incyami Kiºvi. Rozstrilyanij denikins'koyu kontrrozvidkoyu. Molonnya_ - zastarila slov'yans'ka nazva bliskavki. Gºkkºl'_ Ernst_ (1834-1919) - nimec'kij biolog-evolyucionist, propagator teori¿ CH. Darvina pro pohodzhennya vidiv. Namagavsya stvoriti i obgruntuvati social'nij darvinizm, a takozh spilku nauki i religi¿. Mah_ Ernst_ (1838-1916) - avstrijs'kij fizik i filosof, mav znachnij vpliv na rozvitok empiriokriticizmu ta neopozitivizmu, proti chogo gostro vistupiv V. I: Lenin u 1909 r. NA OZERA._ Nadrukovano cej tvir bulo vpershe u zhurnali "Vsesvit" (1926.-N 15). Potim u Tvorah, t. 1 (1927-j i 1929 rr.) ta u t. 1 Vibranih tvoriv 1932 r. Podaºmo za ostannim vidannyam, v yakomu opovidannyu pereduvav nevelichkij vstup: "Do etyuda "Na ozera" ya vidnoshu j "Mislivs'ki opovidannya dobrodiya Stepchuka". Ci poetichni ekzercici¿ (svidomo beru ce ne zovsim blagozvuchne slovo) treba rozglyadati ne yak opovidannya proletars'kogo mislivcya, a yak zapiski perelyakanogo dribnogo burzhua. Hiba zh proletariat "tikaº vid lyudej"? Hiba vin shiryaº nad "mertvimi krayami starosvits'kih pomishchikiv", "shukayuchi novih ilyuzij do novih nevidomih beregiv"? Otzhe, nichogo nema divnogo v tomu, shcho modernizovanij Tartaren bo¿t'sya mertvo¿ kachki, ditej i, nareshti, opudala v ostann'omu opovidanni togo zh taki dobrodiya Stepchuka". Napisano 1927 roku. Tartaren_ - geroj trilogi¿ "Nezvichajni prigodi Tartarena iz Taraskona" (1872- 1890) francuz'kogo pis'mennika Al'fonsa Dode (1840-1897), v yakij u gumoristichnij formi zobrazhenij tip dribnogo burzhua - zadavaki, zayadlogo mislivcya. Cela_ va_ sans_ dire_ (fr.) -_ samo soboyu zrozumilo. Don_ Kvizado_ - odne z prizvishch Don-Kihota. BARAKI, SHCHO ZA MISTOM._ Vpershe opovidannya bulo nadrukovane u "Sinih etyudah", u 1926 r. vijshlo u DVU okremoyu knizhechkoyu. Vostannº publikuvalos' u t. 1 tritomnika, za drugim vidannyam yakogo i podaºmo u cij knizhci. SVINYA._ Vijshla pershodrukom u "Sinih etyudah", potim u t. 1 Tvoriv, za drugim vidannyam yakogo mi j peredrukovuºmo. Sus_ domesticus_ (lat.) -_ svinya domashnya, i dali pererahovuyut'sya najposhirenishi domashni porodi; sus_ scrofa_ (lat.) -_ dika svinya. Sovnarkomka_ - rozmovne: spec¿dal'nya i specrozpodil'nik dlya vidpovidal'nih pracivnikiv Radnarkomu. KIMNATA ch. 2._ Nadrukovane vpershe opovidannya bulo u zhurnali "SHlyahi mistectva" (1922.-N 1),_ zgodom u zbirci "Sini etyudi" i t. 1 Tvoriv. Podaºmo za drugim vidannyam t. 1 Tvoriv 1929 r. LEGENDA._ Nadrukovano ce opovidannya vpershe u "Sinih etyudah", potim u zbirci M. Hvil'ovogo "Zlochin" (X.: DVU, 1926). Vvijshlo takozh u t. 1 tritomnika i Vibranih tvoriv 1932 r., za yakim podaºmo u ce vidannya. Zauvaga M. Hvil'ovogo do opovidannya: Div. vstupne slovo do "Kota v chobotyah". Napisano 1921 roku. Prijmak _Primakov V. M. (1897-1937), radyans'kij vijs'kovij diyach, organizator i kerivnik CHervonogo kozactva Ukra¿ni, bojovij pobratim YU. M. Kocyubins'kogo. ZAULOK._ Ce opovidannya vijshlo vpershe okremim vidannyam u masovij seri¿ biblioteki "Gart" 1923 r., potim vhodilo do zbirki opovidan' "Osin'" (1924) ta do t. 1 Tvoriv. Podaºmo za vidannyam 1929 r. Rakovs'kij_ Hristiyan_ Georgijovich_ (1873-1941) - golova Radnarkomu Ukra¿ni z 1919-go po 1924 rik, zgodom, vnaslidok nezgodi z nacional'noyu politikoyu Stalina ta uchasti u vnutripartijnij borot'bi na boci "livo¿" opozici¿, vpav u nemilist',- spochatku priznachenij povnovazhnim predstavnikom SRSR u Franci¿ ta Angli¿, potim po spravi "pravotroc'kists'kogo bloku" zasudzhenij u berezni 1938 r. Voºnnoyu kolegiºyu Verhovnogo Sudu SRSR na dvadcyat' rokiv uv'yaznennya, prote rozstrilyanij 11 veresnya 1941 r. v orlovs'kij v'yaznici. Reabilitovano X. G. Rakovs'kogo u 1988 r. (div. listi V. Korolenka A. Lunachars'komu // Nov. mir.-1988.-N 10.-S. 218). ELEGIYA._ Nadrukovane opovidannya vpershe u harkivs'komu al'manasi "Kvartali" (1924.-N 1), nezabarom u zbirci "Osin'" ta v t. 1 tritomnikiv. Podaºmo za ostannim vidannyam 1929 r. DOROGA J LASTIVKA._ Drukuvalosya spochatku v zbirci "Sini etyudi", potim u t. 1 tritomnikiv. Podaºmo za drugim vidannyam. ARABESKI._ Opovidannya drukuvalos' til'ki u t. 1 Tvoriv M. Hvil'ovogo. Podaºmo za vidannyam 1929 r. Siºrra_ Martines_ (1881-1947) -ispans'kij poet, dramaturg, rezhiser modernists'kogo teatru. Zazhiv shiroko¿ populyarnosti u bagat'oh kra¿nah postanovkoyu p'ºsi "Pisnya pro kolisku" (1911). Karejl_ (virnishe: Karlejl') Tomas (1795-1881) - anglijs'kij istorik, publicist i filosof, apologet "kul'tu gero¿v", osoblivo u golovnij svo¿j praci "Gero¿, shanuvannya gero¿v i gero¿chne v istori¿" (1841), yakih uvazhav rushiyami istori¿. Kvodlibet_ (quod_ libert_ - lat.) -_ chogo hochete. Mandragora_ - pasl'onova bagatorichna roslina, zastosovuºt'sya dlya tamuvannya bolyu. Koreni ¿¿ nagaduyut' inodi lyudinu, tomu v davninu mandragori pripisuvali magichnu silu. Kajora_ - nevelikij ploskodonnij choven. CHajma_ (zastarile) - vitrilo. Kvakeri_ (angl._ quakers - tremtyachi, samonazva "Tovaristvo druziv") - chleni hristiyans'ko¿ protestants'ko¿ sekti, zasnovano¿ u seredini XVII st. v Angli¿ pid chas revolyuci¿. Zaperechuyut' zovnishni formi religijnosti, spoviduyut' pacifizm. Nini organizaci¿ kvakeriv isnuyut' u SSHA, Angli¿, Shidnij Africi. U 1937 r. stvorena mizhnarodna organizaciya kvakeriv. Liberum_ arbitrium_ (lat.) -_ vil'nij vibir. Kapablanka_ H_.R_. (1888-1942), Reti_ R_. (1889-1929) - vidatni shahisti. PUDELX._ Nadrukovane opovidannya vpershe u zhurnali "CHervonij shlyah" (1923.- N 2), zgodom u zbirci "Osin'" ta okremo z opovidannyam "Lilyuli" (1926). Potim u t. 1 tritomnika i Vibranih tvoriv. Podaºmo za vidannyam 1932 r., de M. Hvil'ovij vmistiv peredmovu: "Sil' opovidannya "Pudel'" v rozmovi Sajgora z Tetyanoyu. SHCHe tochnishe: v "filosofstvuvanni" Tetyani pro lyudinu. Ce - vidbitok chehovs'kih nastro¿v dribnoburzhuazno¿ inteligenci¿ vidbudovchogo periodu (opovidannya napisano 1923 roku). Moral': romantichno namovlenim "materialistam" Sajgoram ne rekomenduºt'sya vesti intimni rozmovi z Tetyanami". Lassal'_ F_. (1825-1864) - diyach nimec'kogo robitnichogo ruhu, filosof, publicist, zasnovnik oportunistichno¿ techi¿ odniº¿ z form dribnoburzhuaznogo socializmu, organizator i prezident persho¿ robitnicho¿ parti¿ Nimechchini (1863-1875). Ubitij na dueli. Rizha_ - div. primitku do opovidannya "Solons'kij YAr". "LILYULI"._ Nadrukovane vpershe u zhurnali "CHervonij shlyah" (1923.-NN 6-7), potim u zbirci opovidan' M. Hvil'ovogo "Osin'", vihodilo takozh okremo z opovidannyam "Pudel'" 1926 r. Podaºmo za t. 1 Tvoriv (1929). "LILYULI"_ - dramatichna satira R. Rollana gostroantivoºnnogo spryamuvannya, napisana 1919 r. u stili narodnogo lubka, u pershi porevolyucijni roki nabula znachnogo poshirennya u nashij kra¿ni. CHislenni pererobki na "novij lad", a to j vidverti parodi¿ u dusi proletkul'tivs'kih interpretacij, nadihnuli M. Hvil'ovogo na sarkastichnu reakciyu shchodo cih vul'garizacij v opovidanni "Lilyuli". Vidpovidno i poetika tvoru nasichena reminiscenciyami ta alyuziyami z riznih tvoriv, personazhiv, epoh, stiliv dlya stvorennya vidpovidnogo grajlivo-sarkastichnogo tla rozpovidi. Za brakom miscya namagatimemos' poyasniti golovnishe, vrahovuyuchi, shcho u gri M. Hvil'ovogo vazhlive ne nominativne znachennya v plani erudici¿, a zhonglyuvannya smislami sliv zadlya estetichno¿ rozkutosti ta tvorcho¿ shchedroti. Viznaºmo, shcho cej tvir M. Hvil'ovogo najskladnishij dlya poyasnennya, dokladne jogo komentuvannya potrebuvalo b znachno bil'she miscya, nizh sam tvir. Ce opovidannya mozhna vvazhati gidnim tradici¿ komichno¿ literaturi (Rable, Stern, Gogol') i tak zvano¿ intelektual'no¿ prozi (Dzhojs, Bor-hes, Eko). Heops-Hufu_ - ironichna gra sliv. Savojya_ - istorichna oblast' u francuz'kih Al'pah, savojyari_ - ¿¿ zhiteli. Sidenhem Tomas _(1624-1689) - anglijs'kij likar, odin z fundatoriv klinichno¿ medicini, aktivno vprovadzhuvav i vdoskonalyuvav sistemu praktichno¿ medicini. Garonna_ - rika u Franci¿ ta Ispani¿. O_rdre de bataille_ (fr.) -_ plan bitvi. Artemivci_ -studenti Komunistichnogo universitetu im. Artema, yakij isnuvav u Harkovi v pershij polovini 20-h rokiv dlya pidvishchennya zagal'noosvitnih i politichnih znan' komsomol's'kogo ta partijnogo aktivu. Svedenborg Emanuel'_ (1688-1772) -shveds'kij filosof-idealist, pis'mennik, teosof-mistik. Stvoriv shirokovidomu teosofs'ku sistemu pro "potojbichne zhittya" i povedinku duhiv. Mav znachnij vpliv na teori¿ romantikiv, zokrema, jogo ide¿ poznachilis' na tvorchosti Blejka, Kol'ridzha, Emersona, Bal'zaka, Strindberga. Vchennya E. Svedenborga viklikalo znachnu zacikavlenist' rosijs'kih religijnih filosofiv XIX - poch. XX st. Saburova Dacha_ (shche Saburka) - togochasni pobutovi nazvi likarni dlya psihichno-hvorih u Harkovi. YA(ROMANTIKA)_. Vpershe vidrukuvana v al'manasi "Gart" (X., 1924), nevdovzi u zbirci opovidan' M. Hvil'ovogo "Osin'" (1924), zgodom u dvoh vidannyah t. 2 tritomnika 1928-go i 1929 rokiv. Vostannº cej tvir drukuvavsya u t. 1 Vibranih tvoriv, do yakogo pis'mennik napisav taku zagal'nu peredmovu. (Z oglyadu na te, shcho cya "Peredmova", po suti, ostannº zvernennya M. Hvil'ovogo do chitacha i nibi svoºridnij zapovit nashchadkam, vona stanovit' takozh neabiyakij istoriko-literaturnij interes, tomu j navodimo ¿¿ povnistyu). Peredmova Na protyazi kil'koh ostannih rokiv dehto iz nashih ne v miru dbajlivih kritikiv rishuche j bezapelyacijno zakreslyuº ves' mij poperednij, malo ne chotirnadcyatilitnij tvorchij shlyah proletars'kogo pis'mennika. Robit'sya ce duzhe prosto. Znaºte, hto takij Hvil'ovij? Ta ce toj, shcho z "Vaplite", osnovopolozhnik hvil'ovizmu j avtor "Val'dshnepiv". Pro inshi mo¿ tvori ani slova! Ne isnuº ni mo¿h kil'koh tomiv (¿h, do rechi, po knigarnyah davno vzhe nema), ne isnuº j vislovlyuvan' vidpovidal'nih partijciv pro moyu tvorchist' yak pro tvorchist', v yakij chimalo º korisnogo dlya radyans'kogo chitacha. Zgaduºt'sya lishe kolishnya "gostra cikavist'" do moº¿ osobi. Na "gostru cikavist'" ya ne pretenduyu. Ne pretenduyu tomu, shcho vona mene nikoli ne privablyuvala, ne pretenduyu j tomu, shcho ne nalezhu do tiº¿ kategori¿ pis'mennikiv, yaki vmiyut' shvidko j legko pisati; a z velikimi trudnoshchami pereboryuyu t. z. "opir materialu". Ale niyak ya ne mozhu ne vimagati vid nashih ne v miru dbajlivih kritikiv, shchob voni, sidayuchi pisati statti pro moyu perebudovu, spershu brali na sebe trud hoch yak-nebud' zazirnuti v mo¿ knizhki. Ne mozhna zh, shanovne tovaristvo, robiti z lyudini, shcho na protyazi bagat'oh rokiv u silu svogo rozuminnya i zdatnostej borolasya za proletars'ke mistectvo,- ne mozhna robiti z ciº¿ lyudini proletars'kogo pochatkivcya, yakij dopiru povernuvsya z vaplitivs'ko¿ emigraci¿ j yakij, krim "Val'dshnepiv" ta hvil'ovizmu, nichogo ne maº za dusheyu. Vi kazhete, shcho ya kolis' buv "ruporom ukra¿ns'kogo fashizmu"? Ne zaperechuyu! Vi zapevnyaºte, shcho ya poki shcho perebuvayu v stani "shche nedostatn'o¿ perebudovi"? Tezh viryu, bo v takomu zh priblizno stani chimalo suchasnih proletars'kih pis'mennikiv. Ale hiba til'ki ce j mozhna skazati pro moyu literaturnu robotu? Prote koli dlya vas u nashij radyans'kij literaturi ne isnuº avtoritetiv, to davajte zvernimos' shche do burzhuazno¿ kritiki. Beru odin iz kil'koh prikladiv. V 1931 roci vijshla nimec'koyu movoyu zbirka mo¿h "Vibranih opovidan'". YAk zhe vidguknulasya burzhuazna presa na cyu moyu zbirku? Rekomenduyu N 4 za 1932 rik "Byuletenyu ekspresnih informacij dlya knigariv, .bibliotek i druziv knigi" (byuleten' napryamku katolic'kih partij, vidavec' d-r SHlisman, Insbruk). V c'omu byuleteni (dayu pereklad z nimec'ko¿ movi) burzhuazna presa vidgukuºt'sya tak: "Desyat' opovidan', z yakih ni odne ne shozhe na druge. U vstupnomu opovidanni "Mati" zmal'ovuºt'sya zhahliva dolya rus'ko¿ materi, shcho zhertvuº soboyu zaradi starshogo sina. Molodshij sin ¿¿ hoche vbiti svogo starshogo brata, i vona prijmaº smertel'nij udar vid c'ogo molodshogo sina, ryatuyuchi svogo vipeshchenogo ulyublencya. Pislya frivol'no¿ "Varino¿ biografi¿" ide rozkishna satira "Ivan Ivanovich", na yakij sil'no pomitnij vpliv velikih gumoristiv Angli¿. Ivan Ivanovich - partijnij uryadovec' persho¿ komunistichno¿ epohi, shcho z svoºyu zhinkoyu j dvoma dit'mi koristuºt'sya z usih perevag komunizmu, ale sam shche º cilkom burzhua, vtrachaº vsyaku rivnovagu, koli vin raptom chuº pro majbutnyu chistku partijnogo oseredku, otzhe, j miscya svoº¿ sluzhbi. Dali nanizuyut'sya inshi kartini komunistichnogo zhittya - serjozni, frivol'ni, strashni, zhahlivi podi¿ chasiv revolyuci¿ j bozhevil'no¿ gromadyans'ko¿ vijni, shcho vimagali nezchislennih lyuds'kih zhertv. Navit' u perekladi, yakij, koli suditi z peredmovi, znachno poslablyuº dosto¿nstvo ukra¿ns'kogo avtora, kozhne poodinoke opovidannya stanovit' malen'kij shedevr (Meisterwerk), yakomu z pis'mennic'kogo boku malo chogo mozhna zakinuti. Ale tim bil'she treba dorikati .drukars'komu ukladachevi. Dlya dozrilih chitachiv, dlya molodi j narodnih bibliotek nepridatna, komunistichna! (pidkreslennya moº.- M. X.). YAk bachite, mo¿ opovidannya ne tomu nepridatni dlya zakordonno¿ molodi j zakordonnih narodnih bibliotek, shcho voni nedoskonali ("kozhne poodinoke opovidannya stanovit' malen'kij shedevr - "Meisterwerk"), a same tomu, shcho voni komunistichni! Tak dumaº burzhuaznij recenzent, i tak zovsim ne dumaº dehto iz nashih radyans'kih kritikiv. Hto zh iz nih pomilyaºt'sya? Ne budemo gadati. Podayu na sud chitachiv zbirku vibranih svo¿h tvoriv u dvoh tomah. Pershij tom ide pid nazvoyu - "Lirichni etyudi", drugij pid nazvoyu - "Satirichni etyudi". Prote, bez satiri v pershomu tomi, yak i bez liriki v drugomu, zvichajno, ne obijshlosya. Lirichni etyudi pidibrani v takij poryadok: opovidannya pro gromadyans'ku vijnu, dali - roki vidbudovchogo periodu. Motivi mislivs'kih novel prodovzhuyut' drugij viddil. Kinchaºt'sya kniga ciklom shahtars'kih opovidan'. Satiri drugogo tomu, na mij poglyad, ne vimagayut' klasifikaci¿, i tomu kozhna iz nih posila vipadkove misce. Mayuchi na uvazi, shcho mo¿ knizhki mozhut' popasti v ruki malodosvidchenih chitachiv, ya do kozhnogo tvoru napisav nevelichke vstupne slovo. Mikola Hvil'ovij "Satirichni etyudi"._ YAk uzhe nagoloshuvalos', cej tom Vibranih tvoriv (do rechi, led' chi ne ºdinij u spadshchini M. Hvil'ovogo ilyustrovanij i svoºridno oformlenij Anatolem Petric'kim) buv pershim i ostannim iz prizhittºvih vidan' pis'mennika. Ni "Satirichnim etyudam" (t. 2 Vibranih .tvoriv), ni bud'-yakij inshij knizhci tvoriv M. Hvil'ovogo azh doteper vijti u nashij kra¿ni ne sudilosya. U samo¿ noveli "YA (Romantika)" u c'omu vidanni buv takij vstup: "Geroj noveli "YA" - ne revolyucioner. Ce,- tak bi moviti, "revolyucionizovanij" individualist, sebto odin iz tih dribnoburzhuaznih inteligentiv, shcho ne pozbulisya psihologichnogo vantazhu "molodo¿ lyudini XIX storichchya",- lyudini, pro yaku zaraz, z legko¿ ruki M. Gor'kogo, bagato pishut' u nashij presi j yaka, na zhal' (ta j na radist'), i dosi zhive sered nas: zhalkuvati treba, shcho zhive, raditi - shcho vzhe v nevelikij kil'kosti. Noveloyu "YA" avtor rishuche povstaº proti individualizmu. Degenerata vvedeno ne vipadkovo! Navit' krashchij iz tih, shcho v nih "rozkolyuºt'sya "ya", navit' vin ide v suprovodi "nizen'kogo loba, rozkujovdzhenogo volossya i priplyusnutogo nosa". Podvijnist' naturi poslidovno vede do virodzhennya, do degeneraci¿. Mig takij individualist aktivizuvatisya za chasiv gromadyans'ko¿ vijni? Prinajmni v uyavi - bezperechno¿ V 20-h rokah XX storichchya na zemli vzhe ne isnuvalo tihih zakutkiv shatobrianivs'kih Rene. Nevzhe i geroj noveli buv kolis', yak vin govorit', "glavkoverhom chornogo tribunalu komuni"? Nichogo podibnogo! Ce prosto marennya zarozumilogo plutanika. V krashchomu razi vin mig hiba shcho vidstupati z bil'shovikami! I to ne komandirom yakogos' chervonogo zagonu, a odnim iz pasazhiriv tih esheloniv, shcho v nih evakuyuvalis' nashi rodini. YAku rol' zigrala novela svogo chasu? Avtor pevnij, shcho vona zigrala rol' revolyucijnu. Takih, yak "ya", s'ogodni mi majzhe ne bachimo na nashij radyans'kij zemli, na pochatku zh nepu sered Dribnoburzhuazno¿ inteligenci¿ ¿h bulo chimalo. Postavivshi "ya" v "krasivu", romantichnu obstanovku j u toj zhe chas pokazavshi jogo nikchemnist' ("dribnen'ki sl'ozi", isterichnist', vidsutnist' spravzhn'o¿ stijkosti i t. d.), avtor tim samim, ochevidno, spriyav perevihovannyu vishchezgadano¿ inteligenci¿ v dusi komunistichnogo svitoglyadu. CHi º sens drukuvati cyu novelu zaraz? Mabut', º! Hiba b mi v protivnomu razi vipuskali zhittºpisi "molodo¿ lyudini XIX storichchya"? Ostann'oyu zayavoyu avtor, do rechi, ne zbiraºt'sya porivnyuvati sebe z velikimi tvorcyami "zajvih lyudej". Novelu "YA" napisano na pochatku 1923 roku. Sinedrion_ (grec.) -_ zbori, rada starijshin u davnij Iude¿. U hristiyans'ki chasi chastishe vzhivaºt'sya ironichno yak zborishche, nepravednij sud (napr., nad Isusom). ZHirandolya _(fr.) -_ bagato ozdoblenij visyachij svichnik, po-suchasnomu - lyustra. SHtab Duhonina_ - nachal'nika shtabu i golovnokomanduyuchogo rosijs'ko¿ armi¿, yakij ne viznav ZHovtnevo¿ revolyuci¿, na pochatku grudnya 1917 r. za nakazom M. Krilenka bulo rozstrilyano u m. Mogilevi. Zvidsi j pohodzhennya evfemizmu - "vidpraviti u shtab Duhonina", tobto rozstrilyati. Errare humanum est_ (lat.) -_ lyudini vlastivo pomilyatis'. SENTIMENTALXNA ISTORIYA_. Drukuvalos' ce opovidannya til'ki u t. 2 Tvoriv 1928-go i 1929 rr. Podaºmo za ostannim vidannyam. Kochubej Mariya_ - dochka poltavs'kogo polkovnika Vasilya Kochubeya, v yaku shche yunu buv zakohanij stariyuchij get'man Ivan Mazepa, zgodom odruzhena z sinom nizhins'kogo polkovnika Stepana Zabili. Hoch yakoyu romantichnoyu bula cya lyubov, odnak i vona pevnim chinom spriyala poyavi donosu Kochubeya ta Iskri pro zradlivi zamiri get'mana Mazepi Petrovi I. "Pisnya pro Nibelungiv"_ - najdavnishij nimec'kij gero¿chnij epos (datuºt'sya priblizno 1200 r.), v yakomu vikoristani istorichni perekazi pro znishchennya gunnami derzhavi burgundiv (nibelungiv), podvigi i smert' licarya Zigfrida ta krivavu pomstu za vbivstvo Zigfrida druzhini Krimhil'di. B'ºrgalka _rozmovna nazva pivnichki, pohodit' vid nim. Vieg abo zh vid fr. biege, de mozhna bulo deshevo vipiti i popo¿sti. Deleklyuz SHarl'_ (1809-1871) -aktivnij uchasnik revolyuci¿ 1848 r. u Franci¿, chlen Pariz'ko¿ komuni 1871 r., zaginuv na barikadah. Bul'jons'kij Lis_ (tochnishe - Bulons'kij) - znamenitij lisopark na okolici Parizha. Uzamitna Nicca_ - omriyana (v temryavi) francuz'ka stolicya kurortiv na berezi Seredzemnogo morya._ Atrament _chornilo. Mo_rituri te salutant_ (lat.) -_ prirecheni na smert' vitayut' vas. Moveton_ (z franc.) -_ nevihovanist', rozbeshchenist' Epikurejci _poslidovniki vchennya davn'ogrec'kogo filosofa Epikura (341-270 r. do n. e.), za yakim zhiti treba samitnikom z metoyu uniknuti strazhdan', shchob dosyagti tilesnogo zdorov'ya i stanu povno¿ bezturbotnosti duhu (ataraksi¿); piznannya za Epikurom prirodnih zakoniv zvil'nyaº vid strahu smerti, zabobonnosti ta j religijnih marnovirstv u cilomu. NARECHENIJ._ Nadrukovane ce opovidannya vpershe u zhurnali "Vsesvit" (1927.-N 35). Zgodom u t. Z Tvoriv i t. 1 Vibranih tvoriv (zvidki j podaºmo) z takoyu peredmovoyu: "Dlya kontrrevolyuci¿ nichogo nema "svyatogo". Vona ne miluº navit' malen'ku lyudinu z gluho¿ provinci¿ - lyudinu, shcho, mabut', nikomu, nikoli j nichogo poganogo ne zrobila. YAk zhe inakshe rozumiti ce opovidannya?" Napisano 1927 roku. BANDITI._ Vidane ºdinij raz u t. Z Tvoriv 1930 r., zvidki j peredrukovuºmo. ZAV'YAZKA_ (Etyud). Istoriya c'ogo tvoru dosit' skladna; spochatku vin drukuvavsya u zhurnali "ZHittya i revolyuciya" (1925.-N 11) yak pochatok romanu "Ira¿da" pid takoyu zh nazvoyu. Odnak podal'sha dolya c'ogo romanu nevidoma. YAk samostijnij tvir pid novim zagolovkom "Zav'yazka" vidrukuvanij u t. Z Tvoriv (1930), de majzhe cilkom pereinaksheni prizvishcha gero¿v (napr., diplomat Batorij zmineno na Krilenka, inzhener Lamene stav Serdyukom, zhurnalist Pastelyan - SHarkom, a profesora Polo nazvano Polozom) ta z kil'koma neznachnimi stilistichnimi vipravlennyami. Otozh etyud, yakij podaºmo za t. Z Tvoriv, cikavij nasampered yak zav'yazka cikavo¿ i navit' intriguyucho¿ epichno¿ formi, vidminno¿ vid dosit' statichno¿ i lokal'no¿ nediºvosti "Val'dshnepiv". SHkoda, shcho ne mozhna porivnyati ¿h upovni. Pevnim chinom nablizhaºt'sya do cih tvoriv i "Z laboratori¿" za cilkom vidchutnim epichnim rozmahom i smilivim eksperimentom z formoyu?.. yak, ,na zhal', i cilkom vidchutnoyu nezavershenistyu. D'Anuncio Gabriele_ (1863-1938) - italijs'kij pis'mennik i politichnij diyach, ideolog italijs'kogo imperializmu. Perejnyatij dekadents'kimi i nicsheans'kimi ideyami. G. D'Anuncio pislya persho¿ svitovo¿ vijni posileno propaguvav fashizm. Svogo chasu jogo rizko kritikuvala Lesya Ukra¿nka. MATI._ Nadrukovane vpershe u t. Z Tvoriv, potim u t. 1 Vibranih tvoriv, za yakim podaºmo u ce vidannya, z takoyu peredmovoyu: "Ce opovidannya dehto plutaº z noveloyu "YA". Mizh nimi nichogo spil'nogo nema. Osnovna misl' opovidannya "Mati" taka: podilennya lyudej kapitalistichnogo suspil'stva na klasovi tabori º taka zh neminuchist', yak neminucha zagibil' svitoglyadu "starosvits'kih" lyudej. Prote dumku avtorovu pochasti vidno j z epigrafa". Napisano 1927 roku. IZ VARINO¯ BIOGRAFI¯_. Vpershe z'yavilos' u zhurnali "Literaturnij yarmarok" (1928.- N 1). Zgodom u t. Z Tvoriv ta Vibranih tvorah, zvidki mi peredrukovuºmo. U cij knizhci M. Hvil'ovij dodav do tvoru rozlogishu peredmovu: "V pershij raz opovidannya "Iz Varino¿ biografi¿" nadrukovano 1928 roku v knizi pershij al'manahu "Literaturnij YArmarok". Prochitavshi ce opovidannya, kritiki zametushilisya: odin iz avtoritetnih na toj chas demosteniv duzhe zhalkuvav, shcho avtor zrobiv z gero¿ni "robitnicho-selyans'ku bogorodicyu", drugij skarzhivsya, shcho avtor zacikavivsya takoyu sobi zovsim nepotribnoyu Vareyu. Tretij navit' obvinuvachuvav mene u velikij prihil'nosti do grubogo naturalizmu. Podivimos', chi mali voni raciyu. Korotko. V obrazi Vari, yak ce vidno j bez okulyariv, avtor podaº chitachevi zbirnij tip masovika dribno¿ burzhuazi¿. Slovom, shchodo naturalizmu, to ce opovidannya º tipovij romantichnij etyud ("shchodo vina, to vin piv vodu", yak govoriv kolis', zdaºt'sya, Viktor Gyugo). Giperboli, uzagal'nennya - ce poputniki romantichnogo pis'ma, a same nimi j prosyaknuto moº opovidannya. CHi, mozhe, bez okulyariv ne vidno, shcho Bogoduhivs'ka Varya ne odna Varya,- shcho ce tisyachi Var, i ne lishe bogoduhivs'kih? Drugomu kritikovi vidpovid' koroten'ka. Virno: vul'garizatori proletars'ko¿ literaturi nikoli ne cikavilis' perevihovannyam dribnoburzhuaznih mas. YA cim pitannyam zavzhdi cikavivsya, same tomu ya j zvernuv uvagu na taku sobi nikomu ne potribnu Varyu. Ale pered tretim demostenom ya shilyayu svoº nepokirne cholo j roblyu jomu elegantnij kniksen. Vin mav raciyu zhalkuvati, shcho ya zrobiv z gero¿ni "robitnicho-selyans'ku bogorodicyu", bo... z ne¿ ya spravdi nichogo inshogo j ne mig zrobiti. YAka osnovna ideya tvoru? ZHittya dribno¿ burzhuazi¿ zavzhdi jde pid kontrolem "chuzho¿ voli", sebto pid kontrolem voli yakogos' klasu - chi to burzhuazi¿, chi to proletariatu - v zalezhnosti vid obstavin. Za chasiv veliko¿ gromadyans'ko¿ vijni proletariat, tyagnuchi za soboyu vishchezgadanij social'nij prosharok, ne mig ne zaplidniti jogo svo¿mi ideyami, i vin jogo, yak vidomo, zaplidniv. Veliki masi dribno¿ burzhuazi¿ pobigli tudi, kudi z boyami "pidstupili zagoni chervonih polkiv", bo zaplidnena ideyami revolyucijnogo klasu dribna burzhuaziya vidchula "shchos' take, shcho z jogo vlasti ¿j uzhe nikoli ne virvatis'". I koli dribnoburzhuazna Varya z Monastirs'ko¿, narodivshi sina, ne najshla svitlishih porivnyan', yak porivnyati sebe z bogorodiceyu, to chomu avtor musit' robiti z ne¿ shchos' inshe?" Attila_ (priblizno 406-453) - vozhd' gunniv z 434 r. Ocholiv spustoshlivi pohodi na Shidnu Rims'ku imperiyu, Galliyu, Pivnichnu Italiyu, stvoriv veletens'ku derzhavu gunniv od Volgi do Rejnu, yaka isnuvala til'ki vprodovzh jogo zhittya. IVAN IVANOVICH_. Nadrukovano pershij raz u zhurnali "Literaturnij yarmarok" (1929.- N 7), zgodom u tomi 3 Tvoriv (1930), za yakim i podaºt'sya u c'omu vidanni. "Hulio Hurenito"_ i "Lyubov ZHanni Nej"_ - romani Illi Erenburga, yakij na toj chas perebuvav u emigraci¿. Pershij iz nazvanih tvoriv (povna jogo nazva "Nadzvichajni prigodi Hulio Hurenito ta jogo uchniv") nabuv neabiyako¿ populyarnosti u pershi porevolyucijni roki zavdyaki pozitivnomu do n'ogo stavlennyu i shval'nij recenzi¿ M. Buharina. RSI _robitiicho-selyans'ka inspekciya, rodonachal'nik ninishn'ogo narodnogo kontrolyu. Kaka _Kontrol'na komisiya VKP (b), proobraz teperishn'o¿ partijno-revizijno¿ komisi¿ u strukturi KPRS. "Drug ditej_", "Povitroflot", "Dobrohim"_ - dobrovil'ni gromads'ki organizaci¿, v yaki vhodili radyans'ki sluzhbovci, shcho ob'ºdnuvalis' dlya opiki nad bezpritul'nimi dit'mi, spriyali rozvitkovi aviaci¿ ta dobrivno-himichno¿ promislovosti. Vouz aimez les fleur_ (fr.) -_ vi lyubite kviti. So_mment donc, madame_ (fr.) -_ yak ce tak, pani. A la _bonne heure, madame_ (fr.) -_ na vse dobre vam, pani. Oui, oui, madame_ (fr.) -_ tak, tak, mamo. Avec plaisir, madame_ (fr.) -_ duzhe priºmno, pani. Iona Vochrevisushchij_ - psevdonim shirokovidomogo dlya tih chasiv odioznogo publicista i fejletonista gazeti VUCVK "Visti" Mikoli Novic'kogo. REVIZOR._ Nadrukovano vpershe u zhurnali "Literaturnij yarmarok" (1929.-N 9), zgodom u t. Z Tvoriv ta t. 1 Vibranih tvoriv z takoyu peredmovoyu: "Opovidannya "Revizor" nalezhit' do seri¿ tih zhe etyudiv, shcho j "Pudel'". "Vsi mi virosli iz gogolivs'ko¿ shineli",- skazav kolis' Dostoºvs'kij. Lesya tezh maº bagato spil'nogo i z Akakiºm Akakiºvichem, i z "Bednnmi lyud'mi", i z bagat'ma chehovs'kimi geroyami. Ale vona, bezperechno, nichogo ne maº spil'nogo zi zbirnim tipom suchasno¿ radyans'ko¿ zhinki: SHCHo j govoriti, po gluhih zakutkah taki lyudi, yak ¿¿ cholovik Brods'kij, shche isnuyut', isnuyut' i taki, yak Topchenko (v protivnomu razi Kontrol'nij Komisi¿ ne prihopilos' bi pracyuvati nad perevihovannyam "partijciv"), zvichajno, Lesya maº raciyu rvatisya vid pelyushok, vid "dobrovil'nogo rabstva", i z c'ogo boku vona - pozitivnij tip, ale bachiti, shcho "lyudi c'ogo zhittya vsyudi, zavzhdi j do smishnogo odnakovi" - tak bachiti mogla vse-taki lishe mishchanka. Opovidannya napisano 1928 roku. Ocinyuvati jogo treba yak vidbitok pobutu j nastro¿v togochasnogo "partijnogo" mishchanstva". Peredrukovuºmo za cim vidannyam. Akerman _do 1944 roku tak nazivalos' m. Bilgorod-Dnistrovs'kij. Z LABORATORI¯_. Drukuvavsya cej tvir vpershe u zhurnali "CHervonij shlyah" (1931.- NN 7-8.-S. 5-18), nastupnogo roku z'yavivsya okremoyu knizhechkoyu u harkivs'komu vidavnictvi "Literatura i mistectvo". Podaºmo za pershodrukom. Holodna Gora_ - rajon Harkova zi znamenitoyu v'yazniceyu. P.MAJDACHENKO ZMIST Vstupna novela ZHittya Koloni¿, villi... Redaktor Kark Kit u chobotyah YUrko Na gluhim shlyahu Solons'kij YAr Silueti SHlyahetne gnizdo Sinij listopad CHumakivs'ka komuna Na ozera Baraki, shcho za mistom Svinya Kimnata N 2 Legenda Zaulok Elegiya Doroga j lastivka Pudel' "Lilyuli" Arabeski YA (Romantika) Sentimental'na istoriya Narechenij Banditi Zav'yazka Mati Iz Varino¿ biografi¿ Ivan Ivanovich Revizor Z laboratori¿ Primitki ta komentari