kaº vona po polyah i po mistu... sama, neshchasna, neduzha, uboga... I nevzhe zh nihto ne doglyadaº ¿¿? Nihto ne dast' ¿j napitisya, nihto ne zogriº bidnih ¿¿ nizhok? Gospodi, to de zh tvoya pravda... de? SH e n ch i k. Vona sama ne hoche. Starij Cviklovic kil'ka raziv brav ¿¿ do sebe, suddya Dubrovs'kij kupuvav ¿j sukni i chereviki, a vona znov porozdaº vse ubogim, a sama hodit' po polyah i po mistu... vse shukaº dorogi v Kodnyu... H m a r n i j (stiskuº golovu). I podumati, shcho toj, hto doviv ¿¿ do c'ogo, - zhivij i ne pokaranij! Ni! Ne dlya togo zh ya vizvolivsya z-pid sokiri Stempkovs'kogo, ne dlya togo vtik iz Velichki, shchob tishivsya ta rozkoshuvav mij lyutij vorog, mij proklyatij krivdnik! Nedarma zh vin tak tremtiv, boyachis', shchob ne virvavsya z klitki shalenij zvir. Nehaj zhe teper pobachit'! SH e n ch i k (hapaº jogo za ruku). Ta shcho ti nadumav, bezumnij! Ta nu tebe v boloto, a z mene vzhe bude i odniº¿ lezoruci¿, dobre, shcho hoch yak-nebud' golovu do plich prishili, i vona poki shcho derzhit'sya. (Hoche jti). H m a r n i j (tezh pidvodit'sya). Ne bijsya, tebe v ce dilo ne vplutayu. Ta j chim ya jogo vb'yu? Ti zh sam zabrav u mene shablyu i nizh. Hodim krashche shukati Stesyu... Til'ki b znajti ¿¿ zhivoyu, til'ki b prigornuti do sebe ¿¿ bidne, smutne lichko, zogriti ¿¿ huden'ki ruchki, zaglyanuti v ¿¿ bidni, nerozumni, nalyakani ochi... Poterpi shche troshki, moya bidna ditino, ya vernu tobi rozum, ya vidplachu tim, hto skrivdiv tebe tak lyuto. (Ide za bramu. SHenchik za nim). II Z livogo boku vvihodit' Cviklovic i Liya, vilikuvana Cviklovicem vid ¿¿ slipoti i pishno odyagnena v oksamitnu suknyu, v zolotih ozdobah i samocvitah: Liya, nemov ditina, porivaºt'sya do vs'ogo, shcho bachit' svo¿mi prozrilimi ochima. Voni zupinyayut'sya kolo brami, divlyachis' na dalekij prostir, shcho odkrivaºt'sya zliva. L i ya (pritulivshis' do ruki Cviklovica). O mij tatu! YAke velike shchastya bachiti svo¿mi ochima cej prekrasnij svit... SHCHo za rozkish ci zeleni polya, i temnij gaj, shcho siniº daleko-daleko... i cej plac, ves' zalitij soncem... i oshatna yurba, shcho snovigaº navkrugi... i ci samocviti, yakih ya nikoli ne bachila... i najkrashche tvoº chudove oblichchya, sribna boroda i prekrasni ochi, shcho v nih stil'ki mudrosti i laski. I ce vse shchastya dav meni ti, velikij, mudrij, kohanij! (Vona palko ciluº jogo ruku). CHi º zh bil'she chudo na sviti, yak rozkriti slipi ochi lyudini! C v i k l o v i c (usmihaºt'sya). O, yakbi ya spravdi mig rozkrivati slipi ochi lyudyam, - ce b bulo dijsno chudom. Nemaº chuda, shcho ya vilikuvav tvo¿ ochi, yaki ne bachili til'ki tomu, shcho buv zamutivsya tvij rozum. A skil'ki lyudej zalishaºt'sya slipimi, hoch i bachat' ¿hni ochi, i gore tomu, hto rozkrivaº ¿hnyu slipotu. Hiba zh mozhu ya skazati cim zhovniram, shcho ne gajdamaki ¿hni vorogi, a pani, yaki navmisno trimayut' ¿h samih u temryavi, kripactvi ta zlidnyah. Ale slipi j sami pani, shcho zmagayut'sya v konfederaciyah z korolem ta promizh sebe i ne bachat', shcho hizhi susidi davno vzhe polichili dni ¿hn'o¿ vil'no¿ i bezladno¿ respubliki, til'ki chekayuchi chasu, shchob podiliti ¿¿ mizh soboyu... I gajdamaki slipi, bo povirili v lasku carici, shcho prodast' ves' narod ukra¿ns'kij, shchob til'ki derzhavsya ¿¿ tron i ne lusnuli starodavni lancyugi, yakimi poskovuvani hlopi po vsij zemli - od Moskvi i do Madrida... Bo dobre znaº caricya, shcho kozhnij udar po cih lancyugah bude chuti skriz', de til'ki pracyuº na paniv bezpravnij prignoblenij narod... Ale bil'sh za vsih slipi ºvre¿, shcho ciluyut' pans'ku ruku, yaka shche vchora ¿h bila... Os' poglyan', ce zh nashi ºvre¿... Voni nesut' almaznu shablyu, shchob yakshanoblivishe pidnesti ¿¿ velikomu get'manovi Branic'komu (z glibokim sarkazmom) za te, shcho vin vryatuvav narod ºvrejs'kij vid novogo Amana* (* Aman - nablizhenij pers'kogo carya Artakserksa, shcho domigsya v carya ukazu pro vinishchennya iude¿v (biblshn.).) i persiv... Z pravogo boku vihodit' deputaciya ºvre¿v, shcho nese na chervonih oksamitnih podushkah zolotu, vsipanu almazami shablyu i suvij tori. Poperedu dva ravvi, za nimi kil'ka zamozhnih, pishno vdyagnutih ºvre¿v. Voni svaryat'sya i sperechayut'sya promizh sebe, komu jti pershomu, komu derzhati promovu toshcho. C v i k l o v i c. O, ya b hotiv posluhati, yak voni budut' rivnyati yasnovel'mozhnogo get'mana z Mordohaºm, Samsonom i Davidom... Idit', slipi bezumci, shanujte tih, hto zipsuvav vashu sovist', hto maº pravo kinuti zavtra v svinyachij hliv vas i vashih ditej za neviplatu orendi, rizati pejsi abo c'kuvati sobakami za pershoyu svoºyu primhoyu... Deputaciya prohodit' za bramu. Z pravogo boku vihodit' molodij ºvrej, ubogij, po-zhebrac'komu vdyagnenij u lahmannya, kul'gavij, iz miliceyu pid rukoyu. L i ya (prigornuvshis' do Cviklovica). O mij tatu... ya znov spom'yanula te, shcho tvoya laska primusila mene zabuti... C v i k l o v i c (divit'sya na ne¿ dopitlivim okom). O, ni, ne primushuvav ya tebe zrikatis' starih spogadiv, starogo gorya, moya donyu... Sluhaj, Liº, chi hotila b ti pobachiti kogo-nebud' z tvo¿h ridnih... z tih, kogo tak kohalo tvoº serce? L i ya (stenuvshis'). Nashcho... nashcho ti zhartuºsh tak zhorstoko! Voni zh zaginuli... zaginuli vsi... i tato, i mama... i Lejzer... C v i k l o v i c. YA ne zhartuyu, Liº... Hotila b ti pobachiti svogo narechenogo? L i ya (shvil'ovano). Lejzera? Ni... ni! Nashcho ti muchish mene! C v i k l o v i c (pidzivaº rukoyu ubogogo ºvreya). Pidijdi syudi, yunache. (Ubogij nablizhaºt'sya). CHi piznaºsh ti cyu divchinu? U b o g i j. Ni, shanovnij pane, ya ne znayu ciº¿ vel'mozhno¿ pani. L i ya (shcho pridivlyaºt'sya iz strahom i nadiºyu do ubogogo, pritulivshi, ruku do sercya, skrikuº). Lejzer! Lejzer! Mij kohanij! U b o g i j (vipuskaº svoyu milicyu j padaº na odne kolino, pritulivshi ruki do viskiv, divit'sya na Liyu, yak na privid). Ni... ni! C'ogo ne mozhe... c'ogo ne mozhe buti... L i ya (kidaºt'sya do n'ogo, obijmaº jogo golovu rukami j hoche pidnyati, smiºt'sya i plache razom). Lejzer, Lejzer, mij lyubij, kohanij, ridnij! Bidnij, ubogij, neshchasnij. YAk ti namuchivsya, yakij ti blidij, hudij! Hodim zhe, hodim skorishe do tvoº¿ Li¿, ya zmiyu tobi golivon'ku, ya vimiyu tvo¿ bidni poraneni nizhki, ya pociluyu tebe tak nizhno, moya lyubov, moya radist' bezmirna! C v i k l o v i c (pidnimaº razom iz Liºyu ubogogo j vede jogo pravoruch). Teper ya bachu, shcho nedaremno rozkriv tobi ochi, moya Liº. Bo i v shchasti ne zreklasya ti lyubovi, bo ne zradili tvo¿ ochi togo, kogo kohala tvoya dusha. Vihodyat' usi troº. Raptom chuti muziku, shcho nablizhaºt'sya. III D e h t o z g o r o d ya n. Cehi! Cehoviki jdut'! Z muzikami, z korogvami! Z livogo boku vihodit' provid cehiv z korogvami i muzikoyu. Na kozhnij korogvi - gerb iz simvolom remesla - cherevikom, chovnikom (tkac'kim), zhornom, nozhicyami, bdzholoyu i t. in. Speredu kozhnogo cehu - cehmistri z dovgimi cipkami iz sribnimi golovkami. Vsi cehi prohodyat' pid muziku za bramu na plac. Ostannim ide kravec'kij ceh, yakij zupinyaºt'sya. V c'omu cehu, krim cehmistra i lavnika - statechnih gladkih mishchan - shist' kravciv, hudorlyavih, dovgonogih, v odnakovomu ruduvatomu vbranni z nozhicyami na poyasi zamist' kindzhaliv, i shist' kravchih, garnen'kih i dzhendzhuristih, v ozdoblenomu mishchans'komu vbranni, v lifah i koroten'kih spidnichkah (balet). Ceh dopovnyuyut' shche dvi osobi: pidskarbij - nadzvichajno hudorlyava postat' iz dovgim nosom i velikim shkiryanim kapshukom na poyasi, i "novak" - novij chlen cehu - molodij, gladkij i nezgrabnij hlopec' z dovgim zhovtim volossyam. Cehmister i lavniki sidayut' za stolik kolo shinku, reshta stoyat' mal'ovnichim pivkolom; "novak" i pidskarbij-poseredini speredu. C e h m i s t e r (sidayuchi za stolik). A shcho, panove lavniki, chi ne pora b nam zapiti vhidchini novaka, pana Krup'yanki, na chest', gm, shanovnih cehovih person (pogladzhuº sebe po cherevu) i vo slavu slavetnogo nashogo cehu? L a v n i k i. Taki Tak! Davno pora! C e h m i s t e r. Pane pidskarbij, shcho nalezhit' z pana Krup'yanki v braters'ku karbonu* (* Karbona - posudina dlya zbirannya pozhertvuvan' u kost'oli. Tut - cehova skladchina, skarbnicya.) za vhidchini v slavetnij kravec'kij ceh dobrogo mista ZHitomira? P i d s k a r b i j (z poklonom). Tri kvarti gorilki, p'yat' kvart vina, koshik pirogiv, chotiri kovbasi, odin marcipan i dva funti sventoyans'kogo bobu, khe, khe, khe, khe, pane cehmistre. (Kashlyaº). C e h m i s t e r (povazhno). CHuºsh, pane Krup'yanko? N o v a k. Zalyubki, vel'mozhnij pane. (Daº pidskarbiyu groshi). C e h m i s t e r. O, zdaºt'sya, ti dobrij novak, budesh dobrim bratom. Pane pidskarbiyu, vlashtujte chastuvannya. Pam'yataj zhe, brate Krup'yanko (pidijmaº pal'cya), mudri reguli slavetnogo kravec'kogo cehu: povazhaj starshih, navoshchuj nitku persh nizh shiti, ne gulyaj z neputyashchimi zhinkami, ne kroj kamizel'ku poperedu shtaniv, ne pozichaj groshej i ne sun' golovi, kudi ne vlize. Koli budesh ce vse robiti, to budesh sam dobrim kravcem, navit' cehmistrom. Podayut' vino i stravu, vsi p'yut'. Kravchihi grizut' "sventoyans'ki" struchki. C e h m i s t e r. Za novogo brata nashogo slavetnogo cehu, pana Krup'yanku, shchob buv vin dobrim kravcem i tovarishem! L a v n i k i. Aksios, aksios, aksios!.. * (* Dostojnij.) C e h m i s t e r. A shcho zh, panove kravchikove, davno vzhe mi tancyuvali obertasa, shchos' i v mene nogi sverblyat'! K r a v ch i h i (pleshchuchi v doloni). Obertasa! Obertasa! Balet. b kravchih, 6 kravciv, pan pidskarbij i pan Krup'yanka tancyuyut' pol'ku i obertasa, porivayuchi pri kinci tanka tovstennogo pana cehmistra. H o r (spivaº). Zamovlyala raz v Krakovi Grechna panna kravchikovi: Suknyu zshij meni j koshulyu, SHCHob nide korset ne muliv. Kravchik hlopec' buv ohochij, Primiryav korset shchonochi, Tak i syak panyanku tuliv, SHCHob nide korset ne muliv. A panyanci vse ne dosit'. SHCHe kravcya do sebe prosit', Ah, popala, mabut', golka V serce panni vid paholka. Zshiv kravec' nareshti vbrannya, Ta ne vijshlo bez dogani, Bo ne shodit'sya na stani Ni korset, ni suknya panni. Pislya zakinchennya tanka kravchihi z regotom porivayut' pana Krup'yanku i tovstogo cehmistra na plac. Ceh vihodit' tudi zh takim samim poryadkom. IV Z livogo boku vvihodit' graf Ruzhins'kij i Gel'cya - teper jogo druzhina. Ruzhins'ka zmarnila, na lici sum i muka. Ruzhins'ka zupinyaºt'sya. R u zh i n s ' k i j (grubo). Hodim zhe! CHogo ce ti znov stala? I tak spiznilas'. R u zh i n s ' k a (beret'sya za golovu). YA ne mozhu jti na plac, de natovp... meni tam robit'sya strashno... Blagayu tebe, jdi sam... ya po¿du dodomu. R u zh i n s ' k i j (gnivno). C'ogo shche ne stavalo! Z togo chasu, yak ya odruzhivsya z toboyu, nema kincya bezgluzdomu vereduvannyu. Den' u den' sl'ozi, zithannya, ohkannya, hvorobi. Daj meni hoch na vulici zdihatis' tvo¿h duruvan'. R u zh i n s ' k a (lagidno). YA znayu, shcho ya zasluzhila svoº liho i mushu terpiti... Blagayu tebe, jdi sam, ya ne mozhu jti v yurbu, ya ne mozhu jti tudi, de vsi divitimut'sya na moyu muku... SHCHo ya robitimu tam iz svoºyu zhurboyu... sered veselo¿ gominko¿ yurbi... Samotnya, temno¿ nochi, krad'koma mozhu ya plakati ta moliti proshchennya za tyazhkij mij grih, za te, shcho zreklasya svogo zbavitelya, za te, shcho oddala katam togo, hto vryatuvav zhittya moº i chest'. R u zh i n s ' k i j (hapaº ¿¿ za ruku i shipit' rozlyuchenij). Hodim! Ti gan'bish mij rid... Hlops'ka grafinya! R u zh i n s ' k a (z gordistyu, shcho prokinulas' v nij pid vplivom obrazi). Get'! (Virivaºt'sya j odstupaº). Ne tobi b kazati pro gan'bu... zlodij... SHCHe na pochatku ciº¿ sceni z livogo boku vvijshla Stesya, blida, zmuchena, v rozirvanij sirij sukni-sorochci, z yako¿ vidno goli plechi i bosi nogi. Vona robit' kil'ka krokiv, ozirayuchis' bezumnimi ochima, potim pidhodit' do zhovniriv. Viglyad ¿¿ lagidnij i sumnij, v ruhah nemaº kolishn'o¿ energi¿. S t e s ya (do zhovniriv). Skazhit', bud' laska, dobri lyudi, de doroga v Kodnyu? 1-j zh o v n i r (regoche). Spitaj, divchino, v suddi Dubrovs'kogo. 2-j zh o v n i r. U Kodnyu º doroga, til'ki nazad nemaº. S t e s ya (stenuvshis'). Tak... ya znayu... nazad nemaº, nazad nemaº... R u zh i n s ' k a (z zhahom i zhalem divit'sya na Stesyu, prigornuvshis' mimovoli do cholovika). Divis'... ce ta sama divchina, shcho prosila todi za svogo narechenogo v toj samij vechir, koli... (Vona stenaºt'sya). Vona zbozhevolila... bidna divchina... R u zh i n s ' k i j. Ta hodim zhe nareshti! (Grubo hapaº ¿¿ za ruku, boyazko ozirayuchis' na Stesyu i porivayuchis' do brami). S t e s ya (pidhodit' do Ruzhins'ko¿ i bere ¿¿ za ruku). Bidna, yak pokoloti golkoyu tvo¿ nizhni pal'chiki... bachish, voni vsi v krovi... CHomu zh ti shila bez naperstka... (Ruzhins'ka stenaºt'sya). De tvij naperstok? CHomu zh ti shila bez naperstka... savan dlya svogo cholovika... Strivaj, ya podaruyu tobi naperstok. Gel'cya z zhahom virivaº svoyu ruku i zakrivaº oblichchya rukami. R u zh i n s ' k i j (grubo sipaº ¿¿). Os' tvo¿ bezgluzdi vereduvannya! Kinchilos' tim, shcho zibrala yurbu kolo sebe. I dijsno, kil'ka prohozhih zupinilos', divlyachis' na cyu scenu. V Iz-za brami vihodit' suddya Dubrovs'kij z svo¿m gajdukom i sekretarem i tezh zupinyaºt'sya, hmuro divlyachis' na te, shcho chinit'sya. S t e s ya (shcho piznala Ruzhins'kogo). A, ce ti! Ce ti vkrav mij almaz, moº almazne zhorno! (Na yakus' mit' rozum ¿¿ nenache proyasnivsya). Ti! Ti! Shopiv mene i kinuv u l'oh i vidibrav almaz, shcho ya kupila cinoyu krovi, cinoyu krovi moº¿! YA obvolayu na tebe! YA obvolayu na tebe, yak na zlodiya i gvaltivnika! Ruh i gomin sered narodu. R u zh i n s ' k i j. Proklyata bozhevil'na! (Zlisno, zignuvshis', porivaºt'sya do brami, ale vidstupaº pered Dubrovs'kim, shcho robit' krok upered i navmisno zastupaº jomu dorogu). A, proklyatij diyavol... D u b r o v s ' k i j (grizno j povazhno). Stijte, grafe Ruzhins'kij! Nareshti-taki proyasnivsya rozum ciº¿ bidno¿ divchini, i vona pryamo j ochevisto nazvala, hto ¿¿ krivdnik i gvaltivnik. Imenem najyasnisho¿ respubliki viklikayu vas zavtra na sud, grafe Ruzhins'kij! A vsih, hto chuv, shcho kazala cya divchina, viklikayu, yako svidkiv pered sudom. Pane sekretaryu, zapishit' zaraz zhe vsih, hto buv tut prisutnij. R u zh i n s ' k i j (zlisno smiºt'sya). Vi pomililis', pane Dubrovs'kij! Vi ne suddya bil'she v ZHitomiri. Vas vzhe znyato z posadi - shchob ne zahishchali buntivnikiv i hlopiv! D u b r o v s ' k i j (vrazhenij). Vi breshete! R u zh i n s ' k i j (vijmaº z kisheni pergament z pechatkoyu). Os' dekret jogo korolivs'ko¿ milosti - zavtra ya prishlyu jogo do vas. (Hapaº za ruku druzhinu i vihodit' za bramu. Dubrovs'kij sto¿t' yakus' mit' prigolomshenij, todi pidijmaº gordo golovu i tak samo spokijno j povazhno ide livoruch. YUrba shanoblivo rozstupaºt'sya pered nim). VI Narod hvilyuºt'sya. V i g u k i z yu r b i. Tak os' yaki ci grafi! A Dubrovs'kogo - chuli - taki z'¿li! Zlodi¿, gvaltivniki! - Dobra pans'ka pravda! - A shcho vin zrobiv? - Hiba zh ti ne chuv? - A hto cya divchina? - Ta ce zh Stesya Brazhnyuk... Get' z panami! - Tihshe, durnij, zhovniri! - Hodim na plac.- Biti vsih paniv! - SHCHo ti skazav, hame? Anu, pane, poklichte togo zhovnira! S t e s ya. SHCHo kazav toj velikij pan?.. Zdaºt'sya, shchos' dobre... De ya jogo bachila? CHi ne znaºte vi, dobri lyudi, de ya bachila c'ogo pana z zolotim lancyuzhkom na shi¿... (Tre cholo). To hiba zh lancyuzhki buvayut' zoloti?.. zalizni... til'ki... zalizni... Ale chogo ce meni zdalosya, shcho j v n'ogo ruki v krovi? Hiba vin tezh buv u Kodni? (Oziraºt'sya navkolo sebe). YA pitala dikih gusej, chi ne bachili voni, shcho diºt'sya zaraz u Kodni... voni dovgo ne hotili skazati meni pravdi. (Spivaº). Oj diki¿ gusi, vam vil'no litat' Visoko v nebesnij bezodni, Skazhit' meni pravdu, chi bachili vi, SHCHo diºt'sya zaraz u Kodni. "Mi bachili zverhu, yak gaj shelestit', Zeleni¿ sosni kivayut', A des' u dolini sokira dzvenit' - To, mabut', htos' drova rubaº". O, ni, ne rubaº sokira dubiv, I sosni stoyat' nepohitni... Skazhit' meni pravdu, shcho bachili vi, O gusi, mandrivci vsesvitni. "Mi bachili zverhu, yak richka gurchit' Po temnih yarah ta dolinah..." O, ni, to nepravda, tam richki nema, O gusi, ne muchte divchini. "Tak os' tobi pravda, kati gajdamak Sokiroyu lyuto stinayut', Krivavaya richka teche kriz' bajrak, A golovi v yamu kidayut'. A pan regimentar pri yami sidit' I golovi lichit' kozachi. - Stinajte, - vin kazhe, - shche malo goliv - Ne vsya Ukra¿na shche plache". YUrba vdivlyaºt'sya na Stesyu, gluho hvilyuyuchis' S t e s ya (pobachivshi zhorna kolo kramnici, pidbigaº do nih). ZHorna... ZHorna... Bozhe mij... YAk zashchemilo vraz moº serce... (Vona hitaºt'sya, shopivshis' za serce, i sidaº, zblidnuvshi, na zhorna). Bozhe mij, shcho ce zi mnoyu... (Shoplyuºt'sya i pidhodit' do lyudej). Radi boga... radi boga... pidnimit', pidnimit' ¿h skorishe. (Hapaº kogos' za ruku i tyagne do zhoren). Pidnimit' ci zhorna, bo voni pridavili moº serce... vono tam sochit'sya krov'yu... Vi podumajte til'ki, yak bolyache sercyu, koli na n'omu lezhit' takij kamin'. (Vona zasovuº pal'ci pid zhorno i hoche jogo pidnyati. Na lici ¿¿ peredsmertna muka). YU r b a (smiºt'sya). Ot nerozumna! Tri choloviki ne pidnimut' jogo. Ot durna! S t e s ya (plache, sidyachi bilya zhoren i shopivshis' za serce). YA ne mozhu... davit', gnitit'... serce bolit'... Znimit'. (Krichit'). Znimit' zhorno z mogo sercya! (Zrivaºt'sya na nogi). Znimit', a to vono... (Vraz padaº navznak, shopivshis' za serce). YUrba kidaºt'sya vbik. Htos' iz narodu nahilyaºt'sya nad Steseyu. Umerla... Narod hrestit'sya, znyavshi shapki. Gluhij gomin. V cyu hvilinu z-za brami vihodit' Hmarnij i zzadu cherez yurbu protovplyuºt'sya napered. H m a r n i j (shche zdalya, cherez golovi pobachivshi Stesyu, krichit'). Stesyu! Stesyu!.. (Narod rozstupaºt'sya, vin kidaºt'sya do ne¿ z ridannyam). Stesyu, Stesyu, golubko! (Pidvodit' ¿¿ plechi, ciluº, ale vona neruhoma). Movchit'... Zamovkla naviki... Pizno zh mi zustrilisya z toboyu, moya lastivko bidna, bidna divchinko... Skil'ki blukala ti, vboga, neshchasna, zaplakana, po gostromu kaminnyu svo¿mi bosimi nizhkami, shukayuchi pravdi, shukayuchi tvogo milogo. Ne dizhdalas', ne dizhdalas' ti jogo... Ciluº ¿¿ ruki j girko plache, pohilivshi golovu. Narod gluho hvilyuºt'sya. V cyu hvilinu vvihodit' graf Ruzhins'kij. YUrba movchki rozstupaºt'sya. Ruzhins'kij pidhodit', zdivovanij. R u zh i n s ' k i j (pobachivshi Stesyu i ne vpiznavshi Hmarnogo, shcho shilivsya na ruki Stesi). A, ce ta bozhevil'na divchina. (Gluzlivo). Nu, shcho zh, zdaºt'sya, vona taki znajshla svoº zhorno. H m a r n i j (shcho pri pershih slovah grafa pidviv golovu, zrivaºt'sya). A, ce ti! Tak i ti znajshov svoº zhorno! (Z cimi slovami vin hapaº z nelyuds'koyu siloyu verhnº zhorno i, visoko pidnyavshi nad golovoyu, kidaº jogo na golovu Ruzhins'kogo, yakij daremno kinuvsya buv tikati, - yurba ne pustila jogo, i vin padaº z rozbitim cherepom). Krik, ruh. Hmarnij shche raz nizhno ciluº Stesyu i znikaº. Zavisa. 1930