Ivan Kocherga. Svichchine vesillya ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ PEREDMOVA Koli ya vipadkovo natrapiv na motiv "zaboroni svitla", motiv, shcho j posluzhiv temoyu dlya ciº¿ drami, mene zahopila v n'omu mozhlivist' zmalyuvati barvistu kartinu suto mis'kogo zhittya i social'no¿ borot'bi v starodavn'omu misti, a na c'omu mal'ovnichomu tli stvoriti uzagal'nenij obraz borot'bi Ukra¿ni za svoyu volyu i samobutnyu kul'turu. U dvoh gramotah litovs'kih knyaziv (1494 i 1506 rr.), shcho volodili todi Kiºvom, e koroten'ka zvistka pro te, yak ki¿vs'ki voºvodi zaboronili, nemovbi z protipozhezhnih mirkuvan', zasvichuvati svitlo "v domºh" ki¿vs'kih gorodyan i remisnikiv, styagayuchi v razi neposluhu chimali dlya togo chasu shtrafi. Tyazhka cya zaborona trivala, ochevidno, ne mensh yak 15 rokiv, bo v gramoti 1494 r. vona zgaduºt'sya yak fakt, shcho vzhe isnuvav, i minulo shche 12 rokiv, yak nareshti 1506 r. cyu zaboronu ostatochno skasuvav uzhe novij korol' Sigizmund. Inshih vidomostej pro istoriyu "zakazanogo svitla" ya ne znajshov. Gramota 1506 r., shcho "otlozhila" zaboronu svitla, posilaºt'sya na skargu v cij spravi kiyan. Prote i poperednya gramota 1494 roku kazhe pro taki sami skargi, shcho ne zavazhalo voºvodam shche 12 rokiv trimati v temryavi remisnichi "kinci" velikogo mista. Otzhe, ne bude velikim porushennyam hudozhn'o¿ pravdi, koli pripustiti, shcho, ne bachachi puttya v dvanadcyatirichnih skargah velikim knyazyam, ki¿vs'ki remisniki i gorodyani ne vitrimali j aktivno zaprotestuvali proti znushchannya. Hoch yak tam bulo v dijsnosti, ale takij poetichnij motiv, yak zaborona svitla v cilomu misti, daº dorogocinnu zmogu zmalyuvati starodavnº cehove remisniche zhittya, pokazati ce zhittya ne statichno, a v procesi borot'bi z feodalami za mis'ki privile¿ i prava. Pislya zaprovadzhennya v Kiºvi Magdeburz'kogo prava cehove zhittya na pochatku XVI stolittya bulo v povnomu rozkviti. Vsi oti kravci, shevci, ribalki, teslyari, zolotari, bondari, kushniri, kovali, stril'ci j bagato inshih, pro zhittya yakih u Kiºvi zgaduyut' togochasni dzherela - zvisno, ne mogli zalishatis' bajduzhimi glyadachami nasil'stva feodal'nogo panstva z zakazanim svitlom, shcho vid jogo zaboroni terpili nasampered same "nizhchi", trudovi verstvi todishn'ogo suspil'stva. Z motivom zaboroni svitla, shcho jogo daº zgadanij istorichnij epizod, ya zv'yazav vidomij ki¿vs'kij zvichaj "zheniti svichku" pershogo veresnya, shcho spravlyavsya shche porivnyuyuchi nedavno - v 80-90-h rokah minulogo stolittya. YA sprobuvav vidtvoriti korinnya takogo vesillya v samij borot'bi za svitlo ki¿vs'kih remisnikiv. Dlya c'ogo ya postaviv u centri poemi vigadanu postat' remisnika-zbroyara Svichki, z vesillyam yakogo i zv'yazav peripeti¿ drami i samo¿ borot'bi remisnikiv za svitlo. Zaprovadzhennya v drami c'ogo motivu vimagalo inscenizaci¿ starodavn'ogo vesil'nogo ritualu. Ce utvoryuvalo nebezpeku rozgubiti v siromu etnografizmi dramatichne napruzhennya poemi, i, shchob uniknuti c'ogo, ya dozvoliv sobi simvolichnu poetizaciyu vesil'nogo ritualu v ramci cehovih motiviv, oskil'ki vesillya vidbuvaºt'sya na ob'ºdnanih zborah usih cehiv. Os' te, shcho ya vvazhav za potribne skazati shchodo syuzhetu i zovnishn'o¿ pobudovi moº¿ dramatichno¿ poemi. Teper ne zajvim bude obiznatis', bodaj v zagal'nih risah, z topografiºyu togochasnogo (1506 r.) Kiºva, prinajmni tih jogo misc', yaki e bezposeredn'oyu scenoyu ciº¿ di¿. Za tih chasiv Ki¿v ledve pochav ozhivati pislya zhahlivogo rujnuvannya, yakogo zaznav v 1482 roci vid krims'kogo hana Mengli-Gireya, shcho "Kiºv vzya i ognem sozhzhe". Nagirna chastina mista - Starij gorod - bula zanedbana, zrujnovana i ne pidijmalasya z ru¿n azh do XVII stolittya. Vse mis'ke zhittya za chasiv nasho¿ drami bulo zoseredzhene na Podoli, shcho zvavsya todi Podol'º abo Nizhnij gorod. Tut, v tisnih i krivih vulicyah, kipilo torgovel'ne i promislove zhittya mista, tut, v ubogih, ushitih solomoyu hatah, zhili mishchani, remisniki, kupci ta inshij ki¿vs'kij lyud. Na velikomu majdani, de teper budinok Ki¿venergo, mistivsya Magistrat - misce, de bulo zoseredzhene mis'ke samovryaduvannya za Magdeburz'kim pravom, a dali na zahid, pid goroyu, buv ZHitnij torg - nazva, shcho zbereglasya j dosi. Na zahid vid Podol'ya zdijmalasya nad jogo krivimi vulichkami gora, tak zvana Vzdihal'nicya, shcho yavlyaº soboyu vidnogu Staroki¿vs'kih visokostej, ale trohi nizhcha za nih. Teper nad krucheyu ciº¿ gori sto¿t' Andri¿vs'ka cerkva, todi zh usyu cyu visokist', a takozh sumizhnu z neyu Kiselivku (nazva piznisha) zajmav Ki¿vs'kij zamok, shcho jogo zbuduvali des', pevno, v XV st. litovs'ki knyazi, shchob zakripiti svoyu vladu v zdobutomu nimi Kiºvi. Otzhe, z odnogo boku Podol'º - centr mishchans'kogo i cehovogo zhittya, z drugogo - panuyucha nad nim Vzdihal'nicya z litovs'kim zamkom (Gora) - i º misce di¿ nasho¿ drami. Golovna i najvigidnisha doroga z Podol'ya do zamku jshla v obhid na zahid, a potim na pivden', oginayuchi goru takim sposobom: z ZHitn'ogo torgu povz goru SHCHekavicyu, shcho stoyala na pivnich proti Vzdihal'nici, cherez Kozhum'yac'ku bramu i tak zvanij Kopiriv Kinec' i dali cherez peredmistya Kozhum'yaki - nazva, shcho zbereglasya za vidpovidnoyu vulichkoyu do ostann'ogo chasu. Kopiriv Kinec', de avtor mistit' oselyu svoº¿ gero¿ni Melanki, znahodivsya, otzhe, na dorozi mizh Goroyu z ¿¿ zamkom i Podol'ºm, shcho vid n'ogo vin viddilyavsya zgadanoyu Kozhum'yac'koyu bramoyu i buv trohi vishchij. Sam zhe po sobi Kopiriv Kinec' mistivsya mizh Zamkovoyu goroyu (Vzdihal'niceyu) i protilezhnoyu goroyu Skavikoyu (SHCHekaviceyu) v najvuzhchomu mizh nimi misci. SHCHekavic'ka vulicya isnuº, yak vidomo, i teper. Otzhe, Kopiriv Kinec', v yakomu pochinaºt'sya diya drami, znahodivsya nedaleko ZHitn'ogo torgu, na zahid vid n'ogo. Kozhum'yaki, shcho obginali Vzdihal'nicyu i zamok z zahodu, yavlyali soboyu gliboku dolinu - yar, de protikala richechka Kiyanka (nazva zbereglas' i teper), i buli voni todi, yak vzhe skazano, najvigidnishim spoluchennyam mizh Podol'ºm i starim gorodom (cherez Ki¿vs'ku bramu) i zokrema zamkom. Ce bulo gluhe, temne vnochi peredmistya, de po shilah yariv tulilisya vbogi hatini gonchariv i kozhum'yak; do nih nalezhit' i zmal'ovanij u p'ºsi CHip. ª bezperechni pidstavi gadati, shcho v cih Kozhum'yakah zavzhdi ta¿losya gluhe nezadovolennya i nazrivala opoziciya litovs'komu uryadovi, shcho chekala najmenshogo privodu, shchob spalahnuti odvertim zakolotom. V nashij drami doroga z Zamkovo¿ gori na ZHitnij torg º ta put', shcho ¿¿ musila projti Melanka z svo¿m lihtarem, shchob uryatuvati vid strati Svichku. Cilkom zrozumilo, shcho, krim Kozhum'yac'ko¿ dorogi, bulo shche bagato inshih spoluchen' (stezhok) mizh Podol'ºm i Starim gorodom (os' yak Borichiv uzviz ta inshi), ale vsi voni buli shche krutishi, hoch i korotshi. Os' i Melanka musila projti takoyu stezhkoyu, vijshovshi z Voºvodino¿ brami. Perehodyachi do samogo zamku - rezidenci¿ litovs'kogo voºvodi ta jogo zalogi, treba nasampered skazati, shcho nemaº cilkom tochnih vidomostej, koli same vidbudovano cej zamok pislya zhahlivo¿ jogo rujnaci¿ Mengli-Gireºm v 1482 r. Vse-taki º deyaki pidstavi gadati, shcho za chasiv nasho¿ drami (1506 r.) zamok uzhe buv znovu zbudovanij. Vin zajmav chimalu teritoriyu, ves' obgorodzhenij micnimi derev'yanimi stinami z 15 tripoverhovimi vezhami. U dvoh vezhah buli brami - odna na pivnich, proti SHCHekavici, tak zvana Voºvodina brama, i druga na pivden' - Drabs'ka (zhovnirs'ka) brama, a nevelichka ploshchadka pered ciºyu bramoyu pravila za lobne misce - tut karali na gorlo. Na odnij z vezh buli veliki mis'ki dzigari, shcho tezh zgaduyut'sya v p'ºsi. V stinah zamku, krim palacu samogo voºvodi, bulo chimalo vsyakih budivel' riznih vijs'kovih chiniv ta zhovnirs'ki kazarmi. Tut zhe mali svo¿ budinki vijt i shche dekil'ka najpovazhnishih gorodyan. Otzhe, di¿ drami rozvivayut'sya v takih miscyah: persha - v Kopirevomu Kinci, bilya Kozhum'yac'ko¿ brami, shcho vela z zamkovo¿ dorogi na Podol'º; druga i chetverta - v zamku, u voºvodinomu palaci; tretya - v Magistrati ta Podol'¿; p'yata - na odnij z podol's'kih vulichok nedaleko vid velikogo Podol's'kogo majdanu. Hochet'sya skazati shche kil'ka sliv yakshcho ne pro idejnu nastanovu poemi, - vona zrozumila j yasna, - to pro obraz Melanki, divchini, yaka pronosit' tremtyachij, ale nezgaslij vognik kriz' buryu i terni svoº¿ vesil'no¿ nochi. Cej obraz º poetichnim simvolom Ukra¿ni, shcho "z t'mi vikiv ta cherez sgil'ki bur" pronesla nezgaslim zhivij vognik svoº¿ voli j kul'turi, vognik, shcho rozgorivsya potim takim chudesnim polum'yam vid ogniv ZHovtnevo¿ revolyuci¿. Take rozuminnya c'ogo obrazu, shcho jogo stvorennya ya vvazhayu krashchim dilom svogo literaturnogo zhittya, prijnyato i v kritici ta v istori¿ ukra¿ns'ko¿ literaturi. AVTOR. DIJOVI OSOBI: V o º v o d a Ki¿vs'kij G i l ' d a, jogo druzhina. K n ya z ' O l ' sh a n s ' k i j, kashtelyan1. I v a n S v i ch k a, zbroyar. M e l a n k a, divchina. SH a v u l a, vijt Ki¿vs'kij. K o z e l i u s, pisar. P e r e d e r i j, slipij zolotar. CH i p, kozhum'yaka. K o l ya n d r a, kravec'. K a p u s t a, cehmejster. T e t ya n a, bublejnicya. P r i s ya, divchina. K m i t i ch, zem'yanin zvenigorods'kij. K e z g a j l o, ricar, komendant zamku. R u z ya, jogo druzhina. P i r h a j l o, ricar litovs'kij. F l o r i a n, dzhura. K o z e k a, osmnik 2. YA n u l i s, lovchij voºvodin. U l ' r i k a, sluzhnicya. K u p e c ' perekops'kij. K u p e c ' virmens'kij. S i m e o n) F o k a B a l a b u h a, kushnir. SH p a k, bondar. M e l e sh k o, koval'. Z s h i d n i n e v i l ' n i c i. G o r o d ya n i n z lihtarem. D i v ch i n k a Perederiºva. Cehovi, mishchani, gorodyani, divchata, zhovniri, osmniki, litovs'ki ricari. Diºt'sya v Kiºvi voseni 1506 r. 1 Kashtelyan - sanovnik, shcho zasidav u pol's'komu sejmi. 2 Osmnik - dribnij uryadovec' knyazhij. DIYA PERSHA V I D M I N A P E R SH A Starij Ki¿v 1506 roku. Kopiriv Kinec' pered Nizhnim gorodom. Livoruch Kozhum'yac'ka brama, shcho vede na Podol'º, v glibini cerkva Simeona, pravoruch kil'ka hat, sered nih - Melanchina. Viddalik vidno goru Vzdihal'nicyu z Litovs'kim zamkom. Do n'ogo jde doroga ciºyu vuliceyu. Na vistupi Simeonovo¿ brami v nishi zhevriº lampadka. CHas pered vechorom. Zolota osin'. I Divchata spivayut' i hodyat' kruzhka. Na choli - Prisya. Vhodit', trohi shkutil'gayuchi, kravec' Kolyandra, hudorlyavij i veselij hlopec'. K o l ya n d r a Ta shcho ce vi sumno¿ zaveli? Pobavilis' bi krashche, pogulyali, A hochete - i ya dopomozhu. P r i s ya I spravdi, sestri, - num variti pivo! 2 d i v ch i n a Ni, krashche v zhenchika! 3 d i v ch i n a CHi v kostruba! 1 1 Kostrub - yastrub. P r i s ya Ba ni! V kostrubon'ka gulyati ne godit'sya, Vesnyanka ce, a zaraz oseniº. Mov zolotom ukrilo vsi yari... 2 d i v ch i n a Todi pro svichku! Same do ladu! Davno lora pro svichku vzhe spivat'. Z d i v ch i n a Garazd, garazd! P r i s ya A hto za svichku bude? 2 d i v ch i n a Natalochka. Vona zh u nas strunka, Mov svichechka, i, yak vona, bilen'ka. Vivodit' na seredinu garnen'ku, duzhe molodu divchinu. 2 d i v ch i n a Stavaj sviti. 3 d i v ch i n a A ya za vitra budu. Dmuhatimu, shchob svichku zagasit'! K o l ya n d r a Ni, krashche ya! YA tak na vas poduyu, SHCHo vsi spidnici vgoru poletyat'. P r i s ya Ta nu tebe! ZHenit' jogo, divchata! Z d i v ch i n a A ya tivunom 1 budu. 1 Tiun - upravlyav feodal'nim maºtkom ta keruvav druzhinoyu, shcho perebuvala v zamku. 2 d i v ch i n a YA dyakom. P r i s ya Nu, godi vzhe - stavajte do ladu. K o l ya n d r a Ta shcho spivat' pro svichku, vse ¿dno Hoch yak spivaj, a potemki sidi, Bo svitlo zaboroneno svitit'... P r i s ya I spravdi... vzhe j Semen ne za gorami, A v hati ne pobachish kagancya... K o l ya n d r a Zaboroniv proklyatij voºvoda... Prote meni bajduzhe, bo divchat I v temryavi zumiyu ya namacat' - YAk pishnij stan abo palki vusta, Ciluj mershchij - takij u mene zvichaj. Bez kagancya dorogu ya znajdu Do vas, mo¿ divchata-siro¿zhki. Hapaº j ciluº divchat - ti z regotom vidbivayut'sya. D i v ch a t a Ta nu tebe v boloto! Odchepis'! P r i s ya Ach, vigadav, lasune krivonogij! ZHenit' jogo, divchata! Godi vzhe! Stavajte vsi garnen'ko po miscyah - Ti tut, ti tut, a vi syudi, a vi Stavajte kolom, svichku berezhit'. Vsi po miscyah? Teper spivajte, sestri. (Povazhno). Pro svichku nashu pisnyu zavedem. Divchata rozbivayut'sya na dva gurtki. Odin utvoryuº kolo, vseredini yakogo sto¿t' Natalochka - "svichka", a drugij, v yakomu Viter, Dyak i Tivuni, namagaºt'sya prorvati kolo, rozigruyuchi vse, pro shcho spivaº pisnya. Tim chasom z-za brami vijshov Kozelius, gorods'kij pisar, povazhna, hudorlyava postat' u dovgomu, oblyamovanomu hutrom ubranni, z zhezlom i velikoyu knizhkoyu pid pahvoyu. Sluhaº pisnyu, nepohval'no hitayuchi golovoyu. PISNYA PRO SVICHKU Nas bdzhilka premudra navchila, YAk svitlo zdobuti vnochi, I z yarogo vosku zlipili Mi svichku, mi svichku sobi. Oj lado, oj lado, zlipili Mi svichku na vtihu v zhurbi! I vabit' do gurtu nas svichka, Do praci, do druzhnih pisen'. I z neyu osinnyaya nichka Nam radisna j yasna, yak den'. Oj lado, osinnyaya nichka Nam radisna j yasna, yak den'. I viter daremno osinnij Lyutuº, shchob svichku zadut', Ne pustimo vitru mi v sini, Leti - ne do nas tvoya put'. Oj lado, ne pustimo v sini, Leti - ne do nas tvoya put'! A dyak zahodivsya patlatij, SHCHob svichku do cerkvi zabrat', Prognali dyaka mi iz hati: Idi v svoyu cerkvu spivat'! Oj lado, prognali iz hati, Idi v svoyu cerkvu spivat'! I knyazhi tivuni yarilis', SHCHob svichku-krasunyu zgasit', Ta mi i od nih odkupilis'. A svichka i dosi gorit'. Oj lado, oj lado, i dosi YAsna nasha svichka gorit'. Sviti zhe nam, svichko-krasune, Na radist' i gore vsyak chas, Ni viter, ni dyak, ni tivuni Tebe ne odnimut' u nas. K o z e l i u s (povazhno). Strivajte, tiho! YAk posmili vi, Divchata golosisti i svavil'ni, Cyu pisnyu nepristojnuyu spivat'? Cya pisnya ºst' zlochinna i bezbozhna, Vona vlastej zakonnih znevazhaº I matir nashu, cerkvu presvyatu. I az, uryadnik voºvodi, Notarius illustrae civitatis 1, Do kari vas negajno prityagnu. Ne dumajte tikat' - ya vsih vas znayu I get' usih v cyu knizhku zapishu. 1 Pisar slavno¿ derzhavi (lat,). K o l ya n d r a Divis' yakij! Svitit' ne mozhna svitla, To hoch spivat' pro ce ne zavazhaj! Idi pishi pro mito ta pomirne, Pro mostove, pro sosh i verhovshchinu, Pro vsi lupectva, shcho zdiraº z nas Jogo presvitla milost' voºvoda. Oblish pisni divochi - z nih tobi Navryad habar chi insha zdobich bude. K o z e l i u s Strivaj, strivaj, yak posidish v hurdizi, To insho¿, zuhval'che, zaspivaºsh. Pochinaº pisati v knizhci. Divchata otochuyut' Kozeliusa. P r i s ya Ta godi-bo - bach, halepa yaka, Vzhe i spivati v Kiºvi ne mozhna! 2 d i v ch i n a Ta ne pishit'. Ne budemo spivat'... 3 d i v ch i n a Ne znali mi... P r i s ya Ne mi cyu pisnyu sklali. K o z e l i u s Haj bude tak. Probachu pershij raz. A vi za te, divchata-chepurushki, Povinni vsi viddyachiti meni - Solodkim vidkupitis' pocilunkom, Ne to - negajno v knizhku zapishu. K o l ya n d r a Ach, vigadav drapizhnik dovgopolij - I na divchat vzhe mito uryadiv! Kozelius hapaº j ciluº divchat. K o z e l i u s Bdzhola svij med zbiraº po kvitkah I zhodno¿, premudra, ne minaº. D i v ch a t a Ta nu tebe v boloto! Ach, yakij! Rozbigayut'sya z regotom. II Z svoº¿ hati vihodit' Melanka, moloda, duzhe vrodliva divchina. P r i s ya Melasyu, lyuba! 2 d i v ch i n a Ti hoch nas ryatuj. 3 d i v ch i n a Za pisarem ne mozhna zovsim zhiti! P r i s ya SHkoda, shcho tebe z nami ne bulo, Todi b, napevno, pisar ne chiplyavsya, Ti b svichkoyu u nas bula, a mi Taku krasunyu skrivdit' ne dali b. Hodim mershchij - teper spivati vil'no, Bo pisar z nas chimale mito vzyav. K o z e l i u s Ba ni! Teper rahunok bude inshij: Nehaj za vsih Melanka vikup dast', Bo ki¿vs'kih divchat vsih pocilunki Ne tak solodki, yak ¿¿ odin. P r i s ya Divis' yakij! K o z e l i u s O divchino prekrasna, Povinna ti mene pociluvat', SHCHob cih divchat od kari vryatuvat', CHi º zh taka krasa na sviti... Prityagaº Melanku do sebe, vona z sercem vidshtovhuº. M e l a n k a Get'! Zanadto vzhe sobi ti dozvolyaºsh. Pan pisare, ne dlya togo tebe Priznachiv knyaz' i rada uhvalila, SHCHob ti kiyanam krivdi uchinyav Ta do divchat bez soromu chiplyavsya. Ne molodij, zdaºt'sya... K o z e l i us Nachuvajs'! Za ci slova meni ti shche zaplatish... K o l ya n d r a Ot divchina! Ne te shcho vi. Orel! Ne shamenuvs', yak hrinu pidnesla. M e l a n k a (do divchat). Ne mozhu z vami, divon'ki, gulyati S'ogodni ya - ne do togo meni... Zaslabla mati, vraz shopilo serce, Zasnula shchojno, muchilas' ves' den'... Ne znayu vzhe... chogos' takij gnityuchij, Takij vazhkij na serce lig tyagar... Hodzhu... i nache liha vse chekayu... P r i s ya Ta bog z toboyu! Bude vse garazd. III Z-za Kozhum'yac'ko¿ brami vihodit' yurba cehovikiv, shcho vertayut'sya z zasidannya magistratu, zhvavo obgovoryuyuchi yakus' podiyu. Sered nih kozhum'yaka CHip, zolotar Perederij, cehmejster Kapusta, kushnir Balabuha, bondar SHpak, koval' Meleshko. CHip - veletens'kogo viglyadu kozhum'yaka v shkiryanomu fartusi. Kapusta - staren'kij, bilij, yak golub, Perederij - vrodlivij, povazhnogo viglyadu majster, rokiv pid 45, z dovgastoyu chornoyu borodoyu, slipij. Jogo vede garnen'ka divchinka rokiv 10. CH i p Znushchannya ce! Nikoli ne bulo, SHCHob vid cehiv takogo vimagali! Ta shcho ce mi - nevil'niki, rabi, CHelyadniki hiba mi voºvodi, Na n'ogo shchob robiti den' i nich! B a l a b u h a CHi bachili! Robiti na durnicyu! Kolyandra vtulyaºt'sya do gurtu. K o l ya n d r a Kazhit'-bo shcho? Nevzhe i magistrat Pogodivsya na vsi oti vimogi? K a p u s t a Pogodivsya! Ta hto jogo pitav? K o l ya n d r a Vihodit' tak - pokin' usyu robotu, Na voºvodu til'ki i pracyuj! CH i p Ne dizhde zh vin, shchob mi jomu robili! Kozelius oberezhno nablizhaºt'sya, prisluhayuchis'. B a l a b u h a Pivtisyachi zrobiti kozhuhiv Do pokrovi! Ta shcho vin, z gluzdu z'¿hav! Kozelius nepohval'ne hitaº golovoyu. P e r e d e r i j Hiba na te mi maºmo svo¿ Statuti cehovi ta privile¿, SHCHob z nashih prav znushchalisya pani Ta na rabiv svo¿h perevertali! CH i p Vzhe dihati narodu ne dayut', Nema kincya nasil'stvu i pritugam! K o z e l i u s (vihodit', zatulivshi vuha rukami). Ne sluhayu! Ne chuyu! CH i p Zabirajs'! SHCHe ne take pochuºsh, dovgopolij. K a p u s t a Z davnih-daven sto¿t' gromada nasha, Prava cehiv shche Vitovt uryadiv. CH i p I shcho zh teper tovarisham kazati? De vzyat' chasu, de sili, shchob otu Nevil'nic'ku robotu porobit'! K a p u s t a De vzyat' chasu, shchob tisyachu chobit Do pokrovi poshiti voºvodi! B a l a b u h a Ta shcho chobit! A kozhuhiv p'yatsot Poshiti na durnicyu! Dobre dilo! K o l ya n d r a A trista svit dlya drabiv! A shtaniv Pivtisyachi! M e l e sh k o Ta z vas hocha robotu Vignichuº proklyatij derilyud! A z kovaliv zalizo vimagaº, SHCHob tisyachu sokir jomu skuvat'! CH i p Znushchannya ce! SH p a k A dizhki dlya kapusti, A bochki ta barila dlya vina! CH i p Terpili vse, zdaºt'sya. Cilij rik Na zamok bezustanku pracyuvali. Okopi vsi nasipali krugom, Gorodni buduvali, muri, vezhi. To hoch teper daj dihati lyudyam! Ni - znov pracyuj na togo voºvodu, Nenache mi ne cehi, ne majstri, A pans'ki¿ nevil'niki yakis'! V s i Znushchannya ce! Nasil'stvo! K o l ya n d r a Ta hoch bi Uvecheri mogli mi pracyuvati, A to divis' - i te robi, i te A svitla i ne dumaj zasvitit'! CH i p Ege, ege! Pokin' svoyu robotu, Robi na zamok - a koli zh robit'? Koli robit', yak nochi stali temni, A svitlo zaboroneno svitit'! P e r e d e r i j Nechuvane, nelyuds'ke to znushchannya! SHCHob gorodyanin vil'nij buv ne vlasten V svo¿j zhe hati svitlo zasvitit'! K o l ya n d r a Ta shche yake znushchannya! Cilu nich Po mistu hodyat' osmniki, shukayut', CHi ne gorit' de v hati kaganec'. CH i p V usi shchilini divlyat'sya, kriz' dveri, I kozhnu nich zbirayut' shchedru dan' Vid kaganciv dlya pana svojogo. K o l ya n d r a Ta shche yaku! Dvanadcyat' kip groshej Berut' voni za kozhnij kaganec'. Ce vzhe ne zhart. Pr i s ya Prihodili uchora V zaulok nash, do kushnira ZHurbi, Zastukali vogon', zabrali smushki I kushnira samogo poveli... 2 d i v ch i n a Buli i v nas, ta ya shche viddalya Pobachila i vstigla zagasit'. K o l ya n d r a Drapizhniki! I n sh i Gnobiteli! Kati! CH i p Ne dizhde zh vin, shchob mi jomu robili! P º r e d e r i j Dovoli vzhe narugu cyu terpit'! CH i p Haj svitlo dast'! V s i Ne dizhde vin, shchob znov Mi yak rabi na zamok pracyuvali Ta yak kroti sidili bez vognyu! IV Z glibini sceni, z-za rogu sv. Simeona, vihodit' Gil'da, moloda, prekrasna pani, pishno vdyagnena v oksamitnu suknyu, z perlami u volossi, i Ul'rika, ¿¿ sluzhnicya. YUrba shanoblivo daº ¿m dorogu. K o z e l i u s (poshtivo uklonyaºt'sya). G o l o s i Divis', divis'! Druzhina voºvodi! Druzhina voºvodi. Ach yaka... Krasunya, shcho j kazati. CHes'ka lyal'ka... K o z e l i u s Moya poshana najyasnishij pani! Raptom zliva chuti zvuki lovec'kih surm. Obidvi zhinki zupinyayut'sya posered dorogi. D i v ch a t a Muzika! Surmi! Bliz'ko vzhe! Z-za brami! Kidayut'sya do brami i divlyat'sya vniz na Podol'º. D i v ch a t a Sobaki, vershniki! Divis', divis' - ishche! Vsi v zoloti. A zbroya - azh gorit'. A feryazi1 yaki zolototkani, A ricari mal'ovani yaki! Divis', divis' - syudi vzhe povernuli. 1 F e r ya z ' - ricars'kij odyag, K o z e l i u s (shcho tezh divit'sya). Ce najyasnishij pan nash voºvoda Vertaºt'sya z Divocho¿ gori, De bavivsya shlyahets'kim polyuvannyam Na kabaniv ta na gazel' lisovih. U l ' r i k a (do Gil'di). Dovodit'sya nam povernutis', pani: Lovec'ki chuti surmi - ce nash pan Vertaºt'sya dodomu. G i l ' d a Menshe z tim. Ti dumaºsh, shcho panu voºvodi Ne vse ¿dno, chi doma ya, chi ni? Ba - os' yakbi, vernuvshis' z polyuvannya, YAkogo psa nedolichivsya vin, Abo, shche girshe, kin' yakij zaginuv, To insha rich. A zhinka - ce puste. Hodim mershchij, mi, mozhe, shche pospiºm Hoch manivcem mislivciv obminut'. U l ' r i k a Spiznilis', lyuba pani. Vsi vzhe tut. V Divchata z krikom kidayut'sya vroztich. Z-za brami vi¿zhdzhaº, bliskuchij pohid. Poperedu lovchi iz smikom psiv, dali pan Voºvoda, Ol'shans'kij, Kezgajlo i shche kil'ka ricariv. Nesut' kabana, kil'koh gazelej. Voºvoda hmurogo, viglyad u, z dovgimi, vzhe posivilimi vusami. Gorodyani skidayut' shapki. Voºvoda, pobachivshi Gil'du, zupinyaºt'sya. Do Gil'di. V o º v o d a Naspravdi, nespodivana to chest', Klyanus' vognem, shcho najyasnisha pani Prizvolila nazustrich vijti nam. G i l ' d a (do Voºvodi). Ne varta ya, o mij laskavij pane, Hvali za zustrich vipadkovu cyu. Ne vidala, koli ti poverneshsya, A jshla svo¿m zvichaºm na Podol'º, SHCHob zemlyakiv providati. V o º v o d a Ga, znov Oti kupci moravs'ki ta mishchani! Ne v pershij raz ya bachu, shcho mo¿j Druzhini bil'sh spodibne tovaristvo Mishchan, kupciv ta riznih slyusariv, Nizh ricariv shlyahetnih. G i l ' d a Mozhe j tak . Lyudej nide ya chesnih- ne curayus', I ne moya vina, shcho zemlyaki Mo¿ zhivut' ne v zamku. V o º v o d a (ironichno). SHCHo zh - ne divno, SHCHo pani porivaº tak tudi, V boloto ce, do chornogo narodu - To, mabut', golos krovi... G i l ' d a (zgorda). Mozhe j tak. I rodu svojogo ya ne soromlyus' - To slavnij rid majstriv i zbroyariv. I sluhati zastol'ni vashi spivi YA vstignu shche s'ogodni... Idut' z Ul'rikoyu do brami. V o º v o d a (zlisno kriz' zubi). Slyusarivna! Rushajte dali! Gej, surmit', rogi! CH i p Gnobiteli! CHi dovgo shche na vas Mi musimo do potu pracyuvati? SHCHob vi otak pishalisya ves' vik Ta kuryavoyu ochi nam slipili... Pohid rushaº dali do zamku. Rogi. Tim chasom Ol'shans'kij, shcho ne zvodiv ochej z Melanki, splignuv z konya i pidijshov do Kozeliusa. O l ' sh a n s ' k i j Posluhaj, dyache! CHi ne znaºsh ti Tu divchinu? YAka zh krasa chudova! Kazhi zh bo, hto vona? YAkogo rodu? I de zhive! Vidkil' taka krasa! Nenache ta shipshina chi troyanda, SHCHo po yarah cih ki¿vs'kih cvite! K o z e l i u s Zovut' ¿¿ Melankoyu, mij knyazhe, I hata to ¿¿. YA vse tobi Dorogoyu do zamku rozpovim. O l ' sh a n s ' k i j (palko). Ta shcho troyanda! Vsya vona palaº, YAk zagrava, yak svitova zorya! CHi bachiv ti, koli nasune hmara I olovom ukriº nebozvid, Kidaº sonce promin' svij bliskuchij Na bilij mur - i mur todi gorit', YAk zoloto na hmari chorno-sinij... Tak i ¿¿ palayut' nizhni licya Pid hmaron'koyu briv tih sobolevih, A bliskavki tim chasom vzhe migtyat' V ¿¿ ochah sumnih i razom gnivnih. YAka zh krasa i grizna i charivna! Lyubov'yu, gvaltom, mertvu chi zhivu, A ya tebe zdobudu i viz'mu! Idut' obidva v glibinu. Ol'shans'kij ves' chas oziraºt'sya na Melanku. VI Z-za brami vhodit' Ivan Svichka, molodij, vrodlivij majster, i zaraz zhe porivaºt'sya do Melanki. Cehoviki otochuyut' jogo. V s i Zdorov buv. Svichko! Ga, nareshti ti! De ti podivs'? Tut sko¿los' take, SHCHo dihati nema kudi ceham! S v i ch k a Dobrivechir, tovarishi! Zdorovi! SHCHo tut take, Melasyu? M e l a n k a O mij lyubij! YAka zh ya rada bachiti tebe. Ruh u yurbi. Gomin. P r i s ya Po¿hali do zamku! 2 d i v ch i n a YAk toj pan Divivsya na Melasyu pil'no. P r i s ya Spravdi! Vse oziravs', azh poki znik z ochej. S v i ch k a YAkij to pan? M e l a n k a Bagato ¿h bulo. Vertalisya yurboyu z polyuvannya. Po¿hali do zamku... K o l ya n d r a Nu, teper Na cilu nich pide benketuvannya! Zasvitit'sya ves' zamok od vogniv, I do zori drizhatime gora Vid surm guchnih ta vid pisen' ricars'kih. K a p u s t a Ta gavkannya sobachogo... S v i ch k a I os', V toj samij chas, koli tam na gori Pani vel'mozhni guchno benketuyut' Pri gromi surm ta polum'¿ svichok,- Mi v temryavi primusheni tomitis' Bez svitla, v temnih hatah, yak kroti... CH i p YAkbi shche tak! A to zh pracyuj na n'ogo, Koli vin tam gulyaº na gori! Ti chuv, yaku s'ogodni voºvoda Na vsi cehi robotu uryadiv? Do pokrovi zrobi i te, i te, I kozhuhi, i choboti, i sviti; Sokiri, bochki, dizhki, kazani! A svitla, yak i pershe, ne daº! Koli zh todi robiti, bud' vin proklyati Ta doki zh ce terpiti! K o l ya n d r a Ta hoch bi Naspravdi buv takij zakon pro svitlo! A to zh svavillya, primha voºvodi, SHCHob groshi brat'. P e r e d e r i j Dvanadcyat' vzhe rokiv, YAk gramotu prislav velikij knyaz', De skasuvav bezgluzdu zaboronu. I svitlo dav paliti vil'no vsim. A de vona, ta gramota? ¯¿ Bezsoromno zagarbav voºvoda I sim rokiv trimaº pid zamkom Vsi nashi privile¿, nadannya I vil'nosti vsih ki¿vs'kih mishchan. S v i ch k a I sim rokiv bezmovne nashe misto, I temno skriz', i sim rokiv nema Ni gulyanok, ni zboriv cehovih... I sim rokiv ne chuti vechornic'. I sim rokiv ne smiyut' navit' cehi Svo¿h svichok vrochistih zasvitit'! P e r e d e r i j Todi, meni zdaºt'sya, shcho zi mnoyu Osliplo cile misto, i nehaj Lish kaganci zasyayut' po hatah - To i mo¿ prozriyut' bidni ochi, SHCHo ya kolis' bez svitla popsuvav. K a p u s t a Ta shche yaki buli chudovi ochi... A majster zhe yakij slavetnij buv. Po vsij zemli - i v Krakovi i v L'vovi Tvo¿ ozdobi znali zoloti... P e r e d e r i j Vsyu dushu ya vkladav v svo¿ ozdobi, Do prismerku, do temryavi sidiv I zir psuvav nad dribnoyu riz'boyu... YAki merezhki z zolota kuvav! I tak oslip... S v i ch k a Oslip chudovij majster, SHCHo svichki buv ne vlasten zasvitit'! I doki zh ce terpiti! O, yakbi Cyu gramotu knyazivs'kuyu dobuti Iz zamku voºvodi. Vsi b todi I kaganci i svichi zapalili Po cilomu Podol'yu! Ta nevzhe zh Ne dob'ºmos' mi nashih prav zakonnih? Ta shcho zakonnih! Lyuds'kih nashih prav! Ni! Godi vzhe! ZHittya ne poshkoduyu, A privile¿ nashi povernu! A ne viddast' dobrom, to viz'mem siloyu. Ob zagravu shlyahetnogo ¿h zamku Todi zasvitim nashi kaganci! CH i p Ce spravzhnº slovo. Ce po-kozhum'yac'ki! YA sam laden hoch zaraz zasvitit'. K o l ya n d r a Komu zh i zasvititi, yak ne Svichci, Na te zh i Svichka vin! S v i ch k a I ya ce dovedu. Hoch golovoyu lyazhu, a znajdu! M e l a n k a O, ne budi strashnih primar, mij lyubij! Navishcho nam te svitlo, shcho vnochi Svititime na gore ta na zgubu, Pid dzvin spolohu j bryazkannya mechiv? Todi nam svitlo lyube, yak vono Svoº prominnya llº v zatishnij hati, Koli sim'ya vecherya za stolom, Koli ditinu kolisaº mati... Blagoslovenne svitlo, shcho verstat Pracivnika privitno osyavaº... I proklyate te svitlo, yak goryat' Vsi vulici od krayu i do krayu! S v i ch k a Amin', Melasyu,- til'ki shcho zh robit', Koli dobrom nihto ne dast' nam svitla Jogo zdobuti treba - ne molit', Bo bez borni nikchemni vsi molitvi. I svichki mirno¿ ne varta ta kra¿na, SHCHo v borot'bi ¿¿ ne zasvitila. CH i p Svyati slova! P e r e d e r i j Amin'. K a p u s t a Na viki vichni. Nehaj zhive gromada slavna nasha, Nehaj cvitut' Podol'e i Gora. S v i ch k a I vil'nosti vsi nashi. I nehaj Ne dumaº litovs'kij voºvoda Zrobiti z nas chelyadnikiv svo¿h! CH i p Ne bude tak! Do vijta vsi! V s i Do radi! Ne budemo robiti na paniv! Haj gramoti poverne j privile¿, Haj svitlo dast'! Do vijta! K o l ya n d r a Vijt ide! CH i p Aga, yakraz! Teper nehaj ne dizhde. V s i Nehaj ne dizhde dali nas durit'! CH i p Haj zaraz zhe ide do voºvodi, Za nashi vsi vimogi obstaº! VII Suteniº. Divchata rozhodyat'sya spivayuchi. Melanka jde do sebe v hatu. Z-za brami povil'no j povazhno vhodit' vijt SHavula, gladkij, u dovgomu vbranni z hutrom, z lancyugom na shi¿, i chernec' Simeon, tezh gladkij, chervonolicij i shche ne starij. SH a v u l a CHogo ce vi zibralis' tut, panove? Vzhe piznij chas - vecheryati pora... CH i p Vecheryati! Tobi, zvichajno, dobre Vecheryati pri svitli - na gori, Ne te, shcho nam. SH a v u l a Ta j charku dobru vipit' Ne vadit' pislya pravednih trudiv. CHi tak kazhu ya, otche? S i m e o n Sushche tak. Bo, yak glagole mudrij sin Sirahiv, Vino ºst' vtiha sercyu i dushi, ªgda dusha jogo priºmlet v miru. SH a v u l a Vo slavu mista nashogo. S i m e o n Amin'. SH a v ul a I dobru zh vchora ya pochav sliv'yanku. Nenache ta mal'vaziya 1. 1 Mal'vaziya - sort vina. S i m e o n Blazhen, CHiya vovik ne oskudiº chasha. SH a v u l a I osetra rozkishnogo priviz Meni burmistr Gudima z CHartori¿. Pochnem, premudrij otche? S i m e o n V slushnij chas. Apostol's'ka to ¿zha i spozhivna. SH a v u l a A mozhe j vi, panove? CH i p Godi vzhe Pro osetriv bazikati ta charki, A pro lyudej i klopotu nema¿ YAkij ti vijt! SH a v u l a Ta shcho ti, z gluzdu z'¿hav CHi z lancyuga zirvavsya? CH i p Rozirvu Vsi lancyugi. De nashi privile¿v De gramoti knyazivs'ki? P e r e d e r i j Tak, kazhi! De gramoti vsi nashi? SH a v u l a (spantelichenij). Zvisno de - U voºvodi v zamku. S v i ch k a Dobre dilo! CHi ne dlya togo zh obrano tebe, SHCHob shanuvav, derzhav zakoni nashi, SHCHob zahishchav sirit i vse pospil'stvo, SHCHob vil'nosti vsi nashi boroniv. A de zh voni? To yak zhe ti dozvoliv, SHCHob voºvoda gramoti zabrav? CH i p Ege, kazhi! YAkij zhe pislya c'ogo Ti v bisa vijt? SH a v u l a Ne podurili vi! Ta ya zh pri chomu tut? P e r e d e r i j Adzhe zh svo¿ mlini Ta osetri, borti1, bobrovi goni Ti boroniti vmiºsh. To chomu zh Ne boroniv ti nashi privile¿ Ta vil'nosti? 1 Bort' - vulik u derevi. SH a v u l a Kazati legko vam. Ne boroniv! A shcho zh bulo robiti? SHCHob voºvoda vzyav ta j posadiv Mene v hurdigu?! Ach, yaki rozumni! K a p u s t a A hoch bi vzyav. I poterpi za misto, YAk poterpiv kolis' Ivan Hodkevich, SHCHo poloniv jogo Mengli-Girej...2 Na te ti vijt. 2 Krims'kij han, yakij 1482 roku spaliv Ki¿v. CH i p Mliniv svo¿h shkoduºsh? YAkij ti vijt! SH a v u l a (v rozpachi). Dalis' ¿m ti mlini! P e r e d e r i j YAkij ti vijt! SH a v u l a Popav, yak pes v cibulyu. S v i ch k a YAkij ti vijt! CHomu ne napisav Do knyazya ti? CHomu movchish pro krivdi? P e r e d e r i j Svaritis' z voºvodoyu ne htiv? K a p u s t a Mlini svo¿ boronish... ribni lovi! CH i p Sliv'yanku smokchesh. CHerevo rostish! S v i ch k a Vihodit', sam ti krivdnik i porushnik I vil'nostej, i tverdostej mis'kih! V s i Ne treba nam takogo vijta! Get'! SH a v u l a Ta shcho ce vi? Zdurili? CH i p Krivdnik! P e r e d e r i j Zradnik! SH a v u l a Adzhe zh nesila! CH i p Ne beris' todi! SH a v u l a YA sto raziv kazav... P e r e d e r i j Pro osetriv. SH a v u l a YA pikluvavsya shchiro... CH i p Za sliv'yanku. SH a v u l a Ta haj vam cur! Nasili, yak dzhmeli. S i m e o n O bratiº! Odumajtes', smirites', Odkin'te gniv, i yarost', i hulu, I sramosloviº. CH i p A ti chogo, patlatij! S i m e o n Apostol Pavel kazhe... CH i p Kazhe vin, SHCHob ne suvav ti nosa v nashe proso. S i m e o n Bezbozhie! Koshchunstvo! SH a v ul a Tihshe zh bo! Posluhajte, panove! V s i Godi sluhat'. SH a v u l a Pobachite - ya vse zroblyu, ya znov Pidu do voºvodi. S v i ch k a Dobre, zgoda! Im'yam kiyan rishuche vimagaj, SHCHob odlozhiv bezgluzdu zaboronu, SHCHob privile¿ nashi povernuv I svitlo dav svititi. SH a v u l a (vitiraº hustkoyu pit). Vse zroblyu. Nu j halepa... hoch ne hodi syudoyu, Kriz' bramu Kozhum'yac'ku... krashche vzhe Krugom hoditi - Borichevim vzvozom, Hoch tam nagriºsh chuba - vse zh ne tak, YAk tut tobi cehoviki nagriyut'... Azh mokrij lob... Buvajte! S v i ch k a Jdi zdorov! CH i p Divis', bez svitla krashche ne vertajsya, Bo v Kozhum'yakah golovu zvernesh... S i m e o n O chern' bezbozhnaya! O suºte suºt! Vhodyat' obidva v glibinu, do zamku. CH i p Nesmachna bude vijtovi vecherya... K o l ya n d r a Pobachimo, yake z n'ogo puttya. S v i ch k a A zavtra zh vsi gurtom do magistratu, Nehaj teper hoch svitlo dast', hoch ni - A na paniv ne budem pracyuvati! V s i Ne budemo robiti na paniv! Zavisa. VIDMINA DRUGA Tam zhe cherez yakus' godinu. I Stemnilo. Na sin'omu nebi vstav blidij molodij misyac'. Daleki divochi spivi nenache tanut' u vechirn'omu povitri. Na gori, v zamku, zasvitilis' vogniki, ale v misti skriz' temno, til'ki pered bramoyu Simeona zhevriº chervona lampadka. S v i ch k a (tihen'ko spivaº). Temnaya nichka nad mistom spustilas', Misyac' nad zamkom zijshov. De zh ti, krasune moya, prita¿las', Vijdi na poklik mij znov! Stukat' ne mozhu, bo zajnyati ruki - CHashu ya z medom prinis. Vijdi zh mershchij, ne tyagni mo¿ muki: ZHalit' komar mene v nis. Bdzhilki zletilis' na zapah medvyanij, CHasha prilipla do ruk - Vijdi zh skorishe, o druzhe bazhanij, Vijdi na tihij mij guk. - Breshesh, nema v tebe medu, mij lyubij, Bdzhilka vnochi ne lita. - V tebe bez medu solodki¿ gubi, V mene bdzhola na vustah! Tiho vidhilyayut'sya dveri i vhodit' Melanka. Svichka ¿¿ prigortaº do sebe j ciluº. Oboº sidayut' na lavci bilya hati. Melanka prigornulas' do Svichki, zaziraº jomu v vichi. M e l a n k a O lyubij mij... S v i ch k a O ziron'ka yasna... M e l a n k a I vse zh taki na tebe ya serdita, Bo med u tebe til'ki na vustah, A dilom bolyu zavdaºsh meni ti I ne zhaliºsh sercya ti mogo... S v i ch k a Ta shcho ce ti! Tebe ya skrivdiv, lyuba? M e l a n k a Navishcho, yak metelik na vogon', Ti rveshsya do prigodi ta do zgubi? Nashcho tobi te svitlo? To hiba I v temryavi ne yasno nam z toboyu... Dlya mene - cilij svit v tvo¿h ochah, Navishcho zh ti shukaºsh nespokoyu? Ne lyubish ti... S v i ch k a O lyubij druzhe mij! CHi ne lyubov od viku porivaº Lyudej na podvig, na bornyu, na bij? Otak i ya na chest' tvoyu zhadayu Vsi zasvititi v Kiºvi vogni! M e l a n k a Boyusya ya vogniv nichnih - voni Mo¿j dushi vorozhat' til'ki gore... (Pidvodit'sya). Proshchaj, mij lyubij... S v i ch k a O, pobud', ne jdi... M e l a n k a Ne mozhu, milij... I matusya hvora, I pizno vzhe... S v i ch k a (ciluº ¿¿). Do zavtr'ogo! M e l a n k a Proshchaj! (Ide v svoyu hatu). S v i ch k a (odin). Proshchaj, chudova divchino... Tobi Znajdu ya dolyu i zhittya tvoº, YAk svichku tihu, zasvichu i vkriyu. (Divit'sya na zamok). A ti strivaj, zlovisnij knyazhe t'mi, Litovs'kij vovche, ti shche nam zaplatish Za nashi krivdi i za svitlo te, SHCHo z nashih hat bezsoromno ukrav. (Ide v glibinu za Simeona, naspivuyuchi). Temnaya nichka nad mistom spustilas', Misyac' nad zamkom zijshov, De zh ti, krasune moya, prita¿las', Vijdi zh na poklik mij znov... Znikaº. II Zovsim stemnilo. Z-za Kozhum'yac'ko¿ brami vertayut'sya Gil'da z Ul'rikoyu, shcho nese zasvichenij lihtar. Gil'da zupinyaºt'sya, divlyachis' na zamok. G i l ' d a Benket v rozpali... kubkami dzvenit' I tishit'sya litovs'keº ricarstvo, YAk guchno tam! U l ' r i k a O pani, ya boyus', SHCHo gnivatis' na nas strashenno bude Vel'mozhnij pan... G i l ' d a Odnakovo jomu, CHi doma ya, chi ni... YAkbi ti znala, YAk tyazhko ta yak sumno tut meni V smutnomu c'omu misti, shcho take Zanedbane i temne, yak mogila... Po cih yarah, glibokih ta krutih, . De liplyat'sya pohili, vbogi hati, Taki ne shozhi na oshatnij mij, Bliskuchij Kutnogors'k... Tim chasom z pravogo boku vihodit' Kolyandra i shche dva cehoviki. Pobachivshi Gil'du, zupinyayut'sya pravoruch na pershomu plani. K o l ya n d r a Strivajte, tiho. Ce zhinka voºvodi z lihtarem Vertaºt'sya dodomu. Numo, hlopci, Davajte nalyakaºmo ¿¿; SHCHob lihtarem lyudej ne dratuvala, SHCHo potemki primusheni sidit'. 1 c e h o v i k Garazd! 2 c e h o v i k A num, gurtom... 1 c e h o vik Nehaj ne drochit'... K o l ya n d r a Gasi lihtar. Kidajmos' razom... Nu! V s i Ogo-go-go! (Kidayut'sya i gasyat' lihtar). Ce ti, moravs'ka lyal'ko! (Skachut' u temryavi navkrugi perelyakanih zhinok). A budete lyudej drazhniti svitlom, SHCHo z nashih hat ukrav tvij cholovik! K o l ya n d r a Tyagnit' ¿¿ do staro¿ garbarni, Haj potemki posidit' do zori. Tyagnut'. III U l ' r i k a Ryatujte! Probi! C e h o v i k i Ce tobi ne zamok. Ce Kozhum'yac'ka brama! V cyu mit' Svichka, shcho pochuv krik, kidaºt'sya na poryatunok. S v i ch k a Get'! Nazad! (B'º i rozganyaº cehovikiv). YAk smiºsh ti gan'biti nashe misto I tovaristvo nashe cehove! Negidniki! Kolyandra i cehoviki tikayut'. Probach, shanovna pani, Zuhval'stvo ce, i ne sudi vsih nas. YA zaraz vam distanu svitla,- dajte Meni lihtar. Lize na primurok Simeona i zapalyuº lihtar vid lampadi. G i l ' d a O, dyakuyu tobi, Kavalere mij chemnij i laskavij, Hto ti takij, mij hlopche? S v i ch k a YA zbroyar I majster Svichka, ki¿vs'kogo cehu, Roblyu ya strili, luki i mechi. G i l ' d a (vrazhena). To, znachit', mi brati po remestvu! YAk divno ce. Mij bat'ko tezh zbroyar, Cehmejster slavnij mista Kutnogors'ka, YAkij priºmnij vipadok! S v i ch k a Meni Priºmno tezh - dozvol', ya provedu Tebe do zamku, najyasnisha pani... Vihodyat' vsi troº povz Simeona, dorogoyu do zamku. IV Z glibini vhodyat' Ol'shans'kij i Kozelius. O l ' sh a n s ' k i j Daleko shche? K o z e l i u s O ni, mi vzhe prijshli, Otut vona zhive. O l ' sh a n s ' k i j Idi... YAka zh uboga Hatina cya. I v nij taka krasa, Taka krasa rozkishna j charivna. K o z e l i u s YA nakazav, shchob varta pil'nuvala Hatinu cyu. Nehaj hocha na mit' Vona vogon' zasvitit' - zaraz shoplyat' I privedut' do zamku. O l ' sh a n s ' k i j (neterplyache). Jdi, kazhu. K o z e l i u s Todi vzhe sam trimaj svoyu golubku. O l ' sh a n s ' k i j Idi, kazhu. Kozelius vihodit'. Nevzhe taka krasa Sama ne svitit', mov almaz bliskuchij, I temryavi navkrug ne osyava? Ne znayu sam, shcho robit'sya zi mnoyu, Nenache chari dushu opleli... A mozhe, j spravdi chari... Kazhut' vsi, SHCHo v Kiºvi gnizdyat'sya charivnici Po cih yarah taºmnih i krutih... Haj bude tak. Nazad nema dorogi. Gej! Vidchini! Stukaº v dveri. Melanka vihodit' iz hati. M e l a n k a Hto tut? O l ' sh a n s ' k ij Ce ya... M e l a n k a Hto ti? O l ' sh a n s ' k i j