Ivan Kotlyarevs'kij. Ene¿da ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ CHASTINA PERSHA 1 Enej buv parubok motornij I hlopec' hot' kudi kozak, Udavs' na vseº zle provornij, Zavzyatishij od vsih burlak. No greki, yak spalivshi Troyu, Zrobili z ne¿ skirtu gnoyu, Vin, vzyavshi torbu, tyagu dav; Zabravshi deyakih troyanciv, Osmalenih, yak girya, lanciv, P'yatami z Tro¿ nakivav. 2 Vin, shvidko porobivshi chovni, Na sinº more pospuskav, Troyanciv nasazhavshi povni, I kudi ochi pochuhrav. No zla YUnona, sucha dochka, Rozkudkudakalas', yak kvochka, - Eneya ne lyubila - strah; Davno uzhe vona hotila, Jogo shchob dushka poletila K chortam i shchob i duh ne pah. 3 Enej buv tyazhko ne po sercyu YUnoni - vse ¿¿ gniviv; Zdavavs' girchijshij ¿j vid percyu, Ni v chim YUnoni ne prosiv; No girsh za te ¿j ne lyubivsya, SHCHo, bachish, v Tro¿ narodivsya I mamoyu Veneru zvav; I shcho jogo pokijnij dyad'ko, Paris, Priamove dityatko, Putivochku Veneri dav. 4 Pobachila YUnona z neba, SHCHo pan Enej na poromah; A te shepnula suka Geba... YUnonu vzyav velikij zhah! Vpryagla v grindzholyata pavichku, Shovala pid kibalku michku, SHCHob ne svitilasya kosa; Vzyala spidnicyu i shnurivku, I hliba z sillyu na tarilku, K Eolu mchalas', yak osa. 5 "Zdorov, Eole, pane-svatu! Oj, yak sya maºsh, yak zhivesh? - Skazala, yak vvijshla u hatu, YUnona. - CHi gostej ti zhdesh?.." Postavila tarilku z hlibom Pered starim Eolom-didom, Sama zhe sila na oslin. "Bud' laskav, svaton'ku-stariku! Izbij Eneya z panteliku, Teper plive na mori vin. 6 Ti znaºsh, vin yakij suciga, Palivoda i gorloriz; Po svitu yak ishche pobiga, CHi¿hs' bagac'ko villº sliz. Poshli na jogo liho zleº, SHCHob lyudi vsi, shcho pri Ene¿, Poslizli i shchob vin i sam... Za seº zh divku chornobrivu, Smachnuyu, garnu, urodlivu Tobi ya, dalebi, shcho dam". 7 "Gaj, gaj! oj, dej zhe jogo katu! Eol nasupivshis' skazav. - YA vse b zrobiv za syuyu platu, Ta vitri vsi porozpuskav: Borej neduzh lezhit' z pohmillya, A Not po¿hav na vesillya, Zefir zhe, davnij negodyaj, Z divchatami zazhenihavsya, A Evr v podenshchiki nanyavsya, - YA k hochesh, tak i pomishlyaj! 8 Ta vzhe dlya tebe obishchayus' Eneºvi ya lyapas dat'; YA hutko, mittyu postarayus' V tristya jogo k chortam zagnat'. Proshchaj zhe! shvidche ubirajsya, Obicyanki ne zabuvajsya, Bo posli, chuºsh, nichichirk! YA k zbreshesh, to hocha nadsyad'sya, Na lasku posli ne ponad'sya, Togdi vid mene voz'mesh chvirk". 9 Eol, ostavshis' na gospodi, Zibrav vsih vitriv do dvora, Veliv poganij but' pogodi... YAkraz na mori i gora! Vse more zaraz spuzirilo, Vodoyu mov v klyuchi zabilo, Enej tut kriknuv, yak na pup; Zaplakavsya i zaridavsya, Posharpavsya, uves' podravsya, Na tim'¿ nachesav azh strup. 10 Proklyati viri rozdulisya, A more z liha azh reve; Sliz'mi troyanci oblilisya, Eneya za zhivit bere; Vsi chovniki ¿h rozchuhralo, Bagac'ko vijs'ka tut propalo; Togdi nabralis' vsi sto lih! Enej krichit', shcho "ya Neptunu Pivkopi groshej v ruku sunu, Abi na mori shturm utih". 11 Neptun izdavna buv dryapichka, Pochuv Ene¿v golosok; SHatnuvsya zaraz iz zapichka, Pivkopi dlya jogo kusok!.. I mittyu osidlavshi raka, Shvativs' na jogo, mov burlaka, I virnuv z morya, yak karas'. Zagomoniv na vitriv grizno: "CHogo vi gudete tak rizno? Do morya, znaºte, vam zas'!" 12 Ot tut-to vitri shamenulis' I nu vsi drala do nori; Do l ya s a mov lyahi shatnulis', Abo od ¿zhaka thori. Neptun zhe zaraz vzyav mitelku I vimiv more, yak svitelku, To sonce glyanulo na svit. Enej togdi yak narodivsya, Raziv iz p'yat' perehrestivsya; Zveliv gotoviti obid. 13 Poklali shal'ovki sosnovi, Krugom nastavili misok; I stravu vsyakuyu, bez movi, V golodnij phali vse kutok. Tut z salom galushki ligali, Lemishku i kulish glitali I bragu kuhlikom tyagli; Ta i gorilochku hlistali, - Nasilu iz-za stolu vstali I spati posli vsi lyagli. 14 Venera, ne poslidnya shl'oha, Provorna, vrag ¿¿ ne vzyav, Pobachila, shcho tak poloha Eol sinka, shcho azh zahlyav; Umilasya, prichepurilas' I, yak v nedilyu, naryadilas', Hot' bi do dudki na tanec'! Vzyala ochipok grezetovij I kuntush z usami lyustrovij, Pishla k Zevesu na ralec'. 15Zeves togdi kruzhav sivuhu I oseledcem za¿dav; Vin, s'omu vipivshi vos'muhu, Poslidki z kvarti vilivav. Prijshla Venera, iskrivivshis', Zaplakavshi i zaviskrivshis', I stala hlipat' pered nim: "CHim pred toboyu, milij tatu, Sin zasluzhiv taku mij platu? Ijon, mov v svinki, grayut' ¿m. 16 Kudi jomu uzhe do Rimu? Hiba yak zdohne chort v rovi! YAk vernet'sya pan han do Krimu, YAk zhenit'sya sich na sovi. Hiba b uzhe ta ne YUnona, SHCHob ne vkazala makogona, SHCHo j dosi sluhaº chmeliv! Koli b vona ta ne bisilas', Zamovkla i ne kamezilas', SHCHob ti se sam ¿j izveliv". 17 YUpiter, vse dopivshi z kubka, Pogladiv svij rukoyu chub: "Oh, docyu, ti moya golubka! YA v pravdi tverdij tak, yak dub. Enej zbuduº sil'ne carstvo I zavede svoº tam panstvo; Ne malij bude vin panok. Na panshchinu vves' svit pogonit', Bagac'ko hlopciv tam naplodit' I vsim ¿m bude vatazhok. 18 Za¿de do Didoni v gosti I bude tam ben'ketovat'; Polyubit'sya ¿¿ vin mosci I bude bisiki puskat'. Idi, nebogo, ne zhurisya, Poponedilkuj, pomolisya, Vse bude tak, yak ya skazav". Venera niz'ko poklonilas' I z panotcem svo¿m prostilas', A vin ¿¿ pocilovav. 19 Enej prochumavsya, prospavsya I golodrabciv pozbirav, Zo vsim zibravsya i uklavsya, I, skil'ko vidno, pochuhrav. Pliv-pliv, pliv-pliv, shcho azh obridlo, I more tak jomu ogidlo, SHCHo bisom na jogo divivs'. "Koli b, - kazhe, - umer ya v Tro¿, Uzhe b ne piv se¿ girko¿ I marne tak ne volochivs'". 20 Potim do berega pristavshi Z troyanstvom golim vsim svo¿m, Na zemlyu z chovniv povstavavshi, Spitavs', chi º shcho ¿sti ¿m? I zaraz chogos' popo¿li, SHCHob na puti ne oslabili; Pishli, kudi hto zapopav. Enej po beregu pophavsya, I sam ne znav, kudi slonyavsya, Azh gul'k - i v gorod prichvalav. 21 V tim gorodi zhila Didona, A gorod zvavsya Karfagen, Rozumna pani i motorna, Dlya ne¿ trohi sih imen: Trudyashcha, duzhe prac'ovita, Vesela, garna, sanovita, Bidnyazhka - shcho bula vdova; Po gorodu togdi gulyala, Koli troyanciv povstrichala . Taki skazala ¿m slova: 22 "Vidkil' taki se gol'tipaki? CHi ribu z Donu vezete? CHi, mozhe, vihodci-burlaki? Kudi, prochane, vi jdete? YAkij vas vrag syudi napraviv? I hto do goroda prichaliv? YAka zh vataga rozbishak!" Troyanci vsi zamurmotali, Didoni niz'ko v nogi pali, A vstavshi, ¿j movlyali tak: 23 "Mi vsi, yak bach, narod hreshchenij, Volochimsya bez talanu, Mi v Tro¿, znaºsh, porozhdeni, Enej pustiv na nas manu; Dali nam greki prochuhana I samogo Eneya-pana V tri virvi vignali vidtil'; Zveliv pokinuti nam Troyu, Pidmoviv plavati z soboyu, Teper ti znaºsh, mi vidkil'. 24 Pomiluj, pani blagorodna! Ne daj zaginut' golovam, Bud' milostiva, bud' nezlobna, Enej spasibi skazhe sam. CHi bachish, yak mi obidralis'! Ubrannya, postoli porvalis', Ohlyali, nibi v doshch shchenya! Kozhuhi, sviti pogubili I z golodu v kulak trubili, Taka nam luchilas' penya". 25 Didona girko zaridala I z bilogo svogo licya Platochkom sl'ozi obtirala: "Koli b, - skazala, - molodcya Eneya vashogo zlapala, Uzhe b togdi vesela stala, Togdi Velikden' buv bi nam!" Tut plyus' - Enej, yak budto z neba: "Os', os'de ya, .koli vam treba! Didoni poklonyusya sam". 26 Potim z Didonoyu obnyavshis', Pocilovalis' garno vsmak; Za ruchen'ki bilen'ki vzyavshis', Balakali to syak, to tak. Pishli k Didoni do gospodi CHerez veliki perehodi, Vvijshli v svitlicyu ta j na pil; Pili na radoshchah sivuhu I ¿li sim'yanu makuhu, Pokil' kliknuli ¿h za stil. 27 Tut ¿li rozni¿ potravi, I vse z poliv'yanih misok, I sami garni¿ pripravi Z novih klenovih tarilok: Svinyachu golovu do hrinu I lokshinu na pereminu, Potim z pidlevoyu indik; Na zakusku kulish i kashu, Lemishku, zubci, putryu, kvashu I z makom medovij shulik. 28 I kubkami pili sliv'yanku, Med, pivo, bragu, sirivec', Gorilku prostu i kalganku, Kurivs' dlya duhu yalovec'. Bandura gorlici brin'chala, Sopilka zuba zatinala, A dudka grala po balkah; Sanzharivki na skripci grali, Krugom divchata tanc'ovali V drobushkah, v chobotah, v svitkah. 29 Sestru Didona mala Gannu, Navspravzhki divku hot' kudi, Provornu, chepurnu i garnu; Prihodila i sya syudi V chervonij yupochci baºvij, V zapasci garnij fanalevij, V st'onzhkah, v namisti i kovtkah; Tut tanc'ovala vikrutasom, I pred Eneºm vihilyasom Pid dudku bila tretyaka. 30 Enej i sam tak rozhodivsya, YAk na arkani zherebec', SHCHo trohi ne uveredivsya, Pishovshi z Gandzeyu v tanec'. V oboh pidkivki zabryazhchali, ZHizhki od tanciv zadrizhali, Vistribovavshi gocaka. Enej, matnyu v kulak pribravshi I ne do soli primovlyavshi, Sadiv kruten'ko gajduka. 31 A posli tanciv varenuhi Po filizhanci pidnesli; I molodici-cokotuhi Tut balyandrasi ponesli; Didona kripko zayurila, Gorshchok z varenoyu rozbila, Do duru vsi todi pili. Vves' den' veselo progulyali I p'yani spati polyagali; Eneya zh ledve poveli. 32 Enej na pich zabravsya spati, Zarivsya v proso, tam i lig; A hto shotiv, pobriv do hati, A hto v hlivec', a hto pid stig. A deyaki tak tak hlisnuli, SHCHo de upali - tam zasnuli, Sopli, harchali i hropli; A dobri molodci kruzhali, Poki azh pivni zaspivali, - SHCHo zduzhali, to vse tyagli. 33 Didona rano ishopilas'. Pila z pohmillya sirivec'; A posli garno naryadilas', YAkbi v orendu na tanec'. Vzyala korablik barhatovij, Spidnicyu i karset shovkovij I nachepila lancyuzhok; CHervoni choboti obula, Ta i zapaski ne zabula, A v ruki z vibijki platok. 34 Enej zhe, z hmelyu yak prospavsya, Iz'¿v solonij ogirok; Potim umivsya i ubravsya, YA k parubijka do divok. Jomu Didona pidoslala, SHCHo od pokijnika ukrala, SHtani i paru chobitok; Sorochku i kaptan z kitajki, I shapku, poyas z kalamajki, I chornij shovkovij platok. 35 YA k odyaglis', to izijshlisya, Z soboyu stali rozmovlyat'; Na¿lisya i prinyalisya, SHCHob po-vchorashn'omu gulyat'. Didona zh tyazhko spodobala Eneya tak, shcho i ne znala, De ditisya i shcho robit'; Tochila vsyaki¿ balyasi I pidpuskala razni lyasi, Eneyu til'ko b ugodit'. 36 Didona vigadala grishche, Enej shchob veselishij buv, I shob vertivsya z neyu blizhche, I liha shchob svogo zabuv: Sobi ochici zav'yazala I u panasa grati stala, Eneya b til'ki ulovit'; Enej zhe zaraz dogadavsya, Kolo Didoni tersya, m'yavsya, ¯¿ shchob til'ko vdovol'nit'. 37 Tut vsyaku vsyachinu igrali, Hto yak i v vishcho zahotiv, Tut inchi zhuravlya skakali, A hto od dudochki potiv. I v hreshchika i v goryu duba, Ne raz dohodilo do chuba, YAk zagulyalisya v dzhguta; V hlyusta, v pari, v vizka igrali I damki po stolu sovali; CHort mav porozhn'ogo kuta. 38 SHCHoden' bulo u nih pohmillya, Pilas' gorilka, yak voda; SHCHoden' ben'keti, mov vesillya, Vsi p'yani, hot' posun's' kuda. Eneºvi tak, yak bolyachci Abo lihij osinnij tryasci, Godila pani vsyakij den'. Buli troyanci p'yani, siti, Krugom obuti i obshiti, Hot' goli pribreli, yak pen'. 39 Troyanci dobre tam kurili, Dali primanku vsim zhinkam, Po vechornicyam vsi hodili, Prosvitku ne bulo divkam. Ta j sam Enej, spodar, i panyu Pidmoviv paritisya v banyu... Uzhe zh bulo ne bez griha! Bo strah vona jogo lyubila, Azh rozum vves' svij pogubila, A bachsya, ne bula ploha. 40 Ot tak Enej zhiv u Didoni, Zabuv i v Rim shchob mandrovat'. Tut ne boyavsya i YUnoni, Pustivsya vse ben'ketovat'; Didonu mav vin mov za zhinku, Ubivshi dobru v ne¿ grinku, Mutiv, yak na seli moskal'! Bo - hrin jogo ne vzyav - motornij, Laskavij, garnij i provornij, I gostrij, yak na britvi stal'. 41 Enej z Didonoyu vozilis', YA k z oseledcem sirij kit; Ganyali, bigali, kazilis', Azh livsya dekoli i pit. Didona zh mala raz robotu, YA k z nim pobigla na ohotu, Ta grim zagnav ¿h v temnij l'oh... Lihij ¿h zna, shcho tam robili, Bulo ne vidno z-za mogili, V l'ohu zh sidili til'ko vdvoh. 42 Ne tak-to robit'sya vse hutko, YA k shvidko okom izmignesh; Abo yak kazku kazhesh prudko, Perom v paperi yak pisnesh. Enej v gostyah prozhiv nemalo, - SHCHo z golovi jogo propalo, Kudi jogo Zeves poslav. Vin godiv zo dva tam prosidiv, A mabut' bi, i bil'sh pronidiv, YAkbi jogo vrag ne spitkav. 43 Kolis' YUpiter nenarokom Z Olimpa glyanuv i na nas; I kinuv v Karfagenu okom, Azh tam troyans'kij martoplyas... Rozserdivsya i rozkrichavsya, Azh cilij svit pokolihavsya; Eneya layav na vves' rot: "CHi tak-to, gadiv sin, vin sluha? Ubravsya v patoku, mov muha, Zasiv, bucim v boloti chort. 44 Pidit' gincya meni kliknite, Do mene zaraz shchob prijshov, Glyadit' zhe, cupko prikrutite, SHCHob vin v shin'ok ta ne zajshov! Bo hochu ya kudis' poslati. Ijon, ijon zhe, vrazha mati! Ale Enej nash zledashchiv A to Venera vse svashkuº, Eneºchka svogo mushtruº, SHCHob vin z uma Didonu zviv". 45 Pribig Merkurij zasapavshis', V tri ryadi pit z jogo kotiv; Vves' remincyami obv'yazavshis', Na golovu bril' nalozhiv; Na grudyah z blyahoyu ladunka, A zzadu z suharyami sumka, V rukah nagajs'kij malahaj. V takim naryadi vlizshi v hatu, Skazav: "Gotov uzhe ya, tatu, Kuda ti hochesh, posilaj". 46 "Bizhi lish shvidche v Karfagenu,- Zeves gincevi tak skazav, - I paru rozluchi skazhenu, Enej Didonu b zabuvav. Nehaj lish vidtil' uplitaº I Rima stro¿ti chuhraº, - A to zalig, mov v grubi pes. Koli .zh vin bude jshche gulyati, To dam jomu sebe ya znati, - Ot tak skazav, skazhi, Zeves". 47 Merkurij niz'ko poklonivsya, Pered Zevesom bril' iznyav, CHerez porig perevalivsya, Do stani shvidche tyagu dav. Pokinuvshi iz ruk nagajku, Zapryag vin mittyu chortophajku, CHerknuv iz neba, azh kurit'! I vse kobilok poganyaº, SHCHo oglobel'na azh brikaº; Pomchali, azh vizok skripit'! 48 Enej togdi kupavsya v brazi I na polu ukrivshis' lig; Jomu ne snilos' o prikazi, YAk os' Merkurij v hatu vbig! Smiknuv iz polu, mov psyayuhu. "A shcho ti robish, p'ºsh sivuhu? - Zo vs'ogo gorla zakrichav, - Anu lish, shvidche ubirajsya, Z Didonoyu ne zhenihajsya, Zeves pohod tobi skazav! 49 CHi se zh taki do dila robish, SHCHo j dosi tuta zagulyavs'? Ta shvidko i ne tak zadrobish; Zeves ne durno pohvalyavs'; Poluchish dobru halaziyu, Vin vidavit' z tebe oliyu, Ot til'ko jshche tut pobaris'. Glyadi zh, s'ogodnya shchob ubravsya, SHCHob nishchechkom vidsil' ukravsya, Mene udruge ne dozhdis'". 50 Enej pidzhav hvist, mov sobaka; Mov Ka¿n, zatrusivs' uves'; Iz nosa potekla kabaka: Uzhe vin znav, yakij Zeves. SHatnuvsya mittyu sam iz hati Svo¿h troyanciv pozbirati; Zibravshi, dav takij prikaz: "YAk mozhna shvidche ukladajtes', Zo vsimi klunkami zbirajtes', Do morya shvendajte yakraz!" 51 A sam, vernuvshisya v budinki, Svoº lahmittya pozbirav; Mizeri¿ naklav dvi skrin'ki, Na choven zaraz odislav I dozhidavsya til'ko nochi, SHCHo yak Didona zimkne ochi, SHCHob ne proshchavshis' tyagu dat'. Hot' vin za neyu i zhurivsya I svitom cilij den' nudivsya; Ta ba! bach, treba pokidat'. 52 Didona zaraz odgadala, CHogo sumuº pan Enej, I vse na us sobi motala, SHCHob umudritisya i ¿j; Z-za pechi chasto viglyadala, Prikinuvshis', bucim kunyala I mov vona hotila spat'. Enej zhe dumav, shcho vzhe spala, I til'ko shcho hotiv dat' drala, Azh os' Didona za chub hvat'. 53 "Postij, preskurvij, vrazhij sinu! Zo mnoyu pershe rozplatis'; Ot zadushu, yak zlu lichinu! Os' nu lish til'ki zavertis'! Ot tak za hlib, za sil' ti platish? Ti vsim, privikshi nasmihatis', Rozpustish slavu po meni! Nagrila v pazusi gadyuku, SHCHo posli izrobila muku; Poslala puhovik svini. 54 Zgadaj, yakij prijshov do mene, SHCHo ni sorochki ne bulo; I postoliv chort mav u tebe, V kisheni zh pusto, azh gulo; CHi znav ti, shcho takeº groshi? Mav bez matni odni holoshi, I til'ko slava, shcho v shtanah; Ta j te porvalos' i pobilos', Azh glyanut' sorom, tak svitilos'; Svitina vsya bula v latkah. 55 CHi ya zh tobi ta ne godila? Hiba rizhna ti zahotiv? Des' vrazha mati pidkusila, SHCHob hirnij tut ti ne sidiv". Didona girko zaridala, I z sercya azh volossya rvala, I zakrasnilasya, mov rak. Zapinilas', posatanila, Nenache durmanu iz'¿la, Zalayala Eneya tak: 56 "Poganij, merz'kij, skvernij, bridkij, Nikchemnij, lanec', katelik! Gul'visa, pakosnij, prestidkij, Negidnij, zlodij, ºretik! Za kuchmu syu tvoyu veliku YAk dam lyashcha tobi ya v piku, To tut tebe lizne i chort! I ochi videru iz loba Tobi, diyavol's'ka hudoba, Tryaseshsya, mov zimoyu hort! 57 Mandruj do satani z rogami, Nehaj tobi prisnit'sya bis! Z tvo¿mi suchimi sinami, SHCHob vrag pobrav vas vsih gul'vis, SHCHo ni gorili, ni bolili, Na chistomu shchob pokolili, SHCHob ne ostavs' ni cholovik; SHCHob dobro¿ ne znali doli, Buli shchob z vami zli¿ boli, SHCHob vi shatalisya povik". 58 Enej vid ne¿ odstupavsya, Poki zajshov cherez porig, A dali azh ne oglyadavsya, Z dvora v sobachu rist' pobig. Pribig k troyancyam, zasapavsya, Obmok v potu, yakbi kupavsya, Mov z torgu v shkolu kurohvat; Potim v choven huten'ko sivshi I ¿hati svo¿m velivshi, Ne oglyadavsya sam nazad. 59 Didona tyazhko zazhurilas', Vves' den' ni ¿la, ni pila; Vse toskovala, vse nudilas', Krichala, plakala, revla. To bigala, yakbi shalena, Stoyala dovgo toroplena, Kusala nogti na rukah; A dali sila na porozi, Azh zanudilo ¿j, nebozi, I ne vstoyala na nogah. 60 Sestru kliknula na poradu, SHCHob gore zleº rozkazat', Eneºvu oplakat' zradu I l'goti sercyu trohi dat'. "Gannusyu, ribko, dushko, lyubko, Ryatuj mene, moya golubko, Teper propala ya navik! Eneºm kinuta ya bidna, YAk sama paplyuga poslidnya, Enej zlij zmij - ne cholovik! 61 Nema u sercya mogo sili, SHCHob ya mogla jogo zabut'. Kudi mni bigti? - do mogili! Tudi odin nadezhnij put'! YA vse dlya jogo poteryala, Lyudej i slavu zanedbala; Bogi! ya z nim zabula vas. Oh! dajte zillya mni napitis', SHCHob sercyu mozhna rozlyubitis', Utihomiritis' na chas. 62 Nema na sviti mni pokoyu, Ne llyut'sya sl'ozi iz ochej, Dlya mene bilij svit ºst' t'moyu, Tam yasno til'ko, de Enej. O puc'verinku Kupidone! Lyubujsya, yak Didona stogne... SHCHob ti malen'kim buv propav! Poznajte, molodici gozhi, Z Eneºm bahuri vsi shozhi, SHCHob vrag zradlivih vsih pobrav!" 63 Tak bidna z gorya govorila Didona, zhizn' svoyu klyala; I Ganna shcho ¿j ni robila, Niyakoj radi ne dala. Sama z caricej goryuvala, I sl'ozi rukavom vtirala, I hlipala sobi v kulak. Potim Didona mov unishkla, Zvelila, shchob i Gandzya vijshla, SHCHob ¿j nasumovatis' vsmak. 64 Dovgen'ko tak posumovavshi, Pishla v budinki na postil'; Podumavshi tam, pogadavshi, Provorno skochila na pil. I vzyavshi z zapichka kresalo I klochchya v pazuhu chimalo, Tihen'ko vijshla na gorod. Nochnoyu se bulo doboyu I samoj tihoyu poroyu, YAk spav hreshchenij vves' narod. 65 Stoyav u ne¿ na gorodi V kostri na zimu ocheret; Hot' se ne po cars'kij porodi, Ta de zh vzyat' drov, koli vse step; V kostri buv zlozhenij suhen'kij, YAk poroh, buv uzhe palken'kij, Jogo j derzhali na pidpal. Pid nim vona ogon' kresala I v klochchi garno rozmahala I rozvela pozhar chimal. 66 Krugom koster toj zapalivshi, Zo vsej odezhi rozdyaglas', V ogon' lahmittya vse zlozhivshi, Sama v ogni tim prostyaglas'. Vkrug ne¿ polom'ya palalo, Pokijnici ne vidno stalo, Pishov od ne¿ dim i chad! - Eneya tak vona lyubila, SHCHo azh sama sebe spalila, Poslala dushu k chortu v ad. CHASTINA DRUGA __ 1 Enej, poplivshi sinim morem, Na Karfagenu oglyadavs'; Borovs' z svo¿m, serdega, gorem, Sliz'mi, bidnyazhka, oblivavs'. Hot' od Didoni pliv pospishno, Ta plakav girko, neutishno. Pochuvshi zh., shcho v ogni speklas', Skazav: "Nehaj ¿j vichne carstvo, Meni zhe dovgolitnº panstvo, I shchob druga vdova najshlas'!" 2 YAk os' i more stalo grati, Veliki hvili pidnyalis', I vitri zachali burhati, Azh chovni na mori tryaslis'. Vodoyu chortzna-yak krutilo, SHCHo trohi vsih ne potopilo, Vertilis' chovni, mov durni. Troyanci z strahu zadrizhali, I shcho robiti, vsi ne znali, Stoyali movchki vsi smutni. 3 Odin z troyans'ko¿ vatagi, Po ¿h vin zvavsya Palinur; Sej bil'she mav drugih odvagi, Smilen'kij buv i balagur; SHCHo napered sej shamenuvsya I do Neptuna okliknuvsya: "A shcho ti robish, pan Neptun! CHi se i ti pustivs' v ledashcho, SHCHo hochesh nas zvesti ninashcho? Hiba pivkopi i zabuv?" 4 A dali pislya se¿ movi Troyancyam vin tak vsim skazav: "Buvajte, bratcya, vi zdorovi! Oce Neptun zamudrovav. Kudi teper mi, bratcya, pijdem? V Italiyu mi ne do¿dem, Bo more duzhe shchos' shpuº, Italiya vidsil' ne bliz'ko, A morem v buryu ¿hat' sliz'ko, CHovniv nihto ne pidkuº. 5 Os' tut zemel'ka ºst', hlop'yata, Vidsil' vona nevdaleku: Siciliya, zemlya bagata, Vona meni shchos' po znaku. Dmuhnim lish, bratcya, mi do ne¿ Zbuvati goresti svoº¿, Tam dobrij car zhive Acest. Mi tam, yak doma, ochunyaºm, I yak u sebe, zagulyaºm, Vs'ogo u n'ogo vdovol' ºst'". 6 Troyanci razom prinyalisya I stali veslami grebti, YAk strilki, chovniki neslisya, Mov zzadu phali ¿h chorti. ¯h sicilijci yak uzdrili, To z .goroda, mov podurili, Do morya bigli vsi vstrichat'. Tut mizh soboyu rozpitalis', CHolomkalis' i obnimalis', Pishli do korolya gulyat'. 7 Acest Eneyu, yak bi bratu, Veliku lasku pokazav, I, zaraz poprosivshi v hatu, Gorilkoyu pochastovav; Na zakusku naklali sala, Lezhala kovbasa chimala I hliba povne resheto. Troyancyam vsim dali teteri I vidpustili na kvateri: SHCHob jshli, kudi potrapit' hto. 8 Tut zaraz pidnyali ban'keti Zamurmotali, yak koti, I v kahlyah ponesli pashketi, I kiselyu ¿m do siti; Garyachuyu, m'yaku buhinku, Zrazovu do rizhkiv pechinku, Grechanij z chasnikom panpuh. Enej z dorogi naligavsya I pinno¿ tak nahlestavsya, Trohi ne vipers' z jogo duh. 9 Enej hot' trohi buv pidpilij, Ta z rozumom ne poteryavs'; Vin sin buv bogoboyazlivij, Po smerti bat'ka ne curavs'. V sej den' jogo otec' opryagsya, YAk chikildihi obizhravsya, - Anhiz z gorilochki umer. Enej shotiv obid spravlyati I tut starciv nagodovati, - SHCHob big dushi svij raj odper. 10 Zibrav troyans'ku vsyu gromadu I sam pishov nadvir do nih, Prosit' u ¿h sobi poradu, Skazav ¿m rich v slovah takih: "Panove, znaºte, troyane I vsi hreshcheni¿ miryane, SHCHo mij otec' buvav Anhiz, Jogo sivuha zapalila I zhivota ukorotila, I vin, yak muha v zimu, zsliz. "Zrobiti pominki ya hochu, Postaviti obid starcyam - I zavtra zh - dali ne odstrochu. Skazhite: yak zdaºt'sya vam?" S'ogo troyanci i bazhali, I vsi ugolos zakrichali: "Eneyu, bozhe pomozhi; Koli zhe hochesh, pane, znati, I sami budem pomagati, Bo mi tobi ne vorogi". 12 I zaraz mittyu vsi pustilis' Gorilku, m'yaso kupovat', Hlib, bubliki, knishi vrodilis', Pijshli posudi dobuvat'; I kolivo z kuti zrobili, Siti iz medu nasitili, Dogovorili i popa; Hazya¿niv svo¿h zzivali, Starciv po ulicyam shukali, Pishla na dzvin dyakam kopa. 13 Na drugij den' ranen'ko vstali, Ogon' nadvori rozveli I m'yasa v kazani naklali, Varili stravu i pekli. P'yat' kazaniv stoyalo yushki, A v chotir'oh buli galushki, Borshchu trohi bulo ne z shist'; Baraniv t'ma bula varenih, Kurej, gusej, kachok pechenih, Dosita shchob bulo vsim ¿st'. 14 Cebri sivushki tam stoyali I bragi povni¿ dizhki; Vsyu stravu v vagani vlivali I rozdavali vsim lozhki. YAk prospivali "so svyatimi", Enej oblivs' sliz'mi girkimi, I prinyalisya vsi trepat'; Na¿lisya i nahlistalis', SHCHo deyaki azh povalyalis'... Togdi i godi pominat'. 15 Enej i sam so starshinoyu Anhiza dobre pominav; Ne zdriv nichogo pred soboyu, A shche z-za stolu ne vstavav; A dali troshki prohodivsya, Prochumavsya, protverezivsya, Pishov k narodu, hot' poblid. Z kisheni vijnyavshi pivkipki, SHpurnuv v narod dribnih, yak ripki, SHCHob tyamili jogo obid. 16 Eneya zabolili nogi, Ne chuv ni ruk, ni golovi; Napali z hmelyu perelogi, Opuhli ochi, yak v sovi, I ves' obduvsya, yak barilo, Bulo na sviti vse nemilo, Mislite po zemli pisav. Z nud'gi ohlyav i iznemigsya, V odezhi lig i ne rozdigsya, Pid lavkoyu do svita spav. 17 Prokinuvshisya, vves' trusivsya, Za serce ssalo, mov glisti; Perevertavsya i nudivsya, Ne zduzhav golovi zvesti, Poki ne vipiv pivkvartivki Z imberom pinno¿ gorilki I kuhlya sirivcyu ne vter. Z-pid lavki viliz i struhnuvsya, Zakashlyav, chhnuv i strepenuvsya: "Davajte, - kriknuv, - pit' teper". 18 Zibravshisya, vsi panenyata Iznov kruzhati nachali, Pili, yak bragu porosyata, Gorilku tak voni tyagli; Tyagli tut pinnen'ku troyanci, Ne vompili sicilianci, CHerkali dobre nazahvat. Hto piv tut bil'sh od vsih sivuhi, I hto piv razom tri os'muhi, To toj Eneºvi buv brat. 19 Enej nash rozdobrohotavsya, Igrishcha vzdumav zavesti, I p'yanij zaraz rozkrichavsya, SHCHob perebijciv privesti. U vikon shkolyari spivali, Halyandri ciganki skakali, Igrali v kobzi i slipci; Buli tut razni chuti kriki, Vodili v gorodi muziki Motorni, p'yani molodci. 20 V prisinkah vsi pani sidili, Nadvori zh vkrug stoyav narod. U vikna deyaki glyadili, A inchij buv naverh vorot; Azh os' prijshov i perebiºc', Ubranij tak, yak kompaniºc', I zvavsya molodec' Dares; Na kulaki stav viklikati I perebijcya vizivati, Krichav, oparenij mov pes: 21 "Gej, hto zo mnoyu vijde bitis', Pokushtovati stusaniv? Mazkoyu hoche hto umitis'? Komu ne zhal' svo¿h zubiv? A nute, nute, jdite shvidshe Syudi na kulaki lish blizhche! YA bebehiv vam nadsazhu; Na ochi vstavlyu okulyari, Syudi, poganci-bakalyari! YA vsyakomu lob rozmizhzhu". 22 Dares dovgen'ko dozhidavsya, Movchali vsi, nihto ne jshov; Z nim vsyakij bitisya boyavsya, Soboyu strahu vin zadav. "Tak vi, bachu, vsi legkoduhi, Peredo mnoyu tak, yak muhi, I pudofeti nagolo". Dares tut duzhe nasmihavsya, Soboyu chvanivs', velichavsya, Azh sorom sluhat' vsim bulo. 23 Absest troyanec' buv serditij, Zgadav Entella-kozaka, Zrobivsya mov nesamovitij, CHimduzh dav vidtil' dropaka. Entella skriz' pishov shukati, SHCHob vse, shcho bachiv, rozkazati I shchob Daresa pidc'kovat'. Entell buv tyazhko smilij, duzhij, Muzhik plechistij i nevklyuzhij, Togdi vin p'yanij vklavsya spat'. 24 Znajshli Entella-siromahu, SHCHo vin pid tinom garno spav; S'ogo serdeshnogo timahu Buditi stali, shchob ustav. Vsi golosno nad nim krichali, Nogami vsilu rozkachali, Ochima vin na nih lupnuv: "CHogo vi? shcho za vrazha mati, Zibralis' ne davati spati". Skazavshi se, op'yat' zasnuv. 25 "Ta vstan', bud' laskav, pane-svatu!" Absest Entellovi skazav. "Pijdit' lish vi sobi ik katu!" - Entell na ¿h tak zakrichav. A posli bache, shcho ne shutka, Absest skazav, yaka pogudka, Provorno skochivshi, zdrignuvs': "Hto, yak, Dares? - nu, stijte nashi! Zvaryu panu Daresu kashi, Gorilki dajte lish nap'yus'". 26 Primchali z kazanok sivuhi, Entell ¿¿ razkom dmuhnuv I od siº¿ vin mokruhi Skrivivs', namorshchivs' i zivnuv, Skazav: "Teper hodimo, bratcya, Do hvastuna Daresa-lancya! Jomu ya rebra polichu, Zimnu vs'ogo ya na kabaku, Na smert' zuvichu, mov sobaku, YAk bitisya - ya nauchu!" 27 Prijshov Entell pered Daresa, Skazav jomu na smih: "Gaj-gaj! Hovajs', proklyata neotesa, Zarannya vidsil' utikaj; YA rozdavlyu tebe, yak zhabu, Zitru, zimnu, moroz yak babu, SHCHo tut i zubi ti zitnesh. Tebe diyavol ne piznaº, Z kistkami chort tebe zligaº, Uzhe vid mene ne vliznesh". 28 Na zemlyu shapku polozhivshi, Po lokot' ruki zasukav I cupko kulaki stulivshi, Daresa bitis' vizivav. Iz sercya skrigotav zubami, Ob zemlyu tupotav nogami, I na Daresa nalizav. Dares ne rad svo¿j lihoti, Entell potyag ne po ohoti Daresa, shchob jogo vin znav. 29 V se vrem'ya v raj bogi zibralis' K Zevesu v gosti na obid, Pili tam, ¿li, zabavlyalis', Zabuli nashih lyuds'kih bid. Tam lakomini rizni ¿li, Buhanchiki pshenichni bili, Kislici, yagodi, korzhi I vsyaki-razni vitreben'ki, - Uzhe libon' buli p'yanen'ki, Ponaduvalis', mov jorzhi. 30 YA k os' znichev'ya vbig Merkurij, Zasapavshisya do bogiv; Priskochiv, mov kotishche murij Do sirnih v masli pirogiv! "Ge! Ge! ot tut-to zagulyalis', SHCHo i od svitu odcuralis', Diyavol-ma vam i stida. V Sicili¿ take tvorit'sya, SHCHo vam bi treba podivit'sya, - Tam krik, mov pidstupa orda". 31 Bogi, pochuvshi, zashatalis', Iz neba vitknuli nosi, Divitis' na bijciv hvatalis', YAk zhabi litom iz rosi. Entell tam sil'no hrabrovavsya, Azh do sorochki vves' rozdyagsya, Sovav Daresu v nis kulak. Dares izvompiv siromaha, Bo buv Entell nepevna ptaha, YAk chornomors'kij zlij kozak. 32 Veneru za viski hvatilo, YAk glyanula, shcho tam Dares; Ij duzhe se bulo ne milo, Skazala: "Batechku Zeves! Daj moºmu Daresu sili, Jomu hvosta shchob ne vkrutili, SHCHob vin Entella poborov. Mene togdi vves' svit zabude, Koli Dares zhivij ne bude; Zrobi, shchob buv Dares zdorov". 33 Tut Bahus p'yanij obizvavsya, Veneru layati pochav, Do ne¿ z kulakom sovavsya, I tak isp'yana ¿j skazav: "Pijdi lish ti k chortam, plyugava, Nevirna, pakosna, halyava! Nehaj izslizne tvij Dares, YA za Entella sam vstuplyusya, YAk bil'sh sivuhi natyagnusya, To ne zastupit' i Zeves. 34 CHi znaºsh, vin yakij parnishche? Na sviti trohi ºst' takih, Sivuhu tak, yak bragu, hlishche, YA v parubkah kohayus' sih. Uzhe zallº za shkuru sala, Ni nenya v brazi ne skupala, YAk vin Daresovi zadast'. Uzhe hot' yak ti ne vertisya, Z svo¿m Daresom poprostisya, Bo prijdet'sya jomu propast'". 35 Zeves do rechi sej dochuvsya, YAzik na silu povernuv, Vin od gorilki ves' obduvsya I grimko tak na ¿h guknuv: "Movchit'!.. chogo vi zadrochilis'? CHi bach, u mene rozhodilis'! YA dam vam zaraz trishiya! Nihto v kulachki ne mishajtes' Kincya od samih dozhidajtes', - Pobachim, - viz'met' to chiya?" 36 Venera, obliznya pijmavshi, Slizki pustila iz ochej, I, yak sobaka, hvist pidzhavshi, Pishla k porogu do dverej I z Marsom u kutochku stala, Z Zevesa dobre gluzovala; A Bahus pinnen'ku ligav, Iz Ganimedova puzderka Uter trohi ne z pivviderka; Napivs' - i til'ko shcho krektav. 37 YAk mizh soboj bogi svarilis' V rayu, popivshis' v nebesah; Togdi v Sicili¿ tvorilis' Veliki duzhe chudesa. Dares od strahu opravlyavsya I do Entella pidbiravsya, Cibul'ki b dat' jomu pid nis. Entell od lyapasa zdrignuvsya, Raziv iz p'yat' perevernuvsya, Trohi ne popustiv i sliz. 38 Rozserdivsya i roz'yarivsya, Azh pinu z rota popustiv, I same v miru pidmostivsya, V visok Daresa zatopiv: Z ochej azh iskri poletili, I ochi yasni solovili, Serdeshnij ob zemlyu upav. CHmeliv dovgen'ko duzhe sluhav I zemlyu nosom riv i nyuhav, I duzhe zhalibno stognav. 39 Tut vsi Entella vihvalyali, Enej z panami regotavs', Z Daresa zh duzhe gluzovali, SHCHo siloyu vin velichavs'. Zveliv Enej jogo pidnyati, Na vitri shchob pokolihati Od lyapasa i shchob prochhavs'; Entellovi zh dav na kabaku Trohi ne ciluyu grivnyaku Za te, shcho tak vin pokazavs'. 40 Enej zhe, sim ne vdovol'nivshis', Ishche gulyati zahotiv I cupko pinno¿ napivshis', Vedmediv privesti zveliv. Litva na trubi zasurmila, Vedmediv zaraz zupinila, Zastavila ¿h tanc'ovat'. Serdeshnij zvir perekidavsya, Pligav, vertivsya i kachavsya, Zabuv i bdzholi pidderat'. 41 YAk pan Enej tak zabavlyavsya, To liha vin sobi ne zhdav, Ne dumav i ne spodivavsya, SHCHob hto z Olimpa kuchmu dav. No te YUnona povernula, I v golovi tak koverznula, SHCHob zaraz uchinit' yarmiz; Nabula bez panchih patinki, Pishla v Irisini budinki, Bo hitra sya bula, yak bis. 42 Prijshla, Irisi pidmorgnula, CHerknuli razom v hizhu vdvoh, I na uho shchos' ¿j shepnula, SHCHob ne pidsluhav yakij bog; I pal'cem cupko prikrutila, SHCHob zaraz vse to izrobila I ¿j bi prinesla leport; Irisya niz'ko poklonilas', I v lizhnik zaraz naryadilas', Pobigla z neba, yak bi hort. 43 V Siciliyu yakraz spustilas', CHovni troyans'ki de buli; I mizh troyanok pomistilas', Kotori chovniv steregli. V kruzhku serdeshni si sidili I kislo na more glyadili, Bo ¿h ne klikali gulyat', De choloviki ¿h gulyali, Medok, sivushku popivali Bez prosipu nedil' iz p'yat'. 44 Divchata z liha goryuvali, Nudilo tyazhko molodic'; Lish slinku z golodu kovtali, YAk hochet'sya komu kislic'. Svo¿h troyanciv proklinali, SHCHo cherez ¿h tak goryuvali, Divki krichali na ves' rot: "SHCHob ¿m hotilos' tak gulyati, YA k hochet'sya nam divovati, Koli b zamordovav ¿h chort". 45 Troyanci volokli z soboyu Staruyu babu, yak yagu, Lukavu vid'mu, zlu Beroyu, Iskorchivshuyusya v dugu. Irisya neyu izrobilas' I yak Beroya naryadilas' I pidstupila do divok; I shchob k nim luchche pidmostit'sya I pred YUnonoj zasluzhit'sya, To pidnesla ¿m pirizhok. 46 Skazala: "Pomagaj big, diti! CHogo sumuºte vi tak? CHi ne ostilo tut siditi? Oce gulyayut' nashi yak! Mov bozhevil'nih, nas morochat', Sim lit, yak po moryam volochat'; Gluzuyut', yak hotyat', iz vas, Ale z drugimi bahuruyut', Svo¿ zh zhinki nehaj goryuyut', Koli vodilos' se u nas? 47 Posluhajte lish, molodici, YA dobruyu vam radu dam; I vi, divchata bilolici, Zrobim kinec' svo¿m bidam, Za gore mi zaplatim gorem - A doki nam sidit' nad morem? Prijmimos', chovni popalim. Togdi i musyat' tut ostat'sya I nehotya do nas prizhat'sya; Os' tak na lid ¿h posadim". 48"Spaset' zhe big tebe, babusyu! - Troyanki vgolos zaguli. - Tako¿ b radi, pajmatusyu, Mi izgadati ne mogli". I zaraz pristupili k flotu I prinyalisya za robotu: Ogon' kresati i nesti Skipki, triski, solomu, klochchya; Bula tut vsyaka z nih ohocha, Pozhar shchob shvidche rozvesti. 49 Rozzhevrilos' i zagorilos', Pishov dimok do samih hmar, Azh nebo vse zachervonilos', Velikij tyazhko buv pozhar. CHovni i bajdaki palali, Sosnovi poromi trishchali, Gorili d'ogot' i smola. Poki troyanci oglyadilis', SHCHo dobre ¿h troyanki grilis', To chast' mala chovniv bula. 50 Enej, pozhar takij uzdrivshi, Zlyakavsya, pobiliv, yak snig, I bigti vsim tudi zvelivshi, CHimduzh do chovniv sam pobig. Na gvalt u dzvoni zadzvonili, Po ulicyah v treshchotki bili, Enej zhe na vves' rot krichav: "Hto v boga viruº - ratujte! Rubaj, tushi, gasi, lij, kujte! A hto zh taku nam kuchmu dav?" 51 Enej od strahu z pligu zbivsya, V umi serdega pomishavs' I zaraz sam ne svij zrobivsya, Skakav, vertivsya i kachavs'; I iz s'ogo svogo zadoru Vin, golovu pidnyavshi vgoru, Krichav, oparenij mov pes. Olimps'kih shpetiv na vsyu gubu, Svoyu i nenyu layav lyubu, Dobuvs' i v rot, i v nis Zeves. 52"Gej ti, proklyatij stariganyu! Na zemlyu z neba ne zirknesh, Ne chuºsh, yak tebe ya ganyu, Zeves! - ni usom ne morgnesh. Na ochah bil'ma porobilis', Koli b doviku poslipilis', SHCHo ne pomozhesh ti meni. CHi se zh taki tobi ne stidno, SHCHo propadu, ot lish ne vidno? YA zh, kazhut' lyudi, vnuk tobi! 53 A ti z sidoyu borodoyu, Pane dobrodiyu Neptun! Sidish, mov demon, pid vodoyu, I zmorshchivshis', starij shkarbun! Koli b struhnuv hot' golovoyu I sej pozhar zaliv vodoyu - Trizubec' shchob tobi zlomivs'! Ti bazarinku lyubish brati, A lyudyam v nuzhdi pomagati Ne duzhe, bachu, pospishivs'. 54 I bratik vash Pluton, poganec', Iz Prozerpinoyu zasiv, Pekel'nij, gaspids'kij kohanec', Ishche sebe tam ne nagriv? Zaviv braterstvo z d'yavolami I v sviti nashimi bidami Ne pogoryuº ni na chas. Ne posilkuºt'sya nimalo, SHCHob tak palati perestalo I shchob ocej pozhar pogas. 55 I nenechka moya ridnen'ka U chorta des' teper gulya; A mozhe, spit' uzhe p'yanen'ka Abo z hlop'yatami ganya. Teper ¿j, bachu, ne do soli, Uzhe, pidtikavshi des' poli, Furcyuº dobre navisna. Koli sama z kim ne nochuº, To dlya kogos' uzhe svashkuº, Dlya s'ogo tyazhko pospishna. 56 Ta vrag beri vas, - shcho hotite, Pro mene, te sobi robit'; Mene na lid ne posadite, Pozhar lish til'ko pogasit'; Zaveredujte po-svoºmu I, bud'te laskavi, moºmu Zrobite lihovi kinec'. Pustit' lish z neba veremiyu I pokazhite chudasiyu, A ya vam pidnesu ralec'". 57 Tut til'ko shcho peremolivsya Enej i rot svij zatuliv; YA k os' iz neba doshch polivsya, V godinu vves' pozhar zaliv. Burhnulo z neba, mov iz bochki, SHCHo promochilo do sorochki; To drala vroztich vsi dali. Troyanci stali vsi, yak hlyushcha, ¿m luchilasya nevsipushcha, Ne radi i doshchu buli. 58 Ne znav zhe na yaku stupiti Enej i tyazhko goryuvav, CHi tut ostatis', chi popliti? Bo vrag ne vsi chovni zabrav; I mittyu kinuvs' do gromadi Prosit' sobi u nej poradi, CHogo soboyu ne vbagne. Tut dovgo tyazhko rahovali I skil'ko ne koverzovali, Ta vse bulo, shcho ne one. 59 Odin z troyans'ko¿ gromadi, Nasupivshisya, vse movchav I, dosluhavshis' do poradi, Cipkom vse zemlyu kolupav. Se buv projdisvit i nepevnij, I vsim vid'mam buv rodich krevnij Upir i znahur vorozhit'. Umiv i tryascyu odsheptati, I krov krist'yans'ku zamovlyati, I dobre znav grebli gatit'. 60 Buvav i v SHl'ons'komu z volami, Ne raz hodiv za sillyu v Krim; Tarani torgovav vozami, Vsi chumaki bratalis' z nim. Vin tak zdavavsya i nikchemnij, Ta buv rozumnij, yak pis'mennij, Slova tak sipav, yak goroh. Uzhe v chim, bach, porahovati, SHCHo rozkazat' - jomu vzhe dati; Ni v chim ne buv strahopoloh. 61 Nevtesom vsi jogo drazhnili, Po-nashomu zh to zvavs' Ohrim; Meni tak lyudi govorili - Samomu zh neznakomij vin. Pobachiv, shcho Enej gnivivsya, Do jogo zaraz pidmostivsya, Za bilu ruchen'ku i vzyav; I vivivshi Eneya v sini, Sam poklonivsya azh v kolini, Taku Eneyu rich skazav: 62 "CHogo ti sil'no zazhurivsya I tak naduvsya, yak indik? Zovsim ohlyav i zanudivsya, Mov po bolotovi kulik? CHim bil'sh zhuritisya - vse girshe, Zaplutaºshsya v lisi bil'she, Pokin' lish gore i zaplyuj. Pidi vkladisya garno spati, A posli budesh i gadati, Spochin' ta vzhe togdi mirkuj!" 63 Posluhavshi Enej Ohrima, Ukrivshis', na polu lig spat'; No lupav til'ko vse ochima, Ne mig ni krihti zadrimat'. Na vsi boki perevertavsya, Do lyul'ki raziv tri prijmavsya, Znemigsya zh, mov i zadrimav. YAk os' Anhiz jomu prisnivsya, Iz pekla batechko yavivsya I sinovi take skazav: 64 "Prokin'sya, mileº dityatko! Proburkajsya i prohodis', Se tvij prijshov do tebe bat'ko, To ne spolohajs', ne zhahnis'. Mene bogi k tobi poslali I tak skazati prikazali: SHCHob ti nitrohi ne zhurivs', Poshlyut' tobi shchaslivu dolyu, SHCHob uchiniv ti bozhu volyu I shvidche v Rim pereselivs'. 65 Zberi vsi chovni, shcho ostalis', I garno zaraz ¿h oprav; Priderzh svo¿h, shchob ne vpivalis', I syu Siciliyu ostav. Plivi i ne zhuris', nebozhe! Uzhe tobi skriz' bude gozhe. Ta shche, posluhaj, shchos' skazhu: SHCHob v peklo ti zajshov do mene, Bo dilo ºst' meni do tebe. YA vse tobi tam pokazhu. 66 I po olimps'komu zakonu Uzhe ti pekla ne minesh: Bo treba klanyatis' Plutonu, A to i v Rim ne doplivesh. YAkus' tobi vin kazan' skazhe, Dorogu dobru v Rim pokazhe, Pobachish, yak zhivu i ya. A za dorogu ne turbujsya, Do pekla navprostec' pryamujsya Pishkom, - ne treba i konya. 67 Proshchaj zhe, sizij golubochok! Bo vzhe staº nadvori svit; Proshchaj, ditya, proshchaj, sinochok!.." I v zemlyu provalivsya did. Enej sprosonnya yak shopivsya, Drizhav od strahu i trusivsya; Holodnij livsya z jogo pit; I vsih troyanciv posklikavshi, I lagoditis' prikazavshi, SHCHob zavtra poplisti yak svit. 68 K Acestu zaraz sam mahnuvshi, Za hlib podyakovav, za sil'; I tam ne dovgo shchos' pobuvshi, Vernuvsya do svo¿h vidtil'. Vves' den' zbiralis' ta skladalis'; I svitu til'ko shcho dozhdalis', To posidali na chovni. Enej zhe ¿hav shchos' nesmilo, Bo more duzhe nado¿lo, YA k chumakam doshch voseni. 69 Venera til'ko shcho uzdrila, SHCHo vzhe troyanci na chovnah, K Neptunu na poklon pobigla, SHCHob ne vtopiv ¿h u volnah. Po¿hala v svo¿m ridvani, Mov sotnika yakogo pani, Baskimi konyami, yak zvir. Iz kinnimi provodnikami, Z tr'oma nazadi kozakami, A koni praviv mashtalir. 70 Bula na jomu bila svita Iz shapoval's'kogo