sukna,
   Tyasomkoyu krugom obshita,
   Sim kip stoyalasya vona.
   Nabakir shapochka strimila,
   Daleko duzhe chervonila,
   V rukah zhe dovgij buv batig;
   Im grimko lyaskav vin iz liha,
   Skakali koni bez oddiha;
   Ridvan, mov vihor v poli, big.

   71 Pri¿hala, zagrimotila,
   Kobilyacha mov golova;
   K Neptunu v hatu i vletila
   Tak, yak iz viriyu sova;
   I ne skazavshi ni pivslova,
   Nehaj, kazhe, tvoya zdorova
   Buva, Neptune, golova!
   YAk navizhena, priskakala,
   Neptuna v gubi ciluvala,
   Govoryachi taki slova:

   72 "Koli, Neptun, meni ti dyad'ko,
   A ya pleminnicya tobi,
   Ta ti zh meni hreshchenij bat'ko,
   Spasibi zarobi sobi.
   Moºmu pomozhi Eneyu,
   SHCHob vin z vatagoyu svoºyu
   SHCHaslivo ¿zdiv po vodi;
   Uzhe i tak popolyakali,
   Nasilu babi odsheptali,
   Popavsya v zubi buv bidi".

   73 Neptun, morgnuvshi, zasmiyavsya;
   Veneru sisti poprosiv
   I pislya ne¿ oblizavsya,
   Sivuhi charochku naliv;
   I tak ¿¿ pochastovavshi,
   CHogo prosila, obishchavshi,
   I zaraz z neyu poproshchavs'.
   Poviyav vitr z ruki Eneyu,
   Prostivs' serdeshnen'kij z zemleyu,
   YAk strilochka, po moryu mchavs'.

   74 Poromshchik ¿h shchonajglavnishij
   Z Eneºm ¿zdiv vsyakij raz,
   Jogo sluga buv najvirnishij -
   Po-nashomu vin zvavs' Taras.
   Sej, sidya na kormi, hitavsya,
   Po same nil'zya nahlistavsya
   Gorilochki, koli proshchavs'.
   Enej veliv jogo prijnyati,
   SHCHob ne pustivs' na dno niryati
   I v luchshim misci bi prospavs'.

   75 No vidno, shcho panu Tarasu
   Napisano tak na rodu,
   SHCHob til'ko do s'ogo vin chasu
   Terpiv na sviti sim bidu.
   Bo, rozhitavshis', briznuv v vodu,
   Nirnuv - i, ne spitavshi brodu,
   Navvirinki pishla dusha.
   Enej hotiv, shchob okoshilas'
   Bida i bil'sh ne prodovzhilas',
   SHCHob ne propali vsi z kosha.


   CHastina tretya

   1 Enej-spodar, posumovavshi,
   Nasilu trohi vgamovavs';
   Poplakavshi i poridavshi,
   Sivushkoyu pochastovavs';
   No vse-taki jogo mutilo
   I kolo serden'ka krutilo,
   Nebizhchik chasto shchos' vzdihav;
   Vin morya tak uzhe boyavsya,
   SHCHo na bogiv ne pokladavsya
   I bat'kovi ne doviryav.

   2 A vitri zzadu vse trubili
   V potilicyu jogo chovnam,
   SHCHo mchalisya zo vse¿ sili
   Po chornim pinyavim vodam.
   Grebci i vesla polozhili,
   Ta sidya lyulechki kurili
   I kurgikali pisen'ok:
   Kozac'kih, garnih, zaporoz'kih,
   A yaki znali, to moskovs'kih
   Vigadovali briden'ok.

   3 Pro Sagajdachnogo spivali,
   Libon' spivali i pro S i ch,
   YAk v pikineri nabirali,
   YA k mandrovav kozak vsyu nich;
   Poltavs'ku slavili SHvedchinu,
   I nenya yak svoyu ditinu
   Z dvora provadila v pohod;
   YAk pid Bender'yu voyuvali,
   Bez galushok yak pomirali,
   Kolis' yak buv golodnij god.

   4 Ne tak to diºt'sya vse hutko,
   YAk shvidko kazhut' nam kazok;
   Enej nash pliv hot' duzhe prudko,
   Ta vzhe zh vin plavav ne den'ok;
   Dovgen'ko po moryu shchos' shlyalis'
   I sami o sviti ne znalis',
   Ne znav troyanec' ni odin,
   Kudi, pro shcho i yak shvendyuyut',
   Kudi se tak voni mandruyut',
   Kudi ¿h mchit' Anhiziv sin.

   5 Ot tak poplavavshi nemalo
   I pobludivshi po moryam,
   YAk os' i zemlyu vidno stalo,
   Pobachili kinec' bidam!
   Do berega yakraz pristali,
   Na zemlyu z chovniv povstavali
   I stali tuta oddihat'.
   Sya Kums'koyu zemel'ka zvalas',
   Vona troyancyam spodobalas',
   Dalos' i ¿j troyanciv znat'.

   6 Rozgardiyash nastav troyancyam,
   Op'yat' zabuli goryuvat';
   Buvaº shchastya skriz' pogancyam,
   A dobrij musit' propadat'.
   I tut voni ne shanovalis',
   A zaraz vsi i potaskalis',
   CHogo hotilosya shukat':
   YAkomu - medu ta gorilki,
   YAkomu - molodici, divki,
   Oskomu shchob z zubiv zignat'.

   7 Buli burlaki si motorni,
   Tut poznakomilis' toj chas,
   Z diyavola shvidki, provorni,
   Pidpustyat' moskalya yakraz.
   Zo vsimi mittyu pobratalis',
   Posvatalis' i pokumalis',
   Mov zrodu tutechka zhili;
   Hto mav k chomu yaku kebetu,
   Takogo toj shukav ben'ketu,
   Vsi veremiyu pidnyali.

   8 De dosvitki, de vechornici,
   Abo vesillya de bulo,
   Divchata de i molodici,
   Komu rodini nadalo,
   To tut troyanci i vrodilis';
   I lish glyadi, to j zahodilis'
   Kolo zhinok tam vorozhit',
   I, cholovikiv pidpo¿vshi,
   ZHinok, kudi hto znav, povivshi,
   Davaj po charci z nimi pit'.

   9 YAki zh buli do kart ohochi,
   To ne sidili durno tut;
   Gulyali chasto do pivnochi
   V niska, v pari, u lavi, v zhgut,
   U pamfilya, v vizka i v kepa,
   Komu zh iz nih bula dotepa,
   To v groshi grali vsim listiv.
   Tut vsi po voli zabavlyalis',
   Pili, igrali, zhenihalis'.
   Nihto bez dila ne sidiv.

   10 Enei odin ne veselivsya,
   Jomu nemile vse bulo;
   Jomu Pluton ta bat'ko snivsya,
   I peklo v golovu vvijshlo.
   Ostavivshi svo¿h gulyati,
   Pishov skriz' po polyam shukati,
   SHCHob hto dorogu pokazav:
   Kudi do pekla mandrovati,
   SHCHob roziznati, rozpitati,
   Bo v peklo stezhki vin ne znav.

   11 Ishov, ishov, azh z rusih kudriv
   V tri ryadi kapav pit na nis,
   YAk os' zabachiv shchos' i uzdriv,
   Gustij projshovshi duzhe lis.
   Na nizhci kuryachij stoyala
   To hatka duzhe obvetshala,
   I vsya vertilasya krugom;
   Vin, do ti¿ prijshovshi hati,
   Hazya¿na stav viklikati,
   Prishchurivshisya pid viknom.

   12 Enej stoyav i dozhidavsya,
   SHCHob vijshov z hati hto-nebud',
   U dveri stukav, dobuvavsya,
   Hotiv buv hatku z nizhki sphnut'.
   YAk vijshla babishche staraya,
   Kriva, gorbataya, suhaya,
   Zaplisnyavila vsya v shramah;
   Sida, ryaba, bezzuba, kosa,
   Rozhristana, prostovolosa,
   I yak v namisti, vsya v zhovnah.

   13 Enej, taku uzdrivshi cyacyu,
   Ne znav iz lyaku de stoyav;
   I dumav, shcho svoyu vsyu pracyu
   Naviki tuta poteryav.
   YAk os' do jogo pidstupila
   YAga sya i zagovorila,
   Rozzyavivshi svo¿ usta:
   "Gaj, gaj zhe, slihom poslihati,
   Anhizenka u vich vidati,
   A yak zabriv ti v si mista?

   14 Davno tebe ya dozhidayu
   I dumala, shcho vzhe propav;
   YA vse divlyus' ta vizirayu,
   Azh os' koli ti prichvalav.
   Meni vzhe rozkazali z neba,
   CHogo tobi pil'nen'ko treba, -
   Otec' tvij buv u mene tut".
   Enej s'omu podivovavsya
   I babi sucho¿ spitavsya:
   YAk vid'mu zluyu syu zovut'.

   15 "YA Kums'kaya zovus' Sivilla,
   YAsnogo Feba popadya,
   Pri jogo hrami posidila,
   Davno zhivu na sviti ya!
   Pri SHvedchini ya divovala,
   A tatarva yak nabigala,
   To vzhe ya zamuzhem bula;
   I pershu saranu zaznayu;
   Koli zh buv trus, yak izgadayu,
   To vsya zdrignus', movbi mala.

   16 Na sviti vsyachinu ya znayu,
   Hot' nikudi i ne hozhu,
   I lyudyam v nuzhdi pomagayu,
   I ¿m na zvizdah vorozhu:
   Komu chi tryascyu odignati,
   Od zaushnic' chi posheptati,
   Abo i volos izignat';
   SHepchu - uroki proganyayu,
   Perepolohi vilivayu,
   Gadyuk umiyu zamovlyat'.

   17 Teper hodimo lish v kaplicyu,
   Tam Febovi ti poklonis'
   I obishchaj jomu telicyu,
   A posli garno pomolis'.
   Ne pozhalij lish zolotogo
   Dlya Feba svitlogo, yasnogo,
   Ta i meni shcho perekin';
   To mi tobi taki shchos' skazhem,
   A mozhe, v peklo shlyah pokazhem,
   Idi, utris' i bil'sh ne slin'".

   18 Prijshli v kaplicyu pered Feba,
   Enej pokloni biti stav,
   SHCHob iz blakitnogo Feb neba
   Jomu vsyu lasku pokazav.
   Sivillu tut zamordovalo,
   I ochi na lob pozganyalo,
   I dibom volos stav sidij;
   Klubkom iz rota pina bilas';
   Sama zh vsya korchilas', krivilas',
   Mov duh vselivsya v ne¿ zlij.

   19 Tryaslas', krektala, pobivalas',
   YAk buben, sinya stala vsya;
   Upavshi na zemlyu, kachalas',
   U barlozi mov porosya.
   I chim Enej molivsya bil'she,
   To vse bulo Sivilli girshe;
   A posli, yak peremolivs',
   Z Sivilli til'ko pit kotivsya;
   Enej zhe na ne¿ divivsya,
   Drizhav od strahu i trusivs'.

   20 Sivilla trohi ochunyala,
   Oterla pinu na gubah;
   I do Eneya provorchala
   Prikaz od Feba v sih slovah:
   "Taka bogiv Olimps'kih rada,
   SHCHo ti i vsya tvoya gromada
   Ne budete po smert' v Rimu;
   No shcho tebe tam budut' znati,
   Tvoº imennya vihvalyati;
   No ti ne radujsya s'omu.
   __
   21 Ishche ti vip'ºsh dobru povnu,
   Po vsih usyudah budesh ti;
   I dolyu girku, nevgomonnu
   Gotovs' svoyu ne raz klyasti.
   YUnona shche ne vdovol'nilas',
   ¯¿ zloba shchob okoshilas'
   Hotya b na pravnukah tvo¿h;
   No posli budesh zhit' po-pans'ki,
   I lyudi vsi tvo¿ troyans'ki
   Zabudut' vsih sih bid svo¿h".
   __
   22 Enej pohnyupivs', dosluhavsya,
   Sivilla shcho jomu verzla,
   Stoyav, za golovu uzyavsya,
   Ne po jomu sya rich bula.
   "Trohi mene ti ne morochish,
   Ne rozchovpu, shcho ti prorochish, -
   Enej Sivilli govoriv: -
   Diyavol znaº, hto z vas breshe,
   Trohi b meni bulo ne legshe,
   YAkbi ya Feba ne prosiv.

   23 Ta vzhe shcho bude, te i bude,
   A bude te, shcho bog nam dast';
   Ne angeli - taki¿ zh lyudi,
   Kolis' nam treba vsim propast'.
   Do mene bud' lish ti laskava,
   Usluzhliva i nelukava,
   Mene do bat'ka povedi;
   YA prohodivsya b radi skuki
   Pobachiti pekel'ni muki,
   Anu, na zvizdi poglyadi.

   24 Ne pershij ya, ta j ne poslidnij,
   Idu do pekla na poklon:
   Orfej yakij uzhe negidnij,
   Ta shcho zh jomu zrobiv Pluton;
   A Gerkules yak uvalivsya,
   To tak u pekli rozhodivsya,
   SHCHo vsih chortyak porozganyav.
   Anu! CHerknim - a dlya ohoti
   Tobi ya dam na dvi ohvoti...
   Ta nu zh! skazhi, shchob ya vzhe znav".

   25 "Ognem, yak bachu, ti igraºsh, -

   Jomu dala yaga odvit: -
   Ti pekla, bachu, shche ne znaºsh,
   Ne mil tobi uzhe des' svit.
   Ne lyublyat' v pekli zhartovati,
   Povik tobi dadut'sya znati,
   Ot til'ko nis tudi posun';
   Tobi tam bude ne do chmigi,
   YAk pidnesut' iz otcom figi,
   To zaraz vhopit' tebe lun'.

   26 Koli zh syu maºsh ti ohotu
   U bat'ka v pekli pobuvat',
   Meni daj zaraz za robotu,
   To ya prijmusya musovat',
   YAk nam do pekla dovalitis'
   I tam na mertvih podivitis';
   Ti znaºsh - duren' ne bere:
   U nas hot' trohi hto tyamushchij,
   Umiº zhit' po pravdi sushchij,
   To toj, hot' z bat'ka, to zdere.

   27 Pokim zhe shcho, to ti posluhaj
   Togo, shcho ya tobi skazhu,
   I golovi sobi ne chuhaj...
   YA v peklo stezhku pokazhu:
   V lisu velikomu, gustomu,
   Neprohodimomu, pustomu
   YAkeºs' derevo roste;
   Na nim kislici ne prosti¿
   Rostut' - yak zhar, vsi zoloti¿,
   I derevce te ne tovste.

   28 Iz dereva s'ogo zlomiti
   Ti musish gil'ku hot' odnu;
   Bez ne¿ bo ni pidstupiti
   Ne mozhna pered satanu;
   Bez gil'ki i nazad ne budesh
   I dushu z tilom ti pogubish,
   Pluton tebe zakabalit'.
   Idi zh, ta pil'no priglyadajsya,
   Na vsi chotiri ozirajsya,
   De derevce te zablishchit'.

   29 Zlomivshi zh, zaraz ubirajsya,
   YAkmoga shvidshe utikaj;
   Ne stanovis', ne oglyadajsya
   I uha chim pozatikaj;
   Hot' budut' golosa krichati,
   SHCHob ti oglyanuvsya, prohati,
   Glyadi, ne ozirajs', bizhi.
   Voni, shchob til'ko pogubiti,
   To budut' vse tebe maniti;
   Ot tut sebe ti pokazhi".

   30 YA ga tut chortzna-de divalas',
   Enej ostavsya til'ko sam,
   Jomu vse yablunya zdavalas',
   Pokoyu ne bulo ocham;
   SHukat' ¿¿ Enej pophavsya,
   Vtomivs', zasapavs', spotikavsya,
   Poki prijshov pid temnij lis;
   Kolovs' serdeshnij ob terninu,
   Posharpavsya ves' ob shipshinu,
   Bulo take, shcho rachki liz.

   31 Sej lis gustij buv neskazanno,
   I sumno vse v jomu bulo;
   SHCHos' vilo tam bezperestanno
   I strashnim golosom revlo;
   Enej, molitvu prochitavshi
   I shapku cupko pidv'yazavshi,
   V lisnuyu gushchu i pishov,
   Ishov i utomivs' chimalo,
   I nadvori togdi smerkalo,
   A yabluni shche ne znajshov.

   32 Uzhe vin nachinav boyatis',
   Na vsi chotiri oziratis';
   Trusivs', ta nikudi divatis',
   Daleko tyazhko v lis zabravs';
   A girshe shche jogo zlyakalo,
   YAk shchos' u ochah zasiyalo,
   Ot tut-to berega pustivs';
   A posli duzhe udivivsya,
   YAk pid kislicej opinivsya, -
   Za gil'ku zaraz uhvativs'.

   33 I ne podumavshi nimalo,
   Nap'yavs', za gilechku smiknuv,
   Azh derevo te zatrishchalo,
   I zaraz gil'ku odchahnuv.
   I dav chimduzh iz lisu drala,
   SHCHo azh zemlya pid nim drizhala,
   Big tak, shcho sam sebe ne chuv;
   Big shvidko, ne ostanovlyavsya,
   Uves' ob kolyuchki podravsya;
   YAk chort, u rep'yahah vves' buv.

   34 Pribig k troyancyam, utomivsya
   I oddihati prostyagnuvs';
   YAk hlyushcha, potom vves' oblivsya,
   Trohi-trohi ne zahlebnuvs'.
   Zveliv z bichni voliv prignati,
   Capiv z vivcyami pripasati,
   Plutonu v zhertvu prinesti,
   I vsim bogam, shcho peklom pravlyat'
   I grishnih tormoshat' i davlyat',
   SHCHob gnivu ¿m ne navesti.

   35 YAk til'ko temna ta pahmurna
   Iz neba zslizla chorna nich;
   Godina zh stala balagurna,
   YAk zvizdi povtikali prich;
   Troyanci vsi zavorushilis',
   Zaveshtalis', zakameshilis'
   Na zhertvu priganyat' bikiv;
   Dyaki z popami pozbiralis',
   Zovsim sluzhiti vsi pribralis',
   Ogon' rozkladenij goriv.

   36 Pip zaraz vzyav vola za rogi
   I v lob obuhom zacidiv,
   I vzyavshi golovu mizh nogi,
   Nizh v cherevo i zasadiv;
   I vinyav tel'buhi z kishkami,
   Rozklav garnen'ko ¿h ryadami
   I pil'no kendyuh rozglyadav;
   Eneyu posli bozhu volyu
   I vsim troyancyam dobru dolyu,
   Mov po zvizdam, vse vishchovav.

   37 YAk tut z skotinoyu vozilis'
   I haramarkali dyaki,
   YAk vivci i capi drochilis',
   V riznicyah mov revli biki;
   Sivilla tut de ne vzyalasya,
   Zapinilasya i tryaslasya,
   I galas zaraz pidnyala:
   "K chortam vi shvidche vsi izgin'te,
   Mene z Eneºm tut pokin'te,
   Ne zhdit', shchob trishiya dala.
   53
   38 A ti, - movlyala ko Eneyu: -

   Motornij, smilij molodec',
   Proshchajsya z yurboyu svoºyu,
   Hodim lish v peklo - tam otec'
   Nas tvij davno vzhe dozhidaº
   I, mozhe, bez tebe skuchaº.
   Anu, pora chimchikovat'.
   Voz'mi na plechi z hlibom klunok;
   Nehaj jomu lihij prasunok,
   YAk golodom nam pomirat'.

   39 Ne jdi v dorogu bez zapasu,
   Bo hvist od golodu nadmesh;
   I de-gde inchogo ti chasu
   I krihti hliba ne najdesh;
   YA v peklo stezhku protoptala,
   YA tam ne raz, ne dva buvala,
   YA znayu tamoshnij narod;
   Dorozhki vsi, vsi ugolochki,
   Vsi zakomorochki, kutochki,
   Uzhe ne pervij znayu god".

   40 Enej v syu put' yakraz zibravsya,
   SHkapovi choboti nabuv,
   Pidtikavsya, pidperezavsya
   I poyas cupko pidtyagnuv;
   A v ruki dobru vzyav dryuchinu,
   Oboronyati zlu lichinu,
   YAk luchit'sya de od sobak.
   A posli za ruki vzyalisya,
   Pryamcem do pekla poplelisya,
   Pishli na proshchu do chortyak.

   41 Teper zhe dumayu, gadayu,
   Trohi ne godi i pisat';
   Izrodu pekla ya ne znayu,
   Nezdatnij, dalebi, brehat';
   Hiba, chitateli, pozhdite,
   Vgamujtes' trohi, ne galite,
   Pidu ya do lyudej starih;
   SHCHob ¿h o pekli rozpitati
   I poproshu ¿h rozkazati,
   SHCHo chuli od didiv svo¿h.

   42 Virgilij zhe, nehaj carstvuº,
   Rozumnen'kij buv cholovik,
   Nehaj ne vadit', yak ne chuº,
   Ta v davnij duzhe zhiv vin vik.
   Ne tak teper i v pekli stalo,
   YAk v starinu kolis' buvalo
   I yak pokijnik napisav;
   YA, mozhe, shcho-nebud' pribavlyu;
   Pereminyu i shcho ostavlyu,
   Pisnu - yak od starih chuvav.

   43 Enej z Sivilloyu hvatalis',
   Do pekla shvidche shchob prijti,
   I duzhe pil'no priglyadalis',
   Do pekla dveri yak najti.
   YAk os' pered yakuyus' goru
   Prijshli, i v nij veliku noru
   Znajshli i vskochili tudi.
   Pishli pid zemlyu temnotoyu,
   Enej vse shchupavsya rukoyu,
   SHCHob ne vvalitisya kudi.

   44 Sya ulicya vela u peklo,
   Bula vonyucha i gryazna;
   U nij i vden' bulo, mov smerklo,
   Od dimu vsya bula chadna;
   ZHila z sestroyu tut Drimota,
   Sestra zhe zvalasya Zivota,
   Poklon si pershi oddali
   Timasi nashomu Eneyu
   Z jogo staroyu popadeyu -
   I posli dali poveli.

   45 A potim Smert' do artikulu
   Im vozdala kosoyu chest',
   Napered stoya kalavuru,
   YAkij u ¿¿ mosci ºst':
   CHuma, vojna, harciztvo, holod,
   Korosta, tryascya, parshi, golod;
   Za simi zh tut stoyali v ryad:
   Holera, sholudi, beshiha
   I vsi miryans'ki, znaºsh, liha,
   SHCHo nas bez milosti moryat'.

   46 Ishche zh ne vse tut okoshilos',
   Ishche brela vataga lih:
   Za smertiyu slidom valilos'
   ZHinok, svekruh i machuh zlih.
   Vidchimi jshli, testi-skup'yagi,
   Zyati i svoyaki-motyagi,
   Serditi shurini, brati,
   Zovici, nevistki, yatrovki -
   SHCHo vse grizut'sya bez umovki -
   I vsyaki tut buli kati.

   47 YAki¿s' zlidni shche stoyali,
   ZHovali vse v zubah papir,
   V rukah kalamari derzhali,
   Za uha nastromlyali pir.
   Se vse desyats'ki ta soc'ki¿,
   Nachal'niki, p'yavki lyuds'ki¿
   I vsi proklyati pisari;
   Ispravniki vse vakanc'ovi,
   Suddi i stryapchi beztolkovi,
   Povireni, sekretari.

   48 Za simi jshli svyati ponuri,
   SHCHo ne divilis' i na svit,
   Smirenno¿ buli naturi,
   Skladali ruki na zhivit;
   Umil'no bogu vse molilis',
   Na tizhden' dniv po tri pestilis'
   I vsluh ne layali lyudej;
   Na chotkah mir peresuzhdali
   I vden' nikoli ne gulyali,
   Vnochi zh bulo ne bez gostej.


   49 Nasuprotiv sih okayannic'
   Kvartal buv cilij volocyug,
   Morguh, mandr'oh, yarizhnic', p'yanic'
   I bahuriv na cilij plug;
   Z bstrizhenimi golovami,
   Z pidrizanimi pelenami,
   Stoyali hl'orki nagolo.
   I pannochok fil'tifiketnih,
   Lake¿v garnih i dotepnih,
   Bagac'ko duzhe shchos' bulo.

   50 I molodici moloden'ki,
   SHCHo vijshli zamizh za starih,
   SHCHo vsyakij chas buli raden'ki
   Potishit' parniv molodih;
   I ti tut molodci stoyali,
   SHCHo nedotepnim pomagali
   Dlya nih simejku rozplodit';
   A diti gurtovi krichali,
   Svo¿h pan'matok proklinali,
   SHCHo ne dali na sviti zhit'.

   51 Enej hot' sil'no tut divivsya
   Takij velikij novini,
   Ta vzhe od strahu tak trusivsya,
   Mov sidya ohlyap na koni.
   Pobachivshi zh ishche izdali,
   YAki tam diva plazovali,
   Krugom, kudi ni poglyadish,
   Zlyakavs', k Sivilli prihilivsya.
   Hvatavs' za dergu i tulivsya,
   Mov od kota v komori mish.

   52 Sivilla v dal'shij put' taskala,
   Ne baskalichivs' bi ta jshov;
   I tak shviden'ko pospishala,
   Enej ne chuv azh pidoshov,
   Hvatayuchisya za yagoyu;
   YAk os' uzdrili pred soboyu
   CHrez richku v peklo pereviz.
   Sya richka Stiksom nazivalas',
   Syudi vataga dush zbiralas',
   SHCHob hto na toj bik pereviz.

   53 I perevizchik tut yavivsya,
   YAk cigan, smugloj ceri buv,
   Od soncya vves' vin popalivsya
   I gubi, yak arap, odduv;
   Ochishcha v lob pozapadali,
   Smetanoyu pozaplivali,
   A golova vsya v kovtunah;
   Iz rota slina vse kotilas',
   YAk povstka, boroda skomshilas',
   Vsim zadavav soboyu strah.

   54 Sorochka, zv'yazana uzlami,
   Derzhalas' vsilu na plechah,
   Popricheplyana motuzkami,
   YAk resheto, bula v dirkah;
   Zamazana bula na palec',
   Zasalena, azh kapav smalec',
   Obutij v drani postoli;
   Iz dir onuchi volochilis',
   Zovsim, hot' vizhmi, pomochilis',
   Posharpani shtani buli.

   55 Za poyas liko odvichalo,
   Na jomu visiv gamanec';
   Tyutyun, i lyul'ka, i kresalo,
   Lezhali gubka, kreminec'.
   Haronom pereviznik zvavsya,
   Soboyu duzhe velichavsya,
   Bo i ne v shutku buv bozhok:
   Z kryuchkom vesel'cem pogribavsya.
   Po Stiksovi, yak strilka, mchavsya,
   Buv choven legkij, yak pushok.

   56 Na yarmarku yak slobozhane
   Abo na krasnomu torgu
   Do ribi tovplyat'sya miryane,
   Bulo na s'omu tak lugu.
   Dusha tovkala dushu v boki
   I skregotali, mov soroki;
   Toj phavs', toj sunuvs', inchij liz;
   Vsi m'yalisya, perebiralis',
   Krichali, sporili i rvalis',
   I vsyak hotiv, jogo shchob viz.

   57 YAk gushcha v sirivci igraº,
   SHiplyat', yak kvasnut', buryaki,
   YAk protiv soncya rij gulyaº,
   Guli si tak neboraki,
   Harona, plachuchi, prohali,
   Do jogo ruki prostyagali,
   SHCHob vzyav z soboyu na kayuk;
   No sej togo plachu bajduzhe,
   Na pros'bi uvazhav ne duzhe:
   Zlij z sina buv starij dunduk.

   58 I znaj, shcho vse veslom mahaº
   I v mordu tiche hoch komu,
   Od kayuka vsih odganyaº,
   A po viboru svoºmu
   Potroshechku v choven sazhaº,
   I zaraz choven odpihaº,
   Na drugij perevozit' bik;
   Kogo ne viz'me, yak zatnet'sya,
   Tomu siditi dovedet'sya,
   Glyadi - i cilij, mozhe, vik.

   59 Enej v kagal sej yak ubravsya,
   SHCHob zblizhitisya k poromu;
   To z Palinurom povstrichavsya,
   SHturmanovav shcho pri jomu.
   Tut Palinur pred nim zaplakav,
   Pro dolyu zlu svoyu balakav,
   SHCHo cherez richku ne vezut';
   No baba zaraz rozluchila,
   Eneyu v bat'ka zagvozdila,
   SHCHob dovgo ne bazikav tut.

   60 Pophalis' k beregu poblizhche,
   Prijshli na samij pereviz,
   De zasmal'c'ovanij didishche
   Veredovav, yak v grebli bis;
   Krichav bucimto navizhenij,
   I kobeniv narod hreshchenij,
   YAk vodit'sya v shin'kah u nas;
   Dostalos' rodicham serdeshnim,
   Ne duzhe layav slovom grechnim,
   Nehaj zhe znosyat' v dobrij chas.

   61 Haron, takih gostej uzdrivshi,
   Oskilkami na ¿h divivs',
   YAk bik skazhenij zarevivshi,
   Zapinivs' duzhe i ozlivs':
   "Vidkil' taki¿ se mandr'ohi,
   I tak uzhe vas tut ne trohi,
   YAkogo chorta vi prijshli?
   Vas treba hati holoditi!
   Vas treba tak oprovoditi,
   SHCHob vi i miscya ne najshli.

   62 Get', prech, vbirajtes' vidsil' k chortu,
   YA vam potilishnika dam;
   Pob'yu vsyu piku, zubi, mordu,
   Azh ne pizna vas did'ko sam;
   Ijon zhe yak zahrabrovali,
   ZHivi syudi primandrovali,
   Bach, giryavi, chogo hotyat'!
   Ne duzhe ya na vas pokvaplyus',
   Tut z mertvimi os' ne upravlyus',
   SHCHo tak nad shiºyu stoyat'".

   63 Sivilla bachit', shcho ne shutka,
   Bo duzhe serdit'sya Haron;
   Enej zhe buv sobi plohutka;
   Dala stariganyu poklon:
   "Ta nu, na nas lish pridivisya, -
   Skazala, - duzhe ne gnivisya,
   Ne sami mi prijshli syudi;
   Hiba zh mene ti ne piznaºsh,
   SHCHo tak krichish, na nas gukaºsh -
   Oce nevidani bidi!

   64 Os' glyan'sya, shcho oce takeº!
   Utihomirsya, ne burchi;
   Os' derevce, bach, zoloteº,
   Teper zhe, koli hoch, movchi".
   Potim vse dribno rozkazala,
   Kogo do pekla provozhala,
   Do kogo, yak, pro shcho, za chim.
   Haron zhe zaraz shamenuvsya,
   Raziv z chotiri pogrebnuvsya
   I z kayuchkom prichaliv k nim.

   65 Enej z Sivilloyu svoºyu
   Ne mishkavshi v choven vvijshli;
   Kal'noyu richkoyu siºyu
   Na toj bik v peklo poplili;
   Voda v rozkolini lilasya,
   SHCHo azh Sivilla pidnyalasya,
   Enej boyavs', shchob ne vtonut',
   No pan Haron nash potrudivsya,
   Na toj bik tak perehopivsya,
   SHCHo nil'zya okom izmignut'.

   66 Pristavshi, visadiv na zemlyu;
   Vzyav piv-altina za trudi,
   Za prac'ovitu svoyu greblyu,
   I shche skazav, iti kudi.
   Projshovshi vidsil' goniv z dvoº,
   Pobravshis' za ruki oboº,
   Pobachili, shcho os' lezhav
   U bur'yani brovko murugij,
   Tri golovi mav pes sej murij,
   Vin na Eneya zagarchav.

   67 Zagavkav grizno v tri yaziki,
   Uzhe buv kinuvs' i kusat',
   Enej pidnyav tut krik velikij,
   Hotiv chimduzh nazad vtikat'.
   Azh baba hlib brovku shpurnula
   I gorlo glevtyakom zatknula,
   To vin za kormom i pognavs';
   Enej zhe z baboyu staroyu,
   To syak, to tak, popid rukoyu,
   Tihen'ko od brovka ubravs'.

   68 Teper Enej ubravsya v peklo,
   Prijshov zovsim na inchij svit;
   Tam vse poblidlo i pobleklo,
   Nema ni misyacya, ni zvizd,
   Tam til'ko tumani veliki,
   Tam chutni zhalobni¿ kriki,
   Tam muka grishnim ne mala.
   Enej z Sivilloyu glyadili,
   YAki¿ muki tut terpili,
   YAkaya kara vsim bula.

   69 Smola tam v pekli klekotila
   I grilasya vse v kazanah,
   ZHivicya, sirka, neft' kipila;
   Palav ogon', velikij strah!
   V smoli sij grishniki sidili
   I na ogni peklis', gorili.
   Hto, yak, za vishcho zasluzhiv.
   Perom ne mozhna napisati,
   Ne mozhna i v kazkah skazati.,
   YAkih bulo bagac'ko div!

   70 Paniv za te tam mordovali
   I zharili zo vsih bokiv,
   SHCHo lyudyam l'goti ne davali
   I stavili ¿h za skotiv.
   Za te voni drova vozili,
   V bolotah ocheret kosili,
   Nosili v peklo na pidpal.
   CHorti za nimi priglyadali,
   Zaliznim pruttyam pidganyali,
   Koli yakij z nih pristavav.

   71 Ognennim pruttyam oddirali
   Krugom na spinu i zhivit,
   Sebe shcho sami ubivali,
   YAkim ostiv nash bilij svit.
   Garyachim d'ogtem zalivali,
   Nozhami pid boki shtrikali,
   SHCHob ne hapalis' umirat'.
   Robili rozni¿ ¿m muki,
   Tovkli u muzhchiryah ¿m ruki,
   Ne vazhilis' shchob ubivat'.

   72 Bagatim ta skupim vlivali
   Roztopleneº sriblo v rot,
   A brehuniv tam zastavlyali
   Lizat' garyachih skovorod;
   YAki zh izrodu ne .zhenilis',
   Ta po chuzhim kutkam zhivilis',
   Taki povishani na kryuk,
   Zachepleni za teº tilo,
   Na sviti shcho grishilo smilo
   I ne boyalosya sih muk.

   73 Vsim starshinam tut bez rozboru,
   Panam, pidpankam i slugam
   Davali v pekli dobru hl'oru,
   Vsim po zasluzi, yak kotam.
   Tut vsyaki¿ buli cehmistri,
   I ratmani, i burgomistri,
   Suddi, pidsudki, pisari,
   YAki po pravdi ne sudili
   Ta til'ko groshiki lupili
   I odbirali habari.

   74 I vsi rozumni filozopi,
   SHCHo v sviti vchilis' mudrovat';
   CHenci, popi i krutopopi,
   Miryan shchob znali nauchat';
   SHCHob ne ganyalis' za grivnyami,
   SHCHob ne vozilis' z popadyami,
   Ta znali cerkov shchob odnu;
   Ks'ondzi do bab shchob ne irzhali,
   A mudri zvizd shchob ne znimali -
   Buli v ogni na samim dnu.

   75 ZHinok svo¿h shcho ne derzhali
   V rukah, a volyu ¿m davali,
   Po vesillyah ¿h odpuskali,
   SHCHob chasto v pridankah buli
   I do pivnochi tam gulyali,
   I v grechku dekoli skakali,
   Taki sidili vsi v shapkah,
   I z prevelikimi rogami,
   Z zazhmurenimi vsi ochami,
   V kip'yachih sirkoj kazanah.

   76 Bat'ki, yaki siniv ne vchili,
   A gladili po golovah,
   I til'ko znaj shcho ¿h hvalili,
   Kipili v nefti v kazanah;
   SHCHo cherez ¿h sinki v ledashcho
   Pustilisya, pishli v ninashcho,
   A posli chubili bat'kiv,
   I vseyu siloyu bazhali,
   Bat'ki shchob shvidche umirali,
   SHCHob ¿m prinyatis' do zamkiv.

   77 I ti buli tam lagominci,
   Pidduryuvali shcho divok,
   SHCHo v vikna dralis' po drabinci
   Pid temnij, tihij vecherok;
   SHCHo budut' svatat' ¿h, brehali,
   Pidmanyuvali, uleshchali,
   Poki dobralis' do kincya;
   Poki divki od perechosu
   Do samogo tovstili nosu,
   SHCHo sorom posli do vincya.

   78 Buli tam kupchiki provorni,
   SHCHo ¿zdili po yarmarkam,
   I na arshinec' na pidbornij
   Poganij prodavali kram.
   Tut vsyaki¿ buli pronozi,
   Perekupki i shmarovozi,
   ZHidi, minyajli, shin'kari.
   I ti, shcho figi-migi vozyat',
   SHCHo v boklagah garyachij nosyat',
   Tam vsi peklisya kramari.

   79 Palivodi i volocyugi,
   Vsi zvodniki i vsi pluti;
   YArizhniki i vsi p'yanyugi,'
   Obmanshchiki i vsi moti,
   Vsi vorozhbiti, charodi¿,
   Vsi gajdamaki, vsi zlodi¿,
   SHevci, kravci i kovali;
   Cehi: riznic'kij, konoval's'kij,
   Kushnirs'kij, tkac'kij, shapoval's'kij
   Kipili v pekli vsi v smoli.

   80 Tam vsi nevirni i hrist'yane,
   Buli pani i muzhiki,
   Bula tam shlyahta i mishchane.
   I molodi, i stariki;
   Buli bagati i ubogi,
   Pryami buli i krivonogi,
   Buli vidyushchi i slipi,
   Buli i shtats'ki, i voºnni,
   Buli i pans'ki, i kazenni,
   Buli miryane i popi.

   81 Gaj! gaj! ta nigde pravdi diti,
   Brehnya zh narobit' liha bil'sh;
   Sidili tam skuchni pi¿ti,
   Pisarchuki poganih virsh,
   Veliki¿ terpili muki,
   ¿m zv'yazani buli i ruki,
   Mov u tatar terpili plin.
   Ot tak i nash brat popadet'sya,
   SHCHo pishe, ne osterezhet'sya,
   YAkij zhe vterpit' jogo hrin!

   82 YAkus' osobu macapuru
   Tam shkvarili na shashliku,
   Garyachu mid' lili za shkuru
   I rozpinali na biku.
   Naturu mav vin duzhe bridku,
   Kriviv dusheyu dlya pribitku,
   CHuzheº oddavav v pechat';
   Bez soroma, bez boga buvshi
   I vos'mu zapovid' zabuvshi,
   CHuzhim pustivsya promishlyat'.

   83 Enej yak vidsil' vidstupivsya
   I dali trohi odijshov,
   To na drugeº nahopivsya,
   ZHinochu muku tut najshov.
   V drugim zovsim sih karavani
   Pidzhar'ovali, yak u bani,
   SHCHo azh krichali na chim svit;
   Oci to galas ispravlyali,
   Garchali, vili i pishchali,
   Pislya kuti mov na zhivit.

   84 Divki, babi i molodici
   Klyali sebe i vves' svij rid,
   Klyali vsi zharti, vechernici,
   Klyali i zhizn', i bilij svit;
   Za te ¿m tak tam zadavali,
   SHCHo cherez miru mudrovali
   I verhovodili nad vsim;
   Hot' cholovik i ne oneº,
   Koli zhe zhinci, bachish, teº,
   To treba ugoditi ¿j.

   85 Buli tam chesni postomolki,
   SHCHo znali ves' svyatij zakon,
   Molilisya bez ostanovki
   I bili sot po p'yat' poklon,
   YAk v cerkvi mizh lyud'mi stoyali,
   I golovami vse hitali,
   YAk zhe buli na samoti,
   To molitovniki hovali,
   Kazilis', bigali, skakali
   I girshe deshcho v temnoti.

   86 Buli i ti¿ tam panyanki,
   SHCHo naryazhalis' na pokaz;
   Mandr'ohi, hl'orki i diptyanki,
   SHCHo prodayut' sebe na chas.
   Si v sirci i v smoli kipili
   Za te, shcho zhirno duzhe ¿li
   I shcho ¿h ne strashiv i pist;
   SHCHo vse prikushovali gubi,
   I skalili bilen'ki zubi,
   I duzhe volochili hvist.

   87 Peklis' tut garni molodici,
   Azh zhal' bulo na nih glyadit',
   CHornyavi, povni, milolici;
   I si tut musili kipit',
   SHCHo zamuzh za starih hodili
   I mishakom ¿h pomorili,
   SHCHob posli garno pogulyat'
   I z parubkami povoditis',
   Na sviti veselo nazhitis'
   I ne golodnim umirat'.

   88 YAki¿s' muchilis' tam ptahi
   Z kudelyami na golovah;
   Se chesni¿, ne potipahi,
   Buli tenditni pri lyudyah;
   A bez lyudej - ne mozhna znati
   _Sebe_ chim mali zabavlyati,
   Pro te lish znali do dverej.
   Im tyazhko v pekli dokoryali,
   Smoli na shchoki naliplyali,
   SHCHob ne durili tak lyudej.

   89 Bo shchoki terli maniºyu,
   A blejvasom i nis, i lob,
   SHCHob kraskoyu, hot' ne svoºyu,
   Pricharovat' k sobi kogo b;
   Iz ripi pidstavlyali zubi,
   YA lozili vse smal'cem gubi,
   SHCHob pidvesti na grih lyudej;
   Pindyuchili yaki¿s' bochki,
   Mostili v pazusi platochki,
   V kotorih ne bulo grudej.

   90 Za simi po ryadu shkvarchali
   V rozpalenih skovorodah
   Stari babi, shcho vse vorchali,
   Bazikali po vsih dilah;
   Vse til'ko starinu hvalili,
   A molodih tovkli ta bili,
   Ne dumali zh, yaki buli,
   Ishche yak sami divovali
   Ta z hlopcyami yak garcyuvali,
   Ta j po ditinci priveli.

   91 Vid'om zhe tut kolesovali
   I vsih sheptuh i vorozhok,
   Tam zhili z nih chorti motali
   I bez vitushki na klubok;
   Na pripichkah shchob ne orali,
   U komini shchob ne litali,
   Ne ¿zdili b na upiryah;
   I shchob doshchu ne prodavali,
   Vnochi lyudej shchob ne lyakali,
   Ne vorozhili b na bobah.

   92 A zvodnicyam take robili,
   SHCHo cur jomu vzhe i kazat',
   Na grih divok shcho pidvodili
   I sim uchilis' promishlyat';
   ZHinok od cholovikiv krali
   I volocyugam pomagali
   Rogami lyuds'kij lob kvichat';
   SHCHob ne svo¿m ne torgovali,
   Togo b na odkup ne davali,
   SHCHo treba pro zapas derzhat'.

   93 Enej tam bachiv shchos' nemalo
   Kip'yashchih muchenic' v smoli,
   YAk z kabaniv topilos' salo,
   Tak shkvarilisya si v ogni;
   Buli i svits'ki, i chernici,
   Buli divki i molodici,
   Buli i pan'¿, j pannochki;
   Buli v svitkah, buli v ohvotah,
   Buli v dul'ºtah i v kapotah,
   Buli vsi grishni zhinochki.

   94 No se buli vse osuzhdeni,
   YAki pomerli ne teper;
   Bez sudu zh ne paliv pekel'nij
   Ogon', nedavno hto umer;
   Si vsi buli v drugim zagoni,
   YAkbi loshata abo koni,
   Ne znali popadut' kuda;
   Enej, na pershih podivivshis'
   I o bidah ¿h pozhurivshis',
   Pishov v drugi¿ vorota.

   95 Enej, vvijshovshi v syu kosharu,
   Pobachiv tam bagac'ko dush,
   Vmishavshisya mizh syu otaru,
   YAk mizh gadyuki chornij uzh.
   Tut rozni dushi pohozhali,
   Vse dumali ta vse gadali,
   Kudi-to za grihi ¿h vprut'.
   CHi v raj ¿h pustyat' veselitis',
   CHi, mozhe, v peklo poshmalitis'
   I za grihi ¿m nosa vtrut'.

   96 Bulo ¿m vil'no rozmovlyati
   Pro vsyaki¿ svo¿ dila,
   I dumati, i mizkovati -
   YAka dusha, de, yak zhila;
   Bagatij tut na smert' gnivivsya,
   SHCHo vin z grishmi ne rozlichivsya,
   Komu i kil'ko treba dat';
   Skupij zhe toskovav, nudivsya,
   SHCHo vin na sviti ne nazhivsya
   I shcho ne vspiv i pogulyat'.

   97 Sutyaga tolkovav ukazi,
   I shcho to znachit' nash Statut;
   Rozkazovav svo¿ prokazi,
   Na sviti shcho robiv sej plut.
   Mudrec' zhe fiziku provadiv,
   I tolkovav yakihs' monadiv,
   I dumav, vidkil' vzyavsya svit?
   A martoplyas krichav, smiyavsya,
   Rozkazovav i divovavsya,
   YAk dobre znav zhinok durit'.

   98 Suddya tam priznavavsya smilo,
   SHCHo z gudzikami za mundir
   Take pereonachiv dilo,
   SHCHo, mozhe b, navistiv Sibir;
   Ta smert' izbavila kosoyu,
   SHCHo kat legen'koyu rukoyu
   Plechej jomu ne pokropiv.
   A likar skriz' hodiv z lancetom,
   Z slabitel'nim i spermacetom
   I chvanivs', yak lyudej moriv.

   99 Lasoshchohlisti pohozhali,
   Vsi fertiki i panichi,
   Na pal'cyah nogtiki kusali,
   Rozprindivshis', yak pavichi;
   Vse ochi vgoru pidnimali,
   Po svitu nashomu vzdihali,
   SHCHo rano ¿h pobrala smert';
   SHCHo trohi slavi uchinili,
   Ne vsih na sviti podurili,
   Ne vsim uspili mordu vtert'.

   100 Moti, kart'ozhniki, p'yanyugi
   I ves' provornij chesnij rod;
   Lake¿, konyuhi i slugi,
   Vsi kuhari i skorohod,
   Pobravshis' za ruki, hodili
   I vse o plutnyah govorili,
   YAki robili, yak zhili,
   YAk panej i paniv durili,
   YAk po shin'kah vnochi hodili
   I yak z kishen' platki tyagli.

   101 Tam pridzigl'ovanki zhurilis',
   SHCHo nikomu vzhe pidmorgnut',
   Za nimi bil'sh ne volochilis',
   Tut ¿h zaklekotila put';
   Babi tut bil'sh ne vorozhili
   I prostodushnih ne durili.
   YAki zh divok ohochi bit',
   Zubami z sercya skregotali,
   SHCHo najmichki ¿h ne vvazhali
   I ne hotili ¿m godit'.

   102 Enej uzdriv svoyu Didonu,
   Oshmalenu, mov golovnya,
   YAkraz po nashomu zakonu
   Pred neyu shapochku iznyav:
   "Zdorova! - glyan'... de ti vzyalasya?
   I ti, serdeshna, priplelasya
   Iz Karfageni azh syudi?
   YAkogo bisa ti speklasya,
   Hiba na sviti nazhilasya?
   CHort mav tobi des' i stida.

   103 Taka smachnaya molodicya,
   I glyan'! umerla zalyubki...
   Rum'yana, povna, bilolicya,
   Hto glyane, to lizne gubki;
   Teper z tebe yaka utiha?
   Nihto ne glyane i dlya smiha,
   Navik teper propala ti!
   YA, dalebi, v tim ne vinoyu,
   SHCHo tak roz'¿havsya z toboyu,
   Meni prikazano vtekti.

   104 Teper zhe, koli hoch, zligajmos'
   I numo zhit' tak, yak zhili,
   Tut zakurim, zazhenihajmos',
   Ne rozluchajmos' nikoli;
   Hodi, tebe ya pomiluyu,
   Prizhmu do sercya - pociluyu..."
   Jomu zh: Didona naodriz
   Skazala: "K chortu ubirajsya,
   Na mene bil'sh ne zhenihajsya...
   Ne liz'! Bo rozib'yu i nis!"

   105 Skazavshi, chortzna-de propala,
   Enej ne znav, shcho i robit'.
   Koli b yaga ne zakrichala,
   SHCHo dovgo godi govorit',
   To, mozhe b, tam i zastoyavsya
   I, mozhe, toj pori dozhdavsya,
   SHCHob hto i rebra polichiv:
   SHCHob z vdovami ne zhenihavsya,
   Nad mertvimi ne naglumlyavsya,
   ZHinok lyubov'yu ne moriv.

   106 Enej z Sivilloyu pophavsya
   V pekel'nuyu podali glush;
   YAk na dorozi povstrichavsya
   Z gromadoyu znakomih dush.
   Tut vsi z Eneºm obnimalis',
   CHolomkalis' i cilovalis',
   Pobachivshi knyaz'ka svogo;
   Tut vsyak smiyavsya, regotavsya,
   Enej do vsih ¿h doglyadavsya,
   Znajshov z troyanciv os' kogo:

   107 Ped'ka, Tereshka, SHelifona,
   Pan'ka, Ohrima i Harka,
   Les'ka, Oleshka i Siz'ona,
   Parhoma¿ ¿s'ka i Fes'ka,
   Stec'ka, Onis'ka, Opanasa,
   Svirida, Lazarya, Tarasa,
   Buli Denis, Ostap, Ovsij
   I vsi troyanci, shcho vtopilis',
   YAk na chovnah z nim volochilis',
   Tut buv Vernigora Musij.

   108 ZHidivs'ka shkola zavelasya,
   Velikij krik vsi pidnyali,
   I regotnya de ne vzyalasya,
   Tut vsyaku vsyachinu verzli;
   Zgadali chort znaº kolishnº,
   Balakali uzhe i lishnº,
   I sam Enej tut rozhodivs';
   SHCHos' balagurili dovgen'ko,
   Hot' izijshlisya i ranen'ko,
   Ta pan Enej nash opiznivs'.

   109 Sivilli se ne pokazalos',
   SHCHo tak paholok zastoyavs',
   SHCHo dityatko tak rozbrehalos',
   Uzhe i o sviti ne znavs';
   Na jogo grizno zakrichala,
   Zalayala, zaporoshchala,
   SHCHo azh Enej vves' zatrusivs'.
   Troyanci takzhe vsi zdrignuli
   I vroztich, hto kudi, mahnuli,
   Enej za baboyu pustivs'.

   110 Ishli, i yak bi ne zbrehati,
   Trohi ne z paru dobrih gin,
   YAk os' pobachili i hati,
   I vves' Plutoniv cars'kij dim.
   Sivilla pal'cem ukazala
   I tak Eneºvi skazala:
   "Os' tut i pan Pluton zhive
   Iz Prozerpinoyu svoºyu,
   Do ¿h-to na poklon z gilleyu
   Teper ya povedu tebe".

   111 I til'ko shcho prijshli k vorotam
   I v dvir pustilisya chvalat',
   YAk baba bridka, krivorota:
   "Hto jde?" - ¿h stala oklikat'.
   Merzenne chudo se stoyalo
   I bilo pid dvorom v klepalo,
   YAk v pans'kih vodit'sya dvorah;
   Obmotana vsya lancyugami,
   Gadyuki vilisya klubkami
   Na golovi i na plechah.

   112 Vona bez vsyakogo obmanu
   I shchiro bez obinyakiv
   Robila grishnim dobru shanu,
   Remnyami drala, mov bikiv;
   Kusala, grizla, bichovala,
   Krishila, shkvarila, shchipala,
   Toptala, dryapala, pekla,
   Porola, korchila, pilyala,
   Vertila, rvala, shpigovala
   I krov iz tila ¿h pila.

   113 Enej, bidnyazhka, izlyakavsya
   I vves', yak krejda, pobiliv,
   I zaraz u yagi spitavsya,
   Hto ¿j tak muchiti veliv?
   Vona jomu vse rozkazala
   Tak, yak sama zdorova znala,
   SHCHo v pekli º suddya Eak;
   Hot' vin na smert' ne osuzhdaº,
   Ta muchiti povelivaº,
   I yak zvelit' - i muchat' tak.

   114 Vorota sami odchinilis',
   Ne smiv nihto ¿h zaderzhat',
   Enej z Sivilloyu pustilis',
   SHCHob Prozerpini chest' oddat'.
   I pidnesti ¿j na bolyachku
   Tu suto zolotu gillyachku,
   SHCHo sil'no tak vona bazha.
   No k nij Eneya ne pustili,
   Prognali, trohi i ne bili,
   Bo hirila ¿h gospozha.

   115 A dali vperlisya v budinki
   Pidzemnogo s'ogo carya,
   Ni gich, ni garilya pilinki,
   Bulo vse chisto, yak zorya;
   Cvyahovani buli tam stini
   I vikna vsi z mors'ko¿ pini;
   SHumiha, olivo, svinec',
   Blishchali midi tam i krici,
   Vsi ubrani buli svitlici;
   Po pravdi, pans'kij buv dvorec'.

   116 Enej z yagoyu rozglyadali
   Vsi diva tam, yaki buli,
   Roti svo¿ porozzyavlyali
   I ochi na lobi p'yali;
   Promizh soboyu vse zglyadalis' -
   Vs'omu divilis', osmihalis',
   Enej to cmokav, to svistav.
   Ot tut-to dushi likovali,
   SHCHo pravedno v miru zhivali,
   Enej i sih tut navishchav.

   117 Sidili, ruki poskladavshi,
   Dlya nih vse prazniki buli;
   Lyul'ki kurili, polyagavshi,
   Abo gorilochku pili,
   Ne tyutyunkovu i ne pinnu,
   No tret'oprobnu, pereginnu,
   Nastoyanuyu na bodyan;
   Pid chelyustyami zapikanu,
   I z ganusom, i do kalganu,
   V nij buv i perec', i shapran.

   118 I lasoshchi vse til'ko ¿li,
   Slast'oni, korzhiki, stovpci,
   Varenichki pshenichni, bili,
   Puhki z kav'yarom buhanci;
   CHasnik, rogiz, paslin, kislici,
   Kozel'ci, tern, glid, polunici,
   Kruti¿ yajcya z sirivcem;
   I duzhe vkusnuyu yaºshnyu,
   YAkus' nimec'ku, ne tuteshnyu,
   A zapivali vse pivcem.

   119 Velike tut bulo rozdollya
   Tomu, hto pravedno zhive,
   Tak, yak velike bezgolov'ya
   Tomu, hto grishnu zhizn' vede;
   Hto mav k chomu yaku ohotu,
   Tut utishavsya tim do potu;
   Tut chistij buv rozgardiyash:
   Lezhi, spi, ¿zh, pij, veselisya,
   Krichi, movchi, spivaj, krutisya;
   Rubajs' - tak i dadut' palash.

   120 Ni chvanilis', ni velichalis',
   Nihto ne znav tut mudrovat',
   Krij bozhe, shchob ni dogadalis'
   Brat z brata v chim pokepkovat';
   Ni serdilisya, ni gnivilis',
   Ni layalisya i ne bilis',
   A vsi zhili tut lyub'yazno;
   Tut vsyakij glasno zhenihavsya.
   Revnivih yabed ne boyavsya,
   Bulo vobshche vse za odno.

   121 Ni holodno bulo, ni dushno,
   A same tak, yak v siryakah,
   I veselo, i tak ne skuchno,
   Na velikodnih yak svyatkah;
   Koli komu shcho zahotilos',
   To tut yak z neba i vrodilos',
   Ot tak-to dobri tut zhili.
   Enej, se zrivshi, divovavsya
   I tut yagi svoºj spitavsya,
   YAki se pravedni buli?

   122 "Ne dumaj, shchob buli chinovni, -

   Sivilla sej dala odvit, -
   Abo shcho groshej skrini povni,
   Abo v yakih tovstij zhivit;
   Ne ti se, shcho v cvitnih zhupanah,
   V karamzinah abo sap'yanah;
   Ne ti zh, shcho z knigami v rukah,
   Ne ricari, ne rozbishaki;
   Ne ti se, shcho krichat': "i paki",
   Ne ti, shcho v zolotih shapkah.

   123 Se bidni nishchi navizheni
   SHCHo durnyami zchislyali ¿h
   Starci hromi sliporozhdeni
   Z yakih buv lyuds'kij glum i smih
   Se shcho z porozhnimi sumkami
   ZHili golodni pid tinami,
   Sobak drazhnili po dvorah,
   Se ti, shcho big dast' poluchali,
   Se ti, yakih viprovazhali
   V potilyucyu i po plechah.

   124 Se vdovi bidni, bezpomoshchni,
   YAkim priyutu ne bulo;
   Se divi chesni, neporochni
   YAkim spidnici ne dulo;
   Se shcho bez rodichiv ostalis'...
   I sirotami nazivalis',
   A posli vbgalis' i v oklad;
   Se shcho procentu ne lupili,
   SHCHo lyudyam pomagat' lyubili,
   Hto chim bagat, to tim i rad.

   125 Tut takzhe starshina pravdiva,
   Buvayut' vsyaki¿ pani;
   No til'ko trohi s'ogo diva,
   Ne kvaplyat'sya na se voni!
   Buvayut' vijs'kovi, znachkovi,
   I sotniki, i bunchukovi,
   YAki pravdivu zhizn' veli;
   Tut lyude vsyakogo zavitu,
   Po bilomu ºst' kil'ko svitu,
   Kotori pravedno zhili".

   126 "Skazhi zh, moya golubko siza, -

   Ishche Enej yagi spitav. -
   CHom bat'ka ya svogo Anhiza
   I dosi v vichi ne vidav?
   Ni z grishnimi, ni u Plutona,
   Hiba jomu nema zakona,
   Kudi jogo shchob zasadit'?"
   "Vin bozho¿, - skazala, - krovi,
   I po Venerinij lyubovi,
   De shoche, bude tam i zhit'".

   127 Bazikavshi, zijshli na goru,
   Na zemlyu sili oddihat',
   I, popotivshi same vporu,
   Tut prinyalisya rozglyadat',
   Anhiza shchob ne progulyati,
   Obridlo-bo i tak shukati;
   Anhiz zhe buv togdi vnizu,
   I, pohozhavshi po dolini,
   Ob milen'kij svo¿j ditini
   Vodiv po mizku koverzu.

   128 YAk glyad' na goru nenarokom,
   I tam svogo sinka uzdriv,
   Pobig starij ne prosto - bokom
   I vves' od radosti zgoriv.
   Hvatavs' z sinkom pogovoriti,
   O vsih spitatis', rozprositi
   I povidatis' hot' chasok;
   Eneºchka svogo obnyati,
   Po-bat'kivs'kij pocilovati,
   Jogo pochuti golosok.

   129 "Zdorov, sinashu, ma dityatko! -
   Anhiz Eneºvi skazav. -
   CHi se zh tobi taki ne stidno,
   SHCHo dovgo ya tebe tut zhdav?
   Hodim lishen' k mo¿j gospodi,
   Ta pogovorim na svobodi,
   Za tebe budem mirkovat'".
   Enej stoyav tak, mov dubina,
   Kotilas' z rota til'ko slina,
   Ne smiv mertvcya pocilovat'.

   130 Anhiz, syu bachivshi prichinu,
   CHogo sinochok sumovav,
   I sam hotiv obnyat' ditinu -
   Ta ba! uzhe ne v tu popav;
   Prinyavs' jogo shchob nauchati
   I tajnosti jomu skazati,
   YAkij Ene¿v bude plid,
   YAki¿ diti budut' zhvavi,
   Na sviti zroblyat' skil'ko slavi,
   YAkim to hlopcyam bude did.

   131 Togdi-to v pekli vechernici
   Luchilis', bachish, yak na te,
   Buli divki ta molodici
   I tam robili ne puste:
   U vorona sobi igrali,
   Vesil'nih pisen'ok spivali,
   Spivali tut i kolyadok;
   Palili klochchya, vorozhili,
   Po spini leshchatami bili,
   Zagadovali zagadok.

   132 Tut zaplitali dzheregeli,
   Drobushechki na golovah;
   Skakali po polu vegeri,
   V tisno¿ babi po lavkah;
   A v komin suzhenih pitali,
   U hatnih vikon pidsluhali,
   Hodili v pivnich po pustkam;
   Do svichki lozhechki palili,
   SHCHetinu iz svini shmalili
   Abo zhmurilis' po kutkam.

   133 Syudi priviv Anhiz Eneya
   I mizh divok sih posadiv;
   YAk neuka i d