º, shcho vona grafinya Bragins'ka i moya narechena! L a b e n c ' k i j (rozvodit' rukami). Ale zh vel'mozhnij graf znaº, shcho znajshovsya toj zolotij naperstok, pro yakij rozkazuvala todi grafinya? R u zh i n s ' k i j (zlisno). Tak, ya chuv. I dosit' bulo yakomus' projdisvitovi, rizunovi, brodyazi zayaviti, shcho vin vryatuvav nevidomu pannochku, yak suddya Dubrovs'kij, zamist' povisiti jogo na pershij gillyaci, dozvolyaº sobi viklikati na sud ta zvoditi na ochi z hlopom shlyahtyanku, vel'mozhnu grafinyu, narechenu kashtelyana Braclavs'kogo. YA peven, shcho vin robit' ce navmisno, shchob til'ki obraziti mene. YA zavtra napishu lista do jogo milosti korolya. Sluhajte, pane Labenc'kij, ya znayu, shcho vam davno hochet'sya mati zoryu Stanislava. A? Mozhe, napisati i pro pana do jogo korolivs'ko¿ milosti? L a b e n c ' k i j (u zahvati). O, mij pane! (Ciluº jogo v pleche). R u zh i n s ' k i j. Til'ki pan i sobi povinen zrobiti meni poslugu, koli bude treba. L a b e n c ' k i j. Vse, shcho til'ki nakazhe yasnovel'mozhnij pan! R u zh i n s ' k i j. Nasampered nam treba ne dopustiti, shchob pomiluvali cyu skazhenu sobaku, c'ogo proklyatogo Hmarnogo. Ale yak ce zrobiti? L a b e n c ' k i j. Panovi treba bulo ranishe nadislati kogo-nebud' slidkuvati za ciºyu divchinoyu... koli vona ¿zdila po kamin'. R u zh i n s ' k i j. Ta nevzhe zh ya c'ogo ne zrobiv! Ale ni Lozka, ni Prozka ne vernulis' dodomu. YAkij chort ¿h zabrav, ne mozhu i vtyamiti. Pane Labenc'kij, tut u peredpoko¿ sidit' shche odin mij shlyahtich - pan Mishka, z velikimi takimi vusami, bud' laska, poklichte jogo syudi, mozhe, shcho j pridumaºmo. L a b e n c ' k i j. Pan Mishka? Tak to zh cilij kaban, a ne mishka. Zaraz (Ide do dverej). A... os' i vona, cya divchina. (Zalishaºt'sya). Hutko vhodit' Stesya i zaraz zhe kidaºt'sya do Labenc'kogo. S t e s ya. Radi boga? De suddya Dubrovs'kij? L a b e n c ' k i j (suho). Pana Dubrovs'kogo nemaº. S t e s ya. Bozhe mij, koli zh vin bude? S'ogodni vin shche bude? L a b e n c ' k i j. Ne znayu. Tut ne mozhna rozmovlyati. Spitaj u kancelyari¿. S t e s ya. Vi ne smiºte meni tak vidpovidati. Suddya Dubrovs'kij dav meni dekret, ya znajshla almaz, ya mayu pravo vimagati, shchob meni dali zmogu pokazati jogo sudovi! L a b e n c ' k i j (zdivovanij). Ti znajshla almaz? Ta nevzhe? R u zh i n s ' k i j (vrazhenij). YAk! Ti znajshla kamin'? O, to j shchastit' zhe tvoºmu osavulovi, shcho maº taku prinadnu narechenu. (Probuº ¿¿ obnyati, vona uhilyaºt'sya). S t e s ya. To skazhit' zhe mershchij, de suddya? YA bula v knyagini, ale i ¿¿ nemaº doma. Vhodit' zhovnir iz paketom. ZH o v n i r. List do pana Dubrovs'kogo vid regimentarya Stempkovs'kogo. R u zh i n s ' k i j (zloradno). A, nareshti-taki, nareshti! Labenc'kij prijmaº list. ZHovnir vihodit'. R u zh i n s ' k i j. Nu, shcho, shcho vin pishe? L a b e n c ' k i j (rozpechatuº lista). Tak i ºst'. Vin vimagaº do sebe Hmarnogo. S t e s ya (skrikuº). Ni, ni, c'ogo ne mozhe buti! L a b e n c ' k i j (chitaº). "YUzef Stempkovs'kij, regimentar i komendant vijs'k koronnih, kashtelyan Ki¿vs'kij i svyatogo Stanislava kavaler. Za vlastyu i dostojnistyu regimentars'koyu dayu cej order panu Dubrovs'komu, vel'mozhnomu suddi ZHitomirs'komu, shchob negajno po prijnyatti c'ogo ordera vin vidislav do mene v Kodnyu buntivnika Vasilya Hmarnogo (Stesya skrikuº) z usim sudochinstvom, shcho do n'ogo nalezhit', a takozh abi povidomiv, z yako¿ same prichini pripinyaºt'sya vikonannya smertnogo dekretu nad vishchemenovanim buntivnikom. Dan v Kodni, Veresnya dnya, YUzef Stempkovs'kij regimentar". R u zh i n s ' k i j (zloradno). Aga! Stempkovs'kij ne zhartuº. Z Kodni shche nihto ne povertavsya zhivij. S t e s ya (shcho pid chas chitannya lista vhopila za ruku Labenc'kogo, slidkuyuchi z zhahom za zmistom, zaraz skrikuº). Ni, ni, vi ne zrobite, vi ne dopustite c'ogo! (Hapaº za ruki oboh). Ce zh nemozhlivo - adzhe zh ya znajshla kamin'. Radi boga, shche zh termin ne minuv, radi boga! Gospodi, shcho zh robiti... R u zh i n s ' k i j. Aga, zatripotila, moya perepilochko. Nu, dobre, sluhaj. ª taka zgoda, mi vzhe zrobimo tobi taku poslugu. Davaj tvij kamin', ya peredam jogo zaraz knyagini. Til'ki umova: za cyu poslugu ti povinna meni viddyachiti svoºyu lyubov'yu. Rozumiºsh? (Obijmaº ¿¿). Mi po¿demo zaraz do mene, ti tam ne budesh taka soromliva... chuºsh? YA zh bachu, shcho ti palka, yak vakhanka... Ochi tvo¿ goryat', yak almaz. O, ne divis' tak gnivno... YAkbi ti znala, yaka nasoloda pociluvati ci gnivni ochi, kinuti na podushku cyu gordu golovu, rozkriti ci pishni, nezajmani divochi grudi (vin zadihaºt'sya, rozpalenij zhagoyu) i pripasti do palkih ust, zabuvshi vse na sviti... S t e s ya (virivaºt'sya pislya borot'bi i vidshtovhuº jogo, oburena). Gan'ba! Meni soromno za vashu chest' shlyahets'ku! (Vibigaº). R u zh i n s ' k i j (upavshi v krislo, ne mozhe otyamitis'). YAka charivna krasa! (Prikladaº ruku do chola). Zdaºt'sya, rozum mij pomutivsya vid zhagi. L a b e n c ' k i j (usmihaºt'sya). Zdaºt'sya, grafa duzhe rozpalila cya divchina, a vse zh taki almaz, mabut', u ne¿. R u zh i n s ' k i j (odnim stribkom zrivaºt'sya na nogi). CHogo varti vsi nashi solodki panyanki poruch z ciºyu divchinoyu, palkoyu, mov ogon', gnuchkoyu i bistroyu, mov turec'ka shablya. Ale vse zh taki shcho robiti? YAk zabrati v ne¿ cej almaz? L a b e n c ' k i j. Vel'mozhnij graf zanadto pospishiv, vona b sama viddala kamin'. R u zh i n s ' k i j. YAke glupstvo! Vona viddala b jogo v pans'kij prisutnosti, a ce nichogo ne varto. Dobre, sprava shche ne zagublena. (Pidhodit' do pravih dverej i krichit'). Pane Mishko! Uvihodit' pan Mishka, zdorovennij shlyahtich z velicheznimi vusami i durnuvato-lyutoyu fizionomiºyu. R u zh i n s ' k i j. Nu, to shcho zh, pane Mishko? M i sh k a (nespodivano dlya jogo vrodi tonkim golosom). Ta divchina prihodila, vel'mozhnij pane. R u zh i n s ' k i j. Ta nevzhe! A mi bez tvo¿h mishachih ochej i ne bachili. (Nablizhaºt'sya do n'ogo, taºmno). Sluhaj. Treba zaraz zhe, za vsyaku cinu, perejnyati cyu divchinu! Vona po¿hala do knyagini - almaz u ne¿, rozumiºsh? Zaraz zhe beri dvoh gajdukiv i skachit' chimduzh prostoyu dorogoyu ¿j navperejmi. Zatyamiv? Treba ¿¿ perejnyati, poki vona ne pospila do knyagini. M i sh k a. Rozumiyu, vel'mozhnij graf. R u zh i n s ' k i j. Shovajtes' u zavulku kolo Bernardins'kogo klyashtora, vona povinna pro¿zhdzhati mimo. Zaraz zhe hapajte i vezit' do mene. Misce tam gluhe, - nihto ne pobachit'... Til'ki divis', shchob ne bulo galasu. M i sh k a. O, to nehaj bog miluº, yasnovel'mozhnij grafe, hiba zh ce vpershe? R u zh i n s ' k i j. Divis'. (Kivaº pal'cem u n'ogo pid nosom). Ne daj bog, yak ne zrobish. M i sh k a. O, co to, yasnovel'mozhnij pane. To hiba zh ya yaka fuyara abo ya v boga ne viryu? R u zh i n s ' k i j. Rushaj mershchij. (Pan Mishka vihodit'). Nu, pane Labenc'kij, ya vzhe bachu, yak zorya Stanislava shodit' na vashih grudyah. L a b e n c ' k i j (zahvati). O, yasnovel'mozhnij grafe! R u zh i n s ' k i j. Nu, a zaraz treba kinchati drugu spravu. Divit'sya zh - grafinya Bragins'ka ne pri¿de na sud, nehaj pan Dubrovs'kij ne dozhidaº. Ide do dverej i zustrichaºt'sya z Dubrovs'kim, shcho vvihodit'. Obidva holodno vklonyayut'sya odin odnomu. Graf vihodit'. II D u b r o v s ' k i j (sidaº v svoº krislo). CHogo tut veshtaºt'sya cej graf? Pane Labenc'kij, vi musite, zdaºt'sya, znati, shcho v cij zali ne misce storonnim osobam. Listiv ne bulo? L a b e n c ' k i j (shanoblivo). Negajnij, vid regimentarya Stempkovs'kogo... (podaº lista) pro vidsilannya zlochincya Hmarnogo. 41 D u b r o v s ' k i j (chitaº, nahmurivshis', lista). "Dayu cej order panovi Dubrovs'komu" mm... "negajno po prijnyatti c'ogo ordera... vidislati... buntivnika Hmarnogo... YUzef Stempkovs'kij". (Zlisno mne i kidaº lista. Zrivaºt'sya, oburenij, z krisla). Vin ne maº niyakogo prava pisati meni order i vtruchatisya v moyu yurisdikciyu... Hiba ya vzhe ne suddya na Ukra¿ni! YA mayu take zh jus gladii, yak i get'man Branic'kij, mayu pravo karati na smert' i daruvati gorlom. Vin til'ki soldat i ekzekutor i musit' povazhati civil'nij sud! Zavtra zh napishit' listi korolyu z moºyu protestaciºyu! (Sidaº v krislo). Ga, ya znayu, chi¿ ce intrigi! Ce najyasnishij graf Ruzhins'kij zabigaº i speredu i zzadu, shchob til'ki ne vidchinilasya klitka i ne virvavsya na volyu zvir, yakogo vin rozdratuvav neoberezhno. L a b e n c ' k i j (shanoblivo). Ale, yakshcho pan dozvolit', zaraz nichogo ne mozhna zrobiti. Adzhe zh smertnij dekret pidpisano, a vidstrochka, shcho dav pan suddya, kinchaºt'sya s'ogodni o vos'mij godini. D u b r o v s ' k i j (hmuro). Knyagini ne bulo? L a b e n c ' k i j. Ni, yasnovel'mozhnij pane. D u b r o v s ' k i j (pro sebe). Proklyata baba, vona zavarila ce pivo i hoche, shchob ya sam jogo piv. (Zadumuºt'sya, pohilivshi golovu na ruku. Labenc'kij chekaº, zignuvshis'). I divchina cya des' zaginula. (Do Labenc'kogo). I divchini ciº¿ ne bulo? L a b e n c ' k i j (zbentezhivshis'). YAko¿ divchini? D u b r o v s ' k i j. Divchini, yakij ya dav order, - narecheno¿ Hmarnogo? L a b e n c ' k i j (shche bil'she zbentezhenij). Tak, vel'mozhnij pane, bula. D u b r o v s ' k i j. To shcho zh vi movchite! SHCHo zh vona kazala? Mozhe, vona znajshla kamin'? L a b e n c ' k i j (ostatochno rozgublenij). Ne znayu, yasnovel'mozhnij pane. (Ne vitrimuyuchi proniklivogo poglyadu Dubrovs'kogo). Sebto, zvichajno... vona kazhe, shcho znajshla, ale vidkilya zh ya znayu... Vona hotila bachiti pana suddyu. D u b r o v s ' k i j (rozlyuchenij). YAk! I vi ¿¿ ne dopitali, poki ya prijdu, i vidpustili z cim almazom, yakij u ne¿ mozhut' prosto vidnyati. A! YA bachu, shcho u vas tut zgoda z grafom Ruzhins'kim! L a b e n c ' k i j. Ale shcho zh ya mig zrobiti? Vona navit' ne davala meni c'ogo kamenya, ta hoch bi j davala, to hiba zh ya yuvelir, shchob znati, yakij ce kamin'? Mozhe, ce zovsim ne almaz, a yak almaz, to ne toj. Til'ki odna knyaginya Vil'komirs'ka maº pravo atestaci¿ v cij spravi. D u b r o v s ' k i j (beret'sya za golovu). Nenache sam satana obplutav cyu spravu tisyacheyu sudovih zakarlyuk. SHCHo v nas na s'ogodni? L a b e n c ' k i j. Til'ki odna sprava tih tr'oh muzik, shcho ¿h zatrimali bilya kordonu. D u b r o v s ' k i j. Viklikali grafinyu Bragins'ku? Zlochinci i svidki tut? L a b e n c ' k j j. Tut, shanovnij pane. D u b r o v s ' k i j. Dobre. Pochinajte. III Labenc'kij ide do serednih dverej i rozchinyaº ¿h navstizh. Zaraz zhe po obidva boki dverej stanovlyat'sya velichezni gajduki z topircyami. Uvihodyat' Ruzhiks'kij i pan Mishka. Sidayut' pravoruch. V o z n i j (uvihodit'). Sud jogo korolivs'ko¿ milosti. Dubrovs'kij, Labenc'knj, Vivers'kij i sekretar zajmayut' miscya. Voznij zachinyaº seredni dveri. D u b r o v s ' k i j. Imenem jogo korolivs'ko¿ milosti i najyasnisho¿ respubliki sud ninishnij ogoloshuyu vidkritim. (Peregortaº spravu). Sontinuatio* (* Prodovzhennya (lat.).) spravi lotriv i lyudej svavil'nih - muzik Prokopa Skryagi, Musiya SHenchika i Luk'yana Il'ka, yaku spravu bulo pereneseno do ochevistogo vikliku pered sudom grafini ªleni Bragins'ko¿. Pane voznij, vvedit' pershih dvoh zlochinciv. Voznij vidchinyaº dveri. Vartovi vvodyat' Skryagu i SHenchika, shcho zajmayut' vlashtovani dlya nih miscya poseredini bilya zadn'o¿ stini zali. Sekretar, shcho zajmaº misce za okremim stolom, ves' chas zapisuº zapitannya i vidpovidi u veliku knigu. D u b r o v s ' k i j. Musiyu SHenchiku! Znachit', ti stverdzhuºsh, shcho nikoli ne pristavav do gajdamac'kih kup i v zhodnih ekscesah abo lotrovs'kih vchinkah uchasti ne brav? SH e n ch j k. Tak, yasnovel'mozhnij pane. Zrodu buv muzika, nikoli chuzhogo ne hotiv i za bagatim ne gnavsya, - koli mav misku varenikiv, to drugo¿ ne shukav, yasnovel'mozhnij pane. D u b r o v s ' k i j (hmuro). Dobra tvoya vdacha, Musiyu SHenchiku, ale vidkilya zh ce v tebe pans'ka kamizel'ka vzyalasya? SH e n ch j k. SHCHo zh, vel'mozhnij pane, dovodit'sya i yushku s'orbati, koli ribi nemaº, - prijshlosya vzyati ¿¿ za robotu, koli grav u korchmi yakims' dobrodiyam. D u b r o v s ' k i j. Oj, chi ne zi spisami buli ti dobrodi¿, SHenchiku? A de zh ti postrichavsya z cimi muzikami - ce tvo¿ davni tovarishi? SH e n ch i k. Prokopa Skryagu znav i ranish, ale vkupi ne grali nikoli, a pro Il'ka til'ki chuv, shcho dobre graº na skripci. I dijsno, vel'mozhnij pane, krashcho¿ skripki nemaº na cim boci. D u b r o v s ' k i j. A chogo zh ce vi opinilisya bilya samogo kordonu? Ta shche rozpituvali korchmarya, yak bi perebratis' na toj bik? SH e n ch i k. SHCHo zh, yasnovel'mozhnij pane, ce til'ki chortovi, kazhut', dobre grati, sidyachi v ochereti, a muzikam potribni shiroki sviti; tut nashu muziku vzhe chuli, hotili shche podivitis', chi dobri pampushki na tim boci. D u b r o v s ' k i j. Tak. Pane voznij, vvedit' horungovogo tovarisha Pshepyurkovs'kogo. (Do Skryagi, yakij usmihaºt'sya). Zdaºt'sya, ti ne duzhe vesela lyudina, Prokope Skryago. CHogo zh ce ti vsmihaºshsya? Uvihodit' pan Pshepyurkovs'kij z obv'yazanoyu golovoyu, sidaº na misce dlya svidkiv - pravoruch. S k r ya g a. Tak, vel'mozhnij pane. Kazhe SHenchik, shcho nashu muziku tut uzhe chuli. Zdaºt'sya meni, shcho, napriklad, u pana komendanta (pokazuº na Pshepyurkovs'kogo) od moº¿ banduri shche j dosi v golovi gude. Pshepyurkovs'kij viyavlyaº svoº oburennya. D u b r o v s ' k i j (usmihaºt'sya hmuro). Boyus' ya, dobrodiyu Skryago, shcho tvoya golova skoro j rada bude gusti, ta ne zmozhe. S k r ya g a. SHCHo zh, pane, raz kozi smert'. D u b r o v s ' k i j (peregortayuchi spravu). A vidkilya v tebe sribne lyustro, Prokope Skryago? (Skryaga movchit'). Movchish? (Peregortaº spravu). A z kim ce ti navodiv dons'kih kozakiv na pana Spendovs'kogo - tezh iz tro¿stoyu muzikoyu chi vzhe solo, bez akompanementu? S k r ya g a. Sam navodiv, pivtora liha. D u b r o v s ' k i j. I sam tezh biv i grabuvav? S k r ya g a. Ta vzhe zh ne divivsya, koli paniv bili. D u b r o v s ' k i j. YA gadayu, panove, shcho nichogo jogo dopituvati pro inshi jogo ekscesi ta zli vchinki. Pane Pshepyurkovs'kij! Pshepyurkovs'kij nablizhaºt'sya do stola. D u b r o v s ' k i j. V toj den', yak vi zatrimali cih muzik, vi robili trus navkolo, po hutorah? P sh e p yu r k o v s ' k i j. Tak, yasnovel'mozhnij pane, robiv. D u b r o v s ' k i j. CHi ne zatrimali vi yakih-nebud' spil'nikiv cih lotriv? P sh e p yu r k o v s ' k i j. Ayakzhe, vel'mozhnij pane, navit' zabili odnogo rizuna, shcho zbiravsya vtekti za kordon. O, v mene na gajdamakiv zhadlive oko, pane suddya. V mene takij zvichaj: bij soroku i voronu - dob'ºshsya i do yasnogo sokola. D u b r o v s ' k i j. Vi plutaºte, pane tovarishu, - toj kozak, shcho vi zabili, prozhivaº na tim boci. A chogo ce u vas golova zav'yazana, pane? P sh e p yu r k o v s ' k i j. Ce shlyahetni rani, pane suddya, shcho ya oderzhav u boyu z cimi rozbijnikami j lotrami, ne zhalkuyuchi zhittya dlya blaga korolya i Rechi Pospolito¿. D u b r o v s ' k i j. I bagato, krim vas, oderzhalo rani? P sh e p yu r k o v s ' k i j. SHCHe sim, pane suddya, - dva kaprali, dva sheregovih i tri zhovniri. D u b r o v s ' k i j. (nibito ne znaº). To yakoyu zh zbroºyu zapodiyano panovi ti rani? P sh e p yu r k o v s ' k i j. (zbentezhenij, z dosadoyu). Adzhe zh pan znaº, shcho banduroyu... D u b r o v s ' k i j. Ne duzhe zh shlyahetni ti rani, koli odin muzika mig perekoloshkati banduroyu dvadcyat' pol's'kih zhovniriv - cilu pid'yazdovu komandu. (Gnivno). A shcho zh bulo b, koli b vas pochali lupiti shche cimbalami abo yakbi u Skryagi bula shablya zamist' banduri... S k r ya g a (pidijmaº ruku v zahvati). O, yakbi, pivtora liha. P sh e p yu r ko v s ' k i j. (na¿vno). To koli b pan bachiv, yaka to bandura... spravzhnya satana - tridcyat' strun, vsi midni. D u b r o v s ' k i j. I vsi zagrali na pans'kij golovi - dobra, mabut', bula muzika! Sidajte. Pshepyurkovs'kij vihodit', ves' chervonij. D u b r o v s ' k i j. Prokip Skryaga, shcho maºsh skazati v ostann'omu slovi? S k r ya g a. Ne vmiyu ya govoriti, pane suddya, i shkoda, shcho nikoli nemaº v mene togo, shcho meni v toj chas potribno, pivtora liha. YAkbi bula v mene v korchmi shablya, to ne bachili b vi mene tut, vel'mozhnij pane, a koli b tut u mene bula bandura, to zaspivav bi ya vam pro Hmel'nic'kogo abo Perebijnosa, shcho zasiyali Ukra¿nu lyads'kimi kostyami. Ale ne spivati meni bil'she na c'omu sviti,- til'ki ne zagine nasha pisnya - shche zaspivaº ¿¿ vil'nij narod ukra¿ns'kij. D u b r o v s ' k i j. Pane voznij, odvedit' zlochinciv i vvedit' Luk'yana Il'ka. Vartovi vivodyat' Skryagu i SHenchika v seredni dveri i zaraz zhe vvodyat' Il'ka, shcho stanovit'sya na misci pidsudnih. D u b r o v s ' k i j. Luk'yan Il'ko, chi prodovzhuºsh ti stverdzhuvati, shcho c'ogo (pokazuº) naperstka dala tobi pannochka, yaku ti nibito viryatuvav v YAbluncyah pid chas grabuvannya gajdamakami zamku pana Kalinovicha? I l ' k o. Tak, yasnovel'mozhnij pane. D u b r o v s ' k i j. Znachit', ti priznaºshsya, shcho buv ukupi z rizunami, shcho grabuvali cej zamok? I l ' k o. (pomovchavshi). Tak, ya buv u c'omu zagoni muzikoyu. D u b r o v s ' k i j. (suvoro). A ti znaºsh, yaki veliki krivdi i shkodi vchinili gajdamaki v c'omu zamku? Ti znaºsh, shcho ne til'ki vse pograbuvali i zrujnuvali - zoloto, perli i shati koshtovni, - ale, ne dbayuchi pro strah bozhij, majzhe dvadcyat' cholovika zabili i na smert' zamorduvali, shlyahetnih zhinok zgvaltuvali. Vazhko zh poviriti, shcho ti vijshov z chistimi rukami z c'ogo krivavogo pekla. I l ' k o. YA buv muzikoyu, vel'mozhnij pane, a koli b hotiv ubivati abo gvaltuvati, to ne viryatuvav bi od tovarishiv tiº¿ pannochki. D u b r o v s ' k i j. I ti mig bi piznati cyu pannochku? I l ' k o. (palko). YA piznav bi ¿¿ sered tisyachi divchat. Privedit' syudi tisyachu krasun' i postavte ¿h ryadom, ya pidijdu j odrazu piznayu tu, shcho dala meni naperstok tiº¿ nezabutn'o¿ nochi. D u b r o v s ' k i j. Ce shche ne dokaz: ti mig ¿¿ bachiti tam, koli hto-nebud' inshij ryatuvav ¿¿ vid gajdamakiv - shlyahetnij ricar, a ne rizun, yak ti. CHi znaºsh ti, yak ¿¿ im'ya? I l ' k o. Tak, znayu. Gel'cya. Ale hto vona i yakogo rodu - ne znayu, ta j ne dumav pro ce, koli nis ¿¿, tremtyachu j nepritomnu, pri svitli pozhezhi sered rujnuvannya j kriku. D u b r o v s ' k i j. Pane voznij, odvedit' jogo poki v kordegardiyu. (Il'ka vivodyat' u seredni dveri). Poprosit' grafinyu Bragins'ku. IV U zali napruzhena uvaga. Voznij ide v dveri pravoruch, i cherez hvilinu vhodit' grafinya Bragins'ka, blida j shvil'ovana, ale spokijna na viglyad. Vona zupinyaºt'sya nedaleko vid stola. D u b r o v s ' k i j. Grafinya Bragins'ka, chi znajomij vam cej naperstok? B r a g i n s ' k a (shche nablizhaºt'sya do stola). Tak -ce mij naperstok. D u b r o v s ' k i j. Koli tak, to rozkazhit' sudovi, komu vi jogo viddali. B r a g i n s ' k a (pochinaº rozkazuvati spochatku tiho j nerishucho, a dali vse bil'sh perekonlivo i nathnenno. Obstanova sudu, urochistist' momentu i zagal'na uvaga nadayut' ¿¿ slovam viraznosti zakincheno¿ promovi). Tiº¿ zhahlivo¿ nochi ya sidila odna v svo¿j kimnati, rozdyagayuchis' pered snom. Zolotij naperstok zalishivsya na pal'ci, bo pered tim ya gaptuvala koshulyu... Znenac'ka strashennij gvalt zalunav po zamku i zahitav jogo stini... galas, tupit, stril'ba rozlagalisya z usih bokiv. Mov bezumna, vihopilasya ya z svitlici i pobigla v park... Ale v tu zh mit' dvoº chi troº gajdamakiv shopili mene na ruki i ponesli v temryavu nochi... (Ne mozhe prodovzhuvati vid hvilyuvannya). Daremno ya bilasya v ¿hnih rukah i klikala na poryatunok. Zvidusil' chula stogoni i kriki... i kriz' gillya derev chervonila visoka zagrava. I vraz, koli ya vzhe vtratila nadiyu i majzhe bula nepritomna, z'yavivsya nevidomij ricar. Odnim moguchim udarom uraziv vin lotriv i vihopiv mene z ¿hnih ruk. Obgornuvshi svoºyu kereºyu, odnis vin mene v susidnº selo i zalishiv tam u bezpeci... I pershe nizh zajnyalasya zorya, vin znik tak samo nespodivano, yak i z'yavivsya. I til'ki, proshchayuchis', spitav moº im'ya na spomin. Tri rechi dala ya todi jomu na spomin - cej naperstok, moº im'ya... i... (zupinyaºt'sya, duzhe tiho) i mij pocilunok, bo nichogo bil'she ne bulo v mene v toj chas. Ale vsya moya dusha nalezhit' c'omu ricarevi z tiº¿ pori, - i jomu dosit' til'ki prijti, shchob povesti mene za soboyu, kudi vin shoche. Dovga pauza. D u b r o v s ' k i j. Grafinya Bragins'ka, chi znaº cej ricar, hto vi i yakogo rodu? B r a g i n s ' k a. Ni, til'ki hreshchene im'ya skazala ya jomu v toj chas. D u b r o v s ' k i j. Grafinya Bragins'ka, chi pripuskaºte vi dumku, shchob vash zbavitel' mig oddati komu-nebud' vash naperstok? B r a g i n s ' k a (palko). Ni. Mij ricar viddav bi cej naperstok til'ki razom iz zhittyam. D u b r o v s ' k i j. Grafinya Bragins'ka, obmirkovujte vashi slova. Bagato zolotih mrij ro¿t'sya v divochomu serci, ale grube j zhorstoke zhittya, i ne tak, yak u mriyah, skladayut'sya jogo shlyahi. Pam'yatajte, shcho vashi slova kidayut' smertnu tin' na inshu lyudinu. B r a g i n s ' k a (gordo). YA znayu, shcho kazhu. D u b r o v s ' k i j (suvoro). Grafinya Bragins'ka, chomu vi taki pevni, shcho til'ki ricarem mig buti vash zbavitel'? Temno¿ nochi, smertel'no zlyakana, majzhe nepritomna, bachili vi c'ogo cholovika. Hiba ne mig ce buti odin z gajdamakiv? Znov nagaduyu vam - ne zmishujte divochih mrij z grubim, ale pravdivim zhittyam. B r a g i n s ' k a (oburena, gordo). YA ne hochu navit' vidpovidati na cyu obrazu. D u b r o v s ' k i j (usmihnuvshis'). Ce vashe pravo. Pane voznij, vvedit' zlochincya. V Bragins'ka zalishaºt'sya stoyati bilya stola, trohi vidstupivshi, poklavshi ruki na spinku krisla. Znov vidchinyayut'sya seredni dveri, uvihodit' Il'ko. Bragins'ka skrikuº i robit' nevil'nij ruh do Il'ka. I l ' k o. Gel'cya! Na oblichchi grafini tyazhka, bolisna borot'ba. Radist' zminyuºt'sya zhahom, rozcharuvannyam i nareshti ogidoyu. Ne vitrimavshi, vona zakrivaº lice rukami. D u b r o v s ' k i j. Grafinya Bragins'ka, znaºte vi c'ogo cholovika? B r a g i n s ' k a (stupaº krok do Il'ka, ochi ¿¿ shiroko rozkriti, ruki stiskuyut' serce. Vona shepche, mov nepritomna). Hlop... Gajdamaka... (Golosno, rishuche). Ni! Ni! YA ne znayu c'ogo cholovika! Vona sto¿t' skam'yanila, vhopivshis' za spinku krisla. D u b r o v s ' k i j (do Il'ka). Luk'yan Il'ko, chim viddyachila tobi pannochka, krim c'ogo naperstka? R u zh i n s ' k i j (pidvodit'sya, oburenij). YA protestuyu proti c'ogo zapitannya! Ce glum z shlyahetno¿ panni! D u b r o v s ' k i j (suvoro). Graf Ruzhins'kij, vi ne maºte tut niyakogo golosu! YA primushu vas shanuvati sud. Luk'yan Il'ko, vidpovidaj. I l ' k o. Vona... vona... (Vagaºt'sya). Vona pociluvala mene. Zagal'nij ruh. B r a g i n s ' k a (vidrazu pochervonila, krichit' isterichno). Hlopa! Ni... Ni... Ne jogo, ne jogo, ni! (Padaº v krislo i zdrigaºt'sya vid isterichnih ridan'). YAkij glum... yakij sorom, rozdyagli, namuchili... pered vsima. R u zh i n s ' k i j pidhodit' do ne¿, daº ¿j sklyanku vodi, zaspokoyuº i shchos' shepche. D u b r o v s ' k i j. Grafinya Bragins'ka, shche ostannº pitannya. SHCHe raz obdumajte vashi slova, chi znaºte vi c'ogo cholovika? YA ne mozhu primusiti vas prisyagnuti, ale ne zabuvajte, shcho koli vin dijsno vryatuvav vas u tu nich, to ce ºdine, shcho mozhe daruvati jomu gorlo, bo, vkazuyuchi na vas, vin bere na sebe vinu za vsi ekscesi i zlochinstva tiº¿ nochi. L a b e n c ' k i j. YA protestuyu proti c'ogo zapitannya. Ce natisk na sumlinnya svidka. B r a g i n s ' k a (pidvodit'sya, rishuche). Ni. YA ne znayu c'ogo cholovika. (Padaº v krislo). I l ' k o. Spasibi vam, pane suddya, vi bazhali meni dobra. Ale trichi zreklasya hlopa vel'mozhna panna, bo nikoli ne prostit' panyanka, shcho hlopovi zavdyachuº zhittyam, shcho zabiv voshivij gajdamaka zolotogo ricarya, yakogo beregla vona v svo¿j shlyahets'kij dushi. Bragins'ka pidvodit'sya, shvil'ovana, i znovu sidaº. D u b r o v s ' k i j (bere vid Labenc'kogo zagotovlenij arkush i tiho kil'ka hvilin radit'sya z Vivers'kim). Pane voznij, vvedit' pershih dvoh zlochinciv. VI Vartovi vvodyat' Skryagu i SHenchika, yaki stanovlyat'sya ryadom z Il'kom. Napruzhene movchannya. Dubrovs'kij nadivaº shapku, obidva pidsudki roblyat' te same. D u b r o v s ' k i j (pidvodit'sya). Pane voznij! Odchinit' dveri, shchob usi visluhali smertnij dekret. Bragins'ka skrikuº. Zagal'nij ruh. V o z n i j (pidhodit' do serednih dverej i trichi vidchinyaº i zachinyaº ¿h z gurkotom, zalishivshi vostannº odchinenimi). Silentium* (* Movchannya (lat.).), panove! Vtihomirtes' dlya visluhannya dekretu smertnogo. (Guchno povtoryuº trichi ci slova). D u b r o v s ' k i j (chitaº). "Imenem jogo korolivs'ko¿ milosti i najyasnisho¿ respubliki, ya, Dubrovs'kij, suddya ZHitomirs'kij, z pidsudkami Vivers'kim i Labenc'kim, obmirkuvavshi fortel'ni vchinki i gajdamac'ki ekscesi nizhchemenovanih lotriv i lyudej svavil'nih pered sudom ninishnim ochevisto stavshih: muzik Prokopa Skryagi, Musiya SHenchika i Luk'yana Il'ka, virozumivshi i zauvazhivshi vini kozhnogo, a menovite* (* Poimenno (lat.).): Prokopa Skryagu, yako buntivnika i brodyagu, shcho navodiv dons'kih kozakiv na pana Spendovs'kogo i sam jogo biv i grabuvav, i, yako sam priznavsya, inshih shlyahetnih paniv okrutne zabiv i grabuvav; Luk'yana Il'ka, yak brodyagu i lotra, shcho vkupi z inshimi gajdamakami zamok pana Kalinovicha v YAbluncyah rozgrabiv, velikiº shkodi, gvalt i dushogubstvo vchiniv, ne dbayuchi nichogo na boyazn' bozhuyu i na pravo pospolite, - sud ninishnij za takoviº ¿h vistupi i vini gorloviº vishchemenovanih Prokopa Skryagu i Luk'yana Il'ka na stinannya shi¿ dekretuº i na ekzekuciyu do regimentarya Stempkovs'kogo v Kodnyu nadsilaº. Musiya SHenchika, shcho jogo uchast' v gajdamac'kih ekscesah ne dokazano, zalishiti ad resolutionem* (* Do virishennya (lat.).). Pane voznij, vivedit' zlochinciv. Bragins'ka skrikuº i pidvodit'sya. S k r ya g a (Il'kovi). Ne pomig tobi panyans'kij pocilunok, Il'ko. I l ' k o (do Bragins'ko¿ z prezirstvom). Proshchavaj, yasnovel'mozhna grafine. (Zaraz zhe nizhno). Proshchaj i ti, Gel'cyu, divchino z zolotim naperstkom, shcho prigornulasya v odnij l'oli v mene na grudyah v tu chudovu nich... Vartovi vivodyat' usih tr'oh. B r a g i n s ' k a revno plache. Ruzhins'kij ¿¿ vivodit'. Pan Mishka vihodit' za nimi. VII Suteniº. Gajduk zapalyuº kandelyabri na stoli. D u b r o v s ' k i j. Pane voznij, vvedit' Vasilya Hmarnogo. Voznij viddav rozporyadzhennya. Ruzhins'kij povertaºt'sya v zalu i sidaº na pershe svoº misce. D u b r o v s ' k i j (divit'sya na svij godinnik.) Pane Labenc'kij, chi povidomili vi knyaginyu Vil'komirs'ku pro skinchennya vidstrochki? L a b e n c ' k i j. Tak, vel'mozhnij pane. R u zh i n s ' k i j (pidhodit' i kidaº na stil papir). Os' list vid knyagini Vil'komirs'ko¿, shcho upovnovazhuº mene zrektisya vikupu z oglyadu na skinchennya stroku. D u b r o v s ' k j j. Zanadto vzhe zrikayut'sya s'ogodni shlyahetni pani. Za yakim diyavolom bulo zavoditi cyu sobachu komediyu? (Kidaº papir). R u zh i n s ' k i j (spalahnuvshi i hapayuchis' za shablyu). Zanadto vi dozvolyaºte sobi, pane Dubrovs'kij! D u b r o v s ' k i j (u strashnim gnivi). Grafe Ruzhins'kij! YA zvelyu znyati vam golovu za te, shcho vi osmilyuºtes' hapatis' za shablyu pered sudom! Ne dosit' togo, shcho vi klopochetes', mov stara baba, shchob ne vipustili zvira, yakogo vi rozdratuvali! (Ruzhins'kij vidhodit' na svoº misce, zignuvshis' i zlisno stiskuyuchi kulaki). Ale vi dopnetes' lishe togo, shcho ya pomiluyu jogo vlasnim mo¿m pravom. L a b e n c ' k i j. Ale c'ogo ne mozhna zrobiti, pane suddya. Dekret uzhe pidpisano vsiºyu kolegiºyu. ZH o v n i r (uvihodit' i podaº lista Dubrovs'komu). Vel'mozhnomu panu Dubrovs'komu vid regimentarya Stempkovs'kogo. (Povertaºt'sya i vihodit'). D u b r o v s ' k i j (rozpechatuº lista, chitaº). Zagnano zvira z usih bokiv. Zdaºtsya, shcho ne vtekti vzhe jomu. CHuti, yak dzvenyat' zaliza za dverima. Vartovi vvodyat' Hmarnogo. D u b r o v s ' k i j (stavit' pered soboyu pisochnij godinnik). Vasil' Hmarnij! Strok moº¿ licenzi¿* (* Tut: dozvil.) kinchaºt'sya. Vikup za tebe nihto ne vnis, almaznogo zhorna ne znajdeno. Pisok peresipaºt'sya, i til'ki desyat' hvilin zalishaºt'sya v sklyanci. Za toboyu vzhe prislano vartu z Kodni. Tobi nalezhit' ostannº slovo. H m a r n i j. Ne prosiv ya u vas c'ogo vikupu, pane suddya, i ne zhdav milosti vid pans'kogo sudu. ZHal' til'ki Stesi, shcho viterpila daremno stil'ki muk za brehlivu pans'ku prinadu. Nikoli ne bude spil'nogo mizh panom i hlopom. Vi zamorduºte tisyachi nas, ale sotni tisyach virostut' nam na zminu, i znovu povstanut' ci tisyachi, shchob dovershiti tu spravu, shcho nam ne vdalasya s'ogodni. I ne vryatuº vas todi j caricya, bo j na caricyu prijde kozac'kij moroz. Bo nedaremno prolili mi krov, a shchob skinuti vashe yarmo, shchob vizvoliti z pans'kogo gnitu vil'nij narod ukra¿ns'kij. I hoch ne shvidko melyut' nashi mlini, ta zavzyato. I prijde den', koli zhorna, tverdi, yak almaz, roztroshchat' i cars'ki koroni, i vashu mogutnist', i silu, i zhivi budut' hlopi na vlasnij ukra¿ns'kij zemli. A ti (do Ruzhins'kogo), ti shche zgadaºsh mene, thoreva dusheI Ne ya, tak inshij kozak vidplatit' tobi i za mene, i za Stesyu, yakuti zagubiv, proklyatij. Bo bula b vona zhiva, to z zaliz, z nevoli, z posteli smertel'no¿ dopovzla b, dobigla syudi, shchob buti bilya mene v smertnu moyu godinu! D u b r o v s ' k i j (pidpisuº papir i pidijmaº pisochnij godinnik). Peresipavsya tvij pisok, Vasil' Hmarnij, i teper ya povinen vidislati tebe do regimentarya Stempkov-s'kogo. Pane voznij... H m a r n i j. Proshchavajte, pane suddya. Proshu vas" uznajte pro Stesyu. D u b r o v s ' k i j (ne divlyachis' na n'ogo). YA zroblyu vse, shcho mozhna. Hmarnogo vivodyat' v seredni dveri. D u b r o v s ' k i j (pidvodit'sya). Proshchavajte, panove! (SHvidko vihodit' u dveri pravoruch). VIII Zaraz zhe obidva pidsudki pidvodyat'sya z svo¿h misc'. Ruzhins'kij pidhodit' do nih, i pochinaºt'sya shumna rozmova. R u zh i n s ' k i j. Ce nechuvana obraza, naruga nad shlyahetstvom! Vin zbozhevoliv! YA zavtra zh pisatimu do korolya. L a b e n c ' k i j. Vin odverto zahishchaº buntivnikiv. YAkbi ne mi i ne Stempkovs'kij, vin bi jogo pomiluvav. R u zh i n s ' k i j. Obraza, naruga, glum! V cyu hvilinu z pravih dverej z krikom vbigaº Stesya i kidaºt'sya do stola. S t e s ya (v strashnomu zvorushenni). Strivajte, spinit'sya, vel'mozhni suddi! Radi boga, vernit', vernit' jogo, skorishe! YA znajshla kamin', ya znajshla kamin' knyagini! De suddya Dubrovs'kij? (Do Labenc'kogo). Vi zh chuli, vi zh bachili, yak ya prinosila jogo. (Bachit' Ruzhins'kogo). A, j ti tut, proklyatij zlodiyu! To sluhajte zh usi, tut, pered sudom, pered cim rozp'yattyam! Vin, graf Ruzhins'kij, shopiv mene svo¿mi gajdukami, koli ya vezla almaz do knyagini... odnyali almaz, kinuli v l'oh i zaperli; ya poranila vsi ruki, poki zlamala grati. YA prisyagayus' u c'omu, ya vimagayu pravdi, ya obvolayu na n'ogo pered sudom! R u zh i n s ' k i j. Vona bozhevil'na! Nakazhit', shchob ¿¿ zabrali. L a b e n c ' k i j (z usmishkoyu). Ti trohi spiznilasya, divchino. Sud zakinchivsya, i tvogo narechenogo vidvedeno v Kodnyu na stratu. R u zh i n s ' k i j. I koli b ti mala navit' desyat' almaziv, to ne pristavish uzhe golovi tvoºmu Vasilevi. Regit. Stesya z zhahom hapaºt'sya za golovu, potim bizhit' do dverej, ale zaraz zhe padaº nepritomna na pomist. V tu zh hvilinu z serednih dverej vhodit' Dubrovs'kij. Pobachivshi Stesyu, vin okidae okom prisutnih i, odrazu zrozumivshi, shcho tut sko¿losya, pidhodit' rishuche do stola. Nastaº gliboke movchannya. Labenc'kij mimovoli pidvodit'sya. D u b r o v s ' k i j. SHCHo tut sko¿losya? CHogo hotila cya divchina i shcho vi ¿j skazali? L a b e n c ' k i j. YA ne znayu... vona... vona... D u b r o v s ' k i j (gnivno). Pane Labenc'kij! L a b e n c ' k i j (ozirayuchis' i pobachivshi, shcho buli svidki). Vona kazala, shcho znajshla almaz... ale nibito v ne¿ jogo odnyali... nibito zaperli v l'oh... yakis' bajki... D u b r o v s ' k i j (shvidko pidhodit' do Stesi, stanovit'sya bilya ne¿ i bere ¿¿ ruki). A, bajki, ¿¿ ruki v krovi... odezha rozirvana. (SHvidko pidvodit'sya. Do gajduka). Zaraz zhe privezti likarya. (Znov pidhodit' do stola). Vona virvalasya z gvaltu, z nevoli, vona pribigla syudi, vona zapitala vas, a vi pidnyali ¿¿ na glum! YA chuv regit, koli jshov syudi. (V strashnomu gnivi). YAk! Vam, suddyam jogo korolivs'ko¿ milosti, ob'yavlyayut' pered cim rozp'yattyam i za cim stolom, shcho sko¿losya zlochinstvo, a vi regochete i gluzuºte, yak lake¿ na kuhni! Gan'ba! YA zavtra zh napishu korolyu, shchob meni dali drugih pidsudkiv. Pane voznij! Zaraz zhe vchinit' ocheviste soznannya pro gvalt, shcho zrobleno cij divchini, yak til'ki vona prijde do pam'yati. Vi vidpovidaºte meni za ¿¿ zhittya. (Do gajdukiv). Negajno osidlati meni konya, - ya ¿du v Kodnyu do regimentarya Stempkovs'kogo. Dubrovs'kij shvidko vihodit' u pravi dveri, gajduki kidayut'sya z usiº¿ sili pered n'ogo. Voznij shilivsya nad Steseyu, Ruzhins'kij i obidva pidsudki stoyat' ostovpivshi. Zavisa. DIYA P'YATA Dosit' shiroke misce pered bramoyu, shcho vede na Kafedral'nij plac u ZHitomiri. Za shirokoyu bramoyu z arhitekturnimi ozdobami i statuyami nad prosvitom vidno plac, katolic'kij sobor i narod, shcho snovigav po placu. Obik prosvitu brami dvi luchkovi nishi, shcho pravlyat' za primishchennya dlya varti. Tam na porozi na taburetkah sidit' kil'ka zhovniriv u mundirah i bilih gamashah z lyul'kami v zubah. Livoruch bilya samo¿ brami - shinok pid viviskoyu "Zolotij mlin" z 2- Z stolikami kolo vhodu. Trohi dali odkrivaºt'sya shirokij kraºvid na polya i daleki ga¿. Pravoruch - ryad kramnic', zaraz zachinenih. Kolo krajn'o¿ kramnici na zemli navaleno kil'ka chimalih mlinovih zhoren, odno na odnomu, a najbil'she sto¿t' pritulenim do stini. I Ves' chas prohodyat' kupki svyatochno odyagnenih gorodyan i gorodyanok. Travnevij ranok. Raz u raz chuti muziku. P e r sh a k u p k a. Kazali, shcho pri¿hav sam velikij get'man Branic'kij, u kost'oli bude vrochiste nabozhenstvo. I ne til'ki v kost'oli, a navit' u sinagozi. Hiba zh pan ne chuv, shcho ºvre¿ pidnesli Branic'komu almaznu shablyu? - SHCHe b pak ne pidnesti! Znali b voni, koli b ne Branic'kij! - Koli b ne Dubrovs'kij. Os' hto oboroniv ZHitomir vid gajdamakiv. Prohodyat'. D r u g a k u p k a. Pri¿halo tri biskupi* (* Biskup - vishchij duhovnij san u katolikiv.), dvadcyat' ks'ondziv. - SHCHo biskupi! Z Varshavi pri¿hav yakijs' slavetnij kapucin, bude kazannya govoriti na placu pered kost'olom. Prohodyat'. CHuti muziku. P e r sh a k u p k a. Hodimo skorishe. CHuºte muziku? Pevno, ce vitayut' velikogo get'mana. Bozhe mij, yaka yurba! Ni, ce, mabut', kazannya. Kazhut', shcho pri¿hav kapucin z Varshavi, hodim skorishe. P a u sh a. E, shcho tam kazannya! A vi chuli, shcho v Bernardins'komu klyashtori vlashtovano darove chastuvannya dlya shlyahti i mishchan? Pan ne chuv? Ce vam krashche za kapucina. (Sidaº na kupu zhoren bilya kramnici, kil'ka cholovik zupinyayut'sya i sluhayut'). Samogo piva sto dvadcyat' bochok, sorok bochok vengzhini* (* Vengzhina - sort vina.), visimdesyat voliv, dvanadcyat' voziv krakivs'ko¿ kovbasi, dvadcyat' chotiri vozi bilogo hliba - kozhnu bulku nesli troº kuharchat, chotiri bochki ribi, dvanadcyat' krugiv shvejcars'kogo siru, kozhnij po tri pudi vagoyu, - os' tochnisin'ko yak ci zhorna. (Lyaskaº rukoyu po zhornah, na yakih sidit'). Kozhne zhorno prosto kotili po vulici, nenache kolesa. Samih kuhariv chotirnadcyat', a kuharchat - tak nihto j ne lichiv. SHCHob til'ki zrobiti lavki dlya obidu, sorok stolyariv pracyuvali cilu nich. A koli rozveli vognishcha, shchob smazhiti tih voliv, to dim pishov azh do neba i zupinivsya na hmari. A yak pochali krishiti cibulyu ta tovkti perec', to na vsij CHudnivs'kij vulici od Bernardina do ribnogo rinku vsi panyanki plakali, a vsi dobrodi¿ chhali pivtori godini! Tak os' yake chastuvannya, ce vam ne golomozij kapucin! SH l ya h t i ch (do drugogo). CHi pan chuv? A num, pane, najkorotshoyu dorogoyu cherez staru krupodernyu. (Regit). B a b u s ya - m i shch a n k a (shcho sluhala ves' chas, pritulivshi ruku do vuha; do staren'kogo dida). CHi pan chuv! Bernardins'kij klyashtor zgoriv. ªzus, Mariya! (Hrestit'sya). Sorok cholovik gasilo cilu nich, dim ishov azh do neba... vsi plakali. Mabut', znov gajdamaki. Bozhe mij, bozhe! Didok kivaº golovoyu, oboº vihodyat'. Regit. Uvihodit' pak Pshepyurkovs'kij, yak i zavzhdi v dobromu nastro¿. ZHovniri viddayut' jomu shanu. Vin zaraz zhe svo¿m zvichaºm rozkidaºt'sya za stolikom kolo shinku. P sh e p yu r k o v s ' k i j, Gej, kubok vengzhini! Til'ki spravzhnij kubok, a ne naperstok. Dehto j sobi sidaº. P a u sh a (pidvodit'sya). Ga! Kogo ya bachu! Pane komendante! P sh e p yu r k o v s ' k i j. A, pane chesniku... Proshu, sidajte, bud' laska. (SHinkar podaº kubok). SHCHe kubok dlya pana chesnika. Nu, to yak sya maºte, pane chesniku? P a u sh a. Ta nichogo, hvaliti pana boga. Adzhe zh u mene nemaº tako¿ vazhko¿ sluzhbi, yak u pana tovarisha. Prohodit' suddya Dubrovs'kij u pishnomu vbranni chornogo oksamitu, z zolotim lancyuzhkom na grudyah i z cipkom z zolotoyu golovkoyu. Gajduk nese za nim shablyu. D e h t o z yu r b i. Vivat, suddya Dubrovs'kij! Vin navit' ne obertaºt'sya. P sh e p yu r k o v s ' k i j (uhval'no). O, cej znaº, yak zavdati gartu, nikogo bez prochuhanki ne vipustit'. (CHeshe potilicyu). ZHoden gajdamaka ne vijshov vid n'ogo cilij. SHCHo j kazati - natoptana golova. P a u sh a. A otzhe zh i vijshov. P sh e p yu r k o v s ' k i j. Hto zh ce takij? P a u sh a. A toj gajdamaka, yak jogo... shcho knyaginya Vil'komirs'ka obicyala vikup za jogo zhittya. P sh e p yu r k o v s ' k i j. Nu, tak to zh, pane, insha rich. Tut cila istoriya. Hiba zh pan ne znaº? (Stishuyuchi golos). Koli minuv termin vidstrochki, shcho prosila knyaginya, i nihto ne prinis almaza, Dubrovs'kij udekretuvav kozaka na smert' i vidryadiv u Kodnyu. Azh os' cherez yakus' hvilinu pribigaº ta divchina i kazhe, shcho znajshla almaz, ale v ne¿ cej almaz nibito gvaltovno vidibrav graf Ruzhins'kij. Rozumiºte, yakij skandal, pane. Dubrovs'kij, shcho davno vzhe nenavidiv grafa, zaraz zhe pomchav u Kodnyu, pripiniv stratu i domigsya togo, shcho gajdamaku pomiluvali i zaslali u Velichku, kolo Krakova, kopati sil'. Til'ki divchina, yak pochula, shcho osavula vidryadzheno v Kodnyu, tak i bebehnulas' na zemlyu bez pam'yati ta j prolezhala tak cilij misyac'. A yak vona otyamilas' i hotili dopitati ¿¿, hto zh ce vidibrav u ne¿ almaz, to viyavilosya, shcho v ne¿ shchos' tam ziskochilo u golovi, i vona zbozhevolila. P a u sh a. Ot tak okaziya! Nu, a almaz - tak i propav? P sh e p yu r k o v s ' k i j (vihilyaº kubok). Ce vzhe vi spitajte u grafa. Kazhut', shcho vin prodav jogo knyagini za majorat grafini Bragins'ko¿, z yakoyu teper odruzhivsya, - cilij Ovruc'kij klyuch, pane, desyat' mil'joniv zlotih. Til'ki j knyagini ne dav shchastya cej almaz - sin ¿¿, knyaz' Vil'komirs'kij, distav kulyu v lob des' u Parizhi, pobivshis' z yakimos' projdisvitom u kav'yarni, - nema dlya kogo, znachit', i beregti cej slavetnij almaz. P a u sh a. To, mozhe, jogo i ne bulo nikoli? P sh e p yu r k o v s ' k i j. Rozumijte yak hochete, til'ki Dubrovs'kij c'ogo dila ne kinuv i, pobachite, taki dokopaºt'sya do grafa. O, to golova natoptana! Vin kozhnogo naskriz' bachit'. Gej, shinkaryu, shche dva kubki vina! Pan chesnik pam'yataº, yak ya loviv tih muzik-gajdamakiv bilya kordonu. Ne zhaliyuchi zhivota dlya blaga korolya i Rechi Pospolito¿. To shcho zh pan dumaº? YAk til'ki pobachiv Dubrovs'kij na sudi moyu zav'yazanu golovu i vznav, vidkilya v mene ti rani, vin pidvivsya z svogo miscya, pidijshov do mene, znyav iz sebe ocej zolotij lancyuzhok (pokazuº lancyuzhok na sobi) i nadiv meni pri vsih na shiyu... Za taki, kazhe, shlyahetni rani mushu, kazhe, viddyachiti panovi chim mozhu. Tak-to, pane chesniku. (Vihilyaº kubok). CHuti muziku. D e h t o z n a r o d u. Pri¿hav! Pri¿hav get'man Branic'kij! YUrba porivaºt'sya na plac. Pshepyurkovs'kij i Pausha tezh pidvodyat'sya. Pshepyurkovs'kij platit' groshi korchmarevi. P sh e p yu r k o v s ' k i j. Nu, to shcho zh, pidemo i mi, pane chesniku? (Vihodyat' za bramu). Zliva uvihodyat' Hmarnij i SHenchik. Hmarnij odyagnenij u chornij shlyahets'kij zhupan, ale bez shabli. SHenchik - u mishchans'komu vbranni. SH e n ch i k (zatrimuº Hmarnogo za ruku). YAk sobi hochesh, a dali jti nebezpechno. Bachish, yaka yurba? YAkraz hto-nebud' piznaº. H m a r n i j. A to meni odnakovo. Til'ki b Stesyu pobachiti, a tam hoch i vmerti... SH e n ch i k. Nu, to syad'mo, hoch i tut, na cih zhornah. Zvidsi mi vse pobachimo. (Sidayut'). Nu j shalena zh u tebe golova, Vasilyu! Ledve z-pid sokiri vtik - i znovu lizesh. H m a r n i j. Nu, to skazhi zh mershchij pro Stesyu, ti ¿¿ bachiv? Nevzhe zh ce pravda, shcho vona zbozhevolila? Ta j shcho tut divnogo? - hiba mozhna bulo viterpiti vse, shcho distalosya ¿j na dolyu! Vse svoº zhittya, vsyu lyubov, ves' zapal svoº¿ dushi viddala vona spravi, yaku vvazhala svyatoyu, - vizvolennyu ridno¿ lyudini... O, yakbi mi mali stil'ki sili, skil'ki zhilo v cij bidnij divchini, ne zaginula b nasha sprava! I podumati, shcho vona bozhevil'na... Den' u den' blu