Mihajlo Kocyubins'kij. Fata morgana ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ (Z sil's'kih nastro¿v) CHASTINA PERSHA Koli Andrij Volik prohodiv povz golovnij budinok pogorilo¿ saharni, z stin ru¿ni z galasom znyalos' voronnya, a vseredinu z loskotom posipalis' tin'k i cegla. Hoch saharnya davno vzhe zakinena, rozsipalasya i zarosla travoyu, v porozhnih budinkah ¿¿ raz u raz vchuvavsya shum, nemov gomin mashin i robitnikiv lishivsya na staromu zhitli. Minayuchi kupi bito¿ cegli, bili plyami vapna, napIvprikriti molodimi bur'yanami, gnili truhlyavi zholobi i chorni diri-vikna, z yakih nemov shchos' viglyadalo,Andrij zgaduvav kolishnº. YAka-nebud' shina, shcho blishchala z travi, mov plazuyucha gadyuka, abo chavunne koleso, do polovini zagruzle v zemlyu, viklikali pered jogo ochi kartinu shumlivogo zhittya fabriki, i vin bachiv sebe kolo vagonetok z cukrom abo bilya aparatu. Todi vin brav trinadcyat' karbovanciv na misyac'!.. - To buli chasi, pane dobrodzeyu! - kazav vin ugolos do sebe i gladiv bilogo vusa. Andrij pryamuvav do starogo v'yaza, shcho ris na vershechku gorba. Zvidti zlazili z gorbka uniz fabrichni budinki. Vpravo od n'ogo grav na sonci sribnimi brizhami stavok, nemov ribi kupalis' v n'omu, a za stavkom, na drugomu gorbi, hovalasya v derevah cerkva..Zzadu, za v'yazom, lezhala doli shiroka j zelena luka, porizana zakrutami richki. Verbi j verbolozi sirozelenim tumanom kotilisya po luci i zakrivali podekudi vodu. Na vidnokruzi, v dalekih okolishnih selah, bilili dzvinici. Buv sonyachnij ranok providno¿ nedili. Po cerkvah dzvonili. Daleki dzvoni guchali v yasnomu povitri, tiho i melodijno, i zdavalosya, shcho to dzvenit' zoloto soncya. Andrij poglyadav na rozvaleni kam'yanici i radisno hitav golovoyu. - Ga! vzhe vono tak dovgo ne bude!.. voni_ yak viz'mut' u svo¿ ruki, to shvidko pustyat' paru! "Voni" - buli nimci chi chehi, a mozhe j ºvre¿, shcho pered shist'ma rokami pri¿zdili oglyadati zgorilu saharnyu. Hoch potomu nihto vzhe ne cikavivsya ru¿nami, Andrij ne pokidav nadi¿, shcho os'-os' ne vidko yak na¿dut' pani, use polagodyat' i pustyat' fabriku. Nu, a teper vin pevnij, bo pans'kij pastuh Homa Gudz' shepnuv jomu totu novinu. Homa hoch hodit' bilya tovaru, ta vse zh blizhche do paniv, bo tret'sya kolo nih. Bude fabrika, bude!.. Bo to, pane dobrodzeyu, chista zagibel' teperen'ki cholovikovi: zarobiti nema de, zemli zrodu ne bulo, komirne plati, krugom zlidni, a ¿sti musish! Ta! velike shchastya - latochka zemli!.. Krutit'sya oden z odnim na svo¿j skibci, a sam hodit' chornij, yak zemlya... a ¿st' ne krashche za togo, shcho nichogo ne maº... Hazya¿!.. Andrij z prezirstvom chvirknuv kriz' zubi. Ot fabrika, to vzhe shchos' inshe. Ne strashna tobi ani posuha, ani doshchi. Robota chista, rivna. Prijde termin - beri groshi... I vin todi piv pivo... Na gotovi. CHiste, zolote, holodne pivo... T'fu! slina kotit'sya... Dumka bula: pidroste Gafijka, najmet'sya na fabriku. De b vona zarobila stil'ki?!. I shvidshe viddala b sya. Avzhezh... Tazhe to gurt, znajshovsya b takij, shcho b posvatav. Aparatchik abo j slyusar... Nehaj stara ne durit' golovi ni sobi, anI divci: hazyajs'kij sin ne viz'me ubogo¿, - ne takij svit teper. Avzhezh... Jogo dumki plivli dali. Taki legki, taki prozori, mov vesnyane povitrya. Nema ru¿n. Skriz' novi budinki. Guk mashin, sichannya pari, tisk lyudej, cile peklo roboti. Vse rushaºt'sya, zhive, vse take prinadne. I vin chuº silu u svo¿h rukah, a v roti maº smak holodnogo piva... Ostanni dzvoni zavmerli v povitri. Z cerkvi vihodyat'. Z gori azh do grebli sune povoli hmara narodu. Gupayut' sil's'ki choboti, lopotyat' pidtichki i tripotyat' na vitri strichki divchat. On jde Malanka. Mala, suha, chorna, u chistij sorochci, v staren'kij svitci. Andrij ne bachit' ¿¿ oblichchya, ale znaº, shcho u ne¿ spushcheni dodolu ochi j zatisneni gubi. Mi hoch bidni, ale chesni. Hoch zhivemo z puchok, prote j dlya nas º misce v cerkvi. Kolo ne¿ Gafijka. Nache moloda shchepa z pans'kogo sadu. U Andriya pid vusom blukaº usmishka. Vin znaº, shcho v seli nemaº krashcho¿ divchini. Simnadcyatij rik pishov z pilipivki. - Ga-ga-ga! Os' de vin pravit' sluzhbu bozhu. Zdorov! Grubij golos jde znizu, j starij bezvusij vid pans'kogo pastuha Homi Gudzya viglyadaº z-za pohilogo barkanu. -A vi zh dumali - de? Daj, bozhe... - Na did'ka b lisogo sidiv ya tut - vzhe krashche u Mendelya... Suchij sin priviz svizhe pivo, koli ne breshe... YA taki kazav jomu - bodaj tobi, kazhu, taka bolyachka u pechinki, i tvo¿j Suri, i vs'omu kodlu tvomu... - Ot kupit', todi j rozkutaºmo, yake vono... - Bodaj vi vsi povizdihali po takij pravdi, yak derzhite svizhe pivo... A shcho, dumaºte, ne kuplyu? Hodim, vip'ºmo, bij jogo tryascya... - Ale kupite? A z volami zh - yak? sam pan doglyane? - Haj voni vizdihayut' jomu do nochi... Vin dumaº, sto sot krot jogo ma, shcho ya j u provodi pozhenu tovar na pashu? Lusnesh, a ne dizhdesh... SHCHos' mayu kazati vam... - Nu? nu? - Prihod'te z poludnya do Mendelya, todi skazhu... - Nu, nu! - Pobalakaºmo, nap'ºmos' piva, stonadcyat'...-K¿nec' frazi zginuv za tinom. * * * Andrij pospishavs' dodomu. Pered nim lezhav shlyah, kurnij uzhe, hoch bula rannya vesna. Sirozeleni polya lyagali z oboh bokiv. Nad shlyahom bilila jogo halupka, mov jshla kudis' z sela i zupinilas' spochiti. Po dorozi tyaglis' lyudi z cipkami, z klunkami. Os' Gafijka vinesla odnomu vodi. Stali j rozmovlyayut'. Znov nadhodit' kupka... SHCHe ryadok... Prohodyat' ta j prohodyat'. A toj sto¿t'. Ege-ge! Ta zh to cilij klyuch zhuravlinij. Idut' ta j idut'. Des' u Tavriyu, abo na Kuban'. Ot tobi j hazyajs'ki sini, hliborobi... Svoya zemlya prosit' ruk, a vin znyavsya ta j... A shcho zh robitime odin z drugim na svo¿j latochci? Namnozhilosya ¿h. Nema na vas vijni abo holeri. Odni z sela, a drugi v selo, yak otoj Marko Gushcha, shcho nedavno priveli v selo, yak reshtanta... Brav, pane dobrodzeyu, v Adesi na fabrici simnadcyat' karbovanciv u misyac' i pochav buntuvati. Mala, kazhe, plata, bagato roboti, ne hochemo, kazhe, svo¿mi mozolyami puzaniv zbagachati. Nachal'stvo jomu odno, a vin jomu druge... Nu, ne hochesh, to maºsh: poparili nagayami ta j gajda dodomu pid kalavurom... Ta ya b takomu buntarevi... A toj sto¿t'... Z kim ce vona zabalakalas'? Libon' Prokip Kandzyuba? Taki vin. On vijshla na porig Malanka ta j shovalas' nazad.... Haj divka posto¿t' z hazyajs'kim sinom... Glyadi, shchob ne zasvatav. Ha!.. Ayakzhe!.. Andrij pidijshov do hati. Kriva, pohilena halupka, z chornoyu strihoyu i bilimi stinami, stoyala pomizh zakinutih, z zabitimi viknami osel', kolis' pobudovanih fabrikoyu dlya robitnikiv, i zdavalas' chims' zhivim i teplim sered holodnih merciv. Bilya hati sirili skopani gryadki, od vorit do poroga vela stezhechka. Zate susidni gorodchiki buli povni smittya i gruzu; neobroblena zemlya ¿zhilas' torishnim badillyam, i na chornih ru¿nah zavzhdi sidilo voronnya. Andrij zastav Malanku pokirlivu j laskavu, yak zavzhdi po sluzhbi bozhij. Znachit', vona layatime jogo s'ogodni ne tak, yak v buden', a z solodkoyu usmishkoyu i nizhnimi slovami. Poglyadayuchi skosa na shchil'no stuleni zhinchini vusta, vin z pobil'shenoyu zhvavistyu skinuv z sebe svitu i rozsivsya na lavi, yak pan. Ga! Hiba vin ne gospodar u svo¿j hati! Prote Andrij plekav taºmnu nadiyu, shcho vse minet'sya yakos' i zhinka ne zachepit'. Ta same v toj ment, zdijmayuchi z misnika misku, Malanka skinula na n'ogo okom. - Nanyavsya? "O! taki pochinaºt'sya!" - podumav vin, ale udav nevinnogo. - SHCHo? - CHi nanyavsya v ekonomi¿,pitayu? Ach, nevirna baba: i znaº, shcho ne buv ya tam, a pitaº. - At, daj ti meni spokij z toyu ekonomiºyu... ne te u mene na misli teper. On, kazav Gudz'-shvidko sa-harnyu buduvatimut'. - Sluhaj, serce. Gudzya, sluhaj, Andrijku... yakraz pochepish torbi, ta j meni dovedet'sya... Vona stulila suhi gubi i znyala ochi do steli! SHCHo zh! vona movchit', bo u svyato grih layatis', ale koli b usim tim, shcho pleshchut' pro fabriku, pokorchilo yaziki, to ce bulo b duzhe dobre. Fabrika, fabrika, a de vona? Nu, bula fabrika, a hto mav korist' z ne¿? Mendel'. Mozhe, nepravda? Mozhe, ne v Mendelya lishav vin zarobitok? SHCHo voni mayut', chim zhivi? U ne¿ vzhe ruki posohli od praci, vona vzhe zhili z sebe visotala, abi ne zdohnuti, prosti gospodi, z golodu... I vona sovala jomu pered ochi suhi i chorni, nemov zalizni, ruki, goli do samogo liktya. Bo cholovik ne zarobit', oj ne zarobit', serce moº. Vin dumaº pro pivo, a pro te ni gadki, shcho... I pishlo. Vona jomu vichituvala, vona jogo spovidala, vona kropila jogo, pidkuryuvala i sadila chortami tak oberezhno, tak delikatno, yak til'ki mozhna bulo v nedilyu, po sluzhbi bozhij, a vin, chervonij, nemov varenij rak, spochatku movchav, a dali j sobi pochav vereshchati tonkim i nadirvanim golosom. Vreshti peremig. - T'hu, t'hu, t'hu! Trichi t'hu na tvoyu zemlyu! Haj vona tobi zapadet'sya! Ne najmusya ya j ne budu v zemli ritisya. Vona vityagla z mene usi sili ta j pustila na starist' gologo. T'hu, shche raz t'hu na ne¿... Todi Malanka stala, yak stovp i znyala ruki do neba. - SHCHo ti kazhesh, nepritomnij! Ta ti stavaj na kolina ta ciluj ¿¿...¿zh ¿¿, zemlyu svyatu, vona tebe goduº... vona tebe j shovaº, choloviche... Vona stala bila yak bil' i spravdi nalyakalasya. Hmaru rozbila lastivka. Vbigla Gafijka, skvapno hovayuchi shchos' za pazuhu. Ote chiste, viplekane, nemov vilizane matir'yu zviryatko, take tuge, yak pruzhina, z kruglimi bronzovimi rukami j nogami, v zolotih volosinkah, ota vesnyana zolota bdzhilka vkinula v hatu shchos' take, vid chogo bili stini pid niz'koyu steleyu osmihnulis', golub pered obrazami krutnuvs' na nitci, i kozaki z chchchervonogo paperu, nalipleni na stinah, uzyalisya v boki. - Mamo, davati obidati? - Davaj, davaj, Gafijko... - Malanka zrazu odijshla. - Ta chogo ti krutishsya po hati, mov dziga? Tak i miski pob'ºsh. I v cerkvi use krutilasya ta oglyadalasya... - Ta jogo ne bulo v cerkvi. - Kogo - "jogo"? - Ta to ya tak... - SHCHo tobi, divko, s'ogodni: malo borshchu ne perekinula. - Strah, rozkazuº, yake diyalos': narodu, kazhe, yak na vijni, sila-silenna...a kinni nastupayut', dushat'."Rozhod'tes'", gukayut'. A ti: "Ne pidemo, davaj nam nashe... mi za pravdu". - Ta hto rozkazuº? - Marko... nedavno prijshov z Adesu... - Gushchin? Kazhut' - pijmavs' na zlodijstvi, posidiv u tyur'mi ta j priveli syudi na vtihu staromu bat'kovi. Gafijka spalahnula. - Brehnya! To lyudi breshut'. Vin nichogo ne krav, ot ¿j zhe bogu! - Ta cit' zhe zh bo! - guknuv Andrij. - YAke tam zlodijstvo! Meni uryadnik rozkazuvav, yak ya hodiv na poshtu. Vin, Gushcha otoj, ne krav, a narod buntuvav. Takomu b, vryadnik kazhe, u tyurmi gniti, a ne na voli buti... - Ta ¿h tam, tatu, krivdili... - SHCHo ti tyamish!.. Ot nehaj lish pobachu, shcho vin tut manu puskaº ta knizhki lyudyam chitaº - zaraz ruki nazad ta j do vryadnika. - Oce napalisya... ne znayut' sami za vishcho... - A tobi shcho? Ti meni z nim - glyadi - ne pristavaj, bo yak pobachu, pane dobrodzeyu, to... Ale vin ne skinchiv: same v toj ment, yak Gafijka nagnulasya, shchob vijnyati z pechi gorshchik, z-za pazuhi visunulas' v ne¿ knizhka i vpala dodolu. Gafijka pokinula gorshchik, vhopila knizhku i, vsya chervona, z ochima, povnimi sliz, prozhogom vibigla v sini. Andrij pereviv zdivovanij poglyad na Malanku. Ale Malanka bula vzhe ne svyata j ne bozha. Vona zrazu zabula, shcho v nedilyu ne mozhna layatis', i svitila do cholovika zelenimi ochima. Andrij mav garnu prismaku do nedil'nogo obidu, tim bil'sh, shcho skil'ki ne klikali Gafijku ¯sti, vona ne vvijshla vzhe do hati. Na dumci pro Gushchu stari pomirilis'. * * * Nu, dav bog nedilyu, mozhna spochiti. Malanka sila na priz'bu i poklala na kolina ruki. Andrij kudis' podavsya; Gafijka na muzikah, a v hati sumno. Sonce sto¿t' niz'ko, tak u tri cholovika do zemlI; porozhni j obderti halupki kidayut' kostrubati tini. Kurna doroga z-pid Malanchinih nig bizhit' u pole. Navkrugi pusto. CHelyad' gulyaº na majdani: stari gomonyat' pid vorit'mi, a v Malanki zvichajni gosti - dumi. Oh, bozhe, bozhe, troshki togo viku, a yak vazhko jogo prozhiti. Andrij znov ne nanyavsya. Otak shchoroku. Legkogo hliba shukaº. Vsyu, kazhe, silu durno oddav zemli, bil'she ne hochu. Znov bude ribku loviti... na poshtu pobizhit', yak pan poshle, zajcya pidstrelit'. Lyudi zhnut' abo kosyat', a ¿¿ Andrij ide stezhkoyu, reminna torba cherez pleche, bril' na potilici i cipkom vimahuº... Kurit' shchos' po dorozi. SHCHo vono bizhit' tak prudko? Aga, libon' panich L'ol'o z susidn'o¿ ekonomi¿ u gosti ¿dut' do dvoru. Avzhezh. On i panna Tosya... i gorbata panna Ganna i panich Petrus'. Ryabi koni rvut' z kopita, v hmari kuryavi smiyut'sya molodi oblichchya, kivayut' do ne¿. Malanka vstaº, niz'ko vklonyaºt'sya, nemov obrazam, i divit'sya uslid, yak klubochit'sya za brichkoyu pozolochenij soncem pil. Vsi voni zrosli pri nij, na ¿¿ ochah. I raptom duh smachnogo, sitogo borshchu vijnuv na ne¿ zvidkis'. Vona ¯la takij borshch, yak sluzhila u paniv. Davno ce bulo, a teper zgadalosya, zhivuchi na kartopli. Malanka sidaº i znov klade chorni ruki na kolina. On de voni pochornili oti ruki: na roboti u paniv. YAk ¿j bulo visim rokiv, pomer bat'ko, a na dvanadcyatomu vona vzhe nikogo ne mala, oprich hazya¿v. Pislya materi lishilas' stara skrinya, dvi-tri dranki i latanij kozhuh. Ta j til'ki. Spochatku vona pam'yataº sebe chornoyu, vichno v sazhi, kolo pans'kih svinej. Potomu vona bula v gornicyah, raz u raz bila posudu, a ¿¿ bila pani i zachipali panichi. Potomu zvelili ¿j variti ¿sti chelyadi, i vona varila, azh stala staroyu divkoyu. Tiha, pokirliva, vsih sluhala i plakala po zakutkah. Plakala, shcho robit' na chuzhih, shcho sohne, vtrachaº silu i nihto ne svataº ¿¿. Plakala, bo lyubila zemlyu, gorod, pole, a musila variti ¿sti cilomu tabunovi pazherlivo¿ chelyadi. Navkrugi bula zemlya, taka chorna, puhka, rodyucha, povesni pishna, voseni bagata, a nihto ne klikav ¿¿ na tu zemlyu, nihto z hazyajs'kih siniv ne shotiv zrobiti ¿¿ gospodineyu. Potomu viddalasya za Andriya. YAk ce stalosya, shcho vona pishla za n'ogo, vichnogo najmita, starogo parubka, burlaku, shcho ne mav navit' vlasno¿ hati, ne to shcho zemli - i dosi ne znaº. Prijshli zlidni do zlidniv, a z nih virosla bida. Nache znala, bo tak plakala na vesilli. Z odnogo boku spivayut' svashki, z drugogo druzhki, a v hati mov v uliku, u vikna divit'sya chelyad'... Imberu. matinko, imberu. Vivini rubochok z paperu... A ¿j pidkotilosya shchos' pid gorlo, dushit' ¿¿, i vona b'ºt'sya golovoyu ob stil, golosit' i miº sl'ozami todi vzhe chorni ruki. To dolya ¿¿ plakala todi. Pishli lita marne z svita, yak list po Dunayu... - Agush, treklyati... Agush-sha! Malanka skochila z priz'bi i pozhburnula grudkoyu. Kvochka z kurchatami kublilas' na gryadkah i, skoloshkana, serdito kvoktala ta stovburchila pir'ya. ZHovti kurchata rozkotilis' po gryadkah, mov goroh. Nalyakane zakolotom, znyalos' z susidn'o¿ strihi gajvoronnya i bilo krilami nad obsipanoyu strihoyu. Malanka zaspoko¿las' I znov sila na priz'bu. Sonce spustilos' shche nizhche. Ege, des' Gafijka zabarilas' na muzikah. Haj pogulyaº ditina. Til'ki ¿j voli, poki v mami ta v tata. Ta j te lyudyam, mov sil' v oci. Kazala kovaliha, "vodyat' Gafijku, nemov panyanku, u sluzhbu ne dayut' - bagatiri znajshlis'"... Bodaj tobi, prosti gospodi griha, stil'ki bolyachok, yak u nas zlidniv. Dobre tobi kazati, yak u tebe povna hata divok, a u mene odna, yak dusha. Til'ki j potihi na starist'. Vinyan'chila, viplekala, mila j vichisuvala, a teper oddaj lyudyam. Malo shche mnoyu lyudi poneviryalisya, vsyu silu zabrali, vsyu krov vissali, a teper shche ditinu oddaj ¿m... Ne dochekayut'... Ne taku vona ¯j dolyu gotuº, vona oddast' ¿¿ zamizh. Za hazyajs'kogo sina. Divka zdorova, chista, hoch vodi napijsya. Nedurno parubki zzirayut'sya na ne¿. Posvataº Prokip, tozh vin pishov u Tavriyu, shchob bulo chim vesillya odbuti... Voseni starostiv zashle, vona vzhe bachit', shcho, kudi j do chogo... Pered ochima v Malanki vstala levada - zelena, vesela, nad richkoyu... Voni z Gafijkoyu ploskin' berut'. Taka garna molodicya z Gafijki. Golova pov'yazana hustkoyu. Bere vona ploskin' i vispivuº. U kolisci ditina spit'. Prokip priviz yachmin', stizhok skladaº. I tak ¿j veselo, starij, tak legko, nache vona pomolodshala. Stoyat' gorodi, mov u vinochku. Kapusta v golovki zvivaºt'sya. Kvasolya vzhe pozhovkla, viter shumit' pomizh visokimi makivkami, garbuzi rozlyaglis', yak godovani kabani, a kartoplya zarodila, azh gich splitaºt'sya. To ¿¿ chorni ruki pohodili tut, kozhen buryachok, kozhnu cibul'ku sama vona poklala v zemlyu, sama i zbere, yak dast' gospod' dizhdati. Teper vona gospodinya. Ne na svoºmu - tak na dochchinomu. Hoch na starist' dizhdalas'. I vona spravit' sobi chervoni choboti, m'yaki, kozlovi, z kiticyami, yak u kovalihi. Vidkoli vona viddalasya - ot uzhe chi ne visimnadcyat' rokiv minulo - ne perestaº vona mriyati pro taki choboti, shchoroku skladaº groshi, ale groshi roztechut'sya na shchos' inshe - i chobit nemaº. Uzuti taki choboti i bilu namitku ta piti do cerkvi. I shchob tak pohovali. - Sidite sobi? Z nedileyu bud'te. Malanka zdrignulasya. Aga! to kovaliha. - Atozh! i vi bud'te zdorovi... Dav bog svyatechko - svyatkuj jogo. Ne robi, ne pracyuj. Bog skazav: maºsh buden' - robi, a v nedilyu j z-pid pazurchika ne vikolupaj, bo j to robota... Lezhi, sidi i ne kivnis'... Malanka bula solodka. Vona mala taku usmishku, nache rozmovlyala z panami u dvori. - A ya oce z muzik. Til'ki vzhe j nashogo - shcho hoch podivishsya na molod'. A tam vasha Gafijka use gulyaº ta j gulyaº z tim odes'kim panichem - ne znayu, chi pravdu pro n'ogo lyudi rozkazuyut' - z Markom Gushcheyu. Vse v pari ta v pari, nemov golub'yata... Skazano, molodoshchi. Buvajte zh zdorovi... Malanka vse solodko osmihalasya, hoch dusha v ne¿ sichala. "Ach, gladuha - tryase salom, roznosit' pogovir!" - provodila vona kovalihu nepriyaznoyu dumkoyu. I ¿j chogos' zgadalas' ranishnya scena z Gafijkoyu. Na vulici timchasom rosli tini. Popid tinami gralis' divchatka u posmityuhi: mali bosi nozhenyata pidkidali poroh - tri razi v odin bik, tri razi v drugij. I zdavalosya, shcho u porosi graºt'sya tabun gorobciv. Daleki polya rozhevili. 3 nizin letili v selo busli i pobliskuvali bilimi krilami. Vesnyanij vechir navivav dumi. "YAka ti rozkishna, zemle,dumala Malanka.Veselo zasivat' tebe hlibom, prikrashat' zelom, zakvitchat' kvitami. Veselo obroblyat' tebe. Til'ki tim nedobra, shcho ne gorneshsya do bidnogo. Dlya bagatogo pishaºshsya krasoyu, bagatogo goduºsh, zodyagaºsh, a bidngo prijmaºsh lishe v yamu... Ale pozhdit', pozhdit'! SHCHe dochekayut' nashi ruki obroblyati svo¿ nivi, svo¿ gorodi, svo¿ sadki... Podilyat' tebe, zemle, oj podilyat'. YAk voni na¿dut' - tak i podilyat'. Ne durno jde chutka, vzhe vono shchos' º... I moºmu dadut'... Godi todi ribku loviti... Hoch-ne-hoch, a jdi, "pane dobrodzeyu", do pluga... Oh, bozhe, bozhe, hoch na starist' zaznati togo shchastya - ditinu svoyu vivesti v lyudi..." A na vulici pochinavsya ruh. Bigli divchata, molodici, diti, z cipkami, z hvorostinami. Lopotali pidtichki, gupali bosi nogi, brehali skoloshkani sobaki. "Ste-pa-a-ne!.. bizhi vivci viluchati!"...Bizhi sama-a!.. - "Mati kazali tobi,-bodaj bis' lusnuv!"...-Tato kazali tobi, - shchob ti skrutilasya-a-a!..-"Nashih shestero, glyadi, Marijko!"..."Ne rozgubi yagnyat, yak uchora, bo na gamuz pob'yu!"...-SHCHo-o? De-e?Tyuu - gaa!.. Sonce sidalo chervono. Vikna gorili, yak pechi, stini halup stali rozhevimi, po bilih sorochkah rozlilos' chervone svitlo. Zdaleku jshla na selo hmara kuryavi. Vona vse nablizhalas', rosla, zdijmalas' do neba, vreshti, sonce pirnulo v ne¿ i rozsipalos' rozhevoyu mloyu. Zvidti dohodili yakis' trivozhni zvuki, nemov diti plakali abo des' cipi gupali na toku - i raptom ovecha otara zallyala vulicyu i skolihnula povitrya neskladnim bekannyam. ZHiva masa ovechih til terlas' vovnoyu, tremtila i kolihalas', yak dragli; cilij lis tonkih nizhok zamigtiv pered ochima, goli durni mordi rozkrivali pashchi sered rozhevo¿ kuryavi i plakali: be-e-e... me-e-e... V rozhevomu tumani, mov tini, snovigali lyudi, z'yavlyalis' i shchezali neyasni obrisi hat, v mori ovechogo lementu ginuli vsyaki zvuki, ves' cej garmider nagaduvav son. Zzadu otari jshov chornish chaban, visokij, shche bil'shij od nepevnogo svitla, nemov mifichnij bog, lyaskav z pugi i krichav dikim, grubim golosom, pokrivayuchim use: - Gar'ya!.. Trish-trish!.. Gej!.. Vzhe nichogo nema na vulici, vse shchezlo, yak son, pil potihu sidaº na zemlyu, a vechirnº povitrya vse shche tremtit' zhivim akordom zavmirayuchih zvukiv. Na zemlyu glyanuli tihi zori. * * * Sini stini, v kutku bebehi, zalitij pivom stil. Tisnij van'kirchik v Mendelya. - Ne morochte meni, Homo, golovi - kazhit' zaraz: bude fabrika? Kazhit' - bude? Pivo pinit'sya v zelenih sklyankah i shumit' v golovi. - Tazhe skazav, shcho bude. -O! o! A nashcho zh vi radite oddati Gafijku v najmi? -Radzhu. Odnakovo propade divka. Na¿st', nap'e vdoma, tobi zh girshe bude... A ¿j odna dolya: u najmah. Dumaºsh - voz'me hto bidnu? Posiviº divkoyu. Najmaj, koli lyudi traplyayut'sya. Zavtra zh odvedesh v YAmishche do ekonoma: dobrij panok, shchob jomu chervi yazik stochili. SHCHo zh, budemo svatami? Togo tebe j klikav do Mendelya. - Ne kazhit' meni pro te, ne lyublyu. YA j v misli ne mav takogo. - Najmaj, Andriyu. - Oblishit', Homo. Krashche pijmo. - CHogo ti chvanishsya? Starci, zlidni, zhivoti z golodu prisohli do spini, a vono prindit'sya... Kazhu, najmaj, kayatimeshsya potim. - E, ya takogo ne lyublyu. Nashcho robiti z piska halyavu. Andrij pochervoniv i vstav z-za stolu. - Sidi... Mozhe, ne pravda? Ti dumaºsh, shcho ti lyudina? Sobaka. YAke nashe zhittya? Sobache. Ta ti sidi. Gudz' poklav Andriºvi na plechi svo¿ zdorovenni ruki i posadiv. Potomu nabliziv do n'ogo svij bezvusij chervonij od piva vid, od yakogo pashilo zharom. - Ti ne kruti... Ti meni kazhi: skil'ki lit prozhiv? P'yatdesyat? Dozhivaºsh vika? A de zh tvo¿ molodi lita, de tvoya sila, pokazhi svoyu pracyu. Mozoli pokazuºsh? Pokazhesh shche j gorb... Cilij vik z tebe lusku shkrebli, a ti, vole, u pluzi jdi! Nasha dolya taka - robim i grud'mi, ta ne budemo lyud'mi. Ti glyan' na mene: gadaºsh - Homa pered toboyu? - Hudobina. YAk stav zmalechku bilya tovaru, tak i dosi. Cilij vik z hudoboyu, sam hudobinoyu stav. Cile zhittya hvosti bachiv zamist' lyudej: babravsya u gnoyu, u gnoyu spav, na gnoyu ¿v, na kupi gnoyu j zdohnu. YA zabuv, yak jogo u hati splyat', stonadcyat' chortiv jomu u hvist! Sorochka na tobi zashkarubla, yak kora na derevi, shtani umazani v volyachu mazku, bo krov volam puskayu, ruk ne mozhu odmiti z gnoyu. Syadu z chelyaddyu obidati, kozhne od mene nis verne - smerdit'. A ti gadaºsh - pahne? Tikayu od lyudej - do voliv tikayu. Z volami rozmovlyayu... YA do nih govoryu, zhurbu svoyu vilivayu, a voni remigayut'... ta revut', ta hvostami odvertayut'. Til'ki v mene j rozvagi. A ti dumav - zhinka do mene zagovorit' ta shche j prigorne... diti zashchebechut'... svoya hata zogriº. Ha! Za timi volami ya posiviv parubkom, pobila b ¿h moroka. Teper tishsya na starist', shchob jomu dihati ne dalo, shchob jogo poneslo poverh dereva, na bezgolov'ya! SHCHob vin golovoyu nalozhiv, nuzhda b tya pobila!.. Sto sot krot jogo ma... Bodaj... - Gej, chogo krichish, choloviche, chogo laºshsya? - Ga? Layusya chogo? na dushi legshe... yak nahmarit'sya tam - vilayus' i legshe... yakbi ne layavs' - zgoriv bi. Taku zlist' v sobi pochuvayu, azh dusha pashit'... yak zapeche, yak zapeche - tak uzyav bi v ruki dovbnyu ta j perebiv bi usih. Hodiv bi od hati do hati - ta j po golovi, ta j po golovi. Odnogo za te, shcho p'º lyuds'ku krov, a drugogo - shcho ne boronit'. A potomu pidpaliv bi, shchob use vognem vzyalosya ta popelom rozviyalos', shchob til'ki lishilas' gola zemlya ta yasne sonce... Homa stoyav u hati visokij, azh pid stelyu, ochi jogo divilis' kudis' poza stini, bezvusij, zmorshchenij, yak u babi, vid skrivivsya. Vin azh tremtiv. Potomu raptom ziv'yav, opustivsya na lavu i dushkom vipiv pivo. Andriya vzyalo za zhive. Vin tezh hotiv, shchob jogo sluhali, pochuli vse jogo zhittya, yak vono stalo pered nim: otut, v tisnomu van'kirchiku. Dozhiv do sivogo volosa, a dobra ne zaznav, oj, ni... - YA tak mirkuyu, Homo, koli cholovik pracyuº... Ale Homa znov serdivsya. - Propadi ti propadom... Odnomu vse, drugomu nichogo. Hiba ya ne bachiv, yak stara pani... - Koli cholovik pracyuº, vin musit' za te shchos' mati. A yak zemlya meni nichogo ne daº... - ...Stara pani cilu zimu topila v grubah polotnom, shcho lishilos' od panshchini... - Nu, yak zemlya nichogo ne daº - na chorta vona meni? Odnakovo meni, chi ya najmit na svo¿j zemli, chi na chuzhij. A vse najmit. Pravdu vi... - ...Zlezhalos' polotno v komorah... Lyudi prohayut' - dajte hoch na sorochku,-haj pracya lyuds'ka ne gine marno. Ta ti sluhaj zhe bo. - Sluhayu, sluhayu. Gej, chuºte, pravdu vi movite: taki sobache zhittya maºmo. Tazh to visotali z mene vsi zhili. Tazh to cilij vik svij napihav ya chuzhu pel'ku. SHCHe yak bula fabrika, zhiv yakos', a yak zgorila... - Avzhezh pogorilo, use polotno zgorilo. - YAke polotno? - YAk - yake? Tazh rozkazuvav. - A - tak-tak... Nu, pijmo krashche. Za vashe... - A yak zhe z Gafijkoyu? Najmaºsh? - Ta godI vam. Pijmo. - Nu, chort iz toboyu, ne hochesh, yak hochesh.Homa vipiv dushkom pivo i kinuv sklyankoyu ob zemlyu. Na bren'kit skla pribig nalyakanij Mendel'. * * * Bulo yakes' svyato. Gafijka sidila na priz'bi za hatoyu. Bilya nig ¿¿ kruzhilis' kuri i sokotali, do-pominayuchis' ¿zhi. Na priz'bi lezhala rozgornena knizhka. - Agush, agusha, jdit' sobi porpatisya popid tinom...proganyala ¿h Gafijka.Nu, chogo sokochete, durni? A ti chogo, zozulyasta, vityagaºsh shiyu ta zaglyadaºsh do ruk? YA vzhe tobi davala ¿sti. Vam til'ki abi ¿sti, durni. Serdishsya, shcho take kazhu? A ot pospitaj Marka, posluhaj, shcho rozumni lyudi skazhut'. Vin bi vam skazav: durni, zrodu-zviku durni. Vam dayut' zhmen'ku pshona, a zabirayut' vsi vashi yajcya abo rizhut' vas na yushku. A ti, pivnyu, po-durnomu tripaºsh krilami, hrabruºsh. Koli b ti buv takij smilivij, yak Marko, ti ne dav bi svo¿h ditej prodavati panam na pechenyu. A mozhe, ni? Nu, ta ti piven', a Marko orel. Ti posluhav bi, shcho vin kazhe... Vin kazhe... Ta shcho ti tyamish, ti nichogo ne rozberesh... Bo koli b ti buv rozumnishij, ti pobachiv bi, shcho j lyudi taki, yak kuri... Nu, chogo kudkudachesh, bilen'ka? CHogo smiºshsya? Dumaºsh, ya ne znayu, shcho u vas dobre? Dumaºsh sobi, shcho ti kohaºsh, kogo sama shochesh, a ya mushu viddatisya za Prokopa, bo mati mene za n'ogo svatayut'? Durna, durna... Ta nehaj mene pechut', nehaj rizhut'... nehaj krashche zakopayut' mene v zemlyu, chuºsh ti, zozulyasten'ka! Nu, pishla get', koli golovoyu krutish, nevirna! Ne bijs', Marko nikomu mene ne dast'... bo vin orel... a nad nim, znaºte, kuri, voronnya togo, voronnya... malo ne zaklyuyut'... Koli j lyudi na jogo, i starosta, i navit' tato napadayut'sya... a vin dobra hoche lyudyam. Ne tato, a Marko... CHujte zh, kuri, yakij vin dobrij, Marko mij... za te jogo parubki j divchata strah lyublyat'... i sluhayut'... A ti kudi, proklyatij? Agush! bach - naslidiv na knizhci! SHCHo meni Marko skazhe, yak pobachit' na nij pivnyachi slidi? Skazhe: piven' bil'she nachitav, nizh ti... Nu, teper usi get'te, agusha, bo meni treba chitati. Prisunusya blizhche do sonechka, haj i vono zaglyada v knizhku, haj i vono chitaº... Nu, razom!.. * * * Z pogodoyu shchos' diyalosya. Vesna stoyala suha i vitryana. Po gorodah use sohlo, hliba na poli ne rosli, po shlyahah nosilis' cili hmari kuryavi. Lyudi, mov kanya, prohali doshchu, bo vse vishchuvalo golod. Cina na hlib raptom pidskochila, i ce tak sturbuvalo Malanku, shcho vona shchonochi bachila pogani sni. Zate chim girshe bulo navkrugi, chim bil'she nadi¿ hliborobiv v'yali, tim bil'sh Andriya opanovuvali mri¿ pro fabriku. YAk Malanci doroge boroshno, tak Andriºvi snilas' fabrika. CHasom vin shoplyuvavs' sered nochi i sprosonnya, z yakims' zhahom v golosi, pitav Malanku: - Buv svistok? - YAkij svistok? - Nu, fabrika svistala? - serdivsya vin. - Opam'yatajsya... to tobi v golovi svishche, po nochah tovcheshsya...burchala skoloshkana Malanka, pozihala, zithala i ne mogla zasnuti do rannya. Andriya zherla neterplyachka. Vin raz u raz bigav na ru¿ni, shchos' obmirkovuvav, prikidav, virahovuvav. Potomu bigav po lyudyah, rozpituvav, puskav pogoloski, i koli voni znov dohodili do jogo, znachno zmineni i bil'sh rishuchi, vin radiv, hvalivsya Malanci i viriv. Navit' do svo¿h zvichajnih zarobitkiv vidnosivsya vin teper zlegka i ne shukav ¿h. Malanka narikala. Dedali vse trudnishe i trudnishe stavalo znajti yakus' robotu. Travi pogorili, po ekonomiyah bil'sh ne najmali. Pristupayuchi do pechi, vona prosto durila, bo ne znala, shcho variti. Privarku ne bulo, vichni poziki dokuchili vsim i navit' Malanci. Najduzhche serce bolilo v ne¿ za Gafijkoyu - take molode, ºdina ditina, i musit' golodom mliti. YAkims' chudom vona rozdobuvala dlya ne¿ i prinosila pid hvartuhom misochku yagid abo svizhu palyanicyu. Andrij ridko zvertav uvagu na stravu - golova jogo bula zapryatana fabrikoyu - ale chasom i vin odsovuvav nizchimnu yushku i pochinav burchati. Malanka chatuvala na toj ment. Vona vsya skipala lihoyu radistyu i zhburlyala jomu v lice vsyu otrutu, vse shumovinnya svogo sercya. V odnij hati zhili dva vorogi, i hoch kozhen z nih porinav u vlasni dumki i navit' tikav od drugogo, prote dovoli bulo yako¿s' dribnichki - i zlist' tipala oboma, nemov propasnicya. Odno ih ºdnalo - ce zgadka pro te, shcho Gudz' radiv najnyati Gafijku. -A ti zh shcho, plyunuv jomu mezhi ochi? -dopituvalas' Malanka, a sama, osmihayuchis', dumala: chekaj, chekaj, os' prijde osin', todi pobachimo. - A ya tak rozserdivs', shcho malo ne pobiv Homu! ¿j-bogu!-hvalivsya Andrij.-Take vigadav!.. * * * - Ti shcho tut robish? Malanka vitrishchila ochi i zupinilas' na porozi. Na pripichku goriv trusok i kipilo gornyatko. Andrij divivs' na vogon', ves' chervonij i zahoplenij. Malanka nespodivano zaskochila jogo, i vin osmihavsya nepevnim, pridurkuvatim usmihom. Malanka pristupila do pechi, odsunula gornyatko i zazirnula v n'ogo. - Ti ribu varish? - pospitala vona nalyakanim golosom i vsya popolotnila. Andrij metnuvsya na misci, zasunuv znov gornyatko, obkidav jogo zharom i movchki osmihavsya. - CHuºsh, Gafijko, vin ribu varit'!..skriknula Malanka. V golosi ¿¿ chuvsya takij zhah, nache v gornyatku shchonajmenshe varilos' lyuds'ke m'yaso. - Zduriv! zduriv! ¯j-bogu, zduriv...-krichala Malanka, bigayuchi po hati, yak na pozhezhi. Vidtak zupinilasya pered Andriºm, splesnula rukami i, ne roztulyayuchi ¿h, vidivilas' na jogo zdivovanimi, povnimi oburennya i zhahu ochima. Vin ribu varit'! Lina, shcho spijmav uranci! Takogo sitogo! SHCHo vazhiv najmenshe chotiri hunti! Ne vidnis u dvir, ne sprodav panovi! Oj, svit kinchaºt'sya! Takogo shche j ne bulo, vidkoli Andrij ribu lovit'. Voni nikoli ne z'¿li shche bil'sho¿ ribi, yaku vzhivayut' pani. Za takogo linka mozhna b uzyati zo dva zloti, a vin jogo zvariv! Use ce, z plachem, vikriknula Malanka Andriºvi v spinu pri bul'koti gornyatka ta potriskuvanni suhogo trusku. Andrij namagavsya obernuti vse v zhart. - Ne skigli, stara, sidaj ta popo¿zh ribki. Nema m'yasa, yak svinina, nema ribi, yak... I vin odnis gornyatko na stil, ta nasipav v misku yushki. - Triskaj sam, bodaj ti ne vidihav! Mi puhnemo z golodu, v hati ni krishki hliba, a vin ribu varit'! Andriºvi bulo niyakovo; Malanka kazala pravdu, ale jomu tak hotilos' ribi, yushka tak prinadno pahla, shcho nizdri jogo tremtili i rozduvalis'. Sopuchi i naduvshis', vin zasiv za ribu i plyamkav gubami, i s'orbav yushku tak golosno, nache hotiv zaglushiti zhinchine golosinnya. A Malanka lyutuvala. Oprich togo, shcho ¿¿ zhivij zhal' brav za znivechenoyu riboyu, vona bula golodna. Von zahlyala z golodu, ¿j tak hotilos' chogos' garyachogo, smachnogo, nezvichajnogo, a duh svizho¿ linini loskotav nizdri, spirav viddih: ¿j azh nudilo od sil'nogo bazhannya popo¿sti. Prote vona rozumila, shcho ne mozhe pristupiti do stravi, i shche sil'nishe klyala. - Ne zhuris', zhinko, os' postavlyat' fabriku, todi zaroblyu deshcho... - Bodaj ti tak zhiv, yak ta fabrika bude! Andrij pidnyav ochi. I voni na mit' zupinilis' i kinuli dalekij poglyad kudis' u prostoru, poza stini, poza hatu - i zrazu yasno stalo jomu, shcho spravdi fabriki ne bude, shcho to durni nadi¿, shcho krashche b vin ne variv ribi, yaku mozhna bulo prodati ta kupiti hliba. I vraz riba vtratila svij smak, ohota do ¿zhi odletila get', i jomu raptom shotilos' pokinuti hatu... Andrij vzyav shapku i vijshov. Nedo¿dki ribi vistigali na stoli, a Malanka z dochkoyu sidili movchki po kutkah ta snuvali girki dumi v moroci pogaslogo dnya. Sum stoyav v hati, obnyavshis' z tisheyu. Potomu voni razom vstali, pidijshli, nemov zmovilis', do stola i movchki vzyalis' za ribu. Voni po¿li vse doshchentu, vismoktali kistochki, vis'orbali yushku i, mov golodni koti, vilizali navit' misku. * * * Andrij zbiravsya na poshtu: pochepiv na pleche shkiryanu torbu, vzyav u ruki cipok. Koli vbigla Malanka. Na pij licya ne bulo. Blida, zasapana, ochi goryat' i vsya tremtit'. - Idi... miryayut'... Andrij vidivivsya na ne¿. Vona ne mogla govoriti, pritiskala rukoyu serce i vazhko dihala. Drugoyu rukoyu, umazanoyu v zemli, bo til'ki shcho polola, vona mahala pered jogo ochima i pokazuvala na dveri. - Idi zh, mIryayut'-bo... - Hto miryaº? SHCHo? - Pani, oh!.. Na¿hali, budut' zemlyu diliti... - YAku zemlyu? SHCHo ti melesh! - Vsyaku... pomizh lyud'mi... Idi doglyan', shchob nam odrizali nedaleko, blizhche od sela. Bo shche prilad' distanesh... - Svyat, svyat, svyat... Opam'yatajsya. Meni na poshtu treba jti. Malanka pozelenila. - Ti pidesh meni? Vona priskochila do jogo strashna, yak dika kic'ka, z perekoshenim rotom, z pekuchim poglyadom, blida yak mara. - Ti pidesh meni zaraz! - vishchala vona tonkim golosom.-Tobi, mozhe, bajduzhe, dak-meni ne bajduzhe. Ti maºsh ditinu! Ti hochesh zarizati ¿¿! Ti vsih nas rizhesh. Zaraz meni jdi. Lyudi zaberut' krashche. CHuºsh? Nu! I bachachi, shcho vin sto¿t' ni v sih ni v tih i divit'sya na ne¿, vona vhopila z pripichka rubel' i zamirilas' na jogo. - Idi, bo tut tobi smert' bude!.. Vona ladna bula jogo zabiti, Andrij ce bachiv. - Tyu, durna!-znizav vin plechima: - tazhe bachish - idu...Vin sopiv, yak koval's'kij mih, i ledve pospishav za Malankoyu. Uvecheri povernulas' Malanka dodomu vesela, slive shchasliva. Vona bigala po hati nemov molodimi nogami, a dumki ¿¿ litali, yak bili golubi na sonci. Vona osmihalas'. Taki chudni pani. Hodyat' sobi po polyu ta j miryayut'. Vona ¿m v nogi: pani mo¿, lebedon'ki, zglyan'tes' na mene bidnu, odrizhte blizhche, tam, de pshenicya rodit', a voni regochut'. Idi, kazhut', babko, dodomu, mi ne te miryaºmo... A sami regochut', bodaj bi vas bog mav u svo¿j lasci... Voni dumayut', shcho yak vona durna baba, to vzhe nichogo ne tyamit'... Stijte, stijte, mozhe, i v ne¿ golova nedurno na v'yazah... Hiba vona ne zmirkuvala, shcho voni ¿¿ duryat'. Adzhe skazhi lyudyam zrazu, shcho to dlya nih zemlyu dilyat', to tut taka b Sodoma znyalasya, shcho zhivcem pozherli b odin odnogo... Kozhen za krashche bivsya b. Nu, ale voni pam'yatatimut' bidnu babu, voni ¿¿ ne skrivdyat'... SHCHe koli b Andrij prohav, a to stav yak pen', bodaj bi... Ne skinchila prokl'onu, ne mogla layatis' nini. Vona bula takoyu dobroyu s'ogodni, ¿j bulo tak veselo, tak zhalko vsih. Lagodyachi vecheryu, vona navit' prispivuvala, a triskuche polum'ya suhogo lomachchya nemov radilo razom iz neyu. Andriºvi vona podala vecheryu z povagoyu, yak do gospodarya, shcho maº vlasnij grunt i hazyajstvo, sama zh ne mogla ¿sti, ne bula golodna. Vse, za shcho b ne bralasya, robila povazhno, nemov u cerkvi pravila, a sama osmihalasya do sebe. Na nich zmila Gafijci golovu lugom, rozchesala gustim grebnem volossya, shcho azh viliskuvalos', sama zaplela dribushki i kisniki. SHCHob golova v don'ki bula, yak sonechko. SHCHob divka bula ne girsh za lyuds'ki. - Mozhe b, ti novij lejbik nadiv, bo starij chisto rozlizsya? - pitala vona Andriya i distala z skrini ºdinu jogo svyatochnu odezhu.- Zakropi dushu yagidkami, kovaliha dala. Andrij davno vzhe bachiv ¿¿ takoyu laskavoyu. A v ne¿ serce rozm'yaklo, v nij vse spivalo. Spivala kolosom vlasna niva, spivali zhajvoronki nad neyu, spivav pisnyu serp, pidrizuyuchi steblo, lunali spivi po sinokosah, spivalo, vreshti, serce, povne nadij. Osmihalas' dolya. Ne til'ki vlasna, ale j Gafijchina. V nogah chulas' mic', v rukah sila. CHorni zhilavi ruki buli nache z zaliza. Z togo dnya Malanka chasto bigala na pans'ke pole divitis', yak miryayut' pani. Voni shche blukali polyami zo dva dni, potomu po¿hali. Malanka vichno krutilas' dumkoyu kolo to¿ podi¿, rozpituvala lyudej, snuvala nadi¿. Govorili rizhno. Ale Malanka dobre znala, do chogo vono jdet'sya. Vona pochala gotuvatis'. Polyuchi na gorodi v bagatogo muzhika, vona ne hotila brati groshej, a prohala odsipati pshenichnim zernom, shchob mati garnij gatunok pshenici. Ce na nasinnya, na rozvid. Koli ¿la yabluko, oberezhno vibirala zernyatka i sushila na vikni. Vono zdast'sya. Nishcho ne moglo zrobiti ¿j bil'she priºmnosti, yak gorstochka nasinnya, viprohana v putyashcho¿ hazyajki abo zaroblena na podennomu. Vona dijshla do togo, shcho, opinivshis' na chuzhomu gorodi, stezhila ochima, shcho mozhna b uzyati na nasinnya, i, oglyadayuchis', potaj lamala krashchu makivku abo zrivala zhovtij ogirok i hovala za pazuhu. U ne¿ v hati zavelos' bagato vsyakih vuzlikiv z nasinnyam - velikih i malih - i raz u raz shchos' sushilosya na viknah. - Kudi ti jogo podinesh? - divuvavsya Andrij,- Adzhe u nas us'ogo-navs'ogo dvi gryadochki. Vona taºmniche osmihalas' i poblazhlivo hitala golovoyu. - Ne zhuris'... To vzhe moya golova v tim... V nedilyu vona hodila v lis, de stoyali gotovi zrubi, oglyadala ¿h, vibirala krashchij material, rozmirkovuvala i rozpituvala pro cini v lisnikiv. Vertala dodomu zadumana, z ochima, vtuplenimi kudis' u prostoru, gladila Gafijku po golovi i chasom osmihalas' sama do sebe. Vona yakos' hodila navit' na yarmarok, a potomu sudili Malanku na seli: pevno, baba maº groshi ta lishe ta¿t'sya z tim, bo vse veshtalas' po yarmarku ta torguvala pidsvinka... * * * YAkos' nadvechir Malanka vijshla z hati i natknulas' na Gafijku, shcho stoyala pritulena do odvirka. - Ti shcho tut robish? -pospitala vona ¿¿, ale, glyanuvshi na Gafijku, Malanka tak i zomlila. - A shcho tobi take? Gafijka ne odpovidala. Vona stoyala zignuta, blida, azh chorna, i tremtila. - SHCHo z toboyu? - dopituvalas' Malanka i vzyala Gafijku za holodni ruki. Gafijka movchala i tipalas', yak u propasnici. Malanka zavela ¿¿ do hati i kinulas' svititi svitlo. Blide svitlo shche chornishi tini poklalo na ¿¿ bilomu vidu, shiroko oodkriti zhahom ochi zablishchali, yak sklyani. Malanka zovsim perelyakalas'. Posadila Gafijku na pil i pochala tremtyachimi rukami obmacuvati ¿¿ lice, golovu. - SHCHo tobi? Nalyakalasya? Bolit' shcho? Odpovidi ne bulo. Til'ki pid rukami v Malanki tipalos' holodne tilo. Malanka pochala gukati Andriya. Ta Andriya des' ne bulo. Malanci zahodilo v golovu, shcho stalosya z Gafijkoyu? Navrochiv hto? Nalyakav? Pidviyalo? Kudi vona hodila? de bula? SHCHo zh ce, gospodi, podiyalos' z divchinoyu! Koli b hoch skazala, koli b promovila, a to movchit', yak nezhiva... Sklyani ochi i chornij, shudlij zrazu vid lyakav Malanku, i vona pochala sama trusitis' nad Gafijkoyu, hrestyachi ¿¿ vsyu dribnimi hrestami. Na shchastya, nadhodiv Andrij. Vin buv veselij, chi napidpitku, bo govoriv golosno i zvorusheno. - Nu, tak i º... ya shche todi kazav... Na¿hali i zabrali... Malanka zashipila na jogo. - De ti volochishsya? - De zh? Na vulici. Divivsya, yak veli Marka Gushchu... na¿hali j zabrali. Dogravsya. YA b takogo, pane dobrodzeyu, za shiyu ta na galuzku. Korotka sprava... Z polu pochuvsya stogin. - Cit'! - nakinulas' na Andriya Malanka: - bachish, zaslabla... Bizhi zaraz po Mar'yanu... mozhe, odshepche, pidkurit' chi perepoloh vikachaº... ne znati, shcho ¿j take. Nu, bizhi zh shvidshe... Andrij podavs' do sheptuhi. Mar'yana, mabut', pomogla, bo za dva dni Gafijka pidvelas'. Huda, zhovta, azh chorna, nemov udovicya, sumna i movchazna. Vona vse tikala z hati, shchob ne buti vkupi z starimi. Najbil'she unikala bat'ka, nemov boyalas' jogo. Na samoti plakala. I dumala, dumala, azh ¿j tisno stavalo od dumok... * * * Ne vse gore, buvali j radoshchi. Pislya dovgogo litn'ogo dnya, koli sonce sidaº, a rozpechena zemlya povoli skidaº z sebe zoloti shati, koli na blide, vtomlene dnem nebo z'yavlyayut'sya krad'koma nesmilivi zori, v ostann'omu prominni soncya spravlyaº grishcha mushva, a divno m'yake, zlotorozheve povitrya prijmaº oddal' buzkovi toni i robit' prostori shche shirshimi i shche glibshimi, - Malanka z Gafijkoyu volochat' kurnoyu dorogoyu utomu tila j priºmne pochuttya skinchenogo dnya. Voni nesut' dodomu spechene, yak i zemlya, tilo, a v skladkah odezhi pahoshchi stiglogo kolosa. Ne rozmovlyayut'. Jdut' movchki, pomahuyut' serpami. Rozignuta vr