YA toj, kogo ti dushu polonila I charami svo¿mi oplela... YA knyaz' Ol'shans'kij, kashtelyan i ricar. O, ne tikaj, blagayu - postrivaj. Dlya tebe ya pokinuv yasnij zamok I v temnij yar spustivsya, shchob krasu Tvoyu shche raz pobachit', charivnice. Hapaº ¿¿ ruki. M e l a n k a Pusti mene! O l ' sh a n s ' k i j O, postrivaj! M e l a n k a Pusti! YAka gan'ba! Hiba knyazivs'kij zvichaj Hapat' divchat opivnochi? Pusti, Meni za tebe soromno. Vidshtovhuº jogo. O l ' sh a n s ' k i j (zatrimuº ¿¿). Ne sorom Taku krasu i zlochinom zdobut'. Ne soromno takij almaz bliskuchij Do knyazhogo palacu povernut'. Tebe viz'mu, bo na shlyahu moºmu Tebe najvishcha dolya narekla. M e l a n k a Ne dlya knyaziv litovs'kih chi nimec'kih Moya divocha dolya - vil'na ya. Idi! Na pershij raz tobi daruyu. Zvicha¿v, mabut', nashih ti ne znav. Ide do svoº¿ hati. O l ' sh a n s ' k i j (odin). I z tim pishla... spokijna i prekrasna, V svoyu ubogu hatu, yak v palac. A ya stoyu bez rozumu i voli, Nenache bliskavka upala mizh ochej... I vse zh taki tebe ya ne zrechusya - Lyubov'yu, gvaltom, mertvu chi zhivu, A ya tebe zdobudu i viz'mu. Vihodit' u glibinu. V Tiho. Z-za brami vihodyat' Kolyandra i CHip. CHIP To de zh ce ti shtani sobi poder? Napevno, laziv do chuzho¿ zhinki, Ta naporovsya na chuzhij kulak. Ce vzhe u vas taka kravec'ka vdacha: Liznuv, ta j hodu... Lasi do zhinok. K o l ya n d r a Ta nu tebe v boloto! Prichepivsya. Bagato ti v zhinkah tih tyamish... tur... CH i p A shcho v nih tyamit'? Uhopiv - derzhi, Ne virvalas' - to j ciluvati mozhna... K o l ya n d r a CHi bachili! To virveshsya hiba Z takih labet vedmezhih, yak u tebe. Kohannya tezh... vedmezhe... (Spotikaºt'sya). A bodaj Ti ne dizhdav. YAk v bucegarni temno. Bodaj ti tam oslipnuv, knyazhe t'mi, Za nashe svitlo... Raptom u Melanchinij hati spalahnulo svitlo. K o l ya n d r a (zdivovano). Oj, divis', divis', V Melanki svit! CHi v rozumi vona! Zdurila divka. Zaraz zhe prijdut', Pricheplyat'sya. CH i p SHCHos' sko¿los', napevno. Melanka vibigaº z hati. M e l a n k a Oj bozhe zh mij! Dopomozhit'! Vmiraº! Vmiraº mati. Bozhe, shcho robit'! (Stukaº v susidnyu hatu). Maruse! ¯vgo! O, yake neshchastya! (Bachit' Kolyandru, bizhit' do n'ogo). Oj, lishen'ko... Dopomozhit'. Mershchij! Bizhit' mershchij do likarya, do nimcya. CH i p SHCHo na Volos'kij vulici! YA vmit'! Vibigaº za bramu. Zbirayut'sya divchata, narod... V chisli inshih Perederij. M e l a n k a Prokinulas'... ne mozhe dihat'... K o l ya n d r a (z zhahom). Svitlo! SHCHo robish ti! Mershchij gasi! Mershchij! M e l a n k a (lamaº v rozpuci ruki). Sumuº mati v temryavi, blagaº, SHCHob zasvitila: motoroshno ¿j... O bozhe, shcho zh robiti, shcho... G o l o s z h a t i Melasyu! Melanka kidaºt'sya do hati. D i v ch a t a Dozir! Dozir ide! Obhid! (z zhahom). Propali. Gasit' mershchij! Z glibini uvihodit' kil'ka vartovih, z nimi osmnik Kozeka z lihtarem. Pozadu viglyadaº Kozelius. K o z e k a A, svitlo! Znov neposluh! CHiya ce hata? Zaraz zapisat'. I vzyat' vinu. Vartovi stukayut' u dveri. V a r t o v i Gej, hto tam! Vidchinyaj! K o z e k a Tyagnit' syudi! P e r e d e r i j Strivajte! Tihshe vi! Neshchastya tut. Lyudina umiraº. To majte zh sovist'. K o z e k a Get'! N a r o d Gnobiteli! Kati! Znushchannya ce nelyuds'ke! Glum bezbozhnij! Vartovi vdirayut'sya v hatu. Muchiteli! Katyugi! Doki z nas Vi budete znushchatis'! K o z e k a Get' usih! Svavillya, bunt?! Vartovi vityagayut' iz hati Melanku. A, os'dechki vona, Krasunya cya,- vedit' ¿¿ do zamku, Nehaj posidit' tam. M e l a n k a (virivaºt'sya). Ne smiºsh ti Zatrimuvat' mene v taku hvilinu, Koli vmiraº mati! K o z e k a Menshe z tim. Berit' ¿¿. G o l o s z h a t i Melasyu! Donyu! M e l a n k a (v rozpachi). Mamo! K o z e k a Berit' ¿¿. Melanku shopili. P e r e d e r i j Pusti! Ne smiºsh ti! N a r o d Katyugi! Dushogubi bezsoromni! M e l a n k a Pusti! Vona vmiraº! Mamo! Ridna! (Padaº navkolishki). Pusti mene, blagayu vsim svyatim, Vona zh vmiraº. Mamochko ºdina! K o z e k a Tyagnit' ¿¿ za ruki! P e r e d e r i j Bijte ¿h! N a r o d Gvaltivniki! Proklyati dushogubi! Get' krivdnikiv! ZHenit' ¿h! Bijte ¿h! Do bisa drabiv! 1 Godi vzhe znushchannya! 1 D r a b - znevazhlive "zlidar", "negidnik", Obureni gorodyani nastupayut' na vartu. K o z e k a Svavillya! Zakolot! Z pihov mechi! Rushajte dali! P e r e d e r i º v a d i v ch i n k a Dyadyu, ya boyus'. P e r e d e r i j Ne bijs', moya ditinochko... ne bijsya... K o z e k a Z pihov mechi! Rubajte vsih! ZHenit', Vedit' ¿¿. A, budete, svavil'ci! Varta vijmaº mechi. Bijka. Gorodyani vidstupayut'. Dehto padaº. G o l o s iz h a t i Melasyu... donyu... M e l a n k a Mamo! Mamo ridna! Ridnesen'ka moya! Proshchaj... K o z e k a Vpered! M e l a n k a To bud'te zh vi vsi proklyati naviki, Nasil'niki, gvaltivniki, kati! K o z e k a Vedit' ¿¿! Rushajte v zamok! Varta, rozchishchayuchi mechami dorogu, vivodit' Melanku. P r is ya (vihodit' z hati). Vmerla... P e r e d e r i j CHi bude zh kraj prignoblennyu c'omu, CHi bude zh kraj cij krivdi bezsoromnij! Hodim dodomu, divchinko, hodim... Strivaj... htos' znovu kliche... shcho take? Raptom z-za Simeona chuti galas i shum. G o l o s S v i ch k i Tovarishi! Syudi, na pomich! P e r e d e r i j Svichka! Ce vin! Jogo ce golos. Vsi tudi! S v i ch k a Do zbro¿, cehi! P e r e d e r i j Tak, ce vin! Rushajte! A ti bizhi dodomu - ya vzhe sam... N a r o d Na vizvil vsi! Rushaj! Do zbro¿ vsi! D i v ch a t a Oj bozhe zh mij! Oj lishechko! Tikajmo. Vbigaº CHip. CH i p Nemaº likarya. SHCHo tut take? P e r e d e r i j Mershchij Na dopomogu Svichci i Melanci - ¯¿ vzyali! S v i ch k a Do zbro¿, kozhum'yaki! CH i p Tut kozhum'yaki! Go-go-go! Derzhis'! Hapaº z zemli velichezne polino j kidaºt'sya vpered na krik. Za mnoyu, cehi! Kozhum'yaka jde! Narod z krikom siponuv u glibinu vulici. P e r e d e r i j (namacuyuchi cipkom dorogu, jde pravoruch). O dole, dole! Dlya chogo zh meni Nezryachomu ti serce rozpalila?.. Zavisa. DIYA DRUGA VIDMINA PERSHA Velika pohmura zala v zamku voºvodi; ¿¿ dikogo viglyadu ne mozhut' pom'yakshiti rozkishni kilimi j parcha, yaki ukrivayut' grubi brusovani stini. Pravoruch velike vikno. Den' shilivsya nadvechir. Voºvoda sidit' u visokomu krisli, za stolom, ukritim kilimom. Pisar Kozelius dopovidaº pro spravi. Komendant Kezgajlo, visokij hudij litvin, chekaº nakazu. Knyaz' Ol'shans'kij sto¿t' bilya vikna j divit'sya na misto. I Vhodit' lovchij YAnulis. YA n u l i s Do pana voºvodi vijt SHavula. V o º v o d a Nehaj zazhde. A osmnika nema? YA n u l i s Kozeka tut. V o º v o d a Skazhi, shchob uvijshov. YAnulis vihodit' i zaraz zhe vertaºt'sya. V o º v o d a (do Kozeliusa). I shcho zh toj Svichka? K o z e l i u s Ce ¿¿ zhenih I, bezperechno, vplutanij v cyu spravu. Ta musili jogo mi vidpustit', Bo v toj sam chas, yak svidchit' pani Gil'da, YAkraz ¿¿ vin boroniv od lotriv 1, SHCHo na ¿¿ napali v tih yarah. 1 Lotr - rozpusnik. V o º v o d a CHudove tovaristvo v pani Gil'di! Dizhdet'sya, shcho ¿¿ ya posadzhu Do klyashtora 2. Nu, shcho zh! De toj Kozeka? 2 Klyashtor - katolic'kij monastir. Vhodit' Kozeka, golova jomu zav'yazana. Pane Kezgajle! Treba uchinit' Postijnu vartu po otih udollyah, SHCHo jdut' pid zamkom, de zhive toj lyud, Nepevnij i svavil'nij. O l ' sh a n s ' k i j (mrijno pro sebe). De vona ZHive, moya krasunya nepristupna. V o º v o d a Pri Kozhum'yac'kij brami, potim tam, De Kopiriv Kinec' i v Kozhum'yakah. K o z e l i u s Zosibna v Kozhum'yakah, bo tudi Teper pitknutis' prosto nebezpechno, Hoch ne hodi do zamku tim shlyahom. O l ' sh a n s ' k i j Tam... tam vona zhive... i nache v kazci ¯¿ strashni potvori sterezhut'... K e z g a j l o S'ogodni zh vse zroblyu, pan voºvodo, I vartovih postavlyu skriz'. (CHhaº). Apchhi! A shchob tobi z tim percem! K o z e k a Ce vzhe spravdi, Do Kozhum'yak hoch zovsim ne hodi. Napali vchora znov na nashu vartu, I golovi mi ledve vberegli... V o º v o d a Horoshi j vi. Komus' potribni duzhe Durni makitri vashi. Nu, kazhi - SHCHo tam ishche? K o z e k a Velikij karavan Z tovarami prijshov iz Perekopa, Tobi kupci obvistku prinesli. V o º v o d a (zhvavo). SHCHo zh ti movchish! Z obvistkoyu kupci? Nehaj nesut'. A shcho tam v nih, ti bachiv? K o z e k a Ta vse yak zavzhdi: kilimi, parcha, Kitajka, shovk, kamha zolototkana, SHafran, gvozdika, perec' i migdal'. K e z g a j l o (oburenij). YAk, znovu perec'? Godi vzhe! Apchhi! Ne hochu ya! Nema moº¿ zgodi! Ce prosto glum - shchorazu, yak kupci YAku obvistku v zamok prinesut', To vsim chudovi distayut'sya rechi: Kitajka, shovk, parcha, yak zhar, bliskucha; Ubori vsyaki, sidla dorogi - Meni zh shchorazu perec'. Godi vzhe! V o º v o d a Ta tihshe-bo. K e z g a j l o Ne hochu ya i sluhat'! V o º v o d a Takij zvichaj. K e z g a j l o Nema takih zvicha¿v, SHCHob komendanta perchit' raz u raz. CHi ya kaban, chi z nachinkoyu shchuka! Divis', yaki rozumni¿ V mene j tak Zavaleni cim percem vsi komori, I bez togo ya chhayu cilij den' Vid c'ogo percyu - gorlo vse poder. Vsya strava z percem, i gorilka z percem, I navit' med girkij, yak hrin... Apchhi! O l ' sh a n s ' k i j Prinajmni ce korisno dlya lyubovi - Adzhe zh u pana moloda zhona, Ta shche taka krasunya. K e z g a j l o (hapaºt'sya za mech). SHCHo take? YA pokazhu tobi, klyanus' Perunom, YAk z mene gluzuvati tut... Apchhi! V o º v o d a (vtruchaºt'sya). Ta tihshe-bo, panove! Spravdi, ti, Kezgajle, stav pekuchij, nache perec'. YA nakazhu, shchob kamfori tobi Davali zamist' percyu. Nu, to shcho zh! Poklich kupciv - nehaj nesut' darunki. Kozeka vihodit'. Pobachimo, shcho tam u nih. A shcho, Znajshli yakogo majstra, shchob naladiv Nam dzigari na vezhi? YA n u l i s (uklonyaºt'sya). Tak, znajshli, Vel'mozhnij pane. Svichka to, zbroyar Z Podol'ya, slavnij majster, vin vzhe tut. V o º v o d a YAk, znov toj Svichka? To nehaj polize Na vezhu ta oglyane dzigari, A potim shchob syudi prijshov. YA n u l i s Garazd! Vihodit'. V o º v o d a To shcho zh kupci? Aga - os' i voni. II Uvihodit' shidnij kupec' z Perekopa z kil'koma slugami, shcho nesut' na vityagnutih rukah rizni podarunki: zolototkani tkanini, kilimi, shovk, sidlo, shidni choboti i t. in. Kozeka jde za nimi. Statechnij, z dovgoyu sivoyu borodoyu, kupec' trimaºt'sya povazhno j spokijno. K u p e c ' Selyam-alejkum, slavnij voºvodo! Iz Perekopa karavan tobi Za zverhnist' ta za lasku podorozhnyu Darunkami ocimi b'º cholom. Nehaj Allah tvo¿ umnozhit' lita U vsyakomu privilli i dobri. V o º v o d a I vam bazhayu miru j talanu, Za podarunki dyakuyu. K u p e c ' Prijmi Vid nas cej adamashok zlototkanij, Ci kilimi, kitajku, altabas 1, Pomaranchi svizhi, chemlit 2 i sap'yan. 1 Altabas - parcha. 2 CHemlit, chemerka - cholovichij verhnij odyag z taliºyu, zibranij zzadu. V o º v o d a Garazd, prijmayu. K u p e c ' Haj shchastit' Allah. (Povertaºt'sya do Ol'shans'kogo). Dozvol' tobi, vel'mozhnij kashtelyane, Obvistku tezh podaruvati - kilim, Pivlitra shovku, chemlit - sagajdak I na konya pribir dorogocinnij. O l ' sh a n s ' k i j Za podarunok dyakuyu. Strivaj! (Odvodit' kupcya nabik, v toj chas yak inshi rozglyadayut' darunki). Skazhi meni, mij kramaryu turec'kij,- CHimalo, mabut', bachiv ti v svo¿h Mandrivkah vichnih - chi ne znaºsh ti, A mozhe j v tebe º take korinnya, SHCHob divchinu do sebe privernut'? K u p e c ' Probach meni na slovi cim, mij pane, YAkshcho takogo ricarya, yak ti, Vel'mozhnogo i garnogo, yak misyac', Ta divchina ne lyubit' - to c'ogo Allah ne hoche, mabut',- i nema Takogo v sviti zillya, shchob vono Tu divchinu do tebe privernulo. O l ' sh a n s ' k i j (v zapali). Koli Allah ne hoche, to nehaj Diyavol sam meni v cim dopomozhe! K u p e c ' (z zhahom). Pechatka Solejmana haj mene Od Iblisa lukavogo ukriº. Ol'shans'kij v gnivi vidhodit'. Kupec' povertaºt'sya do Kezgajla - urochisto. K u p e c ' Teper tobi, horobrij komendante, Zvichaºm starodavnim tezh dozvol' Podaruvati cej mushkat, shafran I perec' cej najkrashchij. Zagal'nij regit. K e z g a j l o (rozlyuchenij, vihoplyuº mech). SHCHo take? Znov perec'! Zaraz get' meni, ne to Tebe samogo v perec' potovchu! I Perekopa svogo ne pobachish! Kupec' i slugi zlyakano tikayut'. K u p e c ' Ryatujte, gvalt! Allah moya zastupa! Tikayut', pokinuvshi darunki. V o º v o d a CHi ne zduriv ti spravdi, mij Kezgajle? Shovaj svij mech i ne lyakaj lyudej. Pidi do nih, pan pisaryu, i dozvil Na vi¿zd ¿m iz mista napishi... Kozelius, uklonivshis', vihodit'. Nu, de zh toj majster? III Vhodyat' Svichka i YAnulis. V o º v o d a A, ce ti - nu shcho zh, Divivsya dzigari v Klinec'kij vezhi? O l ' sh a n s ' k i j ¯¿ zhenih... ne divno zh, shcho vona Knyazivs'ko¿ lyubovi ne shotila... V o º v o d a Zumiºsh ¿h nalagoditi? S v i ch k a Tak, Poprobuyu, yasnovel'mozhnij pane. YA vzhe znajshov, chogo voni ne jdut'. V o º v o d a YAkshcho zumiºsh - matimesh za pracyu P'yatnadcyat' kip groshej ta p'yat' loktiv Francuz'kogo sukna. K e z g a j l o (lyaskaº Svichku po plechu). I pachku percyu - CHudovij perec' - v roti azh gorit'. V o º v o d a YAkraz tobi do rechi - na vesillya. S v i ch k a (hmuro). Ne do vesillya nam, shanovnij pane, YAkshcho ne smiºm svichki zasvitit', Koli zvelis' vid temryavi mi j tugi. Koli vid trupa materi divchat Bez soromu hapayut' slugi. Todi vesillya spravlyu ya svoº, YAk vse Podol'º svichkami zasyaº. V o º v o d a CHimalo zh dovedet'sya zachekat' Tobi chasu bliskuchogo takogo, - Ne zris shche dub i ne vrodilis' bdzholi, SHCHo vosku nazbirayut' v dubi tim Dlya tih svichok... S v i ch k a Zate vzhe º sokira, SHCHo virubaº bort' v otih dubah. O l ' sh a n s ' k i j SHCHos' duzhe smilij ti. Divis', i v nas Sokira º pro golovi svavil'ni... S v i ch k a Ne pro svavil'ni, mabut', a taki, SHCHo vtiham vashim pans'kim zavazhayut', Koli knyazivs'ke oko do divchat Pridivit'sya, buvaº, duzhe pil'no. Tobi ne rayu, knyazhe, ya vnochi V yarah hoditi nashih - temno duzhe. O l ' sh a n s ' k i j (hapaºt'sya za mech). YAk smiºsh ti, zuhval'che! K e z g a j l o (regoche, radij). Ga! Ha-ha! Vihodit', i u tebe perec' º. U mene v gorli, a u tebe v oci. O l ' sh a n s ' k i j Zuhvalij kmete!1 Znatimesh mene, Koli vesillya zdumaºsh spravlyati - Hoch ne poklichesh v gosti - sam prijdu. 1 K m e t - selyanin, hliborob. Z bryazkotom hovaº mech i vihodit'. V o e v o d a I spravdi, shchos' ti duzhe rozpustiv Tut yazika - idi mershchij na vezhu I lagod' dzigari, ta pam'yataj I kozhum'yakam vsim svo¿m skazhi, SHCHo zamist' svitla ya po tih yarah Postavlyu vartu - bude vam svititi. K e z g a j l o A zmerznete - nagriº, ha-ha-ha! V o º v o d a Teper idi na vezhu. Svichka uklonyaºt'sya i jde. K o z e k a (vtruchaºt'sya). Postrivaj! A vse zh taki meni chogos' zdaºt'sya, SHCHo j ti tam buv, koli v otih yarah Mi divchinu zatrimali za svitlo. (Beret'sya za golovu). K e z g a j l o (vtruchaºt'sya). A hoch i buv! Bulo todi hapat', Koli tobi makitru vin posharpav. SHCHo b vin za hlopec' buv, yakbi svoyu Ta divchinu ne mig odboroniti. Idi, ta v drugij raz ne popadajs'. Lyublyu takih. Apchhi! Bodaj z tim percem! Svichka vihodit'. V o º v o d a Gej! SHCHo zh toj vijt! Idi skazhi, Kozeko. Kozeka vihodit'. Cej Svichka zuh - ta nebezpechno zaraz Ce kozhum'yac'ke kodlo vorushit'. IV Vhodyat' SHavula i Kozelius. Tim chasom Kezgajlo, usivshis' na dzigliku j vityagnuvshi dovgi svo¿ nogi, pochinaº z vidimim oburennyam rozglyadati svo¿ podarunki, nyuhaº, chhaº, plyuº. K e z g a j l o I hto toj perec' vigadav! Apchhi! Napevno, chort, shchob dratuvat' lyudej... SH a v u l a CHolom tobi, velikij voºvodo, Od vsih mishchan, i cehiv, i pospil'stva Do tebe v spravah nashih... V o º v o d a SHCHo take? SH a v u l a Dozvol' tobi povidat' po poryadku... V o º v o d a Korotshe til'ki - vzhe chasu nema. SH a v u l a (pochila urochisto). YAk vidomo tobi, gromada nasha Z davnih-daven zvicha¿ starodavni I vil'nosti mis'ki¿ berezhe. SHCHe Vitovt, knyaz' velikij i preslavnij, Nam gramotu ustavnu daruvav. Knyaz' Oleksandr... V o º v o d a (perebivaº). Kazhi do spravi blizhche, Oblish knyaziv - ¿h dobre znayu sam. SH a v u l a To ya zh kazhu - knyaz' Oleksandr... V o e v o d a (neterplyache). Ti znov! Dovoli vzhe knyaziv tut pominati, Nenache v cerkvi. Dilo govori. Po shcho prijshov? SH a v u l a (vitiraº hustkoyu lob). Ta ya zh hotiv kazati, A ti meni vsi dumki skolotiv... Pro shcho, pak, ya - ekhm, z davnih-daven Gromada nasha tverdo j neporushne... Ot halepa... zav'yaz, yak pes v tinu. Gromada nasha... V o º v o d a CHuli vzhe pro ce! K e z g a j l o Ponyuhaj percyu - mozhe, v golovi YAsnishe stane. SH a v u l a (v rozpachi). Vzhe ne pershij den', Bach, skarzhat'sya vsi nashi gorodyani, SHCHo ti vid nas vsi gramoti zabrav. (Voºvoda stukaº kulakom). Ta ce zh ne ya! YA zh ni! Krij mene bozhe! Ale zh nesila! Skarzhat'sya, shcho ti ¯m svitla ne daºsh vnochi svititi, Hocha na te knyazivs'kij dozvil º. I spravdi - knyaz' velikij Oleksandr Nam gramotu davno vzhe daruvav, De, vsi vini j pritugi odlozhivshi, I svitlo tezh dozvoliv vsim svitit'... I os' yak vijt... Voºvoda shoplyuºt'sya v gnivi. V o º v o d a Azh os' vono kudi! To ti yak vijt? A ti hiba ne znaºsh, SHCHo z laski ti moº¿ til'ki vijt?! SHCHo spravzhnij vijt ya sam, yak voºvoda! SH a v u l a Ta ya zh nichogo! V o º v o d a SHCHo yakbi shotiv, Davno b sebe progolosiv za vijta! SH a v u l a Ta ya zh nichogo. YA hiba pro ce... Pro gramotu ya til'ki ta pro svitlo. V o º v o d a A, gramotu! A znaºsh ti, shcho v nij, V tij gramoti, napisano pro vijta? Ne znaºsh? (Vijmaº z dubovo¿ okuto¿ skrini gramotu j kidaº Kozeliusovi). Prochitaj jomu mershchij. K e z g a j l o Popavsya, druzhe, - vin tobi naperchit'. V o º v o d a CHitaj otut. K o z e l i u s (chitaº). "Koli vnochi z ognem Na mºste v domºh sizhivali, ino Za te vini z nih voºvoda brav, Mi to ¿m otlozhili". SH a v u l a YA zh kazav! V o º v o d a Posluhaj krashche dali. K o z e l i u s (chitaº). "I o tom Nehaj vojt vºdaºt. A ºsli b nº hotºl Togo smotrºti vojt i ot ognyu Kotoraya bi mºstu shkoda..." V o º v o d a (grizno). CHuºsh? K o z e l i u s "Kotoraya bi mºstu shkoda stala, Togda mi maºm sami pokarat'". V o º v o d a Kogo karati? Vijta. Nu, nehaj. YA zavtra zh gramotu vernu do Radi I svitlo vsim dozvolyu. Til'ki sam Todi vidpovidaj za shkodu mistu, - A yak pozhezha sko¿t'sya, todi Ne gnivajsya vzhe, druzhe mij laskavij, Koli tvoyu ya golovu durnu Pid bramoyu Pivdennoyu zitnu. SH a v u l a (v rozpachi). Ta ya zh nichogo! V o º v o d a (daº jomu gramotu). Ni, teper beri, Koli hotiv! SH a v u l a (z zhahom). Ta haj ¿j cur! V o º v o d a Aga! Ne do smaku za vse vidpovidati, Ne do vpodobi. Ti zh bo yak hotiv? SH a v u l a Ta ya zh nichogo! V o º v o d a SHCHob i vladu mati, I shchob turbot niyakih ne bulo! CHi zh ya chipav tvo¿ bobrovi goni, Borti medovi, osetri, mlini? Vtruchavsya ya koli v tvo¿ pributki, Zajmav koli tvij shostij grosh z chinshiv? 1 CHogo tobi, durnomu, brakuvalo! 1 CHinsh - podatok za koristuvannya zemleyu. SH a v u l a O bozhe zh mij! V o º v o d a Sidiv bi ta movchav. SH a v u l a Ta ya zh nichogo! V o º v o d a Piv svoyu sliv'yanku. SH a v u l a I cej sliv'yanku... V o º v o d a ¯v bi osetriv Ta radij buv, shcho klopotu ne maºsh! Ne durno zh puzo on yake vidpas! Divis' teper. Ne hocheshch v zgodi zhiti, To ya tobi nezgodu pokazhu. (Do Kozeliusa - grizno). Viddaj jomu ci gramoti. SH a v u l a (z zhahom). Ne hochu! Ne hochu ya! Ta propadi voni! V o º v o d a Pishi nakaz. SH a v u l a (blagaº). O, zmilujsya, mij pane, Probach meni za klopit cej durnij! (Vitiraº hustkoyu lob). V o º v o d a Ne do smaku? Divis', shchob ce vostannº, Jdi poki cilij, liha ne budi. (U gnivi vihodit'). K e z g a j l o ¯zh osetriv ta pij gorilku z percem, I sercya ne hvilyuj darma! SHa v u l a (v rozpachi beret'sya za golovu). SHCHe kazhut' - vijtu klopotu nema! Kudi ne tknisya - skriz' odna rahuba: Tam kozhum'yaki golovu grizut', Tut voºvoda griº chuba - I tut i tam vihodit' tisnij kut. Zavisa. VIDMINA DRUGA Ta sama zala uvecheri. Teper vona urochisto pribrana j osvitlena siloyu svichok. CHuti muziku j zastol'ni pisni z sumizhno¿ zali, de benketuº Voºvoda z gostyami. Gil'da sto¿t' kraj vikna j divit'sya z sumom na temnij Ki¿v. I R i c a r i Gej-go, ne vse te vmerlo, SHCHo shovane v zemli,- Nazad zemlya poverne Zerno, shcho ¿j dali. Vinosit' hvilya perli Z mors'ko¿ glibini - Gej-go, ne vse te vmerlo, SHCHo shovane na dni. Ne zgasli v pushchah temnih Litovs'ki¿ vogni, Gej-go, ne vse te vmerlo, SHCHo shovane u t'mi. Ul'rika vvodit' oberezhno Svichku. U l ' r i k a Postij otut - ti zvidsi vse pobachish. Ne tupoti nogami, yak vedmid'. S v i ch k a A svitla zh skil'ki! Os' de vsi svichki, SHCHo v nas zabrav vel'mozhnij voºvoda. Na vse b Podol'º stalo. U l ' r i k a On, divis', To ricar Ol'braht z Vil'ni, shcho priviz Pozhaluvannya panu voºvodi, A toj, shcho kubok zolotij bere,- Pirhajlo-ricar - skil'ki zh vin vina Ta medu mozhe vipit' - prosto zhah! S v i ch k a A hto otoj - suvorij, dovgovusij, Ubranij prosto, z shramom na lici? U l ' r i k a Ta ce yakijs' Zvenigorods'kij ricar - Ne ricar - yakos' divno ¿h zovut',- ZHivut' voni v stepu - tatariv b'yut' J nikomu ne koryat'sya - Kozir-Kosog... A, zdumala. Kozak! To os' i cej Takij kozak - starshij nad nimi - Kmitich. S v i ch k a YA chuv pro n'ogo... Os' bi nam takih. (Oziraºt'sya). I yak bi ce dovidatisya til'ki, De gramoti hovaº vin... U l ' r i k a Hodim... Ne bachu ya, shcho pani tut... Ta tihshe. Ne tupoti. Stupaº, nache kin'. Vihodyat'. Svichka oziraºt'sya. II Ruzya, Kezgajlova druzhina, zhvava, koketliva pani. Pidhodit' do Gil'di. R u z ya A ya tebe shukayu skriz'! Mi vsi Tam bavilis' v mislivs'komu poko¿ - Spivali, trohi vipili. A shcho zh! Siditi ta divitis', yak voni Tam vihilyayut' kubki,- duzhe vdyachna. Ti chula, yak spivaº Florian, Ol'brahtiv dzhura? Ah, chudovij hlopchik. A skil'ki znaº vsyakih vin pisen'! G i l ' d a Divis', shchob ne prijshlisya ti pisni Ne do smaku tvoºmu choloviku... R u z ya At, vigadki! Dovoli vzhe togo, SHCHo zgodilas' ya zhiti v cij hurtizi, Ta shche z takim vedmedem, shcho jogo Lish perec' mozhe trohi zvorushiti. Ta mij vedmid' hoch dobrij. A z tvo¿m - Nashcho vzhe ya vesela j nezhurliva,- Ne vizhila b, zdaºt'sya, j tr'oh hvilin. Ne divno zh, shcho i ti taka sumna... G i l ' d a Bula i ya bezzhurna ta shchasliva Na bat'kivshchini radisnij mo¿j... O, podivis', yake sumne ce misto- YAk temno tam v dolini... zhodnij vognik Ne svitit'sya v hatah, nenache vsi Tam vimerli... i charivnik vsesil'nij Vazhku na misto ruku nalozhiv... YAka nud'ga... Koli ya znov pobachu Mij osyajnij, veselij Kutnogors'k... Ru z ya A ya moyu Varshavu... o, vzhe jdut'. Nu, postrivaj - teper mi zatancyuºm, I dzhuru ya nikomu ne viddam! III CHuti guchnu rozmovu, i v zalu vhodyat' povil'no j urochisto vsi gosti j sam Voºvoda. Prohodyachi povz Gil'du, gosti poshtivo ¿j uklonyayut'sya. Voºvoda hmuro na ce divit'sya. Okremo jdut' Kezgajlo i Ol'shans'kij, litovs'ki ricari Pirhajlo, Ol'braht i poryad Kmitich, vatazhok kozac'kij. Kozelius trimaºt'sya pozadu. O l ' sh a n s ' k i j To tam, ya chuv, privillya na stepu, Na vashih tih gruntah Zvenigorods'kih Zemlya ne miryana - ori de hochesh, A ribi, m'yasa, medu hoch zalijs', K e z g a j l o A percyu-to napevno vzhe nema. K m i t j ch Privillya, shcho j kazati, tam, mij knyazhe, A percyu bil'sh yak treba - tak i zhdi, SHCHob tatarva, yak vihor, ne znyalasya Ta percem ne zasipala ochej. I oremo i siºmo z shablyami, Z sokiroyu lyagaºm i vstaºm. P i r h a j l o Ta hto zh voni, ci lyudi? Kozaki? Napevno, lotri, navoloch ledashcha... K m i t i ch Cya navoloch º kupka smil'chakiv, SHCHo ne zlyakalas' shableyu j sohoyu Daleki nashi mezhi boronit'! Nedovgo b ti pishavsya v vashij Vil'ni, Koli b mi tam ne bilis' na choli. Davno b uzhe sidiv v tatars'kij yami. P i r h a j l o (pro sebe). Zuhvalij hlop! Vihodit' oburenij. K e z g a j l o (regoche). Ha-ha! YA bachu, j ti Umiºsh percem ochi zasipat'. Strivaj, ya skoro sam do vas pri¿du. Nabridlo vzhe za murami sidit'. R u z ya Ta godi vzhe - nudni rozmovi vashi Mogli vi tam za kubkami vesti. Pora do tanciv - pane voºvodo, Zveli muzici grati dlya gostej. V o º v o d a Ne proti ya ricars'ko¿ rozvagi, Nehaj dadut' do tanciv pershij znak. (Fanfari). Lunaº gaslo vtihi j nasolodi, Haj kozhen gist' zaprosit' i vede Prekrasnih pan' zvichaºm starodavnim. Podaº ruku Gil'di, inshi podayut' svo¿m damam, i vsi obhodyat' zalu povil'nim urochistim tempom, pislya chogo vidvodyat' dam na ¿hni miscya. R u z ya Teper tancyu veselogo j shvidkogo, SHCHob rozigriti, rozignati krov! Pan Ol'brahte, zveli, shchob dzhura tvij Veselogo nam tancyu vlashtuvav. Gon'onogo, virvanogo, mlinka, Takogo, yak v Varshavi charivnij. O l ' sh a n s ' k i j (do Kezgajla). I spravdi, shcho z druzhinoyu takoyu Tobi ne treba percyu, druzhe mij. Vona sama - yak perec' struchkovij. K e z g a j l o Divisya krashche, shchob tobi v yarah Ne vsipav majster Svichka percyu z makom. Ruzya ta inshi dami tyagnut' na seredinu Floriana, molodogo vrodlivogo dzhuru. R u z ya Mershchij-bo, Floriane, zaspivaj Pisen' veselih do tanciv shvidkih. F l o r i a n Todi stavajte, pani j kavaleri, Davajte "pshepyurechku" tancyuvat'. Spivaº. Vsi stayut' kruzhka j tancyuyut', ne puskayuchi z kola "pshepyurechku", shcho tancyuº vseredini j nareshti prorivaº kolo. F l o r i a n YAk v stavku kruzhlyayut' ribki, V'yut'sya lastivki motorni, YAk v mlini tancyuyut' zhorna, Mi v tanku ziv'ºmos' shvidkim. A panyanka v koli v'ºt'sya, Na vsi boki utikaº - Skriz' ¿j vihodu nemaº, Skriz' ¿j pisnya v ochi llºt'sya: Fit, fit, fit, pshepyurechko, Horoshule, bilolicya, Ne vtechesh ti do pshenici, Ne vtechesh ti, kohanechko! R u z ya Teper gon'onij. Cenar chi mlinka! F l o r i a n Prekrasnih pan' pokirnij ya sluga. O l ' sh a n s ' k i j Divis', u zali, nache vihor bujnij, Znyalisya tanci z zahvatom novim. Tanci. V o º v o d a Poglyan', Kezgajle, de tvoya druzhina, Viruº tam veselist' cherez kraj. Liha z takoyu zhinkoyu godina, Hoch ni na krok od sebe ne puskaj. K e z g a j l o Ne bachu v tim liho¿ ya prikmeti, SHCHo v tancyah zhinci veselo mo¿j - Zate v tvoº¿ zhinki dlya benketu Zanadto viglyad hmurij i sumnij. V o º v o d a Klyanus' Perunom! YA ¿¿ navchu, YAk mij benket gan'biti osyajnij. (Pidhodit' do Ol'shans'kogo). Nu shcho, mij knyazhe, mabut', º na shcho I v Kiºvi u nas pomiluvatis'? O l ' sh a n s ' k i j Ne tij krasi divujs', shcho tut siyaº, Pri cih svichkah, muzici i tanku, A tij krasi, shcho j v temnomu kutku Navkrug sebe mov svitlo rozlivaº. ª divchina, yakbi syudi vvijshla - Pomerkli b vsi svichki ta vsi krasuni! Idut' u glibinu zali. Florian i Ruzya v zahvati tancyu. F l o r i a n Nikoli shche ne bachiv ya ochej, SHCHob stil'ki shchastya j laski obicyali! Nevzhe voni ne shchiri v vechir cej - Abo voni siyayut' til'ki v zali, Na vtihu vsim, dlya bagat'oh lyudej? R u z ya O ni! Dlya tebe til'ki, mij kohanij. F l o r i a n Koli zh tebe vich-na-vich ya znajdu? R u z ya Vnochi s'ogodni... muzh na vartu stane, CHekaj mene... v cij zali... ya prijdu. Vibigaº - vin za neyu. IV Voºvoda, Kmitich i Kozelius pidhodyat' do Gil'di, shcho sidit' v samoti bilya vikna. V o º v o d a Odna, zdaºt'sya, pani v cilij zali Smutna ta hmura; bachu ya, shcho ¿j Ne do vpodobi nashi vsi rozvagi, Ne do smaku benket mij osyajnij. Hiba svichok zamalo tut bliskuchih, Hiba muzika nasha ne guchna? CHi ne shlyahetni dosit' nashi gosti, CHi malo kubkiv medu ta vina? Odverta ce znevaga! Gil'da pidvodit'sya. G i l ' d a O mij pane! CHi smiyu zh ya, pokirnaya raba I voºvodi slavnogo druzhina, Takij benket bliskuchij znevazhat'? A shcho sumna - to ne moya provina, I sercyu ya ne vladna nakazat'... SHCHopravda, mimovoli ya zgadala Pro inshi svyata, shcho kolis' Mi v Kutnogors'ku ridnomu spravlyali... I starodavnya ratusha todi I z neyu cile misto promenilo Vid bezlichi vogniv, i zvidusil' Neslis' pisni, i vse okrug kipilo, YAk v kazani. CHomu zh take sumne, CHomu zh take bezmovne nashe misto? CHomu zh, yak tam, na nash benket vono Ne vidpovist' privitno i vrochisto, I zhodne tam ne svitit'sya vikno? I os' todi... todi meni zdaºt'sya, SHCHo mi chuzhi¿ lyudi dlya kiyan, I svitlo ce, shcho tut yak richka llºt'sya, Mi vidnyali u nashih gromadyan! V o º v o d a (gnivno). Znov spogadi bezgluzdi i nikchemni! SHCHe j dosi duh moravs'kih tih majstriv! K o z e l i u s SHanovna pani, varvars'kij i temnij ZHive tam lyud, i milostej tvo¿h Ne vartij vin. YAk mozhesh ti rivnyati Svij Kutnogors'k ta ci ubogi hati? Daj til'ki ¿m svititi kaganci, To v pershu zh nich pide za vitrom misto. V o º v o d a (gnivno). Svoº zabula misce, mabut', ti! Dlya cih rabiv ya knyaz' i voºvoda! Ne divno zh, shcho obstala ti za nih, Bo niz'kogo sama takogo zh rodu. K m i t i ch Ne gozhe kazhesh, pane voºvodo. Na Ki¿vs'kij zemli nema rabiv, I, mabut', chesnogo tvoya druzhina rodu, Koli za nas pidnesla golos svij. G i l ' d a Tak! Ne soromlyus' rodu ya mogo, To chesnij rid majstriv, mitciv poshtivih, SHCHo Kutnogors'k uslavili krugom! V o º v od a Ha-ha! Rid slyusariv ta kovaliv. G i l ' d a Tak, slyusariv, ale mechami timi, SHCHo ¿h kuyut' mij bat'ko ta brati, Pishayut'sya vsi ricari vel'mozhni, Ne giduvav i sam, zdaºt'sya, ti CHervincyami dzvinkimi, shcho buli Mo¿m pridanim, i todi niz'ka YA ne bula, bo dobre znav, shcho rivna Cehmejstra kutnogors'kogo dochka Litovs'komu vel'mozhi. Vihodit', gordo pidvivshi golovu. V o º v o d a (kriz' zubi), Slyusarivna... V Slugi vinosyat' taci z kubkami i, pochavshi z Voºvodi, obhodyat' vsih gostej. V o º v o d a (pidijmaº svij kubok). Gostej shanovnih dyakuyu za chest' J zaproshuyu zvichaºm starodavnim Ostannij kubok vipit' na proshchannya, Na zdorov'ya za vsyu derzhavu nashu Ta za ricarstvo nasho¿ zemli! Gosti p'yut'. G o s t i Tobi za chest' podyaka ta shanoba. Poshtivo uklonyayuchis' voºvodi, rozhodyat'sya gosti. Slugi gasyat' svichki, krim dvoh, shcho goryat' livoruch na stoli pershogo planu. V o º v o d a (zatrimuº Kozeliusa). Zostan'sya tut. Potribnij ti meni. (Distaº zi skrini gramoti j klade na stil). Do Vil'ni zavtra vranci ¿de Ol'braht, Otozh negajno treba napisat' Lista do knyazya z privodu otih Bezgluzdih domagan' ta privile¿v. Zanadto vzhe znyalosya balachok Navkolo nih - napevno, budut' skargi. Ti zh napishi, shcho zaraz skasuvat' Cyu zaboronu azh niyak ne mozhna, Bo navit' vijt, i toj za vsih kiyan Vidmovivsya od pil'g tih nebezpechnih. K o z e l i u s Vse rozumiyu. Zaraz napishu. Gil'da viglyadaº z-za dverej. V o º v o d a YAka gan'ba! Druzhina voºvodi Privselyudno za hlopiv obstaº. ¯¿ provchiti treba - til'ki yak? K o z e l i u s Do klyashtora zamknuti hoch na rik - Naukoyu ce dobroyu ¿j bude. V o º v o d a Porada dobra - tak ya i zroblyu. G i l ' d a (pro sebe). Tobi ya cyu poradu prigadayu... V o º v o d a Nu, to pishi. Ta ne zasni divis', Bo sila tut mishej i pacyukiv, Pergamenti yakraz tobi potochat'. V mene torik dvi gramoti vtyagli, SHCHo zalishilis' na nich na stoli. K o z e l i u s Zroblyu ya vse yak slid, vel'mozhnij pane. Uklonyaºt'sya. Voºvoda vihodit'. Gil'da hovaºt'sya. K o z e l i u s Na cilu nich roboti, mabut', stane, Ta j rich skladna - ne znati, yak pochat'. Ne vadilo b hoch vipiti spochatku, SHCHob rozum proyasnivsya dlya lista. Znahodit' i tyagne na stil chimalij zhban z vinom ta yakus' stravu. Nalivaº i p'º. Teper, zdaºt'sya, krashche... znachit', tak... (Pishe). "Gospodare i pane nash preslavnij, Velikij knyazhe rus'kij i litovs'kij, Tobi cholom b'º voºvoda tvij Pro ki¿vs'ki prigodi ta dila". (P'º j movchki pishe). Teper robota jde daleko krashche... Koli vinom chornilo rozvesti. Raz umochiv pero, a drugij - gorlo, A yak ni te, ni druge ne prosohne, To j dumki legshe v golovu idut'. (Spivaº). Scribimus et bibimus, Sic bene cedit opus 1 1 Koli pisati j piti, Robota krashche jde! (Lat.) (P'º. Znovu pishe). "A shcho kiyani skarzhilis' za svitlo, To slushnogo nemaº v tih skargah". (P'º). I spravdi, yak podumati - navishcho Narodu svitlo? Vse ¿dno voni CHitati ta pisati ne umiyut', A reshtu mozhna j potemki robit'. A nebezpeka vid ognyu chimala: "De fasile", yak kazhut', "ardet stramen, Cum igni jungitur". A znachit' ce: Z vognem soloma krashche ne druzhi. (Pishe). "O tih rechah pekusya ya nevtomno". Pishi, pishi - pergament vse znese, Hoch yak breshi - znese telyacha shkura... (P'º). CHudovi vina v pana voºvodi, Mal'vaziya ricars'ka - shcho j kazat'. (Spivaº): Scribimus et bibimus, Sic bene cedit opus! (Pishe). "Najpershaya bula moya turbota Abis'mo misto lºpshej zberegti". (P'º). Mal'vaziya chudova... bonum vinum 1. 1 Dobre vino. (Lat.). (Pishe). "I navit' vijt..." Nenache v golovi CHogo meni... (Pohilyaº golovu na ruki, potim znovu pidvodit'). Pro shcho pak ya?.. Pro vijta... "I navit' vijt..." A shcho toj vijt - i vin Sliv'yanku dobre smokche... (Znovu shilivsya. Kriz' son). "I nevtomno... Pekusya ya... nevtomno... i nevsipno..." (Zasnuv. Hrope). VI Krad'koma vhodit' Ruzya. R u z ya Aj! Tut htos' º... Pan pisar... Spit'...Hrope... (Gasit' svichki). Nehaj hrope... Dobranich, pane pisar... Aj! Htos' ide... Ce ti... Ce ti, Floriane? Hovaºt'sya bilya vikna. 3 livogo boku krad'koma vhodit' Svichka. Zupinyaºt'sya sered zali. S v i ch k a Skriz' temno... Zamok spit' pislya benketu... Otut des' vin... zahovanij lezhit' Nash privilej... i ya jogo zdobudu. Probiv mij chas - nazad nema shlyahu. Jde dali. Ruzya kidaºt'sya jomu na shiyu. R u z ya Nareshti ti, o mij kohanij... Aj! Palko ciluº, ale, piznavshi pomilku, tikaº. S v i ch k a Ta tut stupiti kroku strashno... t'fu! Ciluyut'sya... (Vitiraºt'sya). Bodaj ¿h... Z pravogo boku vidhilyayut'sya dveri i vhodit' iz svichkoyu Gil'da. G i l ' d a Hto tut? S v i ch k a (porivaºt'sya do ne¿). Tiho! Blagayu, tiho, o vel'mozhna pani. G i l ' d a Ce ti? Bezumnij! Vihodi mershchij! Tikaj. Hiba zhittya tobi nabridlo? CHogo tobi, bezumcyu, treba? S v i ch k a Svitla. G i l ' d a SHCHo kazhesh ti! S v i ch k a Tak, svitla, shcho u nas Vi vidnyali bezbozhno j bezsoromno, SHCHob osiyati pishnij cej palac. A tam, vnizu, de pracivnik nevtomnij Psuº svij zir nad temnim verstakom, Tam temryava ukrila vse krugom, Sumuº mati v temnij tam hatini I kagancya ne smiº zasvitit', SHCHob hvoro¿ doglyanuti ditini. Svo¿h knizhok shkolyar ne mozhe vchit'. A na gori gluzuº pan vsesil'nij I topche v gryaz' gromads'kij privilej, SHCHob bez zhalyu narod gnobiti vil'nij, SHCHob tisnuti i muchiti lyudej. Cej privilej vin vzyav u nas svavil'no - I ya za nim prijshov teper syudi. G i l ' d a (zvorushena). O bozhe zh mij! YAka prigoda divna... Nenache ti pidsluhav nas... pozhdi... Nenache son himernij i charivnij... I spravdi son... YAkraz nad nim zasnuv, Nad privileºm, pisar nash lukavij. (Pidhodit' do stola i shukaº gramotu). Zdaºt'sya, tut... Aga... os' vin... pid pravim Zatisnuv liktem... Derzhit'... Potyagnu... Poprobuyu... Oberezhno tyagne pergament z-pid pisarevogo likgya. Vin pochinaº mimriti sprosonnya. K o z e l i u s (kriz' son). A shcho toj vijt?.. I vin Sliv'yanku dobre smokche... G i l ' d a Bozhe mij... Prokinuvsya... Ko z e l i u s (tak samo). ...Pekusya ya nevtomno, Nevtomno i nevsipno... (Hrope). G i l ' d a Znov zasnuv Notarius nevsipnij. (Vityagaº pergament). Os' de vin! Tak, tak, ce vin, slavetnij privilej, Ta gramota knyazivs'ka, shcho daº Kiyanam svitlo... Os' vona... Beri. (Podaº gramotu Svichci). Haj bude ce podyakoyu moºyu Za vognik toj, shcho ti kolis' distav I zasvitiv v moºmu lihtari... Nedurno zh mi z toboyu rodom rivni - Bo ti zbroyar - ya zbroyarivna. Teper tikaj. S v i ch k a (bere gramotu j ciluº ¿¿ ruki). O, dyakuyu bezmirno! (Znikaº). G i l ' d a Teper lishilos' zamesti slidi I spil'nikiv poklikati syudi. (Bere z tarilki salo i mazhe paperi). Namazhu paperi vsi salom J motornih poklichu mishej, SHCHob zavtra na nih vsi kazali, SHCHo z'¿li voni privilej. O mishi, motorni zviryata, Syudi pospishajte mershchij! Dlya vas tut vecherya bagata - Listi j pergamenti smachni. Grizit' i shmatujte zavzyato Knyazivs'ki paperi j listi, V nih pravdi daremno shukati - Sami obicyanki pusti. Gasit' svichku j znikaº. Zavisa. DIYA TRETYA Magistrats'ka zala, po-svyatkovomu prichepurena girlyandami zeleni, kilimami j kol'orovimi rushnikami. Vzdovzh brusovanih stin - ukriti kilimami lavi, pravoruch, u glibini, dovgij stil, zastavlenij zhbanami z medom i stravoyu. Prosto poseredini shiroki vhidni dveri. CHas pered osinnim vechorom. I Tiho j urochisto, v pivtemryavi uvihodyat' odna po odnij strunki grupi cehiv - kozhen iz svoºyu korogvoyu i z shist'ma velikimi zelenimi svichkami - gordistyu kozhnogo cehu. Na korogvah gaptovani shovkom i zolotom emblemi vidpovidnogo remestva: cherevik, nozhici, strila, riba i t. in. Vsih 12 cehiv - kravci, shevci, zolotari, tkachi, kushniri, zbroyari, kovali, hlibnici j perekupki, ribalki, teslyari, kozhum'yaki j bondari. Tiho, v poryadku rozmishchuyut'sya cehi obabich v palati. Kapusta, Perederij, CHip, Kolyandra keruyut' miscyami. Perederij z svoºyu divchinkoyu. Tim chasom vzhe zovsim stemnilo, ale nide ne svitit'sya zhodnij vognik. P e r e d e r i j (urochisto). CHi vsi vzhe tut? V s i Vsi, vsi, na dobrij chas! Pe r e d e r i j CHi vsi svo¿? V s i Svo¿! CHuzhih nema! P e r e d e r i j CHi vsi brati? V s i Brati vsi do odnogo Na vse zhittya, do praci j do mecha! I zradnikiv nemaº sered nas. P e r e d e r i j Na dobrij chas! To sluhajte zh, kiyani, To sluhajte zh, brati vsi cehovi, Kravci, shevci, zolotari, ribalki, Tkachi, zbroyars'ki cehi, kovali, Perekupki, hlibnici, teslyari, Kushniri, bondari ta kozhum'yaki, Muzhi gromads'ki, slavni i micni! Vi znaºte, shcho Svichka, brat nash slavnij, Zdobuv dlya nas knyazivs'kij privilej, Zdobuv nam svitlo - i s'ogodni mi Rozsiºmo nareshti sum nichnij. V s i Haj bude svitlo! Slava! Slava Svichci! P e r e d e r i j Haj bude svitlo! Brattya dorogi, Vi znaºte, shcho ya odin mizh vas, Hto cih svichok zhadanih ne pobachit'. Ta shcho z togo... CHi ne moya zh dusha Za svitlo ce bezmirno vbolivala I peremogi nasho¿ zhdala. A cherez te dozvol'te i meni S'ogodni tut poraduvatis' z vami - Hoch ne ochima - sercem shchirim ya Cyu radisnu hvilinu zrozumiyu. K a p u s t a Ti bil'sh nas vsih za svitlo poterpiv, To i teper gromada uhvalila, SHCHob z ruk tvo¿h mi svitlo prijnyali. V s i Ti bat'ko nash! Ti svitlo zasviti! P e r e d e r i j Spasibi zh vam, tovarishi-brati. Dlya mene cya poshana najdorozhcha. Haj bude svitlo. I na pershij raz Zasvitimo zvichaºm starodavnim Slavetni nashi svichi cehovi. I vpershe ¿h zasvitimo vrochisto Otut na svyati miru ta zhittya, Na chest' vesillya Svichki, shcho s'ogodni Z Melankoyu svoºyu odruzhivs'. V s i Haj bude tak! Na chest' Melanki j Svichki Mi cehovi zasvitimo svichki! P e r e d e r i j Na dobrij chas! Tovarishi-brati! Ne bez borni distanet'sya nam svitlo, Gotovi zh bud'mo boronit' jogo. V s i Grud'mi j mechem - od vitru i lyudej Klyanemsya nashe svitlo boronit'! P e r e d e r i j Tovarishi! Ni v Svichki, ni v Melanki Nema bat'kiv, i molodih teper Blagoslovit' i strine tovaristvo: Kapusta - nash cehmejster najstarishij - J bublejnicya Tetyana - za bat'kiv. Tovarishi-brati, otut u shafi Gorit' odna, ukrita poki svichka. YAk til'ki budut' bliz'ko molodi, YA gaslo dam, i, yak odin, todi Mi vsi svichki zasvitimo vrochisto. V s i Gar