Ra¿sa Ivanchenko. Siti zhittya i smerti
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Siti zhittya i smerti
Rid prihodit', i rid prohodit',
A zemlya prebuvaº voviki.
Iz Ekkleziasta
Conce uzhe visoko hodilo nad zemleyu. Skresli riki, i krizhini bezladno
gromadilis' i shurhotili u techi¿ povnovoddya. CHorni hvili pruzhno vigojduvali
na burunistih grebenyah posered triskotlivih krizhin shiroki ki¿vs'ki podi¿.
Knyaz' Oskol'd pospishav dodomu.
Pospishav iz Polochchini i Smolenshchini, de vidnini stav tverdo j nepohitno.
Tam zhe zalishiv prah svogo otcya - velemozhnogo polyans'kogo knyazya Tura, yakogo
rome¿ j hozari prozvali Dirom. Vidnini popil, shcho lishivsya po jogo spalennyu,
poridniv polyan i krivichiv naviki. Poloc'kij knyaz' Izyaslav zbig zi svoº¿
zemli, opinivshis' u Novgorodi. Ne zahotiv poklonitisya Oskol'du.
Ta til'ki zle vchiniv poloc'kij knyaz'. Moviv: svo¿h bogiv - Striboga j
Mokoshu - boronitimu mechem, skil'ki svitu v ochah. A pobig pid zahist chuzhih
bogiv - Velesa i Horsa. I vihodit', shcho ti bogi mayut' takozh postati proti
polyans'kih kumiriv. Ne po pravdi se. Volodariv bagato, i kozhen maº svo¿h
bogiv. Voni voroguyut' mizh soboyu i sprichinyayut'sya do togo, shcho rodichi mizh
soboyu b'yut'sya, namagayuchis' vivishchitis' odin nad odnim.
Oskol'd prigaduvav slova materi svoº¿. I svyashchenika Mestivoya prigaduvav.
Mudro jomu radili, koli movili: zrobi odnogo boga v svo¿j zemli - i todi
stanesh ºdinim kermanichem v nij! ªdinij bog - ce shchit, shcho ºdnatime j
ohoronyatime tvij lyud. Vin tobi bude mechem, yakim ti vrazish kozhnogo, hto
vozstaº suproti tvoº¿ pravdi! Spravedlivist' cih povchan' bachit' nini i
sam. I rishuchist' vipovnyuº jogo. Os' prijde u Ki¿v, rozdivit'sya, rozmislit'
yak slid i todi... Na Ki¿v! Tam na n'ogo chekayut' veliki diyannya. CHekaº na
n'ogo YArka. Sina jomu pokazhe - nashchadka Kiºvichiv. Im'ya nemovlyati
priberut'... Ce maº buti dostojne im'ya. Oh, yak vazhko vgadati ote
najshchaslivishe, najdostojnishe jmennya, shchob i v svo¿j zemli i v chuzhih krayah
vono zvuchalo dzvinko j gordo. Adzhe pid ruku ki¿vs'kogo derzhavcya maº
perejti zemlya Podniprov'ya, shcho vidnini poºdnalas' iz velikimi prostorami
inshih plemen slov'yans'kih.
Oskol'd sidiv u podi¿ pid vitrilom i mriyav, pogojduyuchis' na pruzhnih
hvilyah Desni. Dovkola mlila u sonyachnomu vesnyanomu marevi zemlya siveryan.
Mirne j spokijne plem'ya gusto rozkinulo svo¿ oselishcha po beregah riki, yaka
nizhche stol'nogo grada Novgoroda-Sivers'kogo rozlivalas' shiroko, yak more. V
inshij chas zupinivsya b tut. A zaraz pospishav do Kiºva.
Pahlo v povitri torishnim listom i terpkimi brun'kami. Os'-os' voni
vibuhnut' nizhno-oksamitovoyu zelennyu j potyagnut'sya do soncya. Vesna!
Burunit'sya za kormoyu podij vazhka hvilya, nad golovoyu dzvenit' nebesna
sonyachna bezodnya, u grudyah i v skronyah shumuº krov... C'ogo razu vin
vidchuvav prihid vesni yakos' gostrishe; bo lyubiv zhittya bolyuchishe, bachiv
bil'she, robiv use nathnennishe... Nareshti i dlya n'ogo prijshla spravzhnya
vesna. Teper sprijmaº ¿¿ usima svo¿mi dozrilimi vidchuttyami. Mabut', tomu,
shcho v yuni roki ne buv takim shchaslivim, yak nini, to j ne pomichav usih privab
zemno¿ krasi...
Persha podiya, za yakoyu ishov vitril'nik z Oskol'dom, vraz chomus' zavernula
do berega. Spryamuvala na pishchanu smugu. Uglediv: kil'ka spishenih verhivciv
bigli do richki z usih nig, nesamovito rozmahuvali shapkami, shchos' krichali do
nih. Oskol'div kormchij i sobi zavernuv do berega.
SHCHo stryaslosya? Peredchuttya liha skuvalo na mit' use tilo, ale vzhe drugo¿
miti serce jogo vazhko pognalo garyachu krov. Z neterpinnyam uzyavsya za veslo.
SHvidshe b dobratis' do berega. SHCHe ne prichalili podi¿, yak pochuv trivozhni
golosi:
- Knyazhe, Ki¿v orda obstupila!
- Zvidki? YAka?..
- Ne vidaºm. Odni movlyat', nibi hozari. Inshi - nibi ugri z
pechenizhipami. Hto zna. A prijshli vid hozars'kogo stepu. Kiyani micno stoyat'
na valah. Tvoº¿ pidmogi zhdut'.
Poslanci perebivali odin odnogo. Buli zchornili, zabr'ohani, lishe ochi
gostro vibliskuvali vid zbentezhenosti.
- SHCHo za orda? Tak rano! Zvidki zh vzyalisya? - kidali do ki¿vs'kih posliv
veslyari.
Znovu toj Step. Nad usima ordami tam volodaryuº Hozariya. Hozars'kij mech
zavzhdi znenac'ka b'º u spinu polyanam. Mabut', v Itili vzhe dovidalis' za
Lup-kinyu...
- A YArka de? YAk sin?
- U Kiºvi. CHekayut' na tebe, knyazhe! - privitno usmihnuvsya starshij
poslanec'. Oskol'dovi vidalosya, shcho des' uzhe nibi bachiv jogo.
- Hto zh budesh? CHijogo rodu?
- A nichijogo! Sam po sobi! - znovu sin'ooke usmihnuvsya kiyanin, nasunuv
na golovu potertu lisyachu shapku, pochalapav do svogo konya.
Oskol'd nasupivsya - zuhvalec' nadto nechemnij. Ne shanuº nalezhno jogo,
mozhnogo volodarya slov'yans'ko¿ zemli. Ta chekajte zh vi, nici hudi¿ lyudi, vin
shche zmusit' vas niz'ko klanyatis' jomu! A zaraz ne chas vistavlyati svoyu
gordinyu. Ta j ne rivnya jomu sej zhebrak v obshmul'ganij shapchini, shchobi vin,
knyaz' zemli polyans'ko¿, a teper shche j volostel' zemli poloc'ko¿ ta
smolens'ko¿ dopituvavsya u n'ogo rodu! Haj ide get'!.. V Oskol'da inshij
klopit - yak vryatuvati Ki¿v od bidi...
Svitanok til'ki pochinav zhevriti, koli Oskol'dovi vo¿ z velikoyu tihistyu
pidstupili do ki¿vs'kih valiv. Za nimi stoyali ne sputani, gotovi do bigu,
koni. Ale ordinciv vidrazu ne pobachili. Ne bulo vidno poblizu j tabuniv
hudobi, z yakoyu zavzhdi hodit' orda. Otzhe, ne kochovij narod pribuv do Kiºva,
a naletili rozbijniki-tati, yaki zazdalegid' znayut', shcho dovedet'sya tikati,
tomu prihodyat' calegku.
Druzhina Oskol'dova kinulas' na vorozhij stan znenac'ka, rozitnuvshi
posvistami mechiv sirij svitanok. Nazustrich ¿j pidhopilas' vorozha rat', shcho
opochivala za valami na kupah shkur chi na sidlah. I zav'yazalas' zla sicha.
Spochatku tiho, zoseredzheno, lishe vazhke hekannya ta vigejkuvannya rubachiv
budilo rankovu tishinu. A dali zojki, proklyattya, guchne bryazkannya mechiv,
trishchannya spisiv i ratishch i stukit shchitiv. Taki zh ce bula ordins'ka rat'. U
shkiryanih odyagankah, hutrami nazovni, a zverhu - kol'chugi iz tovsto¿ shkiri
chi bron'ovi sorochki, shkiryani gostroverhi sholomi.
Koli druzhinniki Oskol'dovi vrubalis' klinom u lavi ordinciv, shcho
pritisnulis' do valiv, pered ochima knyazya majnulo tonkonose smaglyave
oblichchya z visokim cholom nad, shirokim rozkrillyam chornih briv. Majnulo na
mit' i shovalos' pid sholomom. Ne vpiznav bi nikoli knyaz' Oskol'd
chornoborodogo tarhana Iºhudu v c'omu ratnic'komu odyaganni, koli b ne ota
vitonchena ruka, yakoyu vin haplivo nasunuv na lice sholom.
- Divi, starij znajomec'! - kinuv htos' iz ki¿vs'kih druzhinnikiv. -
Iºhuda za daninoyu prijshov!
- Anu-no perejmit' jogo!
Oskol'd rvuchko sipnuv konya za obrot', zdibiv i kinuvsya tudi, de jogo
vo¿ni obstupali c'ogo chornogo stepovogo kruka. Ale na Oskol'da chatuvala
pidstupna nebezpeka - kil'ka ordins'kih verhivciv otochili jogo z usih
bokiv i nacilili v grudi spisi. Z-pid shkiryanih sholomiv jogo pil'nuvali
kolyuchi ochi stepovikiv. YAki znajomi buli ¿hni poglyadi, blisk ochej i
lyutist'! Hto voni? Bardzhil'? Bohan? CHi ce jomu til'ki zdalosya?
Rozdumuvati j zgaduvati ne bulo koli. Oskol'd znovu - uzhe v kotrij raz!
- opinivsya v sityah smerti. SHCHil'nim kil'cem obstupali jogo hozars'ki
komonniki - hochut' vzyati knyazya zhivogo... Ta ne buti s'omu!
Oskol'd rozmahuvav mechem, ne chuyuchi ani bolyu v plechi vid vorozhogo udaru,
ani garyachogo strumenya krovi na skroni...
Ne vidrazu j pobachiv, yak iz protilezhnogo boku, z-pid kruch Dnipra,
vipovzla, nemovbi z-pid zemli, nova duzha rat' pishciv i pishla pristupom na
ordinciv. Poperedu ne¿ vrubuvavsya u shchil'ni ryadi stepovikiv nevisokij duzhak
v obshmuglyanij lisyachij shapci, a poryad iz nim zavzyato oruduvav mechem
chervonolicij rudovolosij kremeznyak, na sholomi yakogo tripotiv chervonij
yalivec'.
Viter oblichchya rukavom, rozzirnuvsya i malo ne uklyak z podivu - do n'ogo
big rozchervonilij, mov rozpechene kolo soncya, Niskipya u sholomi z chervonim
yalivcem i otoj posol, shcho perejnyav jogo na Desni za Novgorodom-Sivers'kim.
Hto zh vin? I zvidki znovu vzyavsya otut?
I vraz zdogadavsya: ta se zh vin i priviv syudi derevlyans'ku rat'! Nu j
zvityazhec' zhe! Ale zh i zuhvalij muzh - ne skazav jomu svogo imeni.
- Vstigli! Vstigli! - radiv usim svo¿m bezbrovim chervonim oblichchyam
Niskinya, stoyachi pered Oskol'dom. - Kobi ne sej kiyanin, ne vstigli b! -
ochima vkazav na doblesnogo voya u lisyachij shapci. Toj buv bez sholoma, nibi
prijshov ne na rat', a na gostinu.
Kiyanin bilozubo osmihnuvsya, znyav z golovi shapku. Z-pid ne¿ visipavsya na
plechi snip bilogo, yak l'on, volossya. I todi Oskol'd jogo upiznav:
- Pastuh! Se ti kolis' ryatuvav Ki¿v vid derevlyan?
- YA, - prosto odkazav pastuh.
-_ Ale zh ti todi tak nespodivano shchez... Imeni svogo ne skazav.
- A navishcho? - shchiro zdivuvavsya zvityazhec'.
- Nagorodu maºsh distati. CHest' Kiºva vryatuvav.
-Nagorodoyu meni i ºst' chest' Kiºva, - moviv pastuh, natyagnuv svoyu
kumednu shapku j posmihnuvsya. - A tebe, knyazyu, bachu, dobre posharpali!
Todi j inshi zauvazhili, shcho sorochka v Oskol'da na spini bula rozirvana,
kriz' vichka kol'chugi sochilas' krov. Oblichchya j ruki - v bagnyuci. Kin' jogo
uves' zamilenij rozhevoyu pinoyu, nizdri shiroko rozduvalis', u virlah shche ne
usivsya zhah.
- Posharpali, - vidpoviv knyaz', - ta bajduzhe. A tobi, choloviche, shchira
vdyachnist'. Molodec' ºsi!
- Kobi ne vin, - ustryav u rozmovu Niskinya, - ne vstigli b tobi na
pomich, Oskol'de. Tyagnuv za poli lyuto. Kazhe: bizhimo borzhij, bo pob'yut'
Oskol'dovu druzhinu! Nu, mi na podi¿ - i gajda!
Niskinya lashchivsya, yak pes. Avzhezh, zyat' jogo Oskol'd prigornuv pid svoyu
ruku on yaki zemli bagati! Z takim susidom krashche diliti poganij mir, anizh
vesti dobru vijnu. Ta j inshe vazhit': YArka podaruvala Kiºvicham nashchadka, a
jomu onuka. Ce spravzhnº shchastya, bo Niskinya vel'mi chadolyubivij, ale maº
til'ki dochok. Nini zh u n'ogo º onuk - bude nashchadkom ne til'ki polyans'ko¿,
ale i derevlyans'ko¿ zemli.
- Dyakuyu bogovi nashomu i tobi, Niskine, za pomich. - Oskol'd pochav
rozminati zaterple pleche.
- Tak se pravda, shcho ti hrestivsya? - zdivuvavsya Niskinya. - A bogi tvogo
rodu yak?
- YAk bachish, takozh dopomagayut'! - usmihnuvsya v temnij vus polyans'kij
knyaz'. - A de zh ce pastuh? - spohopivsya vin. Usi rozzirnulisya, ale togo
sin'ookogo pastuha v starij lisyachij shapci nide ne bulo. Dopoki knyazi
obmacuvali odin odnogo poglyadami, obminyuvalisya slovami, toj pastuh uzhe
jshov do svo¿h koshar i staºn'. U n'ogo zh svo¿ klopoti.
Dalebi, nini vesna, a vovki o cij pori golodni, zaberut'sya v kosharu -
get' perepsuyut' otaru! YAkij odvit dast' todi knyazevi, vlasne ne jomu
samomu, a klyatomu tiunu, kotrij u tri oka pantruº za poryadkom u knyazhomu
dvori. Treba, libon', pospishati...
Ishov sobi cholovik do svoº¿ roboti. He, nagorodu, kazhe, distav bi vin,
prostij smerd ki¿vs'kij, za chest' stol'nogo grada! A shcho jomu ta knyazha
nagoroda? Maº sobi nagorodu najvishchu - bo robiv spravno, po chesti. Na chuzhe
okom ne nakidav, na chuzhij bidi ruk ne griv. Ta j na shiyu svoyu nikomu ne
davav sisti. Volyu svoyu berig. YAk i svobodu svoº¿ zemli, svogo Kiºva. Oteº
i º jomu najbil'sha nagoroda - chiste sumlinnya i visoka chest'...
A Niskinya tim chasom uzhe opovidav Oskol'dovi pro svyashchenika Mestivoya.
Pribludivsya do Iskorostenya. Namovlyav i jogo, derevlyans'kogo knyazya, viznati
ºdinogo vladiku na nebi i ºdinogo vladiku na zemli podniprovs'kij -
Oskol'da. Ale zh... YAk bude todi z derevlyans'kim Dazhbogom? Rozgniviti
pokrovitelya svoº¿ zemli vin ne navazhuºt'sya...
Oskol'd lishe posmihavsya primruzhenimi ochima. Hitriv lukavij Niskinya,
hovavsya za svogo boga-pokrovitelya. Naspravdi zh vin ne hoche viznati
polyans'kogo knyazya pershim vladceyu u zemli slov'yans'kij. Dazhbog movchav bi
tak samo, yak i Perun!.. Usi bogi nishkom pidkorilisya b ºdinomu bogu. Ale
volosteli ne zhadayut' togo - i zdijmayut' sami svo¿ mechi proti ºdinovladdya
Kiºva!..
Tak gadav Oskol'd. Bo shche ne znav, shcho slov'yans'ki bogi ne movchali. Ochi
Perunovogo idola na ki¿vs'kij gori vzhe ne raz nalivalis' krov'yu, koli
starij volhv zgaduvav romejs'kogo boga u pari z im'yam knyazya Oskol'da!..
Ta zaraz kolishni zatyati vorogi jshli poryad. Nini voni buli soyuznikami po
borni i po duhu. Zabuli svo¿ nedavni krivdi. SHCHo stare zgaduvati, koli ¿h
nini ºdnaº spil'na peremoga?
Mozhe, vpershe v zhitti starij Niskinya teper inakshe podivivsya na
ki¿vs'kogo volodarya. Des' u dushi gordivsya rodichannyam iz nim. I, pevne, vid
togo perejmavsya trivogoyu. Zbagnuv, shcho siditi na ki¿vs'komu stoli ne tak
prosto. Tut ustigaj til'ki vidbivatis' vid posyagan' to z odnogo, to z
drugogo, to navit' z tret'ogo boku!
On i teper. De ti hozari? De ¿hni ordi? A divis' - dobigli do Kiºva,
zanesli nad nim svij mech. Lyutij hozars'kij mech! Jomu, Niskini, togo j ne
prisnit'sya! Azh os' koli vidchuv vazhkist' zolotogo ki¿vs'kogo stola. Mozhe,
cherez te, nareshti, ce zbagnuv, shcho pochav vazhiti jogo zhittyam i slavoyu svogo
pereºmcya-onuka, yakij on zaraz krichit' na vsi knyazhi palati! Libon', jogo,
dida svogo - knyazya derevlyans'kogo, vitaº! I otcya svogo ridnogo -
vidvazhnogo Oskol'da! SHCHo zh, Niskinya zgoden viznati nad soboyu starshinstvo
Turovogo sina. Bo vin, vidno z us'ogo, ide dorogoyu pravdi. Skil'ki krivd,
napastej pereborov za svo¿ lita! I stav vid togo ne slabshim, a mogutnishim,
nezdolannishim. Voistinu, yak movlyat' mudri: doroga pravdi - to zhittya i
velich!
Tozh, pevno, bogi sudili dlya Niskini odne z dvoh: abo stati pid
Oskol'dovu ruku samomu, abo zhdati, doki toj svo¿m mechem sam jogo ne
postavit'. Niskipya nadto bagato lit uzhe prozhiv na zemli, shchob ne nabuti
yako¿s' mudrosti. Zvichajno zh, vin stane pid ruku Oskol'dovu sam. CHas dlya
togo zaraz najzruchnishij!
Haj bude tak. Prote vidverto c'ogo ne skazhe Oskol'dovi, abi ne
vozgordivsya. Ne skazav: "Zlyakavsya Niskinya, bo jogo chekav dolya Izyaslava
Poloc'kogo". I to bula b pravda: Izyaslavu nini ne zazdrit' derevlyans'kij
knyaz'. Ta j ne hotiv bi na starosti lit tyagtisya za pidmogoyu v chuzhu zemlyu.
Koli b vin navazhivsya skazati pravdu, to priznavsya b, yak ne bogam, to sobi,
shcho podobrishav do svogo nenavisnogo zyatya najbil'she same cherez ce. Pislya
rozgromu Izyaslava vidchuv, shcho vtrativ spil'nika. Tozh musit' teper hovatisya
za svoyu nadmirnu lyubov do onuka i YArki, hocha j ne znav, vid kotro¿ zh iz
bagat'oh jogo zhon bula v n'ogo cya YArka!
Ale hvala bogam! Jomu ne treba bulo ni pered kim Spoviduvatis' -ni
pered kumirami, ni pered soboyu.
U rozdumah Niskinya perejshov razom iz Oskol'dom sini, gridnicyu.
Zupinilisya na porozi knyazho¿ opochival'ni, de lunav golos ditini. Ale yak
til'ki muzhi postali na porozi vitalishcha, ditya movbi zavmerlo. YArina, shcho
bula v oshatnomu navershniku j ubrusi, kinulas' na grudi Oskol'dovi, navit'
ne zavvazhivshi svogo otcya, derevlyans'kogo knyazya. Do n'ogo, libon', ne
pripadala tak zhodna nalozhnicya, ne kazhuchi vzhe pro zhon... I Niskinya vpershe v
zhitti niz'ko vklonivsya zhinci - svo¿j dochci. YArka azh nesamovitila na
radoshchah i navit' ne vidrazu zbagnula toj zhertovnij poklon otcya. Lishe potim
zdogadalas', shcho tim poshanivkom sej knyaz', mabut', probachavsya pered neyu za
minule i blagav ¿¿ za majbutnº...
Koli hvilya shchaslivogo zabuttya zmajnula, YArka vidirvalas' vid
Oskol'dovogo plecha i zaplakala. I todi Oskol'd dovidavsya pro zhorstoku
krivdu, yaku Perun vchiniv nad jogo sinom.
Ce bula spravdi najchorni¿pa krivda, yaku mozhe zaznati knyazhij
sin-spadkoºmec'. Takogo shche ne bulo u zemli polyans'kij, shchob pokrovitel' ¿¿
- Perun - ne vzyav knyazivs'kogo spadkoºmcya pid svij mech!
Oskol'd i Niskinya vid podivu j strahu ostovpili...
YArka znala obichaj prashchuriv: chim ranishe Perun viz'me ditinu pid zahist,
tim bezpechnishoyu bude ¿¿ dolya. Todi obhoditimut' ditya hvorosti, ne zurochit'
svo¿m poglyadom lihe oko, vid'oms'ke chakluvannya chi potajna zmova lihodi¿v.
Todi syagne svogo zrilogo viku j perejme vid otcya svogo kermo zemli.
Na Perunovu goru prijshla YArka, yak i nalezhalo knyagini, z chelyaddyu j
nyan'kami, syudi priveli j molodogo bichka dlya trebi. Ale ¿¿ nihto ne
zustriv. Volhv Slavuta znevazhiv molodu knyaginyu! Ne z'yavivsya vin i todi,
koli chelyadini stali golosno gukati jogo. Znik, nibi polinuv u holodni
nebesa. Usi virili, shcho cej vishchun znav movu bogiv i viznachav doli lyudej. Ne
zustriv, pevno, tomu, shcho sumnu buduchinu uglediv abo ¿¿, zolotoglavo¿
YArki¿, abo novogo nashchadka ki¿vs'kogo stolu. Inakshe b uzhe pripadav do ¿hnih
stip...
CHelyad' zalishila bichka bilya trebishcha j tiho, z shiroko rozkritimi ochima,
poshurhotila snigovimi stezhkami uniz, podali vid Perunovo¿ gori... Podali
vid nih, neshchasnih, obijdenih Doleyu... Tikali, nibi vid chumi. Nebachene
trapilosya: volhv ne dav svogo blagoslovennya nashchadkovi Kiºvichiv! Mozhe, sej
spadkoºmec' nemilij Nebu? Mozhe, YArka vinna v tomu? U zdogadah gubilisya
lyudi.
Ale hto lyubit' obijdenih Doleyu? To lish do obranciv ¿¿ vsi hilyat'sya j
liplyat'sya, odin popered odnogo pestyat'sya. Vid nevdah zhe - tikayut' podali.
Utekli vsi j vid nih. A chutki nevidimimi potichkami roztikalisya,
rozpovzalisya od knyazhogo dvoru po vs'omu gradu. To, movlyav, Oskol'dovi msta
zhorstoka vid starih bogiv! Kara jomu ugotovana povsyudi, i vpade vona na
ves' rid jogo. Ce za toj hram u pushchi! Za tih svyatiteliv, shcho priklikav iz
Bolgari¿! Za zrechennya starih bogiv, a najpache - za znevagu do gromoverzhcya
- boga Peruna. Movili, blimaº kumir jogo na gori krivavim okom. Gniv
nurtuº v n'omu velikij! I volhvu zveliv ne brati pid svij pokrov
knyazhati...
Plakala YArka, hovalasya po temnih zakutkah terema. ¯j vvizhalisya klubki
chornih tinej, shcho kotilisya za neyu, chi to domovik z baranyachimi rogami j
dovgoyu borodoyu, chi to perelesnik, shcho stribav popered ne¿ j micno zachinyav
dveri, abi vona ne mogla vijti iz vitalishcha. Vnochi, sered trivozhnogo snu,
na ne¿ padali hizhi shuliki j gachkuvatimi dz'obami cilili ¿j v ochi i serce.
To raptom htos' nibi prostyaguvav do ¿¿ nemovlyati kistlyavi ruki - i todi
vona shoplyuvalas' na nogi j kidalas' do koliski...
A tut prikotilas' orda...
Oskol'd buv prigolomshenij. Bo, spravdi, odna bida jde, za soboyu drugu
vede. SHCHo zh robiti?
- Ne zhurisya, sinu... - tiho obizvalasya Slavina. Golos materi! Vin
zavzhdi ryatuvav u bidi... A vin - zabuv i privitatisya z neyu!
O, sini lyuds'ki¿, skil'ki muk i lyubovi vi prinosite svo¿m materyam, yaki
movchki znosyat' vid vas cyu obrazlivu neuvagu. Bo hiba voni koli zabuvali
pro te, shcho siniv treba zigriti lyubov'yu svoºyu!.. YAk cya vasha bajduzhist'
viddaºt'sya v nih pechallyu i sivinoyu!..
- Mozhe b, vidnesti ditya do cerkvi? Haj bi otec' Mestivoj ohrestiv jogo.
- Ne dam! - YArka zastupila soboyu sinovu kolisku. I tut rozpraviv plechi
Niskinya. Jogo zmorshchene, nibi spechene, bezbrove oblichchya rozplivlosya v
usmishci. Zvernuvsya do YArki:
- Derevlyans'kij bog dast' jomu svoº blagosne slovo, dochko. Zahistit'
vid krivdi.
- Vin spadkoºmec' ki¿vs'ko¿ derzhavi! Jogo mav viznati Perun, -
nasupivsya Oskol'd, gostro blimnuv prosinnyu ochej z-pid temnih briv.
Oskol'd azh teper zbagnuv: mstit'sya jomu starij svit, shcho nabrav sili za
spinoyu starogo Tura, pruchavsya, shkiriv zubi, gotuvavsya nanesti jomu
smertel'nij udar.
Laden buv u cyu zh mit' zirvatisya j bigti do volhva, vidsikti jomu
visohlu golovu, shcho ledve shche trimalas' na tonkij zmorshchenij shi¿. O starij
volhve, poshcho osvyachuvav svo¿m imenem, svoºyu vpertistyu minuvshinu, u yako¿ vzhe
ne bude nikoli majbuttya.
- Klichte syudi Slavutu! - Oskol'd shopivsya za mech.
- Ne bud' pospishlivim u gnivi, sinu. Slavuta, gadayu, te ne sam
pridumav. Tvo¿ boyari u n'ogo zbirayut'sya i radyat'sya.
Vid tihogo golosu Slavini jogo ruka kovznula vniz po chereni mecha.
- Hto z nih?
- Usi velemozhci ki¿vs'ki. Berezhisya ¿h, sinu... YArka z podivu rozkrila
rota - vihodit', shcho v Kiºvi lyuta zmova boyars'ka?! A vona gadala, shcho bog
rozgnivavsya!.. ¯¿ prispoko¿la Slavina.
- Zaspokojsya, dochko, pidu v Novgorod, poklichu druzhinu v pomich. Oskol'd
i zvalit' zmovnikiv.
- I ya druzhinoyu svoºyu pidtrimayu, - progudiv Niskinya.
Inshimi shal'cyami - inshimi! - vazhiv teper, derev-lyans'kij knyaz' vagu
zolotogo ki¿vs'kogo stola!..
- Da bude! - opustiv ochi Oskol'd.
A v pam'yati splivali prizabuti vzhe imena boyar: ridkoborodij vilicyuvatij
Mikul'chich... Niz'koroslij, rukatij, shozhij na raka, Radim, sin vignanogo
Turom boyarina Dobriti Olij... Oskol'd nikoli ¿h ne klikav do sebe na radu.
Sam use virishuvav, yak i Tur. U pohid takozh ¿h ne brav. Na novih lyudej
opiravsya, a stari, spodvizhniki Turovi, teper ko¿li pidstupi...
Oskol'd u zadumi hodiv po vitalishchu. Se vin, stareznij volhv, zmusiv
Peruna zraditi jomu, knyazevi polyans'komu. Vidchuv, shcho knyaz' hilit'sya do
inshogo boga i shcho nastav kinec' jogo vladaryuvannyu. Gadina tihcem viplodila
zradu na Knyazhij gori j osvitila ¿¿ imenem Peruna. Teper jogo
spovidal'niki, ki¿vs'ki boyari, mozhut' z'ºdnatisya iz poloc'kim Izyaslavom, z
krivichans'kimi bogami - Stribogom i Mokosheyu. Do nih mozhe priluchitisya shche j
dregovic'kij Simargl. CHi zh vitrimaº cej natisk jogo novij bog? CHi ne
zlamaºt'sya dvosichnij polyans'kij mech u bitvi z tupimi golovami susidnih
vladik?
Oskol'd tak zatisnuv rukiv'ya mecha, shcho azh pal'ci pobilili. Vin znav, shcho
nihto iz susidnih slov'yans'kih plemen i ¿hnih bogiv ne zhadav zvelichennya
Kiºva. Odin lishe Niskinya... Ta j ne vidomo shche, naskil'ki souzzya iz nim
pevne. Usi hotili zhiti na svo¿h ukra¿nah tiho ¿¿ sito, upivatisya medami i
slavosliv'yam, ploditi dovkola sebe sku-doumnih holopiv, oskoplenih duhom.
V ¿h otochenni kozhen volodar zdaºt'sya sobi velichnishim... O, souzzya tupic'
micne i nadijne! Ale vin, Oskol'd, ne vidstupit' vid zamislenogo.
Nemaº ni dlya kogo na sviti spochinu - ni dlya komahi, ni dlya hudobini,
najpache zh - dlya lyudini. A nadto, koli vona vmiº bachiti daleko, vidchuvati
gliboko, misliti - shiroko. Use zhittya ¿¿ minaº todi u borinnyah misli j
duhu, v sumnivah i vagannyah, u diyannyah. Bo lyudina nevimirna u svo¿h
pragnennyah. YAkshcho lyudina rozvazhliva, dobra sercem, todi vona dovkola sebe
siº dobro j lyubov. YAkshcho zh zla j zazdrisna, tupa j zahlanna - dovkola
spustoshuyut'sya dushi lyuds'ki, zmovkaº mudrist', torzhestvuº holopstvo. I
zhittya todi obminaº stezyu Pravdi.
Ryurika u Novgorodi prozvali Zlim.
Vidtodi, yak vin perebravsya syudi iz daleko¿ Ladogi j zamknuvsya u novomu
svoºmu teremi, dovkola n'ogo zalyagla zlovisna movchanka. Novgorods'ki vicha
perestali zbiratisya. Volhv ne prinosiv Velesu zhertv na trebishchi -
novgorodci zabuli dorogu do didincya. Ta hocha Ryurik sidiv u svo¿j gridnici
tiho, odnache zirko stezhiv iz vuz'kih vikonec' za gradom, za jogo volostyami
- p'yatinami i pogostami. Nasilav tudi chas vid chasu svo¿h
zdirciv-druzhinnikiv.
Ta odnogo razu do n'ogo pribivsya iz Pleskova Ol'g. Zajshov do gridnici u
buzkovih sutinyah zimovogo vechora. Zajshov sam, bez slug i gridej. Skinuv
svogo vovchogo kozhuha, vdariv shapkoyu ob stil...
Dovgo vazhivsya pleskovs'kij posadnik na cyu besidu, dovgo gamuvav u sobi
gordinyu. Vidtodi, yak vin buv usunutij vid novgorods'kogo kormila varyagami,
z jogo licya znikla priyazna usmishka, v ochah zata¿las' nastorozhenist',
bil'she ne zlitali z yazika gostri ushchiplivi slivcya.
Zatyatij Ryurik svoºyu vladnistyu i zhorstokistyu zmusiv jogo vtekti z
Novgoroda. Vin mav sil'nu druzhinu, sam rozdavav zemli riznim
pidlabuznikam, viddanim jomu lyudyam, brav potyagi j pravezhi, ne pitayuchi na
te zgodi ni v n'ogo, Ol'ga, novogo posadnika novgorods'kogo -
Gostromislovogo pereºmcya, ni u vicha.
Ol'g sidiv teper u Pleskovi, pridivlyavsya spokijnishe do Ryurika. A
pridivivshis', zbagnuv: u Ryurika pogordi bulo bil'she, anizh rozumu.
Svavil'no kermuvav u chuzhij zemli, pidtoptuvav pid nogi ¿¿ pokoli, znevazhav
¿¿ volosteliv. Ol'g zrozumiv, shcho u takij sposib pihto ne zdaten utrimatis'
pri vladi dovgo!
I vijshlo po-jogo: Ryurika voznenavidili. Novgorods'ka chern' buntuvala j
chekala nagodi, shchob pidnyati svo¿ mechi na chuzhakiv. Novgorods'ki zoloti poyasi
j sobi gurtuvalisya i ladni buli pristati do cherni, abi pozbutisya varyagiv.
Ryurik, yak zac'kovanij starij vovchis'ko, zamknuvsya u svoºmu teremi j
chekav svogo kincya.
Otozh Ol'g i pribig do n'ogo. Ter dolonyami nis i shchoki, ale ruki dlya
privitannya Ryuriku ne prostyaguvav. Zagovoriv, divlyachis' jomu spokijno v
ochi... YAkshcho Ryurik ne obipret'sya na starijshin i smislenih muzhiv
novgorods'kih, ne buti jomu vladceyu u Novgorodi velikomu! CHi znaº pro se
Ryurik-sokil?
Ryurik movchav. Neklipno divivsya na Ol'ga, napruzhuvav dumku, chomu ce
kolishnij novgorods'kij kermanich ne zdijmaº na n'ogo mech, ne shle na jogo
golovu proklyat', a nibi opikuºt'sya jogo bidoyu? SHCHo u c'ogo lukav-pya na
misli? YAku potaºmnu sit' hoche nakinuti na n'ogo? CHomu jomu zabaglosya
dopomogti? Sidiv bi u svoºmu Pleskovi i griz bi svoyu kistku! Tak ni...
Divina... Hoche sisti znovu v Novgorodi? Syade! YAk til'ki novgorodci
viphnut' jogo, Ryurika.
Ne zdogaduvavsya starij Ryurik, shcho dovgi j tyazhki nochi proviv Ol'g pered
tim, yak os' tak z'yavitisya na jogo ochi i navazhitis' take skazati. Ne odnu
dumu peredumav. Zbagnuv Ol'g: ne syade vin bil'she u Novgorodi na posadi,
gradyapi ne zabuli jomu ni Visni, ni ¿¿ dochki Prekrasi, shcho sirotinoyu rosla
pri n'omu yak vichnij dokir jogo lukavstvu, ni Rostromislovo¿ slavi, pro yaku
tut ne vsi zabuli. Znali til'ki Ryurika. Ale Ryurik pide. CHas jogo
kinchaºt'sya. Ta htos' inshij - lukavishij, pidstupnishij, vertkishij i metkishij
- vihopit'sya na posadnictvo. De todi opinit'sya Ol'g? I shcho zdumaº utnuti
vol'nicya novgorods'ka?
Ci perestrahi j nadali jomu vidvagi dlya tako¿ rozmovi. Ne hotiv chekati
bezradisno¿ buduchini dlya sebe. To pravda, shcho Ryurik vitisniv Ol'ga iz
Novgoroda, ale teper vin zhe jogo tut i utverdit'! Ol'g ºdinij, hto nini
zmozhe priborkati Novgorod i vryatuvati Ryurika! Starij Ryurik sam sobi
oblamav krila, na yakih trimavsya. I yakshcho u n'ogo º hoch kraplya gluzdu, maº
zrobiti po slovu Ol'ga...
I os' vin gnivno divit'sya v perepolosheni ochi Ryurika. Pronizlivi,
zhovtavi, nibi perepaleni vognem davno tamovano¿ lyuti... Raptom u nih
syajnuv vidblisk yakogos' zdogadu. SHiroki nizdri korotkogo nosa voruhnulis',
nibi u zvira, shcho vchuv nepodalik zdobich.
V ochikuvanni yakihos' strashnih vistej vid Ol'ga, Ryurik komus' mahnuv
rukoyu. Til'ki todi gist' pomitiv, shcho v horomini bula korolevichna ªfanda.
¿¿ tonka peresushena postat' povil'no znikla za dverima. Ryurikovi ochi to
zhovtavo zbliskuvali, to gasli u prizhmuri.
- Ne te robish, Ryuriku-sokole! Ne te! - kinuv jomu v lice Ol'g. - Vsyudi
novgorods'kij lyud pidnimaºt'sya na stan'... suproti tvo¿h zdirciv...
suproti tebe! Sej lyud lihovisnij --dotopit' vas u Volhovi. CHerez te ya
zaraz tut...
- SHCHo, vorohba pochinaºt'sya u Pleskovi?.. - zapitav Ryurik.
- Des' ta pochnet'sya, - uhilivsya od pryamo¿ vidpovidi Ol'g. - Siº bude! YA
ne pro te. Pro buduchinu...
-_ SHCHo buduchina? Vona dlya vsih odnakova. Dlya tebe i dlya mene... Kazhi
pryamo: lyakaºsh? CHi mstishsya?
- Ti vartij moº¿ msti! Vidaºsh pro siº. Ale prijshov do tebe z dobrom! -
Ol'g m'yako stupiv vid poroga, de vse shche stovbichiv, do seredini vitalishcha.
Pid jogo vazhkim tilom skripnuli doshki. I Ryurik raptom rozkriv u podivi
ochi: yak zminivsya Ol'g! U jogo chornyavij chuprini z'yavilosya pasmo bilogo
volossya. Pevne, mudrist' proorala v n'omu svoyu boroznu. Ce vidkrittya trohi
zaspoko¿lo sum'yattya Ryurikove. Inakshij, inakshij buv zaraz znanij lukavec'
Ol'g. Ale chomu vin prijshov syudi?
Dopitlivo vchepivsya poglyadom v jogo pohmure oblichchya. Ol'g spinivsya pered
nim i, divlyachis' pryamo jomu v zinici, tiho skazav:
- Ne shovayu vid tebe pravdi, Ryuriku. Nenavidzhu tebe! Ale - zaraz mushu
dbati pro tebe.
Ryurik stisnuv vidovzheni tonki vusta, azh shchelepi gostro vipnulisya, shshchra
pa choli zibgalas' do perenissya. Namagavsya vtyamkuvati, yakij pidstup
ugotoviv jomu sej obadpik. A Ol'g govoriv nejmovirne:
- YA hochu, abi ti zmicnivsya u cij zemli. Hochu, shchobi ti i tvij rid tut
kermuvav odvichno!.. Abi tvij Igor perejnyav vladaryuvannya! Ale, - Ol'g
nabrav u grudi povitrya, - maºsh znati: yakshcho hochesh buti velikim knyazem, umij
zavoyuvati dushi lyudej mozhnih i smislenih! A ti ¿h rozignav! Virnih slug
svo¿h peretvoriv u zapeklih vorogiv. Bida gryade pa tvoyu golovu.
- Movish pravdu, Ol'zhe, - prorik u vidpovid' Ryurik. - Ta cherez te, shcho
usi oti tvo¿ boyari, posadniki, bili tyagnut' do mene ruki za mzdoyu. Nibi ya
i mo¿ bogi ¿hni borzhniki. Mi ne borzhniki! Mi - vladci! Nas klikano syudi po
zakonu. Po zakonu j vladaryuºmo.
Ryurik glipnuv na Ol'ga i dodav:
- Hochu obipertisya pa novih lyudej. Dam ¿m bagat'-stva j posadi, budut'
meni virni.
- Novi? - pidskochiv Ol'g. - Go-go-go, brate, daremni tvo¿ spodivanki! U
novih porozhni zhivoti shche j porozhnishi gamani! Doki ¿h nasitish, vorohba za
plechima stane. A velemozhci stari, shcho vzhe mayut' pogosti j volosti, povedut'
za soboyu vsyu zemlyu suproti tebe. Opiratisya treba na starih: voni pocinuyut'
se lipshe i dbatimut', shchob utrimatis' razom iz toboyu!..
Ryurik zadumavsya. U slovah Ol'ga chuv yakus' istinu,
Spravdi-bo, sonmishche jogo novih lyudej bulo nenasitne. I zvidki voni
napovzli - oti konyushi, stremenni, chashniki, stol'niki, postel'nichi,
mechniki, ognishchani, vmci, tiuni, birichi!.. Rado hodili na polyuddya,
pribigali na uchti, yaki vin vlashtovuvav u svoºmu teremi. Ol'g movit'
pravdu: ¿h ne legko nasititi. CHatuyut' nini na n'ogo po vsih zakutkah, yako
mislivci na zvira, vilovlyuyut' z jogo ust pohvalu, a z ruk - podayannya!.. A
vin zahopivsya i ne uglediv, yak za jogo spinoyu nurtuvala zloba mozhciv. Voni
jogo syudi klikali, a vin, bach, ¿hnih spodivan' ne vipravdav. Mudrij vel'mi
sej Ol'g!..
Tyazhka tisha gluhoyu stinoyu postala mizh nimi. I nihto z nih navit' ne
zdogaduvavsya, shcho v syu mit' virishuvalas' dolya ne til'ki novgorods'kih
slov'yan, a j poludennih slov'yans'kih zemel'.
Ryurik davno vidchuvav, shcho zemlya - i ta, yaku distav u dar i yaku zatim
prigornuv pid svoyu ruku mechem, - vislizala z jogo ruk... Ol'g znaº, yak
povernuti vse nazad... Ol'g dopomozhe jomu!.. Se bogi jogo rodu poslali
jomu v cyu histku mit' s'ogo muzha!.. Obnadiºno divivsya teper na
pleskivs'kogo posadnika. CHekav jogo poradi, yak ditina milosti... A Ol'g ne
vel'mi pospishav, nibi vivazhuvav kozhne slovo. Nareshti skazav:
- ZHeni get' tihesen'kih i pidleslivih, shcho povzayut' bilya tvo¿h stip.
Movchuniv, yaki ne dorikayut' tobi nichim, navit' obrazi tvo¿ movchki znosyat'.
O, yak znushchatimut'sya voni nad toboyu, koli ti vpadesh... Ale ya ne dam tobi
vpasti. YA pidnoshu svoyu ruku na tvij zahist... Ale ti dokinchi rozpochatu
spravu. Zaberi zemli u brativ svo¿h. Poshcho voni ¿m? Vladaryuj micno sam!
Viddaj ¿h sinovi svoºmu, Igoryu.
Ol'g viklichne divivsya v zbentezhene oblichchya Ryurika, yakij garyachkove
zvazhuvav ci slova. Ol'g obicyaº dopomogu. Ale chogo domagaºt'sya? Spivuchasti?
Ta Ryurik laden buv podilitisya z nim usim, til'ki b vistoyati! Til'ki b
utrimatis'!
- Bude po tvoºmu slovu... - tiho odkazav Ol'gu. Vin taki mav yakijs'
gluzd. Ukazav rukoyu na oslin, zaproponuvav Ol'gu sisti. Tak, Ol'g - ºdinij
jogo poradnik. ªdinij shchirij pospishite'l'! Buti Ol'gu zavzhdi pri n'omu...
Nadto tyazhke bezlittya zaraz... Ryurik dovirit' jomu svij mech.
...Vidtodi Ol'g perebravsya znovu do Novgoroda i stav pershim nadijnim
radceyu starogo Ryurika. Ohoroncem jogo vladi i chesti. I nevdovzi ta vlada i
ta chest' perejshli do n'ogo. Skoro vzhe ne Ryurik, a Ol'g pil'nuvav za
pogostami j p'yatinami, pribrav do ruk druzhinu Ryurikovu j kermuvav zemleyu:
praviv sud, diliv zemli, znevazhlivo kosuvav u bik Ryurikovih brativ, shcho
sidili u pivnichnih slov'yans'kih zemlyah. Do nih vtikali z Novgoroda ti, hto
ne vitrimuvav zdirstva varyagiv.
Najbil'she lyudu biglo na Biloozero, de sidiv Sipºus. CHolovik vin buv
tihij norovom, horobrij sercem i ne zhadibnij do chuzhih nadbankiv.
Vdovol'nyavsya malim, ne zazihav na velike bagatstvo. CHas gajnuvav na lovah,
ne raz tonuv u SHeksni, ne odnomu turu skrutiv rogi u dvobo¿, lyubiv
zastillya i tihi besidi bilya vognishch des' u pushchi chi pri vodi. Sinºus buv
dobryakom, ne til'ki dlya miscevogo lyudu - iz plemeni vesi, ale j do riznim
prished'kiv. Oto j bigli syudi i novgorodci, i polochani. Osoblivo pislya
togo, koli ki¿vs'kij knyaz' Oskol'd pobiv poloc'kogo Izyaslava i posadiv tam
svo¿h lyudej.
Izyaslav poprosiv todi pidmogi u Ryurika i Ol'ga. Voni poslali na Poloc'k
druzhinu Truvora, shcho sidiv u Izbors'ku. Polochani pidnyalisya proti Izyaslava i
Truvora, ale ci vladci zhorstoko ¿h pridushili. Nedovgo torzhestvuvali
peremozhci.
Odnogo razu Izyaslava znajshli mertvim na snigu bilya jogo nametu. Truvor
zhe stav volodarem ne lishe v Izbors'ku, ale i v Poloc'ku. Oj yak zhe
svavil'no praviv chuzhinec' u poloc'kih krivichiv! Vin uzhe vazhiv i na
Smolens'k, vid yakogo jomu vidkrivalas' doroga na Ki¿v...
Otodi zanepoko¿vsya u Novgorodi Ol'g. Dovgo radivsya z Ryurikom. A cherez
kil'ka dniv sam poviv Ryurikovu druzhinu pa Poloc'k. Zagnav s'ogo varyazhina u
zaplavu richki Polot' i potopiv jogo razom zi vsiºyu druzhinoyu u bezdonnih
lisovih bolotah. Na polochan zhe naklav tyazhki potyagi. I znovu pobigli pa
Biloozero natovpi lyudej. Sinºus zhe z togo bagativ, bo, de lyudi, tam ¿hni
nevtomni ruki zvodili gradki j pogosti, viroshchuvali llib i hudobu. Sinºus
til'ki mruzhiv ochi ta krutiv kinchik svogo chornogo vusa.
I todi Ol'g poslav do n'ogo svogo gincya:
- Viddaj zemlyu Biloozers'ku Ryurikovomu sinu - Igoryu.
Sinºus sklikav viche. Radilis' nedovgo. Odin stareznij did cyuknuv
popered sebe kovin'koyu, skazav:
- YAkshcho shulika unadit'sya do kurchat, jomu treba utyati krila, inakshe usih
ponishchit'. - Potim zirknuv na gincya j dodav: - Na tomu sto¿t' nasha zemlya.
Peredaj se Ryuriku...
Z tim i povernuvsya gonec' do Novgoroda. A cherez misyac' Ryurik poklikav
do sebe na gostinu molodshogo brata svogo Sinºusa uklasti mir. Rozvazhlivij
volodar Biloozer'ya shvidko sklav ryadpicyu na mir, po¿hav nazad, ale dodomu
ne povernuvsya. Movili, nibito na lovah jogo zakolov rozlyuchenij vepr!
Pislya smerti Siiiºusa starij Ryurik, nareshti, stav ºdinim volostelem
usih novgorods'kih p'yatin. I to vse ravdyachuyuchi spritnosti Ol'ga, pershogo
jogo radnika. Ol'g zhe voznissya shche vishche. Stav dyad'kom-navchitelem pri sinovi
Ryurika - pri Igori. A v rukah svo¿h trimav usyu Novgorodshchinu.
Velikij grad na Volhovi zcipiv zubi. Ryurika nazivali teper ne sokolom,
navit' ne shulikoyu, a vovkom, vovchishchem.
Ta na nashij zemli ne buvaº nichogo vichnogo - ni lyutih moroziv, ni
p'yankih vesen. I v Novgorod pislya zimi prijshla bujna vesna. Teplim viyalom
zmela gliboki snigi, i pidsohli pagorbi na uzlissyah zadivilisya v nebo
buzkovimi ochima volohato¿ son-travi i sinih proliskiv. Zagrav batechko
Volhov visokimi pinistimi hvilyami. Virvavsya z beregiv, zirvav i ponis na
svo¿h bilih grebenyah mist; zaliv derev'yani mostili vulic'.
Na Slaveps'komu kipci, na podoli, na torgovishchi domi opinilis' u vodi.
Lyudi zi svo¿m zbizhzhyam, z dit'mi i hudoboyu sidili na dahah. Mizh hatami
snuvali dovbanki j chovniki, podi¿ j veliki kupec'ki gari... Povin'
zatopila opbarp j komori - novgorodci lishilisya bez zapasiv zerna, solono¿
ribi, gribiv, kopchenini... Dekotri perebiralisya na dalekij visokij bereg,
stavili kureni, rozbivali nameti, abi yakos' dochekatisya spadu vodi. I
dochekalisya. Skoro vzhe hodili kalyuzhnimi vulicyami, brudni, zsirili,
znemozheni golodom. Pomerklo na nebi yasne sonce. Pot'marilas' vesnyana
yasnota. Nastali holodni dni. Sirij morok, nibi yakes' proklyattya, opoviv
zemlyu. Uslid za golodom po domivkah pishla suhorebra Morana z kosoyu za
plechima. Vona torohtila svo¿mi starechimi kistkami po bidnyac'kih sadibah i
kosila ditej. Materi golosili, ta skoro vid nevimovno¿ tugi j beznadi¿
povmovkali.
Rolod i smert' vivil'nyali lyuds'ki dushi vid strahu. To tut, to tam yurmi
prirechenih napadali na pogosti chi na boyars'ki dvori, zabirali zbizhzhya,
hudobu, pidpalyuvali osidki bagachiv. Vicha uzhe ne boyalisya ni varyaz'ko¿
druzhini, ni Ryurika.
A v korinnyah derev i zela nurtuvalo zhittya, shumuvali v rikah pavodkovi
vodi.
U ci trivozhni dni nespodivano na podvir'¿ Vadima-lodijshchika ob'yavivsya
Lodimir. Posharpanij, zmuchenij, ale zhivij. Razom iz svo¿m zadrugom, virnim
Sitkom, utik z polonu, z ostrova Ryugena. Pribivsya do Novgoroda razom iz
kupec'koyu vatagoyu. Kupci spinilisya na torgovishchi, na Gots'komu dvori, v
gostipomu domi, a vin i Sitko podalisya po domivkah. Jshli i ne vpiznavali
znivechenogo grada. Ne vpiznavali j lyudej, shcho ledve peresuvali nogi,
vibuhali lyuttyu.
Lodimir zajshov do gornici. U poloni vona vidavalas' jomu najsvyatishim,
najchistishim miscem na zemli. A perestupiv porig - i ledve ne vpav. Na
lavici gorilic' lezhala jogo baba Dana. Sklala na grudyah ruki, micno
stulila zapali zmorshcheni vusta. Nachil'nik tugo stisnuv bilij ubrus.
Divoc'ka vishita sorochka. Nogi prikriti veretoyu. A poryad, obhopivshi rukami
golovu, sidiv otec' jogo, Vadim.
Vazhko zviv na sina ochi. Ni podivu v nih, ni radosti. Ochevidno, dumki
jogo litali des' daleko v svitah. Kazhut', shcho bilya pokijnikiv najyasnishe
postaº minushchist' vs'ogo sushchogo, cina diyan', mirs'ka suºta, namarnist'
spodivan' i pragnen'...
Voni tak nichogo i ne skazali odin odnomu. Mozhlivo, znali, shcho do istini
najbil'she nablizhaº lyuds'ku dushu ne slovo, a movchanka...
Vadim niz'ko vklonivsya materi. Tak samo zrobiv i Lodimir. Pidnyali za
kinci kovdru, na yakij lezhala nebizhchicya, j ponesli do levadi. Tam uzhe
palahkotilo visoke vognishche. Na garyachih, pahuchih sosnovih dimah mala
zdijnyatis' do Virayu i dusha Lyudani... Povernuvshis' dodomu, sidili odin
proti odnogo i movchali, doki Vadim ne prorik led' chutno:
- Nasha mati kliche do pomsti...
Lodimir zdivovano zviv na n'ogo ochi. Gadav, babcya pomerla svoºyu
smertyu...
Tiun Dudicya... Vol'zhin i Ryurikiv posipaka, vidnyav u ne¿ klunok z dvoma
prigorshchami zhita. Viminyala na torgu za shovkovij ubrus... Vona ne viddavala
jomu jogo klunka. Todi Dudicya shturhnuv ¿¿ nogoyu. Upala i vzhe ne vstala...
Lodimir skochiv na nogi. Pochav shvidko hoditi po gornici... Tiuni.
Velemozhci. Varyagi. Tati... Usi tati!.. Vsi p'yut' krov lyuds'ku, yako vodu!..
Nesit'ci!.. Zlodi¿!.. Lyudozheri!.. Dopoki zemlya nositime ¿h?.. Pobig do
Sitka.
A Vadim tim chasom sprokvola pidijshov do stini, znyav svoº opoyassya z
mechem, pidperezavsya. Za pasok ishche zatknuv bartku. Vidchuv potrebu nagadati
novgorodcyam pro sebe, pro nedavn'ogo voºvodu Vadima Horobrogo!..
Stav na porozi. Rozzirnuvsya po gornici. On koliska pid svolokom, shcho
vikolihala ne lishe jogo, ale i sina. Zdalosya, shcho led' gojdnulas', nibi vid
chijogos' nevidimogo podihu, mozhe, ochikuvala novih nashchadkiv slavnogo
Velicharovogo rodu. On bilya vikon materini oberegi - rukati koreni, gilki,
a na komini pechi - dvoliki j chotiriliki idoli derev'yani... Vadim vklonivsya
hati, shcho virostila jogo, usim oberegam ta kumiram. Nekvaplivo vijshov na
podvir'ya j poprostuvav do torgovishcha.
A tam ne vshchuhalo chorne viche. CHavkala pid nogami bagnista zemlya. Nad
golovami kruzhlyalo chorne voronnya. Vraz na berezi spalahnuli gari, podi¿,
chovni, shcho stoyali sucil'noyu stinoyu azh do protilezhnogo berega. Teper voni
pravili lyudyam za mist, ale vraz na nih zagugotiv lyutij ogon'. Dim to
slavsya nad vodoyu, to klubkami zdijmavsya ugoru. Polum'ya zagrozhuvalo
perekinutis' na ogorozhi, na derev'yani mostiki vulic', na dahi domiv,
povalush i teremiv po obidva beregi Volhova.
U vechorovih sutinyah shalenstvo zagravi stavalo shche griznishim. Griznishimi
stavali i novgorodci.
- Pozhere Perun nenasit'civ nashih, - krichali odni
- Za mechi, brattya! - klikali inshi. - Al'bo zhivot, al'bo smert'!
Novgorods'ka volya vognennim klubkom pokotilas' po boyars'kih teremah.
Davno vzhe ne bulo tako¿ pozhezhi u slavnomu Novigradi. Navkolo didincya i
Ryurikovogo terema zvuzhuvalosya ognenne kil'ce. Razom iz triskotnyavoyu
polum'ya nastirno i nestrimno pidbiralasya do nih i novgorods'ka stan'.
Lyuds'ka pomsta za chorni krivdi nakidala na ce gnizdo krivdnikiv svij
vognennij zashmorg.
Ryurik u rozpachi i trivozi okidav poglyadom palayuche kil'ce. V jogo
zinicyah spalahuvali vidsviti pozhezhi, i vid togo jogo ochi zdavalisya
chervonimi. Vin ne oglyadavsya, hoch znav, shcho za jogo spinoyu movchki tremtila
visoka suha ªfanda, holodnimi rukami tulyachi do svogo boku golovu otrochati.
Dumav pro sebe: os' i nastav kinec' tvoº¿ velichi, Ryuriku... Umiv
peremagati, umiv siyati smert' - zumij i pomerti dostojno, yako vo¿n! Viz'mi
svij mech i vijdi nazustrich yurbi!.. Ta ni! Hiba vin malo podvigiv zvershiv u
svoºmu zhitti? Nebo ne dast' jogo v obidu! Adzhe os' tut, na zemli
novgorods'kij, vin zvershiv najbil'shij podvig, zibravshi u svoºmu kulaci vsi
zemli j p'yatini Novgoroda velikogo, pislya togo, yak prihiliv do sebe, z
pomichchyu Ol'ga, usih volosteliv krayu...
I vraz plin jogo dumok zavernuvsya v inshij bik. Vvazhaºsh, shcho privernuv do
sebe mozhciv novgorods'kih? A de zh voni zaraz? CHomu tebe ne zahishchayut', adzhe
ti ¿h stil'ki lit zahishchav od novih varyagiv. I de tvij mudrij i zichlivij
voºvoda Ol'g? Hiba ne bachit', shcho Ryurik potrapiv u bidu? SHCHe mit' - i vogon'
perestribne pa doshchani dahi jogo onbariv! I, mov bliskavka, syajnula chitka i
nezaperechna dumka - Ol'g zradiv! Usi voni, zichlivci tvo¿, sidyat' nini po
norah i ochikuyut', koli chern' grad-s'ka i zhitni¿ lyudi dokopayut' jogo!.. I
Ol'g takozh divit'sya zi svoº¿ shparini, zhde ne dizhdet'sya, koli upade pravilo
z ruk jogo!..
Pit ryasno skrapuvav zi skron', ochi shche viraznishe spalahuvali plomenem
hizho¿ pozhezhi. Dumkoyu, usim ºstvom blagav Trpglava-Svitovida, i Horsa, i
Velesa zahistiti jogo mechem svo¿m!..
U sinyah terema zachulis' chi¿s' pospishlivi kroki. Dveri tak rizko
gojdnulis' na petlyah, shcho hryapnuli ob stinu j led' ne zletili. V horominu
uvirvavsya Ol'g. ªfanda vid nespodivanki hitnulas' i, nibi perelomivshis',
upala jomu pa grudi. Ta vin rishuche vidshtovhnuv ¿¿, shopiv Igorya za ruku j
potyag u sini, kinuvshi na hodu do oboh:
- SHvidshe... Bizhite...
ªfapda shopilasya tonkimi pal'cyami za podil dovgo¿ chorno¿ tuniki j z
gotovnistyu stupila za nim. Ryurik zhe navit' ne voruhnuvsya.
- Ti shcho? - kriknuv do n'ogo Ol'g.
- Budu tut. Umiv dobre zhiti. Zumiyu z chestyu pomerti. A ti os'... Berezhi
¿h... - kivnuv na dveri, na porozi yakih zanimili ªfanda ta Igor.
Ol'g vidpustiv ruku hlopchini. Stav na odne kolino:
- Obicyayu!.. Til'ki uvazh i moyu pros'bu... Nehaj tvij sin, cej svyatij
otrok Igor, da bude zaruchenij z moºyu dochkoyu. Prekrasoyu...
Ryurik voruhnuv rudim shchetinistim vusom. Ol'g i tut shukaº blaga. Ale zh
chomu sam ne zhadaº vzyati kerma do svo¿h ruk?
- Beri novgorods'ku zemlyu sobi. I kermuj sam.
- Ne hochui Igorya tvogo zahishchatimu yake zakonnogo spadkoºmcya. Adzhe ti
prijshov do Novgoroda na zaklich vicha. Blagoslovi jogo na shlyub iz Prekrasoyu.
- Blagoslovlyayu! U povni lita svo¿ haj viz'me sobi v zhoni dochku
Ol'govu... - bajduzhe zmahnuv rukoyu Ryurik i vidvernuvsya do osvitlenogo
pozhezheyu vikna. - Berezhi jogo!
- YAko svo¿ ochi! - guknuv Ol'g i potyag hlopchinu za soboyu. ªfanda
nevidstupne tupcyala za nimi.
A polum'ya vzhe oblizuvalo ramu vikna, do yakogo prilip Ryurik. Os'
legen'kij grajlivij plominec' - zovsim ne strashnij, a navit' leps'kij,
zabavnij! - probig po pidvikonnyu j pereskochiv na derev'yanij zrub terema. A
za viknom polum'ya ohopilo povalushu - visoku bagatokutnu vezhu, takozh
postavlenu iz zrubiv. Za mit' vona spalahnula, yak velichezna svicha! Ryurik
viprostavsya, uhopivsya rukami za verhnij nalichnik i pobachiv na podvir'¿...
Vadima Horobrogo. Os' vono shcho! Oto vin palit' Novgorod! Davnij nedrug
jogo... bach, zhivij? Zvidki zh tut ob'yavivsya? Prijshov divitis' na jogo
smert'?! I Ryurik z usih sil tak udariv po rami, shcho vona vivalilas'
nazovni. I sam vin malo ne vipav z neyu nadvir. Jomu zovsim ne bulo
strashno. Vin bachiv svogo voroga. A koli vo¿n bachit' svogo smertel'nogo
voroga - strah polishaº jogo. Ryurik zhe zavzhdi buv najpershe voºm, varyagom,
ubivceyu, grabizhnikom... Vin zvik ubivati! Ce - jogo remeslo...
Metnuvsya do stini. Zirvav mech. Pospishlivo, ale tverdoyu hodoyu vijshov na
ganok. Vin tak prosto ne zdast'sya holopu. Vin jogo znishchit'!
Storozhko, yak mislivec', shcho vijshov na dvobij iz lyutim j pidstupnim
zvirom, dosluhavsya j donyuhuvavsya do viddalenih gukiv, gugotinnya polum'ya,
yakogos' gupannya... Bachiv, yak snip iskor rozsipavsya nad dahom jogo terema i
yak vin zajnyavsya polum'yam. Ta z miscya ne rushiv. Ale nihto ne vihodiv na
dvobij iz nim. I vin vraz vidchuv, shcho smertel'no vtomivsya. Zahotiv umerti.
Prosto yak stara lyudina, vtomlena zhittyam i postijnoyu borot'boyu j strahom
vtratiti te, shcho vona nadbala. Najvishchim nabutkom joyu bula vlada. Ale vona
ne prinesla jomu zhadano¿ radosti, ne zrobila vichnim, navit' na zhodnu mit'
ne prodovzhila zhittya.
I najsil'nishi dushi, prozrivayuchi, vpadayut' u beznadiyu i zhadayut'
zaspokoºnnya v smerti...
YAk ne divno, ale Ryurik bez strahu chekav svogo kincya. CHekav, yak ryatunku
vid zhitejs'kogo tyagarya, nesti yakij bulo nesila. I dochekavsya. Na podvir'ya
stupiv Vadim
Horobrij z nevelichkim gurtom lyudej. Voni rozzirnulis' dovkola, pobachili
na ganku Ryurika j povernuli do n'ogo. Vin pidnyav nad soboyu mech i bezzvuchno
regotav v oblichchya cih prostolyudiniv, yaki otochuvali jogo z bokiv. Htos'
tic'nuv mechem u grudi. Vin hitnuvsya j bezpomichno ogledivsya. Ce naddalo
vorohobnikam snagi. Vadim vihopiv z-za paska bartku j zamahnuvsya na
Ryurika, ale toj opustiv mech, zignuv shiyu, pokirno zhduchi smerti. Vadim
vidsmiknuv ruku nazad, bo ne mig ubivati navit' voroga, yakshcho toj
bezzahisnij. Vin mesnik, a ne ubivcya! I mstit' lishe tim, hto zanis nad
jogo golovoyu krivdnij mech. Ryurik zhe svij mech opustiv. YAka zh se pomsta? Ce
vbivstvo...
Vadim obernuvsya do svo¿h lyudej, shchob ¿h strimati. Nehaj c'ogo zdircyu
skarayut' bogi!
Ta v cyu mit' iz gustogo dimu i mgi viskochili zi svo¿mi voyami Ol'g i
Dudicya. Pidbigli do Vadima Horobrogo, vidtisnili jogo vid Ryurika, virvali
topirec' i skrutili jomu na spini ruki... Ryurik vraz viprostavsya, lyuto
rozmahnuvsya mechem i pronizav nim grudi Vadimovi...
Htos' nesamovito zojknuv. Htos' poryad upav... I znovu zojk i lyutisnij
skregit mechiv... Padali lyudi, yaki buli z Vadimom, yakih vin shchojno
strimav...
Use vraz perevernulos', zmishalos' iz dimom i vognem, pokotilos' po
dvoru. A z dahu terema padali na golovi lyudyam palayuchi zherdini j krokvi.
Sipalisya doshchem iskri na zemlyu, a po nij kachalisya klubkami lyudi, shcho
vchepilis' odin v odnogo u smertel'nomu dvobo¿.
Koli prozori biryuzovi sutinki opovili vulici i vkrili Volhov, vid
Slavens'kogo kincya do riki pobigla yakas' zhinka. Za ¿¿ spinoyu metelyalos'
volossya, shcho vibilos' z-pid ubrusa, yakij lopotiv kincyami, nibi krilami, ¿¿
sorochka naduvalas' od vitru. Zdavalosya, shcho vona ne bizhit', a letit', mov
lebedicya, navstrich svoºmu vidchayu...
Vona dobigla do Volhova i vpala... Rika palala... Lodi¿, chovni, gari,
dovbanki - use vzyalosya polum'yam i dimom. Perejti na drugij bereg, tudi, de
palahkotiv vogon' pravednogo lyuds'kogo gnivu, de lezhali pobiti novgorodci,
ne bulo sili. Vona spinilas' na mit'... A potim z rozgonu shugonula v
polum'ya, yake veselo rozgulyuvalo po richkovih zatokah... I znikla za dimom i
mloyu...
Litopisec' skupo zapisav: "...ubi Ryurik Vadima Horobrogo i inih mnogih
izbi novgorodciv, sovitnikiv jogo..." I shche dodav: "Togo zh lita izbizhashche od
Ryurika iz Novgoroda v Ki¿v mnogo novgorods'kih muzhiv..."
U Novgorodi voºvoda Ryurikiv - Ol'g - vognem i mechem chiniv rozpravu. Vid
togo vse bil'she chornih lyudej tikalo pid zahist Kiºva...
Velikij grad zemli slov'yans'ko¿, Kiºve! Visoko sto¿t' tvoya pravda, koli
zvidusyudi tyagnut'sya do tebe skrivdzheni j znevireni! Koli u tvo¿j sili j
moguti voni shukayut' zahistu dlya sebe!..
Ni gore, ni radist', yak i nishcho - ne vichni. Nezrime koleso chasu
krutit'sya nestrimno, i nema jomu ni zupinu, ni perepochinku. Htos'
pidnosit'sya s'ogodni, a zavtra opinyaºt'sya vnizu; htos' padaº, ne vtrachaº
viri, shcho mozhe znovu voznestis'. Koleso chasu vertit'sya, krutit'sya,
bizhit'... V odnih dushah oslablyuº dobrochinnosti, v inshih - dodaº vidvagi;
shche v inshih - dodaº vad chi ubavlyaº ¿h; prituplyaº gore v serci, pobil'shuº
mudrosti, radist' rozsivaº popelom primarnih nadij, shcho zijshli sinimi
kvitami sliz...
Pislya zagibeli Vadima inshoyu stala Slavina. Pohililis' ¿¿ plechi,
obezsilili ruki. Ochi divilis' na svit siroyu zazhuroyu. SHCHonedili hodila do
Oskol'dovo¿ cerkvi. Spochatku sidila pri gorbiku pid berezami, vidpochivala
chi, mozhe, besidu vela zi starimi bogami.
¯j bulo pro shcho pogovoriti z nimi. Nihto, okrim nih, ne vidav, navit' ne
zdogaduvavsya, shcho pid otim gorbikom lezhit' Vadimova golova. Ota bujna
golova Vadima Horobrogo, yaku pidstupno vidsik na pozharishchi svogo terema
starij vovchis'ko Ryurik. Koli Vadim i jogo zadrugi-novgorodci buli pobiti i
vzhe lezhali na zemli, Ryurik pochav vidsikati ¿m, mertvim, golovi. Nakolyuvav
na spisi i vistavlyav uzdovzh volhovs'kogo berega, abi vsi bachili, yak lyuto
vin rozpravivsya z vorohobnikami...
Otodi vona probralas' potaj do Volhova, zabrala Vadimovu golovu v mih i
z novgorods'kimi muzhami vtekla do Kiºva. Tut i pohovala...
SHCHonedili teper naviduvalas' na mogilku. Sidila movchki, vorushila gubami,
a ochi divilis' u bezkrayu dalechin', nibi hotili pobachiti te, shcho nikomu ne
dano bachiti.
Potim Slavina ishla do cerkvici. U zvichnih sutinyah rozglyadala obrisi
zignutih spin - molil'nikiv; oberezhno stavala zboku, bilya amvona, shchob
posluhati zaspokijlivi mudri rechi otcya Mestivoya.
Za ostanni roki svyashchenik tezh zignuvsya pid tyagarem lit, i, hoch prigas
golos jogo, dumka shche spalahuvala yasnishe; slova lilis' vil'nishe. Jshli voni
z glibini jogo dushi chi, mozhe, vid boga jshli. Slavina togo ne znala. Til'ki
¿j podobalosya, koli Mestivoj ne chitav po svyashchenomu pis'mu, a vgolos
rozmirkovuvav, nibi besiduvav sam iz soboyu. Utishuvav svo¿ skorboti, a
razom z tim zaspokoyuvav i ¿¿ roz'yatrene serce.
- ZHittya lyuds'ke podibne vitru, chada mo¿, - glagolav propovidnik i
zatumanenim zorom vdivlyavsya u visochin' temnogo sklepinnya. - Use v n'omu -
mimolitnij zvuk. Use gine na cij zemli v plini chasu. Lyubov, utihi,
shchastya... Nikne krasa zhinochih oblich... Duzhi muzhi stayut' nikchemnimi
starcyami. Til'ki toj, hto jde iz zhittya molodim, lishaºt'sya vichno netlinnim
u pam'yati lyuds'kij. Toj ne pidvladnij chasovi. I zhitime u pam'yati lyuds'kij,
bo ne uboyavsya sklasti golovu u ratnomu boyu! Vichna hvala tomu, hto gine v
molodi lita za blagosti lyudu svogo...
Slavina bula vpevnena, shcho ci slova vin govorit' dlya ne¿. Pro Vadima
voni. Vin zhive v ¿¿ pam'yati same takim, yakim najbil'she zapam'yatavsya, yakim
buv u stepah - molodim i zvityazhnim. Zdavalosya ¿j, shcho takim vin i zaginuv
vid Ryurikovogo mecha!..
Pislya vtishannya dushi i sercya jshla dodomu pocha¿vs'kim uzvozom, cherez
kozhum'yap'kij, a zgodom goncharnij kinec' Podolu. Dali zavernula na led'
vidimij protopt kriz' gushchaki liz i priberezhni zarosti Pochajni.
Vechorilo. Teplij vesnyanij viter gojdav na svo¿h pruzhnih krilah
cheremhovi trunki. SHalenili u proholodnih zatinkah ga¿v solov'¿, lunali
¿hni sribni vit'ohki nad tihimi plesami ozerec' i zatok. I zdavalosya, shcho
voni chas vid chasu zdrigalisya vid solodoshchiv tih spiviv, bralisya ryabotinnyam
hvil'ok i znovu zavmirali... Ba, navit' sonce spinilo povazhnij plin -
shubovsnulo v Pochajnu, dosluhaºt'sya do gukiv i shumiv vesni.
Serce lyuds'ke mlilo j takozh zavmiralo vid krasi vichno¿. I povnilosya
bujstvom, zhadannyam zhittya, nalivalos' viroyu u svoyu neperejdenist' i
vichnist'. Goj ti, otche Mestivoyu, daremni tvo¿ slova pro mittºvist'
lyuds'kogo zhittya! Vono vichne! YAk i cya vesna, i buyannya, i solov'¿nij shal...
Slavina vdihnula trunku vesni j osmihnulas': vidchula, shcho slova Mestivoya
uzhe vtratili dlya ne¿ vagu. Sered ciº¿ zemno¿ krasi v'yanuli najsuvorishi
zasterezhennya i slova pravdi.
Stezhina vivela do prichalu. Vijshla na bereg i spinilas' u podivi: usya
gavan' bula zapovnena vitril'nikami, velikimi j malimi podiyami, dovbankami
j chovnami. YAkis' pribul'ci shchojno pristali do berega. Pidijshla blizhche, shchob
rozdivritis'. Hto se? Kupci chi znovu yakas' druzhinna vataga?
Dvoº ratnih lyudej, shcho stoyali na kormi persho¿ vid ne¿ lodi¿, zamahali do
ne¿ serdito rukami - movlyav, obhod' storonoyu, syudi ne hodi. "CHogo b to?" -
podumala Slavina i zupinilas'.
- CHogo stala? Idi svoºyu dorogoyu!.. - krichav do ne¿ chornoborodij muzh,
nevdovoleno bliskayuchi ochima. Znyav z golovi sholom, peredav veslyarevi, shcho
sidiv na kormi. Na cholo krilom upala chuprina z sivim pasmom poseredini.
SHCHos' znajome vidalosya ¿j u zvuchanni movi. SHCHos' znajome bulo v ¿hnih
golosah i v odyagankah.
Slavina zavernula v gushchaki. Napruzhuvala nam'yat'. De vona bachila c'ogo
muzha? Ote sive pasmo, shcho spadalo na cholo? I golos?.. Golos osoblivo
bentezhiv ¿¿ pam'yat'...
I vraz spalahnulo vidinnya: palaº terem novgorods'kogo volostelya Ryurika.
A na podvir'¿ lezhat' neporushni tila novgorodciv. Z dimu j garu virinayut'
kinni mechniki, a poperedu - na koni kremeznij vershnik. Na jogo chorni brovi
spadaº chub z pasmom sivogo volossya. Vin krichit' komus':
- CHogo stovbichish, Ryuriku? Bizhi mershchij-no zvidsi! A vi zaberit' ¿h usih
i na pali! Uzdovzh Volhova usih posadit' na pali! SHCHob strahalisya j imeni
Ryurikovogo! Dudice, ne zabud' za togo vorohobnika!
I os' vona znovu chuº cej golos. Obizvavsya do ne¿ vin u Kiºvi, na
pochajnivs'komu uvozi. "Se zh Ol'g!" Vona azh zomlila vid zdogadu. Bo todi,
koli vona shche stoyala znetyamlena na podvir'¿, do ne¿ pidbigli novgorodci j
zapitali:
- Kudi podavsya Ol'g? Ne bachila? Vona divilas' na nih tupo j ne
rozumila, pro shcho pitayut' ¿¿.
- Nu, otoj, z sivim pasmom volossya! Toj lyutij Ol'g, Ryurikiv
pospishitel'!..
Vona pokazala todi rukoyu v toj bik, de krutivsya vazhkoyu hmaroyu chornij
dim i de znik verhivec' zi svo¿mi lyud'mi. Vidtodi vona vzhe znala, hto
takij Ol'g.
Ale chomu vin sto¿t' zi svoºyu rattyu na Pochajni? Movili zh: Ryurik-vovk
pomer u Novgorodi. Namist' n'ogo vozsiv Ol'g-voevoda iz malolitnim
knyazhichem... CHi jomu malo Novgoroda?
Naddala hodi. Zatim pobigla. Spishila do obijstya svogo brata Gordoslava.
Uzhe bula pevna: u Ki¿v prijshla bida.
Zbentezhena vskochila do svitlici.
- Bida! - cha¿ceyu upala na lavku.
Sim'ya Gordoslava same vecheryala. Movchki sidili vsi za velikim stolom.
Til'ki bulo chutno stukit derev'yanih lozhok ob dno polumiska.
Vid sliv Slavini usi zavmerli. CHerez hvilyu Gordoslav pidhopivsya na
nogi. Nevisokij, ale micnij muzh Gordoslav sej, onuk Soloviya. Plechi
roztinali staru polotnyanu sorochku, yaka propahla riboyu i ryaskoyu.
Pil'no vdivlyavsya v oblichchya znetyamleno¿ Slavini, napruzhivshi sluh. Vona zh
led' proshepotila zmertvilimi ustami:
- Na Pochajni sto¿t' Ol'g novgorods'kij iz rattyu... Ryurikiv pospishitel'!
- Lele! - zojknuv htos' za stolom. - Se zh vin za Oskol'dovoyu dusheyu
prijshov...
- Tiho, - obernuvsya Gordoslav do rodini. - Zvirko, de knyaz'?
Z-za stolu pidvivsya zdorovan', yakij malo chim nagaduvav kolishn'ogo
knyazhogo otroka. Hiba shcho rusyavim chubom ta lastovinnyam na nosi j na shchokah.
Teper ce vzhe buv knyazhij vo¿n, yakij prijshov navidati ridnyu.
- Na lovah knyaz'... Pobizhu, libon', do n'ogo...
- Ni. Sidaj na konya i leti do Iskorostenya. Klich Niskinyu iz druzhinoyu
derevlyans'koyu. A ya tut zberu pishciv grads'kih. Doki knyaz' povernet'sya,
matime dobru rat'.
Slavina dumala pro Ol'ga. Poshcho novgorods'kij posadnik prostyag ruku do
Kiºva?
Nihto j ne pomitiv, koli vona visliznula z domu. Nibi j ne bulo ¿¿ tut.
Til'ki bentega i strah pered nevidomistyu nurtuvali pid strihoyu
Gordoslavovo¿ hati. Skoro voni viplesnulis' na vulicyu, zapovnili vsyu
obolons'ku slobodu... Peredchuttya bidi zacipilo lyudyam usta.
Do knyazya Oskol'da primchav gonec' z yakoyus' trivozhnoyu vistyu. Nevidomi
kupchini velikoyu druzhinoyu stali na Pochajni i vzhe stoyat' tri dni. Navishchos'
ochikuyut' jogo, knyazya Oskol'da. Movlyat', zhadayut' z nim besiduvati. A jdut'
bucimto do Cargoroda, najmatisya do carya. A mozhe, voyuvati carya. To, libon',
hochut' umoviti Oskol'da pristati do nih. Adzhe same Oskol'd pribiv svij shchit
na vorotah Cargoroda! Pro siº vidomo v usih zemlyah okol'nih.
Tak mirkuvav i tak govoriv gonec', yakogo poslala do pechors'kih pushch
knyaginya YArka. Sama zh poklikala otcya Mestivoya. Rozpituvala pro zemli, yaki
vin obijshov u lita svoº¿ molodosti. Bula vona do vs'ogo cikavoyu i
zapovzyatoyu. Use na sviti ¿j hotilos' znati dokonechno, pro vse mati svij
sud.
Pobachivshi, shcho Peruniv vishchun ne viznav ¿¿, knyaginya prihililasya do
romejs'kogo boga. YAk i Oskol'd, hodila teper til'ki do hristiyans'kogo
hramu. Na Peruna ne hotila zvazhati. Hotila zabuti krivdu j obrazu, shcho
gliboko zasili v ¿¿ serci. I chelyad' svoyu priluchala do novogo boga.
Hrestilas' uzhe j Oskol'dova druzhina.
U cej trivozhnij chas nihto ne zgadav pro Peruna. Til'ki Slavina
strepenulas' sercem: Perun - pokrovitel' Kiºva, cherez te musit' zahistiti
jogo!
Pizno uvecheri pribilas' do Perunovo¿ gori. Gadala rozbuditi polyans'kogo
kumira i jogo volhva svoºyu molitvoyu. Skazhe vishchunu, shchob usih pidnyav na
stan'. Hto zh inshij zdaten zahistiti sej lyud, yak ne jogo pokrovitel', yak ne
volhvi? Adzhe voni mayut' beregti i narod svij, i jogo volyu, i lokoni...
Hranitel' mudrosti bogiv i slova, zvicha¿v i pokoniv narodu tomu j
shanuºt'sya lyud'mi, shcho zdaten vdihnuti v nih silu vistoyati v najlyutishij
borni proti chuzho¿ sili, shcho vikradaº v nih vidrazu chi po kraplini nabutki
nevtomno¿ praci chi duhovni skarbi... Hraniteli slova i obichaya tim ryatuyut'
svij narod. Tak dumala Slavina. Tomu j spishila do vishchogo duba na Perunovu
goru.
SHCHe zdalya pomitila, shcho na tu goru plivut', nibi proslizayut', yakis'
nezbagnenni tini. Vona spinilas'. Zashumilo shchos' u golovi. Pered ochima
poplivli kola. Nastorozhilas', zacha¿las' - i nibi roztanula v nichnij
temryavi. Nechutno probralas' kushchami do trebishcha j zanimila. Navkolo
prigaslogo vognishcha stoyali j sidili lyudi. Tihij gomin. Negolosni viguki.
Hto tam? Kalataº serce... Zavazhaº sluhati...
Ale vona vpokoryuº jogo shal. Dosluhaºt'sya. Ta bodaj i ne chula b! YAkimi
pidlimi j zhorstokimi buvayut' lyuds'ki slova! YAk mozhut' znenac'ka vbiti zhivu
dushu, ¿¿ viru j doviru! Znajomij golos vishchuna Slavuti derenchav yasno, hoch i
negolosno:
- A slovo nashe Ol'govi bude take: haj ne zhde! Haj zamanyuº do sebe
Oskol'da. A mi zvidsi pomich damo. SHCHo skazhete, boyarove?
- Zgoda, Slavuto. Mi poslali ginciv u pecheniz'kij stan. Zavtra j orda
vzhe des' prikotit' vid Tripillya.
- Se dobre, koli vona j perehopit' Oskol'dovu druzhinu.
- Gadayu, ne vstignut' ishche zavtra.
- A ti, Slavuto, pomolis' za se Perunovi...
- Pomolyus', Mikul'chichu. Ale j sam beris' do dila. Viz'mi svoyu chelyad' i
gridej dvirs'kih viz'mi ta j posobi Oskol'dovu druzhinu zatrimati v pushchi.
Nehaj Oskol'd sam-odin ide na rozmovu z Ol'gom.
- Zgoda! Ale hochu znati, yak bude dali?
Zapala movchanka, yaku porushiv nevidomij ¿j golos:
- Spravdi, shcho dali? Ol'g zi svo¿mi varyagami zabere stil Kiºvichiv i
dast' volyu svo¿m varyagam, a ne nam. Ni, brattya, shchos' ne vihodit' nam na
dobro. Haj bi vzhe Kiºvichi tut sidili!..
Slavina ne znala c'ogo golosu. Ne vsih tut nazivali no imeni, i vona
zbagnula: tut zacha¿las' lyuta zrada boyars'ka. Zibralasya kupka mstivih
nenazher-boyar i virishuº dolyu ¿¿ sina, ¿¿ rodu, usih polyan. Ne na vichi, a
potaj. Togo voni j shovalis' vid lyudej. Do yakogo zh boga slati ¿j svo¿
blagannya?
Znovu movchanka zalyagla bilya trebishcha. Nesmilivo spalahuvalo zgasayuche
vognishche, vorushilis' krislati kroni derev. Gluhe pokashlyuvannya v kulak,
chiºs' nevdovolene sopinnya.
Slavina uzhe zibralasya povertatisya dodomu, yak obizvavsya skripuchij golos
vishchuna:
- Mi vidchinimo vorota Kiºva - nam i blagosti vid novgorods'kogo
voºvodi! Oskol'd zhe oskvernyaº viru prashchuriv, hoche vpustiti v dushi polyan
romejs'kogo boga. Za siº svyatotat'stvo Perun proklyav Oskol'da i ves' jogo
rid!
Nikoli takim nesamovittyam ne povnivsya vishchuniv golos, yak v cyu proklyatu
mit'. Slavina zvela svij poglyad na iemni obrisi Perunovogo idola. U
spalahah vognishcha iskrilis' jogo burshtinovi ochi. Zdalosya, shcho na golovi
hitnulasya j tiho zadzvenila vazhka sribna shapka. CHi vid podivu, chi vid
zhalyu. Slavina zanimila. De zh spravedlivist' tvoya, Perune-pokrovitelyu? CHomu
zradzhuºsh narod svij?.. CHomu osvyachuºsh imenem svo¿m otih zmovnikiv i vbivc'?
I c'ogo Zmiya Gorinicha, vishchuna truhlyavogo, poshcho trimaºsh na cij zemli?
- A yak buti z nashchadkom Oskol'dovim?.. - chuº chijs' hripluvatij golos.
- Jogo zabere Pek!.. - proderenchav volhv.
- Mudro... poshvidshe b treba!.. - zagomonili zmovniki. - Ta potribno
bulo b i vid Ol'ga slovo vzyati...
- Syade na stil, todi j viz'mem slovo. A ne zgodit'sya - zvernemosya do
pechenizhiniv, souznikiv nashih! - ripuche probasiv boyarin Mikul'chich.
On yak... Voni hochut' vbiti sina Oskol'dovogo... i jogo samogo... A na
Knyazhij gori nichogo pro te ne znayut'! Bogi nashi! CHi vi posnuli v cyu
zradlivu mit'? CHi zaodno iz cimi zmovnikami - zradili narod svij?.. De vi?
A ti, Isuse, sinu choloviches'kij, chuºsh ¿¿, bozhe vseblagij! Ozovisya hoch
ti!..
Zsunulasya z glinishcha, strimgolov skotilas' po pryamovissyah, kinulas'
bigti dodomu. SHvidshe b, shvidshe do Knyazho¿ gori! Ryatuvati knyazha, YArku,
Oskol'da... Ryatuvati Ki¿v...
Slavina shchosili gatila u kovani vorota knyazhogo dvoru. Strazhniki ne
vidchinyali. Nevdovoleno burchali, perevertayuchis' na svo¿h lozhah u privratnij
vezhici.
- Hodyat' tut usyaki bozhevil'ni!
Vona zh blagala, nemov znavisnila:
- Voni jogo vb'yut'!.. Pustit' zhe! Voni usih pereb'yut'!..
Ta chim bil'she molila-prosila, tim upertishoyu stavala storozha. Bo slugi
zalyubki proyavlyayut' zapopadlivist' pered svo¿mi hazyayami, yakshcho ¿h i ne
prosyat', a pered prostolyudinami, yakshcho ti j prosyat', voni z nasolodoyu
pokazuyut' svoyu nepidstupnist'. Tozh vorota pered neyu zachinilis' shche micnishe,
vzhe j ne zdrigalisya vid ¿¿ udariv. Vona zh stukala, doki ne upala
znepritomnila na proholodnu zemlyu... CHorna nich vipovnila ¿¿ dushu...
Ochunyala v yakijs' komori. Plisnyava, sirist', zaduha tisnuli na grudi.
Kriz' shparini u dveryah sochivsya den'. Dovkola stoyala nima tisha. I
nevidomist'.
Pochala vse prigaduvati. Vishchij lik Peruna... Gomin boyar-zmovnikiv...
Derenchlivij golos volhva... Usi voni povstavali proti Oskol'da. YAk zhe ce
trapilos'? Dumki shmatuvali ºstvo. Probuvala divitisya na Oskol'da ne yak na
sina, a yak na derzhavcya. Buv, mabut', zanadto dobrij do svo¿h nedrugiv,
proshchav ¿hnº lukavstvo, ne hotiv pomichati ¿hn'o¿ pidloti; primirlivo
stavivsya navit' do voroga. Buv dobrij i dovirlivij navit' todi, koli treba
bulo buti tverdim i zhorstokim. Tak, rishuchosti ne vistachalo jomu! Bo de, v
yakij zemli utverdzhuvalas' derzhavna mic' til'ki lyubov'yu i dobrotoyu? Skriz'
vona postavala siloyu mecha!..
Se vona, Slavina, v us'omu vinna! Ne gartuvala sercya sina svogo, ne
po¿la jogo lyutistyu j bezposhchadnistyu! Ne vchila vladolyubstvu i zhorstokosti.
Bozhe ºdinij i vi, bogi rodu ¿¿! Vona vinna - ¿¿ i karajte! Navishcho zh vasha
msta i vash gniv padayut' na ditej? Na ¿¿ rid?..
Kinulas' do dverej svoº¿ komirchini, ale voni buli micno zaperti. Stala
gukati - nihto ne ozivavsya.
Prisluhalasya - nibi yakijs' gluhij viddalenij stogin dolinuv do ne¿, mov
iz pidzemellya. Potim virazno pochula, yak protupotili kopitami koni. Daleke
irzhannya. Dzen'kit zaliza. Guki boyu. Serce materi zabilos' v trivozi, u
vidcha¿, u nesamovitti... I obirvalos'. Serce Slavini...
A ¿¿ sin Oskol'd c'ogo yaskravogo vesnyanogo ranku z dvoma gridyami povoli
spuskavsya do uzvozu. Vsya jogo druzhina lishilas' u pushchi, za Pecherami.
Boyarina Mikul'chicha lyudi, shcho priºdnalisya do nih na lovah, poveli lovciv pa
nevidomi ozera, gusto zaseleni perelitnim ptastvom. Oskol'd zhe pospishav do
gostej, yaki terplyache tak ochikuvali na n'ogo kil'ka dniv.
Smiyalosya bezdonne vesnyane nebo. Pid kopitami konej m'yako vginalas'
murava, shcho porosla obich kruto¿ stezhini, yaka v'yunilas' iz visoko¿ kruchi do
berega Pochajni. Poperedu ¿hav boyarin Mikul'chich. Uves' chas obertavsya do
Oskol'da j opovidav:
- Voni idut' nibi na Cargorod. Movlyav, grad ¿hnij vele pogoriv. Zlidota
i golod ne vivodyat'sya. A z pohodu gadayut' privezti dobra. Movlyat', vash
knyaz' horobrij ºst'. Hodiv do Cars'kogo grada i svij shchit pribiv na jogo
vorotah. Haj bere nas pid svoº cholo! Pevne dilo, knyazhe! U Cargorodi,
movlyat', nini ne chekayut' napadu. Nu, mozhe b, i togo!.. - ne vgavav
Mikul'chich i pitniv od to¿ balachki.
Oskol'd prikidav sobi v umi: yakshcho Bravlin-voºvoda taku vist' podav, -
sprava vartisna. Ale v n'ogo j tut chimalo klopotiv. Znovu vidpali
polochani. Novgorods'kij posadnik Ol'g zahopiv Smolens'k i zamiryaºt'sya,
pevno, na vse Podniprov'ya. I ci nabridlivi kupchini... CHomu ¿m zabaglosya
vivesti jogo z Kiºva? Mozhe, za namovoyu Ol'ga! Ki¿v svo¿mi gorami zamikaº
shlyah po Dnipru iz grekiv u varyagi - i iz varyagiv u greki. Hto volodiº
Kiºvom, toj volodiº i zolotim ruchaºm...
Oskol'd mruzhiv u zadumi ochi, ta sposterig, yak nad gladinnyu Dnipra i
Pochajni migotlivo vihrilis' zgra¿ chajok.
Os' i bereg. Skil'ki zh tih vitril'nikiv tuti YAk zgra¿ ptahiv na
perelitti - i vodi ne vidno.
Nazustrich i¿omu jdut' dvoº muzhiv. Odin z nih trimav za ruku hlop'ya. Za
nimi na vidstani nesmilivo stupaº visoka, tonka u stani zhinka. V divnomu
chornomu vbranni. Ce, pevno, ti sami kupchini novgorods'ki.
Pered nim spinyaºt'sya debelij osanistij muzh. Nevelichka temna boroda
vipnuta vpered, poglyad glibokih temnih ochej nagostrenij. Bile pasmo
volossya u temnomu do chornoti chubi.
- Ce ti Oskol'd? - pitaº j dopitlivo divit'sya v ochi.
- YA knyaz' Oskol'd. Prijmayu tebe yak gostya, koli z _dobrom prijshov na moyu
zemlyu, - posmihnuvsya Oskol'd. - Klichu v terem na zastillya.
- Mene? Na zastillya? - chomus' nedobre glipnuv ochima gist'. - Ti shchos'
naplutav, Oskol'de. Tut gospodar ne ti, a os' vin! - pidnyav ruku hlop'yati,
yakij micno vchepivsya v jogo dolonyu. - Se knyaz' Igor. Sin Ryurika. A se, -
pokazav ochima na zhinku v chornomu, shcho spinilas' ostoron', - jogo mati.
ªfanda. Vitec' Igorya buv poklikanij u Novgorod vichem i stav knyazem usih
slov'yans'kih zemel'. I ki¿vs'kih.
- U Kiºvi odviku svo¿ knyazi! - vidpoviv Oskol'd. - Ki¿v sobi knyazya ne
klikav.
- Ale hiba ti knyaz'? Ti - prostolyudin! Bajstryuk! Vid chelyadnici
narodzhenij! Tobi chelyadnikom i buti. A os' vin - vid korolivni urmans'ko¿
krov maº. Jomu j korolyuvati!
- Nehaj i korolyuº u svo¿j zemli! - Oskol'd mimovil'no poklav ruku na
opoyassya. I v cyu mit' pobachiv, shcho mecha na n'omu ne bulo... Otak pospishav za
boyarinom Mikul'chichem! Na choli vistupiv holodnij pit.
- Ni, vin syade tut, u Kiºvi. Tut seredina slov'yans'kih zemel'. Tut i
volodaryuvati nam! A ti idi get' zvidsi! - Ol'g oglyanuvsya na Pochajnu.
Zvidti vzhe bigli zakuti v bronyu ratniki. Voni tut zhe obstupili Oskol'da,
nastavili na n'ogo spisi, yaki povil'no nablizhalis' do jogo tila, do ochej,
do sercya...
Oskol'd rvonuvsya vpered i... zastig na misci. Zgraya bilokrilih chajok
raptom vidchaºno zojknula nad Pochajnoyu, upala v hvili Dnipra. A sonce i
dali slipilo ochi. Oskol'd kovtnuv yakes' slovo i vp'yavsya ochima v nebo;
mabut', spodivavsya pobachiti, kudi poletila jogo dovirliva shchedra dusha...
Hto zh vidkriº dlya ne¿ vorota u nove potojbichne zhittya - bogi jogo prashchuriv,
shcho zhili u Virayu, chi jogo novij gospodin, yakij zhiv na ikonah nevelichkogo
hristiyans'kogo hramu...
SHCHe todi, koli sporudzhuvav jogo, ne zdogaduvavsya, shcho vin stane odvichnoyu
mogiloyu i odvichnim pam'yatnikom jomu i iiogo derzhavi...
- Os' bachish, Igore, Oskol'd uzhe j ustupiv tobi dorogu, - skazav Ol'g. -
Hodimo, chas sidati na stil Kiºvichiv.
Ol'g obernuvsya do svo¿h vo¿niv, shcho visipali iz podij.
- Voºvoda! - zvernuvsya do n'ogo Mikul'chich, shcho ves' cej chas stovbichiv
obich, navit' ne voruhnuvshi rukoyu u pomich Oskol'du.
- YA tobi ne voºvoda, - nasupivsya Ol'g. - YA vidnini tut knyaz'. Hiba ne
bachish, Ryurikovich shche ne smislenij? Za n'ogo ya tut keruvatimu!
- K-k-nyazhe... - probel'kotiv Mikul'chich. - Ne zabud', shcho se ya, boyarin
Mikul'chich, dopomig tobi nini os' tak... vzyati Ki¿v tihcem...
- Zradnik... - procidiv kriz' zubi Ol'g. I to¿ zh miti chiyas' gostra
strila vp'yalasya boyarinovi v grudi. Kin' pid nim sharponuvsya i pomchav u
loznyaki...
Boyarin Mikul'chich ne znav, shcho zradniki zavzhdi pomirayut' uslid za timi,
kogo voni zradili...
Ol'g uzhe pidnimavsya na Knyazhu goru. Jogo vo¿ni navviperedki bigli chim
skorishe do knyazhih komor, do onbariv, do medush...
Nazustrich ¿m mirno stupali siri krutorogi voli, uyarmleni v povozi. To
pospishala do uzvozu yakas' kupec'ka valka... Dobrij torg obicyaº znamenitij
pochajnivs'kij uzviz! Bagato dobr plive do Kiºva z usih kinciv Slov'yanshchini
- po Desni, Irpeni, Rosi, Vorskli, Sejmu... Psli... Po vsih dorogah zemli
polyans'ko¿...
Za ciºyu valkoyu troº konej tyagli poviz iz velikimi skrinyami. Jogo
nazdognav vershnik, shilivsya do viznika. To buv Zvirko.
- SHvidshe! Obganyaj kupchin! Tam uzhe pechenigi na Niskinyu naskochili! -
skazav tiho.
Z gori linuli guki sichi. Verhivec' prishporiv konya, cv'ohnuv batozhishchem
nad trijkoyu, i poviz z nesamovitim; gurkotom pokotivsya z gori do
priberezhnih liz.
Nihto ne pomitiv, kudi povernuli koni. Ne bachiv, yak na tomu povozi
zvelasya zhinka z ditinoyu na rukah. Ne chuv ni plachu malyati, ni tihogo
materins'kogo golosu, shcho jogb prispokoyuvav.
Glyanuv Zvirko v golubu bezodnyu neba, i jomu vidalosya, shcho sonce
prigaslo, a nebo vraz pot'marilos'. Mabut', tomu, shcho til'ki vono znalo
spravzhnyu cinu, yakoyu zaplatyat' lyudi za cej krivavij den' zradi.
Pershim zaprimitiv shchos' nedobre Dazhbog. Pislya togo, yak rano-vranci
Dennicya-Zorya prichepurila jomu zoloti kucheri, shcho prominilisya dovkola
kruglogo vidu, vin povoli pliv u chistij prozorini neba. Teployu posmishkoyu
shchedro obdarovuvav zemlyu, ¿¿ riki, nivi, pagorbi, lisi. Os' i Ki¿v,
stol'nij grad zemli polyans'ko¿, a vidnedavna shche j inshih slov'yan-rodichiv,
yakih Oskol'd pidbiv pid svij cherlenij shchit - polochan, smol'nyan, ta j gordih
derevlyan z ¿hnim hitrunom Niskineyu.
SHCHopravda, Niskinya oce nedavno rozgnivav Dazhboga - tak uzhe upodobav
svogo shche zovsim malogo onuka, shcho zabuv i pro krivdu ridnogo plemeni.
Zamist' togo, shchob samomu vozsisti na zolotomu ki¿vs'komu stoli j
vidnoviti pradavnij pokon derevlyan, yaki shche ne zabuli, shcho voni kolis'
volodili ki¿vs'kimi gorami, cej Niskinya uzyav ryad i mir iz ki¿vs'kim
knyazem, spodivayuchis', shcho jogo onuchok stane kolis' volodarem i v Kiºvi i v
Iskorosteni. Tak, gadaº, vin spokijno vidrodit' svoyu vladu derevlyan u
polyan i v inshih ¿m pidvladnih plemenah.
Ale hitrij Niskinya, zdaºt'sya, tut sebe perehitriv, bo ne podumav, shcho
koli jogo onuk viz'me derzhavne kermo u Kiºvi, to vin derzhavitime imenem
polyans'kogo plemeni, a ne imenem derevlyan! Duzhe gnivivsya Dazhbog cherez taku
nedoumkuvatist' Niskini, adzhe todi pokrovitel' polyan - Perun - vivishchit'sya
nad nim, Dazhbogom. A ce vzhe bolit' jomu, derevlyans'komu kumiru.
Ta, rozmirkuvavshi, Dazhbog virishiv zachekati: nehaj poki shcho Niskinya
bavit'sya svoºyu mudristyu, ne bude jogo tyagti do trebishcha. A z chasom vse zh
provchit'. O, bogi nebesni mayut' u svo¿h zakamarkah stil'ki riznih pokar i
viprobuvan', shcho rodu lyuds'komu doviku ne zbagnuti i ne pereterpiti vsih!
Treba lishen' zachekati. Dati chas, dopoki lyudi tak pogruznut' u grihah
svo¿h, shcho zmusheni budut' volati do nebes denno i noshchno.
I os' maº Dazhbog. Dopoki vin vinizhuvavsya na puhovikah u Dennici-Zori,
dopoki splivav chas, u Kiºvi-gradi, na Pochajni, stali vitril'niki i zmiyasti
podi¿ varyaz'ki. Stali ta j stoyat' uzhe kil'ka dniv. Ale - divina! - zniklo
torgove mnogolyuddya, shchezli lavici j lari kupchin. Pustel'nim stav
Pochajnivs'kij uviz.
Dazhbog zirnuv na bereg odin raz, potim udruge - lyudej taki ne bulo, hoch
godina vzhe ne rannya. Poviv zorom u inshij bik, poglyanuv na inshi zemli
slov'yans'kih plemen. Zgadav prinagidne pro svogo dvijnika - holodnolip'ogo
Horsa. Hoch i najridnishi voni brati, bliznyuki, a yaki rizni! Gordij,
zagonistij Hore, pohmurij i suvorij, zovni malo chim nagaduvav trohi
lukavogo, zavzhdi usmihnenogo j balakuchogo Dazhboga...
Koli zh znovu Dazhbogove oko revnivo zirknulo na Ki¿v i na Pochajnu - drizh
projshov po tilu. Tam uzhe bulo povno lyudej. Z podij i vitril'nikiv, shcho
stoyali pri berezi, vipurhuvali zgra¿ vo¿v. Voni bigli do Knyazho¿ gori,
pidminayuchi pid sebe poodinokih perehozhih - mislivciv, ribalok,
torgivciv... A na pustel'nomu torgovishchi lezhav nezrushno knyaz' Oskol'd.
Rozkinuv ruki, sinimi ochima nibi zdivovano vdivlyavsya v nebesnu vis', de
plivli j plivli bili lebedini sta¿... plivli nestrimno j nespinimo, yak
zhittya...
Os' to¿ miti volodar yasnogo svitla i tepla Dazhbog vraz posiriv. Vid
nespodivanki! Vid perelyaku za lyuds'ku zhorstokist'! Nastupno¿ miti vin
kinuv okom na Knyazhu goru, kudi bigli vid Pochajiii gurti vo¿niv. Poperedu
nih strimko karbuvav krok Ol'g. Sorochka na n'omu zmokrila, temne volossya z
bilim pasmom nad cholom roztripalosya; vin zasapavsya, ale kvaplivosti ne
stishuvav. Za nim ledve vstigala visoka zhinka u chornij tunici z sinom,
yakogo tyagla za ruku. Dazhbog vidrazu vpiznav Ryurikovu vdovicyu i jogo
nashchadka Igorya. Libon', pospishayut' do knyazhogo terema!
A nazustrich ¿m vistupaº ki¿vs'ke boyarstvo z volhvom Slavutoyu na choli.
Vishchun Perunovogo trebishcha visoko zdijnyav kistlyavi ruki, vitav novogo vladcyu
na Knyazhij gori...
Tam zhe kipilo pobo¿s'ko. Z us'ogo plecha vimahuvav mechem knyaz' Niskinya,
a za nim i jogo derevlyani. Poryad bilisya kiyani, sered yakih i duzhak-pastuh,
shcho kolis' poborov derevlyans'kogo bogatirya i dobre-taki nalyakav
derevlyans'ku druzhinu. Teper voni b'yut'sya razom - derevlyani i kiyani.
Zahishchayut' pidstupi do knyazhogo terema vid nahodnikiv. A ti vse bizhat' ta j
bizhat' tudi, obganyayuchi Ol'ga i korolevichnu.
Os' na pidmogu Niskini j pastuhu primchali obolons'ki ribari z
Gordoslavom. Ale - divo! - voni til'ki vskochili v terem, vhopili YArku z
ditinoyu, vsadili ¿h u skrinyu i vinesli u dvir, postavili na zapryazhenij
trijkoyu konej poviz i krutim Borichevim uzvozom stali spuskatis' do Podolu.
Zadumavsya, strivozhivsya Dazhbog. SHCHo diºt'sya! SHCHo ko¿t'sya dovkola!
Peremishalos' use! Ne rozibrati nichogo¿ kolishni nedrugi nini spil'no
b'yut'sya proti novih vorogiv, davni vorogi zahishchayut' svo¿h zapeklih
suprotivnikiv i ryatuyut' ¿hnih nashchadkiv...
Ale vin, Dazhbog, ne bude vtruchatisya u zemni spravi polyan. Tim pache, shcho
tam vladaryuº Perun. Hiba shcho peredast' bat'kovi Rodu - nehaj znaº, yaki
bezchinstva tut koyat'sya!
Dazhbog poslav verhovomu vladci svoºmu rozpechenu strilu. Vona m'yako
udarila starogo v grudi, rozbudila jogo vid drimoti. Sivij bilogrivij
didis'ko zliz zi svoº¿ pechi-oboloki, proter ochi i shcho zh uglediv?!.
Krivave pobo¿shche tochilosya na Knyazhij gori u Kiºvi. Z ostannih sil b'yut'sya
derevlyans'kij Niskinya i knyazhij pastuh z velikoyu druzhinoyu varyaz'koyu, yaku
priviv Ol'g-novgorodec'. B'yut'sya z neyu obolons'ki ribari j krichniki,
pastuhi j gonchari. Varyagam dopomagaº druzhina ki¿vs'kih boyar. Peruniv zhe
vishchun, pidnyavshi vgoru kostur, osvyachuº cyu bitvu imenem svogo pokrovitelya...
Llºt'sya nevinna lyuds'ka krov na ki¿vs'kih kruchah i potichkami strumenit' do
Dnipra... A de zh Perun?
- De Perun? - basovito grimnuv Rid, ta tak lyuto, shcho azh hitnulisya vsi
hmari.
- De Perun? Peruna syudi!.. - kotilosya spolohano po nebesnij bezodni,
shumilo, svistilo vitrom pid krilami vsyudisushchogo Striboga. Na toj bentezhnij
poklik zavorushilis' usi nebozhiteli.
Primchav na bilomu koni azh iz Arkoni Svitovid-Triglav; za nim pripovz,
spirayuchis' na kovin'ku, dyad'ko Veles; prikotivsya Dazhbog-YArilo; nareshti
vibralas' iz svo¿h pushch i bolit titka Mokosha, tovsten'ka bilokosa molodichka
z nebesno-golubimi ochima. Vona niyakovo prikrivaº rukami grudi, sorochka pa
yakih azh triskaºt'sya vid povnoti sil i zhinochih rozkoshiv. A na ne¿
bezsoromno balushit' ochi otoj htivec', chornoborodij zalicyal'nik z
ostrishkuvatimi volohatimi brovami CHornobog. Skazano zh: de garna molodichka,
tam i chort! Primchav na chornij kolisnici, bo shchos' keps'ke uchuv u griznomu
okliku verhovnogo pravitelya svitu. Ta, pobachivshi Mokoshu, pro vse zabuv,
prikipiv svo¿mi vuz'kimi chornimi ochicyami do svizhih Mokoshinih ust, azh slina
potekla iz rozzyavlenogo rota. T'hu ti, napasniku! Zgin'! Nemovbi malo jomu
svo¿h mavok, rusalok, vid'om, chaklunok, vidunok usyakih! Lipne do chisto¿
dushi!..
Tozh lyuto blimaº na CHornoboga svo¿mi zelenavo-bolotnimi ochishchami
vuz'kolicij Simargl, volodar dregovic'kih pushch i ºdm. Obris siroyu vovnoyu,
yak toj vovchishche, i zubi shkirit' zloblivo pa svogo supernika. Nedarma ne
lyubiv otakih zbigovis'k! Z Mokosheyu voni sidyat' u svo¿h volodinnyah, u lisah
ta bolotah, i dobre rozumiyut' odne odnogo. Nihto ne balushit' na ne¿
bezsoromno ochej i ne gnivit' Simargla otak, yak ocej znahabnilij vsyudisushchij
CHornobog. Up'yavsya b u jogo vuz'ki bezvolosi grudi, koli b ne taka oce
prigoda z tim Perunom.
Na poklik batechka Roda primchav, zvisna rich, i Stribog, Velesiv sin,
yakij svo¿mi vitrami uzhe vstig prignati Ladu, Lelyu, ZHivu ta bagat'oh inshih
velikih i malih volodariv nebesnih i zemnih sil. Nareshti, na svoºmu kolesi
prikotivsya i ¿hnij praotec' Svarog-Misyac'. Blimnuv odnim okom, voruhnuv
sribnim usom i... porinuv u drimotu.
Peruna zh ne bulo. Mov kriz' zemlyu provalivsya. Viche bogiv pochinalo
potrohu rozpalyuvatis' rozmovami j peremovami, sudili j osudzhuvali. De take
vidano? De take chuvano? Pokinuti svij udil i svij narod bez naglyadu! Ot i
vijshlo, shcho Hors-gordec', zlonavmisnik, yakij lyubit' znenac'ka udariti v
spinu, z kopiºm pishov na krevnya-kiv - novgorods'kih boyar ta ¿hnih varyagiv
pidnyav suproti brata svogo Peruna.
- CHomu gadaºte, shcho to vina Horsa? Mozhe, to varyaz'ki bogi Odin i Tor
pidbili novgorodciv...
- E-e... Ne te kazhete, dobrodi¿! Ne te. Vsya vina lezhit' na dyad'kovi
Velesu, shcho ne navchiv gordogo sinovcya svogo shanuvati starshih. Ne navchiv!
- Ta navishcho govorite pro poshanivok? Koli on sam Peruniv volhv na
ki¿vs'kij gori vitav Vol'ga z varyagami! I ki¿vs'ki boyari z nimi! YA sam
bachiv! - spravedlivo oburyuvavsya Dazhbog-YArilo.
- Zrada volhva Perunovogo... Zrada boyars'ka...
- YAka skorbota! O, donyu ZHelya i posestro Karna! Poshcho zgubili Oskol'da,
muzha dostojnogo? - golosila Lada, oblivayuchis' dribnimi sl'ozami. Vona
stil'ki sil zatratila, abi vseliti v jogo dushu veliku lyubov do YArki tiº¿
derevlyans'ko¿! Bo virila cya dobra boginya, shcho lishe taka lyubov mozhe navichno
vstanoviti mir i dobro mizh polyanami i derevlyanami. Tak use ishlo garazd -
navit' oberezhnij hitrun Niskinya zabuv svij gniv na Oskol'da i pro davni
prava j zazihannya derevlyans'kogo plemeni na ki¿vs'ki gori. - O, donyu ZHelya!
Poshcho ne spitala materi Lyubovi, yak slid chiniti? Poshcho poslala slipooku Karnu
na golovu zvityazhnogo j razom z tim ditinno-dovirlivogo cholovika?
- Ale! - raptom perervav golosinnya Ladi gostrozorij Stribog. - Hto
poslav u step za pechenigami? Divit'sya, divit'sya! Na ki¿vs'ki zemli sune
pecheniz'ka orda! Ne inakshe, yak htos' naklikav ¿¿!
Usi zavmerli, vdivlyayuchis' iz pidnebessya u chorni stovpi kuryavi, yaki
vazhkimi hmarami stoyali nad shlyahami stepu. Hmari ti posuvalis' do Kiºva.
Poperedu garcyuvalo kil'ka verhivciv. Dazhbog-YArilo azh peresmiknuvsya j znovu
zsiriv, upiznavshi v nih svo¿h davnih znajomciv. Avzhezh, co voni, boyari
Oskol'dovi - tihi ta uleslivi, Olij z Berezani, otec' jogo Dobrita (azh
koli vipovz!), Bodec' i shche htos'... Vedut' ordu pecheniz'ku vid hozars'kih
volodin'. Ogo-go, teper ne vidbitisya ni derevlyanam, ni kiyanam! Treba vsih
ryatuvati!
- YA pa hvil'ku, dobrodi¿, vidluchus'... Na hvil'ku! - zahitavsya
Dazhbog-YArilo, na hmarini popliv po obriyu. Des' nad ordoyu zupinivsya,
vihopiv iz chuprini svoº¿ palyuchi strili-promeni j siponuv na zemlyu.
Zakipili strumki i riki. Ziv'yali vraz travi. Orda zavmerla - muchila
spraga...
A tim chasom nad Kiºvom spustilis' sutinki. Niskinya j obolonci,
pritisnuti varyagami do urvishch, v'yazali sorochki u dovgu vervechku j
spuskalis' po nij iz kruch do Dnipra. Tiho sidali v chovni, tiho bili
veslami po hvili j pirnali v gusti ochereti...
Dazhbog zauvazhiv, shcho v odin iz chovniv postavili velicheznu skrinyu. Na
kormi togo chovna stoyav Gordoslav iz svo¿mi zadrugami-ribaryami. Vechirnya
Zorya-Zoryanicya syajnula promenistim sinim vincem, proslala sribnu dorizhku,
na yaku viplivali skradlivo chovni; kovznuli po plesu, pryamuvali do
Vishgoroda i dali - do girla Irpenya. Tam u pushchah chekala pa nih bezpeka...
Polegsheno zithnuvshi, Dazhbog-YArilo povernuvsya do vicha. Tam uzhe sidiv
znemozhenij vid utomi Perun.
- SHCHo nako¿v, golube, u svo¿h volodinnyah? Knyaz', tvij doblesnij muzh i
velikij kermanich, polig vid ruk nahod-nikiv! - grizno riknuv na sina Rid.
- Zgubiv polyans'ku zemlyu! Pobrali ¿¿ varyagi v polon!
- Poshcho tvij mech zradiv narodovi? - priskipuvalis' rodichi.
Perun strepenuvsya, zapustiv p'yatirnyu u vognisto-zolote volossya. Skriviv
oblichchya, nibi vid zubnogo bolyu. Jogo zvinuvachuyut' u zradi? Jogo? Nad kim
zbitkuvalis', u kogo vidibrali mech i polamali? Hto se dorikaº jomu nini?
- Se ti, Svitovide, vinish mene?
- Tak! YA! - nedobre syajnuv holodnimi sirimi ochima arkonec'. Rishuche
stripnuv rusyavim rivnim volossyam, shcho syagalo plich.
V cyu mit' vin zovsim zabuv, yak nedavnechko - zovsim uchora! - kinuv
bratovi svoºmu slova znevagi, yaki prihovuvali strah, shcho brat nogo v chomus'
perevazhuvav jogo... Nibi j ne vin oto vid zazdroshchiv lamav Perunovogo mecha!
Obstoyuvav svoyu demokratiyu!
Ne hotiv u tu mit' i dumati cej nebozhitel' pro te, chim zakinchat' jomu
pidvladni slov'yani - lyutichi, bodrichi, serbi, gavolyani, dolenchani, ratari,
pomoryani, polabi.., Adzhe zagrebushchi susidi znovu nacilili na nih svo¿ hizhi
zubiya! I ne bulo ni dlya kogo poryatunku... Lishe pro sebe opikuvavsya
Svitovid. Ne zhadav dumati pro te, yak pidvladnih slov'yan ob'ºdnati v ºdinu
silu, yak dati ¿m v ruki derzhavnij mech!
Os' shcho mav bi, skazati Svitovidovi Perun, ale zaraz ne bude ni pro shcho
podibne jomu govoriti: znovu zvinuvatyat' jogo v uzurpaci¿. I vse zh ne
strimavsya:
- Hiba ne ti zlamav mij mech, Svitovide? - ironichno zapitav svogo brata.
- Tozh koli bulo! - oburivsya arkonec'.
- Treba bulo ne piddavatisya! Treba bulo vistoyati! - raptom obizvalas'
Mokosha, yaka j sama, pevno, ne spodivalas' vid sebe tako¿ vidvagi - tugi
bili shchoki ¿¿ pochervonili, ochi vologo zblisnuli. Simargl zgidlive hitnuv do
ne¿ golovoyu - krashche b uzhe buv svij, Perun, anizh terpiti nad soboyu vladu
varyagiv. Odin i Tor vse napoleglivishe stukayut' mechami u ¿hni volodinnya.
Uzhe zasili v Poloc'ku i v Smolens'ku. Uzhe vitisnyayut' ¿h z gradkiv i
oselish...
- De zh vi buli ranishe, titunyu? - blisnuv ochima-vognevicyami Perun. -
Koli tvo¿ diti bezchestili mene...
- Zabud', brate. Navishcho zgaduvati stari chvari? - lagidno posmihnuvsya
Dazhbog. Stribog i sobi na znak zgodi zalopotiv korotkimi krilami, shcho tak i
ne vidrosli pislya togo, yak ¿h obsmalilo nad Rus'kim morem.
Usi zagomonili, zavorushilis'. Ne pomitili, yak nich opovila ¿h zirchastim
serpankom. A Perunovi pekla davnya obraza, zabuti ¿¿ niyak ne mig. Bach,
bratiki uzhe jogo j zradnikom zrobili, shchob cim samim: prikriti spravzhnyu
zradu - svoyu!
Perun natyagnuv vizhki, pidkotivsya kolisniceyu do bat'ka Roda.
- Otec', poshcho klikav? Kazhi! U mene zaraz nemav ohoti sluhati porozhni
dorikannya mo¿h rodakiv.
- Gordec'! Ov-va! Ne hoche nas sluhati!..
- Hotiv, sinu mij, peredati tobi svij zhezl. Bud' golovnim nad usima.
Poryadkuj tut, u plemeni nashomu bozhomu, i na zemli - u narodi
slov'yans'komu. Bachish, krivda krov lyuds'ku prolivaº. Za toboyu pravda -
derzhaviti treba micno! Takij nini chas... Inakshe - bida narodam! Bida
zemlyam!..
Usi zamovkli. Ne zvodili ochej z svogo brata, yakomu vipalo take shchastya!
Take shchastya!..
Mizerni rozumom i nici duhom! Hiba voni vidayut', yakij to tyagar padaº na
lyudinu, shcho maº stati spravzhnim volodarem?!.
Perun sumno posmihnuvsya. Oglyanuv bratiyu i tiho moviv:
- Ne mozhu vzyati tvij zhezl, otche. Ne mozhu buti volodarem plemen i
narodiv. YAk derzhaviti v nih, koli mij mech zlamano? CHim budu ¿h zahishchati?
Rid vibalushiv z-pid volohatih briv svo¿ sivi ochi na Peruna. YAk zhe ce
vin zabuv, shcho mech, yakij za tradiciºyu perehodiv od pokolinnya do pokolinnya,
yakogo sam distav u spadok od bat'ka Svaroga, a zgodom peredav sinovi
Perunu i narodam, bil'she ne sluzhitime slov'yans'kim plemenam.
Poshkryabav p'yatirneyu potilicyu, povernuv svoyu grivastu golovu do Svaroga,
yakij, prikrivshi odne oko povikoyu, drimav i ne dosluhavsya do bozhes'kih
sperechan', shturhnuv jogo v pleche. Praotec' til'ki blimnuv.
- CHuºsh, praotche, chi mozhna ishche skuvati otakogo mecha bulatnogo, yak oto
buv u Peruna? Diti nashi posvarilisya, polamali i vikinuli jogo. Nichim nini
i rid nash zahistiti na svyatij ta balamutnij zemli.
Svarog zithnuv, plyamknuv bezzubim zapalim rotom i virik:
- Takaya kricya, yak oto bula, uzhe, libon', perevelasya... Nu hiba shcho
sprobuvati zvariti podibno¿...
- Zvari tako¿ krici, didu Svarozhe! - obijnyala starogo perepovnena
chuttyami Lada. Use zhinoctvo ¿¿ pidtrimalo:
- Zvari! Haj Perun zahishchav nas i udili nashi!..
- Udili mi svo¿ zahistimo i bez Peruna! - nahmurivsya Svitovid.
- Avzhezh! - pidstribnuv i Stribog.
- Ale!.. - pidnyav ugoru chornij vkazivnij palec' starij koval' Svarog. -
Otaka kricya zvarit'sya lishen' todi, koli vsi vi, bogi nebesni, duhom svo¿m
voistinu z'ºdnaºtes' i viznaºte z-pomizh sebe togo, hto zdaten trimati mech
z to¿ krici! Todi jogo vzhe nihto i nikoli ne zlamaº!..
- Tak! Peruna viznaºmo! - zgaryachu kinulas' Lada j vraz pochervonila vid
dosadi. Golos ¿¿ prozvuchav u mertvij tishi. Movchki shurhotiv kucimi krilami
Stribog; Dazhbog-YArilo prikriv svo¿ pukasti ochi dovgimi, yak u divici,
viyami; Svitovid-Triglav ziriv kudis' ubik...
Rid perevodiv rozgublenij poglyad z odnogo oblichchya na druge. Diti! Jogo
vlasni diti buli taki bezmirno zhadibni do vladi i marnoslavni! Navit'
pered najblizhchoyu nebezpekoyu voni ne mogli pogamuvati vlasnu gordinyu...
- Znovu Perun pret'sya u vozhdi? SHCHob ce vin verhovodiv nadi mnoyu? -
Pidnyav obureno duzhi plechi arkonec'. - Nikoli!
- Nikoli! - zalopotiv krilami i Stribog. - Use zhittya Perun vazhit' na
pershu rol'! I ya mushu vse svoº zhittya tremtiti! Vidchuvati postijnij strah,
shcho os' tebe viz'mut' za kark i pozhburyat' z nebes u nevidomist', nabridlo!
Hochu neobmezheno¿ voli!
- I spravdi... Nibi prirechenist' yakas' visitime nad toboyu... - sumno
pohitav golovoyu Dazhbog-YArilo. - To nedo-svitiv, to leresvitiv komus'.
Keps'kij harakter u nashogo bratcya - do vs'ogo, znaºte sami, jomu º dilo!
Vono b krashche buti vil'nim!.. Golovne, bratove i sestrici, abi teplo, abi
svitlo.
- A tak, tak, shchob sonechko svitilo, - blimnuv zelenavimi ochima Simargl
drogobic'kij. V jogo uyavi postali osyayani soncem tepli lisovi galyavini, de
voni z Mokosheyu mali bagato vtih. I zabuv, neboraka, shcho i ti lisi, i ti
pushchi, j sonyachni galyavi nini vzhe zagarbali nahodniki!
- Sonechko... Bez n'ogo yake zh blagodat'stvo na zemli? - Vzyalis'
rum'yancem tugi bili shchoki Mokoshi. Na cyu mit' vona prizabula, shcho volila mati
Peruna za verhovnogo, anizh terpiti nad soboyu vladu varyagiv.
- Ale! - znovu zavorushivsya starij koval' svitu Svarog, azh kistki
zatorohtili v n'omu. - Blagodat'stvo te potribno komus' zahishchati. Inakshe -
zaberut' jogo zhadibni susidi. Stara mudrist'.
- Zahistimo, koli bude treba! Ne bezruki! - rubonuv CHornobog j oblizav
chervonim dovgim yazikom svo¿ tonki gubi. Jomu shcho! Abi naperekir Simarglu,
abi dosaditi rozsudlivim i mudrim. SHCHodo sebe, to vin znaº napevne: jogo
volodaryuvannyu ne bude kincya, bo kozhnomu potribne zlo, msta, lzha, pidstupi
j obluda. Inakshe - ne buti jomu vlastitelem!..
- A ti pomovch, dobrodiyu... - zakashlyav u vuzluvatij kulak stareznij, yak
struhlyavilij korch, Veles i hitnuv Turyachimi rogami do CHornoboga.
- Idi zvidsi po-dobromu, Perune, - tverdo, iz zachaºnoyu zlostivistyu
promoviv Svitovid. - Koromolu kolotish pomizh rodakami! De buv, tudi j idi!
- Do Vechirn'o¿ Ziron'ki, kudi zh jomu shche jti? Ha-ua!.. - pprsknuv htos'
iz zlovtishnikiv.
Perun zvivsya u svo¿j kolisnici na nogi, oglyanuv bogiv. Krivo
posmihnuvsya.
- Nu zovsim yak zemni lyudi. A shche nebozhiteli!
- Ot-ot! CHekaj vid takogo povagi, koli dorvet'sya do vladi!..
- Verhovni volodari svitu, nebesnogo j zemnogo! Zalishayu vam usi vashi
nadi¿, yaki shche zigrivayut' vasi Bud'te!
- Idi, idi vzhe, chogo mitinguºsh? CHuli vzhe! - neterp-dyache zavertivsya bilya
n'ogo Stribog i pochav nastirno vidpihati Perunovu kolisnicyu. Do Striboga
pidijshli j inshi brattya, druzhno natisnuli na kolesa. Bo hto zh ne znav, shcho
zrada j pidlist' najbil'she gurtuº lyudej!
Rozignali kolisnicyu j pustili ¿¿ v prirvu nebesnu, Til'ki zagurkotilo.
Diti znevazhili volyu bat'ka svogo - Roda. Jogo rozgublenij glas ledve
doganyav toj grim vid Perunovo¿ kolisnici:
- Strivajte zh! Strivajte! SHCHo robite, svavil'niki! Zarizyaki! Pagubu sobi
klichete! Povernit' zhe jogo! - Vin mahav svo¿m vladichnim zhezlom, ale vzhe
nihto na n'ogo ne zvazhav.
- Ege-ge, teper vin uzhe nikoli syudi ne povernet'syai
- Nikoli! - plakav starij Rid i ne hovav sliz.
- Nu hiba shcho todi, yak u konya rogi virostut'!
- Go-go-go! - regotali brati-peremozhci.
- Dmete na vogon', iskri ochi vam vipechut'! - hitav golovoyu Svarog. Ale
jogo kvologo golosu vzhe nihto ne sluhav. Zate usi pochuli Dazhboga-YArila,
yakij ne perestavav stezhiti za polyans'koyu zemleyu.
- Oh! Divit'sya! Na ki¿vs'kih gorah vishchun Peruniv visvyativ novogo knyazya!
- Kogo zh ce? - v odin golos skriknuli zhinki.
- Vol'ga! Olega- po-ki¿vs'komu, - skazav, posmihayuchis', Dazhbog. I znovu
niz'ko nagnuvsya nad zemleyu, do chogos' pridivlyavsya, vorushiv puhlen'kimi
po-dityachomu vustami.
- SHCHo ti tam pobachiv, dyadechku? - prihililas' do n'ogo Lelya.
- Tiho, ya chitayu! Os' u hrami, shcho postaviv Oskol'd, sidit' svyashchenik i
livoyu rukoyu vivodit' slova na pergameni.
- SHCHo zh v tih slovah? YAka mudrist'? - zacikavilas' ZHiva.
- A os' shcho: "V lito 882 vid narodzhennya Hrista... I siv Oleg knyazhiti v
Kiºvi i reche Oleg: "Se bude mati gradam rus'kim". CHuºte? Ki¿v zalishaºt'sya
najpershim gradom u slov'yan! Matir'yu usih gorodiv!
Usi zamovkli. Otzhe, hoch i viphali voni Peruna, jogo zemlya lishilasya
golovnoyu! Jogo grad polyans'kij - staj vidnini dlya vsih matir'yu... A yak zhe
¿hni zemli i gradi? To, znachit', daremno svarilisya z Perunom! Lyudi na
zemli zrobili po-svoºmu. Ale zh - chomu tak?
- YA ne zgoden iz cim! - vperto trusonuv bilim gladen'kim volossyam, shcho
spadalo do plich, Svitovid. - CHomu Ki¿v?
- YA tezh proti! - oburivsya Stribog.
- Nu, yak vam ce poyasniti... - pokrutiv golovoyu Dazh-bog-YArilo. I ne
rozibrati - vin za chi proti Kiºva. Bat'ko Rid odvernuvsya vid nih i ni do
kogo skazav:
- Za pravdoyu - zhittya. I na stezi ¿¿ nema smerti.
- O! CHuli? YAk ucheno zagovoriv nash vitec'!
- Ta pro yaku pravdu mova?
- Pro Oskol'dovu pravdu. Pro Ki¿v. YAk bi tam shch _bulo, a Perun stvoriv
svoyu derzhavu. I v c'omu - najbil'sha pravda zhittya!..
Movchalo viche. Negarazd vijshlo v rodini velikogo boga svitu Roda...
I todi starij Rid spustivsya na svo¿j hmari-oboloci do zemli, torknuvsya
neyu ki¿vs'kih gir i poklikav do sebe Ol'ga. Toj same vi¿zdiv iz vorit
knyazhogo dvoru. A za nim sunula t'ma psariv, sokol'nichih, zagonshchikiv, boyar,
druzhinnikiv. Puskali v nebo sokoliv, sunuli na lovi.
- Poshcho beshketuºsh tut, vidvazhnij muzhe? CHi vzhe svo¿h bogiv zabuv, shcho
prijshov u chuzhi udili? Oleg hitnuvsya v sidli, uzyavsya v boki.
- A ti hto? - primruzhiv odne oko na Roda, nibi j spravdi ne vpiznav
verhovnogo povelitelya svitu.
- Rid ya. Ot hto. Bog! Poshcho ne chekaºsh vid svogo boga-pokrovitelya
blagosti j daru vladi, a sam svavil'no zahopiv use chuzhe?
- CHekati? Ha-ha-ha! - zaregotav Ol'g. - Hiba ya cherv'yak chi pacyuk, shchob
chekati? A bog hiba kurka, shcho znese yajcya? YA sam dobuvayu te, chogo zhadayu! I
ti, otche, ne vtruchajsya v mo¿ spravi. Idi j spi sobi. Ne zavazhaj meni. Mi
tut iz sinami tvo¿mi - Horsom i Perunom - yakos' sami polagodimo.
Rid azh zajshovsya kashlem vid tako¿ zuhvalosti. Taki Perun govoriv pravdu:
nini lyudi yak ti bogi. Sami vse virishuyut'. Na sebe pokladayut'sya. Na bogiv
uzhe ne zvazhayut'... Ishche odna istina vidkrilas' Rodovi - vladaryuyut' ne
mudri, a zuhvali.
Starij Rid zithnuv. I til'ki todi zaprimitiv na korogvi Olegovih
(rokol'nichih lik svogo sina Horsa. Toj hitrec' i movchun gordovito pnuv
svo¿ grudi v nebesa. Ba! A ci lyudi sami obrali sobi boga! Perevernuvsya
svit!.. Staº nezbagnennim... Krashche podali vid n'ogo!
Ne mav shcho robiti tut. Pidnyavsya do svo¿h nebesnih chertogiv i roztanuv uv
imli. Zreshtoyu, Hore takozh jogo krevnij. Otzhe, Rodove im'ya panuvatime na
cij zemli. Ta j sprava Oskol'dova ne zaginula: polyans'ka derzhava zhitime!
Rodovi mozhna spokijno zabiratisya na pich i ni pro shcho ne dumati...
Nad ki¿vs'kimi kruchami znovu letili bili lebedi. Letili na yasni zori,
na tihi vodi. Z-pid hmar padali na nih zapushcheni vpravnoyu rukoyu mislivciv
rarogi-sokoli, lovili bilih lebedic', vbivali i kamenem kidali na zemlyu.
Ta ce ne zbivalo lebedini sta¿ zi svogo shlyahu, voni zdijmalisya vishche,
krila ¿hni lopotili pruzhnishe, polit stavav strimkishim. Bo letili na poklik
zhittya ridno¿ Zemli, v ¿¿ nadijni obijmi. I nihto ne mig zupiniti togo
strimkogo letu...
Irpin' - Ki¿v _
11.HII 1984 - 19.1 1986 _
slovnik
A v d o n o m- samoderzhec'
A r i s t o t e l '- davn'ogrec'kij filosof i vchenij (bl. 384 - 322 rr.
do n. e.)
B a r m i c ya - sitka sholoma, yaka prikrivav oblichchya i shiyu vo¿na
B a r h o t - shovkova abo bavovnyana tkanina z vorsom
B e r d a - misto v Azerbajdzhani
B i l i - zamozhni zhiteli mista.
B l a g i j - dobrij, dobroserdnij, lagidnij
B l u d - lisovij duh, shcho zamanyuº lyudinu v netri chi v miscya, de mozhna
zablukati
B o g o s l o v G r i g o r i j - davn'ogrec'kij poet, proza¿k,
cerkovnij diyach, mislitel' (bl. 330-390 rr.)
B o r i s f e n - tak greki nazivali Dnipro
B r a sh n o - boroshno, vzagali ¿zha
B r a ch i n a - parcha, shovkova tkanina
B r e z g - svitanok
B r o n ', abo k u ya k - korotka shkiryana abo bezrukava polotnyana
sorochka, na yaku gusto naklepuvali chi prikriplyuvali drotom zalizni blyashki.
Poshirena sered prostih vo¿niv-selyan, dlya yakih kol'chuga bula nadto dorogoyu
B u º v i shch e - u Novgorodi chastina Ditincya - didincya, kladovishcha,
miscya, de v starovinu bilya kapishcha zbiralos' viche, pravivsya sud,
vidbuvalis' yazichnic'ki ritual'ni obryadi - trebi i a administrativni
vidpravlennya
B u l sh i c ya (hozar.)-_pravitel' miscevosti chi mista
B u n ch u k - bulava z metalichnoyu kul'koyu na verhivci, do yako¿
prikriplyalas' prikrasa - volosin' z kins'kogo hvosta. Oznaka vladi u
deyakih shidnih narodiv ta v drevnih slov'yan
V a r ya g i (u riznih narodiv shche: varnaki, var'yati, veringi) - nazva
vijs'kovih brodyachih druzhin, yaki vinikali u narodiv Baltijs'kogo pomor'ya, v
tomu chisli sered baltijs'kih slov'yan ta skandinaviv; chinili grabizhnic'ki
napadi na Zahidnu ta Shidnu ªvropu, zajmalisya torgivleyu, sluzhili
vo¿nami-najmancyami u Vizanti¿ ta v inshih kra¿nah
V e l i s l a v - slov'yans'ke misto na Labi (El'bi), piznishe zavojovane
nimec'kimi feodalami i perejmenovane u Valsleben
V e r e t e ya - vuzen'ka smuzhka zemli
V e s ' - pribaltijs'ko-fins'ke plem'ya, zhilo v rajoni Bilo-ozera
V j r a j - inakshe irij - za davnimi slov'yans'kimi viruvannyami, tepla
kra¿na na shodi, bilya morya, kudi hovayut'sya na zimu ptahi, komahi, gadyuki.
U Volodimira Mono-maha: "semu sya podivuºmi, kako ptica nebesnaya iz ir'ya
idut...")
V i h o r - v narodnih viruvannyah charodij, duh, shcho litaº chi hodit' po
zemli u viglyadi vkritogo gustim chornim volossyam cholovika, iz krilami,
yakimi zdijmaº viter
V i t a l i shch e - primishchennya, kimnata, zhitlo
V i k a r i j - u katolic'kij cerkvi zastupnik ºpiskopa chi svyashchenika
V o l i n ' - velike torgove misto pomors'kih slov'yan
V o l ' n i c ya - vovnyana tkanina
G a s i l o - vid zbro¿: metalichna kulya na reminnij shvorci
G a ch i - nazva vuz'kih polotnyanih shtaniv u naselennya girs'kih Karpat
G i l ya n - primors'ka miscevist' v Azerbajdzhani
G i p p o k r a t - davn'ogrec'kij likar, reformator antichno¿ medicini
(bl. 460-370 rr. do n. e.)
G l a d ' s t v o - zhadibnist', sitist'
G r i v n a - groshova odinicya u shidnih slov'yan i v Davn'orus'kij
derzhavi: zlitok sribla u 160 g. (ki¿vs'ka grivna); trohi mensha vagoyu
grivna novgorods'ka; takozh prikrasa na shiyu u viglyadi obrucha.
D a zh b o g - u shidnih slov'yan bog soncya, svitla, daruval'nik blag
D zh u r d zh a n s ' k e m o r e - Kaspijs'ke more
D i v - za povir'yam shidnih slov'yan, chudis'ko, yake malo viglyad drakona
chi zmiya, vtilennya zlogo duhu. U "Slovi o polku Igorevim" - uosoblennya bidi
i neshchastya: "uzhe tresnu nuzhda na volyu, uzhe vrizhsya Div na zemlyu"
D o m o v i k- dobrij duh, storozh domashn'ogo vognishcha, opikun rodini
ZH e l v a - cherepaha
ZH i v a, S i v a, D i v a - boginya, pokrovitel'ka zhittya
ª d m a - boloto
ª p i t r a h i l '- vuz'ka smuzhka volotisto¿ tkanini, shirinoyu v 15-20
sm, odyagalas' na shiyu, vil'no zvisala speredu poverh stiharya
E d e l i n g i - "blagorodni", znat' u saksiv
S p a r h - gradonachal'nik
I z v o d ' - riv iz vodoyu
I z m a ¿ l ' t ya n i - davnya nazva narodiv musul'mans'kogo
virospoviduvannya
I k o n o b o r c i - uchasniki ºretichnogo ruhu v hristiyanstvi, yaki
vistupali proti shanuvannya ikon. Vinik u VIII si.
I o a n v Damas'kij- vizantijs'kij bogoslov, filosof; poet, protivnik
ikonoborstva (bl. 675-753 rr.)
I o a n n Zlatoust - vizantijs'kij cerkovnij diyach, ºpiskop
Konstantinopolya, vidomij cerkovnij krasnomovec' (bl. 350-407 rr.)
K a j s t r a- torba
K a m k a - shovkova kvitchasta tkanina
K a p i t e l ' - ornamentovana v pevnomu stili verhnya chastina koloni
K v a d r i g e m a - vijs'kove sudno z chotirma ryadami vesel
K i s t e n ' - vid holodno¿ zbro¿, vazhka kulya iz metalu chi kistki na
remeni
K i r i l o O l e k s a n d r i j s ' k i j - arhiºpiskop, odin iz
"otciv" cerkvi (V st.)
K o shch e j - rab (litopisna nazva)
K s e n o f o n t - davn'ogrec'kij pis'mennik ta istorik (bl. 430-355
rr. do n. e.)
K o r m i l o - rul', kerivnictvo
K u a f a - zaliznij kovpak, yakij zahishchav vodnochas niz oblichchya, shiyu ta
plechi
K u p a - groshova odinicya, dvadcyat' p'yata chastina grivni
K u p a - suma poziki u 5 griven; zakup - toj, hto vzyav kupu i stav
borzhnikom - zakupom
L a g v i c ya - glinyana posudina z vuz'koyu shiºyu
L a g a l i shch e - pihvi dlya mecha
L a d a - u shidnih slov'yan - boginya kohannya, shlyubu, sim'¿
L v l ya - u shidnih slov'yan boginya, shcho oduhotvoryala vesnu i vrozha¿
L i k o t ' - starozhitnya mira dovzhini, priblizno z pivmetra
L i t i - napivzalezhni selyani u saksiv
L i v a - boloto
L o v a t ' - richka, shcho vpadav v Il'mens'ke ozero
L u d i j - durnij
M a r a, M o r a n a, M o r- duh temnoti, hvorob, smerti, moru
M e zh e n ' - mezha; mezhen' - seredina lita
M e o t i j s ' k e m o r e, M e o t i s, M e o t i d a - Azovs'ke more
M e r ' - plem'ya, shcho naselyalo mizhrichchya Volgi ta Oki
M i d n i c ya - midna moneta
M o v n ya - laznya
M o k o sh a - verhovne zhinoche bozhestvo, matir shchastya, dostatku
M o r d - zlij duh, yakij zavdav lyudyam muk i katuvan'
N a v u sh n i c i - sergi
N a r e v - pritoka Visli
N e v o- davnya nazva Ladoz'kogo ozera, shcho u davninu vvazhalosya morem
N e s i t e c ' - najbil'shij porig na Dnipri
N o g a t a - odna dvadcyata chastina grivni
O b e l ', o b e l ' n i j h o l o p - povnistyu zalezhnij rab
O b o l o k a - hmara
O g n i shch a n i n - zamozhnij vlasnik zemel', nalezhav do vishcho¿
feodal'no¿ chastini suspil'stva
O d i n- verhovnij odnookij bog germans'kih plemen, a takozh grozove
nebo. Volodar moriv i povelitel' lyud-. s'kih dol', yakij svo¿m vsevidyashchim
okom oglyadav zemlyu, bat'ko peremog
O l o v i r - shovkova tkanina, prikrashena zolotoyu nitkoyu
O m o f o r - shiroka smuga zolotisto¿ tkanini, yakoyu pov'yazuvali plechi
O p o r o m v z ya t i - zahopiti znenac'ka, pristupom
O t a r i c ya - nadil zemli, yakim volodiv relejnij zakup, selyanin, shcho
stav zalezhnim za rillyu, za ornu zemlyu
O ch e r t - okreslenij prostir dovkola trebishcha, vikladenij kaminnyam
P a v z a n i j - maloaziats'kij mandrivnik i pis'mennik (II st.)
P a v l i k i a n i - prihil'niki ºretichnogo antifeodal'nogo ruhu v
Vizanti¿ (nazva pohodit' vid imeni apostola Pavla)
P a d o r o g a - rozputicya
P a l a - zhinoche vbrannya. Tkanina, yaku nakidali na golovu i yakoyu
drapiruvali verhnij odyag
P e k - u viruvannyah shidnih slov'yan volodar potojbichnogo svitu
P e n u l a - verhnij zhinochij odyag, shcho jogo odyagali poverh vuz'ko¿ i
dovgo¿ tuniki
P e r u n - odin iz golovnih bogiv u shidnih slov'yan, volodar grozi,
bliskavki i gromu, pokrovitel' vo¿niv Pit'ma - te zh, shcho i Morana, Mara -
vtilennya zlih sil, temnoti i smerti
P l a t o n - davn'ogrec'kij filosof-idealist (428-348 rr. do n. e.)
P l u t a r h - davn'ogrec'kij pis'mennik ta istorik (bl. 45-127 rr.)
P o d i r - odyag iudejs'kogo svyaicenika
P o l i b i j - davn'ogrec'kij istorik (bl. 201-120 rr. do n. e).
P o r t i k - galereya na kolonah abo na stovpah pered vhodom u
primishchennya, shcho zavershuºt'sya frontonom - trikutnim fasadom abo atikom -
stinkoyu nad karnizom, chasto ozdoblenoyu rel'ºfom
P o r u b - l'oh, shcho sluzhiv v'yazniceyu
B o s o h a - zemlerobs'kij podatok iz sohi - iz dvoru chi sim'¿
selyanina (pososhne)
P o t e r ch a t a- v narodnomu povir'¿ duhi zligodniv i hvorob
P o t ya g i - podatki iz remisnikiv i zemlerobiv
P r a v e zh i - sudovij shtraf
P r a v i l o - upravlinnya, kermo
P r a shch u r, SHCH u r - domashnº bozhestvo, nosij dush pomerlih rodichiv,
ohoronec' rodu vid zlih sil i neshchast'
P r o t e v o n - pershij, golovnij
P r ya zh m o - hlib
R a b u v a t i - grabuvati
R a k a - osoblive misce dlya zberigannya moshchiv svyatih, tezh same, shcho
grobnicya
R a r o g - insha samonazva slov'yans'kogo plemeni bodrichiv, shcho oznachaº
"sokil"
R a t i shch e - te zh same, shcho spis - holodna zbroya. Dovgij derzhak iz
metalevim abo kistyanim nakonechnikom
R i l o - znaryaddya dlya kopannya chi rittya zemli, zastup
R i d -u shidnih slov'yan verhovnij bog, zachinatel' us'ogo zhivogo na
zemli
R i z a n a - (r'zana) - moneta, odna p'yatdesyata chastina grivni
R o zh a n i c i - davn'oslov'yans'ki zhinochi bozhestva
R o z v o d d ya - povin'
R o z d e r t '- vipalena pozhezheyu dilyanka lisu, yaku pereoryuyut' na nivu
R o z k a l l ya - vesnyani tali vodi
R ya d, r ya d n i c ya- dogovir, ugoda
S a zh e n ' - mira dovzhini, dorivnyuvala 2,134 m., abo 3 arshinam (1 arsh.
- 0,711 m.)
S a k o s - verhnij odyag patriarha. Z bokiv i znizu rukaviv ne
zshivavsya, zastibavsya na povitryani petli j gudziki, speredu ozdoblyuvavsya
neshirokoyu ornamental'noyu smugoyu tkanini
S v a r o g -u shidnih slov'yan odin iz najstarishih bogiv, volodar neba,
yakij navchiv lyudej koval'stvu
S v ya t o v i t, S v i t o v i d - verhovnij bog svitla u baltijs'kih
slov'yan
S v e p e t - med dikih bdzhil
S i t a - medovij napij
S i m a r g l- svyashchennij krilatij bog u podobi psa, ohoronec' zlakiv i
lisiv
S t a n ' - povstannya
S t a r g o r o d - velike torgove misto baltijs'ko-slov'yans'kogo
plemeni vagriv. Piznishe zavojovane nimec'kimi feodalami i perejmenovane v
Al'denburg
S t r a t i g - voºnachal'nik, komanduvach vijs'k
S t r i b o g - odin iz golovnih bogiv u shidnih slov'yan, bog vitriv
S u l i c ya - korotkij metal'nij spis z kam'yanim, kistyanim chi zaliznim
nakonechnikom
S h i m a - najvishchij stupin' chernechogo asketizmu
T a b a r i s t a n - miscevist' v Azerbajdzhani
T a m a r h a p s ' k a z e m l ya - litopisna T'mutorokan'
T a n a ¿ s - tak greki nazivali Don
T o r - bog gromu u skandinaviv, daritel' ditej, pokrovitel' orachiv
T r e b i - ritual'ni vidpravlennya, zhertvoprinoshennya u yazichnikiv
T r ya s - bozhestvo strahu
T u n i k a - odyag pryamokutnogo kroyu v dovgimi, do zap'yast' rukavami,
iz rozrizami po bokah; niz'kim - do kolin - podolom
U k o t - yakir
U zh i shch e - kanat
U r m a n i - pormanni
F a r s a h - mira shlyahu, virnishe, zusil', vitrachenih na podolannya
vidstani za dobu. Na rivnini ce 20-50 km., v gorah - menshe.
F i b u l a - zastibka
F r i l i n g i - vil'ni gromadyani u saksiv
F u k i d i d - davn'ogrec'kij istorik (bl. 460-400 rr. do n. e.)
H a l i s' i abo k u l a s' i - "bili" hozari, vlasne hozari, v
rozuminni chisti, ne zmishani z inshimi plemenami
H v a l i n s ' k e m o r e - Kaspijs'ke more
H z a - special'no viroblena, duzhe m'yaka shkira dlya vzuttya, yake nosila
znat'
H o r e - bog soncya u novgorodciv. Deyaki doslidniki vvazhayut', shcho nazva
cya pohodit' vid drevn'ogo slov'yans'kogo slova K'rs - shcho oznachaº "svitlo",
"vogon'". Vid c'ogo j "kresalo"
CH a g a - rabinya (litopis).
CH a p a n - verhnij odyag u tyurks'kih narodiv
CH o r n o b o g - verhovnij volodar zlogo j pidstupnogo svitu
CH u d ' - davn'orus'ka nazva estiv
SH e l o n ' - richka, vpadaº v ozero Il'men'
SH i r v a n - miscevist' v Azerbajdzhani
YA d i v o - ¿zha, harchi
YA l i v e c ' - yaskravij klaptik tkanini, shcho kripivsya do verhivki
knyazevogo sholoma
YA r l - u skandinaviv rodova znat', takozh pravitel' derzhavi
YA h o n t - koshtovnij kamin', sapfir
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT