i pokazati svij orators'kij hist v borot'bi z miscevoyu opoziciºyu. - YA proshu! - skazav mij geroj i, pobidno stupayuchi, zijshov na. tribunu. Mij rishuchij i simpatichnij geroj polozhiv svij portfel' na portfel' golovnogo nachal'nika, proter svo¿ okulyari bilosnizhnoyu hustkoyu j pochav: - Dorogi tovarishi! Nash drug, tovarish Lajter, hoche vzyati na sebe rol' misionera i propoviduvati svo¿ sumnivni i, yak vi bachili, bezgruntovni ide¿ v tij kra¿ni, yaka nikoli ne bula hristiyans'koyu - eriscohpus in partibus. Vi rozumiºte?.. Tut Ivan Ivanovich, yak i jogo nachal'nik, naliv z grafina vodi i pobidno podivivsya poverh okulyariv na avditoriyu: movlyav, ºhidnij pochatok? - Lovko! - pronissya shum pohvali po avditori¿. - Ale,- prodovzhuvav mij geroj,- mi takih misioneriv ne prijmaºmo!.. (Golosi: "Pravil'no! Pravil'no!"). Poperednij orator, sebto tovarish Lajter, bagato rozpinavsya z ciº¿ tribuni, zapevnyayuchi nas, shcho samokritika nam ne potribna, shcho samokritika zagal'muº nash gospodarchij proces, shcho i t. d. i t. p. A ya ot govoryu - nichogo podibnogo! Vona ne mozhe zagal'muvati gospodarchij proces! (Golosi: "Pravil'no! Pravil'no"!). Hto povirit' tovarishu Lajteru? Nu, skazhit' meni: hto jomu povirit'? - Nihto! - skriknulo odrazu kil'ka golosiv. - Cilkom spravedlivo: nihto! Tisyachu raziv - nihto! (Mij geroj vzhe vhodiv v azart). Mi vsi pam'yataºmo, yak vazhko nam bulo zavoyuvati diktaturu proletariatu, skil'ki mi krovi prolili na polyah gromadyans'ko¿ vijni, skil'ki nashih dorogih tovarishiv rozstrilyano v kontrrozvidci, i mi ne mozhemo movchati i ne skazati tovarishu Lajteru: "uberit', bud' laska, vashi sumnivni ruki vid dosyagnen' proletariatu i ne morochte nam golovi!" Vi hochete rozkoloti partiyu, ale ce vam ne vdast'sya. Vi hochete... ale - dosit'! Dosit'!... Tut Ivan Ivanovich raptom vzyavsya za serce i skazav, shcho vin ne mozhe skinchiti svoº¿ promovi, bo bo¿t'sya "za rozriv sercya". Avditoriya pokrila Ivana Ivanovicha guchnimi i vdyachnimi opleskami. Vidno bulo, shcho tovarish Lajter i spravdi pomilivsya: oseredok buv cilkom ideologichno vitrimanij. Pislya Ivana Ivanovicha shche vistupali promovci, ale vse vzhe bulo yasno, i tomu Metodij Kirilovich zakriv zibrannya. Komoseredok povaliv na vulicyu. Doshchik v cej chas ushchuh i nad gorodom movchazno stoyali vazhki osinni hmari. ...Nu, yak ya jogo? Dobre? - spitav Ivan Ivanovich. - Ti s'ogodni prekrasno govoriv,- skazala Marfa Galaktionivna.- Mar'ya Ivanovna pryamo zahoplena tvoºyu promovoyu. - SHkoda til'ki, shcho meni serce ne daº rozijtisya! - zidhnuv mij geroj.Teper ya cilkom perekonanij, shcho mayu orators'kij hist. Cilkom! V I ot mo¿ simpatichni gero¿ uvijshli vzhe v svoyu kvatiru, takozh i pro te, yak mozhe zvichajnij vipadok narobiti bagato nepriºmnostej. I ot mo¿ simpatichni gero¿ uvijshli vzhe v svoyu kvatiru. Vsyudi zrazkovij poryadok i vse na svoºmu misc' YAvdoha poraºt'sya u kuhni bilya pomijnogo korita, madmuazel' Lyusi vishivaº sorochku svoºmu majbutn'omu narechenomu. Diti uzhe splyat' bezm'yatezhnim snom. - Ti ne pam'yataºsh,- spitav Ivan Ivanovich,- meni ne podavali na zibranni zapisok? - Zdaºt'sya, ni! - skazala Marfa Galaktionivna. Mij cilkom zadovolenij geroj odsunuv od sebe chashku z chaºm i vzyav portfel'. - A vse-taki podivimos'! - skazav vin.- Mozhe, ya tak zahopivsya, shcho j ne pomitiv, yak ukinuv yakos'. Ivan Ivanovich poliz u teku i pochav tam ritis'. Rivsya vin ne dovgo, bo raptom natrapiv na yakijs' dokument. Vin vityag jogo. - V chomu sprava? - skazav Ivan Ivanovich i zblid. - SHCHo ti tam najshov, ZHane? - spitala Marfa Galaktionivna. Ivan Ivanovich podivivsya na druzhinu rozgublenimi ochima j peredav ¿j dokument. Marfa Galaktionivna vihopila iz ruk Ivana Ivanovicha vishchezgadanij taºmnij dokument i tezh zblidla. - YAk ti gadaºsh,- spitav Ivan Ivanovich.- SHCHo ce znachit'? - Ne rozumiyu! - rozvela rukami Marfa Galaktio