avoyu i bidami, i hotilosya pro nih govoriti, yak pro zhivih. Ne tak davno pomer Bal'zak. Mariya vidhilila gustij plyushch, yakij majzhe zovsim zakriv oblichchya pis'mennika na postamenti, - shiroke, vesele, zhvave. - YAkij vin tut zdorovij, micnij, vpevnenij, shcho pidijme veletens'ku glibu - tomi svoº¿ lyuds'ko¿ komedi¿! Voni obidvi pomitili, shcho zboku sidit' molodij hudozhnik i zmal'ovuº pam'yatnik. - Probachte, - movila Mariya i vidijshla. SHurochka ne vtrimalas' i mimohid' zazirnula z-za spini hudozhnika v jogo malyunok i led' znizala plechima. Za neyu i Mariya nepomitno poglyanula tudi zh. I obidvi shvidko pishli. Hudozhnik staranno peremalyuvav postament, kviti, ale z ramki zelenih gilok na malyunku divilosya ne rozumne zhvave oblichchya pis'mennika, a garnen'ka zhinocha golivka. - Vin zarobit' na c'omu bil'she, a knizhok Bal'zaka, mozhe, i ne chitav nikoli, - ironichno movila Mariya. - Hodimo dali. Ot mogila Beranzhe. YA shilyalas' zavzhdi pered jogo nezalezhnistyu. Vin nikoli ne hotiv oderzhuvati niyakih pochestej ta nagorod vid uryadu, nenavisnogo jomu. Vin navit' ne zahotiv vistavlyati svoyu kandidaturu v chleni Akademi¿, v chislo "bezsmertnih". Do mogili pidijshla kupka cholovikiv u robitnichih bluzah. Odin iz nih garyache rozpovidav reshti pro Beranzhe, pokazuvav na visoku kupu vinkiv kolo mogili, pravda, uzhe priv'yalih. Vin znav, shcho lishit'sya v serci narodu, - poshepki skazala SHurochka. - Ce daleko pochesnishe. A ot do mogili SHopena, napevne, davno nihto ne prihodiv iz bliz'kih. - Ach, yak rozroslisya kviti j kushchi, treba prosto mati silu, shchob rozsunuti gillya, - movila Mariya. - I stezhki majzhe ne I. vidno. - YAke stradnic'ke, zmuchene oblichchya! - zithnula SHuroch; ka. - Jogo muzika - moya najulyublenisha. Koli zavgodno ya mozhu sluhati ¿¿. Stil'ki v nij sumu, bolyu i proniknennya v dushu. - Ale zh u n'ogo º odin prelyud, de prosto chuºsh gurkit barikadnih bo¿v, - zaperechila Mariya. - YA tezh jogo duzhe lyublyu. - Pevne, kozhen chuº lipshe te, shcho jomu blizhche, - zasmiyalasya SHurochka. - YA ot voliyu grati jogo laskavi noktyurni, sonyachni mazurki. - Ce, spravdi, vam bil'she lichit', - miluyuchis' neyu, movila : Mariya. - Vse zh taki ne rozumiyu, yak jogo mogla rozlyubiti ZHorzh Zand? - z zhalem skazala SHurochka. Nu, yaki b zhinki ne zupinilisya na c'omu, zgadavshi SHopena i ZHorzh Zand? - Jogo duzhe lyubiv hudozhnik Delakrua, - movila SHurochka. - Vin vivoziv jogo hvorogo gulyati, nazivav jogo "malen'kij SHopen". Ce rozpovidav meni cholovik, vin pracyuº teper u majsterni Delakrua, pishe kopi¿. - Delakrua ne tak davno pomer, - skazala Mariya. - YAka prekrasna jogo "Svoboda na barikadah"! - Znaºte, nashi hudozhnik-i i mij Valerij strichayut'sya v cij majsterni z jogo druzyami, i vsi tako¿ visoko¿ dumki pro Delakrua i pro Koro - ne til'ki yak pro majstriv-hudozhnikiv, a yak pro lyudej. Uyavit', Koro, c'ogo nadzvichajnogo hudozhnika, ves' chas obhodili nagorodami, i ot na jogo yuvilej hudozhniki - jogo druzi j uchni - sami vilili dlya Koro zolotu medal'. Vin kazav, shcho pishaºt'sya neyu bil'she, nizh bud'-yakim ordenom. YA b hotila, shchob taki shchiri vzaºmini buli i mizh nashimi hudozhnikami, shchob ne trimali v sekreti svo¿ roboti, ne zapobigali u nachal'stva, - SHurochka zithnula, mabut', nesprosta. - Do rechi, mi hochemo z Valeriºm zvesti vas blizhche z nashoyu rosijs'koyu hudozhnic'koyu koloniºyu. Tam º spravzhni visoki talanti i duzhe horoshi lyudi. Mizh inshim, dehto vzhe hotiv pisati vash portret, - hitruvato primruzhila vona odne oko. Mariya rozsmiyalasya. - Poznajomitisya blizhche - ya z ohotoyu. A portret - ne uyavlyayu, shchob ya pozuvala! - A ya uyavlyayu, - perekonlivo skazala SHura. . - Spochin'mo kolo Al'freda Myusss, - zaproponuvala Mariya. - Ot shche odin neshchaslivij zakohanij u ZHorzh Zand... Ce, mabut', zhahlivo, perezhivati svo¿h kohanciv. - Ale zh vona ¿h uzhe ne kohala, - zaperechila SHurochka. - Nevzhe nichogo ne lishilosya, niyakogo pochuttya? - rozdumlivo skazala Mariya. Mogila Myusse bula v simejnomu koli - sestra, rodichi. Nevelichka plakucha verba shilila same nad jogo mogiloyu viti. ZHinki sili na lavochci. SHurochka tiho prokazala: Mes chers amis, quand je mourrai, Plantez un saule au cimetiire, J'aime son feuillage jplorj; La pvleur m'en est douje et chire, Et son ombre sera ljgire A la terre ou je dormirai. (Koli ya vmru, posadovit'_ Verbu plakuchu nadi mnoyu._ Svoyu blidu prozoru vit'_ Vona pohilit' v supoko¿,_ I bude tin' ¿¿ legkoyu_ Dlya togo, hto pid neyu spit'._ (Z_ franc._ pereklala Natalya Zabila)._ - Pravda, charivni virshi? SHura duzhe lyubila virshi. Vona nikoli pro ce ne kazala, ale trimala ¿h bezlich u pam'yati. Dlya Mari¿ ce bulo chimos' organichnim u SHuri, nevid'ºmnim vid ¿¿ sinih ochej, dityacho¿ usmishki, us'ogo nizhnogo, poetichnogo obrisu. Zvichajno, ne pri vsih, lishe z bliz'kimi lyud'mi lyubila SHura zgaduvati ulyubleni virshi, ryadki, shcho vrazili ¿¿. Vona lyubila, yak i Mariya, ritisya v knigarnyah, na lotkah u bukinistiv, i koli znahodila, vidkrivala dlya sebe ranishe ne znanogo poeta abo j davn'ogo "znajomogo", zupinyalas' nad yakimos' obrazom, shcho raptovo rozkrivavsya po-novomu, yakoyus' osoblivoyu melodiºyu ryadka, ¿j zdavalos', vona oderzhuvala darunok, ¿j hotilos' podilitisya cim darunkom z inshimi. - "Garmonii stiha bozhestvennye tajny ne dumaj razgadat' po knigam mudrecov". Pravda, Majkov virno skazav, - nagadala ¿j yakos' Mariya. Z Mariºyu mozhna bulo, des' blukayuchi, des' spochivayuchi, chitati napam'yat' svo¿ ulyubleni virshi. Ot i zaraz, pomovchavshi z hvil'ku, SHura movila: - Ot posluhajte shche jogo: J'ai le coeur de Pjtrarque et n'ai pas son gjnie; Je ne puis ici-bas que donner en chemin Ma main a qui m'appelle, a qui m'aime ma vie I. (Ta_ lele, geniya_ Petrarki ya ne mayu, _ YA_ mozhu z nim zrivnyatis' til'ki pochuttyam, _ Kohati_ tak,_ yak vin. Tij, shcho mene kohaº, - _ Pozhertvuvati mozhu vsim svo¿m zhittyam. _ (Z_ franc._ pereklala Natalya Zabila). _ CHomu SHura vibrala cej virsh i z takoyu miloyu usmishkoyu divit'sya na Mariyu? Pevne, vona dumaº te zh same, shcho dumaº j Mariya. A Mariya zgadala, yak Sasha chitav kanconi j soneti Petrarki i zapevnyav, shcho nihto ne viyaviv tak jogo, Sashinih, pochuttiv, yak italijs'kij spivec'. Mabut', jomu do dushi pripade Myusse. - YA vam inkoli zazdryu, - priznaºt'sya SHura. - YA ne mozhu skarzhitisya na Valeriya, ya shchasliva z nim, ale v n'ogo persh za vse mistectvo. YA inkoli cili dni jogo ne bachu. Vin ne mozhe, yak i kozhnij hudozhnik, i dnya prozhiti bez kartini. Mabut', lyudyam mistectva potribni zhinki, yaki cilkom zhivut' ¿hnim zhittyam. I ne mayut' svogo. A ot dlya Oleksandra Vadimovicha vi persh za vse. [ ne lishe persh za vse, a prosto vse. - Nu, zvidki vi ce vzyali? - zasharilasya Mariya. - O, lyubovi, yak kashlyu, zata¿ti ne mozhna, - perekonlivo movila SHura. - Zdaºt'sya, tak kazhut' italijci. Robota dlya n'ogo - shcho? Neobhidnij obov'yazok, yakij treba shvidshe vikonati i pospishiti do vas. Pevne, jomu treba pochitati Myusse. YA kupila neshchodavno tomik jogo poezij. - I zahvorili nim? - O, tak! YA b mogla vam zaraz bagato prochitati, odin tvir krashchij za inshij. Tam takij nadzvichajnij virsh "Tristesse" (ZHurba_ (franc.)._ Ale vin navivaº na mene nevimovnij sum. Hochete, ya kuplyu taku knizhku i dlya vas? YA rada budu vam podaruvati. E, shcho tam ne kazhi, hoch jomu, Al'fredu Myusse, chasom ne shchastilo v lyubovi, - ya pevna, mizh inshim, shcho ne menshe j shchastilo, - prote koli tvo¿ virshi mozhna daruvati yak dorogocinnist', - hiba ce ne najbil'sha radist' poeta? Meni zdaºt'sya, Oleksandru Vadimovichu ce bude shche blizhche do sercya, nizh vam. YA znayu, vash ulyublenec' Gejne - "Schlage die Trommel und f'rchte dien nicht". Sil'nee stuchi i trevogoj Ty spyashchih ot sna probudi! Vot smysl glubochajshij iskusstva, A sam marshiruj vperedi! - pidhopila Mariya. - Nash Pleshcheev chudesno pereklav, pravda? Vot Gegel'! Vot knizhnaya mudrost'! Vot duh filosofskih nachal. Davno ya postig etu tajnu, Davno barabanshchikom stal! Ale radijte, ya vidchuvayu - Myusse meni stane bliz'kim... Mozhe, spravdi cherez Sashu... - dodala vona rozdumlivo. - De vi kupili Myusse? - Ne smijte kupuvati, ya zh virishila, shcho ya podaruyu vam. - SHurochko! - Mariya dokirlivo glyanula na ne¿. - Ne turbujtesya, mi oderzhali vchora groshi. Odnakovo prijdut' gosti - i mi ¿h pro¿mo i prop'ºmo na radoshchah, - movila SHurochka. - Hudozhniki inakshe ne mozhut'. Ale na knizhku Myusse vistachit' obov'yazkovo. Ce bude na zgadku pro nashu progulyanku do n'ogo! YA tak lyublyu gulyati z vami, - priznalasya vona shchiro. - Nu, z kim mozhna otak prosto chitati virshi, tak vidchuvati zhittya? - Otut, na kladovishchi, - tiho movila Mariya. - Ta Gejne pohovanij na Monmartrs'komu kladovishchi. Tam vzagali buntivniki - Marat, Lelevel'. Hiba voni znali obidvi, shcho ne mine j desyati rokiv i same kladovishche Per-Lashez uvijde v istoriyu revolyucij i malo hto j znatime, shcho nazvano vono bulo kolis' im'yam duhivnika Lyudovika XIV, otcya ºzu¿ta Lasheza, yakomu korol' podaruvav zemlyu na c'omu gorbi, a nazva "Per-Lashez" bude naviki zv'yazana z inshoyu tragichnoyu i velichnoyu podiºyu - zagibellyu pershih komunariv, bijciv Pariz'ko¿ komuni. - YA znajoma bula z Lelevelem, - skazala Mariya. - Mene vodiv do n'ogo Gercen u Bryusseli. - A vi povedit' mene hocha b do jogo mogili, i znaºte, ya teper ne hochu prihoditi z porozhnimi rukami, treba poklasti kozhnomu znajomomu hoch kvitochku. - Dlya c'ogo potribnij bude cilij snip kvitiv, - zauvazhila Mariya. - Zvichajno, vidrivaºshsya yakos' vid roboti, - movila vona rozdumlivo, - ale ya vipravdovuyu sebe tim, shcho inakshe ne mogla b pisati, yak domovilasya z peterburz'koyu gazetoyu, svo¿ "Listi z Parizha". Meni zamovili taki narisi. Pro ce mene ranishe prosiv i redaktor nashogo ukra¿ns'kogo zhurnalu "Osnova", ale, na zhal', zhurnal uzhe pripiniv svoº isnuvannya. Tak shcho pishu dlya rosijs'ko¿ gazeti. - Mozhe, dlya c'ogo vam treba poblukati samij? - delikatno spitala SHura. - Ni, ni, ya vzhe sama bagato skriz' hodila, a teper meni z vami duzhe dobre. YA ne hochu dumati ves' chas - ot pro ce treba napi sati, ot pro ce bude cikavo prochitati, i koli mi vdvoh, ya j ne dumayu, yak ta shcho ya pisatimu, ya prosto gulyayu, divlyus', diznayus' pro te, shcho meni samij cikavo znati, a v golovi, v pam'yati zavzhdi lishaºt'sya, shcho najduzhche vrazilo, - znachit', pro ce j treba napisati. Meni navit' krashche z vami, nache ne til'ki dvoma svo¿mi ochima divishsya, a shche j vashimi. Pravda, ya ridko z kim lyublyu vdvoh gulyati. Duzhe malo lyudej, z yakimi mozhna ne til'ki rozmovlyati, a j movchati... yaki ne zavazhayut' movchati... i pisati... Ranishe ya mogla koli zavgodno i de zavgodno pisati, abi ne torsali, - zasmiyalasya vona. - A teper meni treba buti naodinci. - Oleksandr Vadimovich, mabut', revnuº, - pozhartuvala SHura.-Skazati pravdu, ya revnuyu Valeriya do jogo kartin, ale zh til'ki do kartin! A vin mene do vsih i vs'ogo, navit' do vlasnogo sina! - Ni, Oleksandr Vadimovich do roboti mene ne revnuº, - movila rozdumlivo Mariya. - Meni samij divno: pri n'omu ya mozhu pisati, i vin zavzhdi radiº, shcho ne zavazhaº meni. Spravdi, vin ºdinij ni v chomu ne zavazhav. Z nim vona yak sama z soboyu - mozhe, ce j º kriterij spravzhn'ogo shchastya? Ale º riznicya v ¿hn'omu stavlenni odne do odnogo. Vin ne mozhe bez ne¿. A vona tak samo, yak bez n'ogo, ne mozhe buti bez svoº¿ roboti. Ni, ne treba dumati, hto dorozhchij - vin chi robota? SHCHo za bezgluzdya! Tak samo, yak strashno staviti pitannya - vin chi Bogdas'. Ce zovsim rizne. Ne treba vazhiti na terezah i torguvatisya z zhittyam. Adzhe vona i bez lyudej, bez druziv takozh ne mozhe! Vona vidmahuºt'sya vid cih dumok. Tim bil'she, shcho vzhe prijshla do odnogo kardinal'nogo rishennya. - Do rechi, - kazhe vona Oleksandri Mikola¿vni, - ya zbirayus' pere¿hati z rue Marbeuf. Tak, ya majzhe vzhe domovilas'. Mi pere¿demo v Nel'¿. - YAk? Ce zh, zdaºt'sya, navit' ne Parizh, ce nevelichke selo. - Skorishe peredmistya. Ale ce mene ne lyakaº. Uyavit' sobi - na berezi Seni, dva kroki do spravzhn'ogo lisu i kvartirka - kil'ka kimnatok. U mene bude cilkom vidokremlena - bachite, yak vazhno! A golovne - sadok, pravda, nevelichkij, zdaºt'sya, lishe odne, ale zh velichezne, take krislate derevo, nemov dah nad golovoyu. A poryad, za parkanom, obabich spravdi chimali sadi i lis, spravzhnisin'kij lis, kudi mozhna bude tikati! Hazyajka z gordistyu kazala, shcho v Nel'¿ zhivut' vidomi francuz'ki poeti. Hto same, vona tak i ne nazvala, ale ce govorilosya z takim viglyadom, shcho pislya c'ogo ne mozhna bulo torguvatisya za platnyu! Mizh inshim, tam, zvichajno, deshevshe zhiti. - Meni shkoda, shcho vi budete tak daleko, - zithnula SHura. - Zovsim ni, - perekonlivo zaspoko¿la Mariya. - Ce sorok hvilin ¿zdi vid centru Parizha. Hiba ce bagato? Otak, znaºte, vid Triumfal'no¿ arki, bul'varami, potim ªlisejs'kimi Polyami i pryamisin'ko do nas. Vi budete chasto pri¿zditi z vashim Voloden'koyu, tam take chudesne povitrya! Vi ne uyavlyaºte, yak ya skuchila za svizhim povitryam, zelenim listyam - shchob jogo bagato bulo, - za vodoyu! Mi zmozhemo tam shchodnya kupatisya, a Bogdas' mriº pro ribalku! - A yak stavit'sya do c'ogo vashogo pere¿zdu Oleksandr Vadimovich? - oberezhno spitala SHura. - O, ta vin zhe najshchaslivishij! U n'ogo tezh bude tam okrema kimnata. A vi zh znaºte, yak z jogo slabimi legenyami jomu duzhe potribne svizhe, chiste povitrya! Tak prosto skazala ce Mariya, a skil'ki vona peremuchilas' i peredumala do togo - ce zh pochinalos' zovsim yakes' nove zhittya. Razom iz Sasheyu. Uzhe ne yak zakohani napivtaºmni kohanci, a yak podruzhzhya, spravzhnº podruzhzhya. - Nu, znachit', i ya shchasliva za vas, - shchiro skazala SHura, - i, pravdu kazhuchi, najbil'she za Oleksandra Vadimovicha. Ale yak vi vse poºdnaºte iz svoºyu robotoyu? Ce zh dodast'sya shche stil'ki turbot - ya-to znayu! - Hiba meni zvikati? Ta koli mi budemo razom, meni zdaºt'sya, u nas bude bil'she chasu i dlya roboti. I vin bude doglyanutij - vin stav tak chasto hvoriti! A shche ya duzhe proshu pri¿hati do mene syudi moyu mamu. Vona dopomozhe meni, poradit' v hazyajstvi YA tak davno ¿¿ ne bachila. Vona zgodna, hocha j duzhe bo¿t'sya podorozhi. YA na ne¿ tak chekayu, ale hochu pere¿hati do ¿¿ pri¿zdu. - Mi vam dopomozhemo, - vihopilos' u SHuri, - ta j, pevne, ves' vash virnij pocht. - Nu, zvichajno, uzhe rozpodilili obov'yazki! - zasmiyalasya Mariya. - Vi chasto buvatimete v nashomu maºtku! A shchodo Valeriya Ivanovicha, ya pevna, vin pri¿zditime tudi z penzlem i farbami. - Ot ya j podaruyu vam na novosillya Myusse, vi zh znaºte - na shchos' dorozhche ya zaraz nespromozhna! - Ce najdorozhchij podarunok, tim bil'she, shcho mi mriºmo, nareshti, kupiti knizhkovu shafu. Mi vzhe bigali z Sasheyu po starih kramnicyah, nam hochet'sya same knizhkovu shafu vibrati garnu, adzhe taku rich kupuyut', mozhe, raz u zhitti! Myusse zajme v nij pochesne i dostojne misce! U mene nazbiralosya bagaten'ko knizhok. YA ne mozhu spokijno prohoditi povz knigarni, treba zh, nareshti, shchob bulo de ¿h staviti! - Ah, yak ce bude chudesno! Voni obidvi radili. - Tak mi pidemo na Monmartr? - pitaº Mariya, koli voni vzhe proshchayut'sya. - Obov'yazkovo! Ale yak ce legkovazhno lunaº: "na Monmartr", nemov vi proponuºte meni progulyanku j rozvagi v ulyublenih hudozhnikami i studentami kav'yarnyah i teatrikah Monmartru, - lukavo smiºt'sya SHura. - Inkoli meni, pravda, hochet'sya skriz' pobuvati i troshki rozvazhitis', yakshcho spravdi tam cikavo j veselo. - Mi pobuvaºmo i tam, ya mushu bagato pro shcho napisati v svo¿h "Listah". YA obmirkuvala i zanotuvala shchos' na zrazok planu. Mi pobuvaºmo z vami v sudi... - Ot tak rozvagi! Ce, zvichajno, vas spokusiv Oleksandr Vadimovich? Poºdnati priºmne z korisnim? - YA bula vzhe z nim odin raz, ce duzhe cikavo, hoch i dosit' vazhko, i vzhe zovsim ne mozhna skazati, shcho priºmno. Ale zh vzagali nasha robota - priºmne z korisnim, hiba ne tak? Tak ot - pershe: sud, - Mariya zagnula odin palec', - dva: ustanovi dlya malolitnih zlochinciv. Ne lyakajtes', ce mozhe buti duzhe korisnim ne til'ki dlya Oleksandra Vadimovicha, a j dlya mene, i ne lishe v tomu, shcho napishu pro nih. Dali, tri: shkoli dlya slipih i gluhonimih ditej; chotiri: bazari; p'yat': yarmarki. Bachite, ce vzhe veselishe. SHist': narodni gulyannya, bali dlya robitnikiv. Ne lyakajtes' tako¿ legkovazhnosti! - Navpaki, meni ce vse duzhe cikavo, ya v zahoplenni! - Nu, shchob mi ne duzhe z vami porinuli u take legkovazhne marnuvannya zhittya, ya shche hochu vidvidati j napisati pro cerkovni propovidi ta velikopisni koncerti. - De mi spokutuºmo nashi rozvagi na yarmarkah i balah! - YAk bachite, mo¿ "Listi" zovsim ne budut' shozhi na listi Gercena, yakimi ya zachituvalas' i yaki vidkrivali meni ochi j zbagachuvali dumki. Vin ohoplyuvav use, virishuvav politichni mizhnarodni pitannya i filosofs'ki problemi. - A vi daste zhittya robitnichogo Parizha, Parizha bidnoti, zvichajnih prostih lyudej, chasto skrivdzhenih zhittyam, - hiba ce ne potribno i ne cikavo? - Ce mene j zaspokoyuº trohi. A na Monmartrs'ke kladovishche ya hochu piti navit' ne dlya togo, shchob potim odrazu napisati. YA hochu vklonitisya Lelevelyu. - I Gejne. - I Gejne. * * * Tak samo, yak i bilya kladovishcha Per-Lashez, bilya Monmartrs'kogo bulo bagato kramnichok, lotkiv z kvitami - zhivimi j shtuchnimi. Veseli divchatka, nache nizali namisto, robili girlyandi, buton'ºrki, vinki, prodavali shiroki st'ozhki z gotovimi ### vidsutni storinki 382-383 ### voli, vid Parizha, vid otochennya novih druziv, yaki sluhali j vimagali rozpovidati vse, vse, shcho trapilos' tam, pa bat'kivshchini. Adzhe tut voni perebuvali v atmosferi diskusij, sperechan', svarok, yako¿s' metushni, a tam - diyali, zhertvuvali svo¿m zhittyam. - Vi - nashi gero¿! - skazav ZHeligovs'kij pislya rozpovidi Tedzika. A potim, koli jshli vdvoh z Mariºyu Oleksandrivnoyu, i vona skazala zadumlivo: - Spravdi, Tedziku, vi geroj. - Nu, hoch vi ne kazhit' c'ogo, - shchiro oburivsya Tedzik. - Vam-to ya rozpoviv bil'she, nizh ZHeligovs'komu. Takih, yak ya, buli sotni, i navit' u v'yaznici ne znali nashih imen, bo mi vigaduvali. I taki, yak ya, til'ki ryadovi vikonavci, soldati povstannya. Dijsno, vin ¿j rozpoviv daleko bil'she, nizh ZHeligovs'komu, koli tam uvecheri zibralosya kil'ka cholovik, bo ¿j vin hotiv peredati, shcho j sam perezhivav, te, shcho, zvichajno, vin ne vinis na lyudi, i Mariya namagalasya uyaviti vse, yak bulo tam, na Ukra¿ni, v Kiºvi, poki tut sperechalisya, diskutuvali, i "bili generali" mriyali pro urochistij v'¿zd na bilomu koni do Varshavi, urochisti paradi pid starimi znamenami. A te, shcho vidbuvalosya tam, na bat'kivshchini, shcho perezhiv sam Tedzik i sotni takih, yak vin, bulo tak. Za rozporyadzhennyam povstans'kogo Central'nogo komitetu mali pochati povstannya na Ukra¿ni odrazu za povstannyam u Pol'shchi, ale vono vidkladalosya z bagat'oh prichin. Uzhe na pochatku 1863 roku trapilisya veliki provali, areshti v Odesi, Kiºvi, ZHitomiri. Osoblivo zle vidbivsya na pidgotovci povstannya proval "Revolyucijnogo agenstva" v Odesi, yake malo micni zv'yazki z Kiºvom, Varshavoyu, Peterburgom ta Londonom. SHCHe v 1862 roci cherez Odesu gotuvali vtechu pidpolkovnika Krasovs'kogo, yaka provalilasya cherez odnogo zradnika, i shche todi v ruki zhandarmiv potrapilo bagato nitok. Nitki i veli do Kiºva, Peterburga, Varshavi, a golovne, za kordon do Londona. Pochalisya areshti agentiv-zv'yazkivciv, vzhe dobiralisya do golovi Komitetu - profesora universitetu ¿sidora Kopernic'kogo, ale, pevne, hotili zibrati bil'she materialiv, z areshtom zvolikali, i starij profesor, svoºchasno poperedzhenij, znik iz Kiºva. Otzhe, ni Krasovs'kogo, golovi "Zemli i voli", ni Kopernic'kogo, kerivnika pol's'kih revolyucioneriv, u Kiºvi vzhe ne bulo. A povstannya za vsyaku cinu mali pochati naprovesni 186Z roku. "Diktatorom na Rusi" buv priznachenij Lntos' YUr'ºvich, i vin sam komanduvav odnim iz ki¿vs'kih rejdiv povstannya i v jogo same zagoni j buv Tedzik, yakij pislya svoº¿ vtechi j podorozhi do CHernigova znovu povernuvsya do Kiºva, ale perehovuvavsya vid polici¿. Z Antosem Tedzik poznajomivsya z pershih dniv vstupu do Ki¿vs'kogo universitetu, hocha vchilisya voni na riznih fakul'tetah. Antos' buv "vil'nim sluhachem" istoriko-filologichnogo, a Tedzik - yuridichnogo. Ta voni strichalisya u profesora Kopernic'kogo, pidpolkovnika Krasovs'kogo, i obidva z zapalom pracyuvali v nedil'nih shkolah. Antos' priyatelyuvav z Stefanom Bobrovs'kim. U Antosya, Stefana, Tedzika, - tak samo, yak i mizh ¿hnimi starshimi druzyami - Krasovs'kim ta Kopernic'kim, - bulo cilkovite vzaºmorozuminnya v pitannyah samoviznachennya ta nezalezhnosti Pol'shchi, Ukra¿ni, Litvi. Dlya nih golovnim bula sprava narodu. Ta sered "ukra¿ns'kih gromad" i pol's'kih tovaristv - "gmin" - takogo rozuminnya, na zhal', ne bulo. Bagato hto vvazhav, shcho selyanam treba domovlyatisya z pomishchikami na vigidnih umovah i shcho same shlyahta matime velike znachennya u povstanni, i poki shcho ni Kopernic'kij, ni Antos' YUr'ºvich i ¿hni odnodumci, yaki buli za dokorinnij perelom same na seli, shche ne mogli vidstoyati svo¿h pozicij. A koli spochatku primushenij buv zniknuti Bobrovs'kij, potim Kopernic'kij, a Krasovs'kogo, yakomu zaminili smertnu karu zaslannyam do Sibiru, vzhe potajki vivezli z Kiºva, molodij "diktator na Rusi" musiv prijnyati na svo¿ plechi velikij i vazhkij tyagar vidpovidal'nosti. Vin, yak i jogo druzi, pokladav nadi¿ na "Zolotu gramotu", yaku pidgotuvav i nadrukuvav u bagat'oh primirnikah Komitet. Ce bulo zvernennya do selyan, a "Zolotoyu gramotoyu" vono zvalosya, bo nadrukovane bulo pochasti zolotimi literami. Mizh inshim, i cyu zolotu farbu metikovani hlopci distali u monastirs'kij drukarni. Tam cya farba vzhivalasya dlya syajva navkolo svyatih! A drukuvali taºmno v universitets'kij drukarni. "Zolota gramota" ogoloshuvala, shcho selyani "bezvozmezdno" oderzhat' u vichne volodinnya zemlyu bez usyakih tam vidrobitkiv na pana. Obicyanki v cij gramoti buli rozplivchasti, tumanni, ale j Antos' YUr'ºvich, i vatazhki inshih povstans'kih zagoniv vvazhali, shcho treba obov'yazkovo privernuti na svij bik ukra¿ns'kih selyan, roztlumachiti, shcho, dopomagayuchi povstancyam, voni viboryuyut' i svo¿ prava. Bagato polyakiv - shlyahti, students'ko¿ molodi - bil'she mriyali pro nacional'ne vidrodzhennya Pol'shchi, a ne pro prava selyan, - ne lishe ukra¿ns'kih, bilorus'kih, litovs'kih, a j svo¿h -- pol's'kih. Ta gasla povstannya vzhe ob'ºdnuvali tisyachi riznomanitnih lyudej, i palka j odchajdushna molod' ne zamislyuvalasya dovgo nad konechnoyu metoyu. Majoriv nad usima zaklik do borot'bi za vizvolennya vid tirani¿ rosijs'kogo samoderzhcya. Tedzik ne buvav na zasidannyah Komitetu, de rozroblyalisya plani, ale dogaduvavsya, shcho ki¿vs'ki pidpil'niki zbirayut'sya ostannim chasom na kvartiri v Antosya, yakij zhiv na Malo-Volodimirs'kij vulici, i zvidki keruvali pidpil'noyu robotoyu ta pidgotovkoyu do povstannya. Mariya, Sluhayuchi Tedeika, Zavzhdi Nache osoblivo shvil'ovano sprijmala ci nazvi znajomih vulic' u lyubomu Kiºvi. Adzhe vona zhila tam, hodila nimi, voni vsi postavali pered ¿¿ ochima z svo¿mi topolyami ta kashtanami. I, pomitivshi ce, Tedzik namagavsya zgadati yaknajdetal'nishe vsyu topografiyu. Ryadovi chleni, yak vin, Tedzik, chasto strichalisya v manezhi u Romual'da Ol'shans'kogo. . O! Manezh universitets'kogo berejtora Ol'shans'kogo! YAk zavzhdi pospishav tudi Tedzik! Nide pravdi diti, krim dilovih zustrichej, vin navit' ne po-yunac'komu, a po-hlop'yachomuzahoplyuvavsya praktikoyu verhovo¿ ¿zdi. Ayakzhe, voni vchilisya strilyati, oruduvati: shablyami, ¿zditi verhi. Vin duzhe polyubiv konej. Z yakoyu zazdristyu divivsya vin zavzhdi na sirogo v yablukah konya Vabiya. Ce buv krasen' kin', prosto kazkovij kin' grafini Moshchins'ko¿, yakij takozh stoyav v universitets'komu manezhi i yakogo divak berejtor, viddanij drug Krasovs'kogo i Kopernic'kogo - Romual'd Ol'shans'kii nikomu, zvichajno, ne davav. - Ce kin' grafini Moshchins'ko¿, -kazav vin takim tonom, nemov ce buv nedotorkanij kin' Korolevi. . I uyavit', 26 kvitnya, tak, togo pam'yatnogo 26 kvitnya yn dav c'ogo konya vatazhkovi najbil'shogo zagonu, poruchiku Ki¿vs'ko¿ inzhenerno¿ komandi Vrlodnslavu Rudnic'komu, yakogo; povstanci zvali "kozakom Sa voyu;". - A yak zhe grafinya Moshchins'ka? - zdivuvalisya todi hlopci - ki¿vs'ki studenti, gimnazisti, oficeri, shcho skladali povstans'kij zagin, ta j sam vatazhok, kozak Sava - Volodislav. Rudnic'kij, divuvavsya, pogladzhuyuchi rozkishnu, shiyu krasenya Vabiya i ne viryachi svo¿m ocham. - Vona ne vnesla podatki na potrebi povstannya, yak nalezhit' kozhnomu polyaku, - urochisto j bezapelyacijno - moviv Ol'shans'kij. - Vabiya u ne¿ konfiskovano i za postanovoyu peredano komandiru vashogo zagonu. Hlopci vvazhali za krashche ne dopituvatisya, chiya bula postanova i hto konfiskuvav. Tak shcho Vabij tezh uzyav uchast' u povstanni. Uvecheri 26 kvitnya 1863 roku z manezhu Ol'shans'kogo virushiv na konyah zagin yunakiv, ozbroºnih rushnicyami ta shablyami: Taki zh chimali zagoni i zovsim nevelichki grupki potyaglisya z riznih kinciv Kiºva - pishi j na konyah. Voni pryamuvali usi do zastavi, do sela Bilichi. To buv zbirnij punkt, a. vzhe zvidti, rozbivshis' na desyatki j sotni, ishli na sela Romanivku, Balanivku, Borodyanku, Piski. YAkoyu svizhistyu, bad'oristyu viyav cej ki¿vs'kij-vechir, i ne hotilosya zamislyuvatisya, shcho zbro¿ malo, shcho do Kiºva, ZHitomira, Kam'yanec'-Podil's'kogo vzhe, styagayut'sya vijs'ka. Vidkladati odnakovo ne mozhna bulo, ale nihto j ne dumav pro zagibel' i porazku. Malo zbro¿? "Zbroya povstanciv u rukah voroga" - peredavalis' slova Stefana Bobrovs'kogo, teper vijs'kovogo nag chal'nika povstannya u Varshavi. Proti nih vistavlyat' garmati? Ale zh na dopomogu vijdut' "kosineri". Kleplyat' kosi po koval'nyah, tochat' nozhi ta spisi po usih usyudah. Tedzik iz zagonom YUr'ºvicha ¿hav po Vasil'kivs'kij dorozi. Zagin rozmistivsya na dvoh vozah. Za zastavoyu zrobili zupinku, oglyanuli, perevirili rushnici, shabli, pistoleti. Rozgornuli svoº povstans'ke majno, znameno. Ce znameno vishili pol's'ki zhinki, yaki popri vsi nakazi gubernatoriv ne skidali zhalobi, i na c'omu chervono-chornomu znameni buli hrest i slova: "V im'ya boga za nashu i vashu zol'nist'". Tedzik pereviriv svij pohidnij ranec'. Tam lezhav chimalij paket - arkushi "Zoloto¿ gramoti". - Mi budemo chitati "Zolotu gramotu" v kozhnomu seli, na kozhnomu hutori, - skazav Antos'. - Mi skazhemo lyudyam: "Mi povstali i boremos' "za nashu i vashu svobodu". Hiba ne nastav toj den', do yakogo gotuvavsya Tedzik zmalku, use svoº molode zhittya? .Voni prohodili Sela - Motovilivku, Fastiv, Didivshchinu, Golyaki... V deyakih miscyah ¿h zustrichali navit' z cerkovnim dzvonom, z rushnikami, ale zdebil'shogo movchki, nastorozheno, poki ie chuli palkih promov YUr'ºvicha i, golovne - chitannya "Zoloto¿ gramoti". Tak. Vijmali arkush, ozdoblenij zolotoyu farboyu, i na c'omu arkushi vgori buv zobrazhenij hrest ta Isus Hristos. Sam Antos', abo Tedzik, abo shche htos' iz zagonu povstanciv chitav: - Vo im'ya otcya i;sina, i svyatogo duha. Razom z .Pol'shcheyu i Litvoyu pidnyavshis' proti moskovs'kogo panuvannya, shchob dobuti vichnu svobodu j shchaslivu dolyu cilo¿ nasho¿ kra¿ni, zayavlyaºmo pered bogom,-cilim .svitom i narodom,, shcho inshogo shchastya ne zhadaºmo dlya nasho¿ dorogo¿ kra¿ni j ne znajdemo nide bil'sh, yak til'ki u voli, svobodi i rivnosti vsih miryan, yako¿ b voni viri i yakovo stanu ne buli. Azhadayuchi najbil'she shchastya sil's'komu.lyudovi na vichni nasi,postanovlyaºmo..." De bulo dyad'kam, ta didam,,.ta babam rozbiratisya v postanovah gramoti, pro yaki do svarok sperechalisya "bili" j "chorvoni"i De ¿m bulo zbagnuti, shcho, napisavshi pro "dorogu kra¿nu", "bili" mali na uvazi Pol'shchu v starih ¿¿ mezhah i shcho didichi ne vtratyat' svoº¿ vigodi! Voni chuli, ¿h vrazhali, voni sercem sprijmali slova: "Sil's'kij lyud u selah i hutorah pans'kih i kazennih - odnodvorci, chinshoviki i t. d. vid s'ogodni vil'ni, svobodni j rivni v pravah z inshimi zhitelyami kra¿ni. Zemli orni, sinozhati j sadibi pans'ki j kazenni, kotori za chinsh abo za vidrobitok derzhali selyani, budut' vid s'ogo dnya vlasnistyu kozhnogo hazya¿na bez zhodno¿ za nih plati..." Vid tih sliv zagoralisya ochi, vsi prisuvalisya blizhche, shchob nichogo ne propustiti, i ne pip buboniv z amvona ne zrozumilij nikomu manifest, yak bulo ce dva roki tomu, a chitav yunak golosno, zapal'no, nache ce samogo jogo duzhche torkalosya. Oh, yak todi Tedzik obviv usih ochima j povtoriv dvichi navit' zaderikuvato, nache kidayuchi viklik tij vladi, shcho dosi tyazhila j znushchalas' iz cih lyudej: - "Mozhut' i mayut' pravo perehoditi z miscya na misce do spodobi, i nihto ¿m u tomu pereshkodzhati ne bude". A zupinivshi poglyad na molodi, na ditlashni, shcho zvichajno yurmilasya tut poperedu bat'kiv, ogolosiv majzhe vrochisto: "Mozhut' i mayut' pravo vchitisya po vsih shkolah i buti v krajovij sluzhbi narivni z inshimi obivatelyami kra¿n". I tut materi pochali hrestitisya, i pidshmorguvati nosami, i vitirati ochi kinchikami hustok - diti ¿hni mayut' pravo vchitisya po vsih shkolah... SHCHe buli pakti pro svyashchenikiv, pro ¿hni prava j obov'yazki pered narodom, shchob i voni mali z chogo zhiti, ale ne styagali z lyudej groshi za duhovni poslugi. - A to inkoli pohovati nema za shcho, - zithnula yakas' babusya. - Pohovati-to vzhe yakos' pohovayut', a ot koli ditini nema za shcho pohrestiti, - promovila kolo ne¿ molodicya, pritulivshi do sebe micnishe pregarnesen'ke ditincha, yake til'ki lupalo ochima, i bulo jomu poki shcho bajduzhisin'ko, yak ta koli jogo hrestili, a chi j zovsim shche ne zmogli. SHCHe yunaki zaklikali pristati do nih i obicyali za ce, hto zalishit'sya zhivim, zemlyu, i sadibu, i dosmertnu platu z narodnogo skarbu. Tedziku zdavalosya, ta ni, ne zdavalos', vin znav napevne, shcho ce najvishchij, najsvyatishij den' u jogo zhitti. Z jogo ruk, z ruk jogo tovarishiv lyudi prijmali volyu, zemlyu, lyuds'ki prava. Serce kalatalosya vid zahoplennya. Priºdnuvalosya do ¿hnih zagoniv shche ne duzhe bagato. V deyakih selah vinosili hlib, ovochi, moloko, provodzhali vrochisto, i dlya zagonu bulo nespodivankoyu te, shcho stalosya v seli Solov'¿vci. Adzhe policiya ne drimala. Uzhe zazdalegid' u bagat'oh selah provadila vona j svoyu uryadovu "agitaciyu". Selyanam vtlumachuvali, shcho polyaki povstali, shchob i carya-vizvolitelya, carya-batyushku znishchiti, usih povernuti pid svo¿h pol's'kih paniv, use spol'shchiti, pravoslavnu viru zaboroniti. Verbuvali lyudej, sil's'ku strazhu, za ce obicyali i platnyu, i vsi rechi, shcho vidib'yut' vid povstanciv, i vsilyaki nagorodi ta vigodi. Uvecheri, koli povstanci vijshli z Kiºva, polici¿ vzhe nakazali buti na varti, stvoryuvati zasadi, negajno vesti povstanciv u volosne pravlinnya, spovishchati policiyu. U pershih selah, yaki prohodiv YUr'ºvich, shche ne bulo provedeno ciº¿ policejs'ko¿ roboti, otzhe, zagin strichali dobre. Ale v seli Solov'¿vci sil's'ka storozha organizuvala zasadu, i vnochi, koli povstanci pid'¿hali do sela, dobre ozbroºna varta zastupila shlyah z vimogoyu iti do volosnogo pravlinnya. - Mi j tak maºmo jti do volosnogo pravlinnya, - skazav YUr'ºvich. - Mi ne voyuºmo proti vas, mi nesemo vam volyu i vashi prava. Vi sklichte shod, i mi poyasnimo vam use. Vin navit' nakazav svoºmu zagonu poklasti zbroyu na vozi. Adzhe porozumivsya vin iz selyanami u poperednih punktah! Tut maº buti tak samo. Ale navishcho bulo skladati na vozi zbroyu? Na dokaz togo, shcho ne z selyanami prijshli voni voyuvati? Zagin rushiv do volosnogo pravlinnya, otochenij sil's'koyu vartoyu, daleko chislennishoyu, nizh zagin. Sami selyani z varti buli rozgubleni, voni gadali, shcho zustrinut'sya z rozlyuchenimi vorogami, yaki odrazu kinut'sya v bij, a yunaki cilkom mirolyubno rozmovlyali z nimi. Raptom des' pozadu kolo voziv prolunav postril. Ce odin iz policejs'kih najmanciv shopiv pistolet povstancya, vistreliv u temryavi i sam zhe znyav gvalt: - A! voni strilyayut'! Voni hochut' nas obduriti! SHCHo tam shche sluhati ¿hni tereveni, bijte ¿h odrazu, vorogiv nashih! - i pershij kinuvsya na grupu povstanciv. Ce buv nache toj sirnik, vid yakogo mozhe pochatisya pozhezha v cilomu lisi. - Voni strilyayut', voni obdurili nas, voni prihovali zbroyu! - gorlala teper usya yurba, strilyayuchi v bezzbrojnih, b'yuchi ¿h dryuchkami, kilkami. Nihto ne vijshov z ciº¿ sutichki cilim. Dvanadcyat' yunakiv lezhali pobiti do smerti. Reshta bula pokalichena, poranena. I ¿h, poranenih, pobitih, zv'yazali j kinuli v l'oh. Potim perevezli do ki¿vs'ko¿ forteci - v'yaznici. Voni opinilisya v Prozorivs'kij bashti. Sered nih buv vazhko poranenij Antos' YUr'ºvich i, na shchastya, til'ki pobitij Tedzik.. * * * ...ZHahlivo bulo pershij den' i pershu nich. Antos' majzhe ne prihodiv do pam'yati, i jogo v podal'shi dni poki shcho ne chipali j ne vodili na dopiti. Hoditi vin ne mig i do togo zh ledve rozmovlyav. Tedzik najduzhche turbuvavsya pro n'ogo. Jomu zdavalosya - Antos' pomiraº. Otut, u tyuremnij bashti, vin pomre. Adzhe vin nichogo ne govorit', til'ki stogne, a likar ne prihodit', i tovarishi sami nevmilo zrobili perev'yazku. YAkos' unochi Antos' zavorushivsya, zastognav i raptom zatih. Perelyakanij Tedzik kinuvsya do n'ogo. - Ce ya, Tedzik. CHi chuºsh mene, Antosyu? - Tihshe, prisun'sya, - raptom pochuv Tedzik slova, vimovleni, bezperechno, u cilkovitij svidomosti. - Sluhaj, Tedziku, meni, zvichajno, duzhe zle, - zashepotiv Antos', - a vtim, ne nastil'ki, yak ya shche udayu. Meni treba zvolikti chas, poki mi ne zv'yazhemosya z nashimi na voli. Mi musimo vtekti zvidsi. Ti rozumiºsh, koli ya pidu na dopit - kinec' odin: shibenicya. Ce nadto bezgluzdo - takij kinec', koli mi til'ki pochali zhittya i dilo... Zvichajno, ce bulo bezgluzdo - otak siditi j chekati shibenici. Tedzik v us'omu poklavsya na Antosya. Antos' lezhav. Vin vstavav lishe, koli vsi spali i koli Tedzik z inshimi hlopcyami peresvidchuvalisya, shcho i varta kunyaº. Todi Antos' vstavav i tihen'ko nishporiv po kutkah, oglyadav vuz'ki zagratovani shchilini-vikna. Tedzik raptom zgadav tut, u v'yaznici, u Prozorivs'kij bashti ki¿vs'ko¿ forteci, te, shcho chuv kolis' malim..Pro ce,'zdaºt'sya, kazav jogo bat'ko mater..: A mozhe, dyad'ko, ¿¿ brat? Adzhe voni obidva i sidili, i tikali, i buli v zaslanni... Ta, vreshti, ne tak uzhe vazhlivo, hto z nih kazav, a Tedzik teper zgadav, shcho dlya uv'yaznenogo chas zupinyaºt'sya. Tedzik, navpaki, boyavsya, shcho chas bizhit' nadto shvidko i voni ne vstignut' pidgotuvati vtechu. U v'yaznicyah Kiºva, ZHitomira, Vinnici sidili sotni povstanciv, ta ce zovsim ne oznachalo peremogi priborkuvachiv povstannya. Po-pershe, ¿h durili ci zh sami areshtovani, sidyachi za gratami, po-druge, voni tikali, vsilyakimi zasobami tikali. Bagato uv'yaznenih nazivalisya ne svo¿mi prizvishchami, kazali imena vzhe zabitih, zbivali z panteliku zhandarmiv. U sutichci pid Verholissyam u polon uzyali svitlovolosogo j svitlookogo yunaka, yakogo nazivali "kozakom Savoyu", a prizvishche jogo bulo Ivans'kij. Za kil'ka dniv htos' doviv, shcho ce Tarasovich - odin z vatazhkiv, nevlovimij i nebezpechnij. Policiya radila. Ta radist' ¿¿ bula peredchasnoyu. YUnak utik prosto z-pid ¿¿ nosa, i zgodom bulo viyavleno, shcho z voli pidkupili navit' ispravnika, policejs'kih chinovnikiv, i vin vtik, pereodyagnuvshis' u zhandarms'mundir, na zhandarms'kih konyah! I buv ce nachal'nik povstannya v Ki¿vs'kij guberni¿, poruchik ki¿vs'ko¿ inzhenerno¿ komandi Volodislav Rudnic'kij! Na voli diyala bezupinno pidpil'na organizaciya dopomogi uv'yaznenim, diyala zapal'no, navazhuyuchis' na rizikovani nejmovirni vchinki. Rozlyutovani zhandarmi kazilis'. Voni niyak ne mogli namacati nitok ciº¿ organizaci¿, bo "zaraza" pronikla 'navit' u vartu, navit' u ¿hnº seredovishchei Odni dopomagali uv'yaznenim iz spivchuttya do uv'yaznenih, z nenavisti do nachal'stva, inshi - ne vvazhali za potribne vtrimuvatisya pered pidkupami, treti - pid zagrozoyu pomsti. Tedzik buv uzhe ne SHuazel', vin nazvavsya vigadanim prizvishchem i dovodiv na dopitah, shcho vin potrapiv cilkom vipadkovo v tu kolotnechu, jogo vzyali pomilkovo, vin i v Kiºvi ne zhiv, pliv htozna-shcho. Antosevi bulo vazhche. Jogo vzyali lid jogo im'yam, provokator-svidok zapevnyav, shcho same vin - vatazhok ki¿vs'kogo zagonu i vzagali ki¿vs'kogo pidpillya. Ta vden' Antos' lezhav:, stognuchi i ne ruhayuchis'... Na voli ne drimali. CHogo til'ki ne vigaduvali, osoblivo zhinki, osoblivo divchata. Voni zbirali koshti, pidkuplyali vartu, zav'yazuvali bliz'ki znajomstva, z oficerami polici¿, u kozhno¿ z nih sidiv "narechenij", z yakim blagali pobachitis', v peredachah peredavali v najriznomanitnishij sposib ne lishe zapiski, a navit' instrumenti, yaki mogli b ziadobityasya.pri vtechi. , Molod' º molod'. Vzhe za kil'ka dniv, viglyadayuchi z-za grat, htos' iz yunakiv veselo povidomlyav usij kameri: - .Slovo gonoru, znovu iash CHornij angel z'yavivsya! "CHornim angelom" nazvali nevidomu poki shcho, tonku visoku panenku, v us'omu chornomu, z chornimi velicheznimi ochima i chornim volossyam, pasma yakogo vibivalisya z-pid zhalobi. Vona trimalasya tak upevneno j gordo, shcho zdavalosya - vartovi ¿¿ prosto ooyat'sya. U cij kameri, de sidili Antos' i Tedzik, ne znali, hto vona. Kamera ¿hnya bula vshchert' perepovnena. "Skriz' tak, - progovorivsya z nud'gi yakijs' vartovij, dobrodushnij soldat, -yak oseledciv u bochci, ta vono vam na krashche. Ce koli v odinochnij - to vzhe kayuk. Abo, ne privedi gospodi. Kosij kaponir!" Kosij kaponir - to vzhe. buv dlya smertnikiv abo dovichno uv'yaznenih. Jogo zbuduvali spradavna yak fort ki¿vs'ko¿ forteci ta vikoristovuvali dlya uv'yaznennya. Ki¿vs'kij SHlissel'burg. Vin mistivsya v ushchelini ki¿vs'kih valiv, kolo vijs'kovogo gospitalyu: Krim prirodnih nepristupnih stin - krutih visokih gorbiv, shche zbuduvali visoku ogorozhu, i skriz' stoyala posilena varta. Vipadkovo, - a mozhe, j ne vipadkovo, - vid odnogo z oficeriv; varti diznalisya, shcho same tam sidit' Romual'd Ol'shans'kij, zavzyatij universitets'kij berejtor. Usi vraz zmovkli j shilili golovi. Zvidti poryatunku ne moglo buti! Za kil'ka hvilin, koli oficer pishov, htos' iz hlopciv moviv: -Ot cikavo b diznatisya, a shcho z Vabiºm? Nevzhe Vabiya zabrali j viddali grafini? - Ni! - ozvavsya inshij. - Vabij buv nash do kincya - jogo zabili v sutichci. Prozorivs'ka bashta ne bula taka beznadijna, yak Kosij kaponir. ¿hnya kamera mistilas' niz'ko, majzhe pidval'na, i najkrashche ¿m bulo vidno nogi - bagato nig - u vazhkih grubeznih soldats'kih chobotyah, u bliskuchih oficers'kih, ale zvichajno pozhvavlennya nastupalo, koli v pevni godini prijomu peredach pochinali mel'kati zhinochi nizhki. - Divit'sya, za "CHornim angelom" vzhe z'yavilos' nashe CHortenyatko, - povidomiv yunak, yakij prituliv oblichchya do grat - "chergovij po gratah", yak zhartoma nazivav takih Tedzik. - Divit'sya, slovo gonoru, vono meni do vpodobi bil'she, nizh "CHornij angel"! - YA rozumiyu, shcho varta bo¿t'sya "CHornogo angela", ya b sam ¿¿ boyavsya! - priznavsya Tedzik. - Oj, tovarishi! CHortenyatko iz svo¿mi usmishkami ta bisikami v ochenyatah prosto zagovoryuº zubi chergovomu oficeru. - Broneku! Tedziku! Proshu vas, stan'te na dveryah, shchob znenac'ka nihto nas ne zastukav, - moviv iz svo¿h nar Antos'. - SHCHo vi gadaºte, shcho ya z kamenya? YA tezh hochu poglyanuti vreshti i na vashe CHortenyatko, i na "CHornogo angela". SHkandibayuchi, vin prichvalav do vikoncya. - Sluhajte, ta ce zh Zunya! Ce malen'ke chortenyatko - Zunya - narechena Kazika Bobrovs'kogo, starshogo brata Stefana! - Tak ya zh bachiv Kazika j ranishe, i tut uzhe na placu z soldatami, koli mene vodili na dopit - vin zhe oficer! - Znachit', vin yak oficer buvaº tut! Treba neodminno zv'yazatisya z nim i z Zuneyu! A ya hvoriyu dali, i noga ne daº meni hoditi, - moviv Antos', vkladayuchis' znovu na nari. Vin nedaremno oglyadav usi kutki, ne til'ki v kameri, a j u koridori, kudi inkoli vnochi vihodiv, nedarma vin rozpituvav fel'dshera, chi daleko do tyuremno¿ likarni, a potim zithav i kazav: "Ni, meni ne dijti, vi vzhe ne serd'tesya - prihod'te do mene", a legkij u vzaºminah Tedzik viyasniv z vartovimi, chi daleko ¿m, bidnim soldatam, hoditi do kazarmi, chi vona tut bliz'ko, - vzagali, vsi buli zajnyati viyasnennyam vsilyakimi sposobami topografi¿ i geografi¿ ¿hn'o¿ forteci i navkolishnih misc', golovne - shlyahiv do Dnipra. YAka bula radist', koli v odnij iz peredach, yaku peredali divchata vzhe do ¿hn'o¿ kameri, bo cherez fel'dshera zv'yazalisya z nimi, - Tedzik, nadkusivshi yakus' bulochku, raptom vidchuv pid zubami papirec'. - Matka boska! - virvalosya u n'ogo. - YA zh mig jogo prokovtnuti! - Z tvo¿m apetitom ne divno! CHitaj shvidshe! - zahvilyuvavsya Antos'. - Oj, tut treba ne chitati, a rozglyadati... Na krihitnomu cigarkovomu klaptiku papircya bulo tochno namal'ovano plan forteci, poznachena tyuremna stina nad glibokim yarom i punkti, de vartuyut' karaul'ni, a golovne, bulo pidpisano i vkazano strilkoyu, shcho pid stinoyu musit' prohoditi davnij pidzemnij hid! Antos' dovgo mirkuvav nad cim pozhmakanim papircem, vryatovanim vid zubiv Tedzika. Antosya nihto nichogo ne pitav, jogo ne chipali, poki vin sam ne podilivsya svo¿m planom. Plan buv rizikovanij, gotuvatisya treba bulo dovgo, ta vin usih za