ika. - YAki ti poglyadi maºsh na uvazi? - spitaº Karamazov. - YAsno yaki - ti, shcho ti z nimi znajomiv mene na paroplavi v nashu pershu zustrich i potim majzhe kozhnogo vechora chipaºsh ¿h. - Ti govorish pro ideyu vidrodzhennya moº¿ naci¿? - Tak. YA govoryu pro nacional'nu romantiku. Karamazov pokrivivsya: movlyav, vin nichogo ne maº spil'nogo z tim, pro shcho govorit' vona, ce ¿j vin uzhe dekil'ka raziv govoriv, i, znachit', treba buti bil'sh oberezhnim iz takimi terminami. - Mi govorimo na riznih movah, - skazav vin. - Ideya vidrodzhennya moº¿ naci¿ - shche raz povtoryuyu - nichogo ne maº spil'nogo z nacional'noyu romantikoyu. Aglaya usmihnulas' i polozhila na svo¿ kolina golubu parasol'ku. - Haj bude po-tvoºmu,. -- skazala vona, - Ta yak zhe z Vovchikom? - Mij drug ne til'ki ne podilyaº cih poglyadiv, ale j vzagali daleko sto¿t' vid usyako¿ politiki. - I vse-taki ti takij shmatok m'yasa mozhesh vvazhati za svogo druga? - A chomu zh ni? Hiba v n'omu ne mozhe buti garnih lyuds'kih pochatkiv? -M'yaso zavzhdi zalishaºt'sya m'yasom, -energijno skazala Aglaya. - ¿v m'yasi niyakih lyuds'kih pochatkiv ne mozhe buti. Vona tak uvazhno podivilas' na svogo kavalera, nibi hotila zagipnotizuvati jogo. - Ce tezh spravedlivo, - skazav Karamazov. - Ale z Vovchikom ya vse-taki ne mozhu ne druzhiti. - SHkoda! - kinula Aglaya j vzyala rezoners'kij ton. - Treba buti poslidovnim navit' u dribnicyah. Zdaºt'sya, Tolstoj govoriv kolis', shcho najvazhche polyubiti blizhnih. YA dumayu, sho bagato vazhche ¯h zhe taki znenaviditi spravzhn'oyu nenavistyu. Til'ki tut mozhna pokazati neabiyaku volyu i, koli hochesh, vidvagu... Ti ¿h, zdaºt'sya, visoko stavish? - Ti gadaºsh, shcho meni brakuº voli i ya ne mozhu buti vidvazhnim? Dmitrij skazav ce yakimos' nepevnim golosom, nache vin i sam ne doviryav sobi. - Ti maºsh volyu i ti vidvazhnij! - upevneno j navit' z deyakim zahoplennyam vidznachila Aglaya. - Same za ce ti tak skoro j podobavsya meni... Podobavsya, zvichajno, yak lyudina. Rozmova perervalas'. Vona vzhe divilas' u zemlyu j hovala vid n'ogo svo¿ ochi. Vin movchav tomu, shcho v nim u cej moment zazhevrila vnutrishnya borot'ba: z odnogo boku, jomu pidlestilo ¿¿ zahoplennya nim yak vidvazhnoyu j vol'ovoyu lyudinoyu, z drugogo - vin ne zovsim viriv ¿j (vidkilya vona znaº, shcho vin same taka lyudina? CHi ne z kil'koh rozmov iz nim?). I potim, jogo raptom yakos' obrazila ¿¿ samovpevnenist' i cej bat'kivs'kij ton. Nareshti vin zaspoko¿vsya j skazav: - .A ti, znaºsh, cilkom pravil'no pidmitila: ya govoryu pro blizhnih. Meni ce tverdzhennya duzhe podobaºt'sya. Zdaºt'sya, mij odnofamilec' - Al'osha Karamazov - staviv yakos' tam nagolos na lyubov do dal'nih. A ya ot tezh dumayu, shcho cej nagolos treba perenesti na nenavist' do blizhnih. - I ti gadaºsh, shcho najbil'sha zagadka same tut hovaºt'sya? - Til'ki tut i bil'sh nide! - z deyakim hvilyuvannyam skazav Karamazov. - Ot hoch ubij mene! - a ne mozhu ¿h znenaviditi spravzhn'oyu nenavistyu. U kozhnogo z blizhnih - navit' najbil'shih mo¿h vorogiv - buvaº taka, znaºsh, lyuds'ka usmishka j take, znaºsh, mile j garne oblichchya, nache na tebe prekrasna Bogomatir divit'sya. YA kazhu j pidkreslyuyu, u kozhnogo, bo navit' u suvorih i zlil z prirodi lyudej ya bachu cyu usmishku j ce oblichchya. - Mozhe, ti perebil'shuºsh? Nevzhe-taki v kozhnogo? - Klyanus' tobi! Bogomatir vsyudi j na kozhnomu kroci. Ce yakijs' zhah, i inodi navit' ruki padayut' u znemozi. Ne mozhna zustrichatisya z lyud'mi. SHCHob tvoriti yakes' dilo j borotis', treba nadyagati mashkaru Mizantropa i v nij hovati, persh za vse, ochi... Ochi, znaºsh, najlyutishij vorog usyakogo progresu, bo ochima bachish Bogomatir i same v ochah hovaºt'sya Bogomatir. Karamazov zupinivsya j pochav nervovo kusati sobi gubi. Z zvichajno¿ psihichno normal'no¿ lyudini vin raptom peretvorivsya na maniyaka. Raz u raz zdrigayuchis', vin use povertav do kruchi golovu j rozgubleno divivsya v neyasni dali dniprovih vod. - Slovom, Bogomatir ne daº tobi znenaviditi svo¿h blizhnih? -spitala Aglaya. - Til'ki vona. Vo im'ya yako¿s' ide¿ ya zdibnij na vse, navit' zdibnij ubiti lyudinu. Ale yakijs' Ivan Ivanovich odniºyu lyuds'koyu usmishkoyu mozhe pokriti mene v odin moment... navit' koli b c'ogo Ivana Ivanovicha ya j nenavidiv svoºyu nedonoshenoyu i yakoyus' chudnoyu nenavistyu. - I tak iz toboyu zavzhdi buvalo? - Ni, - skazav Karamazov iz deyakim vidtinkom tugi v golosi. - Til'ki v ostanni roki mene tak sil'no zatrivozhila Bogomatir. Ranish ce bagato legshe bulo. Ranish ideya majzhe zovsim zasliplyuvala mene i dlya mene ne bulo blizhnih. Aglaya vzyala ruku Karamazova j polozhila ¿¿ na svoyu dolonyu. - Tak ot, - skazala vona. - ªst' dvi nenavisti: spravzhnya j tvoya nedonoshena. Persha - velika nenavist', i vona tvorit' zhittya. Cya nenavist' ne znaº blizhnih. Druga, nedonoshena, º til'ki tin' vid persho¿. Persha vid rozumu j vid sercya, druga - til'ki vid rozumu... YAk ti gadaºsh, mozhna buti vidvazhnoyu i vol'ovoyu lyudinoyu til'ki vid rozumu? - Ti vzhe pochala sumnivatis' u meni? - spitav Dmitrij, usmihayuchis' vimushenoyu usmishkoyu. i - Nichogo podibnogo! - znovu vpevneno vidznachila Aglaya. - Ti maºsh volyu iti vidvazhnij. YA til'ki dumayu, shcho niyako¿ Bogomateri nema j shcho vona ne bil'she, yak primara. YA takozh dumayu, shcho tvoya nedonoshena nenavist' uzhe º spravzhnya nenavist' i ti zdibnij znenaviditi svo¿h blizhnih... Ti rozpovidav meni, yak kolis', u chasi gromadyans'ko¿ vijni, ti rozstrilyav kogos' iz blizhnih bilya yakogos' monastirya... - Tak to zh, - virvalos' nespodivano Karamazovu, - vo im'ya veliko¿ ide¿. - A hiba teper ti bez ide¿ zalishivsya? Hiba tebe ne zahoplyuº s'ogodni hoch bi ta zh ideya vidrodzhennya tvoº¿ naci¿? - Zvichajno, zahoplyuº, - nepevnim golosom skazav vin. - Ale... - Bez usyakih "ale", - rishuche odrubala Aglaya. - SHCHos' odne: abo ce ideya, abo nova primara. Vona musit' tebe takozh zahopiti, yak i ta, shcho vo im'ya ¿¿ ti rozstrilyuvav svo¿h blizhnih. Karamazov raptom zaregotav. - I spravdi, - skazav vin. - Meni inodi taka glupota prihodit' u golovu, shcho potim, ¿j-bogu, soromno za samogo sebe. Ot, napriklad, zdaºt'sya meni inodi, shcho Bogomatir koriguº v meni, tak bi moviti, lyudinu. Blizhnij, movlyav, ne til'ki Ivan Ivanovich, ale j sam ya. Otzhe, nenavist' ya mushu perenositi j na sebe. Koli mene pokoryaº Ivan Ivanovich, ce znachit', nastupiv moment, koli ya mushu nenaviditi Dmitriya Karamazova, cebto sebe. - SHCHo ti musish sam sebe nenaviditi, koli tebe pokoryaº Ivan Ivanovich, - ce tak. Ale shchodo korekti, to vona j spravdi glupota i zvichajnij sobi bred. - A to navit', - prodovzhuvav vin govoriti, - zdaºt'sya inodi, shcho sama nenavist' musit' nositi v sobi Bogomatir. - Ce shche bil'shij absurd, bo nenavist' i Bogomatir º dva zovsim protilezhnih polyusi. - Tak i ya polemizuyu z soboyu. Ale j cej udar ya pariruyu: movlyav, spravzhnya nenavist' - davno vzhe vidomo - º najbil'sha lyubov. I znachit', spravzhnya nenavist' - ce e prekrasna lyuds'ka usmishka. - Ce vzhe sofistika dlya sharlataniv i boyaguziv. Bogomatir ne mozhe ne stoyati na dorozi do spravzhn'o¿ nenavisti i, znachit', do muzhn'ogo vchinku... - Cilkom spravedlivo! - pogodivsya Karamazov. - Ale meni ot zdaºt'sya, shcho Bogomatir ne mozhe stoyati na dorozi i shcho til'ki vidsutnist' ¿¿ robit' nenavist' nedonoskom. YAkim zhe ce chinom? - A takim chinom, shcho suputnikom spravzhn'o¿ nenavisti º zavzhdi radisni j do togo molitovni perebo¿ sercya, nibi zustrichaºsh svitle Hristove voskresinnya. Aglaya shche blizhche pidijshla do kruchi. - YA gadayu, - skazala vona, - shcho tut sprava bagato prostisha. Ne Bogomatir tebe turbuº, a zvichajna nevpevnenist'. Pid radisni perebo¿ sercya rozstrilyuyut', skazhemo, todi, koli zhodnogo sumnivu ne zalishilos'. - Hto jogo znaº. - nadtrisnutim golosom skazav Karamazov. - Mozhlivo, ya j pomilyayus'. Vin raptom vidchuv, yak nim zapanovuº yakas' strashna tuga. Vin uzhe ne bachit' pered soboyu ni Agla¿, ni Dnipra, ni prekrasno¿ pivdenno¿ nochi. Vin uzhe zabuv, yak vin visoko stavit' sebe za vidvagu j volyu, i vidchuvaº sebe zaraz strashenno nikchemnoyu lyudinoyu. Vin navit' hoche, shchob htos' plyuvav jomu v oblichchya - i plyuvav dovgo, nastirlivo j obrazlivo. Aglaya, ochevidno, uvazhno stezhila za svo¿m suputnikom i tomu pospishila jomu na dopomogu. - Ti, druzhe, bezperechno, pomilyaºshsya, - skazala vona. - Ti gliboko pomilyaºshsya. - Ti govorish pro Bogomatir? - YA govoryu pro tebe. Ti pomilyaºshsya, koli dumaºsh, shcho tebe dovgo bude trivozhiti nevpevnenist'. Ce - korotke, timchasove yavishche, j vono skoro znikne. Vona pidvelas', znovu sila na travu i jogo primusila sisti bilya ne¿. - Tak-to, mij hlopchiku! Hto hoche buti vol'ovoyu lyudinoyu, toj ne mozhe ne poboroti v sobi nevpevnenist', - skazala vona j polozhila svoyu ruku na jogo golovu. Vzhe stoyala gliboka pivdenna nich. Na Slavuti kozhno¿ hvilini prokidalis' yakis' neyasni zvuki. Des' reviv paroplav, i daleko na pivdni plivli jogo privablivi vogni. Raz u raz farkali j padali aeroliti i trivozhili ochi zagadkovim svitlom svogo yarko-sribnogo gorinnya. i - Tak, - raptom promoviv Dmitrij. - Hto hoche buti vol'ovoyu lyudinoyu, toj ne mozhe ne poboroti v sobi nevpevnenist'. I ti pravdu govorish, shcho ya vzhe ¿¿ poborov. YA ne mozhu ne poboroti, bo majbutnº za moºyu molodoyu naciºyu i za mo¿m molodim klasom. . Vin uzyav ¿¿ ruku j micno stisnuv. ZHiva lyudina znovu prokidalas' u nim, i vin shche raz peretvoryuvavsya. Vin navit' ne pomitiv, yak Aglaya ironichno posmihnulas', koli vin majbutnº svoº¿ naci¿ zv'yazuvav z "yakimos' tam" klasom. - YA inodi bukval'no zadihayus' od shchastya, - govoriv vin dali, skidayuchi z kruchi kaminci j zovsim ne pomichayuchi, shcho jogo rozmovi brakuº elementarno¿ poslidovnosti. - Temni storoni nasho¿ dijsnosti todi zovsim znikayut' iz mo¿h ochej, i ya pochinayu rosti i virostayu u veletnya. Bo j spravdi: v suspil'stvi ne mozhe buti tako¿ situaci¿, koli nemozhliva borot'ba. Koli zh ce tak, to... yak use-taki veselo zhiti "na etom svete, gospoda"... Ti ne mozhesh i uyaviti, yak ya polyubiv ce zayalozene slovo - progres. Progres - ce zh, po suti, yakir spasinnya. Ce zh vihid iz togo stanovishcha, shcho v n'ogo zajshla revolyuciya. - Ale ti govorish zovsim yak uchen' persho¿ grupi, - skazala Aglaya. - Cilkom spravedlivo! - garyache pidhopiv Dmitrij. - YA i ºst' uchen' persho¿ grupi j mayu muzhnist' viznati ce. Taka vzhe logika podij: hto hoche zhiti v nashi dni, toj obov'yazkovo musit' pochinati z abetki... - I vityaguvati z arhivu stari gasla? - A hoch bi j tak. Hiba revolyucijni gasla s'ogodnishn'ogo dnya zavtra ne mozhut' stati reakcijnimi? Hiba mi ne maºmo prikladiv? I navpaki: hiba lozungi yakogos' 1917 roku s'ogodni ne stali farisejstvom i materialom dlya spekulyaci¿? Ce ne znachit', shcho mi zbankrutuvali, a ce znachit', shcho treba buti dialektikom. S'ogodni masu mozhna povesti til'ki pid tim styagom, shcho na n'omu bude chitko napisano - "progres". - Navryad til'ki vona pide za toboyu, bo masa ne terpit' abstrakci¿. A progres - ce dlya ne¿ abstrakciya. - Cilkom pogodzhuyus', - skazav Karamazov. - Ale ya daleko stoyu vid vul'garnogo tlumachennya masi. Revolyuciyu masa tvorit' cherez svoyu inteligenciyu, bo vsyakij masovij vibuh til'ki todi robit'sya revolyuciºyu, koli nim pochinayut' keruvati Dantoni, Lenini chi to Troc'ki. - Z tebe vijshov bi ne zovsim poganij agitator-progresist, - kinula Aglaya i demonstrativno zasvistila yakus' shansonetku. - Ti meni robish bagato chesti svoºyu zayavoyu. - Nullement, - promovila divchina. - On ne voit ras 'tous les jours un malade comme vous etes[6]. - Ti mene vvazhaºsh za hvorogo? -obrazivsya Dmitrij. - Bozhe boroni, - skazala Aglaya. - Meni til'ki nepriºmno, shcho tvo¿j rozmovi brakuº logiki. Z odnogo boku, ti vislovlyuºsh bezperechno rozumni dumki, a z drugogo - plutaºshsya v Leninah, u klasah toshcho. - Nu ot, znovu stara istoriya, - nezadovoleno promoviv Karamazov. -CHi ne dumaºsh ti vplinuti na moyu ideologiyu? Koli tak, to ti daremno vitrachaºsh sili. Vzyati hoch bi te zh vidrodzhennya moº¿ naci¿. YA jogo inakshe ne mozhu misliti, yak zasib, ne yak metu, yak faktor, shcho dopomagaº meni rozv'yazati osnovnu social'nu problemu. Vidrodzhennya moº¿ naci¿ - ce º shlyah do chitko¿ diferenciaci¿ v nashomu suspil'stvi j, znachit', krok do socializmu. Inakshe na ce vidrodzhennya ya divitis' ne mayu ohoti. - Znachit', iz tvogo vidrodzhennya ni chorta j ne vijde! - grubo kinula Aglaya i, zrobivshi z dolon' rupora, poklikala t'otyu Klavu. Karamazov poglyadom peremozhcya podivivsya na divchinu. Vin ne til'ki ne obrazivsya - jomu navit' priºmno bulo, shcho vona zirvalas' iz spokijnogo tonu. ¿¿ samovpevnenist' i zahoplyuvala, i v toj zhe chas nervuvala jogo, bo shcho blizhche vin shodivsya z neyu, to sil'nish vidchuvav ¿¿ vplivi na svij svitoglyad. - A Vovchik ne zovsim poganij spivbesidnik, - pidhodyachi, skazala t'otya Klava. - I viyavlyaºt'sya... zovsim ne komunar. - Dozvol'te, - zametushivsya lingvist. - Hiba vi ne znaºte, shcho Dmitrij chlen Komparti¿? - Ne turbujtes'! - skazala Aglaya... - Znaºmo... i dumaºmo, shcho vin ne bude gnivatis' na t'otyu Klavu za odvertist'. - Cebto ti hochesh skazati, - promoviv Karamazov, - shcho t'otya Klava mene obrazila? - Mi hochemo skazati, - kinula Aglaya, - shcho komunisti hoch i nepogani lyudi, ale v bil'shosti strashenno nudni... Nu, slovom, svitorozuminnya ¿hnº-mozhna napevno tverditi - ne syagaº dali CHemberlena z monoklem i chergovo¿ partyachejki... Pravda, cikavlyat'sya shche kitajs'kimi spravami. Karamazovu peresmiknulo oblichchya. Jogo karyuchilo, shcho ci vipadkovi pozapartijni dachnici tak neohajno stavlyat'sya do jogo parti¿. Buduchi, tak bi moviti, vichnim opozicionerom, vin u toj zhe chas buv svoºridnim fanatikom komunizmu j, zvichajno, ne mig spokijno reaguvati na ce zovsim nevipravdane nahabstvo. Ale rozmovu vzhe skinchili j umovlyalis', de mozhna bude zustritis' zavtra. Vzhe floberivs'ki dami znikli v temryavi abrikosovogo dvorika, i tovarish Vovchik shchos' zahopleno rozpovidaº pro t'otyu Klavu. Todi Dmitrij raptom zgaduº Gannu i vzhe ne vidchuvaº do ne¿ tiº¿ zlobi, shcho ¿¿ piznav uvecheri. Jomu navit' trohi zabolilo serce, i vin skazav: - Ti, Vovchiku, bud' laska, ne govori Ganni, de j -z kim mi blukali s'ogodni. - CHomu ce? - spitav lingvist: vin uzhe zabuv vechirnyu rozmovu, koli sam radiv priyatelevi hovyati vid Ganni svo¿ zustrichi z Aglaºyu. - YA tak hochu! - skazav Karamazov. - Ti ce musish zrobiti dlya mene. Tovarish Vovchik zdivovano podivivsya na Dmitriya, dekil'ka raziv zdvignuv plechima, ale zgodu, zvichajno, dav. - Zgodu ya dayu, - skazav vin. - Ale ot shcho, druzhe: yak ce tak trapilos', shcho moskovs'ki dami zrobilis' ukra¿nkami? - Ce pitannya i mene duzhe cikavit'. - Cebto ti tezh nichogo ne znaºsh? - spitav zdivovanij lingvist. - Stil'ki znayu, skil'ki j ti. - Divno. Koli hochesh, zagadkovo. Ij-bo... Ti yak. gadaºsh? - YA tezh dumayu, shcho zagadkovo. I dumayu, shcho cyu zagadkovist' dami narochito utvoryuyut' dlya, tak bi moviti, pikantnosti. - Ce meni, ¿j-bo, podobaºt'sya! - skriknuv iz zadovolennyam lingvist. - CHomu ne zrobiti z zvichajno¿ vipadkovo¿ zustrichi interesnu prigodu? Intriga ne til'ki v romani cikava rich, vona j v zhitti priºmna rozvaga. ... - Ti, ya bachu, pochinaºsh filosofstvuvati, - usmihnuvsya Karamazov. Tovarish Vovchik, zvichajno, ne pogodivsya z cim tverdzhennyam i skazav, shcho Dmitrij vse-taki anal'fabet[7] I ne rozumiº, shcho take filosofiya. - A vtim, - promoviv vin, - ya ne pro ce. YA hochu pro tvoyu fortunu. Tobi strashenno veze, nepoganij. - Ti ne zadovolenij t'oteyu Klavoyu? - Bozhe boroni. Navpaki - z t'oteyu Klavoyu, bezperechno, krashche zv'yazatisya... Znaºsh, iz zamizhn'oyu zhinkoyu. bagato bezpechnish. Tovarish Vovchik zaregotav od zadovolennya i zapligav, yak molode telya. ...Koli voni shodili na svij ganok, u pivnichnij chastini zashtatnogo gorodka vzhe krichali ranni provincial'ni pivni. V Na drugij den' voni znovu zustrilis': teper voni zustrichalis' kozhnogo vechora. Na shostij den' nad dachnim pos'olkom raptom rozirvalas' groza. Hmari zavolokli vse nebo, i cilij den' ishov kraplistij doshch. Po vulicyah stoyali veliki kalyuzhi, j nadzvichajno rozmilo derev'yani trotuari. T'otya Klava prislala do Karamazovih divchinu z zapiskoyu j prosila v nij druziv s'ogodni ne vihoditi. Lingvist perechitav lista j, peredayuchi jogo Dmitriyu, kinuv: - YA gadayu, shcho divchata mayut' raciyu same tak virishiti. Ti yak na ce divishsya? - YAk zhe tut divitis', - skazav Karamazov. - Ochevidno, krashche ne pridumaºsh. Vin, zvichajno, zbrehav, bo na jogo poglyad godina bula ne taka vzhe pogana, shchob odmovlyatis' vid veselo¿ gulyanki. Movlyav, mozhna bulo v krajn'omu razi porozzuvatis' - ce zh ne gorod i ne osinnya pora. - Ale ti vse-taki zamislivsya? - skazav tovarish Vovchik, proviryayuchi zamki v svo¿j rushnici. - I ne dumayu zamislyuvatis', - shche raz zbrehav Karamazov i zrobiv dekil'ka nervovih krokiv po kimnati. Vin niyak ne rozumiº, chomu ce jomu trohi zaskemilo serce. Nevzhe tomu, shcho vin s'ogodni ne pobachit'sya z Aglaºyu? Vin zhe zustrichavsya z neyu vchora j kozhnogo dnya zustrichaºt'sya. Vin, nareshti, pobachit'sya z neyu zavtra j shche bagato raziv bude z neyu bachitis'. YAk zhe rozumiti cej nespodivanij bil'? V koridori raptom zagovorili, i v kimnatu vvijshla Ganna. - Nu, shcho mi, hlopci, budemo s'ogodni obidati? - spitala vona. - Ochevidno, kotleti j pyure z smetanoyu, - pospishno vidpoviv Dmitrij. Ganna uvazhno podivilas' na cholovika: vona ne znala, zhartuº vin chi j spravdi serjozno govorit'. - CHogo ti vitrishchila na mene ochi? - skazav Karamazov. - YA zh tobi govoryu: kotleti j pyure z smetanoyu. - A ya tobi govoryu, - promovila Ganna, - shcho ti, Dimi, s'ogodni v poganomu nastro¿ i pochinaºsh negarno zhartuvati zi mnoyu. - A ya ot govoryu, - skazav Vovchik, kidayuchi na lizhko svoyu rushnicyu, - shcho vi j s'ogodni - ya bachu - polaºtes'... Ce chortzna-shcho - ne novij pobut, a yakas' karikatura na n'ogo. Karamazov vimusheno vsmihnuvsya j prostyagnuv svoyu ruku lingvistovi. - Dyakuyu, druzhe, za pravdu-matku i proshu probachennya, - skazav vin. - Dyakuj i ti, moya mila Gannusyu... Hiba tobi ne priºmno visluhuvati ce vid bezpartijno¿ svolochi? - Ti, bud' laska, ne lajsya, - proburmotiv tovarish Vovchik. - Nevzhe ti obrazivsya?.. Koli tak, to drugij raz proshu probachennya i zayavlyayu: ya pozhartuvav. - YA znayu, shcho ti pozhartuvav. Ale vse-taki, chomu tobi take zle oblichchya? - YA, bachish, Vovchiku, kotletok zahotiv i pyure z smetanoyu. Ganna zirvalasya z svogo miscya i pidijshla do stolu. - Dimi! - skazala vona z rozpukoyu. - Nu navishcho ce? Navishcho ti robish nashe zhittya bezkonechnoyu mukoyu? - Ah, Bozhe mij, yaka tragediya! - pogluzuvav Dmitrij. Todi tovarish Vovchik pidbig do svogo priyatelya j zamahav rukami. - Sluhaj, druzhe... - ledve vimoviv vin vid hvilyuvannya. - YA... ya dumayu, shcho ti ne komunist, a despot! I ya... taki donesu na tebe v... kontrol'nu komisiyu. Karamazov zaregotav. Vin tak nepriºmno zaregotav, shcho lingvist navit' rozgubivsya i podivivsya navkrugi sebe .zdivovanimi ochima. - Ti dumaºsh na mene donositi v kontrol'nu komisiyu? - spitav Dmitrij. - Prekrasno! Til'ki bud', druzhe, spravedlivoyu lyudinoyu i zrazu donos' na mil'jon komunistiv. Donos', nareshti, na vsi sto p'yatdesyat mil'joniv budivnikiv socializmu, donos' na samogo sebe, bo j ti takij zhe ham, yak ya, panyaj, nareshti, v nebesnu kancelyariyu i donos' na samu kontrol'nu komisiyu. - Dimi, - skazala Ganna, - ti sebe ne povazhaºsh i ne povazhaºsh tu partiyu, shcho do ne¿ nalezhish. Ne zabuvaj, shcho tovarish Vovchik vse-taki pozapartijnij. - Ti gadaºsh, shcho taki pitannya treba staviti na kom'yachejci? - Same ce ya j hochu skazati, Dimi. Til'ki ce. Karamazov raptom vtihomirivsya. CHi to spokijnij ton druzhini vplinuv na n'ogo, chi shchos' inshe. - YA shche raz proshu u vas probachennya, -- skazav vin. - YA j spravdi trohi pogaryachivsya. - Znachit', ti viznaºsh, shcho Ganna maº raciyu strimuvati tebe? Dmntrij nichogo ne vidpoviv. Vin nespodivano zastig v odnij pozi sered kimnati j tak stoyav kil'ka hvilin. Ganni navit' prijshla misl', shcho vin zahvoriv. Vona pidijshla do cholovika i vzyala jogo za ruku. - Dimi, chogo zh ti movchish?.. SHCHo z toboyu, Dimi? - Nichogo osoblivogo, Gannusyu, - spokijno j serjozno promoviv Karamazov. - YA dumayu zaraz pro nashe farisejstvo i dumayu: chomu? CHomu mi ne soromimos' govoriti pro pyure j kotletki? CHomu mi, nareshti, ne soromimos' pro¿dati tut narodni groshi... same v toj chas, koli navkrugi nas lyudi zhivut' u nemozhlivih zlidnyah, u takih zlidnyah, shcho azh ridati hochet'sya... CHomu mi, nareshti, bo¿mos' vinositi girku pravdu na lyudi (hoch lyudi j bez nas ¿¿ znayut') i hovaºmo po svo¿h kom'yachejkah? - Nu, cya vzhe sl'oza j cya karamel'ka zovsim ne do dila, - skazav lingvist. - U vsyakomu razi, voni ne mozhut' tebe harakterizuvati. - I ya dumayu, - kinula Ganna, - shcho ti s'ogodni jdesh proti samogo sebe. Hiba ce ne ti tak vidstoyuºsh gaslo; "sil'nomu dorogu"? Dmitrij hotiv shchos' vidpovisti, ale v cej moment u kimnatu zajshla Odarka j zupinilas' na porozi. - YA sluhayu! - skazala vona. - Vi mene klikali? - SHCHo vi sluhaºte? - nadzvichajno sumnim golosom spitav Dmitrij. - Nevzhe vi ne vmiºte govoriti lyuds'koyu movoyu? Sluzhka movchki podivilas' na svogo hazya¿na, ¿¿ kam'yani ochi zastigli v yakijs' odnij krapci, i vsya vona bula yakas' shtuchno-derev'yana, yak statuya special'nogo priznachennya. Navit' Ganna vidchula ce i, zirvavshis' iz svogo miscya, pospishila viprovaditi Odarku za dveri. - YA na ne¿ spokiino ne mozhu divitis', - promoviv Karamazov, koli Odarchini pidoshvi zashelestili v sinyah. - Vona mene svoºyu movchaznistyu tak inodi trivozhit', shcho ya, ¿j-bogu, pochinayu boyatis' za svoyu golovu: ot-ot zbozhevoliyu i kinus' kudis' bigti skazhenim bigom. - Tobi, Dimi, treba likuvatis', - skazala Ganna. - Ti hvorij, Dimi! - Likuvatis'? Ce ne te! Ne te, moya lyuba! - zithnuv Karamazov. - Sprava ot u chomu: inodi bizhish - i zupinyaºshsya. Zupinivsya i sto¿sh. Navkrugi tak prekrasno - ozero, nebo, dimok sin'o¿ dalini, a "v i n" sto¿t' i vilupiv na tebe ban'ki... YA govoryu, Gannus'ko, pro nashe chorne, pianino... pro te, sho v Harkovi. Ce ne pianino, a yakas' zhahliva primara. Zaplyushchish ochi j lezhish. I ot raptom shchos' shtovhne tebe, i ti podivishsya, i bachish, yak z pianino lize na tebe yakas' volohata istota. Pidlize - i syade navproti tebe. YA dovgo movchu j dovgo zapevnyayu sebe, shcho nichogo nema. Todi volohata istota lize do mene na krovat'. Same todi, Gannus'ko, ya krichu, shchob ti zapalila elektriku. Ale ti nikoli ne vstigaºsh zapaliti, bo volohata istota strashenno metka j hutko hovaºt'sya v pianino, a ti, Gannus'ko, sprosonnya strashenno mamuluvata. - I ti serjozno virish, shcho cya istota zhive v pianino? - spitav tovarish Vovchik. - ¯j-bogu, ne znayu! - yakos' zhalibno vsmihayuchis', skazav Karamazov. - YAk komunist, ya ¿j ne viryu, a yak meshkanec' tako¿-to kimnati v misti Harkovi, ya ne mozhu ne viriti, bo majzhe kozhnogo dnya meni prihodit'sya vnochi trivozhiti druzhinu. - Tobi j spravdi likuvatis' treba, - skazav tovarish Vovchik. - I ti pro liki? CHudaki vi strashenni! ¯j-bogu, chudaki! - Karamazov podivivsya na svogo priyatelya i nespodivane zaregotav. - Oj, yaki zh vi chudaki! Nevzhe ti ne pomitiv, shcho ya vves' chas durnya valyayu? Ochevidno, z mene nepoganij artist vijshov bi. - Nu tebe k chortu! - spalahnuv lingvist i hutko vijshov iz kimnati. Cilij den', a potim cilu nich Dmitriyu ne davav pokoyu obraz divchini v rozhevomu platti j z goluboyu parasol'koyu, divchini, shcho tak skoro nazvala jogo "milim", shcho tak cikavo govorila pro starofrancuz'ke zhittya ("ti znaºsh poeta Viljona?"), shcho vidchula v nashih nichnih bazarnih zavulkah bezsmertnogo Flobera, shcho, nareshti, v chas jogo dushevno¿ krizi yavilas' do n'ogo takoyu cikavoyu spivbesidniceyu. Zasnuv vin, koli vzhe zovsim rozvidnilos'. Son jogo buv nespokijnij, i prokinuvsya vin za yakis' dvi godini. Sonce vzhe visoko stoyalo v chistomu nebi j vazhkim ognem palilo jomu golovu. Pershij poglyad upav na Gannu. Vona sidila na kanapi j derzhala v rukah yakogos' lista, Dmitrij zrobiv grimasu nezadovolennya: ce bula zapiska vid t'oti Klavi. Ganna zirknula na cholovika i spitala jogo spokijnim golosom: - Vidkilya cej list, Dimi? - Prochitaj uvazhnish, i ti, mabut', sama dogadaºshsya, - skazav vin, povertayuchis' do stini. - Ce vid tih zhe dam? - Meni zdaºt'sya, shcho tobi nema niyakogo dila do mo¿h listiv, - grubo kinuv Karamazov. - Hto tebe prosiv laziti v mij paperovnik? Ganna zdivovano podivilas' na cholovika. - YA zovsim vipadkovo natrapila na cyu zapisku, - skazala vona. - Meni potribni buli groshi na cukor... i, znachit', nichogo hvilyuvatis'. Hiba ti ranish ne dozvolyav meni rozporyadzhatis' svo¿m majnom bez special'nih na ce instrukcij? CHi, mozhe, ti teper shchos' maºsh hovati vid mene? Tak todi treba skazati - i til'ki. Dmitrij zirknuv na druzhinu. Vona tak shchiro govorila, ¿j buli taki sumni ochi, shcho v nim raptom prokinulos' pochuttya ogidi do sebe. - Ti mene probach, Gannusyu, - skazav vin. - YA j spravdi rizko vislovivsya... Ale vinoyu c'omu nastrij: ya s'ogodni spav duzhe pogano. Karamazov obnyav Gannu i stav laskati ¿¿. Vin nareshti pidtverdiv ¿¿ pripushchennya. Zapiska, zvichajno, vid "tih zhe dam". Ale shcho zh tut takogo? T'otya Klava (vin majzhe nesvidomo zagovoriv same pro cyu damu, ne zgaduyuchi Agla¿) taka sobi mishchanochka, i vin ce prekrasno rozumiº. CHi, mozhe, vona dumaº, shcho vin vse-taki zakohaºt'sya v ne¿? Todi ce zovsim neserjozno. Ganni hutko zabilos' serce, i vona zupinila svij trivozhnij poglyad na cholovikovi. - I ti ce pravdu govorish? - spitala vona. - SHCHo z toboyu, Gannus'ko? - skazav Karamazov. - YAku ce pravdu ti maºsh na uvazi? - A ot taku, - zithnula Ganna. - Meni, Dimi, i v golovu ne prihodilo v chomus' serjoznomu zapidozryuvati tebe, ale zaraz ya divuyus' tvo¿j krasnomovnosti. - Nu, ot uzhe j krasnomovnist' ne podobaºt'sya. Karamazov derzhav u zubah nizhno-smaglyave vuho svoº¿ druzhini j rozgubleno divivsya na stelyu. Vin zrozumiv, shcho sprosonku vidav sam sebe j shcho vipraviti vzhe ne mozhna. I tomu, koli Ganna vperto povtorila svoº zapitannya: "ti ce pravdu govorish?", u nim spalahnula zlisi'. - Ni, - rizko skazav vin. - YA breshu! Ganna dobre znala cholovika i chekala tako¿ vidpovidi. Ale vona znala j te, shcho pislya takih vibuhiv vin ostatochno obezvolyuºt'sya. - Ah, Dimi! Bozhe mij, Dimi! SHCHo ti robish iz soboyu? Sprava zh zovsim ne v cih dachnicyah. Nevzhe ti gadaºsh, shcho ya vzhe ne vmiyu povazhati sebe? Dmitrij sluhav druzhinu j nichogo ne chuv. V cej moment vin i ne mig chuti, bo misli j pochuttya raptom pokinuli jogo i vin lezhav mertvim shmatom m'yasa. Tak iz nim zavzhdi buvalo pislya svarki z Gannoyu. - Ah, Dimi! Ti zovsim daremno tak pro mene dumaºsh. Ot poznajom mene z cimi dachnicyami, i ya tobi dovedu ce... Ti obicyaºsh poznajomiti?.. Nu? - YA zroblyu vse... shcho hochesh, - skazav Dmitrij. - Til'ki, bud' laska, vijdi vidcilya. Ganna ne primusila dovgo prohati sebe, i za yakus' hvilinu ¿¿ vzhe ne bulo v kimnati. Todi Karamazov vijnyav iz chemodana kupal'nij kostyum i, poklikavshi tovarisha Vovchika, pishov iz nim do richki. - Ti podivis' na ci oblichchya, shcho obminayut' nas, - skazav lingvist, posilayuchi do nig svogo setera. - Zverni uvagu, yak voni divlyat'sya: ¿j-bogu, yak vorogi. Ot psihologiya! Koli pri¿hav na vidpochinok, to obov'yazkovo pan. - Voni, ochevidno, mayut' raciyu tak dumati. - Tak, po-tvoºmu, treba znishchiti vsi budinki vidpochinku? - Po-moºmu, treba zalishiti cyu temu, bo vse odno z porozhnih fraz mi ne viberemos'. Koli ci dikuni ne hochut' vbachati v tobi trudovo¿ lyudini j ne hochut' rozumiti, shcho cya lyudina maº pravo za yakijs' rik chi to dva roki vidpochiti odin misyac', to tvoº oburennya proti nih º cilkom zakonne yavishche. Ale, z drugogo boku, cilkom zakonno j voni oburyuyut'sya proti tebe, bo, po-pershe, ti ne odin, a takih, yak ti, tisyachi, po-druge, ne vsi ci tisyachi umiyut' korektno povoditis' iz cimi lyud'mi j, po-tretº, mi j spravdi v porivnyanni z nimi - pani. - Slovom, i tut tupik? - skazav tovarish Vovchik. - SHCHo ti hochesh cim vidznachiti? - Te hochu vidznachiti, shcho ti j spravdi tragichna figura. Vsyudi vvizhaºt'sya tobi sama bezvihidnist'. - Ochevidno, taka vzhe vdacha meni, - skazav Dmitrij i shiroko pozihnuv. Voni pidhodili do richki. Na pristani suetilis' portoviki i shchos' vigruzhali z pidvod. Paroplava shche ne bulo, ne bulo j vitercya, tak shcho rika stoyala yak dzerkalo. Ranok buv vinyatkovij: pislya doshchiv nochi stali holodniti, i holodok nichnij zatrimuvavsya na vodi, azh poki shodilo sonce. - Nu, vzhe skoro pochnemo polyuvati, - skazav tovarish Vovchik i vid zadovolennya kryaknuv. Karamazov odv'yazav svij kayuk, i voni, vidplivshi sazhniv tri vid berega, kinulis' u vodu. I todi zh htos' nedaleko zaregotav, Karamazov podivivsya i pobachiv u kupal'nih kostyumah Aglayu i t'otyu Klavu. Voni stoyali na richnomu plyazhi j gotuvalis' lizti v vodu. - Drastujte, mo¿ golub'yatka! - zakrichav tovarish Vovchik. - Zdorov buv, golube! - vidpovila jomu krikom t'otya Klava. Dmitrij vidchuv, shcho jomu stalo vazhko dihati. Vin nazdognav svij kayuk i vliz u n'ogo. Cilu nich Aglaya ne davala jomu spokoyu, cilu nich vin mriyav pro zustrich iz neyu (nache vin ne bachivsya z neyu sto rokiv), i ot na ranok vin raptom zustrichaº ¿¿ v kupal'nomu kostyumi. V n'omu v pershij raz prokinuvsya do ne¿ spravzhnij strivozhenij samec'. Vin bezsoromno divivsya na ¿¿ taz, na ¿¿ grudi i niyak ne mig odirvatis'. Jomu zahotilos' zaregotati j tak diko, yak, ochevidno, regotala pervisna lyudina. Jomu navit' prijshla misl' pidplivti do floberivs'kih dam i zhartuyuchi shopiti v svo¿ obijmi Aglayu. - Anu pokazhi, yak ti plavaºsh? - zakrichala Aglaya, zvertayuchis' do Karamazova j tak vipinayuchi grudi, nibi vona zbiralas' letiti do n'ogo. - Ah, mon Dieu! que difes-vous la[8]. -kriknuv tovarish Vovchik. - I ti tut, mon ami? I ti? Que vous etes aimable de venir me surprendre ainsi[9]. - Ale kompensaciya, madmuazel'. J'espere que vous me ferez I'amitie de diner avec moi[10] - C'est une grave question qui demande reflexion[11] - Bud' laska, podumajte. Bo ya do obidu distav prekrasnogo vina. Tovarish Vovchik uzhe sidiv u kayuku naproti Dmitriya i povoli grib do plyazhu. - Ti znaºsh, - skazav vin, zvertayuchis' do svogo priyatelya. - YA govoryu pro zagadkovist', shcho za ne¿ shovalis' nashi dami. ¿¿ vse-taki mozhna rozshifruvati. - YAkim zhe ce chinom? - Duzhe prosto, - tihen'ko zasmiyavsya lingvist. - Mi ¿h napo¿mo dobrim micnim vinom - i voni nam use rozkazhut'. - Ti tak dumaºsh? - YA c'ogo pevnij... Tim pache, shcho dami ne vid togo, shchob kolis' iz nami vipiti. Oce nedavno t'otya Klava tak pryamo meni j skazala, shcho vona hoche "kutnut'". Karamazovu cya misl' tezh podobalas'. Ne tomu, shcho jomu hotilos' "rozshifruvati", yak govoriv tovarish Vovchik, moskovs'kih dam - cya zagadkovist' iz kozhnim dnem jogo vse menshe j menshe cikavila, - a tomu, shcho s'ogodni vin pobachiv prekrasne Agla¿ne tilo, tomu, shcho jomu zahotilos' kusati ¿¿. Jomu metnulos' u golovi, shcho p'yanka mozhe utvoriti nepoganu obstanovku, i vin uzhe napruzheno shukav miscya dlya orgi¿. - YA bachu, shcho ti podilyaºsh moyu dumku, - skazav tovarish Vovchik. - YA ¿¿ cilkom podilyayu. - Nu, tak todi dopomagaj meni, druzhe. YA dumayu zaraz atakuvati nashih dam i spodivayus', shcho s'ogodni vnochi mi budemo z nimi piyachiti, - Ale de zh mi z nimi zijdemos'? - spitav Karamazov. - Pro ce ya vzhe podumav. Godini o vos'mij mi syademo v kayuk, zaberemo z soboyu shcho treba j po¿demo na Zelenu Kosu. Tam mozhna bude navit' ognishche rozvesti. Na Zelenu Kosu? Prekrasno. YAk ce vin pro ne¿ ne podumav. Ce zh takij zatishnij kutochok, shcho krashchogo j ne treba. Tam navit' mozhna bude j zanochuvati... same v kopicyah sina. - Ti dobre pridumav, - skazav Karamazov. - YA z ohotoyu pidtrimayu tebe. Tovarish Vovchik shche raz vid zadovolennya kryaknuv i zmovk: voni vzhe buli bilya floberivs'kih dam. - SHCHo vi tam sekretnichaºte? - spitala t'otya Klava, koli kayuk legko siv na pisok plyazhu. - Ce ya kazhu Vovchikovi, - znajshovsya Dmitrij, - shcho pora vzhe vas poznajomiti z moºyu druzhinoyu. - Ti ce serjozno govorish? - spitala Aglaya, primruzhuyuchi ochi. - Cilkom serjozno... i mi zrobimo tak: ya vas poznajomlyu z Gannoyu, a vi nas poznajomite z cholovikom t'oti Klavi. Aglaya pospishila pogoditis'. Bil'she togo: vona gadaº, shcho treba ce zrobiti s'ogodni uvecheri. - Til'ki ne s'ogodni, - kinuv tovarish Vovchik i poinformuvav dam pro svij plan shchodo vipivki. Dami plan prijnyali, ale Aglaya skazala, shcho persh za vse vona hoche poznajomitisya iz Gannoyu. - CHomu ce "persh za vse"? - nezadovoleno spitav Dmitrij. - Na cyu istoriyu shche bude chas. - Ale j na vipivku bude chas, - uperto skazala Aglaya. Vona tak rishuche stoyala na svoºmu, shcho za kil'ka hvilin Vovchik uzhe vihodiv iz sebe. Todi dami nespodivano pochali vdyagatis' i demonstrativno pokinuli plyazh. - I na chorta tobi treba bulo govoriti pro ce znajomstvo? - nezadovoleno skazav lingvist. Ale Karamazov i sam proklinav sebe za neobachnist'. U vsyakomu razi, druzi vzhe znali Aglayu i zrozumili, shcho niyako¿ vechirki ne mozhna vlashtuvati, doki voni ne zadovol'nyat' cyu kapriznu j upertu divchinu. VI Zvesti Aglayu z Gannoyu vdalos' til'ki na chetvertij den' pislya rozmovi na richnomu plyazhi. Ce trapilos' uvecheri bilya hvirtki, same na tomu misci, vidkilya floberivs'ki dami pochinali chergovu gulyanku z svo¿mi kavalerami. Zustrich bula holodna, i ce osoblivo vidchuli Ganna. - CHogo ce vi tak curaºtes' gromadi? - spitala Aglaya, beruchi pid ruku druzhinu Karamazova. - Vidkilya ce vi vzyali? - v svoyu chergu pidvela brovi Ganna. - Ot tobi j maºsh! Skil'ki vzhe chasu zhivemo tut, a vas zhodnogo razu ne bachili na vulici. Hiba ce ne zamknutist'? - Ganna strashenna individualistka, - pozhartuvav tovarish Vovchik. T'otya Klava ni z togo ni z s'ogo zasmiyalas', dribnen'kim i negarnim smishkom. - A ya ot dumayu, shcho tut zovsim insha prichina, - skazala Aglaya. - Ti, Dimi, yak dumaºsh? Karamazov izdrignuv. Vin zovsim ne chekav, shcho Aglaya bude tak famil'yarno povoditis' iz nim u prisutnosti Ganni. - YA vas prosluhav, - chervoniyuchi skazav vin. - Pro shcho vi tam? - Cebto ya? - Nu da, vi! - Ti podumaj, t'otyu Klavo, - zasmiyalas' Aglaya. - Vin uzhe do mene zvertaºt'sya na "vi". - Ha, ha! - znovu rozsipalas' dribnim i nepriºmnim smishkom druga floberivs'ka dama. Utvorilos' niyakove stanovishche. Take niyakove, shcho navit' tovarish Vovchik vidchuv ce. - Vi Dmitriya ne zrozumili, - raptom spokijnim golosom skazala Ganna. - Vin pid cim "vi" mav na uvazi j vas, i mene. - Ti, Dimi, pidtverdzhuºsh ce? - spitala Aglaya i uvazhno, navit' z deyakoyu povagoyu podivilas' na Gannu. - Zvichajno, - zrushiv plechima Dmitrij i vijnyav Portsigara. Vin uzhe vzyav sebe v ruki, i oblichchya jomu bulo spokijne. - Tak ot shcho, - skazala Aglaya. - CHi ne tomu vi tak ridko vihodite na vulicyu, shcho ne hochete zustrichatis' iz mishchankami?.. Tak bi moviti, tikaºte vid obivatel's'kogo otochennya? YA ne pomilyayus'? - YA.til'ki ne znayu, kogo vi maºte za mishchan? - spokijno spitala Ganna. : - Kogo ya mayu? Nu hoch bi samu sebe, t'otyu Klavu j tak dali. - YA vas tak malo znayu, shcho vvazhati vas za mishchan poki shcho ne rizikuyu. - Nu, a yak uznaºte - todi riziknete? Ganna vzyala svoyu kosu j polozhila ¿¿ na grudi. Vona pomovchala dekil'ka sekund i nareshti skazala: - Tut i rizikuvati nichogo. Koli vi mishchanki, to, znachit', mishchanki... Ale ya spodivayus', shcho mayu spravu z lyud'mi inshogo gatunku. T'otya Klava po-soldats'ki skinula svoyu golubu parasol'ku na pleche i vzyala pravu ruku "pid kozirok". - Rad starat'sya, vashe-stvo! - chitko skazala vona, zvertayuchis' do tovarisha Vovchika. Znovu utvorilos' niyakove stanovishche, Ganna, zvichajno, zrozumila, shcho t'otya Klava gluzuº z ne¿, ale teper vona vzhe ne zumila rozryaditi napruzhenu atmosferu j movchki divilas' ubik. - Davajte pokinemo ci rozmovi, - skazav tovarish Vovchik. - Navishcho ce robiti? - promovila Aglaya. - Cya tema duzhe cikava... Ti, Dimi, yak gadaºsh? Karamazov nichogo ne vidpoviv na ce zapitannya i raptom zrobiv kil'ka krokiv ubik. - Pochekajte mene, bud' laska, hvilini dvi. YA zaraz budu tut. - Ce zh ti kudi zbiraºshsya vtekti? - ne bez ironi¿ skazala Aglaya. - Nikudi ya ne dumayu tikati, - grubo kinuv Karamazov. - YA jdu v bufet vodi napitis'. - A chomu ti dumaºsh, shcho mi vodi ne hochemo? Pravda, Ganno? - Tak, i ya hochu vodi, - skazala Karamazova. - Nu, tak todi hodimte vsi, - nezadovoleno kinuv Dmitrij. Voni vzhe stoyali posered bazaru, nedaleko vid "bufetu najkrashchih fialok I. L. Karasika". Same v cej bufet i rushili voni. - YA dumayu, - skazala Aglaya, shodyachi na ganok, - shcho shanovnij I. L. Karasik ugostit' nas ne til'ki fialkoyu, ale j svyatoyu vodoyu? - Pro shcho vi govorite, barishnya? - spitav kramar, lyub'yazno usmihayuchis'. - YA govoryu pro svyatu vodu, cebto-pro gorilku. - Vi, ochevidno, gadaºte, shcho ya, krim fialki, prodayu shche j gorilku z-pid poli? - obrazheno skazav I. L. Karasik. - YA ne til'ki gadayu, alej pevna, shcho ce tak. Kramar iz zadovolennyam podivivsya na svo¿h gostej i raptom zametushivsya bilya stolikiv. - Nu, koli vi tak pevni, to haj bude po-vashomu... YAko¿ zh vam gorilki treba i skil'ki vi ¿¿ poduzhaºte? Kompaniya zaregotala: movlyav, tak bi j davno. I nichogo kurazhitis'. Hiba voni ne znayut', shcho I. L. Karasik simpatichna lyudina i, yak usyaka simpatichna lyudina, vmiv kozhnomu prisluzhitis'? - Mi serjozno budemo piti gorilku? - skazav Karamazov (vin hotiv skazati "ti serjozno dumaºsh piti" iyakos' ne mig c'ogo vimoviti v prisutnosti Ganni). - Zvichajno, serjozno! - skazala Aglaya. - CHomu zh ne piti? Hiba ti ne proponuvav meni vlashtuvati p'yanku? Karamazov pochervoniv i zviv svo¿ brovi. Cej cinizm, shcho nim bravuvala s'ogodni Aglaya, jogo vzhe pochinav nervuvati. Vin usim korpusom zrobiv rizkij ruh i odijshov do dal'n'ogo stolika. Za nim pishla j t'otya Klava z Vovchikom: lingvist tezh buv nezadovolenij. - Dimi - strashennij chudak, - govorila Aglaya, vzyavshi za ruku Gannu, i tak govorila, nibi nichogo ne trapilos'. - Vranci, znaºte, ledve skandalu ne pidnyav, shcho ya ne hochu z nim piyachiti... A zaraz chomus' sam odmovlyaºt'sya, Ganna holodno podivilas' na Aglayu. - YA til'ki ne rozumiyu, dlya chogo ce vi meni govorite, - skazala vona. - YAk dlya chogo? Dlya togo, shchob vi vipili zi mnoyu, bo meni zaraz duzhe hochet'sya vipiti. - A meni, na zhal', ne hochet'sya. Davajte krashche pidemo na svizhe povitrya. - Vi zovsim ne p'ºte?.. CHi, mozhe, til'ki zaraz odmovlyaºtes'? - CHomu zh ne p'yu? - vimusheno vsmihnulas' Ganna. - Inodi i ya p'yu, ale s'ogodni ya ne hochu. YA gadayu, shcho j vi ne maºte velikogo bazhannya: v taku duhotu ne p'yut' gorilki. Aglaya znovu vzyala Karamazovu za ruku i z spivchuttyam podivilas' na ne¿. - SHCHo duhota, to ce vi pravdivo govorite, -- skazala vona. - Ale ne v odnij zhe duhoti sprava; ya dumayu, shcho vam use-taki vazhko-vam, komunistam. -CHomu zh nam vazhko?.. Vi zovsim daremno spivchuvaºte. - Nevzhe vam mozhna piti gorilku? - z roblenim zdivuvannyam spitala Aglaya. - Zvichajno, mozhna. Hiba vi ne chuli?.. Ale, yak-to kazhut', u miru. - Slovom, zolota seredinka? Nu shcho zh, i ce dobre. Otzhe, zrobit' meni milist' i vipijte zi mnoyu "v miru". Vona ne dochekalas' vidpovidi i, pidbigshi do kramarya, zaproponuvala jomu postaviti na odin iz stolikiv plyashku gorilki. Potim, pidletivshi do kompani¿, shopila Karamazova ta tovarisha Vovchika za ruki j potyagla ¿h do Ganni. - YA tezh dumayu, shcho zaraz ne varto piti, - skazav tovarish Vovchik. - I spravdi duhota strashenna. - Nu ot, i cej tiº¿ zh spivaº... A shcho ti meni vranci govoriv? Karamazov zirknuv na Aglayu, zrobiv rishuchij krok do kramarya. - CHi nema u vas yakogos' kabinetu, de mozhna bulo b posiditi? - spitav vin. - YAk tak nema! - ni z togo ni z s'ogo obrazivsya I L. Karasik. - Tak bi j davno! - skazala Aglaya i, zdaºt'sya, p'yatij raz uzyala Gannu za ruku. - CHudachok cej Dimi, strashenno nevrivnovazhena natura... Vi vzhe davno z nim zhivete? Pidijshla do Ganni j t'otya Klava i tezh uzyala ¿¿ za ruku. - Vi meni, ¿j-bogu, podobaºtes', - skazala vona. - YA zavzhdi gnivalas' na Dmitriya, shcho vin tak iz vami povodit'sya. - YA vas ne rozumiyu! - kinula Ganna j rozgubleno podivilas' na tovarisha Vovchika: vona raptom vidchula sebe zac'kovanim zvirkom. - Nu, yak zhe tak? - promovila t'otya Klava. - Hiba ce garne povodzhennya, koli vin til'ki s'ogodni spromigsya vivesti vas na lyudi. - Tut Dmitrij ni pri chomu. YA sama nikudi ne hotila vihoditi. - Sama? Nu, ce insha sprava. Tovarishka Ganna, ochevidno, vidpochivaº, funti, tak bi moviti, nabiraº. Ce - zovsim nepogano. Voni vzhe sidili v kabineti, i bilya nih metushivsya kramar. Karamazov peretvorivsya. Koli za yakis' pivgodini vin buv pohmurij, to teper na jogo oblichchi vves' chas grala vesela usmishka i vin shchedro rozkidav dotepi ta sentenci¿. Agla¿n cinizm, shcho spershu jogo prigolomshiv, skoro stav za te dzherelo, yake napo¿lo jogo charivnoyu vodoyu i dalo jomu, tak bi moviti, "naplyuvatel's'kij" nastrij. Vin dobre znav, shcho Ganna davno vzhe