Mihajlo Kocyubin'skij. Malen'kij gr²shnik
---------------------------------------------------------------
OCR: Oleg Volkov
Source: Povno Sobraniº Tvoriv, Naukova Dumka, 1974
---------------------------------------------------------------
Dmitrik, vos'mil³tn³j hlopchik, viskochiv z dushno¿ nizen'ko¿ hati, shcho po
sam³ v³kna vl³zla v zemlyu. Nadvor³ bulo krashche, n³zh u hat³. Sonechko p³dbilosya
vzhe visochen'ko ³ prigr³valo. Sn³g tak blishchav, shcho Dmitrik ne m³g na n'ogo
divitis' ³ kl³pav ochima. Bula v³dliga, z str³h kapalo, z gorbka zb³gali, mov
vesnoyu, strumochki talo¿ vodi, gorobc³ veselo cv³r³n'kali, zhid³vs'k³ kozi
nikali po majdan³, chi ne lishilos' de na torgovic³ hoch stebla s³na v³d
uchorashn'ogo yarmarku. Se teplo, sya nemov vesnyana dnina sered zimi vabili
Dmitrika, tyagli jogo v dalech³n', na volyu, on v te m³sto, shcho zd³jmaºt'sya do
blakitnogo neba shpichastimi vershechkami cerkov, zelenimi ta chervonimi dahami
na kam'yanicyah. Ale mati jogo, YArina, vihodyachi z v³drami na shchodennu robotu,
zvel³la jomu sid³ti vdoma. Tomu-to Dmitrik buv sumnij. V³n stezhiv ochima za
mat³r'yu, shcho, z³gnuvshis' p³d vazhkimi v³drami, povnimi vodi, perehodila
vulicyu, bachiv, yak u brudnih hatkah uzdovzh vulic³ v³dchinyalis' dver³,
visovuvalisya zv³dti zhid³vki ³ gukali na jogo mamu:
- YArino! a nes³t' shvidke vodi, bo d³zhka porozhnya!
Dmitrikov³ na hvilinku zhal' stalo nen'ki, shcho slaba ne slaba - uves'
den' musit' nositi vodu, zaroblyati na hl³b. Ta ne taka bula pogoda, shchob
smutok zatrimavsya v jogo serc³. Vse navkrugi bulo take rad³sne, vesele, shcho z
pam'yat³ Dmitrikovo¿ vilet³li des' ³ mati, j nakaz ¿¿ sid³ti vdoma, v³n ne
pom³tiv yak. sam³ nogi, ozut³ v zdorov³ zashkarubl³ choboti, vinesli jogo na
vulicyu. Dmitrik skubnuv po doroz³ za hv³st kozu ³ veselo zasm³yavs',
pobachivshi, yak koza kumedno zakrutila rogatoyu ta borodatoyu golovoyu. Dal³,
vchepivshis' zzadu do pans'kih sanej, pro¿hav do mostu, a zv³dti, poshkryabuyuchi
zdorovimi chob³t'mi ta ³nkoli kovzayuchis', pob³g cherez l³d na m³sto.
Na Dmitrikov³ bula stara ruda materina yupka z klaptikami vati, shcho
vis³li kr³z' d³rki z posharpano¿ odezhini, dovg³ rukava tel³palis' nizhche ruk,
zavazhali jomu, Rusyavu golovku prikrivav staren'kij kartuzik z od³rvanim
kozirkom. Ale, nezvazhayuchi na svo¿ nepishn³ shati, Dmitrik veselo divivs' na
sv³t bozhij zdorovimi sivimi ochima, veselo p³dstribuvav po lyudnih vulicyah.
Vraz v³n zupinivs', skriviv zhal³bno oblichchya ³ prostyag ruku do yakogos'
pana, shcho prohodiv uliceyu.
- Dajte kop³jku!.. mati slab³... hl³ba nemaº...
Pan glyanuv na bl³dij vidochok hlopchik³v, na jogo odezhu poshmatovanu j
syagnuv u kishenyu.
Dmitrik pob³g dal³, zatiskayuchi v ruc³ m³dyanu monetu. Se Gavrilko jogo
tak navchiv. O, toj Gavrilko rozumnij ³ sil'nij, strah yakij sil'nij!.. Ale de
zh v³n, toj Gavrilko?
- Dmitriku, a syudi!..
Dmitrik vp³znav znajomij golos ³ stav.
- Nu, shcho? - priv³tavsya Gavrilko, p³dhodyachi do Dmitrika.
- A divi, shcho mayu! - pohvalivsya toj desyatkoyu, shcho viprohav u pana.
- Malo! - r³shiv Gavrilko. - SHCHo za ne¿ kupish? Prosi shche, ta ne l³nujs',
krivis' dobre, yak sereda na p'yatnicyu, ta prikazuj zhal³bno: "Dajte,
milostivij pane, dajte... mati vmirayut'... ya ¿sti hochu!.." I ne v³dchepis',
za poli hapaj, azh poki dast'.
Dmitrik osm³hnuvs'.
- H³ba ya ne znayu? Ti zh mene vchiv... A ti chom ne prosish? - pospitav v³n
u tovarisha.
- Oce vigadav! Skazano male - durne! Men³ n³hto ne dast', bo ya vzhe
velikij, men³ vzhe desyat' l³t, ta j svita na men³ c³la, ne taka, yak tvoya
yupka... Gav ne lovi! - raptom shturhnuv Gavrilko p³d b³k Dmitrika.
Dmitrik zrozum³v ³ pob³g za yakims' panom, prostyagayuchi ruku.
- Dajte, pane, milostivij... hoch kop³jku dajte... mati vmirayut'... dva
dn³ bez hl³ba sidimo.
- Prosi vse! - kazav Gavrilko, odbirayuchi viprohan³ grosh³. - B³zhi on za
t³ºyu paneyu, shcho na golov³ p³r'yachko tel³paºt'sya.
Dmitrik pob³g ³ shche shchos' prin³s.
- A de zh Mar³jka? - pospitav v³n.
- A tam des' na vulic³ z zhidenyatami bavit'sya... Mar³jko! Agov!
Za hvilinu nadb³gla Mar³jka, tak zamotana zdorovoyu hustkoyu, shcho samij
gostrij chervonij nosik vizirav na sv³t bozhij, mov roznyuhuyuchi, chi nema de
chogo c³kavogo.
- Znaºte shcho? - z³brav radu Gavrilko. - Maºmo trohi groshej", A ya nin³
vranc³ tak³ bachiv med³vniki v pekarn³... nu, tak³, shcho n³koli ne bachiv... Oce
tob³ korzhik, a na korzhikov³ nache smetana solodka-solodka... zverhu pomashcheno
chervonim ta pritrusheno makom...- Gavrilko splyunuv, bo jomu nab³glo poven rot
slini. - A na samomu vershechku, maºte sob³... vishnya! Mov t³l'ki ¿¿ z dereva
z³rvav.
- Ege?! - skriknuli vraz Mar³jka z Dmitrikom.
- ¯j-bogu!.. hod³m kupimo!
- Hod³mo!
- A na shostaka v³z'memo cigarok, - dodav Gavrilko.
- I s³rnik³v1
¯ d³ti, mov zgraya gorobc³v, znyalis' z m³scya ³ pokopot³li vuliceyu.
- Sterezhis'! - guknulo shchos' ³zzadu ³ baskimi k³n'mi proskochilo povz
d³tej.
- Lovi!.. lovi jogo! - skriknuv Gavrilko, ³ vs³ troº shchosili pob³gli
navzdog³nc³ za san'mi.
Dmitrik v Gavrilkom vchepilisya zzadu za sani ³ pricha¿lis'. Ale,
ozirnuvshis' za Mar³jkoyu, voni tak ³ zaregotalis' nagolos. A de zh Mar³jka,
nazdoganyayuchi sani, poskovznulas' ³ shubovsnula prosto v kalyuzhu. Brudna voda
st³kaº z mokro¿ sp³dnic³, a Mar³jka sto¿t', shche j pal'c³ rozgornula, zavalyan³
v bolot³. Na liho, pochuv toj reg³t v³znik ³ shmagnuv nazad sebe batogom.
Dmitrik z Gavrilkom popadali z galasom na zemlyu. Hlopc³ p³db³gli do Mar³jki.
- Mar³º, zv³dk³l' v³ter v³º? - zachepiv ¿¿ Gavrilko, smiknuvshi za k³nec'
hustki.
- Mar³º, zv³dk³l' v³ter v³º? - smiknuv z drugogo boku Dmitrik.
- Ne zaj-maj, bo, ¿j-bo mam³ skazhu! - zaphikala Mar³jka, syakayuchi
chervonogo nosa.
Hlopc³ popustuvali trohi, a dal³ z zaspokoºnoyu Mar³jkoyu majnuli na
bazar.
Gavrilko nakupiv med³vnik³v, cigarok ³ s³rnik³v. Vs³ troº primostilis'
des' p³d barkanom ³ pod³lilis' lasoshchami. Gavrilkov³, zvichajno, pridalo
najb³l'sh. Polasuvavshi, v³n dobuv z kishen³ cigarok ³ dav odnu Dmitrikov³.
- Daj ³ men³! - ob³zvalas' Mar³jka.
- Na, koli hochesh!
Dmitrik zatyagnuvs' cigarkoyu ³ pochervon³v uves' od ¿dkogo dimu, azh och³
sl³z'mi zab³gli. Odnak v³n ne kinuv cigarki, boyachis' gluzuvannya
Gavrilkovogo.
Mar³jka zakashlyalas'.
- Tyu na nih! Take g³rke ta nedobre kuryat', - skazala vona, kidayuchi
cigarku.
- Et, baba! - z pogordoyu splyunuv Gavrilko, hoch jogo j samogo nudilo v³d
cigarki.
- A teper gajda biti togo zhidka, shcho nas zajmav uchora! - zagadav
Gavrilko.
Vs³ znyalis' ³ podalis' pom³zh zhid³vs'k³ vulic³.
ZHidka ne znajshli, a tak proveshtalis' na m³st³ do vechora.
- Glyadi zh, Dmitriku, vihod' zavtra! - nakazuvav Gavrilko.
- A yak mamka ne pustyat'?
- To vtechi!
Dmitrik b³g cherez l³d, poshkryabuyuchi zdorovimi chob³t'mi, ³ z zhahom dumav,
shcho to skazhe jomu mamka za nesluhnyan³st'.
A mamka n³chogo ne skazala: vona lezhala na polu j stognala. Pobachivshi
vresht³ Dmitrika, YArina ob³zvalas':
- I de ti brodish, zavoloko? V³z'mi otam kashu v pech³ ta novecheryaj!
Dmitrik vi¿v z gorshchika kashu, l³g kolo mater³ ³ zaraz zhe zasnuv.
Jomu snilis' gorobc³, kozi, lasoshch³ ta ³nsh³ vt³hi b³dnih d³tej.
Drugogo dnya YArina ledve zvelas' z postel³; vona vzyalas' za v³dra, shchob p³ti
na robotu, ale pochula, shcho ne mav sili.
- CHogos' ya zaneduzhala, Dmitriku, - ob³zvalas' YArina, - sili ne mayu... YA
trohi polezhu, a ti pob³zhi na m³sto ta kupi hl³ba... Os' tob³ grosh³... Ta ne
baris'...
Sumno bulo Dmitrikov³, zhalko neduzho¿ mami, ale t³l'ki do s³neshn'ogo
poroga. Za porogom v³n zabuv ³ mamu, ³ svo¿ turboti. Sonechko gr³lo, yak ³
vchora, nebo sin³lo v visokost³ chiste, bezhmarne; strumochki zhebon³li shchos'
mezhi soboyu, po sn³gu pligali zhovtobryushki ta sn³gur³. Veselo! Dmitrik z
rad³snim sercem tryuhav po l'odu, zatiskayuchi v zhmen³ grosh³ na hl³b.
Koli ce, same p³d m³stom, z'yavivsya Gavrilko z grindzholyatami, a na ¿h
sid³la Mar³jka.
- S³daj, p³dvezu! - guknuv v³n na Dmitrika.
Dmitrik z rozgonu naskochiv na grindzholyata, malo ne perekinuv Mar³jki, a
Gavrilko pov³z ¿h, motayuchi golovoyu ta ³rzhuchi, mov k³n'.
- Tpru! Daj, Gavrilku, ya povezu!
Dmitrik skochiv z sanchat ³ vzyavsya za motuzok.
- A shcho se u tebe v zhmen³' - lapnuv jogo za ruku Gavrilko.
- Grosh³... mamka na hl³b dali.
- Daj syudi!
- Ege, ne mozhna - mamka bitimut'.
- Durnij! skazhesh zagubiv, to j ne bitimut'. Davaj!
Dmitrik, vagayuchis' trohi, v³ddav grosh³.
- Ot shcho ya vam skazhu, - pochav Gavrilko. - YA tomu zhidkov³, shcho nas raz u
raz zach³pav, taki nam'yav uchora pejsi. Ale zhidok nahvalyavsya: yak zberu, kazhe,
zhidenyat, tod³ ne popadajtes' nam u ruki. A mi sob³ znaºte, shcho? Mi sob³
pokupuºmo koziki, zhidenyata ne posm³yut' p³dstupitis', yak dokazhemo nozh³.
Dumka kupiti nozh³ duzhe vs³m spodobalasya. D³ti metnulis' do kramnic³ ³
kupili tri koziki. Lishilis' shche dva shagi, za yak³ ne znali, shcho kupiti.
- A ya ¿sti hochu! - ob³zvavsya Gavrilko.
- I ya! I ya! ..- skriknuli razom Dmitrik ta Mar³jka.
- Rushaj prositi, Dmitriku! - zagadav Gavrilko.
Ta, yak na liho, s'ogodn³ ne shchastilo, hoch Dmitrik duzhe zhal³bno kriviv
oblichchya ta kviliv, mov sirota:
- Dajte sirotin³ kop³ºchku... zglyan'tes' nad golodnim!..
N³hto n³chogo ne davav, a ¿sti hot³los'.
- Et, shcho tvoº starcyuvannya! Ot yak toj d³d sl³pij, shcho sidit' b³lya mostu,
- nu, toj mav vsyakogo dobra povnu torbu: tam tob³ j bubliki, j yabluka, j
med³vniki!.. oblizalas' na odnu zgadku Mar³jka.
V Gavrilkov³j golov³ promajnula dumka.
- Znaºte, shcho? ta torba bude nasha! - r³shiv v³n.
- Ege, tak tob³ d³d ³ dast': ti za torbu, a v³n tebe kosturom! -
zmagalas' Mar³jka.
- Ne b³js'! Zrobimo tak: ti, Mar³jko, kupish za dvoyachku bulku ³ podasi
d³dov³, a yak d³d hovatime ¿¿ v torbu, mi vdvoh z Dmitrikom,- ya z odnogo
boku, a v³n z drugogo, - cherknem nozhem po motuzc³... Mar³jka vhopit' torbu
ta navt³kacha, a mi za neyu!.. Dobre, Dmitriku?
- Ege, "dobre"! A yak d³d zverhu kosturom?
- Ne b³js', ne vluchit'! Gajda!
Sl³pij d³d sp³vav pobozhn³ p³sn³ ³ ne chuv svogo liha. V³n, hovayuchi v
torbu bulku, ob³cyav Mar³jc³ "spasen³º dushen'ki", koli vraz pochuv, shcho jogo
torba kudis' sunet'sya, shcho ¿¿ vzhe nema!
- Kalavur! Grabuyut'! - zarepetuvav d³d, ale v odpov³d' na jogo krik
zalopot³li nogi vt³kach³v,
A Gavrilko payuº vzhe zdobich, pricha¿vshis' z svo¿m gurtochkom za stosom
drov na zhid³vs'komu podv³r'¿.
Dmitrik chuv dityachim sercem, shcho tak pogano chiniti, yak voni chinyat', ale
bo¿t'sya j natyaknuti pro se, bo Gavrilko prosv³tku ne dav bi, gluzuyuchi.
Azh os' ³ vech³r. Dmitrik znaº, shcho jomu pora vzhe dodomu, ale v³n bo¿t'sya
z'yavitisya do mater³ bez hl³ba ³ bez groshej. Adzhe mati napevne kartatimut'
jogo! Sya dumka tak grize Dmitrika, shcho v³n zv³ryaºt'sya z neyu Mar³jc³.
- Nochuj u nas! - r³shav Mar³jka. - A zavtra mati zabude, ³ minet'sya tob³
otak.
I Dmitrik upershe v zhitt³ nochuº p³d chuzhoyu str³hoyu, daleko v³d mater³.
Drugogo dnya znov ³grashki, sm³hi, lasoshch³. Ale nadvech³r Dmitrik pom³chav,
shcho jomu chogos' mul'ko na serc³. Tak chogos' kortit' dodomu, do mater³. Haj
vzhe j vib'yut' jogo, abi buti vdoma, abi pochuti golos nen'chin. Dmitrik ne
vitrimuº dal³, kidav svo¿h tovarish³v ³ b³zhit' dodomu. Jomu hochet'sya
prigornutisya do mat³nki, pereprositi ¿¿, poc³luvati tu ruku, shcho ne raz
pestlivo gladila jogo po golovc³. Ta chi doma teper mat³nka, chi shche nosyat'
vodu? On ³de nazustr³ch ta zh³nka, shcho voni najmayut' u ne¿ hatu, vona, mabut',
znaº...
- T³tko, chi mamka vzhe doma, chi shche vodu nosyat'? - p³db³gav do ne¿
Dmitrik.
ZH³nka staº ³ sumno hitav golovoyu.
- V³dnosila vona vzhe svoº, ditino!.. Vzhe b³l'sh ne ³ ponese! - z sl³z'mi
v ochah kazhe zh³nka.
Dmitrik ne rozum³v garazd sih sl³v, ale jogo shchos' stiskaº kolo sercya.
V³n bachit' sl'ozi na ochah u zh³nki, ³ nespok³j obhoplyuº jogo.
- Sir³tka ti neshchasnij!.. Vzhe tvoya mati des' z bogom bes³duº...- ridav
raptom zh³nka ³ hoche prigolubiti Dmitrika.
Ale Dmitrik vipruchuºt'sya z ob³jm³v ³ kidaºt'sya dal³. V³n use zrozum³v,
³ strashna beznad³jn³st' obnyala jomu serce.
- Mat³nko moya!.. - krichit' v³n. - Mat³nko!.. - Sl'ozi techut' jomu po
oblichchyu, serce malen'ke rvet'sya z bolyu, a Dmitrik b³zhit' vse dal³ ³ n³chogo
ne bachit' pered soboyu. V³n davno vzhe zagubiv svogo kartuzika, k³l'ka raz³v
padav na sliz'k³j doroz³, poli z rudo¿ yupki, mov krila, mayut' za nim v³d
prudkogo b³gu, a v³n use b³zhit' dal³ ta golosit':
- Mat³nko moya!.. mat³nko r³dnesen'ka!..
Ale shcho ce? CHiyu ce trunu vezut' na sanyah?
"Se moyu mamku vezut' hovati", - dumav Dmitrik ³ shchosili porivaºt'sya
napered. V³n ne bachit', shcho za nim basuyut' kon³, ne chuv, yak krichat':
"sterezhis'!" A kon³ vzhe bliz'ko, os' voni dihayut' garyachoyu paroyu nad
Dmitrikovoyu golovoyu, os' spinayut'sya nad nim, rvut'sya napered, ³ Dmitrik
znikav des' p³d k³ns'kimi kopitami...
Dmitrik lezhit' u l³karn³. Zlamanu nogu jogo vzyato v leshchata; noga vzhe ne tak
bolit', yak pershe, ³ Dmitrik mozhe p³dvestis' na postel³. V³n rozglyadav
prostoru k³mnatu, ce le"kat' hvor³, divit'sya na sestru-zhal³bnicyu, shcho
z³gnulas' nad neduzhim, ³ zupinyaºt'sya, vresht³, na svoºmu stolikov³. Tam, mezhi
usyakimi plyashechkami z l³kami, chervon³º kolodochka z jogo kozika. Oh, toj
kozik! V³n nagaduº Dmitrikov³ st³l'ki prikrostej, st³l'ki smutku, shcho Dmitrik
ne mozhe divitisya na jogo.
"Mozhe, mama ¿sti hot³li, yak ya kupuvav koziki... mozhe, voni golodn³ j
pomerli, ne d³zhdavshis' hl³ba... Ne skazhut' mat³nka, ne priznayut'sya, bo nema
vzhe ¿h na sv³t³... ³ n³kogo v mene nemaº... sir³tka ya bezr³dnij... Ta chi
vibachat' men³ mamka za vse, shcho ya nako¿v? - dumaº Dmitrik, ne vtirayuchi
sl'ozi, shcho skotilas' jomu na oblichchya. To des' bog pokarav mene: nashcho bulo
obduryuvati us³h, prosyachi dlya slabo¿ nen'ki? Nashcho bulo kazati, shcho ya
sir³tka?.. Ot teper bog ³ dav tak... A vse toj Gavrilko nedobrij v³n
hlopec', v³n mene na vse p³dvodiv... N³, to ya nedobrij, shcho sluhavsya
Gavrilka... Ne vibachit' men³ bog, ne vibachit'..."
I Dmitrik poglyadaº v kutok, de z chornih ram divit'sya na jogo suvore
oblichchya boga-bat'ka, ³ zdaºt'sya Dmitrikov³, shcho ne vart v³n probachennya, shcho
n³hto ne daruº jomu vini jogo...
"SHCHo zo mnoyu bude? - turbuyut' dumki dityachu golovu. - De ya pod³nus'?..
Hto mene nagoduv, hto zodyagne mene, kal³ku nepotr³bnogo?.. Znov
starcyuvati?.. N³, ne budu, ne hochu j bachiti togo Gavrilka, shcho navchiv mene
ruku prostyagati... Budu shchos' robiti, na hl³b zaroblyati, Dobr³ lyudi
pomozhut'... A de zh t³ dobr³ lyudi? ª! YA znayu, shcho º! Adzhe mat³nka nedurno
kazali, shcho sv³t ne bez dobrih lyudej!.."
Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:37:53 GMT