yuRiJ yaCHEJKiN. dIVOVIZHNi PRIGODI KAPiTANA MiZHZORYANOGO PLAVANNYA NEBREHI
ta jogo vIrnogo shturmana azimuta u vsesvItI I na zemlI
-------------------------------------
OCR by HarryFan, 20 August 2000
-------------------------------------
dRUZHE CHITACHU!
yaKSHCHO TI GOTOVIJ NAPNUTI NA BUSHPRIT DUMKI ViTRILA FANTAZiU i BRATI NA
ABORDAZH KARAVELI, PO SAMi PORUCHCHYA NAVANTAZHENi DOBiRNIMI PRIGODAMI,
PEREGORNI STORiNKI NOViTNXOU iSTORiU ZORYANIH MANDRiV, i PERED TOBOYU
ViDKRIYUTXSYA BEZMEZHNi PROSTORI vSESViTU, YAK KOLISX VONI ViDKRIVALISYA PERED
OCHIMA KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI TA JOGO ViRNOGO
SHTURMANA aZIMUTA.
a VTiM, ZA SUHIM TOROHTiNNYAM iSTORIKiV i BEZBARVNIM PERELiKOM
NAJDIVOVIZHNiSHIH ViDKRITTiV TI NE POBACHISH NA VESX VELETENSXKIJ ZRiST
ROMANTICHNOU POSTATi KAPiTANA nEBREHI. viD JOGO ZHIVOGO, NEPOVTORNOGO OBRAZU
ZALISHIVSYA SAMIJ PROTEZ. tA YAKSHCHO PODUMATI, SHCHO ZALISHILOSYA B ViD LEGENDARNOGO
BARONA kARLA fRiDRiHA IERONiMA mYUNHGAUZENA, SLAVETNOGO KAPiTANA hRISTOFORA
bONiFATiJOVICHA vRUNGELYA TA NEVTOMNOGO ZOREPROHiDCYA jONA tIHOGO, YAKBI PRO
NIH PISALI KVALiFiKOVANi iSTORIKI?
ya BLIZXKO ZNAV KAPiTANA nEBREHU, ViN SAM ROZPOViDAV MENi, YAK PiDNiMAV
FOTONNi ViTRILA, KOLI NESPODiVANO NALiTALI NECHUTNi PROMENEVi URAGANI,
STAVAV NA ORBiTALXNIJ YAKiR TYAZHiNNYA BiLYA TASMNICHIH NEZAJMANIH PLANET i
SMAZHIVSYA PiD PROMENYAMI 193 sONCXi
I YA HOCHU, DRUZHE, SHCHOB TI TEZH POCHUV JOGO TROHI HRIPKIJ SPOKiJNIJ GOLOS:
- tREBA VAM SKAZATI, YA VIZNAYU LISHE GOLi, YAK SHCHOGLI U SHTILXOVU POGODU,
FAKTI, i V MOUH ROZPOViDYAH NEMAS ANi ATOMA VIGADKI...
tOMU YA J ZAPISAV DEYAKi JOGO PRAVDIVi ROZPOViDi.
n.e.zatulivuho,
KANDIDAT USiH NEiSTORICHNIH NAUK, BO UH BiLXSHE.
1. suvenIr kapItana nebrehi
- chEREZ OCYU GRUDKU MiJ SHTURMAN aZIMUT MALO NE PERETVORIVSYA NA
ELEMENTARNU iNFUZORiYU, - NEDBALO SKAZAV KAPiTAN nEBREHA, DEMONSTRUYUCHI MENi
NiCHIM NE POKAZNU GRUDKU SUHOU SiROU ZEMLi.
ya GOSTYUVAV U KAPiTANA DRUGIJ TIZHDENX, ZVIK UZHE DO NEZVICHAJNIH PRIGOD,
SPOGADAMI PRO YAKi ZHIV nEBREHA. aLE CE NEPRIRODNE POSDNANNYA "GRUDKA ZEMLi -
SHTURMAN aZIMUT - iNFUZORiYA" - VRAZILO NAViTX MENE.
cXOGO RANKU MI PILI KAVU i PALILI LYULXKI U TiJ VSESViTNXOViDOMiJ
KiMNATi, STiNI YAKOU CHULI NAJDIVOVIZHNiSHi ROZPOViDi ZORYANIH KAPiTANiV,
NAJHITRiSHi ZAPITANNYA iNTERV'YUERiV, NAJNEJMOViRNiSHi GiPOTEZI VCHENIH i
NAJDOTEPNiSHi ZHARTI POPULYARNIH NA VSiH KOSMiCHNIH TRASAH GUMORISTiV.
pODUMATI TiLXKI: OSX NA CXOMU STAROMU STOLi, NA YAKOMU PARUS NASHA KAVA, SAM
KAPiTAN kOZIR VIRiZAV NOZHEM SHEMU PLANETNOU SISTEMI TRXOH sONCX i V KUTKU
VIRAHUVAV ORBiTI. u MUZEU KOSMiCHNIH MANDRiV DAVNO ZAZiHALI NA CEJ STOLIK i
SPECiALXNO TRIMALI PISHNOMOVNOGO FAHiVCYA, ABI TOJ SHCHODNYA PRIHODIV DO
KAPiTANA nEBREHI KANYUCHITI CYU RELiKViYU. tA LEGSHE VMOVITI piZANSXKU VEZHU
STATI STRUNKO, ANiZH nEBREHU POSTUPITISYA HOCH ODNIM SVOUM SUVENiROM.
cE BULI SPRAVDi SKARBI. z KOZHNOU ZORYANOU EKSPEDICiU KASHTAN nEBREHA
PRIVOZIV ODIN, A TO J DVA SUVENiRI. oCEJ SPRAVZHNiJ ZUB SPRAVZHNXOGO DRAKONA
PRIVEZENO Z mAGELLANOVOU hMARI. u TUBiLXCiV SUZiR'YA rIB ViN NA BLISKUCHU
BLYASHANKU Z-PiD KONSERViV VIMiNYAV GACHOK, YAKIJ SAM SHUKAS ZDOBICH. oSX CHOMU U
KAPiTANOVOMU KAMBUZi (SUCHASNi ZOREPROHiDCi LYUBLYATX STARODAVNi TERMiNI)
ZAVZHDI SHKVARCHITX NA SKOVORODi SViZHA RIBA. a V TOMU PROZOROMU GLEKU LEZHITX
NEPiDROBNIJ POROH Z chUMACXKOGO shLYAHU. oGO! kAPiTAN TOPIV SVOU VUSA U KUHLi
PIVA V SUZiR'U rAKA i GANYAVSYA ZA DVOMA ZAJCYAMI V SUZiR'U gONCHIH pSiV...
tA STiJTE! vI SHCHE NE ZNAJOMi Z SAMIM KAPiTANOM! oSX ViN VESX PERED VAMI,
YAK KOLISX KAZALI, ViD BUSHPRITA DO KLOTIKiV, A TOCHNiSHE - ViD KiNCHIKiV
HVACXKO ZAKRUCHENIH VUSiV DO STAROGO RIPUCHOGO PROTEZA, SHCHO JOGO nEBREHA
VLASNORUCHNO ZMAJSTRUVAV Z LATUNNOU SHTANGI PiSLYA KATASTROFI NA KOMETi
gALLEYA. gOLOVA JOGO DAVNO STALA SHOZHOYU NA BLISKUCHU KULYU, A ZASMAGLE PiD
193 sONCYAMI OBLICHCHYA - NA KARTU SINOPTIKA, ALE BLAKITNi OCHi DOSi VIGRAYUTX,
YAK NOVENXKi GUDZIKI. oSX ZARAZ KAPiTAN ZAPALITX LYULXKU, i VI POCHUSTE
iSTORiYU, YAKU SHCHE NiHTO i NiKOLI NE CHUV...
aLE PROSHU HVILXKU UVAGI! shchE ODNE MALENXKE POYASNENNYA! yaKSHCHO TVOYU DUMKU,
MiJ CHITACHU, OGORNE CHORNA TiNX NEViRI, ZGORNI CYU KNIGU i BiLXSHE NiKOLI
NAViTX NE DIVISX V UU BiK. zAPEVNYAYU TEBE, KAPiTAN nEBREHA - NAJPRAVDIViSHA
LYUDINA U vSESViTi. tAKOGO PRAVDOLYUBA TOBi NE ZNAJTI, HOCH SHUKAJ ViD
PiVOSTROVA yaMAL i AZH DO vELIKOGO vOZA.
- yaKBI YA ROZGUBIVSYA i ZABARIVSYA SHCHE NA HVILINU, YA, MOZHLIVO, NE ZiBRAV BI
ViD aZIMUTA NAViTX MOLEKUL, - ZADUMLIVO MOVIV KAPiTAN nEBREHA, ZRUCHNO
VMOSHCHUYUCHISX U GLIBOKOMU KOMANDORSXKOMU KRiSLi, YAKE KOLISX ZNYAV iZ ROZBITOGO
ZORELXOTA. jOGO PROTEZ LiG GORIZONTALXNO i GRiZNO DIVIVSYA NA MENE, YAK
CiVKA VAZHKOGO KULEMETA.
- vI, MABUTX, CHULI PRO TAK ZVANIJ PARADOKS CHASU? - POCHAV ViN SVOYU
ROZPOViDX. - lYUDINA LiTAS SOBi, LiTAS, POVERTASTXSYA NA zEMLYU, A NA RiDNiJ
PLANETi ZBiGLI TISYACHOLiTTYA. aLE CHI GADALI VI, SHCHO CEJ PARADOKS MOZHE
POVERNUTISYA NA VSi 180 GRADUSiV i ZAKINUTI VAS AZH DO MASTODONTiV? a YA MAV
KLOPiT iZ CIM VERTKIM PARADOKSOM, STO KOMET i TISYACHA ASTEROUDiV JOMU U
BOKI! miZH iNSHIM, CE YA NAZVAV JOGO "CHAS-PEREVERTENX". yaKSHCHO HOCHETE MATI
TOCHNi PODROBICi, ViZXMiTX 1375-J "B" TOM ZORYANOU ENCIKLOPEDiU, STORiNKA
812, DVADCYATX CHETVERTIJ RYADOK ZGORI.
mI Z SHTURMANOM aZIMUTOM POVERTALISYA NA MOUJ KOROBCi Z miSYACYA NA zEMLYU.
a SHCHOB VI ZNALI, MiJ SHTURMAN BUV CHOLOViK STATURNIJ: NE TAK, SHCHOB
VELICHENXKIJ, A METRiV ZO DVA Z GAKOM ZALYUBKI VMiSHCHALOSYA MiZH JOGO TiM'YAM TA
P'YATAMI. sILI ViN BUV NELYUDSXKOU. nA miSYACi PiDNiMAV MOYU KOROBKU RAZOM Zi
MNOYU ODNiSYU RUKOYU. chUBATIJ, VUSATIJ, HLOPECX Z TAKIH, PRO YAKIH KAZHUTX
"SKAFANDR NAOPASHKI". tA ViN i SPRAVDi DO PUTTYA NiKOLI NE ZASTiBAVSYA.
uZHE POMINULI MEZHU TYAZHiNNYA MiZH miSYACEM i zEMLEYU, KOLI RAPTOM:
TOROH-TOROH! tRUSONULO TAK, SHCHO V MENE J DOSi VSi KiSTKI PEREPLUTANi. sViT
MENi STAV SHKEREBERTX, PERED OCHi PLAVAYUTX ZiRKI, A YA NAViTX NE ZNAYU, CHI
NOVU GALAKTIKU BACHU, CHI YA SAM UH ViD UDARU POSiYAV. aZIMUT LEZHITX NA
PiDLOZi i LUPAS OCHIMA, A PROTE CHUDESNO ZORiSNTUVAVSYA: GOLOVA U NXOGO BULA
NA PiVNiCH, NOGI NA PiVDENX, A RUKI ViDPOViDNO - ODNA NA SHiD, DRUGA NA
ZAHiD.
a SHCHO Z RAKETOYU STALOSYA! dVIGUNI STRIBNULI Z KORMI NA NiS, A NASHi HODIKI
POTUPCYUVALI NAVPAKI. aLE MI SHCHE NE ZNALI, SHCHO POTRAPILI V ZGUBNi OBiJMI
PROTILEZHNOGO CHASU!
aZIMUT PiDViVSYA, VIPLYUNUV DVA ZUBI i PROHRIPiV:
- pRONESLO! cE BULA YAKASX PRIBLUDNA KOMETA...
tiLXKI-NO YA ROZZYAVIV ROTA, SHCHOB ViDPOViSTI JOMU, KOLI ZNOVU -
TOROH-TOROROH!
kOLI YA OTYAMIVSYA, TO ViDCHUV, SHCHO DVIGUNI MOVCHATX, A TiLO MOS NACHE PRIKUTE
DO PiDLOGI. dALEBi, POVERNULOSYA TYAZHiNNYA, PODUMAV YA.
ya ROZPLYUSHCHIV ODNE OKO i OBViV POGLYADOM RAKETU. tAKOGO BEZLADDYA YA V ZHITTi
NE BACHIV. zViDUSiLX ZVISAYUTX OBiRVANi DROTI, PRILADI VIVERNULI SVOU
RiZNOKOLiRNi TELXBUHI, KUDI NE KINX OKOM - ZHODNOU CiLOU RECHi. a SERED
CXOGO HAOSU NA KUPi VSiLYAKOGO MOTLOHU SIDITX aZIMUT i NAZHAHANO DIVITXSYA V
iLYUMiNATOR. rUKI U NXOGO TRUSYATXSYA, VESX ViN SiPASTXSYA i VZAGALi
SKIDASTXSYA NA BOZHEViLXNOGO.
- dE MI? - YAKOMOGA SPOKiJNiSHE ZAPITAV JOGO YA.
- nA zEMLi! - LYASKAYUCHI ZUBAMI, ViDPOViV ViN. - aLE TUT KOUTXSYA KiNECX
SViTU 1 mERTVi VSTAYUTX Z-PiD ZEMLi!
nU, HTO B NA MOSMU MiSCi NE PODUMAV, SHCHO aZIMUT TAKI Z'UHAV Z GLUZDU?
hTO POSTAVIV BI iNSHIJ DiAGNOZ?
aLE - NEJMOViRNO! - YA POMILIVSYA.
kOLI YA GLYANUV U iLYUMiNATOR, SERCE V MENE POHOLOLO, NACHE YA V SAMOMU
KUPALXNOMU KOSTYUMi VISKOCHIV U KOSMOS.
cE BULO YAKESX MARENNYA. cE BULO NiBI KiNOFiLXM, YAKIJ PUSTILI NAVPAKI. I
V SKAZHENOMU TEMPi.
a SLiD VAM SKAZATI, SHCHO PEREPLUTATI SHCHOSX MI NE MOGLI, BO PRIZEMLILISYA V
HRESTOMATiJNiJ MiSCEVOSTi. cE BUV RGIPET, i NE PROSTO RGIPET, A ZNAMENITA
dOLINA cARiV, FANTASTICHNA DOLINA KAM'YANOU GEOMETRiU PiRAMiD. oTZHE, MI
ORiSNTUVALISYA, YAK U SEBE V HATi.
aLE CE BUV NEJMOViRNIJ SViT!
sONCE SHODILO NA ZAHODi i SiDALO NA SHODi. lYUDI KUMEDNO METUSHILISYA
NAZADGUZX. vONI VIHODILI ZHIVi Z VOGNYU i SUHi Z VODI. niCHOGO NE
NARODZHUVALOSYA i NE VMIRALO, A NESPODiVANO Z'YAVLYALOSYA GOTOVENXKE, SHCHOB POTiM
BEZSLiDNO ZNIKNUTI. zDAVALOSYA, NiBI YAKIJSX CHARiVNIK DO VSXOGO TORKASTXSYA
SVOSYU PALICHKOYU, SHCHOB VIKLIKATI Z NEBUTTYA KAZKOVi KARTINI. cE BULA SAMA
iSTORiYA, YAKU PERED NAMI KRUTILI Z KiNCYA.
sTRASHNA ROZGADKA CiSU TASMNICi ZABRINiLA V MOSMU MOZKU. nEVZHE NAS
ZASMOKTAV PROTILEZHNIJ CHAS? kOLI TAK, TO ZARAZ Z-PiD ZEMLi PiDNiMUTXSYA
KOGORTI nAPOLEONA, SHCHOB Z SAMOGO KiNCYA i DO SAMOGO POCHATKU POVTORITI
ZHORSTOKU BITVU Z BEZZHALiSNIMI MAMELYUKAMI TODiSHNXOGO VOLODARYA RGIPTU
mURADA. a KOLI DVOBiJ DiJDE DO POCHATKU i ViJSXKA MALXOVNICHO VISHIKUYUTXSYA
PiSLYA BITVI, YAKU VONI SHCHOJNO POVTORILI, YAK UCHNi TABLICYU MNOZHENNYA, Z KiNCYA,
SAM nAPOLEON bONAPART POZADKUS NA BiLOSNiZHNOMU KONi PERED SViZHIMI, YAK
PiSLYA ViDPOCHINKU, ViJSXKAMI i SKAZHE:
- sOLDATI! sOROK ViKiV DIVLYATXSYA NA VAS Z VISOTI CIH PiRAMiD!
ya VViMKNUV ZVUK, SHCHOB NA VLASNi VUHA POCHUTI CYU AFORISTICHNU PROMOVU.
I SHCHO VI DUMASTE?
vSE BULO TOCHNiSiNXKO TAK, YAK YA J PEREDBACHAV. tA YA NE VRAHUVAV ODNiSU
DRiBNICi: VELIKIJ ZAVOJOVNIK NE TiLXKI VSE ROBIV NAVPAKI, A J GOVORIV
NAVPAKI! viN PiDNYAV RUKU i PROVERESHCHAV:
- !DiMARiP HIC ITOSIV Z SAV AN YASXTYALVID ViKiV KOROs !ITADLOs
aVZHEZH, BAGATXOH DIV YA TODi NADIVIVSYA.
chAVUNNi YADRA ViDSKAKUVALI ViD CIKLOPiCHNOGO OBLICHCHYA SFiNKSA i STRIBALI
TOCHNiSiNXKO V ZHERLA FRANCUZXKIH GARMAT, A niL NEVTOMNO NiS SVOU VODI NE V
sEREDZEMNE MORE, A V GLIB CHORNOGO KONTINENTU. ya BACHIV, YAK RABI ROZBIRALI
PiRAMiDI i PO KAMiNCHIKU ROZTYAGALI HRAMI TA PALACI, POKI V DOLINi NE
ZALISHILOSYA ZHODNOU BUDOVI. ya BACHIV, YAK PUSTELYA ZACViLA, i V UU DZHUNGLYAH
NESAMOVITO REVLI ZHAHLIVi YASHCHURI. ya DIVIVSYA NA VSE CE i TIHENXKO ViTAV SEBE
Z TIM, SHCHO MOYA STARA KOROBKA NADiJNO ZAHISHCHAS NAS ViD RUJNiVNOGO VPLIVU
CHASU.
tA NASTAV MOMENT, KOLI zEMLYA ZROBILASYA GOLOYU, YAK SHKOLYARSXKIJ GLOBUS.
hiBA SHCHO TiLXKI PO GLOBUSU NE POVZAYUTX BRUDNi SLIMAKI i DRAGLISTi POTVORI.
aLE J PO zEMLi VONI NE DOVGO PLAZUVALI. chAS-NENAZHERA VPRAVNO ZLIZAV UH Z
POVERHNi.
a POTiM i SAMA zEMLYA POCHALA POVOLi ROZPOROSHUVATISYA i TANUTI U CHASi!
I TODi aZIMUTOVi NERVI NE VITRIMALI.
- kAPiTANE! - ZOJKNUV ViN. - vI BACHITE, KAPiTANE? gINE MATiNKA-zEMLYA! ya
ZBEREZHU UU i BUDU DO SKONU SVOGO NOSITI NA SERCi!
nE VSTIG YA JOMU ZAPERECHITI, YAK ViN VISTRIBNUV Z RAKETI. hOCH BI
ZASTEBNUVSYA! aLE DLYA NXOGO PRAVILA TEHNiKI BEZPEKI NE iSNUVALI.
zA HVILINU ViN VZHE ZNOVU BUV U RAKETi i, HEKAYUCHI, POKLAV NA PULXT
VELICHEZNU BRILU CHORNOGO BAZALXTU. aLE JOMU NE DOVELOSYA NOSITI UU NA SERCi,
BO NEVBLAGANNIJ CHAS NE ZHALUVAV JOGO.
viN MiNYAVSYA SHCHOMITi.
sPOCHATKU ZNIKLI ZMORSHKI, NACHE UH STARANNO VITERLI GUMKOYU. pOTiM ZiJSHLI
NANiVECX VUSA. a ZA PiVHVILINI ZAMiSTX KREMEZNOGO SHTURMANA iZ SKAFANDRA
VIZIRAV TONKIJ, YAK ZHERDINA, i NEZGRABNIJ NEDOROSTOK. shchE ZA P'YATNADCYATX
SEKUND ViN UZHE MAV GABARITI PERSHOKLASNIKA i PiRNUV U SKAFANDR Z GOLOVOYU.
vERSHOK SKAFANDRA OPAV, i BULO YASNO, SHCHO aZIMUTOVi VZHE NE VIZVOLITISYA Z
NXOGO BEZ STORONNXOU DOPOMOGI.
ya VILOVIV JOGO Z NADR KOSMiCHNOGO ODYAGU TiSU MITi, KOLI BiDOLAHA PRO
SHCHOSX NESAMOVITO GALASUVAV NEZROZUMiLOYU MENi MOVOYU. tA YA VSE ZH TAKI
VTOROPAV, SHCHO ViN KATEGORICHNO VIMAGAV PELYUSHOK... .
tREBA BULO NEGAJNO RYATUVATI aZIMUTA. ya BLISKAVICHNO UViMKNUV USi DVIGUNI
i RVONUV U PROSTiR. ya ZNAV, SHCHO LETiTIMU DOVGi ROKI, DOTRIMUYUCHISX REZHIMU
SONYACHNOGO PROMENYA. aDZHE NA zEMLi VSE MALO ViDBUTISYA Z SAMOGO POCHATKU i AZH
DO SUCHASNOGO KiNCYA...
...kAPiTAN nEBREHA VIBIV NA SVOYU CHORNU DOLONYU LYULXKU i ZAKiNCHIV
ROZPOViDX:
- oSX VAM PRIGODA Z GRUDKOYU ZEMLi! cE VSE, SHCHO ZALISHILOSYA ViD
BAZALXTOVOU BRILI, YAKU BUKVALXNO VIDER Z BEZDONNOU PASHCHi CHASU HOROBRIJ
aZIMUT.
- a SHCHO ZALISHILOSYA ViD NXOGO SAMOGO?! - MIMOVOLi VIHOPILOSX U MENE.
- niCHOGO JOMU NE STALOSYA, - ZASPOKOUV MENE KAPiTAN. - aZIMUT ZHIVIJ i
ZDOROVIJ. zARAZ JOMU VZHE ODINADCYATX ROKiV, i ViN NAVCHASTXSYA U SHKOLi DLYA
OBDAROVANIH DiTEJ.
kOLI GOSTYUSSH U KAPiTANA nEBREHI, NiKOLI NE VGADASSH, YAKA NESPODiVANKA
CHATUS NA TEBE. sKiLXKI RAZiV YA BACHIV JOGO POCHORNiLU ViD TYUTYUNU TA CHASU
LYULXKU! aLE MENi J NA DUMKU NE SPADALO, SHCHO CYA NEOKOVIRNA LYULXKA - SDINA
RELiKViYA SDINOU ZA SVOSYU KOSMiCHNOiSTORICHNOYU VAGOYU MiZHSViTOVOU ZUSTRiCHi! I
CE BULA NE PROSTO ZUSTRiCH DVOH CIViLiZACiJ...
tOGO TEPLOGO BEZZHURNOGO VECHORA MI SIDiLI NA VERANDi i SLUHALI
ROMANTICHNi KAZKI MORYA, YAKi Z LASKAVIM SHEREHOM SHEPOTiLI PRIBEREZHNiJ RiNi
PROZORi HVILi.
kAPiTAN nEBREHA PALIV SVOYU LYULXKU. nA STOLIKU STOYALA POLiROVANA
SKRINXKA Z PAHUCHIM TYUTYUNOM. oSX KAPiTAN VOSTANNS ZATYAGNUVSYA, VIBIV PRISOK
NA DOLONYU i KINUV LYULXKU NA STiL.
nA LiVOMU BOCi LYULXKI BUV YAKIJSX NAPiVSTERTIJ NEZROZUMiLIJ NAPIS. ya
NiKOLI NE NAMAGAVSYA JOGO ROZiBRATI, BO KAPiTAN nEBREHA ViLXNO VOLODiV
TRXOMA SOTNYAMI CHUZHEPLANETNIH MOV i MiG PISATI BUDX-YAKOYU Z NIH. a V JOGO
DOMi BULO STiLXKI DIV, SHCHO VONI PROSTO NE MOGLI NE ViDVERNUTI MOYU UVAGU ViD
YAKIHOSX TAM ZAKARLYUCHOK.
oTZHE, UYAViTX MiJ PODIV, KOLI LYULXKA ViDDZERKALILASYA NA GLADENXKiJ
POVERHNi TYUTYUNOVOU SKRINXKI, i YA NESPODiVANO DLYA SAMOGO SEBE PROCHITAV NA
CXOMU DZERKALXNOMU ViDBITKU PRiZVISHCHE MOGO GOSTINNOGO GOSPODARYA.
- "nEBREHA!" - VIGUKNUV YA, VRAZHENIJ DO KRAYU.
- shchO? - NE ZROZUMiV ViN MENE.
- tUT NAPISANO "nEBREHA", - SHVILXOVANO POYASNIV YA. - aLE CHOMU...
- u CiJ HATi, - UROCHISTO ZUPINIV MENE MiZHZORYANIJ VOVK, - VI ZNAJDETE
DESYATKI, YAKSHCHO NE BiLXSHE, RiZNIH "CHOMU". aLE iSTORiYA CiSU LYULXKI i SPRAVDi
MOZHE ZDATISYA CiKAVOYU. vI NE POViRITE, SHCHO CHEREZ CYU NEPOKAZNU NA PERSHIJ
POGLYAD LYULXKU MALO NE NAKLALI GOLOVOYU DVi Z POLOVINOYU SOTNi NAJHOROBRiSHIH
U GALAKTICi mISLIVCiV, KOZHEN Z YAKIH BUV CHLENOM vSESViTNXOGO OB'SDNANNYA
PLANETNIH tOVARISTV mISLIVCiV TA rIBALOK. yaKBI YA ZAPiZNIVSYA SHCHE NA
HVILINU...
viN PiDViVSYA i, KULXGAYUCHI NA LiVU NOGU, POSHKANDIBAV DO KiMNATI. sEKUND
iZ TRIDCYATX ViN RIPiV TAM PROTEZOM i SHARUDiV NA POLICYAH, KOLI NARESHTi
POVERNUVSYA Z PLYASHKOYU, PRIPOROSHENOYU GUSTIM KOSMiCHNIM PILOM. u PLYASHCi BULA
OTA KAVKAZXKA RiDINA, YAKU MEDICHNi SViTILA SHCHE NA SViTANKU KOSMiCHNIH
POLXOTiV VIZNALI ANTIRECHOVINOYU. tA nEBREHU NiKOLI NE LYAKALA STRAHiTLIVA
PERSPEKTIVA ANiGiLYUVATI. z KISHENi KAPiTAN DOBUV DVi SKLYANKI. viN PEREHILIV
STANDARTNU DOZU ANTIRECHOVINI, HUKNUV, NABIV LYULXKU MEDOVIM TYUTYUNOM i
ROZTANUV U VULKANiCHNIH HMARAH DIMU.
- aVZHEZH, SHCHE HVILINA - i ViD CHLENiV vSESViTNXOGO OB'SDNANNYA mISLIVCiV TA
rIBALOK ZALISHILISYA B SAMi SKAFANDRI Z POTROSHCHENIMI KiSTKAMI, - POCHUV YA Z
HMARI SPOKiJNIJ, YAK ZAVSHE, GOLOS KAPiTANA nEBREHI.
- zAGALOM, CE MALA BUTI LISHE VESELA PROGULYANKA, TOVARISXKIJ PiKNiK NA
ODNiJ PLANETi V SUZiR'U dRAKONA, - POCHAV ViN SVOYU ROZPOViDX. - RGERi
PRAVLiNNYA VISTEZHILI TAM PREKRASNU POTVORU. uYAViTX SOBi GiGANTSXKU
KROKODILYACHU MORDU NA ZMiUNOMU TiLi ZAVTOVSHKI Z RAKETU. dODAJTE DO CiSU
HIMERI VELETENSXKi KRILA PTERODAKTILYA, PRICHEPiTX DOVZHELEZNIJ HViST,
ZASiYANIJ GOSTRYAKAMI, SHCHO NADTO NAGADUVALI STAROVINNi PALi, POSTAVTE USYU CYU
NADBUDOVU NA DViSTi P'YATDESYAT TOVSHCHENNIH LAP, Z YAKIH NAVSEBiCH STIRCHATX
ZHAHLIVi PAZURI, i MATIMETE POVNIJ PORTRET. pRINAJMNi KOPiYU.
cEJ KAZKOVIJ MONSTR PERETRAVLYUVAV NAViTX KAMiNNYA i VZHE VSTIG ZZHERTI
POLOVINU VLASNOU PLANETI. nE BULO NiYAKIH SUMNiViV, SHCHO KOLI POTVORA ZHITIME
i DALi, VONA POGLINE USYU PLANETU. pRO NASLiDKI TAKOU ZAZHERLIVOSTi NE
HOTiLOSYA J DUMATI. zROZUMiLO, ZNIKNENNYA CiLOU PLANETI PORUSHILO B ZAKON
VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA, SHCHO, BEZPERECHNO, SPRICHINILOSYA B DO BEZPRECEDENTNOU
KOSMiCHNOU KATASTROFI V SUZiR'U dRAKONA. uSi CIViLiZACiU SUZiR'YA BLAGALI
NAS PRIJTI NEGAJNO NA POMiCH.
ya ODERZHAV ZAPROSHENNYA NA Ci VIDATNi LOVI ZA NOMEROM 251 i ODRAZU POCHAV
GOTUVATISYA DO STARTU. dO MOSU STAROU KOROBKI LETiLI NABOU, ZAPASNi
SKAFANDRI, MEDICHNi PAKETI, DESYATISTVOLKI, PAKI TYUTYUNU, BALONI Z RiDKIM
KISNEM, KONSERVI, YASHCHIKI "mISLIVSXKOU"... sLOVOM, YA NE MAV ViLXNOU ANi
HVILINKI, SHCHOB SHCHE RAZ PEREViRITI MARSHRUT. a SHTURMAN aZIMUT BUV TODi U
ViDPUSTCi.
oCHEVIDNO, CE J PRIZVELO DO MiZERNOU POMILKI, A NAJDRiBNiSHi POMILKI,
TREBA VAM SKAZATI, NABUVAYUTX U KOSMOSi VOiSTINU KOSMiCHNIH MASSHTABiV.
aZIMUT POTiM DOViV MENi, SHCHO PiD CHAS STARTU YA SHIBIV NA YAKUSX
PiVMiLXJONNU CHASTKU SEKUNDI.
yaK YA LISHIVSYA ZHIVIJ, MENi J DOSi NEZROZUMiLE. kOROBKA KOVTALA MiLXYARDI
KiLOMETRiV NEPEREDBACHENOGO MARSHRUTU Z SHVIDKiSTYU SViTLA. a KOLI POGLINASSH
vSESViT iZ SHVIDKiSTYU SViTLA, PERED TVOUMI OCHIMA STOUTX ODNA J TA ZH
NEZMiNNA KARTINA. I STOUTX, AZH POKI POCHNESH GALXMUVATI. riCH U TOMU, SHCHO NOVi
SViTLOVi HVILi NE VSTIGAYUTX TEBE NAZDOGNATI, A DAVNi - OD TEBE VTEKTI, i
TI BACHISH LISHE TU SViTLOVU KARTINU, Z YAKOYU NiZDRYA U NiZDRYU LETISH U
PROSTORi. kOROTKO KAZHUCHI, BACHISH ZASPOKiJLIVU POROZHNECHU i RAPTOM VGANYASSHSYA
V YAKESX NEBESNE TiLO ZAVBiLXSHKI Z NASH yuPiTER... oSX SHCHO TAKE MANDRUVATI U
vSESViTi NAVMANNYA.
aLE YA, VIDNO, NARODIVSYA U ZORYANiJ SOROCHCi ABO PROSTO PiD SHCHASLIVOYU
ZOREYU. nAJMENSHIJ METEORIT NE PERETYAV MOYU NEZAPLANOVANU TRASU. tiLXKI KOLI
HODIKI POKAZALI, SHCHO VZHE PORA STISHUVATISYA, i YA NATISNUV NA GALXMA, TO
POBACHIV, NA YAKU NEBEZPEKU NARAZHAVSYA.
zA USiMA ROZRAHUNKAMI YA VZHE MAV BUTI V SUZiR'U dRAKONA, A RAPTOM
OPINIVSYA ZOVSiM V iNSHOMU MiSCi, NA MALOViDOMiJ STEZHCi chUMACXKOGO shLYAHU.
vELIKIJ i mALIJ vOZI LEDVE BOVVANiLI U ZORYANiJ KURYAVi.
ya ZUPINIV KOROBKU, ABI ROZDIVITISYA SERED ZiROK, i RAPTOM POMiTIV, SHCHO
PORUCH MENE ZAVIS ZORELiT TOCHNiSiNXKO TAKOU ZH KONSTRUKCiU, YAK i MiJ. nAViTX
LATKI BULI ODNAKOViSiNXKi. kOSMiCHNi MiKROLiTRAZHKI STOYALI NiS U NiS, YAK
SOBAKI, KOLI ZNAJOMLYATXSYA.
mENi FANTASTICHNO SHCHASTILO! oTAK - Ni SiLO Ni VPALO - ZUSTRiTISYA Z BRATOM
PO ROZUMU V GLUHOMU ZAKUTKU vSESViTU! tEPER YA VIGADAYU CHAS HOCHA PRINAJMNi B
NA ORiSNTACiU, BO ZNATI NE ZNAV, KUDI ZALETiV.
ya MITTYU VISKOCHIV Z KOROBKI, A DALi...
a DALi, YAKSHCHO VI HOCH RAZ POSMiHNETESYA, YA NE ROZPOViDATIMU!
z CHUZHOGO ZORELXOTA TEZH VISKOCHIV KOSMONAVT, i TiSU ZH MITi ViN ZAKLYAK TAK
SAMO, YAK ZAKLYAK YA: ViN i YA BACHILI PERED SOBOYU KOPiYU ODIN ODNOGO!
yaKBI YA MAV BRATA-BLIZNYUKA, TO J TODi B MI NE BULI TAKi PODiBNi. ya BACHIV
POPEREDU SAMOGO SEBE, ViD VUSiV DO PROTEZA! ya BACHIV SEBE Z USiMA
PODROBICYAMI! oDNE TiLXKI ViDRiZNYALO NAS: TAM, DE V NXOGO BULO PRAVE OKO, U
MENE BULO LiVE, A DE U NXOGO BULO LiVE, U MENE PRAVE. u MENE PROTEZ -
ZAMiSTX LiVOU NOGI, A V NXOGO - ZAMiSTX PRAVOU...
kOLI B NE Ci DRiBNICi, NiHTO B NE ROZiBRAV, DE ViN, A DE YA.
ya STUPIV KROK UPERED Z PRAVOU NOGI, A ViN STUPIV Z LiVOU. mI PROSTYAGLI
ODIN DO ODNOGO RUKI, ALE POTISNUTI UH NAM NE VDALOSYA. mENi ZDALOSYA, NiBI YA
TORKNUVSYA DZERKALA. viN TEZH ZDIVOVANO ZViV BROVI. I VZAGALi MI DiYALI
NAPROCHUD SINHRONNO.
mI ODNOCHASNO ROZZYAVILI ROTA i V ODIN GOLOS PRIViTALISYA:
- pRIViT!
- pRIViT!
a POTiM V UNiSON ViDREKOMENDUVALISYA:
- kAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA.
- kAPiTAN DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA.
z PODIVU U MENE ZAMAKiTRILOSYA V GOLOVi. tA YA NE ROZGUBIVSYA. zA USiMA
OZNAKAMI, PEREDi MNOYU STOYAV NEPiDROBNIJ KAPiTAN nEBREHA.
aLE ZH YA TEZH KAPiTAN nEBREHA! cYU NEJMOViRNU KRUTIGOLOVKU SLiD BULO
NEGAJNO ROZV'YAZATI.
- zViDKI VI PRILETiLI? - SPITAV YA JOGO.
- zViDKI VI PRILETiLI? - SPITAV ViN MENE.
- IZ zEMLi, - ViDPOViV YA.
- IZ zEMLi, - ViDPOViV ViN.
oT VAM CE VAZHKO NAViTX ZBAGNUTI, A NAM SHCHE VAZHCHE BULO POROZUMiTISYA! mI
GOVORILI TAKIM SOBi DUETOM. shchO YA KAZAV, TEZH SAME TiSU ZH MITi KAZAV ViN, A
SHCHO KAZAV ViN, TiSU ZH MITi POVTORYUVAV YA. vIPEREDITI JOGO YA NE ZDOLAV i NA
PiVSLOVA. tAK SAMO, YAK i ViN MENE. z ODNAKOVIM USPiHOM MI MOGLI B VTEKTI
ViD VLASNOU TiNi. yaKSHCHO HOCHETE HOCH TROSHKI UYAVITI, SPROBUJTE U POROZHNiJ
KiMNATi GOMONiTI Z DZERKALOM. INODi MENi NAViTX MOTOROSHNO STAVALO.
mI OBIDVA ODIN ODNOGO PITALI i OBIDVA ODIN ODNOMU ViDPOViDALI. aLE SHCHOB
SPROSTITI DiALOG, YA NE BUDU POVTORYUVATI REPLiKI. ya PAM'YATAYU JOGO DOSLiVNO,
NACHE ROZMOVLYAV TiLXKI VCHORA.
oSX POSLUHAJTE:
- kUDI PRYAMUSTE?
- nA POLYUVANNYA.
- I YA TEZH.
- a VAS NE DIVUS CEJ NEJMOViRNIJ ZBiG?..
- I CYA PROZORA PEREPONA?..
- aTOZH!
- nA VASHU DUMKU, SHCHO CE TAKE?
- mEZHA MiZH SViTOM TA ANTISViTOM?
- mABUTX, VONA.
- pODUMATI LISHENX, YA PERSHIJ Z LYUDEJ NA VLASNi OCHi UZDRiV ANTISEBE!
- I Ci RiDNi ANTIVUSA...
- I CYU STARU ANTILYULXKU...
- dO RECHi, VI POMiTILI?
- shchO MEZHA KOLIVASTXSYA?
- tAK, NiBI PO NiJ KOTYATXSYA POViLXNi HVILi...
mI CHUDOVO POROZUMiLISYA. oCHEVIDYACHKI, NASHi DUMKI BULI CiLKOM TOTOZHNi. tA
CHOGO TiLXKI U vSESViTi NE BUVAS! aLE YAKSHCHO POMiRKUVATI, iNAKSHE NE MOGLO i
BUTI.
- pEVNE, TUT S NEViDOMi TECHiU MiZH SViTOM TA ANTISViTOM.
- I TODi...
- dRUZHE ANTIKU, PEREViRIMO NASHE PRIPUSHCHENNYA. pOKLADiMO NA HVILi CiSU
TECHiU NASHi LYULXKI...
- a SAMi ViZXMEMOSYA POKI SHCHO ZA ROZRAHUNKI.
- aVZHEZH! chAS POKAZHE...
- dO ZAVTRA!
- dO ZAVTRA!
rOZMOVA Z ANTISOBOYU MALA SVOU PEREVAGI. nAPRIKLAD, NE TREBA BULO
DOMOVLYATISYA PRO TERMiN EKSPERIMENTU. I TAK BULO CiLKOM YASNO, SHCHO MI
UHVALIMO ODNAKOVE RiSHENNYA.
mI SINHRONNO POKLALI DO NiG LYULXKI i POPRYAMUVALI DO SVOUH KOROBOK.
pRISMNO BULO PRACYUVATI, ZNAYUCHI, SHCHO PORYAD Z TOBOYU PORPASTXSYA V ZORYANIH
KARTAH ANTITI - ANTISLAVETNIJ ANTIKAPiTAN aNTI-nEBREHA. z ODNAKOVIMI
DUMKAMI, Z ODNAKOVIMI PRAGNENNYAMI, Z ODNAKOVOYU DOLEYU. ciLU DOBU YA KRUTIV
"KOZYACHi NiZHKI" i SHVILXOVANO DUMAV, CHI VDASTXSYA NASH GENiALXNIJ
EKSPERIMENT. mOZOK MiJ BUV U TAKOMU NELYUDSXKOMU ZBUDZHENNi, SHCHO ROZRAHUNKI
DO NOVOGO MARSHRUTU V SUZiR'YA dRAKONA YA SKLAV iZ SHVIDKiSTYU VELIKOGO
ELEKTRONNOGO OBCHISLYUVACHA - ZA P'YATNADCYATX SEKUND.
zA OSTANNiMI GODINAMI DOBI, YAKU YA, BEZUMOVNO, RAZOM Z aNTI-nEBREHOYU
ZGAYAV NA EKSPERIMENT, YA SLiDKUVAV, PiDSTRIBUYUCHI Z NETERPLYACHKI. yaK MENi
KORTiLO TROHI PiDiGNATI UPERED STRiLKI HODIKiV! aLE YA STRIMUVAV SEBE, BO
ZA DVA KROKI ViD MENE U SVOUJ ANTIKOROBCi PiDSTRIBUVAV aNTI-nEBREHA, i
JOGO TEZH TAK KRUTILO, SHCHO HOCH ODYAGAJ GAMiVNU ANTISOROCHKU.
aLE TiLXKI-NO STRiLKI POKAZALI CHAS, YAK YA KULEYU VILETiV Z RAKETI.
chI VARTO NAGADUVATI PRO TE, SHCHO aNTInEBREHU TEZH NACHE HTOSX VISTRiLIV?
sLOVOM, MI PRIBULI NA MiSCE ODNOCHASNO.
nE VAGAYUCHISX ANi MiKROSEKUNDI, MI SHOPILI NASHi LYULXKI i, TANCYUYUCHI NA
OSi PROTEZiV, ZAVOLALI:
- hAJ ZHIVE ANTISViT! vDALOSYA!
a TANCYUVATI BULO CHOGO: MI TRIMALI V RUKAH ANTILYULXKI. ya SPOCHATKU NAViTX
NE ZNAV, Z YAKOGO KiNCYA UU ZAPALITI. zROZUMiJTE MENE PRAVILXNO, RANiSHE NA
MOUJ LYULXCi Z PRAVOGO BOKU BULO FAKSIMiLE, A Z LiVOGO BOKU - KARB. a ZA
DOBU FAKSIMiLE i KARB POMiNYALISYA MiSCYAMI!
yaKi NAUKOVi VISNOVKI MOZHNA BULO ZROBITI Z CiSU VIDATNOU PODiU? pERSHE:
MiZH SViTOM TA ANTISViTOM iSNUYUTX U CHASi TA PROSTORi YAKiSX NEDOSLiDZHENi
TECHiU. dRUGE: MiZH SViTOM TA ANTISViTOM S YAKIJSX TRETiJ STAN MATERiU, DE
ENERGETICHNIJ ZARYAD BUDX-YAKOU RECHi MiNYASTXSYA NA PROTILEZHNIJ ZNAK, - ADZHE V
RUKAH MI TRIMALI ANTILYULXKI i NE ANiGiLYUVALI! I ZNASTE SHCHO, iNODi MENi
SPADAS BOZHEViLXNA DUMKA, SHCHO NE LYULXKI, A NASHi KOROBKI POMiNYALISYA MiSCYAMI!
I TODi PERED VAMI SIDITX NE STARIJ KAPiTAN nEBREHA, A JOGO DViJNIK Z
ANTISViTU! I YA, MiZHZORYANIJ VOVK, NAViTX NE ZDOGADUYUSX, SHCHO MOS PRAVE OKO
NASPRAVDi LiVE i NAVPAKI!
tAK, CE ViDKRITTYA NEJMOViRNO ROZSHIRYUS OBRiU NAUKI...
mI STOYALI ODIN PROTI ODNOGO i LADNi BULI KINUTISYA V OBiJMI. aLE PROZORA
MEZHA NE DOZVOLYALA NAM NAViTX DOTORKNUTISYA ODIN DO ODNOGO. nA OCHAH
aNTI-nEBREHI BLISHCHALI SLXOZI, MENi TEZH SHCHEMiLO...
- bUVAJ, ANTIKU! - ODNOGOLOSNE POPROSHCHALISYA MI. - shchASLIVOU TOBi DOROGI!
mI POSiDALI U SVOU KOROBKI i OBEREZHNO DALI ZADNiJ HiD, SHCHOB NE
ZRUJNUVATI vELIKOU mEZHi...
I ZARAZ YA NE GODEN VTOROPATI, NAViSHCHO MI TAK SHVIDKO ROZPROSHCHALISYA? aDZHE
MUDRiSHOU, OSViCHENiSHOU, CHEMNiSHOU, VIHOVANiSHOU, VINAHiDLIViSHOU i HOROBRiSHOU
LYUDINI, NiZH ANTIKAPiTAN aNTI-nEBREHA, YA NE ZUSTRiCHAV i VZHE, MABUTX, NE
ZUSTRiNU.
- tiLXKI V JOGO GENiALXNiJ GOLOVi, - ZAHLINAVSYA U DIFiRAMBAH KAPiTAN
nEBREHA, - MOGLA NARODITISYA CYA BLISKUCHA iDEYA! zAVDYAKI JOGO SViTLIM DUMKAM
VPERSHE ZA iSTORiYU ZORYANIH POLXOTiV BULO EKSPERIMENTALXNE PEREViRENO, CHI
iSNUS PRYAMIJ MATERiALXNIJ ZV'YAZOK MiZH SViTOM TA ANTISViTOM!
ya SLUHAV KAPiTANA nEBREHU i ViDCHUVAV, SHCHO MI VZYALI NE TOJ KURS i SHIBILI
NE NA YAKUSX TAM ZHALYUGiDNU SEKUNDU, A NA CiLIH DVi GODINI ROZMOVI.
- a POTVORU ZLOVILI? - VViCHLIVO i DELiKATNO NAGADAV YA.
- aTOZH! - SHAMENUVSYA KAPiTAN nEBREHA i HLYUPNUV U SKLYANKI ANTIRECHOVINI.
- kOLI YA PRIBUV NA NEDOUDENU PLANETU, POTVORA MAHALA KRILXMI i SVOUMI
DVOMASTAMI P'YATDESYATXMA LAPAMI TRIMALA ZA KOMiR DViSTi P'YATDESYAT
NAJDOSViDCHENiSHIH U vSESViTi MISLIVCiV. tA NA MENE V CHUDOVISXKA LAPI NE
VISTACHILO, i MENi TiLXKI J LISHILOSYA, SHCHO VRYATUVATI CIViLiZACiU V SUZiR'U
dRAKONA. sKAZHU VAM, SHCHO STRiLYAV YA SPOKiJNO, YAK U MiSXKOMU TIRi. aLE YA HOTiV
BI SHCHE RAZ POVERNUTISYA DO TOGO MOMENTU, KOLI NAJMUDRiSHIJ Z ANTIKAPiTANiV, A
ViN, BEZPERECHNO, TEZH RAZOM Z CIViLiZACiYAMI aNTI-dRAKONA VRYATUVAV CViT
MISLIVSTVA TA RIBALXSTVA ANTISViTU...
ni, KAPiTANA nEBREHU TAKI NESILA ZBITI Z OBRANOGO NIM KURSU!
nINi NAViTX SHKOLYARi ZNAYUTX, SHCHO V HATNiJ BiBLiOTECi KAPiTANA DALEKOGO
MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI BULO 1000 NAUKOVIH FOLiANTiV, KOZHEN Z YAKIH
MAV NE MENSHE 1000 STORiNOK i VAZHIV NE MENSHE TRXOH KiLOGRAMiV: KAPiTAN
TERPiTI NE MiG LEGKOVAZHNIH PRACX.
oT i UYAViTX SOBi MiJ PODIV, KOLI SERED CIH VAGOMIH (U VLASNOMU i V
PERENOSNOMU ROZUMiNNi CXOGO SLOVA) TVORiV YA POBACHIV TONYUSiNXKU DITYACHU
KNIZHECHKU "ciKAVA ARIFMETIKA". vONA VAZHILA NE BiLXSHE 100 GRAMiV i MALA NE
BiLXSHE 100 STORiNOK.
ya PEREGORNUV KiLXKA STORiNOK i PEREKONAVSYA, SHCHO Z PRIMiTIVNIMI ZADACHAMI,
YAKi ZAPOVNYUVALI CYU BROSHURU, VPORAVSYA B NAViTX PERSHOKLASNIK-DRUGORiCHNIK.
a PROTE V PiDRUCHNIKU iSTORiU KOSMONAVTIKI CXOGO FAKTU CHOMUSX NEMAS, HOCH
POV'YAZANIJ ViN SPRAVDi Z NEZVICHAJNOYU PRIGODOYU. biLXSH TOGO, V iSTORiU
NAViTX NE ZGADUSTXSYA, SHCHO NAJSLAVETNiSHIJ SERED ZORYANIH KAPiTANiV MAV U
SVOUJ BiBLiOTECi DITYACHU KNIZHKU.
aLE ROZPOViM VSE DO PUTTYA, SHCHOB RAZ i NAZAVZHDI ZLiKViDUVATI CEJ GANEBNIJ
iSTORICHNIJ NEDOGLYAD.
bULO CE TAK.
- kAPiTANE, - MOVIV YA, KOLI Z PERSHOGO DO OSTANNXOGO RYADKA PROSTUDiYUVAV
"ciKAVU ARIFMETIKU", - SHCHO VI, ENCIKLOPEDIST i ZOREPLAVECX, ZNAJSHLI U CiJ
ZAHALYAVNiJ KNIZHCi DLYA POCHATKiVCiV?
- sAME TE, - ViDGUKNUVSYA KAPiTAN nEBREHA, - CHOGO VI NE ZAUVAZHILI. cYU
KNIZHKU VIPUSTILO U SViT VIDAVNICTVO "rEBUS". a VIDAVNICTVO "rEBUS", SHCHOB VI
ZNALI, MiSTITXSYA NE DE-NEBUDX, A NA PLANETi kiBERi, V SUZiR'U vOLOPASA.
yaKBI OTAM YA PITAV OTAK BEZGLUZDO, YAK OCE VI, YA B NE SIDiV ZARAZ PERED
VAMI, i VI NE PEREGORTALI B CiSU KNIZHKI. yaKBI MOYA SPOSTEREZHLIViSTX ZRADILA
MENi HOCH NA HVILINU...
nEBREHA VZYAV U MENE Z RUK "ciKAVU ARIFMETIKU" i ZARIPiV NA PROTEZi DO
KNIZHKOVIH POLICX. tAM ViN POSTAVIV UU NA CHiLXNE MiSCE - MiZH DVOMA
NAJGRUBiSHIMI FOLiANTAMI U MOGUTNiH PANCIRAH SINTETICHNIH OBKLADINOK.
mALENXKA KNIZHECHKA NiBI ROZTANULA SERED KNIZHKOVIH DINOZAVRiV.
kAPiTAN POVERNUVSYA DO MENE, ZNOVU VMOSTIVSYA U KRiSLi i SHCHE RAZ
PiDKRESLIV:
- aVZHEZH, YAKBI MOYA SPOSTEREZHLIViSTX ZRADILA MENi HOCH NA HVILINU, VI B
ZARAZ NE BACHILI KAPiTANA nEBREHU, A SHTURMAN aZIMUT UZHE NiKOLI NE NAVCHAVSYA
B U SHKOLi DLYA OBDAROVANIH DiTEJ...
- pLANETU kiBERU MI ViDKRILI TRETXOGO ROKU PLAVANNYA U VELICHNIH
PROSTORAH vOLOPASA, - POCHAV ViN SVOYU, YAK ZAVZHDI, ZAHOPLIVU ROZPOViDX. -
ziRKA, NAVKOLO YAKOU OBERTASTXSYA kiBERA, DALEKO OSTORONX VERSTOVIH
GALAKTICHNIH SHLYAHiV, i TOMU NE DIVNO, SHCHO MI Z aZIMUTOM PERSHi STUPILI NA
GRUNT PLANETI: MiJ SHTURMAN ZAVZHDI OBIRAV SHCHE NE ZViDANi MARSHRUTI.
nASHi ViDViDINI MALI VELICHEZNU iSTORICHNU TA NAUKOVU VAGU. pRAVDA, NE
STiLXKI DLYA zEMLi, YAK DLYA kiBERI. I ZNASTE CHOMU? bO NA kiBERi ROZVITOK
PiSHOV ZOVSiM V iNSHIJ BiK, i KOLI MI PRILETiLI, PLANETU NASELYALI SAMi
ROBOTI.
zUSTRiLI NAS Z NEJMOViRNIM PiDNESENNYAM. dO MOSU KOROBKI ZiBRALISYA YURMI
ROBOTiV i U ZAHVATi VIGUKUVALI NAJPOPULYARNiSHi AKSiOMI i TEOREMI. shTURMAN
aZIMUT MILOSTIVO MAHAV UM RUKOYU, SHCHO VIKLIKALO SHCHE BiLXSHE REVISHCHE. cE BUV
PROSTO YAKIJSX VSEPLANETNIJ FESTIVALX MATEMATICHNOU RADOSTi. lISHE ZGODOM YA
DOViDAVSYA, U CHOMU TUT RiCH, ALE BULO VZHE PiZNO...
cE BULA VELXMI SVOSRiDNA PLANETA. sKRiZX MI BACHILI KNIGARNi TA KiOSKI,
A V NIH - BEZLiCH VSiLYAKIH ZADACHNIKiV, TEORETICHNIH DOSLiDZHENX Z VISHCHOU
MATEMATIKI, PODARUNKOVIH NABORiV RiZNOMANiTNIH CiKAVIH HiMiJ, ARIFMETIK,
CiKAVIH ASTRONOMiJ, FiZIK, ALGEBR, GEOMETRiJ, PLANiMETRiJ TA
TRIGONOMETRiJ. nA POLICYAH LEZHALI SPRAVZHNi POKLADI DOViDNIKiV Z SHAHOVOU
GRI, ZBiRKI ETYUDiV, DEBYUTiV TA ENDSHPiLiV, NAUKOVi PRACi Z TEORiU i TAKTIKI
TISYACHOKLiTINNIH SHASHOK, KATALOGI PARTiJ Z USiH PLANETARNIH CHEMPiONATiV.
sKRiZX MOZHNA KUPITI GAZETU "dEBYUT" ABO ZHURNAL "eTYUD". kOROTKO KAZHUCHI, TUT
BULA LiTERATURA DLYA VSiH ViKiV TA VSiH SMAKiV.
kUDI NE KINESH OKOM, USYUDI STRIBALI i TANCYUVALI SViTLOVi REKLAMI
TORGOVELXNIH FiRM. nAJCHASTiSHE TRAPLYALASYA REKLAMA FiRMI yuk, TOBTO "yuNIJ
kONSTRUKTOR".
povnij komplekt "yunij konstruktor", - PROMOVLYAV VESELIJ NEONOVIJ ROBOT,
- vihovuR z robotyat majbutnIh konstruktorIv obchislyuval'nih mashin,
vinahIdnikIv ta genIal'nih obchislyuvachIv, kupujte povnI komplekti "yunogo
konstruktora"!
aLE YAKASX MOGUTNYA LiGA ZAHISTU ROBOTYAT ViD "yuNIH kONSTRUKTORiV" VPERTO
BOROLASYA Z CiSYU REKLAMOYU. pORYAD KOZHNOGO STENDA FiRMI yuk VONA CHiPLYALA SVOU
ZHAHLIVi POPEREDZHENNYA.
ne zalishajte robotyat samih z vikrutkami ta gajkovimi klyuchami "yunogo
konstruktora", - POHMURO ZASTERiGALA LiGA. - robotyata grayut'sya I bez nIg
zalishayut'sya!
oSOBLIVO SILXNE VRAZHENNYA SPRAVLYALO SViTLOVE ZASTEREZHENNYA TAKOGO ZMiSTU.
dVOS MALIH ROBOTYAT GAJKOVIMI KLYUCHAMI, NA YAKIH YASNO BULO VIDNO TAVRO yuk,
ViDGVINCHUVALI GOLOVU U TRETXOGO. I POTiM VONI CiSYU GOLOVOYU GANYALI U
FUTBOL. nAPIS PiD MOTOROSHNOYU KARTINOYU SHCHOMITi SPALAHUVAV METROVIMI
KRIVAVIMI LiTERAMI: os' shcho robit' z vashimi robotyatami fIrma "yunij
konstruktor".
pOTiM YA DiZNAVSYA, SHCHO LiGA MALA VSi PiDSTAVI BOROTISYA Z FiRMOYU yuk - LiGA
SAMA VIPUSKALA POVNi KOMPLEKTI yut, ABO "yunij tehnIk".
bAGATO CiKAVOGO BULO NA kiBERi. tA NAJCiKAViSHE BULO TE, SHCHO MI PRIBULI
SYUDI U ROZPAL DISKUSiU NA TEMU: "mOZHLIVO CHI NEMOZHLIVO STVORITI ROZUMNU
LYUDINU?" ya NE BUDU TUT NAVODITI CHISLENNIH DUMOK NA CYU TEMU, A VIKLADU LISHE
OSNOVNi TEZI TA ANTITEZI VSEPLANETNOViDOMIH OBCHISLYUVACHiV pLYUSA TA miNUSA.
tREBA VAM SKAZATI, SHCHO OBCHISLYUVACH pLYUS NAMAGAVSYA SHTUCHNO U PROBiRCi
STVORITI MISLYACHU LYUDINU, A OBCHISLYUVACH miNUS SKRiZX GANXBIV JOGO i
ZAPERECHUVAV SAMU MOZHLIViSTX iSNUVANNYA BiOLOGiCHNOU iSTOTI. sAME ViN i
ROZPOCHAV TVORCHU DISKUSiYU Z PROZOROGO NATYAKU NA NiKCHEMNiSTX PRACX
OBCHISLYUVACHA pLYUSA.
- nEDAVNO, - PUBLiCHNO ZAYAVIV U GAZETi "dEBYUT" OBCHISLYUVACH miNUS, - Z
ROZGVINCHENOU KONSERVNOU BLYASHANKI, YAKU VZHE CHAS VIKINUTI NA ZVALISHCHE
METALEVOGO BRUHTU, A NE DOZVOLYATI MOROCHITI GOLOVI STUDENTAM V aKADEMiU
OBCHISLYUVALXNIH NAUK, PROLUNAV CHERGOVIJ ANTINAUKOVIJ ZOJK. oCYA BLYASHANKA,
YAKA NE SOROMITXSYA NOSITI VISOKE ZVANNYA OBCHISLYUVACHA, NASMiLYUSTXSYA
ZAPEVNYATI, NiBI ZHIVA BiOLOGiCHNA SISTEMA "LYUDINA" MATIME U MAJBUTNXOMU
NEZLiCHENNi PEREVAGI PERED ROBOTAMI. a YAKi MOZHUTX BUTI PEREVAGI U NADTO
VRAZLIVOU SISTEMI, NiCHIM NE ZAHISHCHENOU ViD MEHANiCHNOGO TA BiOLOGiCHNOGO
VPLIVU OTOCHENNYA? pORiVNYANO Z SUCHASNIM VISOKOROZVINENIM ROBOTOM LYUDINA NE
VITRIMUS NiYAKOU KRITIKI!
nA CE OBCHISLYUVACH pLYUS Z VLASTIVOYU jOMU GiDNiSTYU ViDPOViV:
- dEYAKi ZAPEKLi BOVDURI, YAKi SAMi SEBE PRIVSEROBOTNO ROZPINAYUTX SVOUMI
HIMERNIMI VISTUPAMI, NiYAK NE MOZHUTX VTOROPATI, SHCHO TiLXKI LYUDINA SPROMOZHNA
DATI NAM MOZOK, YAKIJ ZASTUPITX NAJDOSKONALiSHi MASHINI i STANE NEVICHERPNOYU
SKARBNICEYU ZNANX. kRiM TOGO, LYUDINA SKLADATIME DLYA NAS NOVi ORIGiNALXNi
ZADACHKI. ci AKSiOMI NE ViDOMi TiLXKI TIM, SHCHO BEZSOROMNO NOSYATX VISOKE
ZVANNYA OBCHISLYUVACHA, HOCH NEZDATNi ViDRiZNITI ZDOROVU DUMKU ViD NiSENiTNICi.
tA OBCHISLYUVACH miNUS NE SKLAV POLEMiCHNOU ZBROU i V'UDLIVO ZAPITAV:
- a NAViSHCHO NAM MOZOK? hiBA NASHi PRASHCHURI NE ZHILI BEZ MOZKU? a HiBA DOSi
MI SAMi NE ZHILI i DALi NE PROZHIVEMO BEZ MOZKU? vSi MI ZMALKU
ZAPROGRAMOVANi, i VIKONANNYA NASHOU PROGRAMI - ZAPORUKA VSiH USPiHiV. cYA
iSTINA TAKA ZH NEPOMILXNA, YAK TABLICYA MNOZHENNYA! tEPER - SHCHODO TAK ZVANOU
"LYUDINI". nE SEKRET, SHCHO NA STVORENNYA UU MI KIDASMO TAKi SKAZHENi GROSHi, SHCHO
SKORO VSi PiDEMO Z TORBOYU. shchOPRAVDA, CYA SUMNA PERSPEKTIVA NE ZBENTEZHITX
DEYAKIH iNTELEKTUALXNIH STARCiV, YAKi DAVNO KOPIRSAYUTXSYA NA SMiTNIKAH NAUKI.
cEJ ViDCHAJDUSHNIJ NAPAD OBCHISLYUVACH pLYUS ViDBIV ODNiSYU LISHE PREZIRLIVOYU
REPLiKOYU.
- ISTORiYA SUSPiLXNOGO ROZVITKU VCHITX, SHCHO BEZ MOZKU MOZHUTX ZHITI TiLXKI
ROZUMOVi BANKROTI TA NEZDARI, YAKIH DAVNO SLiD BULO B PRIREKTI NA ZHIVOTiNNYA
ZAPCHASTIN!
oBCHISLYUVACHEVi miNUSU DOVELOSX BITI ViDSTUP. aLE POKI OBCHISLYUVACH pLYUS
SVYATKUVAV PEREMOGU i V KOLi DRUZiV PiDNiMAV KELIH PERSHOSORTNOGO MASTILA,
JOGO OPONENT MiNYAV TAKTIKU SUPERECHKI. I OT NA PRES-KONFERENCiU ZHURNALU
"eTYUD" OBCHISLYUVACH miNUS ZASPiVAV SVOSU:
- pOLEMiCHNi ZASOBI MOGO VELXMISHANOVNOGO OPONENTA BiLXSH LICHILI B
NEVIHOVANOMU PiDLOGONATIRACHEVi, YAKIJ BURCHITX U CHERZi BiLYA AKUMULYATORNOU
ELEKTROKOLONKI. aLE YA, YAK CE J GODITXSYA NEPiDROBNOMU OBCHISLYUVACHEVi,
PEREKINU NASH DiALOG iZ SFERI MiSTICHNOU TEORiU U ZROZUMiLU DLYA VSiH SFERU
KONKRETNIH CHISEL. z CHOGO YA VIHODZHU? u KOROTKOMU DiAPAZONi CHISEL ViD 10^0
DO 10^10 MI VZHIVASMO CiLi CHISLA PRAKTICHNO, BO VONI SHCHE PiDDAYUTXSYA
MATEMATICHNiJ UYAVi VSEBiCHNO ROZVINENOGO ROBOTA. aLE VZHE VAZHKO UYAVITI SOBi
VELICHINI U DiAPAZONi ViD 10^10 DO 10^100, YAKIJ MI MOZHEMO UMOVNO NAZVATI
SEREDNiM, ABO ASTRONOMiCHNIM. dO CiSU VELICHNOU KOGORTI CHISEL NALEZHITX CHISLO
ATOMiV U vSESViTi 10^79 TA CHISLO MiKROSEKUND, SHCHO MINULI ViDTODi, YAK NASHA
PLANETA Z KOSMiCHNOGO KURISHCHA TA GAZU PERETVORILASYA NA TVERDU, GEOMETRICHNE
PRAVILXNU KULYU - 10^23! aLE S ZH CHISLA NABAGATO BiLXSHi. oTZHE, DOZVOLXTE
ZAPITATI DEYAKIH BEZNADiJNIH NEUKiV: YAKIJ MAS BUTI OBSYAG CHEREPA, SHCHOB
UMiSTITI USi ZNANNYA, SHCHO V ROZMAUTIH POSDNANNYAH PRAKTICHNO DAYUTX BEZMEZHNU
KiLXKiSTX KOMBiNACiJ? mOZOK, YAKIJ DEYAKi NEZDARI NAMAGAYUTXSYA UViPHNUTI U
NEDOSKONALU SISTEMU "LYUDINA", NE VLiZ BI NAViTX U KULYU ZAVBiLXSHKI Z NASHE
SViTILO!
cE BULA TVORCHA PORAZKA OBCHISLYUVACHA pLYUSA, BO CXOMU ZAMAHU NA JOGO iDEU
SLiD BULO DATI ViDSiCH. a CHIM MiG ViDPOViSTI pLYUS, KOLI Z TERMOKAMERI JOGO
LABORATORiU VIHODILI LISHE GRAJLIVi MAKAKI TA VEREDLIVi PAViANI? tiLXKI
ODIN RAZ JOMU POSHCHASTILO STVORITI MOGUTNXOGO PiTEKANTROPA. aLE CEJ LYUTIJ
DURISViT SHCHE NE VSTIG OHOLONUTI, YAK VZHE ROZTROSHCHIV DVOH LABORANTiV i,
OZBROSNIJ ULAMKAMI, KINUVSYA NA SVOGO TVORCYA OBCHISLYUVACHA pLYUSA. viN GANYAVSYA
ZA NIM PO VSiH VERTIKALYAH TA GORIZONTALYAH aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK
kiBERI, AZH POKI SHOPIVSYA ZA ELEKTRICHNIJ DRiT.
sLOVOM, OBCHISLYUVACHA pLYUSA POGROZHUVALI ROZGVINTITI NA ZAPCHASTINI. u CYU
TRAGiCHNU DLYA PROGRESIVNOU DUMKI MITX i PRIKiBERILASYA MOYA KO'OBKA.
tEPER VI ROZUMiSTE, CHOMU NA kiBERi POCHAVSYA FESTIVALX RADOSTi? uSi
POSTUPOVNi ROBOTI SVYATKUVALI SVOYU NESPODiVANU PEREMOGU i VESELO BLIMALI
RiZNOKOLiRNIMI LAMPOCHKAMI. sKRiZX POROZViSHUVALI YASKRAVi KITICi, YAK SVYATAMI
U NAS NA hRESHCHATIKU. vCHENA RADA aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK OPUBLiKUVALA
SPECiALXNU ViDOZVU DO VSiH ROBOTiV i VSiH DOPOMiZHNIH MASHIN, SHCHO
SAMOPROGRAMUVALISYA.
ya NE CITUVATIMU UU DOSLiVNO, BO VI J SAMi DOBRE OBiZNANi Z LiTERATURNIM
STILEM ViDOZV, A PEREDAM TiLXKI GOLOVNE.
oSX KOROTKO ZMiST ViDOZVI.
vCHENA RADA ZAZNACHILA, SHCHO ROBOTI zEMLi PORiVNYANO Z ROBOTAMI kiBERI
VEDUTX PERED, ROZV'YAZALI PROBLEMU MiZHZORYANOGO PLAVANNYA i ZDOBULI
PRINCIPOVU PEREMOGU NAD ZHIVOYU PRIRODOYU. yaSKRAVIJ i PEREKONLIVIJ DOKAZ
CXOGO - PRIBUTTYA NA kiBERU VISOKOORGANiZOVANIH LYUDEJ, SHCHO NAZIVAYUTXSYA
KAPiTANOM nEBREHOYU TA SHTURMANOM aZIMUTOM. oSOBLIVO CiKAVIM Z NAUKOVOGO
POGLYADU EKZEMPLYAROM S KAPiTAN nEBREHA, LANKA MiZH ROBOTOM TA LYUDINOYU. tAK,
ODNA NOGA nEBREHI VIGOTOVLENA NA BiOLOGiCHNiJ OSNOVi, A DRUGA - NA
METALEViJ, SHCHO DUZHE RiDNITX JOGO Z ROBOTAMI. hAJ ZHIVE POROZUMiNNYA i DRUZHBA
MiZH DVOMA CIViLiZACiYAMI ROBOTiV - zEMLi i kiBERI!
bACHILI B VI, Z YAKIM ViDCHASM BLIMAV SVOUMI LiHTARYAMI OBCHISLYUVACH miNUS,
KOLI CHITAV CYU ViDOZVU. aDZHE NASH PRILiT ZiPSUVAV JOMU VESX TRiUMF.
aLE POKI YA Z aZIMUTOM BEZTURBOTNO MANDRUVAV PLANETOYU ROBOTiV,
OBCHISLYUVACH miNUS OTYAMIVSYA i NA SPiLXNiJ PRES-KONFERENCiU GAZETI "dEBYUT" TA
ZHURNALU "eTYUD" VISTUPIV Z CHERGOVOYU OFiCiJNOYU ZAYAVOYU. viN DOVODIV, NiBI
ROBOTI zEMLi NADiSLALI NAS ROBOTAM kiBERI U PODARUNOK, SHCHOB KiBERYANI NE
MARNUVALI CHASU TA KOSHTiV NA POSHUKI PRAVILXNOU BiOLOGiCHNOU MOZAUKI. viN
ZAKLIKAV ROBOTiV SHOPITI SAMOSTiJNO MISLYACHIH LYUDEJ (TOBTO MENE J aZIMUTA)
i ROZiBRATI, SHCHOB ZROZUMiTI STRUKTURU ZHIVOU KLiTINI TA NERVOVU SHEMU. yaKSHCHO
ZH DOSLiDNIKiV SPiTKAS PRIKRA NEVDACHA, ROBOTI zEMLi LYUB'YAZNO NADiSHLYUTX
SVOUM BRATAM PO ZAPCHASTINAH SHCHE KiLXKA PRIMiRNIKiV.
tISYACHA ASTEROUDiV i ODIN BiLIJ KARLIK, YA TODi ViD DUSHi POBAZHAV, SHCHOB
OTIH ROBOTiV SAMIH POROZBIRALO!
sPASIBi OBCHISLYUVACHEVi pLYUSU, ViN RiSHUCHE POVSTAV NA NASH ZAHIST i CiLKOM
SLUSHNO NAZVAV OBCHISLYUVACHA miNUSA DIKIM NEViGLASOM.
I VSE ZH, POPRI GEROUCHNi ZUSILLYA NASHOGO DRUGA pLYUSA, BAGATO CHLENiV
VCHENOU RADI SHILYALOSYA NA PROPOZICiYU miNUSA, BO ROBOTI PO NATURi SVOUJ
DOSLiDNIKI, A ZROZUMiTI NEZNAJOMU, MASHINERiYU BULO NADTO SPOKUSLIVO.
tODi YA, KORISTUYUCHISX SVOUM VIZNANIM AVTORITETOM PEREHiDNOU LANKI MiZH
LYUDINOYU i ROBOTOM, OZNAJOMIV CHITACHiV CHEREZ GAZETU "dEBYUT", SHCHO NA zEMLi NE
ROBOTI MAJSTRUYUTX LYUDEJ, A LYUDI MAJSTRUYUTX ROBOTiV. oTZHE, PERSH NiZH MENE Z
.^ZJMUTOM ROZiBRATI, SHCHE SLiD ROZiBRATISYA, HTO KOGO MUSITX ROZBIRATI. aLE
MOYU SHCHIRU OPOViSTKU VZYALI ZA NEZGRABNU i NAHABNU SPROBU PERESHKODITI OBMiNU
ZNANNYAMI MiZH VISOKOROZVINENIMI CIViLiZACiYAMI ROBOTiV. I AVTORITET NE
VRYATUVAV!
kOLI NAS VVELI DO ZALI ZASiDANX vCHENOU RADI aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH
NAUK, YA POBACHIV, SHCHO TUT PRIGOTOVANO VZHE VSi PRILADI DLYA ZHASKOU EKZEKUCiU,
YAKU OBCHISLYUVACHi OHRESTILI GUMANNIM SLOVOM "EKSPERIMENT". ya MASHINALXNO
VISLUHAV VIROK. nAD NAMI ZMILUVALISYA - VIRiSHILI ROZiBRATI NA MOLEKULI, A
POTiM ZNOVU ZiBRATI.
ya GARYACHKOVE SHUKAV PORYATUNKU, KOLI OBCHISLYUVACH mAKSIMUM, NEODMiNNIJ
GOLOVA RADI, PROSKRIPiV POGANO ZMASHCHENIM GOLOSOM:
- yaK BACHITE, MI ViDHILILI NEPRISMNU DLYA VAS PROPOZICiYU OBCHISLYUVACHA
miNUSA i UHVALILI NOVU POSTANOVU.
ci SLOVA NA VSE ZHITTYA ZAPALI V MOYU PAM'YATX, BO SAME PiSLYA NIH SHTURMAN
aZIMUT NADUMAVSYA ZHARTUVATI. viN MELANHOLiJNO MOVIV:
- tOCHNiSiNXKO TAKIJ VIPADOK STAVSYA Z ODNIM VODiSM AVTOMOBiLYA. viN
POBACHIV NA SPiDOMETRi CIFRU 15951 i VIGUKNUV: "shchO ZLiVA NAPRAVO, SHCHO SPRAVA
NALiVO - ODNE J TE ZH! dRUGOU TAKOU NAGODI NE SKORO DOCHEKASSHSYA!"
oTUT NAS i VRYATUVALA MOYA PRIRODNA SPOSTEREZHLIViSTX.
ya POMiTIV, SHCHO PiSLYA aZIMUTOVIH SLiV OBCHISLYUVACH mAKSIMUM RAPTOM ODiRVAV
POGLYAD OD PORYADKU DENNOGO, SEKRETARi ViDSUNULI STENOGRAMI, V OBCHISLYUVACHA
miNUSA VIPALI Z RUK ANTITEZI. vSi TIHO i ZADUMLIVO POCHALI BLIMATI LAMPAMI,
NACHE UH ZAVOROZHILI. aZIMUT, OSHELESHENIJ CiSYU NESPODiVANOYU POVEDiNKOYU
ROBOTiV, PRO VSYAK VIPADOK POZADKUVAV DO DVEREJ.
nARAZ OBCHISLYUVACH mAKSIMUM RADiSNO VIGUKNUV :
- sITUACiYA POVTORITXSYA ZA DVi GODINI, YAKSHCHO MASHINA JTIME Z SEREDNXOYU
SHVIDKiSTYU P'YATDESYAT P'YATX KiLOMETRiV NA GODINU! nA SPiDOMETRi BUDE 16061,
NAJBLIZHCHA CIFRAPEREVERTENX!
aZIMUT OCHMANiV.
a VSi ROBOTI RADiSNO ZAGULI, ZAVERESHCHALI, ZATRiSHCHALI ELEKTRICHNIMI
iSKRAMI, BURHLIVO ViTAYUCHI PERSHOVIRiSHALXNIKA NOVOU ORIGiNALXNOU ZADACHi, SHCHO,
BEZPERECHNO, ZGODOM UViJSHLA DO VSiH HRESTOMATiJ TA iSTORICHNIH HRONiK
kiBERI. nAD GOLOVOYU OBCHISLYUVACHA mAKSIMUMA SPALAHNUV NiMB, SHCHO SViTIVSYA
STiLXKI SEKUND, SKiLXKI UH BULO VITRACHENO NA ROZV'YAZANNYA.
aLE YA VZHE ZNAV, SHCHO ROBITI, ABI ViDVOLiKTI UVAGU vCHENOU RADI ViD
FATALXNOU DLYA NAS UHVALI. u ROZPAL VSEROBOTNOU RADOSTi YA, NACHE BOMBU,
KINUV U NVTOVP OBCHISLYUVACHiV NOVE MATEMATICHNE ZAPITANNYA:
- yaKE CHISLO MATIMUTX DVANADCYATA i DVADCYATX DRUGA PLYASHKA U BATAREU Z
TRIDCYATI CHOTIRXOH PLYASHOK, YAKSHCHO RAHUVATI SPRAVA NALiVO?
zNOVU ZAPALA CHARiVNA TISHA, ZNOVU ZADUMLIVO BLIMALI LAMPI, AZH POKI
OBCHISLYUVACH pLYUS VIGUKNUV:
- tRINADCYATA i DVADCYATX TRETYA!
I ZNOVU LUNAS SIMFONiYA BEZMEZHNOU RADOSTi, A NAD GOLOVOYU
PERSHOVIRiSHALXNIKA pLYUSA SPALAHUS NiMB PEREMOZHCYA.
viDTODi YA VZHE NE DAVAV ROBOTAM OTYAMITISYA. ya NEVTOMNO BOMBARDUVAV UH VSE
NOVIMI i NOVIMI ZAPITANNYAMI. ya VViMKNUV RETRANSLYATORI, SHCHOB USYA kiBERA CHULA
MiJ VLADNIJ GOLOS:
- yaKE NAJMENSHE CHISLO, YAKSHCHO DiLITI NA CHISLA 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, DAS
ViDPOViDNO U ZALISHKU 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8?
I NAD GOLOVOYU CXOGO NEZGRABNOGO SIFONA miNUSA ZHODNOGO RAZU NE SPALAHNUV
NiMB PERSHOVIRiSHALXNIKA. uSi ROBOTI PEREKONALISYA, SHCHO ZAMiSTX GOLOVI ViN
NOSIV GLECHIK.
a YA VSESiUYAAV DOBiRNIMI ZADACHAMI, YAK Z PLAKATNOGO ROGU\DOSTATKU.
aZIMUT PAS MENE OCHIMA i Z GLIBOKIM ZHALEM RAZ U RAZ SPiVCHUTLIVO SHEPOTiV:
- biDNIJ, BiDNIR KAPiTAN nEBREHA... biDOLAHA ZOVSiM Z'UHAV Z GLUZDU...
ya JOGO PREKRASNO ROZUMiV: i SPRAVDi, NAS PRIREKLI DO STRATI, A YA, NACHE
NEDOUMKUVATIJ, ROZVAZHAYU SVOUH KATiV.
tA YA NE MAV CHASU POYASNITI JOMU SViJ TAKTICHNIJ ZADUM, SHCHO MUSIV NAS
VRYATUVATI. rOBOTI ROZV'YAZUVALI NAJSKLADNiSHi KRUTIGOLOVKI Z SHVIDKiSTYU
PEREGONOVIH RAKET, A YA DEDALi POViLXNiSHE ZAPOVNYUVAV PAUZI. INODi ViD
NETERPLYACHKI YA GRYUKAV PROTEZOM PO METALEViJ PiDLOZi ZALI ZASiDANX vCHENOU
RADI, NACHE, KRiM iSKOR, MiG VIKRESATI Z NEU SHCHE MATEMATICHNE ZAPITANNYA.
ya LIHOMANKOVE SHUKAV YAKUSX PRISTOJNU PRACYU NA CARINi MATEMATIKI, SHCHOB
NADOVGO POSADOVITI ROBOTiV NA MiLINI CHASU. aDZHE NAM Z aZIMUTOM TREBA BULO
NE TiLXKI VTEKTI Z aKADEMiU OBCHISLYUVALXNIH NAUK, A J VSTIGNUTI DOBiGTI DO
NASHOU KOROBKI...
aLE SHCHOSX PUTNS NA DUMKU NE SPADALO. u MENE NE BULO ViLXNOU ANi SEKUNDI,
BO ROBOTI KOVTALI ZADACHi NENAZHERLIVO, MOV GOLODNi UDAVI. shchE TROHI, i YA
MUSIV BI SAM STRIBNUTI U UHNYU BEZDONNU PASHCHU. ciSU DRAMATICHNOU MITi YA
ROZPACHLIVO LYASNUV SEBE PO BOKU i RAPTOM POCHUV, YAK U LiViJ KISHENi SHCHOSX
ZADERENCHALO... o NEBO! ya ZRADiV i ZLYAKAVSYA! ya ZRADiV - MOZHE, CE NASH
PORYATUNOK, i ZLYAKAVSYA, A SHCHO YAK PROSTO TABAKERKA...
I SHCHO VI GADASTE? cE BUV PORYATUNOK!
ya SHASNUV DO KISHENi i VITYAGNUV NAJPOPULYARNiSHU NA zEMLi GRU "15"! gRU,
CHEREZ YAKU YAMAJSXKi PiRATI ROZBIVALI SVOU KORABLi OB RIFI, MASHINiSTI NE
ZUPINYALI POUZDI NA STANCiYAH i LETiLI PiD UKiS, A PACHKARi KIDALI SViJ
PRIBUTKOVIJ PROMISEL! bO VONI BULI NESPROMOZHNi HOCH NA HVILINKU ViDiRVATISYA
ViD CHARiVNICi-KOROBOCHKI...
ya GORDO PiDNYAV NASHU RYATiVNICYU NAD GOLOVOYU J UROCHISTO ZVERNUVSYA DO
ROBOTiV:
- shANOVNi KiBERYANI! zARAZ YA POZNAJOMLYU VAS Z NAJPOPULYARNiSHOYU SERED
ROBOTiV zEMLi GROYU "15"! u CiJ KOROBOCHCi - P'YATNADCYATX KVADRATOVIH SHASHOK,
PRONUMEROVANIH ViD 1 DO 15. oDIN KVADRAT U KOROBOCHCi ViLXNIJ. gRA POLYAGAS
V TOMU, SHCHOB SHASHKI, ROZTASHOVANi DOViLXNO, PERESUNUTI V PORYADKU ZROSTANNYA
NOMERiV. oDNAK CE VDASTXSYA NE ZAVZHDI. oTZHE, ZNAJDiTX, YAK NAJKOROTSHE MOZHNA
VIRiSHITI ZAVDANNYA.
ya PEREDAV KOROBOCHKU OBCHISLYUVACHEVi mAKSIMUMU i VTOMLENO VTER SPiTNiLE
CHOLO.
- tiKAJMO NEGAJNO, KAPiTANE! - SMIKNUV MENE ZA RUKAV aZIMUT, KOLI YA
NARESHTi ZAMOVK.
- nEMA CHOGO POSPiSHATI, - STIHA ZASPOKOUV YA JOGO. - tI LISHENX PODIVISX,
SHCHO ROBLYATX Ci METALEVi DIVAKI! vONI POCHALI PEREBIRATI USi MOZHLIVi POZICiU
DO P'YATNADCYATI SHASHOK... a CHI ZNASSH, SHCHO UM DOVEDETXSYA PEREBRATI DO DVOH
TRILXJONiV POZICiJ?! hAJ VONI ROBLYATX NAViTX PO DESYATX HODiV NA SEKUNDU,
UM ODNAKO VISTACHITX NA P'YATSOT ROKiV BEZPERERVNOU ROBOTI...
- kAPiTANE, VI - GENiJ! - SHCHIRO VIZNAV aZIMUT.
vLASTIVA MENi SKROMNiSTX NE DOZVOLYAS GOVORITI TAK PRO SEBE. aLE SHCHO
VDiSSH? zAPITAJTE BUDX-YAKOGO MiZHZORYANOGO KAPiTANA, i KOZHEN ViDPOViSTX, SHCHO
SHTURMAN aZIMUT - CE VTiLENNYA TOCHNOSTi i GLIBINI FORMULYUVANX. a YA U SVOUH
ROZPOViDYAH ZAVZHDI DOTRIMUYUSX GOLIH FAKTiV, HOCH YAKi B DLYA MENE VONI BULI
NEPRISMNi.
oTOZH, NE PEREBiLXSHUYUCHI, PODOROZH VIYAVILASYA DUZHE CiKAVOYU. ya PEVEN, SHCHO
ROBOTI J DOSi KLACAYUTX SHASHKAMI. a PROTE, PRAVILXNE RiSHENNYA LEZHITX
NAPOHVATi. shchOB ZNAJTI JOGO, DOSITX PROSTO VIJNYATI SHASHKI Z KOROBOCHKI i
ROZTASHUVATI UH U PORYADKU NOMERiV. yaKSHCHO TAKIH PERESTANOVOK - CHiT, TO
ZAVDANNYA MOZHNA VIRiSHITI, YAKSHCHO ZH LISHKA - NEMOZHLIVO.
aLE ROBOT DO CXOGO NiKOLI NE DODUMASTXSYA. viN, YAK i KOZHNA OBCHISLYUVALXNA
MASHINA, VPERTO J POSLiDOVNO PEREBIRATIME VSi VARiANTI, HOCH BI UH
VIYAVILOSYA, YAK ZiROK U vSESViTi. a LYUDINA ZAVZHDI ViDKIDAS MARNU PRACYU.
pAM'YATASTE, YAK oLEKSANDR mAKEDONSXKIJ ROZRUBAV gORDiUV VUZOL, A ZNAMENITIJ
KAPiTAN hRISTOFOR kOLUMB POSTAVIV YAJCE? pOKI ROBOT MUDRUS, LYUDINA ROBITX
DiLO, OSX SHCHO YA VAM SKAZHU! u CXOMU PEREVAGA LYUDINI NAD ROBOTAMI...
ya BACHIV, SHCHO KAPiTAN nEBREHA OT-OT ZAGRUZNE U HASHCHAH KiBERNETICHNOU
FiLOSOFiU, i POSPiSHIV ZNOVU VIVESTI JOGO NA PRYAMU DOROGU STRUNKOU
ROZPOViDi:
- a ZViDKI ZH VZYALASYA OCYA HUDENXKA "ciKAVA ARIFMETIKA"?
kAPiTAN NE HAPAVSYA ViDPOViDATI. viN NEKVAPLIVO NATOPTAV TYUTYUNOM LYULXKU,
STARANNO ROZPALIV UU i LISHE TODi PROBURCHAV:
- zVICHAJNO, YA MiG PRIVEZTI Z kiBERI BAGATOTONNU MATEMATICHNU
ENCIKLOPEDiYU, TA SHCHE J Z CHINNIM OBCHISLYUVACHEM. aLE, YAK BACHITE, NE PRIViZ,
HOCH ViD ENCIKLOPEDiJ U KRAMNICYAH USi POLICi TRiSHCHALI, A OBCHISLYUVACHiV MOZHNA
BULO BRATI GOLIMI RUKAMI. I NE TOMU, SHCHO V KISHENYAH BRAKUVALO GROSHEJ, A V
KOROBCi MiSCYA. pROSTO GRA U "15" ZACHARUVALA VSiH ROBOTiV. zAMiSTX
OBSLUGOVUVATI KiBERNETICHNi PiDLOGONATIRACHi, PILOSOSI TA PRASKI, PRODAVCi
SHUKALI RiSHENNYA, i NiCHOGO UH NE OBHODILO. cE SMiSHNO, ALE MENi NE BULO KOMU
ZAPLATITI, A NA SAMOOBSLUGU TAM SHCHE NE PEREJSHLI! dOVELOSYA VZYATI SUVENiR NA
ZGADKU PRO kiBERU ZADURNO. a SHCHOB ROBOTI NE PODUMALI PRO LYUDEJ ZLE, YA J
UZYAV NAJDESHEVSHU ROBOTYACHU KNIZHECHKU...
ya Z UTiHOYU ZGADUYU Ti NEZABUTNi DNi, KOLI YA GOSTYUVAV U KAPiTANA DALEKOU
MiZHZORYANOU PLAVBI nEBREHI. uPEVNENO MOZHU SKAZATI, SHCHO Ni ODNA GODINA U
TOVARISTVi CiSU NEZVICHAJNOU LYUDINI NE MINULA DLYA MENE MARNO.
nAM NiHTO NE ZAVAZHAV. kAPiTAN OBRAV TAKU MiSCINKU NA UZBEREZHZHi, DE
HAZYAJNUVALI TiLXKI SONCE, MORE i TISHA.
uYAViTX SOBi MALENXKU ZATOKU, ZUSEBiCH OTOCHENU MOGUTNiMI GORAMI,
MiNiATYURNIJ SADOCHOK, U JOGO GUSHCHAVINi VIGULXKUS VERH LATANOU-PERELATANOU
KOROBKI, i NEVELICHKIJ BUDINOCHOK Z SHIROKOYU VERANDOYU, ZAKLECHANOYU DIKIM
VINOGRADOM. oCE i BUDE KAPiTANOVA SADIBA.
diSTATISYA TUDI SUHODOLOM BULO NEMOZHLIVO. ni AVTOSTRADI, ANi STEZHKI,
NAViTX TURISTSXKOU... tiLXKI ViDCHAJDUSHNi VERHOVINCi NAVKOLISHNiH AULiV Z
BURDYUKAMI ZA PLECHIMA GEROUCHNO DOLALI KARKOLOMNi KRUCHi, SHCHOB KAPiTAN nEBREHA
ZAVZHDI MAV GiDNIJ JOGO VSESViTNXOU SLAVI ZAPAS ANTIRECHOVINI. tA SHCHE
VECHORAMI OB'YAKORYALISYA KOLO BEREGA TAMTESHNi RIBALKI, SHCHOB U TOVARISTVi
GOSTINNOGO HAZYAUNA TU RECHOVINU DEGUSTUVATI.
pRAVDA, SHCHODNYA VERTOLXOTOM PRIBUVAV SHCHE VELEMOVNIJ FAHiVECX iZ MUZEYU
KOSMiCHNIH MANDRiV KANYUCHITI SUVENiRI V KAPiTANA, ALE JOGO OTi ZEMNi
RELiKViU SHCHIROU DRUZHBI i POSHANI CHOMUSX NE CiKAVILI. jOGO MOZHNA BULO UMOVITI
VIHILITI HiBA SHCHO SKLYANKU KOZYACHOGO KISLYAKU. oCHEVIDNO, SAME TOMU CEJ
BiDOLAHA i NE ZNAHODIV SPiLXNOU MOVI Z nEBREHOYU.
aLE GODi VZHE GAYATI CHAS POBUTOVIMI DRiBNICHKAMI. kRASHCHE ROZPOViM PRO
PRIGODU, YAKA NE MALA i NE MAS SOBi PODiBNIH V USiJ SViTOViJ iSTORiU. a
DiZNAVSYA YA PRO NEU ZOVSiM VIPADKOVO...
nEBREHA MAV ODNU SVOSRiDNU ZVICHKU. viN LYUBIV SERED BiLOGO DNYA ZALiZTI
DO SVOSU KOROBKI, VMOSTITISYA PERED HOLODNOYU GRUBKOYU, BOZNA-KOLI ABIYAK
ZRIHTOVANOYU Z RUDOGO ZAiRZHAViLOGO ViDRA, i ZAPALITI LYULXKU. I OT ZA
HVILINU ZHERSTYANIJ DIMAR, SHCHO STRIMiV Z ODNOGO BORTOVOGO iLYUMiNATORA,
POCHINAV KURiTI SIVIMI KiLXCYAMI. cE ODIN Z NAJRiSHUCHiSHIH i NAJHOROBRiSHIH
KAPiTANiV OBEREZHNO VIPUSKAV DIM U GRUBKU, TOCHNiSiNXKO YAK OTOJ SHKOLYAR, SHCHO
VPERSHE POCUPIV U TATA CIGARKU i NISHKOM ZAPALIV UU NA KUHNi. nU, SHKOLYARA SHCHE
MOZHNA ZROZUMiTI. a OT KAPiTANA nEBREHU GODi ZROZUMiTI.
yaKOSX YA LASUVAV NA VERANDi ZAPASHNOYU PASTOYU, KOLI DIVLYUSYA - V'YUNITXSYA
NAD KOROBKOYU DIMOK. nU, DUMAYU, CHAS UZHE ROZGADATI CYU TASMNICYU. piDKRAVSYA DO
KOROBKI i ZAZIRNUV USEREDINU.
tAK i S! kAPiTAN nEBREHA SIDITX KOLO GRUBKI, PALITX LYULXKU, A NA
KOLiNAH - PiDRUCHNIK FiZIKI DLYA SEREDNXOU SHKOLI! ya TODi ZH ZAUVAZHIV, YAKIJ
SAME ROZDiL JOGO ZACiKAVIV. cE BUV BEZSMERTNIJ ROZDiL PRO ZAKON
VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA. a Z ROZGORNUTOU STORiNKI DIVIVSYA SAM PERSHOViDKRIVACH,
GENiALXNIJ ANGLiSCX, VELIKIJ VCHENIJ ISAAK nXYUTON.
- yaKBI NE CYA LYUDINA, - DELiKATNO POCHAV YA ROZMOVU, - VI, KAPiTANE,
MOZHLIVO, NiKOLI NE TORUVALI B MiZHZORYANIH SHLYAHiV i OCE NE PALILI B LYULXKI U
STARiJ KOROBCi PERED SAMOROBNOYU GRUBKOYU.
- a VI NE POSPiSHAJTE, YUNACHE, - SPOKiJNO ZASTERiG MENE KAPiTAN nEBREHA.
- yaKBI SVOGO CHASU YA ZABARIVSYA BODAJ NA MITX, VI B ZARAZ, OCHEVIDYACHKI,
SHUKALI ZOVSiM iNSHOU PRICHINI, A CXOGO PORTRETA U PiDRUCHNIKAH NE BULO B...
ya OSHELESHENO ZAKLiPAV OCHIMA. a KAPiTAN LYUBESENXKO POKLAV PiDRUCHNIKA NA
DENCE KOLISHNXOGO ViDRA, NEKVAPNO VIBIV Z LYULXKI GARYACHIJ POPiD i NATOPTAV
UU SViZHIM TYUTYUNOM.
- aVZHEZH, - NAGOLOSIV ViN, - YAKBI YA ZABARIVSYA SHCHE NA MITX, KOSMOS,
MOZHLIVO, DOSi HOVAV BI ViD LYUDSTVA SVOU TASMNICi.
kAPiTAN PiDNiS SiRNIKA DO SVOGO POSTiJNO DiYUCHOGO VULKANA, ZANURIVSYA U
TYUTYUNOVU HMARU i POCHAV SVOYU DIVOVIZHNU ROZPOViDX:
- vSE POCHALOSYA Z aZIMUTA. hLOPECX ViN ZAGALOM HOROSHIJ i SHTURMAN
ZDiBNIJ, A VSE ZH MAV ODNU NEPRISMNU RISU - LYUBIV SPERECHATISYA i STARSHIH
POVCHATI. a SPERECHAVSYA ViN, YAK ZATYATIJ, Ni SNU JOMU NE TREBA, ANi
SPOCHINKU... oTO, PRIGADUYU, YAKOSX ODIN NAUKOVECX ZAHISHCHAV KANDIDATSXKU
DISERTACiYU NA POPULYARNU TEMU: "chI BULO ZHITTYA NA mARSi?" a MiJ SHTURMAN BUV
JOMU ZA OPONENTA. tO aZIMUT TAK VISNAZHIV USiH PRISUTNiH SVOUMI
ZAPERECHENNYAMI, SHCHO KANDIDATSXKE ZVANNYA NADALI JOMU, A NE TOMU
NEVDASi-NAUKOVCYU. aBI SPEKATISYA... I, SHCHOB VI ZNALI, POTOMU JOGO NA ZAHIST
DISERTACiJ NE ZAPROSHUVALI, BOYACHISX, SHCHO ViN ZA MiSYACX MATIME ZVANNYA
AKADEMiKA. nU, i YA NAMAGAVSYA NE ROZMOVLYATI Z NIM NA NAUKOVi TEMI...
tAK OT. zARAZ YA VZHE NE SKAZHU PEVNO, Z YAKOGO SAME PRIVODU, ALE YAKOSX YA
NEOBEREZHNO BOVKNUV U PRISUTNOSTi aZIMUTA PRO nXYUTONOVE YABLUKO.
aZIMUT NEGAJNO POVERTASTXSYA DO MENE, DIVITXSYA V OCHi i KATEGORICHNO
ZAPERECHUS:
- niYAKOGO YABLUKA NE BULO!
- yaK CE NE BULO? - LAGiDNO PEREKONUYU JOGO. - nAViTX U SViTOViJ
LiTERATURi CEJ FAKT ZARESSTROVANO i V KALENDARi YUViLESM ViDZNACHENO.
- cE SHCHE NE FAKT! - ZATYAVSYA aZIMUT. - cE LiTERATURNIJ ANEKDOT!
pRIZNATISYA, TUT YA TEZH POCHAV GARYACHKUVATI.
- a ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA TEZH ANEKDOT? - KRICHU. - yaKBI NE YABLUKO,
NE BULO B ZAKONU!
sLOVO ZA SLOVO, i nXYUTONOVE YABLUKO STALO DLYA NAS SPRAVZHNiM YABLUKOM
NEZGODI. tiLXKI J MOVI, SHCHO PRO YABLUKA, YAK VOSENI U ZAGOTiVELXNIKiV.
aZIMUTOVi SHCHO? jOMU BAJDUZHE. viN DO SUPERECHOK i DISKUSiJ ZVIK, ZMALKU
GARTUVAV SVOS GORLO. viN NAViTX UVi SNi HRIPiV YAK SNOVIDA :
- yaBLUKO ViD YABLUNi DALEKO NE PADAS...
sLOVOM, aZIMUT UPIRAVSYA YAK MiG, ALE YA TEZH PRAVIV SVOSU, HOCH MENi OD TIH
SUPERECHOK BULO, YAK ViD KISLICi. I SHCHO VI GADASTE? hOCH YA JOGO OSTATOCHNO i NE
DOKONAV SVOUMI DOKAZAMI, ALE TAKI ZMUSIV TROHI POSTUPITISYA. yaK ZARAZ CE
PAM'YATAYU. mI SPERECHALISYA CiLU NiCH. nA RANOK aZIMUT OCHMANiV i YAK PiDKOSHENIJ
UPAV NA LiZHKO. aLE YA NE DAV JOMU DOVGO ROZKOSHUVATI. vZHE Z PERSHIMI PiVNYAMI
PiDNYAV JOGO NA NOGI i KAZHU:
- bULO YABLUKO! v aNGLiU PiDSONNYA SAME DLYA YABLUK!
aZIMUT HITASTXSYA, ALE SHCHE NAMAGASTXSYA BORONITISYA.
- nE POViRYU, - STOGNE ViN, - POKI NE POBACHU VOCHEVIDX...
- gARAZD! - ZRADiV YA. - pOBACHITI SHCHE NE PiZNO!
sON iZ NXOGO NACHE RUKOYU ZNYALO. viN VITRiSHCHIVSYA NA MENE, YAK OCE VI NA
POCHATKU ROZMOVI.
a TIM CHASOM DIVUVATISYA TUT NEMA CHOGO. yaKSHCHO PODUMATI, SHCHO MI BACHIMO? mI
BACHIMO PROMENi SViTLA, ViDBITi ViD NAVKOLISHNiH RECHEJ. bUDX-YAKA KARTINA,
ViDTVORENA NASHIM ZOROM, CE NEJMOViRNO SKLADNA MOZAUKA SViTLA RiZNOU
TONALXNOSTi. a KUDI CYA MOZAUKA iDE? yaSNO - U PROSTiR. oTZHE, SHCHOB POBACHITI
YAKUSX STARODAVNYU KARTINU, SLiD PROSTO NAZDOGNATI TOGOCHASNU MOZAUKU i
PRISHVARTUVATISYA DO NEU. a TODi ROBI Z NEYU SHCHO HOCHESH, HOCH FOTOGRAFUJ.
kOLI aZIMUT UTYAMIV MOYU iDEYU, NAM UZHE SPERECHATISYA NE BULO POTREBI. aDZHE
ViD TEORETICHNIH ROZRAHUNKiV MI PEREHODILI DO PRAKTICHNOGO DOSLiDU. a NA
PRAKTICi MiJ SHTURMAN ZAVZHDI DiYAV Zi MNOYU SINHRONNO.
- oSX TOBi ZAVDANNYA NA CEJ DENX, - NAKAZUYU YA aZIMUTOVi, - PiDRAHUJ Z
UPEREDZHENNYAM NA TIZHDENX SXOGOCHASNE MiSCEZNAHODZHENNYA TOGOCHASNOU MOZAUKI
nXYUTONA TA YABLUKA.
aZIMUT NEGAJNO SiV OBCHISLYUVATI. oT SHCHO TAKE ZALiZNA DISCIPLiNA!
nU, DAV JOMU ZAVDANNYA, A SAMOMU TREBA ROZV'YAZATI ZADACHU NABAGATO
SKLADNiSHU. aZIMUTOVi SHCHO? jOMU TiLXKI PiDRAHUVATI KOORDINATI. a VESTI
KOROBKU - MENi. shchO, DUMAYU, ROBITI? yaK VIPEREDITI SViTLO, SHCHO SYAGNULO VZHE NA
KiLXKASOT ROKiV? zVICHAJNO, NINi KOZHEN SHKOLYAR ZNAS, SHCHO V TAKOMU RAZi SLiD
SKORISTATISYA GARMATOYU, YAKA DOLAS SILU TYAZHiNNYA. aLE HTO DASTX MENi GARMATU,
KOLI JDETXSYA PRO SMiHOVINNU PRIVATNU SUPERECHKU? u MENE YAZIK NE POVERNUVSYA
B MOTIVUVATI CIM...
I TODi YA PRIGADAV, SHCHO V MUZEU KOSMiCHNIH MANDRiV EKSPONUSTXSYA ODNA Z
NAJPERSHIH TAKIH GARMAT. pRAVDA, POTUZHNOSTi CiSU PRIMiTIVNOU SPORUDI NE
VISTACHILO B NAViTX PiDKINUTI SUCHASNIJ ZORELiT HOCH DO ZONI SHTUCHNIH
SUPUTNIKiV, ALE MOYU PORTATIVNU KOROBKU VONA MOGLA ZAKINUTI AZH NA KRAJ
vSESViTU. hOCHA YA NE LYUBITELX MANDRUVATI TAKIM ROBOM. niCHOGO NE BACHISH,
NiCHOGO NE ViDCHUVASSH... mITX - NE VSTIGNESH ZAPLYUSHCHITI i ROZPLYUSHCHITI OCHi - i
TI VZHE NA MiSCi. zNIKAS USYAKA ROMANTIKA MiZHZORYANIH MANDRiVOK. aLE SAMi
PODUMAJTE, SHCHO YA MAV ROBITI?
sAME TODi YA VPERSHE i VOSTANNS POGODIVSYA Z PRACiVNIKAMI mUZEYU KOSMiCHNIH
MANDRiV NA DUZHE NEVIGiDNIJ DLYA MENE TOVAROOBMiN, vONI VZHE TODi POLYUVALI NA
MOYU KOSMiCHNU KOLEKCiYU, BO, KRiM SLAVETNOGO ROBOTA mALYUKA, YAKOGO KAPiTAN
"kOZIR SPISAV Z BORTU ZA NADTO GRAJLIVU VDACHU, VONI NiCHOGO PUTNXOGO NE
MALI.
tAK OT, NA SVOYU DOPOTOPNU GARMATU VONI VIMiNYALI KAZKOVi RECHi. mOZHETE
MENi POViRITI. dOSITX SKAZATI, SHCHO YA NE POSHKODUVAV PERA ZHAR-PTICi,
KILIMA-LiTAKA, CHOBiT-SKOROHODiV i, GOLOVNE, SKATERKI-SAMOBRANKI. chI VARTO
ZGADUVATI, SHCHO V MUZEU NEGAJNO SKASUVALI BUFET i SKLALI SHCHiLXNIJ GRAFiK
OGLYADU EKSPONATiV Z PTASHINOGO POLXOTU, NiCHNIH EKSKURSiJ Z CHARiVNIM PEROM
ZHAR-PTICi i SHVIDKiSNIH PROBiGiV PO MUZEYU U CHOBOTAH-SKOROHODAH? tA ZA TAKi
SKARBI YA NA UHNXOMU MiSCi ViDDAV BI DESYATX GARMAT!
tOGO ZH DNYA YA NABIV KOROBKU MiLiMETROVIM ZHAROSTiJKIM DROTOM, NACHE CE
BULA NE SPORTIVNA, A VANTAZHNA RAKETA, i ZAKLAV KOROBKU V GARMATU.
aZIMUT TEZH NE PiDViV: KOORDINATI Z UPEREDZHENNYAM NA TIZHDENX VIRAHUVAV
UCHASNO. zAPROGRAMUVALI GARMATU NA PEVNIJ KVADRAT ZORYANOGO NEBA J UVECHERi
STARTUVALI. mITX - i MI VZHE NA MiSCi. viD TAKOU NESPODiVANOU ZMiNI NAViTX
MOTOROSHNO STALO. shchOJNO NAVKOLO BULA RiDNA TEPLA ZEMLYA, AZH GULXK - UZHE
KOSMiCHNA HOLODNECHA. nACHE HTO TOBi ZA KOMiR SIPONUV SUHOGO KOLYUCHOGO SNiGU.
nU, HOCH MI J VIPEREDILI SViTLO, ALE ROBOTI SHCHE BULO DO BiSA. riCH U TOMU,
SHCHO MI ANiCHOGiSiNXKO NE BACHILI. vONO J ZROZUMiLO, ADZHE SViTLOVA MOZAUKA ZA
CHAS SVOSU PODOROZHi ROZPOROSHILASYA NA DESYATKI KVADRATNIH SViTLOVIH MiSYACiV,
A NAM TREBA BULO ZMONTUVATI UU NA YAKiJSX SOTNi KVADRATNIH METRiV.
oTUT i ZNADOBIVSYA ZHAROSTiJKIJ DRiT. oDIN KiNECX JOGO MI VTOPILI U
KIPLYACHi NADRA PONADNOVOU ZiRKI, A DRUGIJ PRIKLEPALI DO ZAKOCYUBLOGO ViD
HOLODU PONADSTAROGO KARLIKA. riZNICYA TEMPERATUR STVORILA BiLYA KOROBKI TAKE
NADPOTUZHNE SILOVE POLE, SHCHO VSi TUTESHNi SViTILA POCHALI OBERTATISYA NAVKOLO
NAS, A PROMiNNYA POTYAGLO, YAK MAGNiTOM. cE BULO NEZABUTNS VIDOVISHCHE, SPRAVZHNYA
SVYATKOVA KARUSELX!
aLE NE BUDU BREHATI, SPOCHATKU NAM DUZHE NE POSHCHASTILO - MI VViMKNULISYA NE
ZA ADRESOYU. vONO U VSiLYAKIH TAM KNIZHECHKAH USE DOBRE VIHODITX, A NASPRAVDi
OJ SKiLXKI DOVODITXSYA MOROCHITISYA!
mI VViMKNULISYA PROSTO V ROZPAL ABORDAZHNOGO BOYU MiZH PiRATSXKIM i
KRAMARSXKIM SUDNAMI. zNASTE, TRiPOTITX vESELIJ rODZHER - BiLIJ CHEREP iZ
KiSTKAMI NA CHORNOMU KLAPTi, VIBLISKUYUTX RAPiRI, SHPAGI, ALEBARDI, ABORDAZHNi
SOKIRI, SLiPITX OCHi ZLOViSNA MORZYANKA POSTRiLiV Z MUSHKETiV i PiSTOLiV,
SVISHCHUTX KULi, NEVBLAGANNi PiRATI STRIBAYUTX Z REU NA REYU...
a SERED CiSU VEREMiU SIDITX PAPUGA i SHCHE PiD'YUDZHUS MORSXKIH ROZBISHAK
BRIDKIM GOLOSOM :
- piASTRI!.. piASTRI!..
nU i VIGLYAD PiRATI MALI, YA VAM SKAZHUU u KOZHNOGO ODNE OKO PEREV'YAZANE
CHORNOYU STRiCHKOYU, U VUHAH PiVMiSYACEM SYAYUTX VELICHEZNi SEREZHKI, PIKI
NEGOLENi, YAK U UZHAKiV, U ZUBAH VONI TRIMAYUTX GOSTRi KINDZHALI, A U
VOLOHATIH RUKAH - BAGATOSTVOLXNi PiSTOLETI...
aZIMUTOVi TODi NE POVEZLO. viN BEZZBROJNIJ OPINIVSYA V EPiCENTRi BiJKI i
TiLXKI UHILYAVSYA ViD NEBEZPECHNIH UDARiV. a POTiM NE VTERPiV i MAJSTERNIM
HUKOM ZVALIV Z NiG YAKOGOSX NAPiVGOLOGO ZDOROVILA. ya JOMU POTiM DOKORYAV ZA
BEZPiDSTAVNE VTRUCHANNYA V iSTORICHNIJ PROCES.
nARESHTi BITVA VSHCHUHLA. kAPiTAN PiRATiV, TAKIJ OPERETKOVIJ TIP U
KOROTENXKOMU ZOLOTOMU ZHUPANi NA GOLOMU TiLi, ZAPROPONUVAV POLONENIM
VIBIRATI: ABO NA REYU - SUSHITISYA NA SONECHKU, ABO PEREKVALiFiKUVATISYA NA
PiRATiV.
dRUGA UMOVA CHOMUSX USiM ZDALASYA SPOKUSLIViSHOYU.
nOVOSPECHENi PiRATI OBNYALISYA Z BUVALXCYAMI, POBRATALISYA i RAZOM KINULISYA
ViDCHAJDUSHNE SHTURMUVATI NATOPTANi NACHINNYAM TRYUMI. chOGO TiLXKI TAM NE BULO!
sHiDCYAMI KOTILI PROSMOLENi KUHVI Z ZOLOTOM, VESELO NESLI PiD PAHVOYU TEMNi
BARILXCYA Z ROMOM, ODYAGALI NA SHIYU NAMISTA Z PERLIN i BANANiV, A BOJOVi
TROFEU NESLI ZA PLECHIMA, MOV V'YAZANKI DROV...
a POTiM, KOLI Z POGRABOVANOGO SUDNA POVITYAGALI NAViTX CVYAHI ( VONI TODi
CiNUVALISYA), VDARILI PO NXOMU BORTOVIM ZALPOM i PUSTILI NA DNO.
tODi POCHALI DiLITI ZDOBICH i SVYATKUVATI PEREMOGU.
oDVERTO SKAZHU, TAKIH ViDCHAJDUSHNIH PIYAK YA NiKOLI NE BACHIV! yaKBI ZiBRATI
OTOJ ROM, SHCHO VONI VIZHLUKTILI, BULO B SHTUCHNE MOREU a TODi VSi POPADALI, DE
HTO STOYAV, i POSNULI. oDIN PiRAT NE VSTIG NAViTX LYULXKI VITRUSITI ZA BORT.
nU, YASNO, ZHARINKA ZA ZHARINKOYU - i POCHALASYA POZHEZHA.
pERSHOMU PRIPEKLO P'YATI KAPiTANOVi. viN PROKINUVSYA i HOROBRO KINUVSYA U
VOGONX. tA PERED TIM KAPiTAN TAK NABRAVSYA ROMU, SHCHO TEPER VMITX VIBUHNUV. a
ViD DETONACiU VIBUHNULA POROHOVA KAMERA. piRATSXKIJ KORABELX ROZLETiVSYA NA
DRUZKI.
zA HVILINU V MORi PLAVALI LISHE ULAMKI. a Z USiSU ZALOGI VRYATUVALISYA
LISHE DVOS GORLORiZiV, YAKi TRIMALISYA ZA POROZHNYU BOCHKU Z-PiD ROMU. oDIN Z
NIH SHCHE POZHALKUVAV:
- eH, YAKBI VONA POVNA BULA!..
tA HOCH YAKA CE BULA CiKAVA i POVCHALXNA PEREDACHA, ALE MI MUSILI VIMKNUTI
UU.
cXOGO RAZU MI NE SHIBILI.
o, YAKA CE BULA VROCHISTA MITX! vELIKIJ UCHENIJ GULYAV PO YABLUNEVOMU
SADOCHKU i, YAK CE LICHITX GENiYU, PRO SHCHOSX ZOSEREDZHENO MiRKUVAV.
I RAPTOM UPALO YABLUKO.
ISAAK nXYUTON ZUPINIVSYA, HVILINKU ZADUMLIVO POSTOYAV KOLO YABLUKA i
NARESHTi PiDNYAV JOGO.
yaK ZARAZ BACHU VELIKOGO nXYUTONA! liKOTX LiVOU RUKI PiDPERTIJ DOLONEYU
PRAVOU, A YABLUKO TAKIM CHINOM LEZHITX BiLYA JOGO PRONIKLIVIH OCHEJ.
- ciKAVO, CHOMU CE YABLUKA PADAYUTX NE VGORU, A NA ZEMLYU? - SPITAV SAM U
SEBE.
I TODi YA NE STRIMAVSYA. zVICHAJNO, PiDKAZUVATI NE GODITXSYA. kOZHEN SHCHE U
SHKOLi ZNAJOMITXSYA Z CiSYU AKSiOMOYU. aLE iNTERESI LYUDSTVA DLYA MENE VISHCHE
ETICHNIH NORM.
- tOMU, SHCHO iSNUS ZAKON VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA! - SHVILXOVANO PiDKAZAV YA
ISAAKU nXYUTONOVi.
viN ZDIVOVANO PiDViV OCHi i PILXNO GLYANUV NA MENE. viN HOTiV MENi SHCHOSX
SKAZATI, MOZHLIVO, PODYAKUVATI ZA PiDKAZKU, ALE TUT STALOSYA LIHO. dRiT DESX
OBiRVAVSYA, SILOVE POLE ZNIKLO, i PROSTiR POCHAV SHMATUVATI ZiBRANi Z TAKIMI
TRUDNOSHCHAMI iSTORICHNi PODiU...
ya KINUVSYA DO PULXTA i RVONUVSYA NAVZDOGiN, SHCHOB POCHUTI ViDPOViDX ISAAKA
nXYUTONA. aLE, SAMi ROZUMiSTE, U TOMU SViTLOVOMU HAOSi CYA SPROBA BULA
MARNA. zAMiSTX SADOCHKA, V YAKOMU GULYAV ZNAMENITIJ FiZIK, YA NA SVOUJ KOROBCi
VDERSYA NA STARODAVNiJ LONDONSXKIJ BAZAR. I HOCH YA PROMAJNUV JOGO ZA YAKUSX
MiZERNU CHASTKU SEKUNDI, ODNAK VSTIG POMiTITI, SHCHO PiSLYA TOGO, YAK YABLUKO
VPALO, CiNI NA YABLUKA NEGAJNO PiDSKOCHILI...
oT YA i DUMAYU: A SHCHO BULO B Z LYUDSTVOM, YAKBI YA NA MITX ZABARIVSYA
PiDKAZATI? vI MOZHETE MENi ViDPOViSTI?
kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK, CHEKAYUCHI NA MOYU ViDPOViDX.
tA YA, PRIGOLOMSHENIJ USiMA CIMI NEJMOViRNIMI PRIGODAMI, TiLXKI J ZMiG
NEDORECHNO PROMIMRITI:
- a YAKIJ ZV'YAZOK Z nXYUTONOM MAS VASHA ZVICHKA PALITI PERED GRUBKOYU?
kAPiTAN nEBREHA POBLAZHLIVO OSMiHNUVSYA :
- nE ZABUVAJTE, NA BORTU KOROBKI BUV MiJ ViRNIJ SHTURMAN aZIMUT. vARTO
MENi BULO DiSTATI LYULXKU, YAK ViN POCHINAV NATYAKATI: "oT i PiRATI KURILI..."
tODi, SHCHOB NE DRATUVATI aZIMUTA, YA J ZRIHTUVAV CYU GRUBKU i NISHKOM PALIV. a
ZA DOVGi ROKI, POKI MI POVERTALISYA, DO CHOGO TiLXKI NE ZVIKNESH! a U MOSMU
ViCi, SAMi ROZUMiSTE, ZVICHKA - DRUGA NATURA.
5. prigodi na planetI stribuncIv
nA PERSHIJ POGLYAD, OTi UNiKALXNi RECHi, SHCHO OTOCHUVALI KAPiTANA nEBREHU,
MOGLI ZACiKAVITI HiBA ZBIRACHA BRUHTU. aLE YA DOBRE ZNAV UHNYU SPRAVZHNYU CiNU
i Z POBOZHNiSTYU ANTIKVARA STAVIVSYA DO NAJMENSHOU POROSHINKI. bO CYA POROSHINKA
NESPODiVANO MOGLA VIYAVITISYA ODNOYU-ODNiSiNXKOYU RELiKViSYU YAKOUSX NEZVICHAJNOU
KOSMiCHNOU PRIGODI.
oT, NAPRIKLAD, NA STiNi KAMBUZA, MiZH BANALXNIMI NIZKAMI CHERVONOGO
PERCYU, CIBULi TA CHASNIKU, VISITX NEPOKAZNIJ ViHOTX SUHOU HLORELI. dOBRA
HAZYAJKA DAVNO VIKINULA B JOGO NA SMiTNIK. a YA ZAVZHDI POBOZHNO DIVIVSYA NA CYU
POZHOVKLU i SUHU, YAK POROH, HLORELU. aDZHE CEJ ViHOTX - MiZERNIJ ZALISHOK
TiSU iSTORICHNOU HLORELI, Z ZAPASOM YAKOU KAPiTAN nEBREHA NA SVOUJ KOROBCi
PERETNUV PO DiAGONALi USYU NASHU gALAKTIKU. viN TODi NAMAGAVSYA PRAKTICHNO
DOVESTI, SHCHO V KOSMOSi MOZHNA PROZHITI NA SAMiJ HLORELi, i TOMU, KRiM CXOGO
KALORiJNOGO SILOSU, NiCHOGO NE VZYAV U SVOYU NEBEZPECHNU PODOROZH. I KOZHEN,
KOMU DOVODILOSYA ZGODOM GOSTYUVATI U KAPiTANA nEBREHI, NAOCHNO PEREKONUVAVSYA,
SHCHO CEJ BEZPRIKLADNIJ ZA SVOUM SMiLIVIM ZADUMOM TA BEZMEZHNOYU ZUHVALiSTYU
EKSPERIMENT ZAKiNCHIVSYA BLISKUCHIM TRiUMFOM.
aBO ViZXMEMO iNSHIJ PRIKLAD. yaKOSX UDOSViTA MI Z KAPiTANOM PODALISYA V
MORE LOVITI RIBU. kOLI CE KAPiTAN NAHILYASTXSYA NAD BORTOM, i YA BACHU Z
VNUTRiSHNXOGO BOKU VILOGI JOGO ROBI POZELENiLIJ ViD CHASU ZNACHOK ZASLUZHENOGO
TRENERA.
bEZUMOVNO, BUVSHI NA MOSMU MiSCi, VI B TEZH ZDIVUVALISYA. dE, KOLI i KOGO
MiG TRENUVATI KAPiTAN? I Z YAKOGO VIDU SPORTU? aDZHE ViN
LATANIJ-PERELATANIJ, YAK JOGO BUVALA V BUVALXCYAH KOROBKA, TA SHCHE J RIPITX NA
PROTEZiU
I HOCH NA RIBOLOVLi PATYAKATI SUVORO ZABORONENO, YA NE VTRIMAVSYA ViD
ZAPITANNYA.
- kAPiTANE, - PROSHEPOTiV YA, - ZViDKI U VAS CEJ ZNACHOK ZASLUZHENOGO
TRENERA?
- yaSNO, SHCHO NE NA VULICi ZNAJSHOV, - TAK SAMO POSHEPKI ViDPOViV MiZHZORYANIJ
VOVK. - aLE MENi ViN NELEGKO DiSTAVSYA. yaKBI YA TODi ZABARIVSYA SHCHE NA ODIN
REJS PO TRANSPLANETNiJ SHTOLXNi, MI Z aZIMUTOM ZARAZ, MOV ViCHNi MAYATNIKI,
ViDLiCHUVALI B CHAS iSTORICHNOGO ROZVITKU ODNiSU MALOViDOMOU PLANETI. shchE J
BiLXSH TOGO, NASHE PRIBUTTYA ZNAMENUVALO DLYA TUBiLXCiV POCHATOK NOVOU ERI...
nA CXOMU J ZMOVKLI, ABI NE POLOHATI ROZPOViDDYU RIBU. a VVECHERi, KOLI MI
SiLI DO KAZANKA Z VOGNENNOYU YUSHKOYU, YA J ZOVSiM ZABUV PRO RANKOVU ROZMOVU.
mASNA YUSHKA BULA AZH CHORNA ViD MOLOTOGO PERCYU. u DAVNINU UU CiLKOM MOZHNA
BULO B ZAMiSTX ROZTOPLENOGO OLOVA VLIVATI U ROZZYAVLENi PELXKI ZLOCHINCiV,
YAKIH KARALI NA GORLO. v USYAKOMU RAZi OSOBISTO YA KORCHIVSYA U STRASHNIH
KONVULXSiYAH PiSLYA KOZHNOGO KOVTKA, A KAPiTANOVi NiCHOGO - SXORBAS i SXORBAS
SOBi.
sLOVOM, PiSLYA VECHERi YA MiG TiLXKI ZNESILENO VPASTI U KRiSLO i LAYATI PRO
SEBE KULiNARNi VITVORI KAPiTANA. uYAVLYAYU, YAKIJ VIGLYAD YA MAV - RUKI KVOLO
ZVISAYUTX UZDOVZH TiLA, OCHi VIRYACHENi, ROT ROZPANAHANIJ, YAK NA PRIJOMi V
DANTISTA, i Z HRIPOM KOVTAS PROHOLODNE POViTRYA... aH, YAKBI MENi V TU
HVILINU DOBRYACHIJ GLEK KRIZHANOU DZHERELXNOU VODI!
a nEBREHA TiLXKI SMiSTXSYA Z TYUTYUNOVOU HMARI. jOMU, ZViSNO, BAJDUZHE: ViN
DAVNO ZVIK DO SVOUH ZHAHLIVIH KUHOVARSXKIH VITVORiV.
oTODi, OCHEVIDNO, SHCHOB ViDVERNUTI MOYU UVAGU i CIM POKLASTI KRAJ MOUM
STRAZHDANNYAM, KAPiTAN i POVERNUVSYA DO NASHOU RANKOVOU TEMI.
- bACHITE, - LAGiDNO MOVIV ViN, - NAViTX TUT, U SEBE VDOMA, NA RiDNiJ
PLANETi, TE, SHCHO PODOBASTXSYA ODNOMU, ZOVSiM NE DO SMAKU iNSHOMU. mENE ViD
YUSHKI NE ODiRVATI, A VI LADNi ViD NEU TiKATI. a YAKOU B VI ZASPiVALI, YAKBI
VAS POCHASTUVALI SHASHLIKOM Z KARAKATICX ABO DRAGLYAMI iZ SLIMAKiV? a TEPER
SAMi PODUMAJTE, SKiLXKI NEPOROZUMiNX MOZHE STATISYA, KOLI VPERSHE
ZUSTRiCHAYUTXSYA DVi CHUZHOPLANETNi CIViLiZACiU! shchO DOBRE DLYA ODNIH, MOZHE BUTI
SHKiDLIVIM DLYA iNSHIH. pRAVDA, VSi CIViLiZACiU NAMAGAYUTXSYA UNIKATI TAKIH
PRIKRIH NEPOROZUMiNX, TA HiBA VSE PEREDBACHISH?
kAPiTAN nEBREHA STARANNO VITRUSIV U GLIBOKU POPiLXNICHKU LYULXKU, DOBRE
NATOPTAV UU SViZHIM TYUTYUNOM i PRISUNUVSYA BLIZHCHE DO MENE.
- oCE VI ZAPITALI PRO ZNACHOK, YA J PRIGADAV ODNU DUZHE POVCHALXNU iSTORiYU.
mI Z aZIMUTOM POVERTALISYA Z PERSHOGO V iSTORiU LYUDSTVA
NAVKOLOGALAKTICHNOGO REJSU. nE ROZPOViDATIMU VSiH PRIGOD, YAKi TODi VIPALI
NA NASHU DOLYU, A ODRAZU ZH PEREJDU DO DiLA.
yaK ZARAZ PAM'YATAYU, SIDiV YA TODi NAD ZORYANIMI KARTAMI i SiRNIKAMI
VIMiRYUVAV ViDSTANX DO zEMLi, KOLI CHUYU NESAMOVITIJ VIGUK aZIMUTA:
- pLANETA!
u CHASI KAPiTANA hRISTOFORA kOLUMBA, MABUTX, TOCHNiSiNXKO TAK DERLI
GORLYANKU, KOLI BACHILI NOVi BEREGI.
a MiJ SHTURMAN, PEVNO, VIRiSHIV, SHCHO MENi POZAKLADALO, BO SHCHE GUCHNiSHE
ZAGORLAV:
- pROSTO PO KURSU PLANETA!
a U MENE ZH PiD RUKAMI - KARTI! a NA KARTAH PLANETI NEMA!
ya YAKOMOGA SHVIDSHE KULXGAYU DO OKULYARA TELESKOPA i BACHU: SPRAVDi, PROSTO
PO KURSU OBERTASTXSYA NAVKOLO SVOSU OSi CHARiVNA PLANETKA, OPOVITA BLAKITNOYU
KISNEVOYU OBOLONKOYU.
rAJSXKIJ KUTOCHOK i DOSi NE POZNACHENIJ NA ZORYANIH KARTAH! cE VELIKA
CHESTX DLYA KAPiTANA - ViDKRITI NOVU PLANETU, SHCHO GODITXSYA DO ZHITTYA. nU, YAK
BULO MENi UU NE DOSLiDITI? yaK NE SPROBUVATI PERSHOMU POROZUMiTISYA Z
TUBiLXCYAMI? tA ABI ZNAV, YAKA LIHA PRIGODA NAS TAM SPiTKAS, YA, BEZUMOVNO,
DAVSYA B NA aZIMUTOVE VMOVLYANNYA ZADOVOLXNITI SVOYU PRIRODNU DOPITLIViSTX
iNSHIM RAZOM.
nU, OBEREZHNO POSTAVILI KOROBKU NA GRUNT i UROCHISTO VIHODIMO Z RAKETI.
cYA NEPOVTORNA MITX ZAVZHDI HVILYUS. zAPITAJTE STARIH KAPiTANiV - VONI
ZNAYUTX. I DLYA TUBiLXNOGO LYUDU PRIBUTTYA CHUZHOPLANETNOU RAKETI - VELIKE
NACiONALXNE SVYATO. u TAKIH VIPADKAH NAS, ZOREPLAVCiV, ZAVZHDI ZUSTRiCHAYUTX
VINYATKOVO ZVORUSHLIVO. nA CiJ NEViDOMiJ PLANETi TEZH DiYALO CE
ZAGALXNOGALAKTICHNE PRAVILO. dE TiLXKI VZYAVSYA SVYATKOVIJ, GOMiNKIJ NATOVP!
nE VSTIGLI MI Z aZIMUTOM OBNYATISYA, MOV FUTBOLiSTI PiSLYA GOLU, YAK NAS
OTOCHILI TUBiLXCi, SHOPILI ZA RUKI, ZA NOGI i POCHALI PiDKIDATI VGORU. zAPAL
BUV TAKIJ VELIKIJ, SHCHO MENi DOVELOSYA ViDPIHATISYA RUKAMI ViD HMAR. zNASTE, YA
SHCHE NiKOLI TAK VISOKO NE ZLiTAV, MENE AZH ZANUDILO.
nARESHTi NAM POSHCHASTILO OB'YAKORITISYA KOLO SAMOU TRIBUNI, YAKU TUBiLXCi
VMENT ZRIHTUVALI BiLYA MOSU KOROBKI.
a NAVKRUG, SKiLXKI SYAGALO OKO, VIRUVALO ZHIVE MORE. tISYACHi i TISYACHi
SIMPATICHNIH ABORIGENiV TA ABORIGENOK SMiYALISYA i AZH STRIBALI Z RADOSHCHiV. I
SHCHO CiKAVO: USE VISHCHE i VISHCHE STRIBAYUTX! kUDI NASHIM SViTOVIM CHEMPiONAM! oCYA
UHNYA ZVICHKA STRIBATI MENi DUZHE SPODOBALASYA. u NAS, BUVALO, PiDESH NA
MiTING, SHIYU VITYAGUSSH - i NiCHOGO NE BACHISH. a TUT PiDSTRIBNUV - i VSE YAK NA
DOLONi!
nESPODiVANO NA VISOKU TRIBUNU VISKOCHIV YAKIJSX DUZHE TRENOVANIJ DiDOK i,
KOLI ViTALXNi VIGUKI TROHI VSHCHUHLI, POCHAV SERDECHNU PROMOVU:
- dOROGi DRUZi! vELIKE SHCHASTYA ViT...
viD SHCHIROGO HVILYUVANNYA ViN PiDSTRIBNUV i ZAKiNCHIV RECHENNYA DESX PiD
HMARAMI. z CXOGO J POCHALOSYA. mI Z aZIMUTOM VSTIGALI POCHUTI LISHE
NEZROZUMiLi URIVKI PRIViTANNYA, KOLI PROMOVECX NA YAKUSX SEKUNDU PRIZEMLYAVSYA
NA TRIBUNU PiSLYA SVOUH KARKOLOMNIH STRIBKiV:
- ...LANETI STRIB...
- ...STORICHNA PODi...
- ...ERSHIM VNESKOM!..
- YAK TOJ KAZAV...
a SHCHO SAME TOJ KAZAV, CHULI VZHE PTAHI. tAK, NELEGKE CE DiLO -
POROZUMiTISYA Zi SViZHENXKOYU CIViLiZACiSYU.
mOZHLIVO, iNSHIJ NA MOSMU MiSCi ROZGUBIVSYA B, A YA - Ni, OBMiRKUVAV NASHE
SKRUTNE STANOVISHCHE i, ZROZUMiLO, DAV KONSTRUKTIVNU RADU. vONA BULA TAKA
PROSTA, SHCHO YA NAViTX NE MiG ZROZUMiTI, YAK RANiSHE NE SPALA MENi NA DUMKU.
shchOB POCHUTI PROMOVCYA, TREBA PROSTO STRIBATI RAZOM Z NIM! aLE J TUT BULI
SVOU TRUDNOSHCHi. yaKIJ, SKAZHiMO, Z MENE STRIBUN, KOLI YA VZHE NE ODNO-DESYATX
LiT RIPiV NA PROTEZi? tA J aZIMUT NiKOLI NE ZAHOPLYUVAVSYA LEGKOATLETICHNIMI
VPRAVAMI, i JOMU VAZHKO BULO B ZMAGATISYA Z LEGKIM i DOSViDCHENIM PROMOVCEM.
tiLXKI ZEMLYANSXKA TEHNiKA MOGLA STATI NAM U PRIGODi. ya NASHVIDKURUCH
ZMONTUVAV BiLYA TRIBUNI PRILAD, DOBRE ViDOMIJ NA zEMLi USiM DiTYAM i
CIRKOVIM AKROBATAM: VINiS iZ KOROBKI DUBOVU KOLODU (ZNASTE, V DALEKIH
MANDRAH PRISMNO BULO SiSTI NA NEU, ZGADATI TIHIJ VECHiR i, YAK VDOMA,
POSMOKTATI LYULXKU), POKLAV UPOPEREK KOLODI PRUZHNU NEJLONOVU DOSHKU, i
VIJSHOV CiLKOM PRISTOJNIJ TRAMPLiN. ya J KAZHU SHTURMANOVi:
- dOVEDETXSYA TOBi, aZIMUTE, OVOLODiTI SPECiALXNiSTYU TLUMACHA, iNAKSHE MI
Z TUBiLXCYAMI NE DOMOVIMOSYA. sTAVAJ NA OTOJ KiNECX DOSHKI, YA TEBE DO
PROMOVCYA PiDKIDATIMU. vSE, SHCHO POCHUSSH UGORi, NAMOTUJ NA VUS, POTiM MENi
ROZMOTASSH...
aZIMUT HLOPECX SLUHNYANIJ, ROZUMiS, SHCHO NiCHOGO LIHOGO YA NE ZAPROPONUYU.
viN, NE VAGAYUCHISX ANi SEKUNDI, VIKONAV MiJ, YAK POTiM VIYAVILOSYA, FATALXNIJ
NAKAZ.
aLE, ZNASTE, SPOCHATKU LADILOSYA. vAGA U MENE TAKI PRISTOJNA, YA B NiVROKU
i BEGEMOTA SEREDNiH GABARITiV PiDKINUV, i TOMU, KOLI YA HVACXKO SKOCHIV NA
ViLXNIJ KiNECX DOSHKI, aZIMUT POLINUV UGORU, YAK ZHAJVORONOK.
tA NASLiDKI NASHOU AKROBATIKI BULI PROSTO TRAGiCHNi. lEDVE aZIMUT ZROBIV
SVOS NEZGRABNE SALXTO-MORTALE, YAK TUBiLXCi ZAHOPLENO ZAREVLI i U ZAHVATi
VSi YAK ODIN PiDSTRIBNULI AZH PiD ZORi. oT BI NASHIM TRENERAM NA CE
PODIVITISYA!
tAK OT. pOSTRIBALI VONI ViD RADOSTi, A POTiM SHOPILI MOGO SHTURMANA ZA
RUKI, ZA NOGI... ya DUMAV, JOGO ZNOVU PiDKIDATIMUTX, TA VIJSHLO GiRSHE.
aZIMUTA NA RUKAH PRINESLI DO YAKOUSX VELICHEZNOU DiRKI i PiD SHVALXNE REVISHCHE
ZBUDZHENOU YURMI KINULI TUDI. aZIMUT GRUDXMI ROZiRVAV YAKUSX STRiCHKU i Z
ZHALiBNIM ZOJKOM SHUGONUV U BEZODNYU. "vSE, PROPAV SHTURMAN!" - DUMAYU YA, A SAM
KULXGAYU POBLIZHCHE DO RAKETI. kOLI BACHU, SLiDOM ZA aZIMUTOM Z SHCHASLIVIM
VERESKOM STORCHAKA KINULOSYA U TU VELETENSXKU DiRU Z PiVSTA TUBiLXCiV!
"tISYACHA ASTEROUDiV! - ZHAHNUVSYA YA. - kUDI MI POTRAPILI? nEVZHE NA PLANETU
VESELIH SAMOGUBCiV?"
tA MENi NE DALI DOVGO MiRKUVATI NAD CiSYU POHMUROYU PROBLEMOYU. oDNIM
STRIBKOM ZBUDZHENA YURBA OPINILASYA KOLO MENE, SOTNYAMI RUK VP'YALASYA V MOS
TiLO i, HOCH YAK YA BORONIVSYA, PONESLA DO VELICHEZNOU DiRI. rOZGOJDALI i PiD
BURHLIVi OPLESKI PRISUTNiH KINULI. kINULI, TA V BiDi NE POKINULI! vSi Z
RADiSTYU POZHERTVUVALI SVOUM ZHITTYAM i NESKiNCHENNOYU VERVECHKOYU POCHALI
SAMOViDDANO STRIBATI SLiDOM ZA MNOYU U CHORNU BEZODNYU. nE POViRITE, NA
POVERHNi PLANETI NE ZALISHILOSYA ZHODNOU ZHIVOU iSTOTI! tiLXKI VISOCHiLI
SKORBOTNO, MOV SIROTI, MOYA KOROBKA TA VROCHISTA TRIBUNA-
nEPRISMNE CE POCHUTTYA, KOLI PADASSH i ZNASSH, SHCHO OT-OT Z TEBE TiLXKI MOKRE
MiSCE ZOSTANETXSYA. vSE V TOBi HOLONE, i VOLOSSYA ViD ZHAHU STAS STORCH. a
PRiRVi KiNCYA-KRAYU NEMA! I PADASMO DEDALi SHVIDSHE! aLE DO CHOGO LYUDINA NE
ZVIKAS! tAK i YA, ZVIK PADATI i VZHE CHUYU, YAK TUBiLXCi, SHCHO POSTRIBALI SLiDOM
ZA MNOYU, SMiYUTXSYA, ZHARTUYUTX, VESELO PEREKIDAYUTXSYA U POViTRi. "nU, - DUMAYU,
- i MENi NEMA CHOGO ZHAHATISYA. yaK USi, TAK i YA!" diSTAYU LYULXKU i SPOKiJNO
ZAPALYUYU. I, ZNASTE, AZH PRISMNO STALO, SHCHO TO ZNACHITX - PROVESTI OSTANNi
SEKUNDI ZHITTYA Z KOMFORTOM!
I RAPTOM POMiCHAYU, SHCHO V KiLXVATER DO MENE ZAHODITX UZHE ZNAJOMIJ
TRENOVANIJ PROMOVECX, PRISMNO USMiHASTXSYA i LADNASTXSYA PRISHVARTUVATISYA DO
LiVOGO BORTU. I TAK VPRAVNO VIKONUS CEJ DOVOLi SKLADNIJ MANEVR, SHCHO LYUBO
TOBi PODIVITISX.
pRAVDA, SPOCHATKU YA HOTiV BUV SKAZATI JOMU KiLXKA SOLONIH SLiV, TA,
DUMAYU, NAViSHCHO ZATXMARYUVATI STAROMU OSTANNYU RADiSTX? hAJ ROZBIVASTXSYA Z
USMiSHKOYU NA VUSTAH, CE JOGO DiLO... ya J KAZHU JOMU PRIMIRLIVO:
- shchO, DiDU, VDVOH VESELiSHE?
- cE NAJSHCHASLIViSHIJ DLYA NASHOU PLANETI DENX! - RADiSNO ViDGUKNUVSYA ViN. -
vASHA PRISUTNiSTX - CE VELIKA DLYA NAS CHESTX! mI VSi ZHALKUSMO, SHCHO VI NE
ViDViDALI NASHU PLANETU RANiSHE...
sKAZHU ODVERTO, YA NE PODiLIV Ni JOGO RADOSTi, ANi ZHALYU.
a MI VZHE MCHALI, NEMOV Ti METEORI! tiLO, YAK GARMATNE YADRO, ROZTINAS
GARYACHE POViTRYA! I ViD TERTYA U PROMOVCYA VZHE POCHINAS KURITISYA VOLOSSYA. ^
aLE SPRAVZHNiJ DOSLiDNIK ZA BUDX-YAKIH UMOV ZALISHASTXSYA DOSLiDNIKOM i DO
OSTANNXOU MITi SPOSTERiGAS. oT i YA POCHAV SVOGO SUPUTNIKA ROZPITUVATI, HOCH
MENi SAMOMU TA CiKAViSTX ZDAVALASYA BEZGLUZDOYU:
- a SHCHO, DiDU, DO FiNiSHU SHCHE DALEKO?
- shchOJNO MINULI PiVDOROGI, - VTiSHIV MENE ViN.
- mOLODCi! - SHCHIRO HVALYU YA. - kOPALI - NE LiNUVALISYA.
- aVZHEZH, - OHOCHE POGODZHUSTXSYA ViN. - mI PRACYUVALI NA SOViSTX i ZDALI
OB'SKT RANiSHE STROKU...
I TUT YA POMiCHAYU, SHCHO Zi MNOYU POCHALO KOUTISYA SHCHOSX NEJMOViRNE. ya RAPTOM
ViDCHUV, SHCHO NIZ i VERH PEREKINULISYA, HOCH YA PADAV, YAK i RANiSHE. nEJMOViRNO,
ALE FAKT! I, GOLOVNE, SHVIDKiSTX POCHALA ZGASATI! "a SHCHE TUT, VLASNE,
NEJMOViRNOGO? - LOGiCHNO MiRKUYU YA. - viD NERVOVOU PEREVTOMI ViDMOVILI
KOORDINACiJNi CENTRI i VESTIBULYARNIJ APARAT!" aLE DiDOVi J VZNAKI NE DAYU,
SHCHO VZHE POCHAV BOZHEVOLiTI.
a HVOROBA CHIMRAZ PROGRESUS. shVIDKiSTX MENi ZDASTXSYA BUKVALXNO
CHEREPASHACHOYU, i SHCHE GALYUCINACiU POCHALISYA: BACHU NAD GOLOVOYU OTViR, A V NXOMU
KLAPOTX ZORYANOGO NEBA. I RAPTOM POVZ MENE U ZVOROTNOMU NAPRYAMKU PROLiTAS
BLiDIJ, YAK SOROCHKA. aZIMUT, A ZA NIM Z VESELIM VERESKOM SHELESTITX NA ViTRi
ODYAGOM ZGRAYA TUBiLXCiV.
- aZIMUTE, TI KUDI? - GUKNUV JOMU YA.
- nE ZNAYU! - PROSTOGNAV ViN iZ BEZODNi i ROZTANUV U PiTXMi.
u CYU MITX YA VILETiV iZ DiRKI. bACHU, STOUTX NATOVP TUBiLXCiV i PLAKAT
TRIMAYUTX: "viTASMO BRATiV-ANTIPODiV!" gRIMNUV TUSH.
u MENE NA SERCi POLEGSHALO.
oTZHE, ABORIGENI PRODOVBALI SVOYU NESHCHASNU PLANETU NASKRiZX PO DiAMETRU i
TEPER PODOROZHUYUTX U TAKIJ SVOSRiDNIJ SPOSiB.
hOTiV BULO YA NA POVERHNi ZA SHCHOSX ZACHEPITISYA, TA DE TAM - NASTAV MOMENT
RiVNOVAGI. I OSX YA ViDCHUV, YAK SPOCHATKU POViLXNO, A POTiM DEDALi SHVIDSHE
ZNOVU POCHINAYU SHALENIJ REJS KRiZX TRANSPLANETNU SHTOLXNYU.
cYA PRIGODA POCHALA MENE DRATUVATI.
- z YAKOGO CE LIHA VI ORGANiZUVALI VESX CEJ ATRAKCiON? - NE DUZHE
VViCHLIVO ZAPITUYU YA SVOGO BITOGO EKSKURSOVODA. - vAM SHCHO, ZVICHAJNi GOJDALKI
VZHE NABRIDLI?
a ViN iZ SHCHIROYU POVAGOYU DO MENE ViDPOViDAS :
- o, ViD VAS NiCHOGO NE PRIHOVASSH! vASHiJ PROZORLIVOSTi MOZHUTX POZAZDRITI
NAViTX PROROKI... nE BUDU ViD VAS PRIHOVUVATI, TORiK PLANETU SPiTKALO
STRASHNE LIHO!
I TUT YA POCHUV NAJDIVOVIZHNiSHU iSTORiYU.
vIYAVLYASTXSYA, CYA PLANETA V OTIH KRAYAH vSESViTU SLAVILASYA YAK BATXKiVSHCHINA
ZAPEKLIH STRIBUNCiV, KOLISKA ABSOLYUTNIH CHEMPiONiV NAVKOLISHNXOGO SViTU Z
USiH VIDiV FiGURNIH i ZVICHAJNIH STRIBKiV.
aBORIGENiV HLiBOM NE GODUJ, A DAJ TiLXKI POSTRIBATI. sKAZHU TiLXKI, SHCHO
NEMOVLYATA VISKAKUVALI Z KOLISOK i RUK BATXKiV, SHKOLYARi ViDCHAJDUSHNE
STRIBALI Z DAHiV SHKiL i NAJVISHCHIH DEREV (OSOBLIVO, KOLI UH GANYALI STOROZHi),
A ZAKOHANi KIDALISYA Z VISYACHIH MOSTiV U STRASHNi USHCHELINI i PRiRVI. aLXPiNiZM
NA CiJ DIVNiJ PLANETi POSHIRIVSYA LISHE TOMU, SHCHO NAJSMiLIViSHIM REKORDSMENAM
SPODOBALOSYA STRIBATI Zi SNiGOVIH VERSHIN. I HOCH YAKi CE BULI NEBEZPECHNi
VPRAVI, iSTORiYA PLANETI STRIBUNCiV NE ZNALA ZHODNOGO NESHCHASNOGO VIPADKU.
a STRIBALI TUBiLXCi Z NEPEREVERSHENOYU MAJSTERNiSTYU. dLYA NIH NE BULO
BiLXSHOU VTiHI, YAK LETiTI, SHCHOB ZAHOPLYUVALO DUH. u NAS, NA zEMLi, CE
TRIVOZHNO-SOLODKE ViDCHUTTYA MOZHNA ZAZNATI HiBA SHCHO UVi SNi, TA J TO ZAMOLODU.
aLE NASTAV NA PLANETi TAKIJ CHAS, KOLI NAViTX NAJBiLXSHi VERSHINI BULI
VZDOVZH i VPOPEREK OBSTRIBANi. pOSTUP NA PLANETi SPOViLXNENO. zANEPALA
KOLISX VISOKA KULXTURA STRIBKiV i ViLXNIH POLXOTiV. tA HiBA iNAKSHE MOGLO
BUTI? u STRIBUNCiV ZGAS SPORTIVNIJ iNTERES, BO U NIH UZHE NE ZALISHILOSYA
SHLYAHiV DO NOVIH PEREMOG i DOSYAGNENX.
tODi J VINIKLA ZUHVALA DUMKA PRODOVBATI NASKRiZX BAGATOSTRAZHDALXNU
PLANETU i VLASHTUVATI U TRANSPLANETNiJ DiRCi AERODINAMiCHNi PEREGONI.
- aLE CE SHCHE NE VSE! - ZAHLINAVSYA MiJ TRENOVANIJ SUPUTNIK. - sONCE SHCHASTYA
ZiJSHLO NAD PLANETOYU! sTALOSYA TE, PRO SHCHO MI NE NASMiLYUVALISYA J MRiYATI! u
DENX ViDKRITTYA TRANSPLANETNOU DiRKI PRILiTASTE VI i SHCHIRO DARUSTE NAM SViJ
GENiALXNIJ VINAHiD! cEJ iSTORICHNIJ DENX ZAPOCHATKUVAV NOVU DOBU i BUDE
ZOLOTIMI LiTERAMI ZAPISANIJ NA SKRIZHALYAH iSTORiU!
- yaKIJ SHCHE VINAHiD? - NiYAK NE MiG VTOROPATI YA.
- o, VASHA SKROMNiSTX TiLXKI PiDKRESLYUS SHCHEDRiSTX VASHOU DUMKI! - Z
PRITAMANNOYU JOMU SPRAVEDLIViSTYU ViDZNACHIV MiJ SUPUTNIK. - vASH PRILAD, YAKIJ
VI Z PRONIKLIViSTYU CHUDOTVORCYA ZMAJSTRUVALI Z KOLODI i DOSHKI, ViDKRIVAS
PERED VDYACHNIMI STRIBUNCYAMI NOVi, SHCHE NiKOLI NE BACHENi OBRiU i DAS BEZMEZHNi
MOZHLIVOSTi VDOSKONALYUVATI SPORTIVNU MAJSTERNiSTX! oSX CHOMU MI, STRIBUNCi,
ODNOSTAJNO DOViRILI VASHOMU MOLODOMU SUPUTNIKOVi, YAKIJ NAOCHNO
PRODEMONSTRUVAV, YAK KORISTUVATISYA CHUDOVIM PRILADOM, VISOKU CHESTX PERSHOMU
ViDKRITI TIZHDENX BEZPERERVNOGO AEROOBKACHUVANNYA NASHOU DiRI...
tIZHDENX!
ya ViDCHUV, SHCHO U MENE ZAMAKiTRILOSX U GOLOVi. tA YAKSHCHO MI Z aZIMUTOM
OBKACHUVATIMEMO CYU DiRU TIZHDENX, TO V iSTORiU PLANETI STANETXSYA PERSHIJ
NESHCHASNIJ VIPADOK!
a STRIBUNCi LETYATX, ZAPLYUSHCHIVSHI OCHi, i MURKOCHUTX ViD ZADOVOLENNYA. niCHOGO
NE BACHATX, NiCHOGO NE CHUYUTX, GOJDAYUTXSYA V SHALENOMU TEMPi Z ODNOGO
KONTINENTU NA DRUGIJ. nU, YA J PiSHOV PO NIH, YAK PO SHPALAH, SHUKATI aZIMUTA.
a SHCHO MENi BULO ROBITI?
kOLI BACHU, GURKOCHE ViN NAZUSTRiCH. oBLICHCHYA PERELYAKANE, OCHi NAPOLOHANi,
NA CHOLi BLISHCHATX KRAPLi POTU.
ya POMiNYAV KURS NA STO ViSiMDESYAT GRADUSiV, SPRITNO VZYAV SVOGO SHTURMANA
NA ABORDAZH i ZASPOKOYUYU JOGO YAK MOZHU:
- tI, HLOPCHE, NE ZHURISX, NE VPADAJ U ROZPACH, YAKSHCHO VZHE VPAV U CYU DiRU.
vSE YAKOSX ULADNASTXSYA. gOLOVNE, VILiZTI NAM NA POVERHNYU i DiSTATISYA DO
KOROBKI...
- vIBERESHSYA TUT, KOLI ZACHEPITISYA NEMA ZA SHCHO, - MALO NE PLACHE ViN.
I TUT MENE NACHE OSYAYALO.
- sLUHAJ, - SHEPOCHU JOMU YA, - A MI ZH Z TOBOYU ZCHEPILISYA! tO DAVAJ
CHiPLYATISYA ODIN ZA ODNOGO i DALi! zROBIMO TAK. kOLI VILETIMO V OTViR, DE
STOUTX NASHA KOROBKA, TI MENE PiDSADISH UGORU, A YA TEBE VITYAGNU Z CiSU DiRI
ZA KOMiR.
- kAPiTANE, - RADiSNO VIZNAV MiJ ViDDANIJ SHTURMAN, - Z VAMI NE
PROPADESH!
shchO JOMU NA CE ZAPERECHISH? I YAKE YA MAYU MORALXNE PRAVO ZAPERECHUVATI?
vONO SPRAVDi, V YAKIH TiLXKI TARAPATAH MI NE BUVALI, YA Z BUDX-YAKOU
HALEPI ZAVZHDI VITYAGAV JOGO ZHIVOGO i ZDOROVOGO.
tA, YAKSHCHO DOBRE PODUMATI, i PROMOVECXSTRIBUNECX PRIJSHOV CiLKOM TOTOZHNOGO
VISNOVKU. viN ODRAZU ZH POBACHIV, SHCHO MiJ SAMOROBNIJ TRAMPLiN TAMUS U SOBi
VELICHEZNi MOZHLIVOSTi i VRYATUS NASELENNYA PLANETI ViD SPORTIVNOU DEGRADACiU
i DUHOVNOGO ZANEPADU. aDZHE OTi TRANSPLANETNi GOJDALKI NE VIRiSHUVALI
PROBLEMI i ZA PiVROKU VSiM BI NABRIDLI...
...z USXOGO BULO VIDNO, SHCHO KAPiTAN nEBREHA VZHE SHCHASLIVO VIBRAVSYA Z DiRI
i NE HOCHE TUDI POVERTATISYA. aLE YA VZHE ZVIK POVERTATI JOGO ROZPOViDX U
POTRiBNOMU MENi NAPRYAMKU.
oT i ZARAZ YA NE POSOROMIVSYA ZAPITATI:
- oDNOGO NE ROZUMiYU, ZViDKI ZH UZYAVSYA ZNACHOK ZASLUZHENOGO TRENERA? kOGO
VI TAM TRENUVALI?
mITX YAKUSX KAPiTAN nEBREHA NE MiG ZBAGNUTI MOGO ZAPITANNYA. vIDNO, DOSi
V JOGO DUMKAH PANUVALA TRANSPLANETNA NASKRiZNA DiRKA.
tA KOLI ViN ROZPALIV SVOYU LYULXKU, TO PRIGADAV, Z CHOGO POCHAV ROZPOViDX.
- kOLI MI STARTUVALI, - MiZH DVOMA ZATYAZHKAMI NEDBALO POYASNIV ViN, - DO
BAGAZHNIKA KOROBKI VSTIG PRICHEPITISYA ODIN YUNIJ MOLODECX-STRIBUNECX. I SHCHO B
VI DUMALI? viN STRIBNUV NA SVOYU PLANETU Z VISOTI SViTLOVOU PiVSEKUNDI i
TAKIM ROBOM PEREGORNUV SHCHE ODNU SLAVNU STORiNKU V iSTORiU STRIBUNCiV.
zAVDYAKI MENi NA PLANETi Z'YAVIVSYA PERSHIJ U vSESViTi SViTLOVIJ CHEMPiON!
pOTiM Z YAKOYUSX OKAZiSYU MiJ DRUG KAPiTAN kOZIR PRIViZ MENi OCEJ ZNACHOK. a
HiBA VI VVAZHASTE, SHCHO STRIBUNCi PEREOCiNILI MOU ZASLUGI PERED UHNXOYU
iSTORiSYU?
- vI BACHILI U MENE NA STOLi CHORNIJ KAMiNX? - YAKOSX ZAPITAV MENE KAPiTAN
DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA, KOLI MI FARBUVALI V OSHATNIJ BiLIJ
KOLiR JOGO MiNiATYURNU YAHTU. - mALENXKIJ TAKIJ KAMiNECX, ALE DUZHE VAZHKIJ.
vRANCi YA Z NIM ZAJMAYUSYA GiMNASTIKOYU PO RADiO, A VDENX ViN MENi PRAVITX ZA
NADiJNIJ PRES.
zROZUMiLO, YA ODRAZU PRIGADAV, SHCHO J SPRAVDi KAPiTAN ZAVZHDI PRITISKAV
SVOU PAPERI CHORNOYU, YAK NiCH, KAMENYUKOYU. ya J GADKI NE MAV, SHCHO CYA ZVICHAJNA
DLYA ZHITELYA chORNOMORSXKOGO UZBEREZHZHYA RiCH S NiMIM SViDKOM YAKOUSX NEZVICHAJNOU
PODiU.
- cE VSE, SHCHO ZALISHILOSYA ViD DRUGOGO PRIRODNOGO SUPUTNIKA zEMLi, -
ZADUMLIVO MOVIV KAPiTAN.
- dRUGOGO PRIRODNOGO SUPUTNIKA? - ZDIVOVANO PEREPITAV YA, VPEVNENIJ, SHCHO
NE DOCHUV.
- aTOZH. dRUGOGO PRIRODNOGO SUPUTNIKA zEMLi! - SHCHE RAZ PiDKRESLIV nEBREHA
i BAGATOZNACHNO DODAV: - yaKBI SVOGO CHASU YA VAGAVSYA HOCH SEKUNDU, LYUDSTVO J
DOSi NE Z'YASUVALO B TASMNICi POHODZHENNYA PiVNiCHNOGO SYAJVA, A YA ZARAZ NE
CHEPURIV BI SVOYU YAHTU, A LOVIV DRIZHAKI NA YAKOMUSX NEZAJMANOMU ASTEROUDi...
kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK, KINUV U ViDERCE Z FARBOYU KVACHIKI i VITYAG Z
KISHENi SVOYU PROKURENU LYULXKU.
tA YA VZHE ZVIK DO NEODMiNNIH TYUTYUNOVIH ANTRAKTiV i TERPLYACHE CHEKAV, KOLI
nEBREHA SHOVASTXSYA ZA DIMOVOYU ZAViSOYU.
tiLXKI TODi ViN POCHAV SVOYU CHERGOVU DIVOVIZHNU ROZPOViDX.
- cE PEVNO, YAKBI YA VAGAVSYA HOCH SEKUNDU, MI B ZARAZ NE ZNALI BAGATXOH
RECHEJ, NE ZNALI B NAViTX TAKOU DRiBNICHKI, ZViDKI UZYAVSYA miSYACX...
vI SHCHE PAM'YATASTE, YAK NESPODiVANO MI Z aZIMUTOM STARTUVALI Z PLANETI
STRIBUNCiV?
sTARTUVATI STARTUVALI, A ZAPASiV PALIVA NE POPOVNILI. a SKiLXKI
VITRACHASTXSYA PALIVA NA STARTi, VI J SAMi DOBRE ZNASTE, ROZPOViDATI VAM PRO
CE NEMA CHOGO.
sLOVOM, Ni SiLO Ni VPALO, A MI OPINILISYA U GLUHOMU ZAKUTKU KOSMOSU Z
MAJZHE POROZHNiMI BAKAMI.
nA DOPOMOGU GODi BULO SPODiVATISYA, BO NiHTO Z NASHIH SHUKACHiV PRIGOD U
TIH KRAYAH SHCHE NiKOLI NE MANDRUVAV, A NAJBLIZHCHA ZORYANA TRASA PROLYAGALA NA
ViDSTANi KiLXKOH SViTLOVIH ROKiV. aDZHE MI POVERTALISYA Z PERSHOU
NAVKOLOGALAKTICHNOU PODOROZHi!
nAM ZAGROZHUVALA MOTOROSHNA PERSPEKTIVA STATI i PERSHIMI U SViTi
KOSMiCHNIMI ROBiNZONAMI. dOBRE, KOLI NAM POSHCHASTITX ZNAJTI TEPLU, BAGATU NA
KISENX PLANETU. a YAK DOVEDETXSYA VIKIDATISYA NA GOSTRi SKELi ZADUBiLOGO ViD
HOLODU ASTEROUDA? bR-R!
aZIMUT ZOVSiM SKIS i DIVIVSYA NA MENE Z DOBROZICHLIViSTYU LYUDOZHERA.
nU, YA LYUDINA SHCHEDRA, POKLAV PERED NIM DOBRYACHIJ OBEREMOK HLORELI, SAM SiV
PERED GRUBKOYU, ZAPALIV LYULXKU i ZAMISLIVSYA.
shchO BULO ROBITI? gOLOVNE, NE POLOSHITISYA, CE YASNO. rOZUMNA LYUDINA,
OSOBLIVO TAKA DOSViDCHENA, YAK YA, ZAVZHDI ZNAJDE RADU. tA ZARAZ MI
VSKOCHILI-TAKI U VINYATKOVU HALEPU.
aZIMUTOVi SHCHO? viN SIDITX SOBi i HRUMTITX HLORELOYU, A MENi TREBA
VIRiSHUVATI. vIKURIV YA ODNU LYULXKU, DVi, TRI, A V GOLOVi POROZHNECHA, YAK U
PROSTORi, SHCHO ZViDUSiLX OTOCHUVAV NAS.
rANOK POKAZHE, NARESHTi NADUMAV YA i POLiZ NA GAMAK TROHI SPOCHITI. tiLXKI
ZAPLYUSHCHIV OCHi, YAK aZIMUT POCHAV GALASUVATI:
- kOMETA! kOMETA!
- dE KOMETA? yaKA KOMETA? - KRiZX SON ZAPITUYU YA.
- mALOGABARITNA KOMETA MAJZHE Z PARALELXNIM KOROBCi KURSOM!
I TUT MENE NACHE ELEKTRICHNIM STRUMOM SHTRIKNULO. kOMETA! mAJZHE Z
PARALELXNIM KURSOM! oSX HTO VIVEZE NAS Z BiDI!
zA HVILINU YA VZHE SIDiV BiLYA OKULYARA TELESKOPA, A MiJ SHTURMAN GARYACHKOVE
OBDIRAV U KOROBCi USi DROTI. ya JOMU NAViTX SViJ PASOK ViDDAV - SHCHE DROTU NE
VISTACHITX NA VUZDECHKU. kOMETA NE KiNX, UU TAK PROSTO NE ZAGNUZDASSH...
a KOMETA, SKAZHU YA VAM, TRAPILASYA NAPROCHUD GARNA! oKO VOGNEM GORITX,
GRIVA i HViST USiMA KOLXORAMI SONYACHNOGO SPEKTRA VIGRAYUTX. tAKA KRASUNYA, A
V CHUBCHIK SHCHE SRiBNi ZiRKI VPLETENi. I, GOLOVNE, HODA DOBRA!
mILUYUSYA YA NEYU, A SAM aZIMUTA KVAPLYU:
- shVIDSHE! shVIDSHE, TISYACHA ASTEROUDiV i STO SHTUCHNIH SUPUTNIKiV!
a JOGO J KVAPITI NE TREBA, STARASTXSYA HLOPECX, YAK STARODAVNXOiNDiJSXKE
SHESTIRUKE BOZHESTVO. rUKI U NXOGO AZH TANCYUYUTX.
nARESHTi ViN UPORAV SVOYU ROBOTU, i MOZHNA BULO POCHINATI SKLADNIJ MANEVR,
ABI VPRAVNO ZAGNUZDATI DOSi NE PRIBORKANU KOMETU.
- vViMKNUTI DVIGUNI Z PRAVOGO BORTU! - HRIPKIM ViD HVILYUVANNYA GOLOSOM
NAKAZAV YA. - chERGOYU, VOGONX!
- RSTX, KAPiTANE! - ViDGUKNUVSYA aZIMUT.
z PRAVOGO BORTU ZATOROHTiLO, i KURSI RAKETI TA KOMETI VIRiVNYALISYA.
- z LiVOGO BORTU CHERGOYU, VOGONX!
- RSTX, KAPiTANE!
- z OBOH BORTiV ZALPOM, VOGONX!
- RSTX, SSTX, KAPiTANE!
tEPER MI Z KOMETOYU JSHLI NiZDRYA U NiZDRYU. shchOB DOVERSHITI MANEVR, SLiD
BULO POODINOKIMI POSTRiLAMI Z PRAVOGO BORTU TIHESENXKO PiDiGNATI KOROBKU
VPRITUL DO KOMETI, PRISHVARTUVATISYA DO NEU i NAKINUTI OBROTX.
- z PRAVOGO BORTU POODINOKIMI POSTRiLAMI CHEREZ DVA iNTERVALI, VOGONX! -
NAKAZAV YA.
- RSTX, KAPiTANE!
aLE PRAVIJ BORT MOVCHAV.
ya HAPLIVO KINUV OKOM NA POKAZHCHIKI PALIVA i POBACHIV, SHCHO V BAKAH
POROZHNXO, YAK U KISHENYAH STARODAVNXOGO P'YANICHKI. yaK NE SHCHASTITX, TO NE
SHCHASTITX.
aZIMUT ZiTHNUV i ZNOVU SiV POHMURO ZHUVATI SVOYU HLORELU.
I TUT, SAM NE ZNAYU YAK, YA PRIGADAV OSNOVNIJ REAKTIVNIJ ZAKON. ya NE
PAM'YATAYU, YAK TOCHNO JOGO FORMULYUVATI, A SUTX JOGO TAKA: YAKSHCHO U KOSMOSi
ViDSHTOVHUYUTXSYA ODNE ViD ODNOGO DVA TiLA NAViTX RiZNOU VAGI, TO ViDLETYATX
VONI ODNE ViD ODNOGO OBERNENO PROPORCiJNO SVOUJ MASi. z CXOGO ZAKONU Z
MATEMATICHNOYU PEREKONLIViSTYU VIPLIVALO, SHCHO KOLI aZIMUT Z JOGO BOGATIRSXKIMI
M'YAZAMI KiLXKA RAZiV PiDSHTOVHNE KOROBKU, TO MI HAJ NE SKORO, ALE SHCHASLIVO
DOVERSHIMO MANEVR.
- aZIMUTE," - KAZHU YA SHTURMANOVi, - DOSITX TOBi NATOPTUVATISYA. pERED
VAZHKOYU FiZICHNOYU PRACEYU CE SHKiDLIVO! - i DALi ZNAJOMLYU JOGO iZ SVOUM
ZADUMOM.
bACHILI B VI, YAK ViN ZRADiV!
- kAPiTANE, Z VAMI HOCH NA KRAJ vSESViTU!
oTOZH PEREV'YAZAV YA SHTURMANA MiCNOYU LINVOYU, SHCHOB NE ZAGUBITI JOGO U
KOSMiCHNiJ BEZODNi, A ViN UPERSYA NOGAMI U PORiZHOK PRAVOBORTOVOGO OTVORU i
SHCHOSILI ViDSHTOVHNUVSYA. I, ZNASTE, KOROBKA POSUNULASYA DO KOMETI. piDTYAGNUV YA
JOGO LINVOYU NAZAD, i ViN ZNOVU ViDSHTOVHNUVSYA, i MI ZNOVU ZRUSHILI.
nARAZ YA Z ZHAHOM UZDRiV, SHCHO KOMETA POCHALA NAS POTROHU VIPEREDZHATI. chAS
GAYATI NE MOZHNA. ya BLISKAVICHNO PiDRAHUVAV PODUMKI i PEREKONAVSYA, SHCHO KOLI MI
CHEKATIMEMO NASLiDKU aZIMUTOVOU SHTOVHANINI, TO KOMETU NAViTX ZA HViST NE
VPiJMASMO.
oTODi, Ni SEKUNDI NE VAGAYUCHISX, YA NAVAZHIVSYA NA ViDCHAJDUSHNIJ KROK,
PEVNiSHE - NA ViDCHAJDUSHNIJ STRIBOK.
ya NADiJNIM MORSXKIM VUZLOM PRIV'YAZAV DO ARMATURI KOROBKI LINVU, NA YAKiJ
TRIMAVSYA aZIMUT, iNSHOYU LINVOYU OPEREZAVSYA SAM, VIDRYAPAVSYA NA NiS KOROBKI,
PRICiLIVSYA i GEROUCHNO STRIBNUV PROSTO NA GOLOVU KOMETi.
sPERSHU CE UU PRIGOLOMSHILO. aLE POTiM CHOGO VONA TiLXKI NE VIROBLYALA!
rVONULA TAK, SHCHO NA KiLXKA DESYATIRiCH VIPEREDILA SAME SViTLO, A POTiM POCHALA
TAK VIBRIKUVATI, NACHE HTOSX UU PERED TIM PRIPERCHIV.
a YA NiCHOGO, TRIMAVSYA ZA GRIVU MERTVIM HAPKOM. I SHCHE KOROBKU ZA PLECHIMA
TYAGNU, ZA YAKOYU NA BUKSIRi BEZPORADNO TELiPASTXSYA MiJ aZIMUT.
aLE ZRESHTOYU VIBRIKI KOMETI MENi NABRIDLI. ya PRIGADAV, YAK U NAS
UKOSXKUYUTX DIKIH NEOB'UZHDZHENIH KONEJ, i VIRiSHIV DiYATI ZA CIM ZEMNIM
TRAFARETOM. vSE ODNO, DUMAYU, U MOSMU STANOVISHCHi NiCHOGO NE NADUMASSH. sLOVOM,
ZNYAV YA KAPELYUHA i NAKRIV NIM KOMETi OKO. I SHCHO VI GADASTE? vONA VMITX STALA
TAKA TIHA, SUMIRNA i SLUHNYANA, NACHE VSE ZHITTYA V RAKETNOMU ZAPRYAGU HODILA.
a DALi VSE VZHE BULO PROSTO. mI Z aZIMUTOM SPRITNO ZAGNUZDALI KOMETU, YA
ViDGVINTIV ViD KOROBKI ANTENU, SHCHOB PRO VSYAK VIPADOK MATI BATiG, i POLETiLI
MI DO sONYACHNOU SISTEMI - TiLXKI ZORYANA KURYAVA ZDiJNYALASYA. kUDI TAM
STARODAVNiM ViZNIKAM!
- aGEJ, BASKIJ!
aZIMUT U TRI PALXCi SVISTITX, ANTENA LUNKO LYASKAS, A DUSHA RADiS...
tIM CHASOM NA zEMLi USi ASTRONOMI PEREPOLOSHILISYA. pOMiTILI-TAKI U SVOU
NEBESNi OKULYARI, SHCHO YAKASX KOMETA Ni SiLO Ni VPALO ZVERNULA Z SVOGO
ViKOViCHNOGO SHLYAHU i NEVBLAGANNO PRYAMUS PROSTO DO zEMLi.
zVICHAJNO, GAZETYARi ZDiJNYALI BUCHU, VSiH NAPOLOHALI, POCHALI
NAUKOVO-FANTASTICHNi ZHAHI PISATI PRO ZiTKNENNYA zEMLi Z KOMETOYU. tAKOGO
PERELYAKU NE BULO NAViTX 1910 ROKU, KOLI NASHA PLANETA PROJSHLA KRiZX
ROZKiSHNIJ HViST KOMETI gALLEYA. I 1927 ROKU MENSHE PANiKUVALI, A TODi zEMLYA
MAJZHE VPRITUL (YAKSHCHO DIVITISYA V ASTRONOMiCHNOMU MASSHTABi) PROJSHLA POVZ
KOMETU pONSA-viNNEKE.
a YA NAViTX NE MOZHU LYUDSTVO ZASPOKOUTI, BO GETX USi DROTI, NAViTX ViD
PEREDAVACHA, PiSHLI NA VUZDECHKU. shchE J Z ANTENI, YAK VI ZNASTE, YA ZMAJSTRUVAV
SOBi BATiG.
- shchO ROBITI, aZIMUTE? - PITAYU YA SVOGO ViRNOGO SHTURMANA.
- a SHCHO TUT UDiSSH? - CiLKOM SLUSHNO ViDPOViDAS ViN. - rOZSTRiLYAS NAS
LYUDSTVO TERMOYADERNIMI BOSGOLOVKAMI...
- nE ZHURISYA, HLOPCHE, - OBiCYAYU YA JOMU, HOCH SAM U CYU OBiCYANKU ANiTROHI NE
ViRYU, - YAKUSX SIGNALiZACiYU ZNAJDEMOU
- tiLXKI i ZALISHILOSYA TiSU SIGNALiZACiU, - ZiTHAV ViN, - SHCHO
PiDMORGUVATI ODIN ODNOMU...
shchO TiLXKI Z LYUDINOYU ROBITX ROZPACH! tAZH aZIMUT ZNAJSHOV PRAVILXNE
RiSHENNYA, ALE NAViTX NE ZVERNUV NA NXOGO UVAGI. yaKBI NE MOYA PILXNiSTX, ViD
NAS NE ZALISHILOSYA B i POROHU.
tiLXKI-NO aZIMUT MOVIV PRO SDINU NASHU SIGNALiZACiYU, YAK YA PRIGADAV
VOGNENNE OKO KOMETI. a JOGO ZH DOBRE U TELESKOPI VIDNO! ya NEGAJNO VILiZ
KOMETi NA GOLOVU i POCHAV TO ZAGULYUVATI, TO ViDGULYUVATI UJ GARYACHE OKO.
kRAPKA-TIRE, TIRE-KRAPKA... sLOVOM, USiM ViDOMOYU MORZYANKOYU YA VIBIV TAKU
DEPESHU:
"lYUDI, ZASPOKOJTESYA! cE YA - KAPiTAN nEBREHA. a KOMETU YAPOSTAVLYU NA
POSTiJNU ORBiTU NAVKOLO zEMLi. vONA MENE SLUHASTXSYA".
tAK OT. zhALX, VI NE BACHILI TOGO FESRICHNOGO VIDOVISHCHA U NEBi, KOLI KOMETU
VIVEDENO NA POSTiJNU ORBiTU i ZROBLENO DRUGIM PRIRODNIM SUPUTNIKOM zEMLi,
UU RiZNOKOLiRNIJ HViST UKRIV USE NEBO! shchONOCHi NA ZEMLYU PADALI ZORYANi DOSHCHi!
tA SHCHO TAM DOSHCHi - VODOSPADI! v ZHODNiJ KRAUNi NE BULO TAKOU LYUDINI, YAKA B NE
MILUVALASYA NA CE FANTASTICHNE VIDOVISXKO.
a MI Z aZIMUTOM TE TiLXKI J ROBILI, SHCHO DAVALI iNTERV'YU i DOSHOCHU
FOTOGRAFUVALISYA V GAZETI TA ZHURNALI...
kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK, ZAMRiYANO DIVLYACHISX NA TEMNO-SINS VECHOROVE NEBO,
NA YAKOMU DE-NE-DE VZHE ZAJNYALISYA DALEKi ZiRKI. lYULXKA U NXOGO DAVNO ZGASLA,
ALE ViN UPERSHE, YAK MI POZNAJOMILISYA, ZABUV UU VITRUSITI.
- nA ZHALX, USi Ci ROZKOSHi NEDOVGO PRIKRASHALI NEBO, - SUMOVITO ZiTHNUV
KAPiTAN. - I, ZNASTE, KOMETA SAMA BULA V USXOMU VINNA. UJ, BACHTE, TAK
SPODOBALASYA ZAGALXNA POSHANiVKA, SHCHO VONA BLOKUVALA SVOUMI SILOVIMI POLYAMI
VSi TELESUPUTNIKI i TRANSLYUVALA NA EKRANI LISHE SVOS KOLXOROVE ZOBRAZHENNYA.
hOCH YAKU PROGRAMU VViMKNESH, SKRiZX BACHISH KOMETUU tIZHDENX CE SVAViLLYA
TERPiLI. a POTiM ROZLYUCHENi TELEGLYADACHi ZAPROPONUVALI URYADOVi ROZKREMSATI
BiDOLASHNU KOMETU NA SUVENiRI. oDIN TAKIJ ULAMOK VI J BACHILI V MENE...
kAPiTAN nEBREHA PiDViVSYA i, KULXGAYUCHI, ZARIPiV NA PROTEZi DO ViDERCYA Z
FARBOYU.
- a TASMNICYA POHODZHENNYA PiVNiCHNOGO SYAJVA? - NAGADAV YA JOMU. - a
ZAGADKOVA POYAVA miSYACYA?
kAPiTAN VMOCHIV U FARBU KVACHIKA i SPOKiJNO ViDPOViV:
- a HiBA VI SAMi NE ZDOGADALISYA? miSYACX - CE YAKASX PRIBLUDNA GiGANTSXKA
KOMETA, SHCHO NESPODiVANO POTRAPILA U SFERU TYAZHiNNYA zEMLi, A PiVNiCHNE SYAJVO -
ZALISHKI UU VESELCHASTOGO HVOSTA. u CHASI MOSU KOMETI CE BULO NASTiLXKI
OCHEVIDNO, SHCHO PRAVILXNIH NAUKOVIH GiPOTEZ DOHODILI NAViTX DiTI... I HOCHU
VAM PORADITI. chAS VI MASTE, TO UDXTE NA DALEKU PiVNiCH. tAM POBACHITE
NEZABUTNS VIDOVISHCHE - SYAJVO HVOSTA KOMETI. I SKAZHU VAM, NE PEREBiLXSHUYUCHI,
PiSLYA MOSU KOMETI VONO STALO SHCHE YASKRAViSHE: HVOSTI, PEVNE, Z'SDNALISYA...
7. shtuchne oko magIstra kImIhli
- yaK VI GADASTE, ZViDKI U MENE VZYALOSYA OCE SHTUCHNE OKO? - KAPiTAN
nEBREHA PiDKINUV NA DOLONi ROZFARBOVANU SKLYANU KULXKU.
"sPRAVDi, ZViDKI VONO? - PODUMAV YA. - nEVZHE KAPiTAN NATYAKAS NA MENE?" I
AZH POHOLOV ViD TiSU DUMKI.
oSX CHOMU YA GARYACHE ZAPEVNIV MiZHZORYANOGO VOVKA:
- kLYANUSYA, CE NE- YA PiDKINUV. hiBA ZH YA DOZVOLYU SOBi ZASMiCHUVATI VASHU
ZNAMENITU KOLEKCiYU SUVENiRiV? - i Z DOKOROM DOKINUV: - ya ZH NE BESHKETNIK, A
NAUKOVECX...
- a YA VAS i NE ZVINUVACHUYU, - ZASPOKOUV MENE KAPiTAN. - ya PROSTO PITAYU,
CHI NE ZNASTE VI CHASOM, ZViDKI VONO VZYALOSYA?
u ViDPOViDX YA TiLXKI KRASNOMOVNO ZNIZAV PLECHIMA.
- aVZHEZH, - SPOKiJNO ZAZNACHIV nEBREHA, - iSTORiU JOGO NiHTO NE ZNAS.
nAViTX aZIMUT. bO PRIGODA, POV'YAZANA Z CIM OKOM, STALASYA SHCHE DO TOGO, YAK YA
ZARAHUVAV HLOPCYA U SHTAT EKiPAZHU NA POSADU SHTURMANA. aLE SHCHO NAJCiKAViSHE -
YAKBI YA TODi VIYAVIV ZAJVU DOPITLIViSTX i ZABARIVSYA NA EKSKURSiYAH, MAGiSTR
kiMiHLA NEODMiNNO VIKINUV BI OKO NA SMiTNIK, YAK NiKCHEMNIJ NEPOTRiB, ABO ZH
BEZ SLiDU ROZCHINIV V YAKOMUSX iZ SVOUH ZHAHLIVIH REAKTIViV. I YAKBI YA PiSLYA
TOGO ZAZHADAV BUDX-SHCHO ZAVOLODiTI CIM UNiKALXNIM SUVENiROM, MENi DOVELOSYA B
CHEKATI SLUSHNOU NAGODI RiVNO DESYATX ROKiV...
z MAGiSTROM kiMiHLOYU YA POZNAJOMIVSYA NA PLANETi tiLETAS, SHCHO OBERTASTXSYA
NAVKOLO ODNOGO Z SViTIL SUZiR'YA pERSEYA.
cE, SKAZHU YA VAM, CHUDOVA PLANETA, UU ABORIGENI NADiJNO PRIBORKALI POGODU
i, ZROZUMiLO, UTVORILI NA VSiH SHIROTAH STALIJ RAJSXKIJ KLiMAT. pERiODICHNO,
SUVORO ZA GRAFiKOM ZAZDALEGiDX ZAPLANOVANIH TRANSGALAKTICHNIH ViDKRITTiV
VONI VIRUSHALI U KOSMiCHNi MANDRI DO ZiROK SVOSU SISTEMI, SHCHOB VIYAVITI
NAVKOLISHNi PLANETI i NALAGODITI TORGOVELXNIJ TA KULXTURNIJ OBMiN Z
NOVOViDKRITIMI SViTAMI. oKRiM TOGO, UHNi VCHENi DOSLiDILI MEHANiKU TYAZHiNNYA,
i ViDTODi SHCHASLIVi ZHITELi PLANETI MESHKALI U KAZKOVIH, LEGKIH, MOV PUH,
BUDiVLYAH, SHCHO VELICHNO SHIRYALI NAD ROZKiSHNIMI LiSAMI i LUKAMI.
pEREDUSiM YA ZAViTAV DO gOLOVNOGO UPRAVLiNNYA VSEPLANETNOGO OB'SDNANNYA PO
KOORDINACiU TURISTSXKIH MARSHRUTiV V SISTEMi OBSLUGI "tiL-TURISTA",
SKOROCHENO - guvokotumso tt. aTOZH, MOLODIJ CHOLOViCHE, DOVGi NAZVI POLYUBLYAYUTX
NE LISHE V sONYACHNiJ SISTEMi. tA NE V TiM RiCH. pROSTO NA CIViLiZOVANIH
PLANETAH YA ZAVSHE POCHINAYU Z OFiCiJNOU USTANOVI. nAViSHCHO PONEViRYATISYA NA
VULICYAH, STAVLYACHI ZAKLOPOTANIM ABORIGENAM DITYACHi ZAPITANNYA, KOLI
DOCiLXNiSHE SKORISTATISYA POSLUGAMI DOSViDCHENOGO FAHiVCYA.
oBSLUGU TAM ORGANiZOVANO, SKAZHU VAM, ViDMiNNO.
nOVENXKIJ SUPER-KiBER Z NADZVICHAJNO VISHUKANIMI MANERAMI, NE GAYUCHI ANi
SEKUNDI, LYUB'YAZNO ZAPROPONUVAV MENi DOKLADNIJ PROSPEKT Z NAJPOPULYARNiSHIMI
TURISTSXKIMI MARSHRUTAMI. a KiBER SHCHE J KOMENTUVAV MARSHRUTI ViD SEBE.
lEDVE YA POCHAV VIVCHATI SPOKUSLIVi PRINADI PiDVODNOGO CARSTVA, YAK ViN
ZAHOPLENO POViDOMIV:
- tAM CiLODOBOVO VISTUPAS ZVEDENIJ ANSAMBLX RUSALOK U SUPROVODi
ORKESTRU TRITONiV. mATIMETE ZMOGU POBACHITI NAJMODNiSHIJ TANOK "HViST"...
pECHERI KAM'YANOGO ViKU...
- shchE NEOBZHITi! - RADiSNO SKAZAV KiBER.
giRSXKIJ KURORT NA KUPCHASTIH HMARAH...
- shchODENNO ZMAGANNYA NA POViTRYANIH LIZHAH!
zAVOD "tYAZHMASH" - NEVAGOMIJ iNDUSTRiALXNIJ GiGANT PO KONDENSUVANNYU
VSESViTNXOGO TYAZHiNNYA...
- viLXNA i NEOBMEZHENA ZARYADKA TYAZHiNNYAM SIFONiV DLYA HATNXOGO VZHITKU!
tA DLYA MENE USE CE NE BULO DIVINOYU. zA CHAS SVOUH KOSMiCHNIH MANDRiV YA J
NE TAKE BACHIV. oSX CHOMU YA LAGiDNO USMiHNUVSYA i Z NELYUDSXKOYU VViCHLIViSTYU
ZAPITAV FAHiVCYA:
- miJ PERSHOSORTNIJ DRUZHE, A SHCHO U VAS S TAKE, CHOGO U PROSPEKTAH NEMA?
- tAKE, CHOGO NEMA?! - OSTOVPiV ROBOT.
ya POBACHIV, SHCHO JOGO SLiD ZASPOKOUTI.
- zROZUMiLO, MENE NE CiKAVLYATX DERZHAVNi TASMNICi...
- aLE ZH, DOBRODiYU, DLYA TOGO, SHCHOB POBACHITI TAKE, CHOGO NEMA, TREBA JTI
TUDI, NiHTO NE ZNAS KUDI, - FAHiVECX YAVNO UHILYAVSYA ViD NEGAJNOGO VIRiSHENNYA
PROBLEMI.
- I OCE NAZIVASTXSYA ZRAZKOVOYU OBSLUGOYU! - VIGUKNUV YA, HITRO ROZ'YATRYUYUCHI
JOGO ELEKTRONNU PIHU.
- pRI CHOMU TUT OBSLUGA? - SKIPiV ViN, TOCHNiSiNXKO YAK U NAS, U "bYURO
DOBRIH POSLUG". - riCH U TiM, SHCHO DO guvokotumso tt SHCHE NiHTO NE ZVERTAVSYA Z
TAKIM DIVOVIZHNIM ZAMOVLENNYAM! zVAZHTE HOCHA B NA TE, SHCHO MI NE MASMO
POTRiBNOGO DOSViDU!
- vGAMUJTE SVOU BLISKAVKI! - RiSHUCHE GRIMNUV YA. - yaKBI YA ZAViTAV NA VASHU
PLANETU RANiSHE, VI B DAVNO CEJ DOSViD MALI. bUDXTE PEVNi!
mOYA ZALiZNA LOGiKA JOGO PEREKONALA, i ViN PRIMIRLIVO MOVIV:
- pODUMASMO, SHCHO DLYA VAS MOZHNA ZROBITI...
z JOGO BOKU CE BULO DUZHE ROZUMNE RiSHENNYA. aDZHE guvokotumso tt NE MALO
ZHODNIH GARANTiJ, SHCHO YA NE ViDViDAYU PLANETU VDRUGE. a TODi SHCHO, ZNOVU SUSHITI
ELEKTRONNU PAM'YATX?
rOBOT ZViVSYA NA TRINOGI i POCHAV ZADUMLIVO CHOVGATI Z KUTKA U KUTOK PO
KiMNATi. z JOGO OCHEJ iSKRILO, SHCHO NAOCHNO DEMONSTRUVALO NAPRUZHENU ROBOTU
USiH BLOKiV PAM'YATi. pO TIH SPALAHAH YA Z CiKAViSTYU SPOSTERiGAV EVOLYUCiYU
KiBERNETICHNOU DUMKI.
- R! - NARESHTi ZAVOLAV ViN i POLEGSHENO ZAGUV. - R TAKE, CHOGO NEMA!
mAGiSTR kiMiHLA! viN SAM VIKRESLIV SEBE Z iSTORICHNOGO POSTUPU!
- nU, OT BACHITE, A VI PRUCHALISYA...
- aLE VRAHUJTE, - ZASTERiG MENE ROBOT, - kiMiHLA - OB'SKT ZABORONENIJ.
rOZUMiSTE, SVOUM GENiALXNIM ViDKRITTYAM ViN MOZHE ZAGALXMUVATI i NAViTX
BiLXSHE TOGO - ZAKONSERVUVATI! - ROZVITOK CiLOU CIViLiZACiU. mI JOGO PILXNO
OHORONYASMO ViD NEOBEREZHNIH ViDViDUVACHiV. oSOBLIVO U CEJ DENX, SDINIJ DENX
NA KOZHNi DESYATX ROKiV. aLE YAKSHCHO VI NAPOLYAGASTE...
- tAK! - POZBAVIV JOGO YA OSTANNiH SUMNiViV.
- dOBRE, DLYA VAS MI ZROBIMO VINYATOK, BO VI PRIJSHLI DO NAS iZ VINYATKOVIM
ZAMOVLENNYAM. oSX VAM PEREPUSTKA. eH, YAKBI VI PRILETiLI DO NAS ZAVTRA, YA B
VZHE NiCHIM NE MiG VAS ZADOVOLXNITI. a ZA TAKU STRAHiTLIVU PROVINU MENE B
TOCHNO SPISALI NA PERETOPKU. dYAKUYU VAM, KAPiTANE, ZA VCHASNE PRIBUTTYA!
oTAK MIMOHiTX YA VRYATUVAV ViD NEMINUCHOU ZAGIBELi ZDiBNOGO KiBERA. sTRAH
NAViTX PODUMATI, SHCHO B STALOSYA, YAKBI YA ZAPiZNIVSYA HOCH NA DENX! tA NE PRO CE
MOVA...
vKRAJ ZAiNTRIGOVANIJ, YA SiV U POViTRYANU KOLiSNICYU Z POZNACHKOYU tt i
POKAZAV ViZNIKOVi PEREPUSTKU. viN ZDIVOVANO ZViV NA MENE OCHi, ALE BiLXSHE
NiCHIM NE VIYAVIV SVOGO ZBENTEZHENNYA. a TODi STXOBNUV BATOGOM KRILATIH KONEJ,
i MI SHUGONULI V NEBO.
nEVDOVZi VIZNACHIVSYA MARSHRUT.
mI LETiLI DO SDINOU NA PLANETi CHORNOU HMARI, NAUZHACHENOU NADPOTUZHNIMI
BLISKAVKAMI. pEVNO, UU ZALISHILI, SHCHOB POLOHATI NADTO DOPITLIVIH
MANDRiVNIKiV.
nAD HMAROYU NA POViTRYANIH HVILYAH GOJDAVSYA NEVELIKIJ KLAPOTX ZEMLi, YAKIJ
ZNIZU PiDPIRALI ANTIGRAViTACiJNi PODUSHKI. pOSERED CXOGO OSTRiVCYA
ZDiJMALASYA STAREZNA HALABUDA. z VISOKOGO CEGLYANOGO DIMARYA V'YUNIVSYA DIMOK.
oCYU BUDiVLYU OTOCHUVALO KiLXKA PLODOVIH DEREV, YAKi NAPOLEGLIVO OBDIRALA
BRUDNA i OHLYALA KOZA. nA SHIU U NEU TELiPALASYA OBiRVANA MOTUZKA...
viZNIK PRISHVARTUVAVSYA DO HViRTKI TAKSYAK ZLiPLENOU OGOROZHi i PONURO
PROCiDIV:
- ya TUT POCHEKAYU...
biLXSH POHMUROGO MiSCYA YA V ZHITTi NE BACHIV. oCi HIRLYAVi DEREVCYA Zi
STAREZNOYU KOZOYU... oCYA MOTOROSHNA HURDELICYA BLISKAVOK U TXMYANOMU CHEREVi
BEZMEZHNOU HMARI... I TEMNA BUDiVLYA, VKRITA PLiSNYAVOYU i MOHOM... oDNAK YA
SMiLIVO POSHKANDIBAV DO NEU i HOROBRO POSTUKAV PROTEZOM U MASIVNi DUBOVi
DVERi. nE MAYU SUMNiVU, SHCHO KOLI B VONI BULI NA ZASUVi, UH MOZHNA BULO B
VISADITI HiBA SHCHO DOBRIM OBLOGOVIM TARANOM.
- zAHODXTE! - PROLUNAV RIPUCHIJ, YAK iRZHAVi SHPiNGALETI, GOLOS. - nE
ZACHINENO!
ya SHTOVHNUV DVERi, SHCHO BiLXSHE PASUVALI B DO BRAMI NEVELICHKOU FORTECi, i
UViJSHOV DO BUDINKU.
I SHCHO VI DUMASTE? zATISHKU i TUT NE BULO!
u PROSTOROMU HOLODNOMU PRIMiSHCHENNi BULO SHCHE TEMNiSHE, NiZH NADVORi. tiLXKI
MEREHTLIVi KRIVAVi ViDBLISKI Z NAPiVZRUJNOVANOGO KAMiNA KIDALI HIMERNi
TiNi ViD MUZEJNIH TIGLiV, DOPOTOPNIH RETORT i GLEKiV, YAKi MALO NE VPRITUL
BULI PiDSUNUTi RAZOM Zi STOLOM DO ZGASAYUCHOGO VOGNISHCHA. u CIH POSUDINAH SHCHOSX
YAVNO NE SPOZHIVNE SHIPiLO i BULXKALO.
nEPODALiK VALYALISYA VKRITi GUSTIM SHAROM PILU DETALi POVNOGO RICARSXKOGO
SPORYADZHENNYA. pANCIR Z OBiRVANIMI REMiNCYAMI, VAZHKi ZALiZNi RUKAVICHKI,
POTOCHENA iRZHEYU SPiDNICYA, GRUBEZNIJ MECH U VOLOHATIH OD ViKOViCHNOU KOROZiU
PiHVAH... oT TiLXKI SHOLOMA SERED CXOGO iSTORICHNOGO MOTLOHU NE BULO.
mABUTX, ViN PRAVIV GOSPODAREVi ZA KAZANOK, BO VISiV NA LANCYUGU U KAMiNi.
tA NAJBiLXSHE MENE VRAZIV SAM HAZYAUN.
cE BUV VISOKIJ, MOV ZHERDINA, i VISUSHENIJ, YAK MUMiYA, CHOLOV'YAGA Z DOVGOYU
SIVOYU BORODOYU, SHCHO ZVISALA DO ZEMLi i, TREBA DUMATI, PiDMiTALA PiDLOGU. nA
SAMi JOGO BROVI BULO NASUNUTO GOSTROVERHIJ CHERVONIJ KOVPAK, PRIMHLIVO
ROZSHITIJ MiSCEVIMI ZiRKAMI TA SUZiR'YAMI. a NA VUZXKi PLECHi BULA NAKINUTA
CHORNA MANTiYA, GETX USYA ROZPISANA KABALiSTICHNIMI SIMVOLAMI Z BiLOU i CHORNOU
MAGiU. nA LiVOMU PLECHi U NXOGO SIDiLA PiDTOPTANA SOVA, A V PRAViJ RUCi ViN
TRIMAV - ZHAH ZGADATI! - KELIH Z LYUDSXKOGO CHEREPA. u CXOMU KELIHU KANiBALiV
PARUVALA MASNA RiDINA.
- aGA! - Z GOSTINNiSTYU LYUDOZHERA PROHRIPiV ViN. - z'YAVILISYA!
viN VTUPIV U MENE PRONIZLIVIJ PALAYUCHIJ POGLYAD. tA HOCH YAKi BULI
NESPRIYATLIVi DLYA GRUNTOVNIH DOSLiDZHENX UMOVI, YA POMiTIV, SHCHO ODNE OKO U
NXOGO BULO SHTUCHNOGO POHODZHENNYA.
tIM CHASOM CYA AKADEMiCHNA SUMiSH ZHERDINI Z MUMiSYU ZVAZHILA U RUCi SViJ
STRAHiTLIVIJ KELIH i ZNOVU, TRiUMFUYUCHI, ZAHRIPiLA, MOV POGANIJ GUCHNOMOVECX
NA SVYATi:
- shchE HVILINA... tAK, SHCHE HVILINA, i VI B NAViKI VTRATILI NAJUROCHISTiSHU V
iSTORiU NASHOGO DISKA MITX...
- dISKA? - NE ZROZUMiV YA,
- tAK, ViN PLAVAS V BEZMEZHNOMU OKEANi i DAVNO PiSHOV BI NA DNO, YAKBI NE
TRIMAVSYA NA TRXOH VELETENSXKIH KITAH... aTOZH, SHCHE HVILINA, i YA PEREHILIV BI
SViJ MAGiCHNIJ KELIH. oCE TiLXKI CHEKAV, KOLI PROHOLONE ELiKSIR...
mAGiSTR SUNUV KELIH MENi PiD NiS. riDINA BULA NA DIVO SMERDYUCHA.
- o, CE BUV NELEGKIJ SHLYAH DO PEREMOGI! - NEVGAVAV MAG. viN DOViRLIVO
VIKLADAV USi SVOU TASMNICi: - sPOCHATKU YA J GADKI NE MAV PRO ELiKSIR, BO
NAMAGAVSYA ZNAJTI RECEPTURU FiLOSOFSXKOGO KAMENYA.
- dLYA CHOGO? - ZAPITAV YA, ABI SHCHOSX SKAZATI.
viN VIRYACHIVSYA NA MENE, NiBI YA BOVKNUV NAJBiLXSHU U SViTi DURNICYU. tA
OBMEZHIVSYA LISHE ZNEVAZHLIVIM POGLYADOM, ALE POYASNITI POYASNIV:
- yaSNO DLYA CHOGO: SHCHOB ZAVOLODiTI USiM SViTOM.
u NXOGO CE ZVUCHALO TAK PRIRODNO, NiBI ViN ZBIRAVSYA PiTI U LAVKU PO
HLiB.
- eGE ZH, YA B TODi KUPIV NA ZOLOTO VSiH MIRSXKIH VOLODARiV i KNYAZiV
CERKVI... tA, ODVERTO KAZHUCHI, SPRAVA POSUVALASYA KEPSXKO. u MENE VZHE BORODA
ViDROSLA DO POYASA, A YA NE ZRUSHIV NAViTX Z MERTVOU TOCHKI! oTUT i POSTALO
PITANNYA PRO ELiKSIR.
- chOMU? - NE VTOROPAV ODRAZU YA.
mOU ZAPITANNYA POCHALI JOGO DRATUVATI.
- "chOMU", "CHOMU"? - PROBURCHAV kiMiHLA. - yaSNO CHOMU: SHCHOB POMOLODSHATI.
aDZHE CE - ELiKSIR MOLODOSTi. yaKBI YA POMOLODSHAV, YA MiG BI ROZPOCHATI DOSLiDI
ZNOVU. ya ZH NE ViDMOVIVSYA ViD VELICHNOGO NAMiRU ZAPANUVATI NAD USiM SViTOM
ViD BEREGA DO BEREGA! aZH TUT NA MENE CHIGALA NOVA HALEPA. u MENE NE BULO J
SHELYAGA NA EKSPERIMENTI. vIHODILO ZACHAROVANE KOLO: SHCHOB ZNAJTI RECEPTURU
FiLOSOFSXKOGO KAMENYA, SLiD BULO VINAJTI ELiKSIR MOLODOSTi, A SHCHOB
VIGOTOVITI ELiKSIR, TREBA BULO MATI FiLOSOFSXKIJ KAMiNX! shchO BULO ROBITI?
tA YA ZNAJSHOV VIHiD - UZYAV i, NEZVAZHAYUCHI NA SUVORU ZABORONU, VIKARBUVAV
SDINIJ U SViTi NEROZMiNNIJ KARBOVANECX. oSX ViN!
mAGiSTR kiMiHLA SYAGNUV RUKOYU U DiRKU V MANTiU i Z RADiSNIM ZOJKOM
VIDOBUV Z NADR PiDKLADKI BLISKUCHU MONETU.
- a NAViSHCHO VI UTASMNICHILI CEJ KAZKOVIJ VINAHiD? - POCiKAVIVSYA YA.
mAGiSTR ZAHVILYUVAVSYA.
- yaSNO NAViSHCHO: YAKBI YA NE TRIMAV JOGO U SEKRETi, GROSHi SHVIDKO VPALI B DO
CiNI BITIH CHEREPKiV. a YAKIM POBITOM YA PRIDBAV BI TODi NEOBHiDNi RECHOVINI
DLYA ELiKSIRU? I KOMU B TODi BUV POTRiBEN FiLOSOFSXKIJ KAMiNX?
- a NAViSHCHO VAM FiLOSOFSXKIJ KAMiNX, KOLI VI MASTE NEROZMiNNIJ
KARBOVANECX? - Z'YASOVUVAV YA.
- bOZHE MiJ, VI YAK MALA DITINA - "NAViSHCHO" TA "NAViSHCHO"! yaSNO NAViSHCHO: YA B
DO SAMOU SMERTi NE VSTIG BI NAMiNYATI TAKU KUPU GROSHEJ, SHCHOB KUPITI USiH
MOZHNOVLADCiV. oTZHE, ZNOVU ZH TAKI, SHCHOB Z USPiHOM PROVESTI CYU GRANDiOZNU
FiNANSOVU OPERACiYU, NEOBHiDNO ZVARITI ELiKSIR!
viN NEDBALO KINUV NEROZMiNNIJ KARBOVANECX NA STiL i OBOMA RUKAMI PiDNYAV
KELIH.
hIMERNi LOGiCHNi VPRAVI MAGiSTRA kiMiHLI NAVELI MENE NA TRIVOZHNi
ROZDUMI. chI NE BOZHEViLXNIJ ViN? pEVNO, BOZHEViLXNIJ! z'UHAV Z GLUZDU NA
iDEU SViTOVOGO PANUVANNYA. INAKSHE NAViSHCHO SUPER-KiBEROVi BULO POSILATI MENE
SYUDI? tiLXKI BOZHEViLXNIJ MOZHE OPINITISYA U KATEGORiU SUSHCHOGO, SHCHO NASPRAVDi
NE iSNUS. aDZHE, HOCH JOGO J OTOCHUS REALXNIJ SViT, SAM ViN ZHIVE U
DIVOVIZHNOMU VIGADANOMU SViTi.
aLE, NA ZHALX, CXOGO DIVAKA KINULI NAPRIZVOLYASHCHE. zhODNOGO SANiTARA!
niYAKOGO NAGLYADU! pOVNA SVOBODA DiJ, HOCH i OBMEZHENA KORDONAMI LiTAYUCHOGO
OSTRiVCYA. zA TAKIH UMOV ViN ZDATEN NAKUHOVARITI BOZNA-SHCHO. hTO JOGO ZNAS,
MOZHLIVO, kiMiHLA OCE TRIMAS CHEREP NE Z MOLODiZHNIM NAPOSM, A Z STRASHNOYU
OTRUTOYU? zhAH! shchE SKONAS, i MENE ZH ZVINUVATYATX, SHCHO YA BUV TUT PRISUTNiJ i NE
ZAPOBiG BEZGLUZDOMU SAMOGUBSTVU. viD CIH DUMOK U SMERDYUCHiJ ATMOSFERi
LABORATORiU MENi POCHALI VCHUVATISYA PAHOSHCHi GiRKOGO MIGDALYU, YAKi, YAK ViDOMO,
VLASTIVi SMERTONOSNOMU CiANiSTOMU KALiYU.
ya VIRiSHIV BUDX-SHCHO ZAPOBiGTI STRASHNiJ TRAGEDiU.
- sLUHAJTE, MAGiSTRE, - POCHAV ZHAHATI JOGO, - A RAPTOM U VAS U RUKAH NE
ELiKSIR, A ZVICHAJNA OTRUTA? zViDKI VI ZNASTE, SHCHO VI NAVARILI? chI NE KRASHCHE
POSTAVITI DOSLiD NA TVARINi? dAJTE SPOCHATKU NAPITISYA HOCHA B KOZi. tODi
POBACHIMO...
- a CE iDEYA! - POZHVAViSHAV kiMiHLA. - aLE NE DUMAJTE, SHCHO VI MENE
NALYAKALI. cE SPRAVZHNiJ ALHiMiCHNO CHISTIJ NEPiDROBNIJ ELiKSIR. ya VARIV JOGO
NE NAVMANNYA, YAK VI GADASTE, A ZA FORMULOYU BEZSMERTYA, YAKU SHUKAV DESYATX
DOVGIH ROKiV...
- dE ZH VONA - OCYA FORMULA? - VIGUKNUV YA, RADiYUCHI, SHCHO ZARAZ USE
Z'YASUSTXSYA.
- hE-HE-HE, DE FORMULA, PITASTE? - SHIDNO ZAHIHOTiV MAGiSTR. - fORMULU
VAM NE POBACHITI, YAK VLASNi VUHA! rUKOPIS Z BOZHESTVENNIM RECEPTOM ELiKSIRU
MOLODOSTi YA ZDAV DO NADiJNOU SHOVANKI Z SDINOYU UMOVOYU, SHCHOB UU ViDDALI
TiLXKI U MOU VLASNi RUKI. aLE HODiMTE DO KOZI. hAJ ZHIVE STARA, BO MENi SHCHE
DO BiSA ROBOTI, A YA NAD USE LYUBLYU KOZYACHE MOLOKO.
kiMiHLA HLYUPNUV U MISKU OMOLODZHUVALXNOGO NAPOYU, i MI VIJSHLI NADViR.
pRONIZLIVIJ HOLODNIJ ViTER HILIV DEREVA. chORNA BEZODNYA VELETENSXKOU
HMARI CHAS ViD CHASU SPALAHUVALA SLiPUCHIM MEREZHIVOM. BLISKAVOK. kOZA ZHALiBNO
MEKALA.
kiMiHLA POSTAVIV PERED NEYU MISKU i Z NESPODiVANOYU LAGiDNiSTYU POGLADIV
PO UU ZBITiJ U BRUDNi KOVTUNI SHERSTi. kOZA NAHILILASYA DO MISKI i POCHALA
ZHADiBNO SXORBATI ALHiMiCHNU RiDINU. vSE VISMOKTALA!
I TUT STALOSYA DIVO. zA KiLXKA SEKUND PERED NAMI ZHVAVO STRIBALO BiLENXKE
PRUDKE KOZENYA! tiLXKI OBiRVANA MOTUZKA SHCHE TELiPALASYA NA JOGO TONKiJ SHIU,
YAK RECHOVIJ DOKAZ NEJMOViRNOU PODiU...
- viVAT! - NESAMOVITO ZAGORLAV MAGiSTR, NEDOLADNO VIMAHUYUCHI RUKAMI. -
viVAT! viVAT! viVAT!
viN PiDHOPIV KOZENYA NA RUKI, NiZHNO PRITISNUV DO GRUDEJ i, KUMEDNO
PiDSTRIBUYUCHI, POMCHAV DO HATI. ya ZARIPiV ZA NIM SLiDOM.
"tISYACHA ASTEROUDiV! - VILAYAVSYA V DUSHi YA. - I OTAKU GENiALXNU LYUDINU
TRIMAYUTX PO SUTi U V'YAZNICi. tA SHCHE, ZAMiSTX SUCHASNIH PRILADiV, PiDSUNULI
SEREDNXOViCHNE NACHINNYA! nEMA ZH NiCHOGO DIVNOGO, KOLI ZA TAKIH ZHAHLIVIH UMOV
LYUDINA TROHI SPRICHINITXSYA i POCHNE VARNYAKATI PRO SViTOVE PANUVANNYA ABO
TRXOH OSORUZHNIH KITiV..."
mAGiSTR VIPUSTIV KOZENYA NA PiDLOGU i TREMTYACHIMI RUKAMI SHOPIV
LYUDOZHERSXKIJ KELIH. oBIDVA JOGO OKA - PRIRODNE i SHTUCHNE - PALALI Z
ODNAKOVOYU iNTENSIVNiSTYU. viN PiDNiS MiSTKIJ CHEREP DO ROTA i ZHADiBNO
VISXORBAV VSE DO OSTANNXOU KRAPLi.
ya VZHE BUV GOTOVIJ DO MITTSVIH PERETVORENX i TOMU DIVIVSYA NA VSi OCHi,
SHCHOB NE PROMINUTI J NAJMENSHOU PODROBICi.
bORODA U NXOGO POCHALA GUSTiSHATI i VKOROCHUVATISYA... kiLXKiSTX ZMORSHCHOK NA
OBLICHCHi ZNACHNO POMENSHALA... sTAN ROZiGNUVSYA... nARAZ STALOSYA ZOVSiM
NEOCHiKUVANE - Z JOGO OCHNICi VIPALO SHTUCHNE OKO i POKOTILOSYA PO PiDLOZi. a
NA MENE DIVILOSYA DVA NORMALXNIH LYUDSXKIH OKA!
aTOZH, MAGiSTR kiMiHLA DIVIVSYA NA MENE! I V JOGO OCHAH SViTILASYA
NEPRIHOVANA POGROZA!
- hTO VI? - PiDOZRiLO ZAPITAV ViN, OZIRAYUCHI MENE POGLYADOM Z NiG DO
GOLOVI, NiBI VPERSHE POBACHIV. - I YAK VI SYUDI POTRAPILI?
- tA VI SHCHO? - ZDIVUVAVSX YA, HOCH MENi VZHE BULO NESILA DIVUVATISYA. -
nEVZHE ZABULI? vI ZH SAMi P'YATX HVILIN TOMU ROZPOViDALI MENi PRO
FiLOSOFSXKIJ KAMiNX TA ELiKSIR MOLODOSTi...
- yaKIJ FiLOSOFSXKIJ KAMiNX? - POHMURO VIRiK ViN i KINUV SHVIDKIJ POGLYAD
NA LICARSXKi OBLADUNKI. - yaKIJ ELiKSIR MOLODOSTi? yaK YA MiG ROZPOViDATI PRO
TE, PRO SHCHO J SAM NE MAYU NAJMENSHOGO UYAVLENNYA?
- a CE SHCHO? - YA TICXNUV PALXCEM U BiK NEROZMiNNOGO KARBOVANCYA.
v OCHAH MAGiSTRA SPALAHNULA NEPOBORNA LYUTX, JOGO SUHE OBLICHCHYA SPOTVORILA
OGIDNA GRIMASA. viN RVUCHKO STRIBNUV DO STOLU i SUDOROZHNE ZATISNUV
NEROZMiNNIJ KARBOVANECX U RUCi.
- tRIKLYATIJ SHPIGUN! - ZLiSNO PROSICHAV ViN. - mERZENNIJ ZRADNIKU! tI,
POVZUCHIJ GADE, POMILIVSYA, BO PRIJSHOV PO SEKRETI, YAKIH YA SHCHE NE MAYU... aLE
CE OSTANNYA POMILKA U TVOSMU ZLOCHINNOMU ZHITTi!
viN KINUV KARBOVANECX U DiRKU V MANTiU i SHOPIVSYA ZA MUZEJNi OBLADUNKI.
nADiV NA SEBE PANCIR, VLiZ U ZALiZNU SPiDNICYU, OPEREZAVSYA PUDOVIM MECHEM i,
ZLOViSNO POSMiHAYUCHISX, POCHAV NATYAGATI iRZHAVi RUKAVICHKI...
- ya POHOVAYU SVOU TASMNICi RAZOM Z TOBOYU, PROJDISViTE! - MSTIVO POOBiCYAV
ViN.
ya PRO VSYAK VIPADOK POZADKUVAV DO DVEREJ. aLE CYA ZUSTRiCH TAKI MALO NE
SKiNCHILASYA TRAGiCHNO: YA STUPIV PROTEZOM NA SHTUCHNE OKO MAGiSTRA i LEDVE NE
VPAV.
a YAKBI VPAV, TO, BUDXTE PEVNi, VZHE NE PiDViVSYA B, - ZNAViSNiLIJ
kiMiHLA, BEZUMOVNO, SKARAV BI MENE.
- bORONISYA, NiKCHEMNIJ VIRODKU! - ZAREViV MAGiSTR, AZH ZAHLINAYUCHISX ViD
GNiVU.
viN SHOPIVSYA ZA MECH. tA ZBROYA NE LiZLA Z PiHOV. pEVNO, iRZHA DOBRE UH
ZCEMENTUVALA. cE MENE i VRYATUVALO. pOKI kiMiHLA, CHERVONiYUCHI ViD NAPRUGI,
SMIKAV MECHA, YA SHOPIV JOGO SHTUCHNE OKO i Z USiSYU MOZHLIVOYU SHVIDKiSTYU
POSHKANDIBAV DO KRILATOGO EKiPAZHA.
rAPTOM ZA MOSYU SPINOYU PROLUNAV MOTOROSHNIJ ZVUK. cE MECH NARESHTi Zi
SKREGOTOM VILiZ Z PiHOV.
ya BUKVALXNO VPAV U KOLiSNICYU i HRIPKO GUKNUV ViZNIKOVi:
- rUSHAJ!
jOGO NE DOVELOSYA DViCHi ZAPROSHUVATI. oCHEVIDNO, MAV DOSViD. viN PiDViV
BATOGA i LUNKO LYASNUV PO KRUPAH ZASTOYANIH PEGASiV.
oSTANNS, SHCHO YA BACHIV, CE MAGiSTRA, YAKIJ VIMAHUVAV DOVZHELEZNIM MECHEM i
DIKO VOLAV:
- nA PALYU ZRADNIKA! nA BAGATTYA!
rOZSTEBNUTi OBLADUNKI GRIMiLI NA NXOMU, YAK KONSERVNi BLYASHANKI NA
OPUDALi...
...sUPER-KiBER Z guvokotumso tt ZUSTRiV MENE Zi SPiVCHUTLIVOYU POSMiSHKOYU:
- nU SHCHO? bACHILI TAKE, CHOGO NEMA?
- bACHIV, HAJ JOMU GRECX! aLE CHOMU VI VVAZHASTE kiMiHLU TIM, CHOGO NEMA?
pRAVDA, MAGiSTR - LYUDINA Z DIVACTVAMI, ALE ZH ViN SPRAVDi VINAJSHOV CiKAVi
RECHi!
rOBOT SUMNO ZABLIMAV RiZNOKOLiRNIMI LAMPOCHKAMI.
- kOZHNi DESYATX ROKiV, - PROKAZAV ViN, - STARIJ ViDDAS NAM NA SHOVANKU
PUHKIJ RUKOPIS i STAVITX UMOVU, SHCHOB ViDDALI JOGO TiLXKI JOMU OSOBISTO. u
NASHOMU ARHiVi NINi ZBERiGASTXSYA CiLA KUPA ABSOLYUTNO TOTOZHNIH RUKOPISiV
kiMiHLI, ZAGALXNIJ TIRAZH YAKIH VZHE STANOVITX 217 PRIMiRNIKiV.
- chOMU ZH MAGiSTR PO NIH NE PRIHODITX?
- a ViN i NE MOZHE PRIJTI. eLiKSIR SHCHORAZU ViDKIDAS JOGO NA DESYATX ROKiV
U MINULE, TOBTO U TOJ CHAS, KOLI ViN TiLXKI POCHINAV DOSLiDZHUVATI PROBLEMI
ViCHNOU MOLODOSTi. I ViN SHCHORAZU TOCHNO U DESYATIRiCHNIJ STROK ROBITX TOJ SAMIJ
VINAHiD. mI MASMO 217 RUKOPISiV, OTZHE, kiMiHLA ZAJMASTXSYA DAREMNOYU PRACEYU
VZHE 2170 ROKiV. viN TE, CHOGO NEMA, BO HOCH iSNUS PORYAD Z NAMI, ALE ZHIVE
UYAVLENNYAMI STRASHENNO DALEKOGO MINULOGO. cE POSTiJNO iSNUYUCHIJ ANAHRONiZM,
ZHIVIJ BEZGLUZDIJ ViCHNIJ DVIGUN.
rOBOT PRISUNUVSYA DO MENE i Z SHCHIRIM ZHAHOM DODAV:
- uYAVLYASTE, SHCHO STALOSYA B, YAKBI LYUDI SKORISTALISYA CIM BOZHEViLXNIM
VINAHODOM? lYUDSTVO VESX CHAS TUPCYUVALO B NA MiSCi, POSTUP SViZHOU DUMKI VMER
BI. I NINi NAViTX NAS, ROBOTiV, NE BULO B! yaKIJ ZHAH, YAKIJ ZHAH! tO SHCHO,
ZAPISHETE NAM PODYAKU U KNIGU SKARG! zA ZRAZKOVU OBSLUGU?
- aTOZH, YUNACHE! nORI TOJ BEZSMERTNIJ KANDIDAT U VOLODARi SViTU DAREMNO
NAMAGASTXSYA ZAPANUVATI NA MiFiCHNOMU DISKU, SHCHO TRIMASTXSYA NA TRXOH KITAH,
JOGO ZHIVi SPiVViTCHIZNIKI ZAVOLODiLI vSESViTOM!!!
z USXOGO BULO VIDNO, SHCHO Ci SPOGADI STRASHENNO ROZHVILYUVALI ZAVZHDI
SPOKiJNOGO KAPiTANA nEBREHU. viN NAViTX ZABUV PALITI i LISHE TEPER PiDSUNUV
DO SEBE LYULXKU i GAMAN. a KOLI ZAPALIV, TO HITRO PRIMRUZHIVSYA i ZAKiNCHIV
SVOYU KARKOLOMNU ROZPOViDX CiLKOM PRISTOJNIM KOSMiCHNIM ZHARTOM:
- RDINE, SHCHO MENE NEPOKOUTX: CHI NE PODOROZHUYU YA, SAM TOGO NE ViDAYUCHI, PO
OKO SPRICHINENOGO MAGiSTRA KOZHNOGO DESYATIRiCHCHYA? yaKSHCHO VONO SPRAVDi TAK, TO
LISHE ZA OCIM MALENXKIM SUVENiROM YA TORUVAV KOSMiCHNi PUTiVCi 217 RAZiV? vI
MOZHETE CE ZBAGNUTI?
8. planeta, yakoT nema
ya LETiV DO KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI YAK NA KRILAH.
vLASNE, CE J SPRAVDi BULI KRILA. tiLXKI PiDVODNi. pOTUZHNIJ DVOMOTORNIJ
KATER Z BiLIMI LAMPASAMI NA BORTAH PRUDKO RiZAV KUCHERYAVi HVILi, ZALISHAYUCHI
ZA SOBOYU DOBRE VIPRASUVANU SMARAGDOVU DORiZHKU.
tA OSX PRIMHLIVIM MEREZHIVOM VZHE ROZSIPAYUTXSYA NA PRIBEREZHNIH SKELYAH
PROZORi HVILi. vIGULXKNUV Z GUSHCHAVINI SADOCHKA VERH LATANOU-PERELATANOU
KOROBKI. nARESHTi!
dLYA TAKOU TRENOVANOU LYUDINI, YAK YA, PiDNYATISYA VGORU STRiMKOYU STEZHKOYU
(DLYA ZRUCHNOSTi ViDViDUVACHiV KAPiTAN nEBREHA VIDOVBAV NA NiJ SHODINKI,
KiLXKiSTX YAKIH DORiVNYUVALA KVADRATOVi DYUZHINI), PROBiGTI ZVIVISTU
STOMETRiVKU CHEPURNOGO SADOCHKA i ODNIM STRIBKOM PODOLATI ViDSTANX ViD ZEMLi
DO VERANDI BULO SPRAVOYU KiLXKOH HVILIN.
aLE, YAK NE POSPiSHAV, VSE ZH VSTIG POMiTITI BiLYA POSHARPANOU CHASOM i
PROSTOROM RAKETI KAPiTANA NOVENXKIJ ODNOMiSNIJ VERTOLiT Z ZHOVTIM TAVROM
mkm U ZELENOMU KOLi. yaSNO, CE NA CHERGOVIJ SEANS UMOVLYANNYA PRIBUV
PISHNOMOVNIJ FAHiVECX Z mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV. u POPEREDNiH NOTATKAH YA
POBiZHNO ZGADUVAV PRO CXOGO NEVTOMNOGO MISLIVCYA ZA SUVENiRAMI KAPiTANA
nEBREHI.
ci SUVENiRI BUKVALXNO SPATI NE DAVALI PRACiVNIKAM MUZEYU. vONO J NE
DIVNO, BO POKI KAPiTAN nEBREHA NE POSTUPITXSYA SVOUMI UNiKUMAMI, ZDOBUTIMI
U NEZABUTNiH KOSMiCHNIH MANDRAH, KOLEKCiU MUZEYU NiKOLI NE BUDUTX POVNIMI.
ya TIHENXKO PROCHINIV DVERi ViTALXNi, NAPERED SMAKUYUCHI RADiSNIJ ZOJK
nEBREHI, TA MALO SAM NE SKRIKNUV ViD NESPODiVANKI. j PiVPOGLYADU BULO
DOSITX, ABI PEREKONATISYA, SHCHO YA POSPiSHAV NEDAREMNO: KAPiTANOVi ZAGROZHUVALA
STRAHiTLIVA i NEOCHiKUVANA NEBEZPEKA.
nINi YA MOZHU Z PEVNiSTYU SKAZATI, SHCHO KOLI B TODi NA MOSMU MiSCi OPINIVSYA
SAM KAPiTAN nEBREHA, ViN BI Z VLASTIVOYU JOMU OB'SKTIVNiSTYU POCHAV OCYU
ROZPOViDX TAK:
- yaKBI TOGO CHORNOGO DNYA YA ZAPiZNIVSYA BODAJ NA HVILINU, U SADIBi NE
ZALISHILOSYA B ZHODNOGO SUVENiRA, i MENi ZARAZ Ni PRO SHCHO BULO B VAM
OPOViDATI...
aTOZH!
tiLXKI-NO YA ZAZIRNUV U KiMNATU, YAK SHCHASLIVU POSMiSHKU NA MOSMU OBLICHCHi
ZASTUPILA GNiVNA GRIMASA. ya DOBRE PAM'YATAYU CYU iSTOTNU DETALX, BO SAME
NAPROTI VHODU STOYALO DZERKALO.
tA J HTO ZALISHIVSX BI BAJDUZHIM, KOLI B POBACHIV, YAK U ViTALXNi
METUSHITXSYA ROZCHERVONiLIJ ViD NADMiRNOGO ZBUDZHENNYA MISLIVECX ZA SUVENiRAMI
i GARYACHKOVE NAPIHAS VELICHEZNU TORBU BEZCiNNIMI KOSMiCHNIMI RELiKViYAMI
MiZHZORYANOGO VOVKA?
a SAM KAPiTAN nEBREHA VERHI SIDITX NA DRABINCi, GOSTRA VERHiVKA YAKOU,
MOV PiDKORENIJ GiRSXKIJ PiK, VIPINASTXSYA Z GUSTOU TYUTYUNOVOU HMARI, i
BEZPORADNO SPOSTERiGAV CE SVAViLLYA. I, GOLOVNE, KAPiTAN NAViTX SLOVA NE
MOZHE SKAZATI BEZSOROMNOMU ZLODiSVi ABO POKLIKATI NA POMiCH, BO Z ROTA U
NXOGO ViYALOM STIRCHATX DOVZHELEZNi CVYAHI, A V LiVOMU KUTKU SHCHE MiCNO
ZATISNUTA NEZMiNNA LYULXKA. dIM Z NEU VALUS, YAK Z DiYUCHOGO VULKANA. dO TOGO
ZH i RUKI nEBREHI NE ViLXNi, BO V ODNiJ ViN TRIMAS VAZHKENXKIJ MOLOTOK, A V
DRUGiJ SADOVU LOPATU.
a SHVILXOVANIJ TAKOYU RiDKiSNOYU NAGODOYU POCHATKUYUCHIJ ZLODiJ, YAK HORT,
NISHPORITX PO VSiH ZAKUTKAH i SHCHE MAS NAHABSTVO ZAPITUVATI:
- o VELXMISHCHEDRIJ KAPiTANE, CHI DOZVOLITE VI MENi PRISDNATI DO MUZEJNOU
KOLEKCiU SHCHE OCEJ SPRAVZHNiJ ZUB SPRAVZHNXOGO DRAKONA? zDASTXSYA, VI PRIVEZLI
JOGO AZH iZ mAGELLANOVOU hMARI?
u ViDPOViDX BRAVIJ KAPiTAN TiLXKI PONURO ZASKREGOTAV ZUBAMI i CVYAHAMI.
- shchIRO DYAKUYU! - PO-TEATRALXNOMU VKLONIVSYA nEBRESi MUZEJNIJ DOMUSHNIK. -
ya DUMAYU, MiJ LYUBIJ KAPiTANE, SHCHO VI NE BUDETE ZAPERECHUVATI, YAKSHCHO YA PRISDNAYU
DO KOLEKCiU TAKOZH ViDOMIJ VAM GLECHIK Z KURYAVOYU chUMACXKOGO shLYAHU?
kAPiTAN AZH ZASTOGNAV KRiZX CVYAHI ViD BEZSILOU LYUTi.
- a "ciKAVA ARIFMETIKA" Z kiBERI? hiBA MOZHNA ZABUTI PRO NEU? hiBA ZH
BUDE POVNOYU NASHA KOLEKCiYA BEZ CiSU POCUPLENOU U ROBOTiV RELiKViU?
zVICHAJNO, KAPiTAN TiLXKI J MiG, SHCHO Z OBURENNYAM PIHKATI SVOSYU PROKURENOYU
LYULXKOYU. a PiDSTUPNIJ EKSPROPRiATOR ZUHVALO VVAZHAV CE VIMUSHENE MOVCHANNYA ZA
NEZAPERECHNIJ ZNAK ZGODI.
tA MUSHU VIZNATI, SHCHO Z SUVENiRAMI ViN POVODIVSYA DUZHE OBEREZHNO. pERED TIM
YAK VKINUTI YAKUSX RiCH U NENAZHERLIVU PASHCHEKU TORBI, ViN DBAJLIVO, NACHE MATI
DITINU, SPOVIVAV UU M'YAKOYU HLORELOYU. oDRAZU BULO VIDNO, SHCHO GRABUS NE
TEMNIJ, NEOSViCHENIJ VARVAR, A ZAKOHANIJ U SVOS DiLO ERUDIT. sAME ZA CYU
BLAGORODNU ViDDANiSTX iNTERESAM NAUKI KAPiTAN nEBREHA ZGODOM VIBACHIV JOMU.
tIM CHASOM ERUDOVANIJ ZLODiJ ZAKINUV NATOPTANU TORBU ZA PLECHi i CHKURNUV
DO DVEREJ. bACHILI B VI, YAK ViN OSTOVPiV, KOLI ZNENACXKA TICXNUVSYA NOSOM U
MOYU GRiZNU POSTATX! oCHEVIDNO, V TOJ TRAGiCHNIJ DLYA mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV
MOMENT YA VIDAVSYA JOMU ZHIVIM UOSOBLENNYAM MORALXNOGO KODEKSU.
- uMiV KRASTI, UMiJ i OCHIMA LUPATX! - SUVORO NASVARIVSYA YA NA NXOGO
PALXCEM i POVCHALXNO DOKINUV: - liPSHE USTI HLORELU i PASTU, TA CHUZHi
SUVENiRI NE KRASTI!
pOKI YA SPOViDAV NAUKOVCYA, KAPiTAN nEBREHA VLUCHNIM UDAROM ZAGNAV U STiNU
OSTANNXOGO CVYAHA, NADiJNIMI MORSXKIMI VUZLAMI PRIV'YAZAV DO LOPATI STROKATU
STRiCHKU i VROCHISTO POViSIV CEJ NEPOKAZNIJ SADOVIJ iNSTRUMENT NA STiNU.
viDTAK SPUSTIVSYA Z NADHMARNIH VISOT, KINUV NA SVOYU ROBOTU OCiNYUYUCHIJ
KRITICHNIJ POGLYAD i, VELXMI ZADOVOLENIJ, VESELO ZAMUGIKAV SOBi PiD NiS
KOMANDORSXKIJ MARSH.
mENE OCYA NEZROZUMiLA PRIMHA KAPiTANA VRAZILA, YAK KOLISX JOGO ZVICHKA
PALITI PERED GRUBKOYU. sPiJMANIJ NA GARYACHOMU FAHiVECX TEZH ROZZYAVIV ROTA.
tAK! yaKBI nEBREHA OZDOBIV ViTALXNYU VAZHKIM NAMISTOM YAKiRNIH LANCYUGiV,
ZUBASTIMI SHCHELEPAMI TIGROVOU AKULI ABO HAJ NAViTX POTVORNOYU MUMiSYU BRIDKOGO
VOSXMINOGA, YA i BROVOYU NE POViV BI. aLE NA VIDNOTi POCHEPITI ZVICHAJNiSiNXKU
LOPATU! tA SHCHE SERED KOSMiCHNIH SKARBiV, YAKIM CiNI NEMAS! I HOCH BI NOVENXKU,
A TO BUVALU V BUVALXCYAH...
- kAPiTANE, - Z PODIVOM ZAPITAV YA, - NAViSHCHO VI POViSILI TAKU SUMNiVNU
PRIKRASU?
kAPiTAN nEBREHA NEKVAPLIVO VIBIV NA TVERDU, YAK KOPITO, DOLONYU POPiL Z
LYULXKI i LISHE TODi ZAGADKOVO ViDPOViV:
- yaKBI NASH VCHENIJ DRUG ZNAV iSTORiYU OCiSU, YAK VI CiLKOM PRAVILXNO
VIZNACHILI, PRIKRASI, ViN BI SXOGODNi NE GARYACHKUVAV, A TERPLYACHE CHEKAV BiLXSH
SLUSHNOU NAGODI...
viD CiSU BAGATOOBiCYAYUCHOU TIRADI NASHOGO VCHENOGO DRUGA KINULO U PEKUCHIJ
ZHAR. ya POBOYUVAVSYA, SHCHO ViD SPOPELYAYUCHOGO SOROMU U NXOGO ZAJMETXSYA VOLOSSYA, i
MIMOVOLi POCHAV SHUKATI OCHIMA VOGNEGASNIK.
- aVZHEZH, - NAPOLiG KAPiTAN nEBREHA, - YAKBI NE OCYA LOPATA, NASH VCHENIJ
DRUG NE GRABUVAV BI NINi STAROGO KAPiTANA, A SPOSTERiGAV BI U TELESKOP
DESYATU PLANETU sONYACHNOU SISTEMI.
- dESYATA PLANETA?! - ZACHUDOVANO PEREPITAV YA.
- eGE ZH, - HOLODNOKROVNE PiDTVERDIV KAPiTAN nEBREHA, - BO CYA PLANETA
VZHE Z MOMENTU SVOGO UTVORENNYA MALA SOLiDNU ATMOSFERU.
ya ViDCHUVAV, SHCHO JDU GARYACHIMI SLiDAMI SViZHENXKOU iSTORiU. mOSMU
HVILYUVANNYU NE BULO MEZH. shchE B PAK! sONCE NE VSTIGNE PRIJNYATI ZA OBRiSM SVOYU
VECHiRNYU MORSXKU VANNU, YAK MiJ BLOKNOT POPOVNITXSYA SHCHE ODNIM HVILYUYUCHIM
ZAPISOM! I HTO B MiG PODUMATI, SHCHO ViKOPOMNOYU ViHOTO V iSTORiU KOSMiCHNIH
DOSLiDZHENX VIYAVITXSYA ZVICHAJNA LOPATA?
aLE NASH VCHENIJ DRUG ODRAZU ZROBIV NEZGRABNU SPROBU ZAPERECHITI
PRIGOLOMSHLIVE POViDOMLENNYA KAPiTANA nEBREHI.
- yaKA SHCHE DESYATA PLANETA? - ZAPITAV ViN Z TAKIM VIRAZOM, NiBI OB'UVSYA
KISLICYAMI. - nAUCi ViDOMi LISHE DEV'YATX PLANET, SHCHO KRUZHLYAYUTX NAVKOLO sONCYA.
mERKURiJ, vENERA, zEMLYA, mARS, yuPiTER... - ZAGINAV ViN PALXCi.
- dOSITX! - ZUPINIV KAPiTAN nEBREHA CYU SKEPTICHNU DESYATIPALU RAHiVNICYU.
- kAZKU PRO DEV'YATX PLANET ZNAS KOZHEN SHKOLYAR, YAKIJ HOCH RAZ TRIMAV U RUKAH
PiDRUCHNIK Z ASTRONOMiU.
kAPiTAN ZRUCHNO VMOSTIVSYA U KOMANDORSXKE KRiSLO, ZARYADIV LYULXKU DOBRYACHOYU
PUCHKOYU TYUTYUNU, ALE POCHAV SVOYU ZAHOPLYUYUCHU ROZPOViDX LISHE TODi, KOLI DIM Z
VOGNEDIHAYUCHOGO KRATERA LYULXKI ZAHOVAV JOGO ViD OCHEJ SLUHACHiV RAZOM Z
PROTEZOM i VUSAMI.
- nE DUMAYU, SHCHOB NAViTX NASH VCHENIJ DRUG NAVAZHIVSYA ZAPERECHUVATI
ZAGALXNOViDOMU iSTINU: ASTRONOMiYA DAVNO VIJSHLA Z PELYUSHOK KABiNETNOU NAUKI
i MiCNO STALA NA NOGI PRAKTICHNOGO DOSViDU, - POVAGOM POViV ViN. - sKiLXKI
VZHE BULO ViDKRITTiV, ALE J LOSi ZORYANA NAUKA POLONITX ROMANTIKiV SVOUMI
NEZLiCHENNIMI TASMNICYAMI i NEZBAGNENNIMI ZAGADKAMI vSESViTU. uZYATI HOCHA B
KOSMOGONiYU, ROZDiL ASTRONOMiU, SHCHO NAMAGASTXSYA ROZV'YAZATI TASMNICYU
POHODZHENNYA NEBESNIH TiL. cE, SKAZHU YA VAM, MiCNIJ GORiSHOK! tA HOCH YAK VCHENIM
VAZHKO BULO, A GiPOTEZ SHCHODO "ZViDKI VSE VZYALOSYA" NiKOLI NE BRAKUVALO.
shchOPRAVDA, TUT PANUVAV POVNIJ RiZNOBiJ. oDNi VVAZHALI, SHCHO PLANETI
UTVORILISYA Z HOLODNIH KAM'YANIH BRIL, iNSHi GADALI, SHCHO Z SONYACHNIH KRAPELX,
YAKi NASHE SViTILO STRUSILO Z SEBE, YAK PiT Z CHOLA. tRETi ZAPEVNYALI, SHCHO
MATERiALOM SViTOBUDOVI BULA HMARA GAZU, A CHETVERTi DOVODILI, SHCHO TO BULI
POKLADI KOSMiCHNOGO SHLAKU. bULA NAViTX VISUNUTA iDEYA, NiBI U STERILXNO
CHISTi VOLODiNNYA sONCYA KOLISX VDERLASYA GiGANTSXKA ZiRKA-ZABLUDA Z
VELICHEZNOYU SILOYU TYAZHiNNYA. nU, YASNO! sViTILA VCHEPILISYA U PROTUBERANCi ODNE
ODNOGO, YAK HLOP'YATA U CHUPRINI. pROTUBERANCi LETiLI KLOCHCHYAM! z TIH SHMATKiV,
MOVLYAV, ZGODOM J UTVORILISYA PLANETI.
aLE MENi, MiZHZORYANOMU PRAKTIKOVi, CYA GiPOTEZA VIDASTXSYA ZOVSiM
SMiHOVINNOYU. yaKBI PLANETNi SISTEMI SPRAVDi UTVORYUVALISYA CHEREZ OTAKi
RiDKiSNi NAViTX U VSESViTNiH MASSHTABAH SUTICHKI, YA B UH BI ZARAZ USi
PORAHUVAV NA PALXCYAH, YAK CE POLYUBLYAS ROBITI NASH VCHENIJ DRUG. pRICHOMU
PALXCi MOSU SDINOU NOGI SHCHE ZALISHILISYA B PRO ZAPAS.
tA NA CXOMU POKiNCHIMO Z EKSKURSiSYU U DRiMUCHi HASHCHi KOSMOGONiCHNIH
GiPOTEZ, BO ZRESHTOYU CHESTX PRAKTICHNO ROZV'YAZATI NAJBiLXSHU TASMNICYU
SViTOBUDOVI VIPALA NA MOYU DOLYU. nINi PRO CE ZNAYUTX USi MOU ZNAJOMi. a
ZNAJOMIH U MENE, SAMi ROZUMiSTE, BiLXSHE, NiZH NEZNAJOMIH.
vTiM, NE BUDU KRITISYA: DOPOMiG MENi NESHCHASLIVIJ VIPADOK. tAK, YA NE
OBMOVIVSYA! yaKBI NE FATALXNIJ DLYA MENE ZBiG OBSTAVIN, KOSMOS DOSi TRIMAV BI
PiD SXOMA HITROMUDRIMI ZAMKAMI ODNU Z NAJCiKAViSHIH SVOUH TASMNICX.
a DiLO BULO TAK.
mI Z aZIMUTOM POVERTALISYA Z DALEKIH MANDRiV U SUZiR'YA viZNICHOGO. tAM MI
VIVCHALI PEREDOVIJ DOSViD VIKORISTANNYA ASTEROUDiV, YAK DESHEVOGO VANTAZHNOGO
KOSMOTRANSPORTU.
pRIZNATISYA, PODOROZH BULA VAZHKENXKOYU.
mALO TOGO, SHCHO PiD CHAS CHERGUVANNYA aZIMUT ZABUV PiDTYAGTI GIRYU HODIKiV, i
MI ZBILISYA Z LiKU CHASU, TAK ViN SHCHE PROGAVIV MANYUSiNXKU POROSHINKU, YAKA Z
TRETXOYU KOSMiCHNOYU SHVIDKiSTYU PROSHILA BAKI Z PALXNIM. I DO TOGO LEGKO CE
ZROBILA, NiBI ZAMiSTX TITANOVIH BAKiV KOROBKA MALA MILXNi BULXBASHKI. yaSNO,
GiDRAT SPIRTU MITTYU VIPARUVAVSYA U PROSTiR.
cE BULA NEPOPRAVNA VTRATA.
aZIMUT U ROZPACHi. sIDITX U KUTKU, MOV POKARANA DITINA, i NESHCHADNO
STXOBAS SEBE BATOGOM SAMOKRITIKI:
- v USXOMU VINNA TiLXKI MOYA LEGKOVAZHNiSTX! shchO YA NAROBIV! oJ-OJ-OJ!
kAPiTANE, NAViSHCHO VI VZYALI U CYU ViDPOViDALXNU PODOROZH TAKU BEZViDPOViDALXNU
LYUDINU? aJAJ-AJ! kARI ZA CE NA VAS NEMAS!
nU, DOVELOSYA SUVORO NAGRIMATI NA NXOGO, SHCHOB HLOPECX OSTATOCHNO NE
ZAGUBIV GOLOVU i NE NAKOUV NOVIH DURNICX.
zA iNERCiSYU PiDLiTASMO DO KORDONiV sONYACHNOU SISTEMI, TUT TREBA
MANEVRUVATI, A V BAKAH PALIVA ANi KRAPLi. sUHO, YAK U PiSHCHANIH KOLODYAZYAH
SEREDNXOAZiATSXKOU PUSTELi.
oTUT i POCHALASYA NEPRISMNiSTX. nAViTX BEZ NAViGACiJNIH PRILADiV BULO
POMiTNO, YAK RAKETA VIGINAS TRASU, POViLXNO, ALE PEVNO STAYUCHI NA DOViCHNIJ
ORBiTALXNIJ YAKiR SONYACHNOGO TYAZHiNNYA.
nAGALXNiSTX RiSHUCHIH DiJ BULA OCHEVIDNOYU. yaKSHCHO PUSTITI VSE NA SAMOPLIV,
TO NEViDOMO, SKiLXKI ROKiV NAM DOVEDETXSYA METLYATI NAVKOLO sONCYA ZA MEZHAMI
SISTEMI, POKI MOYU MiKROLiTRAZHKU POMiTYATX Z VIPADKOVOGO ZORELXOTA. tA J
ZNAJDUTX, MOZHLIVO, SAMi KiSTKI!
a LYUDSTVO ZH CHEKAS NAS Z TRUDOVOYU PEREMOGOYU, CHEKAS NE DOCHEKASTXSYA
PEREDOVOGO DOSViDU CIViLiZACiJ SUZiR'YA viZNICHOGO U GALUZi VIKORISTANNYA
ASTEROUDiV YAK PRIRODNOGO VANTAZHNOGO TRANSPORTU.
bUV, PRAVDA, ODIN HOCH i NENADiJNIJ, ALE VIHiD: PiDZHIVITI DVIGUNI LiKAMI
Z POHiDNOU APTEKI - VONI ZH VSi NA SPIRTU. tA CHI NADOVGO UH VISTACHITX?
oDNACHE VIJNYAV LiKI Z SHAFKI i ZAHODIVSYA BiLYA DVIGUNiV PORATISYA.
mOZHETE MENi POViRITI, CE SPRAVILO NA aZIMUTA NALEZHNIJ EFEKT. u MOGO
SHTURMANA ViD PODIVU OCHi ROGOM POLiZLI. tA KOLI OTYAMIVSYA, BEZKORISLIVO
ZAPROPONUVAV SViJ ZAPAS ODEKOLONU. aZIMUT ZAVSHE BUV CHEPURUNOM!
a YA, NiBI NiCHOGO VIDATNOGO NE STALOSYA, LYUBESENXKO POYASNYUYU JOMU:
- zVICHAJNO, OCIH ZAPASiV NA DVOH - CE KRAPLYA U MORi. nE VISTACHITX
NAViTX DO NAJBLIZHCHOU PLANETI, pLUTONA. oTZHE, ODIN Z NAS MUSITX ZALISHITISYA
TUT, NA ORBiTi, A DRUGIJ HUTENXKO ZLiTATI NA pLUTON PO PALIVO.
- ya! - ANi SEKUNDI NE VAGAYUCHISX, GEROUCHNO OZVAVSYA aZIMUT. - ya ZALISHUSYA!
- ni, ZALISHUSX YA, - PO-DOBROMU VTOVKMACHUYU JOMU. - a TI, DIVISX, NE
BARISYA.
- shchO CE ZA VIGADKI? - NE NA ZHART OBURIVSYA aZIMUT. - dE SPRAVEDLIViSTX?
- REPETUS ViN. - hiBA VAM NE ViDOME PRAVILO, SHCHO KAPiTAN ZALISHAS KORABELX
OSTANNiJ? - POVCHAS MENE.
ya NAViTX ROZCHULIVSYA ViD TIH SLiV. oTAKA SAMOViDDANiSTX! miJ ViRNIJ
SHTURMAN GOTOVIJ ZCHINITI BUNT NA BORTU, SHCHO ZAVZHDI SUVORO KARASTXSYA, ABI
VRYATUVATI ZHITTYA KAPiTANA! tA RiSHENNYA MOS BULO NEPOHITNE. nA CE YA MAV
DOSITX PiDSTAV.
zViSNO, YA J VIGLYADU NE PODAYU, SHCHO JOGO SLOVA ZACHEPILI MENE ZA ZHIVE, A
SPOKiJNO, YAK MALiJ DITINi, POYASNYUYU:
- z USYAKOGO PRAVILA, aZIMUTE, S VINYATOK. z CiSYU AKSiOMOYU TEBE MUSILI
POZNAJOMITI SHCHE U SEREDNiJ SHKOLi. a PODOROZH NA LiKAH TA ODEKOLONi - CE
PROSTO NECHUVANIJ U MOUJ BAGATORiCHNiJ PRAKTICi VINYATOK. dAVAJ ROZGLYANEMO CYU
PROBLEMU Z USiH BOKiV, YAK TVEREZi LYUDI. shchOB ZA TAKIH NiKCHEMNIH ZAPASiV
PALIVA SHCHASLIVO DiSTATISYA DO pLUTONA, KOROBKU SLiD ZROBITI LEGENXKOYU, YAK
PiR'YACHKO, SHCHOSX NA ZRAZOK POROZHNXOGO BiDONA. uSE ZAJVE - ZA BORT! vISNOVOK
- ODIN Z NAS...
- ya! - ZNOVU NA TiJ ZHE DRAZHLIViJ NOTi, YAK ZiPSOVANA GRAMPLASTINKA,
ZAVOLAV aZIMUT. - ya ZAJVIJ!
- ni, aZIMUTE, - ZMUSHENIJ BUV ZASMUTITI JOGO, - ZAJVIJ NA BORTU YA! nA
CE S DVA DOKAZI, ZHODEN Z YAKIH TI NE V SILAH SPROSTUVATI. pO-PERSHE, YA,
NiVROKU, VAZHCHIJ ZA TEBE. a CE ZARAZ MAS VIRiSHALXNE ZNACHENNYA. pO-DRUGE, TI
SOBAKU Z'UV U SHTURMANSXKiJ NAUCi. dUMASSH, YA ZABUV TVOYU PRIGODU U SUZiR'U
pSiV?
aLE, MABUTX, MiJ ViRNIJ SHTURMAN i DOSi PRUCHAVSYA B DESX NA KORDONAH
sONYACHNOU SISTEMI (HLOPECX ViN VPERTIJ!), YAKBI YA VLASNORUCHNO NE NASHKRYABAV
ViDPOViDNIJ NAKAZ PO KOROBCi. u PARAGRAFi PERSHOMU YA BEZZHALXNO SPISAV SEBE
ZA BORT, YAK NEPOTRiBNIJ BALAST, A V PARAGRAFi DRUGOMU PO SAMi VUHA
NAVANTAZHIV aZIMUTA ViDPOViDALXNiSTYU ZA VSE. viDTAK PRIKNOPIV NAKAZ PERED
OCHi SHTURMANOVi. oSKiLXKI ViN DISCIPLiNOVANIJ, VSE J ULADNALOSYA.
aVZHEZH, ZALISHIVSX YA V CHORNiJ BEZODNi NA SAMOTi. tiLXKI J POBACHIV, Z YAKOYU
SKAZHENOYU SHVIDKiSTYU CHKURNULA DBAJLIVO VIPOTROSHENA KOROBKA DO NAJBLIZHCHOU
PLANETI.
a ZAGALOM YA VLASHTUVAVSYA NEPOGANO. rOZVALIVSYA NA KOLODi, LYULXKU
POSMOKTUYU, SHCHOB NA VIPADOK METEORITNOGO BOMBARDUVANNYA UTVORITI NAVKOLO SEBE
STiJKU TYUTYUNOVU ATMOSFERU. zNASTE, ZAVBACHLIViSTX NiKOLI NE ZAVADITX, A
ViDOMO ZH, SHCHO CE NAJBiLXSH NADiJNIJ ZAHIST, BO V ATMOSFERi METEORITI
MOMENTALXNO ZGORYAYUTX.
a NAVKRUGI, KUDI NE KINX OKOM, KAZKOVA KARTINA. zhOVTi, ORANZHEVi,
CHERVONi, BLAKITNi i BiLi ZiRKI VODYATX NEVPINNIJ KOSMiCHNIJ TANOK. kUDLATi
KOMETI VLASHTUVALI PUSTOTLIVi PEREGONI.
oDNA NEZRUCHNiSTX: Z PRAVOGO BOKU SONECHKO PiDSMAZHUS, A Z LiVOGO -
ODViCHNIJ MOROZ PECHE. yaK BiLYA VOGNISHCHA VZIMKU. tA J CE SKORO MINULOSYA, BO
MOU BOKI NEZABAROM PRIPOROSHILO PRISTOJNIM SHAROM KOSMiCHNOGO PILU. a PIL,
SAMi ZNASTE, POGANIJ TEPLOPROViDNIK.
nATOPTAV YA LYULXKU SViZHENXKIM TYUTYUNOM, STARANNO ROZPALIV UU TA J, SAM NE
ZNAYU YAK, ZADRiMAV.
tAK OT. dOVGO SPAV CHI MALO, KOLI CHUYU, HTOSX CHOVPETXSYA NA MENi.
rOZPLYUSHCHIV YA OCHi - NiCHOGO NE BACHU. sTRAHiTLIVA TEMRYAVA POGLINULA VESX
vSESViT! zhODNOU ZiRKI. zhODNOU KOMETI. zhODNOGO PROMENYA SViTLA. tiLXKI
POHMURA ZLOViSNA TEMRYAVA. sPROBUVAV BULO PROTERTI OCHi, TA Z ZHAHOM
PERESViDCHIVSYA, SHCHO NE MOZHU J PALXCEM VORUHNUTI. lEZHU BEZPORADNIJ, YAK
NEMOVLYA U PELYUSHKAH.
sILI NEBESNi!!! nEVZHE YA OTAK AKURATNO PROSPAV DOSi NE BACHENU STRASHNU
VSESViTNYU KATASTROFU?!
dOBRE, HOCH LYULXKA SHCHE KURILASYA!
ya NERVOVO ZATYAGNUVSYA i ZNOVU ZAPLYUSHCHIV OCHi, SHCHOB NE BACHITI CXOGO
KOSHMARNOGO POHOVALXNOGO MOROKU. I RAPTOM POCHUV SLABENXKIJ, NACHE KRiZX
VATU, GOLOS aZIMUTA.
- kAPiTANE, AU! - LEDX CHUTNO VOLAV MiJ ViRNIJ SHTURMAN.
cE MENE SHCHE BiLXSHE VRAZILO. ya ZH DOBRE VIVCHIV USi REGiSTRI aZIMUTOVOGO
GOLOSOCHKA. kOLI ZAGORLAS NA POVNU POTUZHNiSTX, TO ViD RADiOPERESHKOD
HRIPLYATX PRIJMACHi NA VSiH PLANETAH.
a TUT - LEDX CHUTI!
"shchO ZH TRAPILOSYA? - TRIVOZHNO ROZMiRKOVUVAV YA. - yaKSHCHO aZIMUT ZHIVIJ i
ZDOROVIJ (A CE FAKT, YAKIJ KRICHITX SAM ZA SEBE!), TO, MABUTX, VSESViTNXOU
KATASTROFI NE BULO. aLE CHOMU ZH TODi YA NiCHOGO NE BACHU? hTO OBHOPIV MENE TAK
SHCHiLXNO, SHCHO YA NE GODEN i VORUHNUTISYA? I, NARESHTi, HTO OTAK NAHABNO
CHOVPETXSYA NA MENi?"
aZH RAPTOM STRASHNA DUMKA BLISKAVKOYU PRONIZALA MiJ MOZOK.
nEVZHE, POKI YA SPAV, MENE ViD BUSHPRITA DO KLOTIKiV, PO VSXOMU RANGOUTU,
PRIPOROSHILO GRUBEZNIM SHAROM KOSMiCHNOGO PILU? nEVZHE YA OPINIVSYA U YADRi
NOVONARODZHENOU PLANETI? nEVZHE OCE MiJ SHTURMAN aZIMUT BLUKAS PO PLANETi
nEBRESi i SHUKAS SVOGO KAPiTANA?
aTOZH, TO BULO MOTOROSHNE PROZRiNNYA!
miJ TRENOVANIJ MOZOK POSLUZHLIVO NAGADAV, SHCHO NAViTX ZEMNOU POVERHNi,
NEZVAZHAYUCHI NA BAGATOKiLOMETROVU ATMOSFERU, SHCHOROKU DOSYAGAS TRI TISYACHi TONN
KOSMiCHNOGO PILU. pRAVDA, DLYA zEMLi CE MINAS NEPOMiTNO, BO USYA CYA PILYUGA
ROZPOROSHUSTXSYA NA PLOSHCHi PONAD P'YATSOT MiLXJONiV KVADRATNIH KiLOMETRiV. aLE
DLYA MOUH, PORiVNYUYUCHI Z RiDNOYU PLANETOYU, KARLIKOVIH GABARITiV J PiVDESYATKA
TONN BULO CiLKOM DOSITX.
mUSHU SHCHE RAZ NAGADATI: YAKBI YA ZA TIH OBSTAVIN ROZGUBIVSYA HOCH NA HVILINU,
VI B ZARAZ NE SLUHALI TEREVENi STAROGO KAPiTANA. zGODOM aZIMUT VIZNAV, SHCHO
SAME TiSU VIRiSHALXNOU HVILINI ViN LADNAVSYA STARTUVATI Z NEViDOMOU PLANETI
i OBLETiTI USYU NAVKOLOSONYACHNU ORBiTU, NA YAUiJ YA MAV JOGO CHEKATI.
zROZUMiLO, U CXOMU PRIKROMU VIPADKU YA B NAViKI ZAHRYAS U NADRAH
NOVOUTVORENOGO NEBESNOGO TiLA.
ya LIHOMANKOVE SHUKAV PORYATUNKU Z CiSU PASTKI.
tA PORYATUNKU NE BULO. "niCHOGO, KASHTANE, - YAK MOZHU, VTiSHAYU SAM SEBE, -
BUVAS GiRSHE. u TEBE S HOCH OSTANNYA ROZRADA - LYULXKA..."
I TUT MENE NACHE OSYAYALO.
lYULXKA!
oSX SHCHO MENE PORYATUS!
aDZHE KOLI VONA KURITXSYA, ZNACHITX, UU KRATER SHCHE VIGLYADAS NA POVERHNYU
PLANETI!
kOZHEN BACHIV, YAK KURCi Z DOSViDOM UMiYUTX VIPUSKATI DIM NA ZAMOVLENNYA - i
STRUMOCHKOM, i KiLXCYAMI. a YA V CiJ GALUZi MAV NEABIYAKIJ STAZH. sKLADNiSTX
POLYAGALA LISHE U TOMU, SHCHO YA MUSIV ZHONGLYUVATI DIMOM NE Z ROTA, A
BEZPOSEREDNXO Z LYULXKI. tA VSE BUDE GARAZD, YAKSHCHO aZIMUT NE ZAPLYUSHCHUVATIME
OCHi V OTRUJNiJ TYUTYUNOViJ ATMOSFERi PLANETI.
nU, ZOSEREDIV UVAGU i POCHAV: VIPUSTIV TRI STRUMOCHKI, POTiM TRI KiLXCYA,
A TODi SHCHE TRI STRUMOCHKI. zACHEKAV TROHI i ZNOVU POVTORIV U TAKiJ ZHE
POSLiDOVNOSTi. a HTO ZH Z MiZHZORYANIH MANDRiVNIKiV NE ZNAS CXOGO UMOVNOGO
SIGNALU BiDI? jOGO ZAPROVADILI SHCHE U DOBU ViDVAZHNIH MOREPLAVCiV. oT TiLXKI
NEPOKOULO, CHI NE LOVITX aZIMUT GAV i CHI VISTACHITX U LYULXCi TYUTYUNU NA
SIGNALiZACiYU?
tA, NA SHCHASTYA, PiD CHAS SPiLXNIH MANDRiV YA TAKI PRIVCHIV aZIMUTA
SPOSTERiGATI i SAMOSTiJNO MISLITI. lEDVE ViN POBACHIV DIMOVU PERiODIKU, YAK
SPiVSTAVIV USYU SUKUPNiSTX FAKTiV i DiJSHOV LOGiCHNOGO UMOVIVODU, SHCHO CE JOGO
VINAHiDLIVIJ KAPiTAN U TAKIJ SVOSRiDNIJ SPOSiB PEREDAS Z NADR PLANETI
TRIVOZHNIJ SIGNAL 805.
a DALi VSE VZHE BULO DUZHE PROSTO. nE DOVELOSYA NAViTX VIKLIKATI
RYATUVALXNOU KOMANDI. aZIMUT Z JOGO NENORMALXNOYU SILOYU PREKRASNO VPORAVSYA
SAM ODIN.
hOCH YAKOYU NEBEZPECHNOYU BULA DLYA MENE CYA PRIGODA, TA YA ZALISHIVSYA
NADZVICHAJNO ZADOVOLENIJ. aDZHE RAZOM Z PLANETOYU nEBREHOYU BULO ROZViYANO
GOLOVNU TASMNICYU KOSMOLOGiU - SEKRET NARODZHENNYA PLANET! a - YA ZH NAViTX NE
ZBIRAVSYA ROZGRIZATI CEJ GORiSHOK!
viDKRITTYA BULO TAKE VIDATNE, SHCHO MENE ZAOCHNO OBRALI POCHESNIM CHLENOM USiH
NAYAVNIH AKADEMiJ SHCHE DO TRiUMFALXNOGO POVERNENNYA NA zEMLYU. oT TiLXKI
DIPLOMI YA KUDISX ZATKNUV, A TEPER SAM NE ZNAJDU...
tA, YAKSHCHO PODUMATI, NAViSHCHO VAM DIPLOMI? hiBA BRAKUS iNSHIH PEREKONLIVIH
DOKAZiV? oSX YA PERED VAMI, ZHIVIJ i ZDOROVIJ. oSX MOYA RYATiVNICYA-LYULXKA. a
PLANETI nEBREHI NEMA, HOCH SHUKAJTE UU NA NEBi Z NAJPOTUZHNiSHIM TELESKOPOM.
kOLI NE ViRITE, ZAPITAJTE PERSHOGO-LiPSHOGO ASTRONOMA. kOZHEN OHOCHE
PiDTVERDITX MOU SLOVA! sPRAVA V TiM, SHCHO ROZGNiVANIJ aZIMUT ROZViYAV
PLANETUPASTKU PO VSiJ PERIFERiU sONYACHNOU SISTEMI. UU NAViTX NE VSTIGLI
SFOTOGRAFUVATI...
...kAPiTAN DELEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHA ZAMOVK. viN NEKVAPLIVO
POSTUKAV KRATEROM LYULXKI PO BILXCYU KRiSLA i ZNOVU POTYAGNUVSYA DO KAPSHUKA.
a YA SIDiV, DO KRAYU VRAZHENIJ JOGO NEJMOViRNOYU ROZPOViDDYU, i NiYAK NE MiG
ZiBRATISYA Z DUMKAMI. vONI TiKALI ViD MENE NAVSEBiCH, NEMOV GALAKTIKI U
vSESViTi. tA VSE ZH PiDSViDOMO YA ViDCHUV, SHCHO nEBREHA OBMINUV YAKUSX DUZHE
VAZHLIVU PODROBICYU, BEZ YAKOU VSYA JOGO SPOViDX VIGLYADALA NEZAVERSHENOYU.
ya ZADUMLIVO PiDViV OCHi i RAPTOM POBACHIV NA STiNi LOPATU, PRO YAKU
GETX-CHISTO ZABUV.
oSX VONA - NEZ'YASOVANA PODROBICYA!
- kAPiTANE, - NAGADAV YA GOSPODAREVi, BO NAUKA NE TERPITX BiLIH PLYAM, -
A SHCHO SPiLXNOGO Z TASMNICYAMI KOSMOGONiU MAS OCYA SADOVA LOPATA?
- sPRAVDi! - SHAMENUVSYA KAPiTAN, ALE ZAMiSTX ViDPOViDATI ZAHODIVSYA
ZOSEREDZHENO ZARYADZHATI LYULXKU TYUTYUNOM.
nASH VCHENIJ DRUG ZAPOPADLIVO PiDNiS JOMU PALAYUCHOGO SiRNIKA.
a KOLI NAVKOLO GOLOU, YAK SHKiLXNIJ GLOBUS, GOLOVI nEBREHI POPLIVLI
LEGENXKi HMARKI, ViN HITRO PRIMRUZHIVSYA i ZAUVAZHIV:
- a VI SHCHO? nEVZHE SERJOZNO VVAZHASTE, SHCHO SHTURMAN aZIMUT PATRAV PLANETU
nEBREHU GOLIMI RUKAMI?
pOCHATOK CXOMU DIVOVIZHNOMU (Z YAKOGO BOKU vSESViTU NE POGLYANX) ViDKRITTYU
V GALUZi NEBREHOZNAVSTVA POKLALA VIPADKOVA ZUSTRiCH Z LYUDINOYU, PRO YAKU
NAViTX KAPiTAN nEBREHA ZAVZHDI ZGADUS Z NECHUVANOYU PRIHILXNiSTYU i DOZVOLYAS
SOBi LYUB'YAZNO VELICHATI UU SVOUM NAJDOROZHCHIM DRUGOM. piSLYA CiSU KUCENXKOU
HARAKTERISTIKI VAM VZHE J SAMIM BUDE VTYAMKI, SHCHO MOVITXSYA PRO KOLISX
ViDOMOGO NA VSiH KOSMiCHNIH TRASAH MANDRiVNIKA, A NINi VIKLADACHA SHKOLI
KOSMONAVTiV KAPiTANA kOZIRA. zGADUYUCHI TEPER CYU ZUSTRiCH, YA MIMOVOLi
ZAMISLYUYUSYA NAD DiALEKTICHNOYU PRICHINNiSTYU VSESViTNXO-iSTORICHNIH YAVISHCH - YAK
OTO NASLiDKI BUDENNOGO DRiB'YAZKU RAPTOM NABUVAYUTX VOiSTINU GALAKTICHNIH
MASSHTABiV...
aLE - DO DiLA!
oDNOGO DNYA YA PiSHOV NA KONSULXTACiYU DO INSTITUTU GALAKTOLOGiU Z DEYAKIMI
NOTATKAMI iZ ZHITTYA i DiYANX KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO PLAVANNYA nEBREHI.
kOLI CE Z PAViLXJONU "sOKI-VODI" DOLINUV OGLUSHLIVIJ GOLOS:
- gRiM i BLISKAVKA! zNAMENITIJ BiOGRAF nEBREHI VLASNOYU PERSONOYU! tA SHCHE
Z NOVIM RUKOPISOM NA BORTU! aNU, GALXMUJ!
I SHCHO VI DUMASTE? vESX VULICHNIJ RUH ZAVMER: PRIGOLOMSHENi VODiU
AVTOTRANSPORTU VIRiSHILI, SHCHO ZAPRACYUVAV GUCHNOMOVECX orudA.
sKLO U PAViLXJONi ZADERENCHALO i ROZSIPALOSYA, A V NOVOUTVORENOMU VILOMi
VINIKLA KREMEZNA POSTATX KAPiTANA kOZIRA Z PLYASHKOYU "kIUVSXKOU" MiNERALXNOU
V ODNiJ RUCi i SKLYANKOYU V iNSHiJ. jOGO SYAYUCHE, MOV VESNYANE SONECHKO, OBLICHCHYA
SHCHEDRO VIPROMiNYUVALO TEPLi, ZICHLIVi USMiSHKI. aLE ZA SPINOYU KAPiTANA YA VMITX
SPOSTERiG SHCHE J iNSHi POSTATi, YAKi Z POHMUROYU RiSHUCHiSTYU NABLIZHALISYA DO
NXOGO. yaVNO, Z METOYU ViDSHKODUVATI MATERiALXNi ZBITKI. hiBA ZH UH CiKAVITX,
U YAKIJ SPOSiB KAPiTAN kOZIR ROZTROSHCHIV ViTRINU - NEOBEREZHNIM RUHOM CHI
NEOBEREZHNIM PiDVISHCHENNYAM GOLOSU?
I POKI KAPiTAN kOZIR ViDRAHOVUVAV ZAAKTOVANi GROSHi, YA PRIKRO DUMAV PRO
TE, YAKOU NEPOPRAVNOU SHKODI ZAVDAYUTX NAUCi LYUDI, DALEKi OD SUCHASNIH ZNANX.
tAZH KAPiTANA SLiD ROZCiLUVATI i GARYACHE POTISNUTI RUKU ZA DOROGOCiNNIJ
VNESOK U SHKiLXNIJ KURS FiZIKI! aDZHE NEVIMUSHENIJ VCHINOK VELXMI GUCHNOMOVNOGO
ZOREPROHiDCYA ZNACHNO ZBAGATIV BI TOJ ROZDiL PiDRUCHNIKA, DE JDETXSYA PRO
EFEKT REZONANSU. uZHE KOTRIJ DESYATOK LiT DiTYAM ROZPOViDAYUTX PRO
DAVNiJ-PRADAVNiJ VIPADOK, KOLI SOLDATI JSHLI V NOGU PO MOSTU, ViD CHOGO
BiDOLASHNIJ MiSTOK i ROZVALIVSYA. I, YAK CE NE DIVNO, HOCH VZHE DOBRIH DVA
STOLiTTYA SOLDATI PO MOSTAH NE HODYATX VZAGALi, BO GETX USi MOTORIZOVANi,
CEJ ZASTARiLIJ FAKT DOSi TRIMASTXSYA U PiDRUCHNIKAH. a YAKBI NAPISALI PRO
KAPiTANA kOZIRA?
aZH OSX KAPiTAN kOZIR ODERZHAV KVITANCiYU i SHCHASLIVO VIDERSYA iZ "sOKiV-VOD"
Z NEZAMOCHENOYU REPUTACiSYU.
- miJ YUNIJ DRUZHE! - RADiSNO ZAVOLAV ViN, ZNOVU ANiTROHI NE SHKODUYUCHI
SVOUH GOLOSOVIH KOMUNiKACiJ. - kUDI CE VI PROKLADASTE KURS? nA
KONSULXTACiYU? aGA!.. v INSTITUT GALAKTOLOGiU? oGO!.. aLE PRO YAKIJ iNSTITUT
MOZHE JTI MOVA, KOLI MiZH NAMI ViDBULASYA TAKA PRISMNA STIKOVKA?.. hOCH
SKiLXKI U MENE KLOPOTiV, ALE YA ZNAJDU CHAS, SHCHOB OSOBISTO PROKONSULXTUVATI
VASH KURiKULYUM ViTE! [curricilum vitae (LAT.) - ZHITTSOPIS ABO PEVNi
ViDOMOSTi Z ZHITTYA YAKOUSX VIDATNOU OSOBI] vAM PROSTO POSHCHASTILO! aDZHE
NAUKOVCi iNSTITUTU NiKOLI NE PiDNiMALISYA DO MOUH ZORYANIH VISOT!
zA YAKIHOSX PiVGODINI YA VZHE PRIBUV NA NADiJNOMU BUKSIRi U FARVATERi ZA
KAPiTANOM kOZIREM DO JOGO ZATISHNOU HATINI.
pO STiNAH NEVELICHKOGO KOTEDZHU KAPiTANA ZAMiSTX DIKOGO VINOGRADU
V'YUNILISYA KULXTURNi ZAROSTi GiBRIDIZOVANOU VISOKOKALORiJNOU HLORELI, A
VZDOVZH PRAVOBORTNOU PRIZXBI TOCHNO ZA RANZHIROM VISHIKUVALASYA DYUZHINA
RiZNOKALiBERNIH DiZHOK, Z YAKIH LINULI PRISMNi PAHOSHCHi PASTERIZOVANOU
ZAKVASKI, Z YAKOU VIGOTOVLYAYUTX ULYUBLENIJ HARCH KOSMONAViGATORiV. v USXOMU
VCHUVALASYA ZVICHKA HAZYAUNA DO ZRAZKOVOGO KOSMiCHNOGO LADU i DBAJLIVA RUKA
ROBOTA mALYUKA. a OSX i ViN SAM PRIViTNO ViDCHINYAS DVERi - SUMLiNNIJ HATNiJ
GOSPODAR U BUVALOMU V BUVALXCYAH ZHERSTYANOMU FARTUSi, DE-NE-DE VZHE LATANOMU
METALEVIMI KRISHKAMI ViD KONSERVNIH BLYASHANOK, i CiLIM BUKETOM KUHONNOGO
NACHINNYA U RUCi.
- gEJ, mALYUCHE! - GRIMNUV GOSPODAR GUSTIM KOMANDORSXKIM BASOM. - aNU,
POKAZHI NASHOMU SPiLXNOMU DRUGOVi, CHIM MI BAGATi i YAK JOMU RADi! vSi PRIPASI
- Z TRYUMiV NA PALUBU! aB OVOUSKVE AD MALYA! [ab ovousque ad mala (LAT.) -
ViD YAJCYA DO FRUKTiV (U DREVNiH RIMLYAN OBiD POCHINAVSYA Z YASCX i KiNCHAVSYA
FRUKTAMI), TOBTO, VSE BEZ VINYATKU]
tOGO DNYA ZNAMENITIJ ROBOT mALYUK PEREVERSHIV SAMOGO SEBE. viN CHASTUVAV
NAS STRAVAMI, YAKi NE SNILISYA NAViTX NAJBiLXSH DOSViDCHENOMU V USiH KUHNYAH
sONYACHNOU SISTEMI GURMANU. mI LASUVALI SMAZHENIMI MARSiYANSXKIMI HRUSTYAKAMI,
SMAKUVALI NiZHNi VENERiANSXKi VERVECHKI, SHCHO MESHKAYUTX LISHE U NADZVICHAJNO
RiDKiSNIH PiDGRUNTOVIH ZATOKAH Z VLASNOGO SOKU, NE MOGLI ViDiRVATISYA OD
BiLOCERKiVSXKOGO SALATU Z TISYACHi i ODNOGO SORTU GiBRIDIZOVANOU HLORELI, SHCHO
ViDBRUNXKOVUSTXSYA MOLDAVSXKIMI POMiDORAMI, NiZHINSXKIMI OGiRKAMI i
MARKiVSXKOYU CIBULEYU. a NASH NA DIVO VMiLIJ KUHAR Z NASOLODOYU ZAPRAVLYAVSYA
RiDKIM MASHINNIM MASTILOM, V YAKOMU PLAVALI APETITNi RiZNOKOLiRNi KRUZHALXCYA
GUTALiNU. dODAJTE DO CXOGO ROZKiSHNOGO MENYU SHCHE J VCHENU BESiDU Z TAKIM
ERUDITOM, YAK KAPiTAN kOZIR, i VI MATIMETE HOCH ViDDALENE UYAVLENNYA PRO CE
NEZABUTNS BENKETUVANNYA: MiZHZORYANIJ PRAKTIK LYUBIV, ZA AFORISTICHNIM VISLOVOM
gORACiYA, UTiLE DULXCi MiSCERE [utile dulci miscere (LAT.) - POSDNUVATI
PRISMNE Z KORISNIM].
a POTiM MI Z KELIHAMI PROHOLODNIH KOKTEJLiV ZRUCHNO ROZMiSTILISYA U
FOTELYAH i POKLALI NOGI NA MOTOROSHNiJ SHKURi iKLORUKOGO ODNOOKOGO
ZViROBRAZA, HTOZNA-KOLI UPOLXOVANOGO GOSPODAREM. cYA HIZHA i ZHORSTOKA
ZViRYUKA VODITXSYA NA KiLXCYAH sATURNA, ViD CHOGO NA NESHCHASNIH KiLXCYAH DOSi
NEMAS ZHODNOGO TURISTSXKOGO MARSHRUTU, A TiLXKI MISLIVSXKi STEZHKI DLYA
PRIRODZHENIH ViDCHAJDUH.
- miJ YUNIJ DRUZHE, - DOBROZICHLIVO ZAGUV KAPiTAN kOZIR, NE ZABUVAYUCHI
AKURATNO SPOROZHNYATI KELIHI, YAKi JOMU Z VPRAVNiSTYU DOBRE NALAGODZHENOGO
AVTOMATA PiDNOSIV ROBOT mALYUK, - VASHi PRAVDIVi NOTATKI ZAJVIJ RAZ
ZASViDCHILI ZAVBACHLIViSTX MOGO DRUGA KAPiTANA nEBREHI. vONI DOVELI
DOCiLXNiSTX JOGO CHUDERNACXKOU MANiU, YAKiJ YA ZAVZHDI DIVUVAVSYA, - ZVOZITI Z
KOSMiCHNIH PUTiVCiV RiZNIJ MOTLOH.
shchIRO KAZHUCHI, YA AZH ZASHARiVSYA ViD CiSU NEOCHiKUVANOU LiTERATUROZNAVCHOU
POHVALI.
- shchE B PAK! - ZAHLINAVSYA U DIFiRAMBAH KAPiTAN kOZIR NA POVNIH REGiSTRAH
SVOGO NEMOZHLIVOGO GOLOSU. - yaKBI NE OTOJ NEPOTRiB, SHCHO TAK STRAHiTLIVO
ZAHARASTIV DOMiVKU nEBREHI i YAKIJ, BEZ SUMNiVU, VIKLIKAV BI PANiCHNIJ ZHAH U
BUDX-YAKOU HATNXOU GOSPODARKI, LYUDSTVO J PONINi BULO B POZBAVLENE
NAJCiNNiSHIH STORiNOK VSESViTNXOU HRONiKI ZORYANIH ZVITYAG. aLE J CXOGO
ZAMALO! yaKBI NE VASHA DOPITLIViSTX ViDDANOGO NAUCi DOSLiDNIKA, UVESX CEJ
NEBREHiVSXKIJ SMiTNIK J DOSi LEZHAV BI MERTVIM VANTAZHEM! aDZHE NADPRIRODNA
SKROMNiSTX MOGO KOSMiCHNOGO KOLEGI NE DOZVOLILA B JOMU PROHOPITISYA J SLOVOM
PRO SVOYU KOLEKCiYU. aLE V TOJ ZHE CHAS nEBREHA NE LISHITX NEROZV'YAZANIM ZHODNE
ZAPITANNYA, YAKSHCHO VONO ROZUMNO POSTAVLENE. a VI, MiJ VCHENIJ DRUZHE, U CiJ
GALUZi ViDZNACHILISYA VIiYATKOVIMI ZDiBNOSTYAMI!
aTOZH, KAPiTAN kOZIR - TO VAM NE KONKURENTI Z iNSTITUTU GALAKTOLOGiU,
YAKi NAD USE POLYUBLYAYUTX ViDSHUKOVUVATI V MOUH PRACYAH SAMi NEDOLiKI.
- vI SPROMOGLISYA YASKRAVO ZMALYUVATI ROMANTICHNi, ALE J SPOVNENi
NESPODiVANOK i NEBEZPEK SHLYAHI DO ZiROK! - REViV MiJ KONSULXTANT, AZH HATINA
ZDRIGALASYA, MOV PiD CHAS NiKOLI NE BUVALOGO U kISVi ZEMLETRUSU. - pER
ASPERA AD ASTRA! [per aspera ad astra (LAT.) - KRiZX TERNI DO ZiROK] aLE,
VIBACHTE NA SLOVi, U VASHIH PRACYAH NAYAVNIJ ELEMENT VIPADKOVOSTi.
oT i MASSH! a YA TiSHIVSYA...
- ya NE VBACHAYU U VASHIH ROZViDKAH SISTEMI! nE ViDCHUVAYU V NIH SViDOMOGO
NAUKOVOGO POSHUKUi pOBACHILI GRUDKU ZEMLi - PISHETE PRO GRUDKU ZEMLi,
POBACHILI ViNIK Z HLORELI - TO J SHKVARITE PRO CYU UTILXSIROVINU... a SLiD
BULO B POCHATI Z GOLOVNOGO! z NAJDIVNiSHOGO!
- cEBTO Z CHOGO? - SPANTELICHENO PROBELXKOTiV YA.
oTUT USLAVLENIJ KAPiTAN kOZIR NAHILIVSYA DO MENE i, MOV ZMOVNIK, MALO NE
PROSHEPOTiV (CHIM MENE, VLASNE, J NAJBiLXSHE VRAZIV):
- pRO SEKRET DOVGOLiTTYA NESTARiYUCHOGO KAPiTANA nEBREHI... oCE i S
TASMNICYA NOMER ODIN!
- chOMU? - TUPO ZAPITAV YA, NE GODNIJ HOCH SHCHOSX VTOROPATI.
- a TOMU! ya ZNAJOMIJ Z KAPiTANOM NE ODNE STOLiTTYA UMOVNOGO BORTOVOGO
CHASU, ZNAYU, SHCHO KAZHU! kAPiTAN USPiSHNO TORUVAV MiZHZORYANi PUTiVCi SHCHE TODi,
KOLI YA BEZVUSIM YUNAKOM PRO CE TiLXKI MRiYAV. I SHCHO ZH? nINi MI VIGLYADASMO, YAK
ODNOLiTKI, A DEHTO VSERJOZ VVAZHAS, SHCHO YA STARiSHIJ ZA nEBREHU! cE FAKT, A NE
FANTAZiYA: YAKIJ nEBREHA BUV KOLISX, TAKIJ ViN i PONINi! oSX DE HOVASTXSYA
JOGO NAJBiLXSHA TASMNICYA! a VI SOBi OPOViDASTE PRO ROBOTiV TA PRO
STRIBUNCiV...
oTAK KAPiTAN kOZIR OKRESLIV VELICHEZNU i, TREBA VIZNATI, GANEBNU
PROGALINU V MOUH TVORCHIH ROZROBKAH. aLE Z YAKOYU TOVARISXKOYU DELiKATNiSTYU
ROZKRIV ViN MENi OCHi, SKERUVAV NA MAGiSTRALXNIJ NAUKOVIJ POSHUK!
ya SHVILYUVAVSYA, MOV GONCHAK, SHCHO ZACHUV DICHINU, i RiSHUCHE POTYAGNUVSYA DO
SVOGO KAPELYUHA.
- kUDI CE VI? - PiDViVSYA J HAZYAUN.
- dO KASI POPEREDNXOGO PRODAZHU KVITKiV, - ViDRAPORTUVAV YA Z METALEVIMI
iNTONACiYAMI ROBOTA mALYUKA. - zAVTRA ZH VILiTAYU NA PiVDENX.
- oCE TAK ODRAZU! tA SHCHE Z POROZHNiMI RUKAMI? gEJ, mALYUCHE! aNU PRIGOTUJ U
PUTX NASHOMU YUNOMU DRUGOVi BUTERBRODI Z HLORELI i PASTI! tA NE ZABUDX
NATOPTATI KOSMiCHNIM HARCHEM TORBINU DLYA SLAVNOGO KAPiTANA nEBREHI! aD
VALXOREM! [ad valorem (LAT.) - ViDPOViDNO DO CiNI, TOBTO, GiDNO OSOBI]
shchIRO KAZHUCHI, KOLI YA PRIBUV DO SADIBI KAPiTANA DALEKOGO MiZHZORYANOGO
PLAVANNYA nEBREHI, U MENE V GOLOVi VZHE NADiJNO ZAPANUVALA YAKASX SUCiLXNA
MiSHANINA Z DIKIH i SUPERECHLIVIH DUMOK. zhAH! dE TUT ZA TAKIH NESPRIYATLIVIH
UMOV, KOLI V GOLOVi SUMBUR ZAMiSTX ZLAGODI, MRiYATI PRO PLiDNU NAUKOVU
ROBOTU? aDZHE ZAGALXNOViDOMO, SHCHO DOBRE PRACYA JDE TODi, KOLI DUMKA - ODNA ZA
VSi, A VSi ZA ODNU!
a ROZBURHALA MENE TAK ZAGADKOVA, ALE SLUSHNA PiDKAZKA KAPiTANA kOZIRA.
kOLI i YAK MiG POMOLODSHATI KAPiTAN nEBREHA? yaKIM CHINOM ViN SPROMiGSYA
POVERNUTI UZHE PROZHITi ROKI, SHCHO VIGLYADAS NA ROVESNIKA KAPiTANA kOZIRA?
mOZHE, ViN TEZH VTRAPIV U ZGUBNi OBiJMI PROTILEZHNOGO CHASU, YAK OTO STALOSYA Z
JOGO ViRNIM SHTURMANOM? tA Ni. bO NINi KAPiTAN nEBREHA NE PALIV BI OCE
PEREDi MNOYU SVOYU TRADICiJNU LYULXKU, A RAZOM Z aZIMUTOM NAVCHAVSYA B
UMU-ROZUMU U SHKOLi DLYA OBDAROVANIH DiTEJ. chI, MOZHLIVO, MiZHZORYANIJ VOVK
SVOGO CHASU TAKI SPOKUSIVSYA TA J PRODEGUSTUVAV ELiKSIR MOLODOSTi Z
KOSHMARNOGO KELIHA MAGiSTRA kiMiHLI? aLE J CE PRIPUSHCHENNYA VIDASTXSYA
BEZPiDSTAVNIM. yaKBI nEBREHA SPOKUSIVSYA NA OTE PEKELXNE VARIVO, ViN BI NINi
NE ViDAV PRO DOBRIJ SHMAT Z VLASNOU BiOGRAFiU. hiBA ZH ZA TAKIH OBSTAVIN
SHCHOSX VAZHITX METRICHNA DOViDKA Z BYURO ZAPISiV AKTiV GROMADYANSXKOGO STANU?
aDZHE nEBREHA ViDViDAV zEMLYU, KOLI SHCHE J LYUDSTVA NA NiJ NE BULOU oTAKOU!
a ViN SIDITX SOBi U KOMANDORSXKOMU KRiSLi, ROZVAZHLIVO POSMOKTUS
LYULECHKU, NiBI CE NE ViN SHUGAV U PROSTORi, A HTOSX iNSHIJ, STARiSHIJ NAViTX
ZA NAJPRADAVNiSHU SGIPETSXKU MUMiYU...
sONCE, MOV YASKRAVO-CHERVONIJ MiDNIJ GONG, ZAVISLO NAD SHOVKOVOYU GLADiNNYU
ROZiMLiLOGO MORYA. dENNA SPEKA POVOLi ROZCHINYALASYA U DZViNKOMU, YAK BURULXKI,
GiRSXKOMU POViTRi, SHCHO SPUSKALOSYA ZELENIMI SHILAMI Z ODViCHNO BiLIH KRYAZHiV..
pRIRODA NiBI TAMUVALA PODIH, GOTUYUCHISX DO ODViCHNO VRAZHAYUCHOGO VIDOVISXKA,
KOLI SONYACHNi PROMENi ZViLXNYATX NEBO PO VSXOMU VIDNOKRAYU i ViDCHINITXSYA
VELETENSXKIJ iLYUMiNATOR V CHORNU KRASU ZORYANOGO BEZMEZHZHYA. chI ZNALI B MI
SHCHOSX PRO vSESViT, PRO NEZBAGNENNE DALEKi SViTI, YAKBI zEMLYA OBERTALASYA V
SISTEMi DVOH ABO J TRXOH sONCX i NiCH NiKOLI B NE OGORTALA PLANETU, CHARUYUCHI
i HVILYUYUCHI SVOUMI NEBESNIMI PRINADAMI i TASMNICYAMI? chI PORODILA B
zEMLYA-MATiNKA ZA UMOV NESKiNCHENNOGO, NEVMIRUSHCHOGO DNYA pTOLEMEYA, dZHORDANO
bRUNO, gALiLEO gALiLEYA, ISAAKA nXYUTONA TA aLXBERTA eJNSHTEJNA? mI LYUBIMO
SViTLIJ, SONYACHNIJ DENX - CHAS PRACi J TVORiNNYA, ALE MI LYUBIMO i TASMNICHi
CHARI NOCHi - CHAS MRiJ, KOHANNYA i ROZDUMiV. shchO ZH BiLXSHE VAZHITX - DENX CHI
NiCH? nE ZNAYU. aLE BEZ ZORYANIH NOCHEJ NE BULO B ZORYANIH BUDNiV. sONCE DALO
ZEMLi zhITTYA, NiCH - dUMKU... oSX UZHE NAD OBRiSM BLAKITNOYU PERLINOYU
ZASViTILASYA vENERA. shchE TROHI, i V DOPITLIVi OCHi LYUDEJ ZNOVU BENTEZHNO
VTUPLYATXSYA SRiBNi, NEZVORUSHNi OCHi GALAKTIK...
tA GODi FiLOSOFSTVUVATI. chAS BRATISYA i DO DiLA. zRESHTOYU, YA PRIMANDRUVAV
AZH NA chORNOMORSXKE UZBEREZHZHYA NE DLYA TOGO, ABI POdUMKI PRODIRATISYA KRiZX
DiALEKTICHNi HASHCHi. aLE, SKAZHU NAPERED, YA J GADKI TODi NE MAV, SHCHO MOU
ROZDUMI BULI TODi CiLKOM SLUSHNi, BO UH PRODOVZHIV SVOSYU HIMERNOYU OPOViDDYU
KAPiTAN nEBREHA...
- kAPiTANE, - HITRO ZAKINUV YA GACHOK, RiSHUCHE BERUCHISX DO SPRAVI, -
ZAPRISYAGAYUSYA USiMA ZNAKAMI zODiAKA, SHCHO VI - TAKI DIVOVIZHNA LYUDINA.
nEBREHA PILXNO GLIPNUV NA MENE KRiZX VIPADKOVE ViKONCE U HMARAH
OTOCHUYUCHOGO JOGO TYUTYUNOVOGO DIMU, ALE NiCHIM NE ZAPERECHIV MOGO, SLiD
VIZNATI, VELXMI ZUHVALOGO, HOCH i CiLKOM SPRAVEDLIVOGO, TVERDZHENNYA.
- kOLI DIVISHSYA NA VAS, - VISPiVUVAV YA SVOSU, - MIMOVOLi SPADAS NA
DUMKU, SHCHO VI NE STARiSTE, YAK i SAM vSESViT. oN KAPiTAN kOZIR KAZHE, SHCHO VI
TORUVALI MiZHZORYANi PUTiVCi SHCHE TODi, KOLI ViN BEZVUSIM YUNAKOM PRO CE TiLXKI
MRiYAV, A NINi VIGLYADASTE NA JOGO ODNOLiTKA. biLXSHE TOGO: DEHTO VVAZHAS, SHCHO
KAPiTAN kOZIR STARiSHIJ ZA VAS!
ya PEREDIHNUV, SHCHOB ZAPITATI PRO GOLOVNE:
- pEVNO, VI, KAPiTANE, NA YAKIHOSX SViTAH ZAVOLODiLI SEKRETOM
DOVGOLiTTYA?
- tOCHNiSHE BULO B SKAZATI NE "NA SViTAH", A "NA CHORNOTAH", - ZAGADKOVO
ZAUVAZHIV KAPiTAN nEBREHA, YAKIJ PONAD USE POLYUBLYAV ABSOLYUTNU TOCHNiSTX U
VIZNACHENNYAH. - oKRiM TOGO, NE YA ZAVOLODiV OTIM SEKRETOM, A SEKRET
DOVGOLiTTYA ZAPANUVAV NAD MOSYU SKROMNOYU OSOBOYU... aLE SKAZHiTX, MOLODIJ
CHOLOViCHE, CHI NE MiJ ZORYANIJ KOLEGA, PRO YAKOGO VI OCE BULI LASKAVi ZGADATI,
NAPOUMIV VAS NA TAKi HITRi PiDSTUPI? - ZAPITAV ViN i ZAVERSHIV SVOYU DUMKU V
ULYUBLENiJ MANERi KAPiTANA kOZIRA: - hiK rODUS, HiK SALXTA!
z MOGO BOKU BULO B BEZGLUZDO ZAPERECHUVATI. shchE VVAZHATIME nEBREHA MENE ZA
BEZSOROMNOGO HVALXKA, YAKIJ PRIVLASNYUS CHUZHi GiPOTEZI! aDZHE GALAKTICHNIJ VOVK
ZOVSiM NEDVOZNACHNO PROCITUVAV ZAVERSHUVALXNIJ RYADOK Z BAJKI eZOPA PRO
ODNOGO HVALXKA, KOTRIJ ZAPEVNYAV, SHCHO NA OSTROVi rODOS ViN ROBIV NEJMOViRNO
DOVZHELEZNi STRIBKI, TA SHCHE POSILAVSYA NA VIGADANIH SViDKiV. a JOMU SKAZALI,
SHCHO SViDKI NE POTRiBNi i YADUCHE DODALI: "tUT rODOS, TUT i STRIBAJ". aTOZH!
viD ZORYANOGO BUVALXCYA NESILA PRIHOVATI ZHODNOU TASMNICi!
- vASHA PRAVDA, - MUSIV VIZNATI YA. - aLE J SAM KAPiTAN kOZIR DAREMNO
SUSHITX GOLOVU NAD VASHOYU ZAGADKOVOYU ViKOVOYU VLASTIViSTYU. vONO J SPRAVDi,
KOLI PODIVITISYA NA VAS...
- yaKBI SVOGO CHASU, - ZUPINIV MOYU NEDOLUGU BALAKANINU KAPiTAN nEBREHA, -
YA NE NAVAZHIVSYA NA ZHASKIJ i VELXMI NEBEZPECHNIJ EKSPERIMENT, VI B NINi NE
MALI CHESTi VIVCHATI MENE, HiBA SHCHO NA ARHiVNiJ FOTOKARTCi...
viN NA HVILXKU ZAMOVK, ABI VViMKNUTI SHNUR ELEKTROKAVNIKA V ROZETKU,
ROZKLAV NA ZHURNALXNOMU STOLIKU LYULXKU, TYUTYUN, SiRNIKI TA POPiLXNICHKU, ABI
SHCHOMITi BULI NAPOHVATi, i ZADUMLIVO DOKINUV:
- aVZHEZH, YAKBI SVOGO CHASU YA NE NARAZIV VLASNOGO ZHITTYA NA NEBEZPEKU, YA B
NiKOLI NE POBACHIV GALAKTIKU chORNIH sONCX, i NINi, NAPEVNO, NE YA, A KAPiTAN
kOZIR ZABIRAV BI U VAS DOROGOCiNNIJ CHAS KOSMiCHNIMI SPOGADAMI.
yaK NE S, A nEBREHA TAKI VMiS iNTRIGUVATI, sAMi PODUMAJTE - GALAKTIKA
chORNIH sONCX! bR-R! aZH MURASHKI PO SPINi BiGAYUTX, NiBI TI SIDISH NE NA
BEREZi MORYA, A ZAVIS U KOSMiCHNOMU PROSTORi V SKAFANDRi Z PROBOUNAMI
ZAVBiLXSHKI Z NAJDRiBNiSHOGO MiKROBA.
a KAPiTAN nEBREHA HLYUPNUV U FiLiZHANKI PO KAVi i NEKVAPOM POCHAV SVOYU
DIVOVIZHNU ROZPOViDX.
- uSE POCHALOSYA Z TAK ZVANOU ENTROPiU, ABO, KOLI PROSTiSHE SKAZATI,
SISTEMATICHNOGO ZBiLXSHENNYA HAOSU U vSESViTi.
kOLI YA VPERSHE NACHITAVSYA PRO TUYU ENTROPiYU, TO AZH MOTOROSHNO STALO. z
MATEMATICHNIH FORMUL Z USiSYU OCHEVIDNiSTYU VIPLIVALO, NiBI VZHE J PALXCEM
KIVNUTI NEBEZPECHNO. bO KIVNUTI PALXCEM - CE ZROBITI PEVNIJ RUH, TOBTO
POSILITI NAVKOLO SEBE SILOVE POLE, OTZHE, SHCHE V BiLXSHIJ ENERGETICHNIJ HAOS
ZANURITI VSESViTNYU ENTROPiYU. I SLOVO ZH VIGADALI GEMONSXKE YAKE! tA SPRAVA
NE V SLOVi, A V TOMU, SHCHO, MOVLYAV, KOLI TOJ HAOS DiJDE KRITICHNOU MEZHi, VESX
vSESViT VIBUHNE, YAK CISTERNA Z BENZINOM, KOLI TUDI VKINUTI ZAPALENOGO
SiRNIKA. mOZHETE SOBi CE UYAVITI? vESX vSESViT U SPOPELYAYUCHOMU VOGNiU
nAD TiSYU ENTROPiSYU NE ODIN VCHENIJ POSIViV i VISUSHIV SOBi MOZOK. z
FORMUL NEDVOZNACHNO VIPLIVALO, SHCHO ABI VRYATUVATI NASH RiDNIJ vSESViT ViD
NEMINUCHOU POGIBELi, NEOBHiDNO SHTUCHNO ZMENSHITI FATALXNE NAKOPICHENNYA
ENTROPiU. a YAK JOGO ZMENSHITI, KOLI USi GALAKTIKI, TUMANNOSTi, SUZiR'YA i
SViTILA-ODINAKI SHCHOMITi VIPROMiNYUYUTX TAKU SILU ENERGiU, SHCHO UU NAViTX
PORiVNYATI NEMOZHLIVO Z ENERGETICHNIM POTENCiALOM NESHCHASNOGO PALXCYA. pRIMUSOVO
GASITI ZiRKI, CHI SHCHO? chI, MOZHE, VIMOROZITI USi GALAKTIKI? tA POKI ODNU
ZiRKU ZALLSSH, YAK DRUGA VZHE DESX NARODITXSYA. aVZHEZH, HIMERNA TA SHTUKA -
ENTROPiYA!
aLE MENE VESX CHAS NE POKIDALA DUMKA, SHCHO YAKBI Z BOKU ENTROPiU SPRAVDi
iSNUVALA YAKASX REALXNA ZAGROZA, vSESViT SHCHE MiLXYARDI ROKiV TOMU TAK
BABAHNUV BI, SHCHO J ASTEROUDiV BULO B NE ZiBRATI. a PLANET - i POGOTiV.
zAMiSTX PLANETNIH SISTEM NAVKOLO BUYAYUCHIH sONCX KRUTILISYA B VOGNENNi
KOLESA...
chOMU ZH SVOGO CHASU vSESViT NE VIBUHNUV i DOSi NE VIBUHAS? vISNOVOK ODIN:
NE VIBUHAS ZA BRAKOM DOBROU KONDENSACiU HAOSU. a KUDI ZH TODi PORINAS
PROMENEVA ENERGiYA? hTO VISMOKTUS i POGLINAS UU KRITICHNi NADLISHKI? aDZHE
PROSTO UZYATI TA J VIPARUVATISYA VONA NE MOGLA, BO CE SUPERECHILO B ZAKONOVi
ZBEREZHENNYA ENERGiU.
aLE NAVRYAD CHI HTO ViDSHUKAV BI NA Ci ZAPITANNYA PRISTOJNi ViDPOViDi, YAKBI
ODNOGO RAZU YA NE OPINIVSYA V GALAKTICHNiJ SISTEMi chORNIH sONCX.
nE BUDU KRITISYA, MENE PROJNYAV MIMOViLXNIJ ZHAH, KOLI YA VPERSHE UZDRiV
CHORNi SUZiR'YA i VUGiLXNi TUMANNOSTi NA TLi BiLOGO i BLISKUCHOGO, MOV
GiRSXKIJ SNiG, KOSMiCHNOGO PROSTORU. zROZUMiJTE MENE ViRNO: SHCHOJNO, YAKiSX
MiZERNi SEKUNDI TOMU, YA MILUVAVSYA ZVICHNOYU PANORAMOYU vSESViTU - VESELIM
MEREZHIVOM YASKRAVIH ZiROK NA TRADICiJNO CHORNOMU OKSAMITOVOMU FONi, AZH
RAPTOM MASSH - SUCiLXNE SYAYUCHE MOLOKO, ABO, YAKSHCHO ZMALYUVATI TOCHNiSHE, CHISTE,
PROMENISTO-BiLE POLOTNO, NESHCHADNO PROSHITE KIMOSX Z DROBOVIKA, ZARYADZHENOGO
RiZNOKALiBERNIM SHROTOM. rOZMiROM OD GOLOVKI ANGLiJSXKOU SHPILXKI DO
KVASOLINI.
bULO ViD CHOGO VZHAHNUTISYA - TAKIMI NEJMOViRNIMI NESPODiVANKAMI vSESViT
SHCHE NiKOLI MENE NE PRIGOSHCHAV. pRO VSYAK VIPADOK, YA PRIPUSTIVSYA ZASPOKiJLIVOU
DUMKI, SHCHO OTO PERSHIJ Z NAViGATORiV ZiTKNUVSYA Z YAKIMSX NE ViDOMIM NAUCi,
FENOMENALXNIM KOSMiCHNIM MAREVOM. a VIRiSHIV TAK TOMU, ABI NE PRIPUSTITISYA
GiRSHOU DUMKI - SHCHO CE V MENE ViD STAROSTi ZiR ZiPSUVAVSYA. I V YAKIJ
NEDORECHNIJ MOMENT - KOLI YA MANDRUVAV U CHASi i PROSTORi SAM ODIN, BO MiJ
ViRNIJ SHTURMAN aZIMUT VZHE ViDViDUVAV SHKOLU DLYA OBDAROVANIH DiTEJ. giRKO
ZROBILOSYA MENi. u vSESViTi NAViTX TAKA DRiBNICYA, YAK TERMOMETR, SHCHO VIJSHOV Z
LADU, MOZHE STATI FATALXNOYU. a SHCHO VZHE KAZATI, KOLI ROZLADNASTXSYA SAM
NAViGATOR?
"eH, KAPiTANE, STARIJ MiZHZORYANIJ VOVCHISXKO! - POCHAV SAM PO SOBi
SPRAVLYATI PANAHIDU. - viKU V TEBE, REVMATIKU (A REVMATIZM YA PRIDBAV, KOLI
ZAGUBIV NOGU, - PiSLYA KATASTROFI NA KOMETi gALLEYA), YAK U KOZI HVOSTA!"
vONO DiJSNO - POZHIV, NiVROKU. tAZH HiBA YA TODi GADAV, SHCHO OTOJ SOLiDNIJ
BAGAZH ROKiV MENE, ZRESHTOYU, i VRYATUS? aTOZH! yaKBI TOGO RAZU MiJ SHTURMAN BUV
NA BORTU, ViN BI VZHE NiKOLI NE HODIV DO SHKOLI OBDAROVANIH DiTEJ - JOMU,
BEZ SUMNiVU, ZABRAKLO B PROZHITIH ROKiV, SHCHOB VIJTI Z TiSU SKAZHENOU PRIGODI
ZHIVIM i ZDOROVIM...
aLE POVERNEMOSYA DO ROZPOViDi.
sPRAVZHNiJ DOSLiDNIK, DOSHCHENTU ViDDANIJ NAUCi, NiKOLI NE GUBITXSYA ZA
BUDX-YAKIH OBSTAVIN. kOLI iNSHi VTRACHAYUTX GOLOVU, PANiKUYUTX i VNASLiDOK
BEZSLAVNO GINUTX BEZ USYAKOU KORISTi DLYA LYUDSTVA, SPRAVZHNiJ NAUKOVECX
SPOKiJNO VIVCHATIME NOVE DLYA SEBE YAVISHCHE. sKAZHiMO, SHCHO ZROBIV STARORIMSXKIJ
VCHENIJ pLiNiJ mOLODSHIJ, KOLI VULKAN vEZUViJ VIVERGAV POLUM'YA i SiRKU,
HOVAYUCHI PiD MAGMOYU gERKULANUM i pOMPEYU? pOLiZ U SAME PEKLO, ABI DOKLADNO
VIVCHITI STRAHiTLIVE STIHiJNE YAVISHCHE!
zROZUMiLO, YA NAViTX NE DUMAV RiVNYATISYA DO GEROUCHNOGO VCHINKU pLiNiYA. viN
PiSHOV U VOGONX NA OCHAH U LYUDEJ, OTZHE, BULI SViDKI, YAKi ZVORUSHLIVO
ZASViDCHILI JOGO BEZMEZHNU ViDDANiSTX NAUCi. a YA DiYAV ZA NABAGATO GiRSHIH
OBSTAVIN, SAMiTNIJ, YAK PALECX, BOZNA NA YAKiJ ViDSTANi ViD MATiNKI-zEMLi,
OTZHE, YAKBI ZAGINUV, NiKOMU BULO B ZGADATI PRO ViDCHAJDUSHNU SMiLIViSTX
KAPiTANA nEBREHI.
aLE HOCH ZA YAKIH NESPRIYATLIVIH UMOV OPINIVSYA, ROZUMU NE VTRATIV. u
RAKETi NEZVIKLO SViTLO, YAK VNOCHi NA SVYATKOVOMU hRESHCHATIKU, A YA SOBi
NEZVORUSHNO SPOSTERiGAYU POVEDiNKU CHISLENNIH NAViGACiJNIH PRILADiV. yaK NE
DIVNO, A VONI TEZH NE POKAZILISYA. shchO TO ZNACHITX - OSOBISTIJ PRIKLAD
KOMANDORA! kOLI DIVLYUSYA - TISYACHA ASTEROUDiV! - POKAZHCHIK SHUKACHA PLANET
VKAZUS NA NAYAVNiSTX Z LiVOGO BORTU CHIMALOGO KOSMiCHNOGO TiLA, PRIDATNOGO DO
ZHITTYA. viDSTANX - YAKIHOSX KiLXKA DESYATKiV TISYACH KiLOMETRiV.
pLANETA!!!
tiLXKI ZA UMOV OTOGO NESAMOVITOGO SHTUCHNOGO OSViTLENNYA YA NE POMiTIV UU
NEOZBROSNIM OKOM.
"oCE POSHCHASTILO! - ZRADiV YA. - bUDE TVERDIJ GRUNT PiD NOGAMI! hAJ HOCH NA
KURYAVNIH STEZHINAH CiSU DALEKOU PLANETI ZALISHATXSYA MOU SLiDI..."
tA, SKAZHU YA VAM, MENi POSHCHASTILO SHCHE BiLXSHE, NiZH YA SPODiVAVSYA, - PLANETA
BULA GUSTO ZASELENA ROZUMNIMI iSTOTAMI. nA ZHALX, NOVOViDKRITA CIViLiZACiYA,
NA PERSHIJ POGLYAD, NE YAVLYALA NiCHOGO CiKAVOGO DLYA KOSMiCHNOU iSTOTOLOGiU. nE
BULO U MESHKANCiV PLANETI TRXOH, A TO J CHOTIRXOH OCHEJ ZAMiSTX DVOH, NE
NOSILI VONI NA MAKiVCi VUSIKiV-ANTEN ZAMiSTX NORMALXNIH VUH, NE STRIBALI,
SPIRAYUCHISX NA PRUZHNIJ M'YAZISTIJ HViST, i NE MALI KRIL, HOCHA B U VIGLYADi
MALIH ATAViSTICHNIH ViDROSTKiV. vONI BULI PODiBNi DO MOUH ZAGUBLENIH U
ZORYANiJ BEZODNi ZEMLYAKiV, YAK DVi KRAPLi DISTILXOVANOGO H2O. kOPiU LYUDEJ TA
J GODi! nE KRIYUSYA, YAKBI NE SUCiLXNO SYAYUCHE NEBO J CHORNE, HOLODNE KOLO
ZAMiSTX SONCYA U ZENiTi, YA B TODi ZAPiDOZRIV, SHCHO YAKIMOSX NEZBAGNENNIM CHINOM
POVERNUVSYA NA RiDNU PLANETU.
tA OCYA VRAZHAYUCHA PODiBNiSTX NE ZAVADILA TUBiLXCYAM ZUSTRiTI MENE Z
NEBUVALOYU UROCHISTiSTYU. vI B TiLXKI BACHILI, YAK MENE ZUSTRiCHALI! niDE DO
TOGO YA NE CHUV TAKIH PALKIH ViTANX, TAKOGO RADiSNOGO GALASU, NiDE NE
SPOSTERiGAV TAKOGO NEPiDROBNOGO PODIVU i BURHLIVOGO, YAK MORE, ZAHVATU, NA
ZHODNiJ PLANETi NE BACHIV STiLXKI ZAHOPLENIH OCHEJ i SHCHIRIH, SPOVNENIH LYUBOVi
TA BEZMEZHNOU SIMPATiU USMiSHOK, YAK NA CiJ... sTO chORNIH sONCX NA MOYU
GOLOVU, KOLI YA HOCH NA PiVSLOVA PEREBiLXSHUYU!
oDNAK VI J SAMi ZBAGNETE SITUACiYU, KOLI YA VAM OCE POViDOMLYU, SHCHO
TAMTESHNiJ BiLIJ KOSMOS BUV NE MAREVOM, A NAJSPRAVZHNiSiNXKOYU ODViCHNOYU
REALXNiSTYU. aLE DOKLADNO PRO CE PiZNiSHE. sKAZHU TiLXKI, SHCHO ZA TAKIH,
ZDAVALOSYA B, NENORMALXNIH PRIRODNIH UMOV ABORIGENI PLANETI, NEZALEZHNO Z
YAKOGO BOKU UU VONI MESHKALI, NiKOLI NE BACHILI NOCHi, BO USYA PLANETA Z USiH
BOKiV BULA OTOCHENA BEZUPINNIM ViKOViCHNIM DENNIM OSViTLENNYAM. a SHCHO Z CXOGO
VIPLIVAS?
oSX SHCHO.
tUBiLXCi J GADKI NE MALI PRO iNSHi SViTI. aDZHE, SHCHOB POBACHITI SViTLO
DALEKIH ZiROK, POTRiBNA NiCH, A NiCH UM NE SNILASYA NAViTX U HVOROBLIVOMU
MOROCi. oTOZH VONI NE BULI MORALXNO PiDGOTOVLENi DO MOZHLIVOGO ViZITU
iNSHOPLANETNIH BRATiV PO ROZUMU, YAK iNSHi CIViLiZACiU, KOTRi MAYUTX ZORYANE
NEBO NAD GOLOVOYU i OCHi, SHCHOB NA NXOGO DIVITISYA. a NAViTX DLYA MORALXNO
PiDGOTOVLENIH CIViLiZACiJ PRIBUTTYA iNSHOMOVNIH KOSMiCHNIH MANDRiVNIKiV -
PODiYA VELICHEZNOU VSESViTNXO-iSTORICHNOU VAGI, YAKA STIHiJNO i VODNOCHAS
ZAKONOMiRNO PERETVORYUSTXSYA NA TRIVALE VSEPLANETNE i VSENARODNE SVYATO. tOZH
YAKOYU MUSITX BUTI RADiSTX iSTOT BEZ HOCH TAKOU-SYAKOU MORALXNOU PiDGOTOVKI?
tAK, DLYA NIH CE BULO DIVO Z DIV! lYUDINA, TAKA ZH, YAK i VONI, RAPTOM
VPALA Z NEBA! yaKBI TUBiLXCi BULI DIKUNAMI, VONI NEODMiNNO VVAZHALI B MENE
ZA vSEVISHNXOGO i VSEVERHNXOGO BOGA. tA, NA SHCHASTYA, NiYAKi ZABOBONI i RELiGiU
NA CiJ KAZKOViJ PLANETi SHCHE NE NARODILISYA. z CXOGO BOKU U NIH VSE SHCHE BULO
POPEREDU. aLE AZH NiYAK NE Z MOSU PROVINI...
oDNE SLOVO, ZUSTRiCHALI MENE VINYATKOVO, BO NiHTO NE SPODiVAVSYA NA PRIKRE
NEPOROZUMiNNYA, SHCHO VZHE CHIGALO NA VSiH, A OSOBLIVO NA MENE. nESPODiVANKI NA
NOVIH PLANETAH ZAVSHE SIPLYUTXSYA, YAK Z ROGU DOSTATKU.
ya V OTOCHENNi AKADEMiKiV, ZODYAGNUTIH V STAROVINNi MANTiU, i SIVOBORODIH
PROFESORiV Z NEBUVALIMI TRUDNOSHCHAMI PRODIRAVSYA KRiZX ROZBURHANIJ NATOVP,
NEVTOMNO ViDPOViDAV NA NEVSHCHUHAYUCHi ViTALXNi VIGUKI, SAM PROMOVLYAV DLYA
GODITXSYA POZDOROVNi SLOVA, NESHIBNO PROSUVAYUCHISX DO TRIBUNI. zNASTE,
PEREBUVANNYA NA CHUZHiJ PLANETi NEODMiNNO POCHINASTXSYA Z TRIBUNI, Z VROCHISTIH,
iSTORICHNOU VAGI PROMOV, Z BAGATOTISYACHNOGO MiTINGU NA CHESTX PERSHOGO
KONTAKTU. nE ZNAYU, ViD KOGO CE PiSHLO, A TAKIJ VZHE ZAVEDENO SERED
VISOKOROZVINENIH CIViLiZACiJ ZAGALXNOVSESViTNiJ PORYADOK, SHCHO ZAJVIJ RAZ
SViDCHITX PRO SPiLXNi ZAKONOMiRNOSTi U ROZVITKU iNTELEKTUALXNOGO POSTUPU.
lEDX MI DiSTALISYA DO TRIBUNI, YAK NEOZORIJ NATOVP POCHAV SKANDUVATI:
- INTERV'YU! INTERV'YU! INTERV'YU! pROMOVCiV NA MILO!
oTOZH OPINIVSYA YA PERED SHERENGOYU MiKROFONiV, i ROZPOCHALOSYA OTE ZNAMENITE
iNTERV'YU, YAKE TRANSLYUVALOSYA PO VSiJ PLANETi i CHEREZ YAKE YA VPERSHE U SVOSMU
ZHITTi POTRAPIV DO PSIHiATRICHNOU LiKARNi. aLE HTO ZH NA MOSMU MiSCi MiG BI
OCYU HALEPU PEREDBACHITI? kOMU SPALO B NA DUMKU, SHCHO PRAVDIVA ROZPOViDX PRO
USPiHI ZEMNOU NAUKI i TEHNiKI BUDUTX SPRIJNYATi YAK BEZViDPOViDALXNi
TEREVENi NESUMNiVNOGO BOZHEViLXNOGO?
viD TAKIH NESPODiVANOK J SPRAVDi MOZHNA Z'UHATI Z GLUZDU.
- vELXMISHANOVNIJ KAPiTANE nEBREHO, - SOLODKO ZASPiVAV NAJSLAVETNiSHIJ
MiSCEVIJ GAZETYAR, VESX - Z GOLOVI DO P'YAT - OBViSHANIJ FOTOAPARATAMI, -
ZViSNO, MI SHCHE NE MOZHEMO ROBITI OSTATOCHNIH VISNOVKiV, BO NASHE iSTORICHNE
ZNAJOMSTVO POKI SHCHO NADTO POVERHOVE, ALE, SUDYACHI Z VASHIH POBiZHNIH
TEORETICHNIH ZAUVAZHENX, MANERI MISLENNYA i TEHNiCHNOGO SPORYADZHENNYA, NASHi
CIViLiZACiU PEREBUVAYUTX NA ODNOMU RiVNi SUSPiLXNOGO POSTUPU. chI, MOZHE, YA
POMILYAYUSYA?
- gADAYU, SHCHO VASHA GiPOTEZA NEPOMILXNA, - ViDPOViV YA. - miZH iNSHIM, YA TEZH,
i ZVAZHTE - CiLKOM SAMOSTiJNO, DiJSHOV DO TOTOZHNIH VISNOVKiV,
- pRISMNO CHUTI! - PRIYAZNO OSMiHNUVSYA GAZETYAR, A NATOVP VIBUHNUV
GUCHNIMI, DOVGO NE STIHAYUCHIMI OPLESKAMI. - yaKi ZH, YAKSHCHO CE NE DERZHAVNIJ
SEKRET, PERSPEKTIVI ROZVITKU VASHOU NAUKI i TEHNiKI?
cE BULA ViDPOViDALXNA MITX. aDZHE YA V KiLXKOH SLOVAH MUSIV ZMALYUVATI
VELICH LYUDSXKOU DUMKI. ya Z GORDiSTYU ZA DOSYAGNENNYA MOUH ZEMLYAKiV ROZPOViV
PRO SHTUCHNIJ HARCH U TABLETKAH, PRO ENERGETICHNi GREBLi NA RiCHKAH, PRO
KOBALXTOVi GARMATI YAK LiKUVALXNE ZNARYADDYA, ROZPOViV, SHCHO NAUKA SYAGNULA
TAKOGO VELETENSXKOGO RiVNYA, SHCHO LYUDINi VZHE NESILA OPANUVATI UU V USiH
ROZMAUTOSTYAH, i TOMU NA DOPOMOGU UJ PRIJSHLI ELEKTRONNO-OBCHISLYUVALXNi
MASHINI i SPECiALiZOVANi ROBOTI, SHCHO LYUDI NAPISALI MiLXYARDI TOMiV HUDOZHNXOU
i NAUKOVOU LiTERATURI, HOCH KOZHNA OKREMA LYUDINA NEZDATNA ZA SVOS ZHITTYA
PROCHITATI BiLXSHE YAK DESYATX TISYACH TOMiV. a KOLI YA POCHAV OPOViDATI PRO
NECHUVANi USPiHI KiBERNETIKI i SUCiLXNOU AVTOMATIZACiU, GAZETYAR ZDIVOVANO
ZAPITAV :
- a NAViSHCHO VAM USE CE?
- yaK CE NAViSHCHO? - U SVOYU CHERGU ZAPITAV YA. dO TOGO ZH SPOSTERiG, SHCHO
BAGATOTISYACHNIJ NATOVP YAKOSX NASTOROZHENO ZASTIG.
- nAViSHCHO VI USKLADNYUSTE SOBi ZHITTYA? - UTOCHNIV SVOS ZAPITANNYA GAZETYAR.
- hiBA ZH ZADOVOLENNYA USiH DUHOVNIH i MATERiALXNIH POTREB - CE
USKLADNENNYA ZHITTYA? - UKRAJ VRAZIVSYA YA. - nASHA META - DUHOVNO ViLXNA,
GARMONiJNO ROZVINUTA LYUDINA!
- pRO YAKU ZH DUHOVNU SVOBODU MOZHE JTI MOVA, KOLI LYUDINA U SVOSMU
POVSYAKDENNOMU ZHITTi V USXOMU ZALEZHITX ViD PROMISLOVO-TEHNiCHNOGO
POTENCiALU? - VZHE ZOVSiM KISLO ZAPITAV iNTERV'YUER, A V JOGO OCHAH Z'YAVILISYA
POLOHLIVi VOGNIKI. - hiBA ZH MOZHLIVIJ GARMONiJNIJ ROZVITOK ZA UMOV
PRIMiTIVNOU VUZXKOU SPECiALiZACiU?
ya NE GODEN BUV HOCH SHCHOSX VTOROPATI. nAD VELICHEZNIM MAJDANOM, VSHCHERTX
ZAPOVNENIM TUBiLXCYAMI, ZAVISLA ZLOViSNA CVINTARNA TISHA.
a ZAROZUMiLIJ iNTERV'YUER POZADKUVAV ViD MENE NA KiLXKA KROKiV, UZYAV U
RUKU, MOV KAMENYUKU, VAZHKENXKIJ FOTOAPARAT i VOROZHE MOVIV:
- yaK VAM NE SOROM, KAPiTANE? liTNYA LYUDINA, A PROPAGUSTE MASHINNE
RABSTVO, KLICHETE NAZAD, DO MOROKU SEREDNXOViCHCHYA! a MOZHE, VI ZOVSiM NiYAKIJ
NE KAPiTAN? mOZHE, VI VTiKACH Z PRITULKU DLYA URAZHENIH GANEBNIMI PEREZHITKAMI
MINULOGO? mOZHE, USi VASHi TEREVENi - ATAViSTICHNIJ PROYAV HVOROBLIVOU
FANTAZiU?
viN TAKI NEDARMA ZADKUVAV i OZBROUVSYA FOTOAPARATOM! tA CE JOGO NE
VRYATUVALO. ya ODNIM SKOKOM OPINIVSYA BiLYA NXOGO, ZGRiB V OBiJMI i ZAVOLAV:
- gEJ, LYUDI! kLICHTE SHVIDKU DOPOMOGU! bOZHEViLXNIJ NA TRIBUNi!
mUSHU VIZNATI, SHCHO DViCHi KLIKATI SHVIDKU DOPOMOGU NE DOVELOSYA. tE, SHCHO YA
TiLXKI TEPER ZBAGNUV, PRISUTNi, PEVNO, ZROZUMiLI ODRAZU, i MASHINA Z
CHERVONIM HRESTOM BULA VIKLIKANA ZAZDALEGiDX. vONA Z PRONIZLIVIM VITTYAM VZHE
PROSUVALASYA KRiZX NATOVP DO TRIBUNI. a KOLI Z NEU SIPONULI STATURNi
SANiTARI, YA POLEGSHENO ZiTHNUV.
aZH TUT STALOSYA NEJMOViRNE. zAMiSTX PRIBORKATI ZDURiLOGO iNTERV'YUERA,
VONI MOVCHKI POCHALI VIKRUCHUVATI RUKI MENi.
- vI SHCHO, VSi TUT PRICHINNi? - OBRAZIVSX YA. - hiBA ZH TAK ZUSTRiCHAYUTX
iNSHOPLANETNIH GOSTEJ? chI U VAS SKASOVANi ZAKONI GOSTINNOSTi?
aLE CE NE SPRAVILO NA NIH ZHODNOGO VRAZHENNYA. z ODNAKOVIM USPiHOM YA B
SOROMIV VOSXMINOGiV.
- nA POMiCH! - ZAVOLAV YA V USi MiKROFONI, ALE NATOVP ViDPOViV GLUZLIVIM
REGOTOM - NiHTO J NE ZBIRAVSYA MENE BORONITI.
ya ViDCHAJDUSHNE BORSAVSYA SERED DUZHIH SANiTARiV. tA SILI BULI NERiVNi. a
KOLI NA MENE SILOMiCX NATYAGLI GAMiVNU SOROCHKU, GODi BULO PRUCHATISYA. aDZHE
BORONITISYA V GAMiVNiJ SOROCHCi SHCHE VAZHCHE, ANiZH BiGTI NAPEREGONI V MiSHKU.
nASTUPNOU MITi MENE, MOV LANTUH, VKINULI V ROZZYAVLENU PASHCHU MASHINI Z
BOZHEViLXNi.
uV'YAZNENNYA MOS TRIVALO DOVGO. tA NE SKAZHU, SHCHOB VONO VPLIVALO NA MENE
ZLE. zRAZKOVIJ MEDICHNIJ NAGLYAD, CHUDOVIJ SANATORNIJ ROZKLAD DNYA, VCHASNA i
VISOKOKALORiJNA UZHA - USXOGO CXOGO YA DOVGO BUV POZBAVLENIJ. a TEPER
NADOLUZHUVAV PROGAYANE. tA J SHCHO LISHALOSYA ROBITI, KOLI VESX PERSONAL VVAZHAV
MENE NEVILiKOVNIM MANXYAKOM?
oCE ZAGADKOVE STAVLENNYA DO MOSU OSOBI Z BOKU BUKVALXNO USiH ABORIGENiV
YA NiYAK NE MiG DO PUTTYA VITLUMACHITI. a SHCHOB VRYATUVATISYA, YA KONCHE MUSIV
ROZV'YAZATI CYU PRIKRU TASMNICYU. INSHIH SHLYAHiV DO PORYATUNKU NE BULO.
shchODNYA DO MENE PRIHODIV AZH DO BRiV POSIViLIJ pROFESOR i ViV Zi MNOYU
LAGiDNi BESiDI. viN NiKOLI NE SUPERECHIV MENi, BO POBOYUVAVSYA USKLADNITI MiJ
TIHIJ SKAZ SHCHE J BUJNIM BOZHEViLLYAM. viN SPOKiJNO i NEBOYAZKO VISLUHOVUVAV
MOU GORDi OPOViDKI PRO NAUKOVi J TEHNiCHNi DOSYAGNENNYA. aLE, KOLI YA VZHE
GADAV, SHCHO PEREKONAV JOGO, SHCHO ViN UPEVNIVSYA V MOSMU ZRAZKOVOMU PSIHiCHNOMU
STANi. pROFESOR TiSU ZH MITi RUJNUVAV MOU OPTIMiSTICHNi PRIPUSHCHENNYA.
- tO U VAS ViD PEREVTOMI, - LASKAVO KAZAV ViN i, MOV DITINU, Z
BATXKiVSXKOYU NiZHNiSTYU GLADIV MENE PO LISiJ GOLiVCi. vIZNAYU, U Ci
ZVORUSHLIVi HVILINI YA J SPRAVDi ViDCHUVAV SEBE iDiOTOM. sAMi PODUMAJTE, HiBA
ZH MOZHLIVA CIViLiZACiYA BOZHEViLXNIH?
- tO U VAS VIJSHLA Z-PiD KONTROLYU VISHCHOU NERVOVOU SISTEMI GENETICHNA
PAM'YATX, - ZHAHAV ViN MENE SVOUMI NAUKOVIMI POYASNENNYAMI. - tE, SHCHO DAVNO
MINULOSYA i BULO ZAFiKSOVANO CHISLENNIMI POKOLiNNYAMI VASHOGO RODOVODU V
NERVOVIH KLiTINAH YAK iNFORMACiJNIJ MATERiAL, NINi BEZKONTROLXNO
VIHLYUPNULOSYA i ZAPOLONILO VASHU SViDOMiSTX. I NINi VI NG; GODNi ZROZUMiTI,
SHCHO PROPAGUSTE SAMOVBIVCHi iDEU, BO KLICHETE NAZAD, U MOROK SEREDNXOViCHCHYA, i
SHCHE DALi - V NEMOZHLIVU DAVNINU, KOLI NASHi DIKi PRASHCHURI iSNUVALI V
STRAHiTLIViJ ZALEZHNOSTi ViD BEZZHALXNOU ELEKTRONNOKiBERNETICHNOU
DIKTATURI...
pOGODXTESYA, NORMALXNiJ LYUDINi VAZHKO ZBAGNUTI TAKi NEMOZHLIVi SPOLUKI, YAK
DALXSHIJ POSTUP NAUKI i SEREDNXOViCHCHYA, SHCHO POGLYAD VPERED S NASPRAVDi
POGLYADOM NAZAD i SHCHO ZOLOTIJ ViK - CE STAREZNA MINUVSHINA, CHAS BEZDUSHNOGO
PANUVANNYA FANTASTICHNO ROZVINENOU MASHINERiU. zAPEVNYAYU VAS, YAKBI YA SHCHE RANiSHE
NE POLISiV, YA B TODi NEODMiNNO POSIViV.
nU, DOBRE: Z VOVKAMI ZHITI - PO-VOVCHOMU VITI. zNOVU ZH TAKI: V CHUZHIJ
MONASTIR Zi SVOUM STATUTOM NE HODYATX. ci MUDRi NARODNi PRISLiV'YA YA
PRIGADAV, KOLI PiDSLUHAV ROZMOVU pROFESORA Z ZAUZHDZHIM PSIHiATRICHNIM
SViTILOM.
- yaK POVODITXSYA VASH DIVOVIZHNIJ i TAKIJ RiDKiSNIJ PACiSNT? - ZAPITAV
NOVOPRIBULIJ KORIFEJ. - nE KUSASTXSYA? nE GARCHITX? nE BESHKETUS?
- viN TIHIJ i SMIRNIJ, - STAV NA MiJ ZAHIST pROFESOR. - a KOLI MOVCHITX,
POVODITXSYA YAK CiLKOM NORMALXNA LYUDINA. dO TOGO ZH, NEZVAZHAYUCHI NA USYU
FANTASMAGORICHNiSTX JOGO SUDZHENX, VONI NE POZBAVLENi LOGiKI i
POSLiDOVNOSTi. yaKBI NE OTE PRIKRE BOZHEViLLYA, ViN MiG BI CHUDOVO VIKLADATI
iSTORiYU.
- vIHODITX, POKI SHCHO ZRUSHENX NEMA?
- nA ZHALX...
- tAK, RiDKiSNIJ VIPADOK. pODUMATI TiLXKI - ViN VVAZHAS SPRAVZHNS NEBO
CHORNIM Z SYAYUCHIMI CYATKAMI, KOLI V DiJSNOSTi VSE S NAVPAKI!
- eH, YAKBI OTO Z'YASUVATI, NA YAKOMU GRUNTi ViN ZDURiV! dZERKALXNE
SPRIJMANNYA SViTU i ZAKONOMiRNOSTEJ ROZVITKU SUSPiLXSTVA NAVODITX NA
DUMKU...
aLE DALi YA VZHE NiCHOGO NE POCHUV, BO PROTYAG ZACHINIV DVERi DO KABiNETU
pROFESORA. vTiM, i CXOGO BULO DOSITX, SHCHOB ZROBITI PEVNi VISNOVKI. oTZHE,
SHCHODO MENE VIROBLENO STALIJ NAUKOVIJ POGLYAD. oTZHE, YA NE PODAYU ZHODNIH NADiJ
NA VIDUZHANNYA. a KOLI TAK, TO MENi NE VIBRATISYA Z CiSU LiKUVALXNOU
V'YAZNICi. shchO ZH, DOVEDETXSYA PiDKORITISYA PRAVILAM CHUZHOU GRI. I VZHE TOGO ZH
SAMOGO DNYA YA ZROBIV PERSHIJ VDALIJ HiD.
- pROFESORE, - MOVIV YA, KOLI ViN ZVIKLO ZAViTAV DO MOSU PALATI, -
PRIPUSKAYU, SHCHO VI MASTE RACiYU. aLE DLYA TOGO, SHCHOB VILiKUVATI MENE, NEOBHiDNO
PRIBORKATI i ZAPROTORITI KUDI SLiD POVSTALU GENETICHNU PAM'YATX. hiBA NE
TAK?
- chUDOVO, KAPiTANE! - ViD ZADOVOLENNYA pROFESOR AZH POROZHEViV. - sAME CE
MI J NAMAGASMOSYA ZROBITI! ya RADIJ ZA VAS, SHCHO VI NARESHTi CE ZROZUMiLI!
pERSHIJ KROK DO VIDUZHUVANNYA POLYAGAS U TOMU...
- aLE ZH. pROFESORE, - ZUPINIV YA JOGO, - ABI ZAPROTORITI GENETIKU, SLiD
STVORITI PEREVAGU ABO ZH ViDNOVITI PAM'YATX VISHCHOU NERVOVOU SISTEMI, YAKA
VGAMUS MOU ROZBURHANi PERViSNi iNSTINKTI. yaKSHCHO ZH CXOGO NE ZROBITI, YA TUT U
VAS VKiNECX ZDICHAViYU i DEGRADUYU.
- nE MAJTE SUMNiVU, KAPiTANE! - POGODIVSYA Zi MNOYU pROFESOR.
- oTOZH YA PROSHU, SHCHOB VI MENE HOCHA B KOROTENXKO POZNAJOMILI Z iSTORiSYU
NAUKOVOGO i SUSPiLXNOGO POSTUPU CIViLiZACiU, A TAKOZH LASKAVO ZABEZPECHILI
ViDPOViDNOYU iSTORICHNOYU i NAUKOVO-POPULYARNOYU LiTERATUROYU.
- z VELICHEZNIM MOUM ZADOVOLENNYAM! - AZH ZATREMTiV OD ZAHVATU pROFESOR. -
pOCHNEMO HOCH BI J ZARAZ, ABI ZCEMENTUVATI U VASHiJ PAM'YATi CYU ROZMOVU! z
VASHOGO DOZVOLU, YA ZAPALYU...
zViSNO, YA PiDTRIMAV KOMPANiYU. vITYAG LYULECHKU, TYUTYUNECX, i ZA HVILINU MI
VDVOH ZANURILISYA U SINYUVATO-SIVIJ ZATISHOK.
- pOCHNU, KAPiTANE, Z KAZOK, - MOVIV pROFESOR, - BO KAZKI - TO
NAJDAVNiSHi ViDOMOSTi Z NARODNOU FANTAZiU, SHCHO KOLISX BULI VTiLENi U PEVNi
REALXNi OBRAZI, A DO NAS DiJSHLI YAK CHUDERNACXKi i DIVNi VIGADKI. niYAKIH
ViDOMOSTEJ, STARiSHIH ZA KAZKI, MI NE MASMO. biLXSHE OD TOGO, VZHE J U KAZKAH
NE VSE DO PUTTYA ROZUMiSMO.,.
ya NASHOROSHIV VUHA.
- nAJBiLXSH POPULYARNi ZARAZ KAZKI - CE iSTORiU PRO KILIM-LiTAK i
CHOBOTI-SKOROHODI, SKATERKU-SAMOBRANKU i VSEVIDYUCHE OKO, A TAKOZH PRO
NEROZMiNNIJ KARBOVANECX...
ya LEDX NE SHOPIVSYA i NE BOVKNUV, SHCHO V NAS TOCHNiSiNXKO TOTOZHNi KAZKI, TA
VCHASNO STRIMAVSYA. I PRAVILXNO ZROBIV, BO YAK NEVDOVZi Z'YASUVALOSYA, TUT
KAZKI BULI NA iNSHIJ LAD.
- shchO MI NINi ZNASMO PRO Ci RECHi? - ViV DALi pROFESOR. - tiLXKI J TOGO,
SHCHO CE BULI NADZVICHAJNO SKLADNi HITROMUDRi VIROBI. chOBOTI-SKOROHODI i
KILIMI-LiTAKI MAJSTRUVALISYA NA OSNOVi ANTIGRAViTACiJNOU MEHANiKI i
VIKORISTOVUVALISYA YAK NAJBiLXSH NADiJNIJ i ZRUCHNIJ NAZEMNIJ TRANSPORT.
sKATERKA-SAMOBRANKA BULA PORTATIVNIM SINTEZATOROM DLYA MOLEKULYARNOGO
ViDTVORENNYA HARCHOVIH PRODUKTiV. INODi UU PROGRAMA-MENYU SYAGALA KiLXKASOT
NAJMENUVANX. nAZVA ZH VSEVIDYUCHOGO OKA GOVORITX SAMA ZA SEBE - ZA DOPOMOGOYU
CXOGO KARKOLOMNE SKLADNOGO, ALE MiNiATYURNOGO PRILADU VI MOGLI B POBACHITI
VSE, SHCHO TiLXKI KOULOSYA KOZHNOU DANOU MITi NA PLANETi. yaSNO, USi Ci RECHi, NA
PERSHIJ POGLYAD NEZAMiNNi i KORISNi, VIKLIKALI BURYU NEVDOVOLENNYA. kOMU,
PRIMiROM, BULO PRISMNO USViDOMLYUVATI, SHCHO ZA VASHIMI DiYAMI ZADLYA ROZVAGI
BUDX-YAKOU MITi Z HVOROBLIVOYU CiKAViSTYU SLiDKUS YAKIJSX NEViDOMIJ VAM
BLAZENX-ANTIPOD? mOZHNA SKAZATI, TO BUV NE KORISNIJ, A YAVNO SHKiDLIVIJ i
AMORALXNIJ VINAHiD! nINi JOGO VZHE SOLiDNO SPROSTILI - DO SUCHASNOGO
TELEViZORA NA DVANADCYATX NAPERED ViDOMIH PROGRAM.
tA CE SHCHO! oT Z NEROZMiNNIM KARBOVANCEM TAKI BULO SPRAVZHNXOGO KLOPOTU!
nEROZMiNNIJ KARBOVANECX VI ODERZHUVALI V DENX POVNOLiTTYA, KOLI OBIRALI
SOBi PROFESiYU i STAVALI NA STEZHKU SAMOSTiJNOGO ZHITTYA, NEZALEZHNi i ViLXNi
ViD DOSTATKiV BATXKiV. aLE RiCH POLYAGALA V TOMU, SHCHO HOCH NEROZMiNNIJ
KARBOVANECX MAV KOZHNIJ, TA SAMi KARBOVANCi BULI NE ODNAKOVOU VARTOSTi. u
KOZHNOMU OKREMOMU KARBOVANCi BULI VRAHOVANi POTREBI KOZHNOU iNDIViDUALXNOU
OSOBI. yaKSHCHO VI, PRIMiROM, VOLODiLI ODNiSYU MOVOYU, TO NA SViJ KARBOVANECX
NiZASHCHO NE ZMOGLI B PRIDBATI iNSHOMOVNIH KNIZHOK, BO NE MALI V NIH ZHODNOU
POTREBI. aLE BULI J RECHi, SHCHO CiKAVILI VSiH, YAK, SKAZHiMO, RiZNOSORTNi
SKATERKI-SAMOBRANKI. sINTEZATOR NAJVISHCHOGO GATUNKU NA KiLXKASOT NAZV VI
MALI ZMOGU ODERZHATI, YAKSHCHO pOSiDALI CHiLXNE MiSCE V DERZHAVNOMU UPRAVLiNNi i
ZA SVOUM SLUZHBOVIM STANOVISHCHEM MUSILI VLASHTOVUVATI GUCHNi PRIJOMI. yaKSHCHO ZH VI
OBiJMALI SKROMNU POSADU, TO VOLODiLI NIZXKOSORTNIM SINTEZATOROM Z SHTUCHNIM
DOBOROM KOMPLEKSNIH SNiDANKiV, OBiDiV TA VECHER NA DVi-TRI OSOBI. cE
VIKLIKALO ZHAHLIVi ANTAGONiSTICHNi PROTIRiCHCHYA. nINi MI ZLiKViDUVALI CEJ
GANEBNIJ NEDOLiK, SHCHO SiYAV VOROZHNECHU U SUSPiLXSTVi, BO VZHE KiLXKA STOLiTX,
ZAMiSTX SKATEROK-SAMOBRANOK, VIPUSKASMO KNIZHKI Z TISYACHAMI
NAJRiZNOMANiTNiSHIH KULiNARNIH RECEPTiV. oBIRAJ SOBi SAM STRAVI i GOTUJ NA
VLASNIJ SMAK i ROZSUD.
aBO ViZXMEMO CHOBOTI-SKOROHODI. pRIMiROM, VI REVMATIK, ALE MASTE
NEZNACHNi OSOBISTi POTREBI, V KOTRIH VRAHOVANO, SHCHO BAGATOMiSNIJ
KOMFORTABELXNIJ KILIM-LiTAK VAM Ni DO CHOGO. oT i MUSILI CHOVGATI V TIH
OSORUZHNIH CHOBOTAH DO SKONU ROKiV.
vNASLiDOK OTiSU NEJMOViRNOU RABSXKOU ZALEZHNOSTi OD, ZDAVALOSYA B,
CHUDOVIH RECHEJ NA PLANETi VESX CHAS SPALAHUVALI ZAKOLOTI, KRIVAVi BUNTI i
ZHAHLIVi POVSTANNYA. gINULI MATERiALXNi CiNNOSTi, PALALI SHOVISHCHA Z
SINTEZATORAMI, NA SMiTNIKAH KUPCHILISX CiLi GORBI NEROZMiNNIH KARBOVANCiV,
PiD NOGAMI POVSTALIH HRUMTiLI POTROSHCHENi VSEVIDYUCHi OCHi. z NEBA PADALI
CHISLENNi ZHERTVI, KOLI ZNAViSNiLi CHOBiTNIKI ViDCHAJDUSHNE LiZLI NA ABORDAZH DO
KILIMiV-LiTAKiV. u HiD PiSHLI SHAPKI-NEVIDIMKI, PALOCHKI-VIRUCHALOCHKI i
MECHi-KLADENCi...
tA NAJSTRAHiTLIViSHOYU U Ti PRADAVNi CHASI ZBROSYU BULI VOGNEDISHNi zMiU
gORINICHi. oSKiLXKI ZH VI, KAPiTANE, NE MASTE NAViTX ELEMENTARNOGO UYAVLENNYA
PRO CIH MOTOROSHNIH POTVOR, PRO CIH NESHCHADNIH CHUDOVISXK, YA SPROBUYU UH VAM
ZMALYUVATI.
zMiU gORINICHi VIKORISTOVUVALISYA VIKLYUCHNO PiD CHAS ZHORSTOKIH KARALXNIH
AKCiJ. pOZAYAK GOLOVNi SUTICHKI TOCHILISYA V POViTRi - Ci ZHAHLIVi ODOROBLA
LiTALI.
bULI VONI RiZNOGO KLASU i POTUZHNOSTi - ViD ODNiSU DO DVANADCYATI
BOSGOLOVOK, - TA VSi MALI HARAKTERNU, ODNOTIPNU POBUDOVU Z ODNAKOVIMI
TAKTICHNIMI i STRATEGiCHNIMI ZASOBAMI VEDENNYA TOGOCHASNOGO DVOBOYU. uYAViTX
SOBi STOMETROVU MOGUTNYU POTVORU Z VOGNEDISHNOYU, USESPOPELYAYUCHOYU BOSGOLOVKOYU
NA DOVGiJ ELASTICHNiJ SHIU Z NEOBMEZHENIM NAPRYAMKOM PRICiLXNIH SPALAHiV V
USiH TRXOH VIMiRAH, GiGANTSXKIJ TULUB, SHCHiLXNO VKRITIJ NEPROBIVNOYU,
VOGNETRIVKOYU LUSKOYU, MOGUTNi LAPI Z ROZCHEPiRENIMI OTRUJNIMI PAZURAMI,
DOVZHELEZNIJ HViST V NEPRISTUPNiJ TILYAZi Z GOSTRYAKiV, SHCHO STIRCHALI
NAVSEBiCH... uSYA CYA FANTASTICHNA SHTUCHNA SPORUDA BULA STVORENA LISHE DLYA TOGO,
ABI NISHCHITI, PALITI, VBIVATI i MORDUVATI. nAViTX GUCHNOMOVCi, YAKi BULI V TIH
zMiUV VMONTOVANi, PROMOVLYALI VIKLYUCHNO Z ULXTIMATIVNIH GRAMZAPISiV. a YAKIJ
ZHAH NAVODILO OTAKE STRAHOVIDLO, KOLI VONO MALO NE ODNU, A DVANADCYATX
BOSGOLOVOK, USTATKOVANIH NISHCHiVNIMI LAZERAMI? oKRiM TOGO, TRAPLYALISYA
NESERiJNi EKZEMPLYARI Z USKLADNENIM BiOLOGiCHNIM SAMOPROGRAMUVANNYAM i
SAMOViDTVORENNYAM. u CIH NESERiJNIH LiTAYUCHIH BANDYUG ZAMiSTX ODNiSU ZNISHCHENOU
BOSGOLOVKI, NEGAJNO ViDBRUNXKOVUVALISYA AZH TRI! bUVALO, PiSLYA SUTICHKI
OKREMi zMiU gORINICHi MALI PO SOROK ViSiM BOSGOLOVOK, A TO J BiLXSHE! nA
SHCHASTYA, PiD TYAGAREM TOGO PONADNORMOVOGO POGOLiV'YA VONI BULI NE V SILi Ni
LiTATI, ANi PLAZUVATI i SHVIDKO KONALI PRIRODNOYU SMERTYU ViD ZAGALXNOGO
FiZICHNOGO VISNAZHENNYA.
oT TODi NARODILASYA NADTO NEBEZPECHNA, ALE VELXMI POCHESNA PROFESiYA
ZMiSBORCYA. nINi NAViTX PRIPUSTITISYA VAZHKO, SHCHO ODNA LYUDINA DOLALA OTAKU
LiTAYUCHU FORTECYU. a SEKRET POLYAGAV U TOMU, SHCHO SHIU BOSGOLOVOK NE BULI VKRITi
VAZHKOYU i NEPROBIVNOYU LUSKOYU. aDZHE LUSKA ZVELA B NANiVECX MANEVROViSTX
BOSGOLOVOK, OTZHE, J USYU SMERTONOSNU EFEKTIVNiSTX KARALXNIH VELETNiV. oKRiM
TOGO, U BLIZHNXOMU DVOBOU zMiJ gORINICH ZMUSHENIJ BUV ViDMOVLYATISYA ViD
VIKORISTANNYA SVOSU NAJNEBEZPECHNiSHOU ZBROU - LAZERNIH PROMENiV, BO iNAKSHE
SPALIV BI SAMOGO SEBE. oTOZH DOSITX BULO NABLIZITISYA DO VOGNEDISHNOGO
STRAHOVISXKA VPRITUL, YAK DiLO VIRiSHUVAV MECH SMiLIVOGO ZVITYAZHCYA. pOSTUPOVO
USi zMiU gORINICHi BULI VINISHCHENi PO VSiJ PLANETi, iNKUBATORI-ROZPLiDNIKI
ROZORENi, A USYA ViDPOViDNA TEHNiCHNA DOKUMENTACiYA SPALENA.
z TOGO J POCHAVSYA MIRNIJ, BLAGODiJNIJ POSTUP NA PLANETi. a ViD ZHAHLIVIH
MINULIH CHASiV TiLXKI J LISHILOSYA, SHCHO CHARiVNi, FANTASTICHNi KAZKI - PRIMHLIVA
FOLXKLORNA TKANINA Z OKREMIH NAJBiLXSH VRAZHAYUCHIH PRADAVNiH iSTORiJ...
piSLYA OCiSU VSTUPNOU LEKCiU pROFESORA YA VPAV U SHCHE BiLXSHIJ ViDCHAJ.
gARNIH NAPLiV ViN MENi KAZOK! niBI PERED NIM SIDiLA NE DOROSLA i SOLiDNA
LYUDINA, A SOPLIVE DITYA DOSHKiLXNOGO ViKU. tA YA NiCHIM NE ZRADIV SEBE i NE
VIKAZAV SVOGO NEZADOVOLENNYA.
aLE UYAViTX MiJ PODIV: KOLI YA POCHAV STUDiYUVATI iSTORICHNi HRONiKI i
NAUKOVO-POPULYARNi BROSHURI, TO ODRAZU PEREKONAVSYA, SHCHO pROFESOR NE BREHAV.
kAZAV MENi SAMU PRAVDU, YAKOYU B NEMOZHLIVOYU VONA NE VIDAVALASYA!
z HRONiK Z USiSYU iSTORICHNOYU OCHEVIDNiSTYU VINIKALO, SHCHO POSTUP NA PLANETi
DiJSNO BAZUVAVSYA NA NEJMOViRNOMU GRUNTi. viN NiBI ZADKUVAV ViD
NADSKLADNOGO DO SVOGO PRIMiTIVNOGO PROTOTIPU. aLE V TOJ ZHE CHAS USE CE
SPRIJMALOSYA i POYASNYUVALOSYA VCHENIMI iSTORiOGRAFAMI YAK NEZAPERECHNi
DOSYAGNENNYA MiSCEVOU CIViLiZACiU i ZNAHODILO SVOS, HOCH i PARADOKSALXNE, ALE
LOGiCHNE TEORETICHNE TLUMACHENNYA.
riCH POLYAGALA U TOMU, SHCHO CHEREZ YAKiSX NEZ'YASOVANi i POKI SHCHO NE ZROZUMiLi
MENi PRICHINI iSTORICHNIJ ROZVITOK NA PLANETi ZAPOCHATKUVAVSYA NE Z
PERViSNO-DIKUNSXKIH ViDNOSIN, A Z NA DIVO ROZVINENOGO TEHNOKRATICHNOGO
SUSPiLXSTVA. mOZHNA BULO TiLXKI FANTAZUVATI PRO TOJ KOLOSALXNIJ RiVENX
NAUKI i TEHNiKI, SHCHO BEZNADiJNO ZAGUBIVSYA V SIViJ DAVNINi SHCHE DOKAZKOVOGO
PERiODU. niCHOGO DIVNOGO TUT ZRESHTOYU NEMA, BO J NA zEMLi BULO NADiJNO
ZABUTO BEZLiCH SEKRETiV PRADAVNiH MAJSTRiV, SHCHO STANOVLYATX NINi ZAGADKI
iSTORiU. u NAS POZNIKALI CiLi GALUZi NAUKI, YAK OTO ASTROLOGiYA, GERALXDIKA,
SFRAGiSTIKA, TAMGOLOGiYA, ALHiMiYA, CHARiVNICTVO i ViDXMOLOGiYA,
FiZiONOMiSTIKA i TEORETICHNA KAZUUSTIKA. kUDI PODiLISYA FAUSTI, SHCHORiCHNi
KONFERENCiU PO OBMiNU DOSViDOM Z PITANX DEMONOLOGiU NA lISiJ GORi, GRiZNi
VOLODARi PiDZEMNIH, PiDVODNIH i EFiRNIH STIHiJ? dE VONI TEPER - PROVIDCi,
PROROKI i TELEPATI? aLE KOLI NA zEMLi ROZVITOK V OSNOVNOMU JSHOV SHLYAHOM
USKLADNENNYA, TO NA CiJ CHUDERNACXKiJ PLANETi STALOSYA NAVPAKI.
z CXOGO POGLYADU NA PLANETi BULO DOSYAGNUTO CHIMALIH USPiHiV. yaK YA VZHE
ZGADUVAV, VSEVIDYUSHCHE OKO BULO PREKRASNO SPROSHCHENO DO DVANADCYATIKANALXNOGO
TELEViZORA Zi STALIMI i NUDNIMI PROGRAMAMI. kOLISHNi CHOBOTI-SKOROHODI
UDOSKONALILISYA (MALO NE VDAVSYA DO POMILKOVOGO VIZNACHENNYA - " DEGRADUVALI
") DO MOTOROLERiV, MOTOCIKLiV, MOPEDiV, VELOSIPEDiV i DITYACHIH SAMOKATiV, A
KILIMI-LiTAKI - DO PROSTO LiTAKiV. sKATERKI-SAMOBRANKI TAKOZH BEZ SLiDU
POZNIKALI. nATOMiSTX PISHNO ROZKViTLA CHUDOVO ROZGALUZHENA SISTEMA BUFETiV,
ZAKUSOCHNIH, KAV'YARENX i CHAJNIH, UDALENX TA RESTORANiV Z NATURALXNIMI
STRAVAMI, A NE SHTUCHNO SINTEZOVANIMI Z ABSTRAKTNIH MOLEKUL.
bULO RiSHUCHE ZLiKViDOVANO i GANEBNE ZAKRiPACHENNYA ViD NARODZHENNYA ViLXNOU
OSOBI PRINIZLIVIM NEROZMiNNIM KARBOVANCEM. dO SXOGODENNIH CHASiV, YAK
DALEKIJ ViDGOMiN KOLISHNiH ANTAGONiSTICHNIH ViDNOSIN, DiJSHLA TiLXKI
VARVARSXKA, ANTIDEMOKRATICHNA V SVOUJ SUTi iDiOMA - "VDARITI KARBOVANCEM".
nOVi CHASI PORODILI J NOVi PRISLiV'YA TA PRIKAZKI: "nEMA GROSHEJ - ROZMiNYAJ
KARBOVANCYA", "KOPiJKA RUB BEREZHE", "GROSHEJ - SHCHO J KISHENYA NE SHODITXSYA",
"GROSHi VSYUDI HOROSHi" TA "HOCH V GOLOVi PUSTO, ABI KAPiTALU GUSTO". a
STALOSYA TE, SHCHO ZHORSTOKIJ DIKTAT NEROZMiNNOGO KARBOVANCYA BUV ZAMiNENIJ
TVERDOYU VALYUTNOYU SISTEMOYU, YAKA V PRINCIPi PEREDBACHALA NEOBMEZHENE
NAKOPICHENNYA KAPiTALU KOZHNOYU OKREMOYU OSOBOYU. tAKIM CHINOM, NINi NE ViD
YAKOGOSX OSORUZHNOGO NEROZMiNNOGO KARBOVANCYA ZALEZHALO, YAK TI ZADOVOLXNYATIMESH
SVOU POTREBI. tEPER CE ZALEZHALO ViD SAMOGO TEBE, ViD TVOUH ZDiBNOSTEJ i
TALANTU, ViD TVOSU SPRITNOSTi TA ENERGiU. pO SUTi, PRAVA KOZHNOU LYUDINI
NINi BULI NEOBMEZHENi. kOZHNA OKREMA iNDIViDUALXNiSTX MALA CiLKOVITU ZMOGU
ZADOVOLXNITI NE LISHE SVOU, HAJ NAJBEZGLUZDiSHi POTREBI, A J NAViTX
DIVACXKi, iNODi NAViTX ZLOCHINNi PRIMHI. aBI GROSHi!
aTOZH! nARiZHNi PRINCIPI MODELYUVANNYA TAMTESHNXOGO iDEALXNOGO SUSPiLXSTVA YA
ZBAGNUV. tA CE BULO PiVDiLA. gOLOVNE J TEPER LISHALOSYA NE Z'YASOVANIM. aDZHE
YA VTYAMIV LISHE "YAK", ALE DOSi NE ViDAV "CHOMU". a GOLE "YAK" BEZ PUTYASHCHOGO
"CHOMU" ZAVSHE MOZHE PRIVESTI DO HIBNIH, A V MOSMU STANOVISHCHi - FATALXNIH
VISNOVKiV i VCHINKiV.
ya NE SPAV CiLIH PiVDOBI (YA NE KAZHU "NiCH", BO NOCHEJ TAM VZAGALi NE
iSNUVALO), MARNO NAMAGAYUCHISX ROZV'YAZATI CYU GOLOVNU TASMNICYU. aZH NARESHTi
MENE OSYAYALO. sTRiLA CHASU, YAK MATERiALXNOU, OB'SKTIVNO iSNUYUCHOU VELICHINI,
SKEROVANA TUT ViDNOSNO NAS, ZEMLYAN, NA STRiCHNIJ NAPRYAMOK.
I YAK CE YA RANiSHE NE ZDOGADAVSYA? aDZHE NA NASHiJ RiDNiJ zEMLi ZDAVNA
iSNUVALA GiPOTETICHNA TEORiYA, SHCHO CHAS MOZHE BUTI NE TiLXKI PLYUSOVIM, A J
MiNUSOVIM.
aLE TEORiYA LISHALASYA NA PAPERi, BO GiPOTETICHNIJ "MiNUS" PEREDBACHAV
PODiU, YAKi NASPRAVDi NiKIM NE SPOSTERiGALISYA. pROMENi ZiRKI, SKAZHiMO,
JDUTX ViDCENTROVE V USiH NAPRYAMKAH. niHTO i NiKOLI NE POMiCHAV
PROTILEZHNOGO. nU, HTO B NAVAZHIVSYA ZAPEVNYATI ZVOROTNE - MOVLYAV, PROMENi
NADHODYATX DO ZiROK ZViDUSiLX i KONSERVUYUTXSYA U ZiRKAH? aDZHE TODi NEOBHiDNO
BULO VIZNATI, SHCHO V ZiRKAH ViDBUVAYUTXSYA ZVOROTNi YADERNi REAKCiU, TOBTO, SHCHO
KOZHNA ZiRKA POGLINAS VIPROMiNYUVANNYA, A NE S JOGO DZHERELOM.
oTUT VSE STALO NA MiSCE.
miNUS-GALAKTIKI TAKI iSNUYUTX. aLE VONI NE POMiTNi DLYA SPOSTERiGACHiV Z
PLYUS-GALAKTIK... aDZHE ViD NIH NE NADHODITX SViTLO, BO VONI JOGO
ZASMOKTUYUTX U SVOYU SISTEMU. oGO, U vSESViTi NEMAS DRiBNICX! oTZHE, Ci
MiNUSOVi GALAKTIKI VGAMOVUYUTX NEBEZPECHNU DLYA NAS ENTROPiYU i ZBERiGAYUTX
VSESViTNYU ENERGETICHNU RiVNOVAGU! tEPER VAM ZROZUMiLO, CHOMU NA ZORYANOMU
NEBi MI BACHIMO GUSTi CHORNi PLYAMI. uSi iNSHi ZAKONI PRIRODI NA TIH
"CHORNOTAH" MAYUTX MiNUSOVIJ ZMiST i KRUTYATX KOLESO iSTORiU V ZVOROTNIJ BiK.
tE, SHCHO DLYA NAS TEMNE MINULE, DLYA NIH SViTLE MAJBUTNS, A NASHE SViTLE
MAJBUTNS - DLYA NIH MINULA DOBA NAUKOVOGO VARVARSTVA i VISOKOTEHNiCHNOGO
DIKUNSTVA...
tISYACHA MOSKiTNIH METEORITiV ZAVBiLXSHKI Z MOLODU KARTOPLYU! cE ZH YA
ZAMESHKAV U MiNUSOVOMU CHASi i SKORO ZNOVU HODITIMU Z PARUBOCXKOYU CHUPRINOYU!
cE ZH, YAKSHCHO NADOVGO ZATRIMAYUSYA TUT, MENE NE VPiZNAS NAViTX MiJ YUNIJ DRUG i
POSLiDOVNIK, NOVOSPECHENIJ KAPiTAN kOZIR!
z NETERPiNNYAM OCHiKUVAV YA NA CHERGOVIJ ViZIT pROFESORA i RETELXNO
GOTUVAVSYA DO VIRiSHALXNOGO iNTELEKTUALXNOGO DVOBOYU. sVOBODA ABO DOViCHNE
PSIHOUV'YAZNENNYA! - BULO MOUM BOJOVIM GASLOM. a KOLI ViN PRIJSHOV, YA AZH
SKOCHIV ViD HVILYUVANNYA Z KRiSLA i NESPOKiJNO ZARIPiV PROTEZOM Z KUTKA U
KUTOK PALATI.
- shchO STALOSYA, MiJ VELXMISHANOVNIJ KAPiTANE? - ZAPITAV NADTO
SPOSTEREZHLIVIJ GOLOVNIJ NAGLYADACH.
- pROFESORE, - RiSHUCHE ZUPINIVSX YA NAVPROTI NXOGO i VTUPIVSYA JOMU V OCHi,
- DOZVOLXTE Z VAMI PERSHIM PODiLITISYA ODNiSYU, NA MiJ POGLYAD, DOSITX CiKAVOYU
TEHNiCHNOYU iDESYU...
- gM, - SKEPTICHNO NABURMOSIVSYA ViN, - KAZHiTX, HOCH YA UH OD VAS UZHE
NASLUHAVSYA DOSHOCHU. aLE ODNiSYU BiLXSHE CHI ODNiSYU MENSHE, TO NiCHOGO NE
VAZHITX...
- tAK OT, pROFESORE, - VROCHISTO ROZPOCHAV YA. - nASTAV CHAS, KOLI
STVORILISYA EKONOMiCHNi i SOCiALXNi UMOVI DLYA POVNOGO ZNISHCHENNYA ELEKTRIKI YAK
GOLOVNOU i VIRiSHALXNOU ENERGETICHNOU BAZI PLANETI.
viN TiLXKI VRAZHENO ZAKLiPAV OCHIMA.
- aNAHRONiZM i ViDSTALiSTX ELEKTRICHNOU ENERGiU OCHEVIDNi, -
PROSTORiKUVAV YA. - cE GALXMO U DALXSHOMU POSTUPi SUSPiLXNOGO ROZVITKU. uSi
RiCHKI ZAHARASHCHENi GROMiZDKIMI GREBLYAMI. oGIDNi VEZHi ELEKTROPEREDACH Z
TRANSFORMATORNIMI PiDSTANCiYAMI SPOTVORYUYUTX CHUDOVi KRASVIDI. pREKRASNi
MiSTA VKRITi, MOV VELETENSXKIM PAVUTINNYAM, DROTYANIM MEREZHIVOM. a ViZXMiTX
HATNiJ POBUT! bUDX-YAKA DOMiVKA VKRAJ NATOPTANA HOLODILXNIKAMI,
ELEKTROPRASKAMI, ELEKTROKAVNIKAMI i TELEViZORAMI. sKiLXKI Z'YAVITXSYA
DODATKOVOU ZHITLOVOU PLOSHCHi i SPOKiJNOGO SiMEJNOGO ZATISHKU, YAKSHCHO VIKINUTI NA
SMiTNIKI Ci NEBEZPECHNi DLYA ZHITTYA PRILADIi a SHCHO MI VTRATIMO RAZOM Z VTRATOYU
ELEKTRIKI? tA NiCHOGO! bO J ZARAZ NiCHOGiSiNXKO NE ZNASMO PRO UU PRIRODU. tA
J ZNATI NE VARTO. a SHCHO VIGRASMO? zNiMEMO PUTA Z RiCHOK, U NIH ZAVEDETXSYA
RIBA. rOZKViTNE PLAVANNYA i RIBOLOVNIJ SPORT YAK ZASOBI ZDOROVOGO i
KORISNOGO ViDPOCHINKU. uYAViTX, YAK ZMiNITXSYA NA KRASHCHE OBLICHCHYA PLANETI!
- a YAK ZHE TRAMVAU? - SPANTELICHENO PROBELXKOTiV pROFESOR.
- a SHCHO TRAMVAU? - ZNIZAV YA PLECHIMA. - hAJ UH TYAGAYUTX KONi! zRESHTOYU,
KiNSXKA SILA VZHE NE ODIN-DVA ROKI NABUVAS CHINNOSTi OSNOVNOGO POKAZHCHIKA
POTUZHNOSTi...
tA pROFESOR VZHE OGOVTAVSYA.
- mASTE RACiYU, - SPOCHATKU POGODIVSYA ViN Zi MNOYU. - eLEKTROTEHNiCHNi
SPORUDI SPRAVDi NADTO GROMiZDKi i POTVORNi. a SKiLXKI VONI ZABIRAYUTX U NAS
SIL i ZDiBNOSTEJ! sKiLXKI ZAVODiV TiLXKI TE J ROBLYATX, SHCHO VIGOTOVLYAYUTX
ELEKTROUSTATKUVANNYA TA ELEKTROPRILADI. sTRASHNO ZGADATI, MiLXJONI LYUDEJ
PRACYUYUTX U POTi CHOLA SVOGO LISHE DLYA TOGO, SHCHOB ZASMiTITI PLANETU. aLE VI,
KAPiTANE, NE VRAHUVALI ODNiSU VAZHLIVOU OBSTAVINI. dLYA TOGO SHCHOB ViDMOVITISYA
ViD ODNOGO DZHERELA ENERGiU, SLiD VINAJTI iNSHE, BiLXSH PROSTE. nE BUDEMO ZH U
SVOSMU POSTUPi ZADKUVATI DO GLOBALXNO NEBEZPECHNOU TERMOYADERNOU i
PROMENEVOU ENERGiU.
tiLXKI CXOGO YA J CHEKAV.
piDiJSHOV DO STOLU i SPOKiJNO KINUV KOZIRNOGO TUZA ABO, KOLI TOCHNiSHE,
KRESLENNYA ELEMENTARNOGO PAROVOGO DVIGUNA.
- oSX VAM NOVE DZHERELO! jOGO MOZHNA MONTUVATI NAViTX U SARAU. ya AZH
DIVUYUSYA, YAK CE DOSi NiHTO NE DODUMAVSYA DO TAKOU PROSTOU RECHi...
pROFESOR SHVIDKO, ZBAGNUV NESKLADNIJ PRINCIP ROBOTI PAROVIKA. oCHi JOGO
RADiSNO ZAYASNiLI.
- kAPiTANE! - ROZCHULENO ZAGORLAV ViN i KINUVSYA MENE OBNiMATI. -
pRISYAGAYUSYA USiMA DiRKAMI NA NEBi, YA ZAVZHDI VVAZHAV VAS VIDATNOYU LYUDINOYU.
pRO CE SViDCHITX NAViTX VASH TAK ZVANIJ ZORELiT, KUSTARNO ZLiPLENIJ VASHIMI
ZOLOTIMI RUKAMI U CiLKOVITOMU ROZUMOVOMU POTXMARENNi. ya ZAPEVNYAV KOLEG, SHCHO
VASH GENiJ NE STiJKO URAZHENIJ i LISHE TIMCHASOVO ZHIVOTiS V POLONi HVOROBLIVOU
FANTAZiU.
pROFESOR PEREDIHNUV OD ZAHVATU, A TODi VIGUKNUV:
- vASH GENiALXNIJ VINAHiD, KAPiTANE, POCHATKUE NOVU PROMISLOVO-TEHNiCHNU
REVOLYUCiYU NA PLANETi! vI - ODIN Z NAJBiLXSHIH MISLITELiV, YAKi BUDX-KOLI
OSHCHASLIVLYUVALI NASHE LYUDSTVO!
ya NEZVORUSHNO VISLUHAV Ci DIFiRAMBI i NiCHIM NE ZASHKODIV pROFESOROVi,
KOLI ViN Z PEREMOZHNIMI ZOJKAMI "vIDUZHAV! vIDUZHAV! vIDUZHAV!" KINUVSYA DO
TELEFONU...
nASTUPNOGO DNYA YA ZViTUVAV Zi SVOUM KARKOLOMNIM (Z POGLYADU TAMTESHNXOGO
POSTUPU) PROEKTOM PERED VCHENOYU RADOYU. zNOVU MiJ GOLOS, POSILENIJ
RETRANSLYATORAMI, LUNAV NAD PLANETOYU. uSYA LYUDNiSTX SLUHALA MENE,
ZATAMUVAVSHI PODIH. mENE, NOVOOBRANOGO gOLOVNOGO tEORETIKA vCHENOU rADI!
kOZHNE MOS SLOVO BULO NA VAGU ZOLOTA. pAROPLAVI! pAROTYAGI! pAROVi MLINI,
PAROVi MAJSTERNi i FABRIKI! ya DO TOGO ROZPALIVSYA, SHCHO SHIROKIMI MAZKAMI
OKRESLIV J PODALXSHi SViTLi OBRiU. ya NE POSHKODUVAV FARB, SHCHOB ZMALYUVATI
DALEKIJ PRIJDESHNiJ DENX, KOLI SHCHASLIVi NASHCHADKI ZAMESHKAYUTX U PECHERAH NAViTX
BEZ PAROVOGO OPALENNYA (JOGO ZAMiNYATX GARYACHi PRIRODNi DZHERELA i GEJZERI),
POZBUDUTXSYA BUDX-YAKOU ZALEZHNOSTi ViD TEHNiKI, GOMONiTIMUTX BiLYA ZATISHNOGO
BAGATTYA, OPOViDAYUCHI PRO SVOU MISLIVSXKi TA RIBALXSXKi PODVIGI...
niHTO MENi NE PERECHIV. uSi SLUHALI MOV ZACHAROVANi. tiLXKI MiJ
POPEREDNIK PO POSADi gOLOVNOGO tEORETIKA NEZGRABNO NAMAGAVSYA SPAPLYUZHITI
MOU iDEU.
- nASH DOSTOJNIJ VCHENIJ KOLEGA, - PiDSTUPNO POCHAV ViN, - NE VRAHUVAV U
SVOSMU VELXMI SMiLIVOMU PROEKTi ODNU, TAK BI MOVITI, DRiBNICHKU, YAKA, NA
ZHALX, PEREKRESLYUS VESX PROEKT.
- cE ZH YAKU, KOLI NE SEKRET? - ZAPITAV YA.
- a OTAKU! - ZLOVTiSHNE PROCiDIV CEJ VCHENIJ CAP. - mAYU NA UVAZi RiCHKI,
HiMiCHNO OCHISHCHENi VNASLiDOK REALiZACiU PAROVOGO PROEKTU. aVTOR JOGO SAM
NEDVOZNACHNO ZAPEVNIV, SHCHO V RiCHKAH MOZHNA BUDE NAViTX KUPATISYA. a SHCHO CE
OZNACHAS PRAKTICHNO? pRAKTICHNO CE OZNACHAS, SHCHO V GAZETAH POBiLXSHAS
NEKROLOGiV. mAYU NA UVAZi UTOPLENIKiV.
aCH, KAPOSNIJ ZAZDRiSNIK!
- a DiTI? - RAPTOM TRAGiCHNIM GOLOSOM ZAVISHCHAV ViN. - yaK UTRIMATI DiTEJ
OD VODNOU SPOKUSI? vONI ZH USi PERETOPLYATXSYA, i NASHA CIViLiZACiYA BEZSLAVNO
ZAGINE! ya SERJOZNO POBOYUYUSYA, SHCHO DOPOViDACHA PEREDCHASNO VIPUSTILI Z JOGO
NESAMOVITIM i POGIBELXNIM PROEKTOM! ya VSE SKAZAV, - VZHE ZOVSiM MOGILXNIM
TONOM ZAKiNCHIV ViN SViJ VISTUP SERED CVINTARNOU TISHi.
o NEBO! nEVZHE ZNOVU DO PSIHiATRICHNOU V'YAZNICi?
tA YA VIDRYAPUVAVSYA J NE Z TAKIH TARAPAT...
- a KOLI CE, - ZAGRIMiV U MiKROFONI YA, - ROZUMNi iSTOTI ZADKUVALI PERED
TRUDNOSHCHAMI? hiBA ZH VAZHKO BUDE SKLASTI i VIDRUKUVATI METODOLOGiCHNi
POSiBNIKI "yaK NAVCHITISYA PLAVATI" i "pERSHA DOPOMOGA POTOPAYUCHOMU"? - gRiM
OPLESKiV BUV KRASNOMOVNOYU ViDPOViDDYU NA MOU SPOVNENi OPTIMiZMU i GLIBOKOU
ViRI U LYUDSXKIJ ROZUM SLOVA. - a YAKSHCHO ZH i ZAHLINETXSYA DViJKO PSEVDOVCHENIH
RETROGRADiV i KONSERVATORiV, - SHIDNO DOKINUV YA, - PROGRESIVNA DUMKA ViD
CXOGO NiCHOGO NE VTRATITX...
aVZHEZH, PiSLYA TAKOU RiSHUCHOU ViDSiCHi YA LISHIVSYA NA VOLi. oDNAK VIRUSHITI U
ZVOROTNU PUTX SHCHE DOVGO NE MAV ZMOGI. kUDI B YA NE PODAVSYA, MENE ZAVZHDI
OTOCHUVAV NATOVP Z CHISLENNIH ZASTUPNIKiV, SEKRETARiV, POMiCHNIKiV,
REFERENTiV, KONSULXTANTiV i STENOGRAFiSTiV. pEVNO, MALI MENE VESX CHAS NA
OCi, BO POBOYUVALISYA, RAPTOM YA ZNOVU ZVIHNUSYA, NAROBLYU DURNICX i
SKOMPROMETUYU VISOKU REPUTACiYU VCHENOU RADI.
eH, YAKBI TUT iSNUVALI NOCHi! vNOCHi KUDI VIGiDNiSHE LASHTUVATISYA DO VTECHi,
NiZH UDENX...
aLE ZGiDNO Z TEORiSYU ViROGiDNOSTi, RANO CHI PiZNO POVINEN BUV SKLASTISYA
TAKIJ ZBiG OBSTAVIN, SHCHO YA MAV LISHITISYA SAM ODIN. ya DENX U DENX TERPLYACHE
CHEKAV OTOU ViROGiDNOU NAGODI. I PRIJSHOV MiJ DENX.
ya PROBIRAVSYA DO RAKETI, MOV ZLODiJ, BO YAKBI HTOSX POBACHIV MOU PiDOZRiLi
MANEVRI, NEODMiNNO VIRiSHIV BI, SHCHO STAVSYA TYAZHKIJ RECIDIV. I MENE ZNOVU B
SPOVILI U GAMiVNU SOROCHKU. tA VSE MINULOSYA SHCHASLIVO...
- oSX VAM, MOLODIJ CHOLOViCHE, J USYA iSTORiYA, - MOVIV KAPiTAN nEBREHA. -
bUDU SHCHIRO RADIJ, KOLI ZADOVOLXNIV VASHU YUNACHU DOPITLIViSTX.
ya MOVCHKI ZBIRAVSYA Z DUMKAMI. rOZPOViDX KAPiTANA nEBREHI, YAK i ZAVSHE,
BULA VRAZHAYUCHOYU, PRIGOLOMSHLIVOYU i NESPODiVANOYU. shchOB YAK SLiD USViDOMITI UU,
KONCHE POTRiBEN PEVNIJ CHAS. tA V MOUJ GOLOVi VOVTUZILASYA NEVIRAZNA PiDOZRA,
SHCHO OPOViDX MiZHZORYANOGO VOVKA MiSTITX V SOBi YAKUSX CHERVOTOCHINU. shchOSX V NiJ
BULO NE DO LADU, SUPERECHILO SAMiJ iDEU, SHCHOSX NEVLOVIME, YAK SViTLO.
sViTLO!
oSX VONA - NEViDPOViDNiSTX!
aDZHE YAKSHCHO MiNUSOVi GALAKTIKI KONCENTRUYUTX NAVKOLO SEBE i KONSERVUYUTX U
SVOUH MiNUSOVIH ZiRKAH PROMENEVU ENERGiYU, TO HiBA ZH UH MOZHLIVO POBACHITI?
mI BACHIMO LISHE Ti ZiRKI, YAKi VIPROMiNYUYUTX ENERGiYU, A NE VBIRAYUTX UU.
kAPiTAN nEBREHA SAM KAZAV PRO CE. yaKBI BULO iNAKSHE, ZiRKI NAZIVALISYA B NE
"SViTILA", A "CHORNILA". nU, A SHVIDKiSTX SViTLA LISHASTXSYA NEZMiNNOYU U VSiH
FORMULAH, Z PLYUSAMI VONI CHI Z MiNUSAMI. yaK ZHE OPINIVSYA NA "CHORNOTAH"
KAPiTAN nEBREHA? cE ZAPITANNYA NABUDE SHCHE BiLXSHOU ZAGADKOVOSTi, VARTO
ZGADATI HRESTOMATiJNIJ VIPADOK Z KAPiTANOM kOZIROM, KOTRIJ NAMAGAVSYA
DOSLiDITI ZiRKU, SHCHO STISKALASYA RAZOM Zi SVOUMI PROTUBERANCYAMI iZ SHVIDKiSTYU
SViTLA. hOCH KAPiTAN kOZIR ROZiGNAV SVOYU "GANTELYU" DO MAJZHE SViTLOVOU
SHVIDKOSTi, ViN ZA RiK CIH UNiKALXNIH PEREGONiV NE NABLIZIVSYA DO POVERHNi
ZiRKI i NA MiLiMETR. nAVPAKI, CHEREZ RiZNICYU, HOCH i MiZERNU, U SHVIDKOSTi
ViN ViDDALIVSYA OD ZiRKI NA KiLXKA METRiV!
- kAPiTANE, - NARESHTi NAVAZHIVSYA ZAPITATI YA, - A YAK VI OPINILISYA TAM,
KOLI SViTLO...
tA KAPiTAN ZUPINIV MENE ODNIM RiSHUCHIM POMAHOM RUKI.
- a YA MAV NADiYU, SHCHO VI J SAMi ZDOGADASTESYA... zVICHAJNO, PERSHIM BUTI
KUDI VAZHCHE, NiZH OSTANNiM. nE ZNASSH, YAKA NEBEZPEKA NA TEBE CHEKAS. a CHI
HTOSX NAVAZHUVAVSYA DOSi OBiGNATI SViTLO? ni, BO TEORETICHNO DAVNO BULO
DOVEDENO, SHCHO RAKETA TAKOGO SMiLIVCYA ZNIKNE BEZ SLiDU. mITTSVIJ SPALAH i
KRAJ... aLE CHOMU? tA SHCHOB ViDPOViSTI NA CE ZAPITANNYA, NEOBHiDNO BULO B
ZARIZIKUVATI i PERETNUTI SViTLOVIJ BAR'SR! tODi MENi J ViDKRILISYA NiKIM DO
TOGO NE BACHENi GALAKTICHNi SISTEMI Z CHORNIMI ZiRKAMI...
ya PRIGOLOMSHENO POZIRAV N" ZORYANOGO ViDCHAJDUHU, A KAPiTAN NEKVAPOM ViV
DALi OBRANIM KURSOM:
- a HiBA RANiSH NE BULO GEROUV, SHCHO VAZHILI VLASNIM ZHITTYAM V iM'YA NOVIH
ZNANX, V iM'YA NAUKI? hiBA NE BULO VCHENIH, YAKi URAZHALI SEBE EPiDEMiCHNIMI
MiKROBAMI i ViRUSAMI, SHCHOB EKSPERIMENTALXNE NAVCHITISYA ZVITYAZHITI NAD NIMI?
bULI, S i BUDUTX! sMiLIVA DUMKA NE ZNAS NEPOBORNIH PEREPON! I OT YA iNODi
DUMAYU, SHCHO YAKBI SVOGO CHASU YA NE NAVAZHIVSYA NA RIZIKOVANi EKSPERIMENTALXNi
ZMAGANNYA Z SAMIM SViTLOM i NE VIPEREDIV JOGO, LYUDSTVO J PONINi NE ViDALO
B, SHCHO KOUTXSYA PO TOJ BiK SViTLA...
10. taRmnicya bIl'yardnoT kulI
hiBA VI NE ZDIVUVALISYA B, YAKBI POBACHILI ZAPEKLOGO ENTOMOLOGA, SHCHO PiSHOV
LOVITI METELIKiV, A ZAMiSTX SACHKA OZBROUVSYA KITOBiJNIM GARPUNOM? R V
PRIRODi RECHi, YAKi NiYAK NE SPOLUCHAYUTXSYA.
viZXMEMO, NAPRIKLAD, VELEMOVNOGO FAHiVCYA Z mUZEYU KOSMiCHNIH MANDRiV. shchO
STALOSYA B Z NIM, YAKBI JOGO POSDNALI HOCHA B Z ODNIM KOVTKOM ANTIRECHOVINI?
tA, HOCH SLOVA Z NXOGO LLYUTXSYA SPRAVZHNiM VODOSPADOM, PiSLYA KOVTKA
ANTIRECHOVINI ViN NE ZMiG BI ZV'YAZATI J DVOH SLiV!
oTOZH UYAViTX SOBi, YAK ZDIVUVAVSX YA, POBACHIVSHI U SHUHLYADi PISXMOVOGO
STOLA, ZA YAKIM KAPiTAN nEBREHA LYUBIV PORPATISYA U "SVOSMU ARHiVi, ZVICHAJNU
BiLXYARDNU KULYU.
zViDKI CYA ZHOVTA KULYA POTRAPILA DO KAPiTANA? ya ZRODU NE BACHIV, SHCHOB
KASHTAN PRINIZIV SViJ iNTELEKT DO GULXNi U PiDKIDNOGO DURNYA ABO GONITVI
BiLXYARDNIH KULX.
- biLXYARDNA KULYA! - VRAZHENO GUKNUV YA. - kAPiTANE, ZViDKI VONA U VAS?
nEBREHA SPOKiJNO VIJNYAV Z SHUHLYADI KULYU i ZAMRiYANO PiDKINUV UU NA
DOLONi.
- zAVDYAKI LISHE CiJ KULi, - UROCHISTO MOVIV ViN, - P'YATDESYAT
NEBREHOZNAVCiV, VESX KViT NAUKOVOU DUMKI, PRIVSELYUDNO OBORONILI
KANDIDATSXKi TA DOKTORSXKi DISERTACiU. aLE YAKBI SVOGO CHASU YA ZABARIVSYA SHCHE
NA SEKUNDU, TASMNICYU KULi J DOSi NE BULO B ROZGADANO...
sKAZHU NE KRIYUCHISX, ODVERTi SLOVA KAPiTANA nEBREHI BULI MENi, YAK NiZH U
SERCE. ciSU MITi YA VPERSHE U SVOSMU ZHITTi ViDCHUV, SHCHO TAKE REVNOSHCHi.
p'YATDESYAT NEBREHOZNAVCiV!
tASMNICYA BiLXYARDNOU KULi!
pODUMATI LISHENX, LYUDI PISHUTX PRO CYU KLYATU KULYU DISERTACiU TA
PRIVSELYUDNO OBORONYAYUTX UH, A YA VPERSHE PRO CE CHUYU i VPERSHE BACHU SAMU KULYU!
cE YA, KOTRIJ VVAZHAV SEBE ZA SDINOGO, A OTZHE, i NAJOBiZNANiSHOGO BiOGRAFA
KAPiTANA nEBREHI! gANXBA MENi, GANXBA!..
kAPiTAN nEBREHA ZAUVAZHIV, YAK YA ZHURYUSYA, i Z VLASTIVOYU JOMU CHUJNiSTYU
NAMAGAVSYA MENE ZASPOKOUTI:
- a VI, YUNACHE, DAREMNO HVILYUSTESYA. zAPEVNYAYU, SHCHO VASHi CiLKOM PRAVDIVi TA
BEZSTORONNi NOTATKI STALI NASTiLXNOYU KNIGOYU DLYA KOZHNOGO NEBREHOZNAVCYA. I
SHCHE ODNA PRISMNA DLYA VAS NOVINA: miNiSTERSTVO VISHCHOU OSViTI REKOMENDUVALO
VASHi PRAVDIVi OPOViDi YAK PiDRUCHNIK Z NEBREHOZNAVSTVA DLYA iSTORICHNIH
FAKULXTETiV GUMANiTARNIH VUZiV.
ya LYUTO ZASKREGOTAV ZUBAMI.
yaK? kAPiTAN nEBREHA SHCHE ZNUSHCHASTXSYA Z MENE!
sAMi PODUMAJTE, NU, YAKIM POBITOM MiJ TViR USTIG STATI NASTiLXNOYU KNIGOYU
i REKOMENDOVANIM PiDRUCHNIKOM, KOLI YA JOGO SHCHE TiLXKI NAPISAV? I PRO MOYU
ROBOTU NiHTO, KRiM SAMOGO KAPiTANA, SHCHE NiCHOGO NE CHUV!
- aTOZH, - ZNOVU POVERNUVSYA DO SVOGO NEZGRABNOGO DOTEPU nEBREHA, - VASH
TViR STAV NASTiLXNOYU KNIGOYU DLYA KOZHNOGO NEBREHOZNAVCYA i REKOMENDOVANIM
PiDRUCHNIKOM DLYA GUMANiTARNIH VUZiV... aLE DOMOVIMOSYA: SPOCHATKU YA ROZPOViM
VAM USYU CYU ZVORUSHLIVU iSTORiYU, A TODi VZHE VI OBRAZHATIMETESYA NA STAROGO
KAPiTANA, YAKSHCHO MATIMETE NA CE PiDSTAVI...
ya POGODIVSYA.
kAPiTAN nEBREHA NE HAPAYUCHISX ZAPALIV SVOYU PROKURENU LYULXKU.
- pOViRTE MENi, YAKBI YA TODi VAGAVSYA HOCH SEKUNDU, VI OCE TEPER NE
POBACHILI B KULi, OTZHE, i NE BULO B NASHOU TAKOU SHCHIROU ROZ-MOVI.
cYA PRIGODA STALASYA VZHE TODi, KOLI YA SAM SEBE SPISAV ZA VISLUGOYU ROKiV Z
BORTU KOROBKI, A SVOYU STARU KOROBKU POSTAVIV NA ViCHNIJ YAKiR U MOSMU
SADOCHKU. tiLXKI J MANDRUVATI MENi ZALISHILOSYA, SHCHO NA YAHTi PO RIBU ON ZA Ti
SKELi...
chI ZH GADAV YA, SHCHO NAJDIVOVIZHNiSHA U MOSMU ZHITTi PODOROZH SHCHE POPEREDU!
oTOZH YAKOSX CHARiVNOGO VECHORA YA SIDiV OTUT, KOLO STOLU, i VPORYADKOVUVAV
SViJ ARHiV. zNASTE, ZA ROKI VSESViTNiH BLUKANX DO BiSA NAZBIRALOSYA
VSiLYAKIH PAPiRCiV.
kOLI RAPTOM POViTRYA PERED MOUMI OCHIMA ZASTRUMENiLO, NACHE GARYACHOGO
SONYACHNOGO DNYA, A VSi RECHi, SHCHO BULI U KiMNATi, STALI ROZPLIVCHASTIMI i
HIMERNIMI, YAK MAREVO U PUSTELi.
"kEPSXKi SPRAVI! - SUMOVITO PODUMAV YA. - oT i STARiSTX DO MENE
ZAViTALA. dOVEDETXSYA TOBi, KAPiTANE, KUPUVATI OKULYARI..."
tA ZA HVILINU POViTRYA ZNOVU STALO CHISTE i PROZORE, YAK KRISHTALX, A VSi
RECHi NABULI SVOSU STALOU FORMI. tA CE SHCHE NE VSE!
nARAZ PROSTO PEREDi MNOYU VRODIVSYA Z NiCHOGO CHUDERNACXKIJ MALOGABARITNIJ
POViZ iZ ROZCHINENIMI DVERCYATAMI, NACHE YAKIJSX NEVIDIMKA ZAPROSHUVAV MENE U
CEJ POViZ SiSTI.
nU, YA LYUDINA V BUVALXCYAH BUVALA, VSiLYAKIH DIV ZA SVOGO ViKU NADIVIVSYA,
SLOVOM, ZVIK UZHE ZA SERCE NE HAPATISYA.
pODIVIVSYA YA NA CYU DIVINU, SPOKiJNO ZAPALIV LYULXKU i LYUBESENXKO
POSHKANDIBAV DO POVOZA, SHCHOB YAK SLiD OBSTEZHITI JOGO.
sKAZHU ODVERTO, MASHINI TAKOU ORIGiNALXNOU KONSTRUKCiU YA V ZHITTi SVOSMU
SHCHE NiKOLI NE BACHIV.
oT HOCHA B PULXT KERUVANNYA - CE SAMi GODINNIKI, DOSTOTU ViTRINA
GODINNIKOVOU MAJSTERNi. bULI TUT i NAJTOCHNiSHi HRONOMETRI, i POBUTOVi
BUDILXNIKI, i KAPiTALXNIJ GODINNIK SViTU, i SPORTIVNi SEKUNDOMiRI, i
ZVICHAJNi HODIKI (VONI MENi NAGADALI PULXT MOSU KOROBKI), i STARODAVNi
PiSHCHANi DZIGARi, YAKi SHCHOHVILINI AVTOMATICHNO PEREVERTALISYA,., aLE YAK YA ODRAZU
NE ZBAGNUV, SHCHO CE BULA MASHINA CHASU, YA J DOSi NE VTYAMLYU! tiLXKI J DODUMAVSYA
ZViRITI SViJ NARUCHNIJ GODINNIK Z ATOMNIM HRONOMETROM. a PROTE SHCHE
STARODAVNi NAUKOVi FANTASTI PROROKUVALI POYAVU TAKOU MASHINI.
kOLI BACHU, NA SIDiNNYA KINUTO ROZKiSHNU TIGROVU SHKURU, V ZUBAH TIGRA
STRIMITX YAKIJSX PAPiRECX.
aNi SEKUNDI NE VAGAYUCHISX, YA VIHOPIV PAPiRECX Z PASHCHEKI HIZHAKA. cE BULA
ZAPISKA, YA PROBiG UU OCHIMA Z ASTRONOMiCHNOYU SHVIDKiSTYU. vONA ZAPALA U MOYU
PAM'YATX NA VSE ZHITTYA:
"lyubij kapItane: vItayu vas Iz svItlogo majbuttya!
s'ogodnI urochiste vIdkrittya memorIal'nogo muzeyu nezabutn'ogo
zoreplavcya, slavnogo kapItana nebrehi; zaproshuRmo vas na vsenarodne svyato!
mashinu chasu zaprogramovano na zvorotnu put'. sIdajte I virushajte. do
skoroT zustrIchI!
vASH aZIMUT,
DIREKTOR MUZEYU KAPiTANA nEBREHI".
shchO VI NA CE SKAZHETE? mOLODECX aZIMUTi oT SHCHO TAKE - ZAKiNCHITI SHKOLU DLYA
OBDAROVANIH DiTEJ!
nE VAGAYUCHISX, YA STRIBNUV U MASHINU CHASU. tiSU ZH MITi VONA VIRUSHILA U
SVOYU CHUDESNU PODOROZH KRiZX DNi, TIZHNi, MiSYACi i ROKI.
kOLI ODVERTO SKAZATI, SAM CHASOPROBiG BUV NE DUZHE CiKAVIJ. uSE NAVKOLO
POTXMARILOSYA, GETX NiCHOGO NE VIDNO - NiBI MASHINA CHASU ZANURILASYA V
SUCiLXNIJ MOLOCHNIJ TUMAN.
a CHAS SPLIVAS. a MAJBUTNS NABLIZHASTXSYA. nU, SHCHOB NE GAYATI CiNNi HVILINI,
YA POCHAV SKLADATI ViTALXNU PROMOVU.
ya UYAVLYAV SOBi CYU HVILYUYUCHU ZUSTRiCH. sVYATKOVIJ NATOVP, PORTRETI i CHERVONi
TRANSPARANTI, DUHOVIJ ORKESTR, TRADICiJNi STRiCHKA i NOZHICi, VISOKA
TRIBUNA, OB'SKTIVI TELEKAMER... hOCH YAK YA ZVIK DO VROCHISTIH ZUSTRiCHEJ, ALE
VONI MENE ZAVZHDI HVILYUYUTX...
I RAPTOM SPOSTERiG, SHCHO V MENE POCHALI PROPADATI RECHi. pERSHA ROZTANULA Z
DIMOM MOYA LYULXKA. pOTiM VIPARUVAVSYA PROTEZ. a TODi ODNE ZA ODNIM POZNIKALI
GUDZIKI, CHEREVIK, SOROCHKA, SHTANI, SDINA SHKARPETKA... sLOVOM, ZA KiLXKA
HVILIN NA MOSMU TiLi NEMOZHLIVO BULO ZNAJTI ANi NITKI - VSE ZNIKLO V CHASi!
ya VZHAHANO DUMAV PRO ZUSTRiCH Z MAJBUTNiM POKOLiNNYAM. shchO PRO MENE SKAZHUTX
LYUDI, KOLI POBACHATX U TAKOMU, LISHE DLYA LAZNi, VBRANNi? yaKA GANXBA!
tA YA NEDOVGO ZHURIVSYA. sPOKiJNO OBDUMAV SVOS SKRUTNE STANOVISHCHE i
ZAHODIVSYA SHUKATI PORYATUNKU. I DE, VI DUMASTE, YA ZNAJSHOV JOGO? nE POViRITE,
ALE YA BUKVALXNO SIDiV NA NXOMU! mOSYU RYATiVNICEYU BULA TIGROVA SHKURA. ya
KINUV UU SOBi NA PLECHi i SHCHE PiDPEREZAVSYA DOVGIM SMUGASTIM HVOSTOM. vIJSHOV
CiLKOM PRISTOJNIJ KOSTYUM.
oDVERTO KAZHUCHI, NE HOCHETXSYA MENi ROZPOViDATI PRO SAMU ZUSTRiCH. aLE J
MOVCHATI NE MOZHNA, BO CE SKIDATIMETXSYA NA ZLOCHINNE FALXSHUVANNYA FAKTiV.
zUSTRiCH BULA SPRAVDi NEZVICHAJNA. tiLXKINO MASHINA CHASU ZUPINILASYA, YAK
MENE ZAKIDALI KViTAMI. kViTiV BULO TAK BAGATO, SHCHO YA PROSTO TONUV SERED
PELYUSTKiV. dOVELOSYA VIKLIKATI RYATUVALXNU KOMANDU. pOETI CHITALI ViRSHi i
POEMI, ORKESTRI GRALI SIMFONiU, ORATORiU TA KANTATI, OB'SDNANi HORI
SPiVALI PiSENX, i VSE, ZNASTE, MODNIMI "KOSMiCHNIMI" GOLOSAMI. mENi MALO NE
POZAKLADALO, ALE YA TERPiV. shchO VDiSSH, KONCERT MAJSTRiV MISTECTV CiLKOM i
POVNiSTYU BUV PRISVYACHENIJ ODNOMU MENi.
a POTiM PERERiZALI STRiCHKU i ZAJSHLI DO MUZEYU.
hOCHETE ViRTE, HOCHETE NE ViRTE, A YA NACHE PRIJSHOV DO SEBE DODOMU. tUT
BULI ZiBRANi USi MOU SUVENiRI! nA STENDAH YA POBACHIV i SPRAVZHNiJ ZUB
SPRAVZHNXOGO DRAKONA, i KURYAVU Z chUMACXKOGO shLYAHU, i OBEREMOK HLORELI, i
GRUDKU ZEMLi, i "ciKAVU ARIFMETIKU", i ZNACHOK ZASLUZHENOGO TRENERA...
zNAJSHOV YA TAKOZH SVOYU LYULXKU, PROTEZ TA ODYAG. tO OSX KUDI VONI POZNIKALI
PiD CHAS PODOROZHi! z DOZVOLU ADMiNiSTRACiU MUZEYU YA NEGAJNO PEREODYAGNUVSYA U
SViJ ZVICHAJNIJ KOSTYUM.
a SHCHO aZIMUT VIROBLYAV! viN PROSTO-TAKI NOSIV MENE NA RUKAH, NE ViDHODIV
ANi NA KROK i NA KOZHNOMU KROCi Zi MNOYU FOTOGRAFUVAVSYA. a SKiLXKI
AVTOGRAFiV YA TODi ZALISHIV! I VSE, MiZH iNSHIM, NA PALiTURKAH VASHIH KNIZHOK
PRO MENE...
kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK i ZAMRiYANO VTUPIVSYA U KUTOK KiMNATI. ya JOGO
ROZUMiV: ViN BACHIV KARTINI, YAKi NiHTO NE BACHIV, i CHUV CiSU MITi GOLOSI,
YAKi NiHTO NiKOLI NE CHUV.
- a ZViDKI ZH UZYALASYA BiLXYARDNA KULYA i DISERTACiU NEBREHOZNAVCiV?
- eT! - SHAMENUVSYA KAPiTAN i NEGAJNO VIJSHOV NA ORBiTU POCHATKOVOU
ROZPOViDi. - sPRAVDi, ZViDKI VZYALASYA KULYA? cE PITANNYA TURBUVALO VSiH
NEBREHOZNAVCiV!
uVECHERi TOGO ZH DNYA MENE ZAPROSILI NA UROCHISTE NAUKOVE ZASiDANNYA. tAM
ZiBRALISYA USi VCHENi KITI NEBREHOZNAVSTVA, i TAM YA VPERSHE POCHUV PRO CYU
ZLOSHCHASNU BiLXYARDNU KULYU.
vIYAVLYASTXSYA, VONA BULA iSTORICHNOYU ZAGADKOYU! niHTO NE ZNAV, YAK, KOLI i
CHOMU Z'YAVILASYA SERED MOUH SUVENiRiV. ISTORiYU BUDXYAKOGO SUVENiRA VCHENi MUZHi
ZNALI NAZUBOK, A OT KULYA "UM BULA NE PO ZUBAH. I TOMU KOZHEN NAUKOVECX
VISUVAV SVOYU GiPOTEZU PRO POHODZHENNYA CXOGO SUVENiRA i ZAPEKLO OBSTOYUVAV
UU.
aLE TRAGEDiYA BULA U TOMU, SHCHO YA SAM NE ZNAV, ZViDKI VZYALASYA OTA
BiLXYARDNA KULYA! u MENE UU NiKOLI NE BULO. a NAUKOVCi VESX CHAS TiLXKI J
TEREVENILI PRO NEU. nU, YA NE HOTiV UH ROZCHAROVUVATI, BO NAUKA ODRAZU
VTRATILA B Z PiVSOTNi DOKTORiV i KANDIDATiV. I VRAHUJTE, SHCHO KOZHEN KONCHE
BAZHAV, ABI YA PiDTVERDIV SAME JOGO GiPOTEZU.
pERSHIM UPiJMAV MENE ZA GUDZIKA i ZAGNAV U KUTOK DOKTOR NEBREHOZNAVSTVA
Z NAPROCHUD iNTELEKTUALXNIM PRiZVISHCHEM - INTELiGATOR. nE ZNAYU CHOMU, ALE YA NA
NXOGO DIVIVSYA YAK NA SVOSRiDNE SPOLUCHENNYA iNTELiGENTA J ALiGATORA. mABUTX,
TOMU, SHCHO ViN PROSTO UV MENE OCHIMA.
hIZHO SViTYACHI OKULYARAMI, ViN POCHAV iNTERV'YU:
- nE KRIJTESYA ViD MENE, KAPiTANE!
- tA YA J NE KRIYUSYA, - ZASPOKOYUVAV JOGO YA.
- vI BUVALI NA PLANETi lUZA?
ya BOYAVSYA ZA SVOGO GUDZIKA i TOMU NE ZAPERECHUVAV :
- aTOZH, - KAZHU, - BUVAV.
- I BACHILI ZELENE POLE? - NEVGAVAV ViN.
- aVZHEZH, BACHIV.
- I KUSHCHi, NA YAKIH DOSTIGAYUTX BiLXYARDNi KULi?
- eGE ZH.
- a YAK TUBiLXCi ZBIRAYUTX VROZHAJ?
- hODYATX i ZBIVAYUTX KULi KIYAMI!
- o! - PROSTOGNAV INTELiGATOR, VRAZHENIJ MOSYU ZALiZNOYU LOGiKOYU, i
NEOBEREZHNO VIPUSTIV Z RUK GUDZIKA. - gENiALXNO! ya NAPISHU SHCHE ODNU
DISERTACiYU! - KRICHAV MENi VSLiD.
aLE DO PORYATUNKU BULO SHCHE DALEKO. lEDX YA ZViLXNIVSYA ViD INTELiGATORA, YAK
MENE POLONILI DVA SPiVAVTORI, UH TEZH CiKAVILA TASMNICYA KULi.
- vI BULI NA PLANETi viL-yaRD? - ,GARYACHKOVO ZAPITALI VONI.
- bUV, - NE SPERECHAVSYA YA, OZIRAYUCHISX NA VSi BOKI.
- .a CE PRAVDA, SHCHO KULi TAM - ZHIVi iSTOTI?
- fAKT! - KAZHU. - I PRUDKi VONI, YAK RTUTX!
- a YAK ZHE VI VPiJMALI UU, KOLI KULXGASTE NA PROTEZi?
- zAGNAV U KOROBKU DUPLETOM!
tA KULYA VZHE SIDiLA MENi V PECHiNKAH. ya BACHIV, SHCHO KOLI TAK BUDE J DALi,
TO KLASICHNE NEBREHOZNAVSTVO PERETVORITXSYA NA SHOLASTICHNE KULEZNAVSTVO.
tREBA BUDX-SHCHO DOBUTI KULYU i POKLASTI UU VDOMA SERED MOUH SUVENiRiV. shchOB
PERSHOMU-LiPSHOMU DILETANTOVi BULO ZROZUMiLO, ZViDKI VONA VZYALASYA.
nU, VIPRUCHNUVSYA YA Z BRANU NEBREHOZNAVCiV i PODAVSYA DO MOGO KOLISHNXOGO
SHTURMANA.
- aZIMUTE, - KAZHU, - CHI NE CHAS MENi POVERTATISYA U SViJ CHAS?
pODIVIVSYA ViN NA GODINNIK i VAZHKO ZiTHNUV :
- chAS...
pOKI aZIMUT ZAPRAVLYAV MASHINU CHASU SEKUNDAMI, HVILINAMI i GODINAMI,
VANTAZHIV UU TIZHNYAMI, MiSYACYAMI i ROKAMI, YA PiSHOV U MAGAZIN SPORTTOVARiV i
PRIDBAV ODNU BiLXYARDNU KULYU, TOCHNIJ DUBLiKAT MUZEJNOU. a KOLI, GOTUYUCHISX
POMANDRUVATI U SViJ CHAS, ZNOVU PEREODYAGNUVSYA V TIGROVU SHKURU, YA (HAJ UZHE
VIBACHITX MENi DIREKTOR MUZEYU!) NISHKOM ZAMiNIV MUZEJNU KULYU NA SHCHOJNO
KUPLENU.
tEPER NEBREHOZNAVCYAM DOVEDETXSYA BORONITI NOVi DISERTACiU!
I VSE ZH PRI ODNiJ DUMCi DOSi STAS MOTOROSHNO: A SHCHO, KOLI PITANNYA SHCHE
BiLXSHE ZAPLUTASTXSYA? aDZHE TEPER, ZAMiSTX ODNOU KULi, V MAJBUTNXOMU MOZHE
VIYAVITISYA DVi! tODi J GURT NEBREHOZNAVCiV PODVOUTXSYA!
kAPiTAN nEBREHA ZAMOVK, VITRUSIV Z LYULXKI NA CHORNU DOLONYU POPiL i,
HITRO PRIMRUZHIVSHISX, DOKINUV:
- a VTiM, SHCHE POBACHIMO. vI CHOLOViK MOLODIJ i, BEZUMOVNO, DOCHEKASTESYA
MAJBUTNXOGO NAViTX BEZ MASHINI CHASU. I KOLI aZIMUT SKLADE iSPITI NA ATESTAT
ZRiLOSTi i JOGO ZAPROSYATX DIREKTOROM DO MOGO MUZEYU, NEODMiNNO PRIHODXTE NA
ViDKRITTYA. pEREDAVAJTE aZIMUTOVi PRIViT i CHEKAJTE MENE. mI Z VAMI SHCHE
ZUSTRiNEMOSYA!
Last-modified: Thu, 11 Jan 2001 13:02:02 GMT