movchki bere. Teper idi. Beri ocej lihtar I cej nakaz - idi, zmagajsya z vitrom, Nehaj tebe Praurima zahistit'. Burya stryasaº stini. R i c a r i Nu j vigadav! Nu j zagadav moroku - Haj donese. Poprobuº nehaj V takuyu buryu donesti. V o º v o d a Movchit'! Ce virok Praurimi. K e z g a j l o (vistupaº vpered). Ce znushchannya! Znushchannya ce bezbozhne. I z kogo zh! Z golubki tiho¿, shcho, podivis',- prijshla Namuchena, v sl'ozah, v ubranni shlyubnim, A ti ¿¿ na muku shlesh, na glum, SHCHob pershij drab ¿¿ shopiv ta skrivdiv I svichechku cyu lagidnu odnyav! V o º v o d a Movchi, Kezgajle! K e z g a j l o Godi vzhe movchat'! (Pidhodit' shche blizhche do Melanki). Idi vidsil'. Idi, moya golubko... Kudi svoº ti gore prinesla? V zviryache ligvo, de tvoyu zhurbu Ta bile pir'ya v shmattya rozirvut'. M e l a n k a O, ni! O, ni, mij ricaryu, ne bijsya... Cyu svichku ya - pobachish - donesu. CHi mozhu ya ne donesti ¿¿, Koli vona zhittya mogo Ivana! SHCHo kazhesh ti? CHi º zh takaya sila, SHCHob svichku cyu u mene zagasila? Z mo¿m zhittyam, z mo¿m zhittyam hiba! Kezgajlo movchki priladzhuº ¿¿ svichku v lihtari, potim zakutuº ¿¿ kireyu. V o º v o d a Os' bachish, mij Kezgajle malovirnij, Cya divchina smilivisha za tebe. M e l a n k a Proshchaj, mij pane... dyakuyu tobi. Vihodit'. Kezgajlo hapaº svoyu kireyu i bizhit' do dverej. Vo º v o d a Nazad, Kezgajle!.. K e z g a j l o (vijmaº mech). Z neyu ya pidu! V o º v o d a Ni kroku dali! Zupinit' jogo! Ricari vijmayut' mechi j zastupayut' Kezgajlovi dorogu. CHi p'yanij ti, chi prisyagu zabuv? Kezgajlo vergaº mech na zemlyu. K e z g a j l o Tak, ya zabuv, shcho drab ya, a ne ricar... V o º v o d a Avzhezh p'yanij... Zamknit' jogo na vezhi, Azh poki hmil' ricars'kij ne projde. Kezgajla vivodyat'. Teper nehaj turboti vsi movchat' - Panove, znov do kubkiv i divchat! R i c a r i Haj burya bushuº, haj kubki dzvenyat' - Cilujmo, cilujmo, cilujmo divchat! Zavisa. DIYA P'YATA Nedaleko vid Magistrats'kogo majdanu na Podoli. Vuz'ki krivi vulici. Livoruch na pershomu plani ganok Voskresens'ko¿ cerkvi. Temna j buryana osinnya nich. I Kil'ka mishchan i remisnikiv krad'koma zbirayut'sya kupkami v temryavi. - Hto tut? - Svo¿... - Ce ti, Perederiyu? - Nu j hvishcha, haj ¿¿! - Nu, shcho ti chuv? - Ce kovali? - Voni.- Hto bachiv CHopa? - U Pris'ki vin - zabrala do sebe... - ZHivij? - ZHivij. Nehaj teper shukayut'... - A Svichka de? - Gnobiteli... Kati! - CHi buv hto v zamku? - V zamok ne puskayut'. I zamknuti vsi brami cilij den'. I Magistrat zamknuto... Varta skriz'. - Mene samogo malo ne shopili... -Balabuhu shopili... - I SHpaka. - Ta doki zh nam terpiti cyu narugu! - Tovarishi - neshchastya... Svichku vzhe Zasudzheno na gorlo... - De ti chuv? - Kolyandra chuv. Nevzhe zh mi ce dopustim! - J Melanka znikla. Mabut', i ¿¿ Proklyati¿ shopili dushogubi. P e r e d e r i j Nevzhe zh mi ce, tovarishi-brati, Nevzhe zh mi ce dopustim, shchob jogo, SHCHob krashchogo u nas zgubili brata? Koli skarayut' Svichku, to yaka zh Na nas pade neslava i gan'ba! V s i C'ogo ne bude! Krashche vsi todi Zaginemo, a Svichki ne damo! K a p u s t a I de zh vono ce vidano take, SHCHob za vesillya strachuvat' lyudej... Nashcho vzhe buv nemiloserdij ricar Martin Gashtol'd... zapeklaya dusha, Lyudej karav... A shchob vesillya - ni, Z vesillya vin nikogo ne hapav... Melasya... lyuba.... svichechka yasna... Nedovgo zh nam svitila ti, zhadanko... Zgasili radist' nashu i tvoyu... V s i Tovarishi! Na vizvil! Ne damo, SHCHob sorom nashi golovi ukriv! Pidhodit' CHip - golova jomu zav'yazana, v rukah velichezna dubina. Za nim Prisya. CH i p Kogo lupit'? Kazhit' - kogo tovkti? V s i CHip! CHip prijshov! Ta tihshe-bo, durnij. CH i p Nu, to hodim! CHogo zh vi tut zhdete? Do zbro¿ vsi! Troshchit' kativ proklyatih! Na vizvil Svichki! V zamok vsi gurtom! P r i s ya (chiplyaºt'sya za jogo ruku). Vasilechku! Mij lyubij! Shamenis'! Tebe zh shukayut'... v tebe zh golova Poranena... CH i p Ce bude ¿j pohmillya! Tovarishi! Za Svichchine vesillya! V s i Za Svichchine vesillya! Haj jogo Navik zapam'yatayut' dushogubi! - Tovarishi! Dozir! Dozir ide! Z-za rogu vihodit' zagin zhovniriv iz smoloskipami. P e r e d e r i j Tovarishi, vsi tiho po hatah, Haj kozhen ceh napogotovi bude Na pershij poklik linuti na bij. V s i (tiho). Nihto ne spat'! CHekati gasla! CH i p A gaslom bude "Svichchine vesillya". Dozir pidijshov. O s m n i k Gej, hto tut º! Vsi zaraz po hatah! P r i s ya (vidtyagaº CHopa). Vasilechku, Vasilechku, tikaj, Tebe zh pobachat'. CH i p Ot liha godina! Popavsya divci v lapi. O s m n i k Rozhodis'! Bo zaraz vsih v hurdigu zaberu. V s i (odin odnomu tiho). Za Svich-chi-ne ve-sil-lya... O s m n i k Rozhod'sya! YUrba znikaº v temryavi. ZHovniri prohodyat' dali. II Pusto. Temno. Viter z zavivannyam pronosit'sya po vuz'kih vulicyah. CHuti kil'ka tihih dalekih udariv dzvona. Z livogo boku uvihodyat' Ol'shans'kij i Kozelius. O l ' sh a n s ' k i j Ta ce zh bezumstvo! Svichku vidpustit', Buntivnika odvertogo, shcho zavtra zh Na zamok cile misto povede! To de zh vona? ¯¿ ti bachiv? K o z e l i u s Ni. YA stezhkoyu korotshoyu pobig, Abi tebe osteregti, mij knyazhe, Vona zh pishla des' - pevno, tim shlyahom I, mabut', tut povinna des' projti. O l ' sh a n s ' k i j Vona odna? K o z e l i us Odna. Divis', yakraz Sama letit' v tvo¿ golubka ruki. O l ' sh a n s ' k i j Tak, tak. ¿¿ viz'mu ya... til'ki yak? Ne hochu gvaltom ya ¿¿ zdobuti... K o z e l i u s Ti mozhesh tak zrobiti, shchob vona Sama tobi lyubov'yu zaplatila. Adzhe zh ukaz pidpisano - os' vin, I Svichku maºsh pravo ti skarati. Viz'mi kativ - i yak vona prijde, Primus' ¿¿, sama shchob vibirala: Lyubov - chi smert'. O l ' sh a n s ' k i j Diyavol! K o z e l i u s Tvij sluga. Lish ne zabud' mene v svo¿h molitvah, O l ' sh a n s ' k i j Garazd - hodim. YAkshcho ¿¿ viz'mu, Tebe vs'ogo ya zolotom zasiplyu, O divchino chudova, ne klyani, SHCHo mushu zlom tebe ya dobuvati... Koli zh nema tako¿ v sviti plati, SHCHob ya ne dav za tebe satani. Vihodyat'. III Z livogo boku vhodyat' dvoº pidpilih chenciv u skufejkah - Simeon ta Foka. Foka Nu j krutit' zhe - bodaj jogo krutilo! CHi dovgo zh ti voditimesh mene? S i m e o n Oj, u poli metelicya, CHomu monah ne zhenit'sya? Nashcho meni zhenitisya, Budu i tak zhivitisya... F o k a Ta de zh vona, bludnicya ta, zhive? S i m e o n Ta ya zh kazav, otutechki za rogom. F o k a Ta breshesh ti, mi dvadcyat' tih rogiv Prohodili, a zhodno¿ nemaº. S i m e o n O malovirnij! YA zh u ne¿ buv I v sicevih mnogazhdi obretahsya. YAka zh smachna! A gubi, yako med! A pishna ta garyacha, yak pampushka. Koli b ¿¿ ti prelesti uzrºl, To duhom bi i plotiyu vospryanul. F o k a Ta de zh vona, prelesnicya siya? S i m e o n Otutechki - teper vzhe nedaleko. V zavulku, de shinok, za kushnirom. Ne v kushnira, a proti - u dvori. Otut i ºst' Kapernaum sej zlachnij, Ide zhe az mnogazhdi sogrºshih. F o k a Nu, to hodim, bodaj tebe krutilo, V Kapernaum, do togo kushnira. S i m e o n Ne v kushnira, kazhu tobi, a proti. F o k a CHi v kushnira, chi proti - vse ¿dno, Abi pustila pid ryadno. Vihodyat' hitayuchis' pravoruch. IV Z glibini vihodit' Melanka zi svichkoyu v lihtari, yaku vona zahishchaº kireºyu. Kireya j chudove vbrannya zalyapani bolotom, poderti, ruki podryapani v krov. Ale svichka gorit'. M e l a n k a Vzhe sil nema... Ale vzhe, mabut', bliz'ko. O, til'ki b sili stalo donesti... O, til'ki b tut ne vpasti na dorozi, YAk padala na tij sliz'kij gori... Ne chuyu nig... Lice gorit' od vitru, Tremtyat' kolina... ruki vsi v krovi I zmerzli... i ne derzhat' lihtarya... O bozhe zh mij, znov hvishcha naletila, Zgasaº vognik... gasne vognik mij... I zahistu... i zahistu nemaº... (Majzhe padaº na cerkovni shodi livoruch, prikrivayucha vsim tilom lihtar). O, ne gasi, o, ne gasi, blagayu, O vitre lyubij, mogo lihtarya! Ti zh vil'nij... cilij svit pered toboyu, Leti mershchij na pole, do Dnipra. Mene zh ne much, neshchasnu, - pozhalij Hoch ti mene, o vitre, vitre mij! (Plache. Pidvodit'sya hitayuchis' i robit' kil'ka krokiv). Zdaºt'sya, tihshe... zmiloserdivs'... znik... O, til'ki b tut nihto ne zachepiv... O bozhe... htos' ide. Tikaº. Z livogo boku vihodit' novij dozir iz smoloskipami i osmnikom na choli. ZHovniri zastupayut' ¿j dorogu. O s m n i k Stij! Hto ide? SHCHe z lihtarem? Kudi ce ti idesh? Ne znaºsh, shcho hodit' teper ne vil'no? Berit' ¿¿! M e l a n k a Ni, ni! SHCHo kazhesh ti? Mene ne mozhna zatrimat' - ne mozhna, V mene nakaz od pana voºvodi, I cej lihtar - ti bachish - ya jogo Do Porubu povinna donesti - Do Porubu, shchob vizvolit' lyudinu - Jogo zh skarayut' - chuºsh ti? - i ya Tut gayati ne mozhu i hvilini. Os' cej nakaz. O s m n i k Nemaº nam chasu. Hodim do zamku - pisar rozbere. M e l a n k a Ti zbozhevoliv! YA... do zamku znov? Po tij gori! Ni, ni, smiºshsya ti. Tobi zh kazhu, ne mayu ya hvilini, Jogo skarayut'. O s m n i k Zaberit' ¿¿! ZHovniri berut' Melanku za plechi, vona virivaºt'sya. M e l a n k a O, zmilujsya! YAkbi ti til'ki znav, De ya bula. YAku terpila muku... Koli z gori nesla ocej lihtar, O, podivis'... v bagni, v krovi vsi ruki. Promokla vsya, zamerzla... skil'ki raz Zrivalasya i padala ya z kruchi, I v rozpachi, shchob vognik ne pogas, CHiplyalasya za teren ya kolyuchij... Pidvodilas'... i znovu jshla i jshla, Ne chula nig, ne bachila dorogi, Ni dikih psiv, shcho kidalis' pid nogi, Ni buri, shcho lice moº sikla! Ne chula ya, ne bachila nichogo, Bo insho¿ ne vidala meti - YAk vognik cej nezgasnim donesti. I donesla... Ti zh bachish, vin gorit'. Ne zgasnuv vin, mij ognik neocinnij, Haj blimaº vin ledve, haj tremtit', Ale zhivij - i ne meni odnij Zasvitit' vin v neshchasnu cyu godinu... Nevzhe zh u tebe stil'ki zla, SHCHobi vidnyat' u mene te ºdine, SHCHo ya kriz' tern i buryu pronesla! O s m n i k Govorish dobre, divchino, - prote Nema chasu z toboyu rozmovlyati, Hodim do zamku. M e l a n k a (zrivaº z shi¿ namisto z dukatami). Bachish ci dukati, Namisto ce chudove, doroge - Viz'mi jogo i vidpusti, blagayu, O, vidpusti, blagayu, ti mene! O s m n i k (bere namisto). Haj bude tak! Idi! Rushajmo dali! M e l a n k a O, dyakuyu. (Dozir prohodit'). Teper mershchij, mershchij! O, til'ki b znov nihto ne zachepiv. V Z pravogo boku vertayut'sya Simeon i Foka. F o k a A shchob tebe z takim Kapernaumom! Zamist' divchat dryuchkom po golovi. S i m e o n Na bisa zh ti poliz do kushnira? O jolope! Ne v kushnira, a proti. F o k a CHi ti zduriv! Ti zh sam tudi poliz. S i m e o n Ta nu tebe... Strivaj. Znajshli! Vona! (Bizhit' do Melanki j hapaº ¿¿ za kireyu). ª divchina! Ta shche yaka krasunya. SHCHe z lihtarem. YAkraz z Kapernauma! Nu, to vedi zh skorishe nas do sebe, V Kapernaum solodko¿ utihi. F o k a (obijmaº ¿¿ z drugogo boku). A poki shcho - sladchajshe pociluj. M e l a n k a (vidshtovhuº Foku). Get', bludniki, ledashcha dovgopoli! Ne sorom vam chiplyatis' do divchat? SHtovhaº Simeona, toj padaº, sama tikaº v glibinu. F o k a Oce tobi Kapernaum solodkij! S i m e o n ªgo zhe j ti, zdaºt'sya, vospriya? F o k a Nu j halepa! Nevzhe na cilij Ki¿v Ne zalishilos' zhodno¿ povi¿? CHi bureyu kudi ¿h zaneslo? S i m e o n Strivaj, ya zdumav. Os' v chomu prichina! Ne v kushnira, a v bondarya vona - Hodim mershchij. Teper ya pam'yatayu. Tyagne jogo znovu pravoruch. F o k a E, ni, strivaj. Ce zovsim insha rich. U kushnira, bach, legkij prichandal, I to makitri nashi postrazhdali. A v bondarya zalizne vse: strugi, Utorniki 1 yakis' tam, molotki, YAk dast' raza - to vzhe amin', ne vstanesh. 1 Utorniki - instrumenti dlya vigotovlennya utoriv - zholobiv na krayah bochki, v yaki vstavlyayut' dno. S i m e o n O malovirnij! Ta navishcho zh vin Davatime? To zh bondar - ne kushnir. Hodim mershchij. F o k a E, ni, strivaj, koli zh U bondarya... taki, bach, molotki... Vihodyat' oboº. VI M e l a n k a (vertaºt'sya). Propalo vse - pogasnuv mij lihtar... I shcho zh teper... i shcho zh teper robiti... Kogo blagat'... kogo? Odna vnochi, Bezzahisna, bezsila, bezporadna... Rozchavlena nadsil'nim tyagarem... (Sidaº na cerkovnih shodah i plache). O bozhe mij! Za shcho daremnu muku Na mene ti, neshchasnuyu, poklav? Za shcho zh mene doviv ti do rozpuki, Navishcho put' ternistu ya projshla! CHi dlya togo zh v borni ya znemagala, CHi dlya togo mij ognik beregla, SHCHob vin zagas, a ya otut upala I vtratila nadiyu vsyu moyu... Nema v tobi ni pravdi, ni zhalyu... (Zavmerla v bezvihidnij tuzi). Z glibini vihodit' yakijs' povazhnij, gladkij gorodyanin u dovgomu suknyanomu kozhusi z zasvichenim lihtarem u ruci. M e l a n k a (pridivlyaºt'sya). O bozhe mij... Nevzhe... nevzhe vogon'... Nevzhe vogon' meni ti posilaºsh... Tak... tak... lihtar... (Pidvodit'sya). O, til'ki b ne dozir... Ni, ni... ce tak... (Metnulasya nazustrich). Dobrivechir, mij pane! Dozvol' ognyu u tebe poprohat'. Spiznilas' ya i zabludila troshki. Gorodyanin spinyaºt'sya i, pidnyavshi vgoru lihtar, divit'sya suvoro na Melanku. G o r o d ya n i n Get', odchepis', lahudro bezsoromna! YAk smiºsh ti do chesnih gromadyan Na vulici zuhvalo tak chiplyatis'! Ishche vognyu ¿j treba! Podivis' Poperedu, do chogo ti podibna. Po vsih yarah kachalasya v bagni. Get', proklyata! (Zamahuºt'sya cipkom). Bo tak tebe ogriyu, SHCHo bez ognyu v boloto poletish. Prohodit'. Melanka z zhahom kidaºt'sya v svij kutok i revno plache. M e l a n k a SHCHe ne kinec'... SHCHe, mabut', ne do dna Svoyu vesil'nu vipila ya charu... (Zastigla v nimij rozpuci). VII Z glibini vihodit' hmurij Kozeka, shcho vede do klyashtora zakutanu v hutryanu kireyu Gil'du. Pozadu sluga nese lihtar. G i l ' d a Daleko shche? CHi skoro toj Konvent? Ti, mabut', sam dorogi tut ne znaºsh. K o z e k a To ne moya prichina, shcho vnochi Pro¿hati ne mozhna v cih zavulkah I koni tam zagruznuli v bagni. Teper vzhe bliz'ko. G i l ' d a Tihshe. Postrivaj. Htos' plache tut... chi zhinka... chi ditina. Zdaºt'sya, tut... Daj svitlo - posviti. (Shilyaºt'sya nad Melankoyu). YAkas' neshchasna... (Dotorkuºt'sya do ¿¿ plecha). Sluhaj-no. Hto ti? CHogo ti tut, serdeshna, pritulilas'? Melanka opam'yatalasya j divit'sya na ne¿ netyamushchim poglyadom, ne pidvodyachis', prote, z miscya. M e l a n k a O, ne zheni... O, ne zheni, blagayu. Mene ves' chas tut muchili... klyali, Znesilena, zdrimalas' ya... na mit', Bo zgasnula... bo zgasnula nadiya... Gil 'd a O divchina neshchasna! K o z e k a Ce zh vona! Ce zh Svichchina Melanka! Melanka otyamilasya, zrivaºt'sya na nogi. M e l a n k a Bozhe zh mij! V tebe º svitlo! Daj meni, blagayu, O, zasviti, blagayu, mij lihtar! Mershchij, mershchij! Ti zh bachish, os' nakaz: Koli ya svichku v Porub donesu, Todi jogo ya vizvolyu od smerti... Vin buv pogas. Ale voskresla znov, Voskresla znov teper moya nadiya. G i l ' d a (shcho prochitala tim chasom nakaz). Bidnyatochko! Ditinko zh moya lyuba! YAku zh ti muku musila znesti. (Bere v ne¿ lihtar i zapalyuº z svogo). Nu, to nesi zh, nesi mershchij svij ognik I cej nakaz, shchob vizvolit' jogo. Nesi mershchij! (Ciluº ¿¿). Ni, ni! YA tak ne mozhu, Tebe ne mozhu tak ya zalishit'. Tebe shche skrivdyat'... Razom vsi pidem, SHCHob ne bulo yakogo oshukanstva. M e l a n k a (bere nakaz i lihtar). O dyakuyu, o dyakuyu tobi. G i l ' d a Hodim mershchij! K o z e k a (vtruchaºt'sya). Ba ni. C'ogo ne mozhna. G i l ' d a YAk smiºsh ti! K o z e k a Tebe povinen ya Do klyashtora negajno odvesti I shibiti ni kroku ne dozvolyu. G i l ' d a Ta ce zh nedovgo. K o z e k a Navit' i na mit'. G i l ' d a ¯¿ zh tam skrivdyat'! K o z e k a Ne moº to dilo. Ne gajsya, bo nasil'no vidvedu. G i l ' d a I spravdi... raz u raz ya zabuvayu, SHCHo ya sama ne bil'she - yak raba... Nu, to idi zh - proshchaj, moya serdeshna. (Znovu ciluº Melaiku). Nehaj tebe htos' duzhchij zahistit'. M e l a n ka Namuchena i skrivdzhena od vsih - Povik tvoº¿ laski ne zabudu. Vihodit' livoruch. G i l ' d a I znovu vin... YAka himerna dolya Z cim zbroyarem mij shlyah pereplela... Nu, shcho zh... Vedi... bez shchastya, bez lyubovi Do klyashtora nareshti ya dijshla... Lyubov? ¯¿ zgasila... bo ne smiyu Svo¿m ognem tu svichku zapalit', SHCHo inshoyu lyuboviyu gorit'... I v klyashtori zamknu moyu nadiyu... Vihodyat' vsi troº pravoruch. VIII CHerez yakus' hvilinu z livogo boku vbigaº spolohana Melanka. M e l a n k a Kudi zh teper... Tam vin. Tam vin, cej knyaz'. Syudi ide... vin kinuvsya za mnoyu. O, krashche smert', nizh strinutisya z nim!.. Kudi zh shovatis'?.. Bizhit' do cerkvi j pritulyaºt'sya grud'mi do dverej, hovayuchi lihtar i svoº oblichchya. Tut... otut v kutku... O, zastupi mene, svyataya divo! V tu zh mig' vbigaº Ol'shans'kij. O l ' sh a n s ' k i j Syudi vognyu! Svitit' v usi kutki! Uvihodit' cila procesiya: chetvero zhovniriv iz smoloskipami, Kozelius iz pergamentom u ruci, dvoº kativ v chervonomu vbranni, z motuzkami, molotkami ta yakimis' klishchami. O l ' sh a n s ' k i j (vihoplyuº smoloskip u zhovnira i pochinaº oglyadati vsi kutki). A, os' de ti, golubko, prita¿las'! (Povertaº smoloskip zhovnirovi i pidhodit' do Melanki). Nu, to chogo zh, chogo zh ti tak tremtish, CHogo zlyakalas', ptashko polohliva? Tobi ya zla ne mislyu... lish mene Posluhaj ti... (Bere ¿¿ ruku). Navishcho tut vnochi Blukaºsh ti, ditino nerozumna? Hodim v mo¿ palati, ya tebe Zogriyu, zaspokoyu. M e l a n k a Odijdi! Ne smiºsh ti zatrimuvat' mene! V mene nakaz i propusk voºvodi! (Virivaºt'sya), Vin nakazav, shchob Svichku zaraz... (Bachit' kativ i krichit' vrazhena). A! (Bizhit' na vulicyu i zaraz zhe vertaºt'sya do Ol'shans'kogo, vzhe sama hapayuchi jogo za ruku). Hto ce taki! Kudi ti z nimi jshov? Ne smiºsh ti! Ni! ni! Skazhi, shcho ni! V mene zh nakaz - pomiluvannya Svichci - I cej vogon', divis', ya donesla. CHogo zh movchish? CHogo movchish! O l ' sh a n s ' k i j Sama, Sama mene ti sluhat' ne hotila... Spiznilas' ti z pomiluvannyam! M e l a n k a Ni! O l ' sh a n s ' k i j I Svichku ya skarati zaraz mushu. M e l a n k a Nepravda ce! Brehnya! Ne vlasten ti Nakazi voºvodini lamat'. Zlochinstvo ce. YA zaraz pobizhu Do zamku znov. YA zaraz. O l ' sh a n s ' k i j (do zhovniriv). Gej! Rushaj! Negajno vse do strati nagotovit'. ZHovniri, kati j Kozelius rushayut' livoruch. M e l a n k a (stavit' lihtar i v rozpachi bizhit' za nimi). Strivajte! Stijte! Pomilivsya knyaz'... (Kidaºt'sya do Ol'shans'kogo). O, ne zhartuj tak lyuto - nakazhi, SHCHob zaraz zhe... ti zh bachish... os' nakaz. O l ' sh a n s ' k i j Rushaj vpered! YA zaraz sam prijdu. Procesiya vihodit' livoruch. M e l a n k a Hodim mershchij, ti zh bachish, os' nakaz... I svichka os'... ti, mozhe, ne chitav... Teper ti bachish... Vipusti zh, blagayu, ZHadanogo, ºdinogo mogo. O l ' sh a n s ' k i j Bezumnaya! Nevzhe ne rozumiºsh, SHCHo j Svichku ya dlya togo zahopiv, SHCHob za n'ogo kupiti te ºdine, Bez chogo zhit' ne mozhu ya... tebe! Aga! Tremtish? Nareshti zrozumila! M e l a n k a (vidsahnulas'). Ne viryu ya! Ne viryu, shchob taku Bezbozhnuyu ti cinu zahotiv. O, zmilujsya! Nevzhe ne dosit' muki, Ne dosit' muk s'ogodni ya znesla? O, pozhalij! O l ' sh a n s ' k i j Ne pozhaliyu - ni. YA ginu sam - nema tako¿ plati, SHCHob ya ne dav za tebe satani. A ti svoyu shchos' duzhe cinish muku. Ne muka ce, koli ob dikij teren Poderla ti vesil'nij svij ubir Abo v bagni zadripala jogo - Ne muka ce. Ti serce poshmatuj Ob kolyuchki. M e l a n k a (lamaº ruki). O, yak poshmatuvala... O l ' sh a n s ' k i j Divochu chest' za milogo zhittya Ne pozhalij v boloti zakalyat'! Aga, tremtish! M e l a n k a (padaº navkolishki). O, zmilujsya, blagayu! O l ' sh a n s ' k i j Daremno vse. Movchit' moya dusha, A v pristrasti nemaº miloserdya. Rishaj mershchij. Za hvilyu bude pizno. YAkshcho zi mnoyu zaraz ne pidesh; Klyanus' tobi - zori vin ne pobachit'. Hutko jde livoruch. M e l a n k a O, postrivaj! (Lamaº ruki). O bozhe, shcho zh robiti! Tudi na glum... na sorom... To nevzhe zh I vishche hmar nema svyato¿ pravdi? (Revno plache, vpavshi na zemlyu). O l ' sh a n s ' k j j (z kincya vulici). V ostannij raz pitayu - chi pidesh? Vzhe stukaº sokira, shcho cvyahi Ostanni na pomosti zabivaº. M e l a n k a (zrivaºt'sya na nogi). Ni, ni, strivaj! (Hapaº lihtar). O l ' sh a n s ' k i j Surmit' truba. M e l a n k a YA jdu! Z dikim krikom pustilasya za Ol'shans'kim. Oboº znikayut' livoruch. IX Z pravogo boku vertayut'sya ti sami chenci, shcho znajshli-taki svoyu divchinu. Trimayuchi ¿¿ z oboh bokiv pid ruki, priyateli jdut' sobi v dobromu gumori, naspivuyuchi j hitayuchis'. Obretohom ubo sice Onij zlachnij vertograd, I poyavshe tam dºvicu, Sun'mo veselo nazad. Tshchetno onuyu shukali V kushnira mi vo dvori - Lish makitri postrazhdali, Sut'-bo zlobni kushniri. A v mene odna poshana, SHCHo ribalki, shcho kravci,- V kushnira ne nochuvala, Vstanu, mabut', u chenciv. Ninº ubo pobºdihom, Nechestivih kushniriv, I z dºviceyu utiha Bude nam v monastiri. Veselitesya, monasi, Slavsya onij vertograd! Mi do plyashki duzhe lasi, Pache lasi do divchat. Prohodyat', spivayuchi, livoruch. Pisnya zatihaº des' daleko. H Tiho. Temno. Burya nenache vshchuhla. Raptom chuti urivchaste bamkannya: b'yut' na spoloh. SHum trivogi. Z glibini vibiglo z kiyami v rukah kil'ka gorodyan i shasnulo v zavulok pravoruch. Trivoga zrostaº j shirit'sya. Ozbroºni mechami, spisami j prosto kiyami lyudi viskakuyut' iz hat, vibigayut' z usih bokiv. V dekogo smoloskipi. Lunaº gaslo povstannya: "Za Svichchine vesillya". G o r o d ya n i (perekidayut'sya na bigu urivchastimi viklikami). - Syudi, brati! Za Svichchine vesillya! - Gej, kovali! SHevci, do kushniriv! - Vsi na majdan. Vzhe poveli na stratu! - Tovarishi! Vzhe Svichku poveli! - Gvaltivniki! Gnobiteli proklyati! - Vsi na majdan! Kiyani, do ki¿v! - Za Svichchine vesillya! Bij kativ! - Troshchiti vsih! - Zapalyujte hurdigu! Z'yavlyaºt'sya CHip z velicheznim molotom u ruci. CH i p Za mnoyu, cehi! Kozhum'yaka jde! Za Svichchine vesillya! Do ki¿v! Uvihodit' Perederij, trimayuchis' za yakogos' hlopcya. P e r e d e r i j Tovarishi! Tovarishi-brati! Na pristup vsi! Zapalyujte hurdigu! Na vizvil Svichci! Pershij haj zagin Ide tudi - hurdigu rozbivat', A reshta vsi do zamku, shchob syudi Za vsyaku cinu drabiv ne pustit'. Na Kozhum'yac'ku bramu - vsampered. A inshi haj na Borichevim vzvozi Ta na Hreshchatij stezhci sterezhut'. Vedi mene mershchij na ZHitnij torg. (Vihodit' livoruch). G o ro d ya n i -Vsi na majdan! Hurdigu rozbivat'! - A mi tudi! Na Kozhum'yac'ku bramu! - Ribalki na Hreshchatik! A kravci Na Borichevu stezhku! Do ki¿v! - Za Svichchine vesillya! Bij kativ! YUrba siponula v rizni boki - livoruch i v glibinu. Kil'ka zhovniriv vbigaº z glibini. Remisniki kidayut'sya napereriz i zatrimuyut'. Bijka. ZH o v n i r i Get', zradniki! Buntivniki proklyati! SHevci smerdyuchi! SHevs'kaya smola! G o r o d ya n i A, os' de vi, popihachi litovs'ki! Pekel'ni drabi! Giceli! Kati! ZH o v n i r i SHCHe buntuvat', goloto navisna! G o r o d ya n i Troshchit' kativ! Lupcyujte shkurolupiv! Nishchit' use kativs'ke ¿h kublo! Z livogo boku chuti galas, chasti postrili. Raptom livoruch zdijmaºt'sya zagrava, shcho osvitlyuº vsyu scenu chervonim svitlom. G o r o d ya n i (triumfuyuchi). - Aga! Gorit'! Gorit' kublo kativs'ke! - Tremtit' teper, gvaltivniki proklyati! - Ne do smaku! Aga - ne do vpodobi! - Anu-bo shche! SHCHe raz! Anu ishche! - Zgadaºte vi Svichchine vesillya! ZHovniri tikayut' - kil'ka padaº. H t o s ' (vbigaº). Odbili Svichku! Nasha peremoga! I sam teper vin b'ºt'sya na choli. Tyurma gorit'. Palac knyazivs'kij tezh. V s i Odbili Svichku! Slava! Vsi za nim! XI Z livogo boku vbigaº z mechem u ruci Svichka. Vsi v zahvati otochuyut' i vitayut' jogo. Zdorov buv. Svichko! Slava Svichci! Nehaj zhive nash Svichka! Haj zhive! S v i ch k a Spasibi zh vam, tovarishi-brati. YA vasho¿ lyubovi ne zabudu- Kazhit' mershchij, kazhit'-bo, de vona? Nevzhe ¿¿, nevzhe nihto ne bachiv? Uvihodit' Perederij. P e r e d e r i j Vedi mershchij. De zh Svichka? Svichka de? Svichka pidhodit' i ciluº jogo. A ya tebe shukayu skriz'... Melanka... S v i ch k a Nu, to kazhi zh, shcho z neyu, de vona? P e r e d e r i j Zlochinstvo! Bachiv htos', yak kashtelyan ¯¿ tyagnuv do sebe. S v i ch k a O, proklyattya! C'ogo boyavs' ya til'ki. To nevzhe zh Nihto iz vas ne mig ¿¿ doglyanut'! YA zh vas blagav! Nashcho meni zhittya, Koli ¿¿ ºdino¿ ne bude! Na vizvil vsi! Za mnoyu! Postrivaj... Haj til'ki popadet'sya vin meni... Spalyu zhivcem. Na klochchya poshmatuyu! Za mnoyu vsi! YAkshcho moyu Melanku Ne virvete vi z ruk gvaltivnika, Ne brat ya vam todi i ne tovarish. Na pristup vsi! V s i Do pomsti! Za Melanku! Svichka ta inshi kidayut'sya livoruch. XII Ale v cyu mit' zvidsi, z ciº¿ vulici, vibigaº kil'ka gorodyan. V t i k a ch i Ryatujte! Drabi v zamku! Kashtelyan! I ricari v zalizi. B'yut'! S v i ch k a (kidaºt'sya napereriz). Nazad! Ni kroku dali, zradniki! Nevzhe Opudal vi zaliznih polyakalis'? Vpered na bij! I n sh i Za Svichchine vesillya! Vibigaº kil'ka zhovniriv, shcho tisnut' gorodyan, yaki vidstupayut' z boºm. Poperedu Pirhajlo, shcho b'ºt'sya z CHopom, i Ol'shans'kij, shcho nastupaº na yakihos' dvoh kovaliv. Odin z kovaliv padaº. O l ' sh a n s ' k i j A, budete, buntivniki proklyati! Kramol'niki smerdyuchi! A, ce ti, Bezumciv zryachih provodir slipij! Vrazhaº Perederiya, toj padaº. P e r e d e r i j Tovarishi... brati... yake zh ce shchastya, SHCHo dovelos' za Ki¿v... i meni... Ubogomu kalici... chesno... vmerti... Nevzhe zh... Nevzhe zh ce pravda? Bachu ya, I v smertnij chas mo¿ odkrilis' ochi. YA bachu vsih. Tovarishi... brati... V ostannij bij! Za svitlo i za volyu! Tebe ya bachu... Ki¿v... ridnij... mij... Vmiraº. S v i ch k a (nenache tigr, kidaºt'sya na Ol'shans'kogo). Tovarishi! Za smert' Perederiya! Do pomsti vsi! Oblishte lish meni Gadyuku cyu vel'mozhnu rozchavit'. Tak os' yaka knyazivs'kaya odvaga - Ti na slipih horobrij ta divchat! B'yut'sya na mechah. O l ' sh a n s ' k i j (vidstupaº potrohu do cerkovnih shodiv). Aga, ce ti, nedobitku kativs'kij. S v i ch k a Svoº derzhu ya slovo, i palac Tvij zapalyu na chest' svogo vesillya. O l ' sh a n s ' k i j YAke zh vesillya ce bez molodo¿? Spiznivsya ti... Palac uzhe gorit'... I tam vona. Ostatochno rozlyuchenij Svichka vibivaº v n'ogo mech i pripiraº do cerkovnih dverej. S v i ch k a To bud' zhe proklyat ti! (Pristavlyaº mech jomu do gorla). Kudi ¿¿ ti zapodiv? Kazhi! Tim chasom CHip ta inshi znovu naposili na vorogiv i vidtisnuli ¿h livoruch za cerkvu. CH i p Za Svichchine vesillya! Go-go-go! Troshchit' paniv, rujnujte kodlo ¿hnº! Na sceni til'ki Svichka j Ol'shans'kij. S v i ch k a Kudi ¿¿ ti zapodiv, proklyatij? O l ' sh a n s ' k i j SHukaj teper! S v i ch k a ZHivcem tebe spalyu, Zderu z zhivogo shkuru! De vona? O l ' sh a n s ' k i j SHukaj teper, ¿¿ zhivcem ti spalish, Bo ya ¿¿ v palaci tam zamknuv. S v i ch k a Diyavol! Breshesh! O l ' sh a n s ' k i j Ha-ha-ha! Spiznivsya. Daremno ti shukaºsh molodu - Za tebe ya vinok ¿¿ rozviv. S v i ch k a Tak podavis' cim naklepom pekel'nim! (Ubivaº jogo). ¯¿ vinka hoch bi j torknuvsya ti, A chistoti jogo ne zaplyamuºsh. To de zh vona?.. SHukat' ¿¿ mershchij. (Porivaºt'sya livoruch). Ale v cyu mit' CHip, Kapusta ta inshi vnosyat' na noshah nepritomnu Melanku. Liva ruka bezzhivno zvisla, pravu vona pritisla do grudej i derzhit' v nij svichku j nakaz. SHlyubnij ¿¿ ubir podertij i zaplyamovanij, kosi rozpushcheni j zvisli, na lici krov. S v i ch k a Melasyu, lyuba! Lastivko serdeshna! Syudi mershchij! De vi ¿¿... De vi ¿¿ znajshli? ªdina, lyuba! Vona v krovi! Noshi stanovlyat' poseredini konu. CH i p Mi skriz' ¿¿ shukali, Palac goriv... Zamknuv ¿¿ toj kat... I vzhe z pozhezhi ledve vryatuvali - Ta, mabut', pizno. Svolokom yakims' Po golovi nebogu zachepilo. S v i ch k a Ni, ni, brehnya! Ne viryu, shchob ¿¿... Ne viryu, shchob ¿¿ ya ne pobachiv I golosu golubki ne pochuv. O, podivis', o, podivis', blagayu. (Ciluº ¿¿ ruki). Tvij milij tut... za kogo stil'ki muk Ti, divchino neshchasna, prijnyala... Vodi, mershchij! Nesit' vodi mershchij! K a p u s t a Divis'... divis', nenache voruhnulas'. Melanka rozplyushchuº ochi. S v i ch k a Melasyu! Ridna! M e l a n k a Lyubij! Ti zhivij?.. O lyubij mij!.. YAka zh... teper... ya rada... S v i ch k a Golubon'ko! Golubon'ko moya! M e l a n k a Tebe z tyurmi... hotila vryatuvati... Pishla do nih... vin obicyav meni... Divis'... nakaz... yak svichku donesu... YA donesla... A tut mene shopiv... Toj kashtelyan... S v i ch k a YAka zh pekel'na muka! Utishsya. Vbiv ya krivdnika tvogo. M e l a n k a Ni, ni. Ne bijsya... vin mene... ne skrivdiv. Borolas' ya... S v i ch k a Ditinochko moya! M e l a n k a Tvoya navik... Kohanij... lyubij... mij... Vsyu nich tebe... shukala... a teper... Z toboyu znov... na nashomu... vesilli... Svoyu Melasyu... pociluj... proshchaj... I svichku cyu... shcho ya tobi... Vmiraº. S v i ch k a Melasyu! Ridna! Ziron'ko moya! Ne pokidaj! Ne pokidaj mene! Ne dishe, vmerla... O, yaka zh ce muka! (Ridaº, shilivshis' na ¿¿ nogi). Navishcho zh ya?.. Navishcho zh ya zhivij?.. (Pidvodit'sya, bere v ruki ¿¿ golovu. Tiho, z glibokim sumom, nizhno). Zasnula ti... A na ustah tvo¿h Taka usmishka zhalisna... i tiha... I slizon'ka zastigla na ochah... (Ciluº ¿¿). Bidnyatochko... golubon'ko bezdol'na... YAku zh ti muku musila znesti. Koli pila svoyu vesil'nu charu, Dlya milogo nadila cej ubir I svichku cyu vinchal'nu zasvitila... I os' v krovi, v bagni vesil'na suknya, I zgasla svichka, yak tvoº zhittya. (Po hvili movchannya vzhe z zapalom). Ta ne sumuj! Nemarno ti terpila I svichku cyu nemarne beregla. Na chest' tvoyu, moya golubko mila, Na chest' tih muk, shcho ti peremogla, Mi znov ¿¿ zasvitim, yak na svyato, Na pomstu ta na volyu z tih ogniv, SHCHo na svo¿h gnobiteliv proklyatih S'ogodni gniv narodnij zapaliv. (Bere z ruk Melanchinih svichku j zapalyuº vid smoloskipa). Umerla ti... i tvij ubir chudovij V krovi j bagni, yak prapor na vijni. Ta zhivi mi! Do pomsti, do budovi Nam ne potribni shati osyajni. Kiptyavoyu ukriti mi i potom, V budennih svitah kinemos' na bij, A peremozhem - znovu do roboti... I os' todi zasvitim ognik tvij. I svichka cya, shcho ti zhittyam kupila, Kriz' dikij tern ta buryu pronesla, SHCHo mi ognem povstannya zapalili, Haj svitit' nam privitna i yasna. Proshchaj, golubko! (Nizhno ciluº ¿¿ v usta). A teper na pristup! Do pomsti vsi! Do voli! Do borni Na chest' ¿¿ po cilomu get' mistu Zasvitimo vesil'ni mi ogni! Kidaºt'sya z pidnyatim mechem u glibinu, vsi za nim. Zavisa. 1930