uraleya,
   Prinyat' do gurtu ¿h prosiv;
   I shchob obom ¿m usluzhili,
   YAk znayut', tak povorozhili,
   SHCHo strinet'sya z jogo sinkom:
   CHi vin hot' trohi urodlivij,
   K chomu i yak Enej shchaslivij,
   SHCHob vsih spitalis' vorozhok.

   134 Odna divcha bula gostren'ka
   I same uho prehihe,
   SHvidka, gnuchka, hvistka, porsken'ka,
   Bulo z diyavola lihe.
   Vona tut til'ko i robila,
   SHCHo vsim gadala, vorozhila,
   Mogushcha v dili tim bula;
   CHi brehen'ki yaki stochiti,
   Komu imennya prilozhiti,
   To tak yakraz i dodala.

   135 Prizvidcya zaraz sya sheptuha
   I primostilas' k stariku,
   Jomu shepnula bilya uha
   I zavela z nim rich taku:
   "Os' ya sinkovi zagadayu,
   Povorozhu i popitayu,
   Jomu shcho bude, rozkazhu;
   YA vorozhbu takuyu znayu,
   Hot' shcho, po pravdi odgadayu,
   I vzhe nikoli ne zbreshu".

   136 I zaraz v gorshchechok naklala
   Vid'oms'kih raznih-vsyakih trav,
   YAki na Kostyantina rvala,
   I te gnizdo, shcho remez klav:
   Vasil'ki, paporot', shevliyu,
   Petriv batig i konvaliyu,
   Lyubistok, proseren', chebrec';
   I vse se nalila vodoyu
   Pogozheyu, nepochatoyu,
   Skazavshi skil'kos' i slovec'.

   137 Gorshchok sej cherepkom nakrila,
   Postavila jogo na zhar,
   I tut Eneya prisadila,
   SHCHob ogon'ok vin rozduvav;
   YAk rozigrilos', zashipilo,
   Zaparilos', zaklekotilo,
   Vorochalosya zverhu vniz;
   Enej nash nastorochiv uha,
   Mov cholovichij golos sluha,
   Te chuº i starij Anhiz.

   138 YAk stali rozduvat' pil'nishe,
   Gorshchok toj duzhche klekotav,
   Pochuli golos viraznishe,
   I vin Eneyu tak skazav:
   "Eneyu godi vzhe zhuritis',
   Od jogo maº rozploditis'
   Velikij i zavzyatij rid;
   Vsim svitom bude upravlyati,
   Po vsih usyudah voyuvati,
   Pidverne vsih sobi pid spid.

   139 I Rims'ki¿ postavit' stini,
   V nih bude zhiti, yak v rayu;
   Veliki zrobit' peremini
   Vo vsim okruzhnim tam krayu;
   Tam bude zhit' ta pozhivati,
   Pokil' ne budut' cilovati
   Nogi chiº¿s' postola...
   No vidsil' chas tobi vbirat'sya
   I z panotcem svo¿m proshchat'sya,
   SHCHob golova tut ne lyagla".

   140 S'ogo Anhizu ne bazhalos',
   SHCHob poproshchatisya z sinkom,
   I v golovu jomu ne klalos',
   SHCHob z nim tak bachitis' mel'kom.
   Ta ba! vzhe nichim posobiti,
   Eneya treba vidpustiti,
   Iz pekla vivesti na svit.
   Proshchalisya i obnimalis',
   Sliz'mi girkimi oblivalis' -
   Anhiz krichav, yak v marti kit.

   141 Enej z Sivilloyu staroyu
   Iz pekla bigli naprostec';
   Sinok vorochav golovoyu,
   Poki azh ne shovavs' otec';
   Prijshov k troyancyam pomalen'ku
   I kravsya nishkom, potihen'ku,
   De ¿m veliv sebe pozhdat'.
   Troyanci pokotom lezhali
   I na dozvilli dobre spali -
   Enej i sam uklavsya spat'.


   CHASTINA CHETVERTA

   1 Borshchiv yak tri ne poden'kuºsh,
   Na motoroshni zaserdchit';
   I zaraz tyaglom zakishkuºsh,
   I v burkoti zakendyushit'.
   Koli zh shcho naphom z'yazikaºsh
   I v tereb dobre zzhivotaºsh,
   To na veseli zanutrit';
   Ob liho vdarom zazemlyuºsh,
   I vves' zabud svij zgoloduºsh,
   I big do gorya zachortit'.

   2 Ta shcho abishchoti verzlyalom,
   Ne kazku kormom solov'yat':
   Os' nu, zakalitkuj bryazkalom,
   To radoshchi zadenezhat'.
   Koli davalo sp'yatakuºsh,
   To, mozhe, chulo znovinuºsh,
   YAkshcho z toboyu speredit':
   Kudi na plavah chovnovati,
   YAk ugodili YUnonati
   I yak Enej zaminervit'.

   3 Mene za syu ne lajte movu,
   Ne ya ¿¿ skomponovav;
   Sivillu lajte beztolkovu,
   ¿¿ se mizok zmusovav:
   Se tak vona koverzovala,
   Eneºvi prorokovala,
   Jomu de postupatis' yak;
   Hotila mizok zakrutiti,
   SHCHob groshej bil'she ulupiti,
   Hot' bidnij buv Enej i tak.

   4 Ta treba z liha dogadat'sya,
   YAk prijde uzlom do chogos';
   A z vid'moyu ne torgovat'sya,
   SHCHob hlipati ne dovelos'.
   Podyakovav staruyu suku
   Enej za dobruyu nauku,
   SHagiv z dvanadcyat' v ruku dav.
   Sivilla groshiki v kalitku,
   Pidnyavshi pelenu i svitku, -
   Izslizla, mov lihij zligav.

   5 Enej, izbuvshi suchu babu,
   YAkmoga shvidshe na chovni,
   SHCHob nedala YUnona shvabu,
   SHCHo opinivsya b v satani.
   Troyanci, v chovni, posidavshi
   I shvidko ¿h poodpihavshi,
   Po vitru garno poplili;
   Grebli z diyavola vsi druzhno.
   SHCHo deyakim azh stalo dushno,
   Po hvili vesel'cya guli.

   6 Plivut' - azh vitri zaburchali
   I zakrutili ne shutya,
   Zavili rizno, zasvistali,
   Nema Eneºvi puttya!
   I zachalo chovni burhati,
   To storch, to nabik kolihati,
   SHCHo vrag usto¿t' na nogah;
   Troyanci z lyaku zadrizhali,
   YA k lihu pomogti - ne znali;
   Igrali til'ko na zubah.

   7 YAk os' stav viter ushchuhati,
   I hvili trohi ulyaglis';
   Stav misyac' z hmari viglyadati,
   I zvizdi na nebi blis'-blis'!
   Agu! Troyancyam legche stalo,
   I tyazhke gore z sercya spalo,
   Uzhe bo dumali propast'.
   Z lyud'mi na sviti tak buvaº:
   Koli kogo mih nalyakaº,
   To posli torba spat' ne dast'.

   8 Uzhe troyanci vgamovalis',
   Mogorichu vsi potyagli;
   I, mov men'ki, povivertalis',
   Bezpechno spati zalyagli;
   Azh os' poromshchik ¿h, pronoza,
   Na zemlyu vpav, yak mih iz voza,
   I, mov na pup, repetovav:
   "Propali vsi mi z golovami,
   Proshchajmos' z tilom i dushami,
   Ostatnij nash narod propav.

   9 Zaklyatij ostriv pered nami,
   I mi jogo ne minemo,
   Ne proplivem nigde chovnami,
   A na jomu propademo;
   ZHive na ostrovi caricya
   Circeya, lyuta charivnicya
   I duzhe zlaya na lyudej;
   YAki lish ne osterezhut'sya,
   A ¿j na ostriv popadut'sya,
   Tih pereverne na zvirej.

   10 Ne budesh tut hodit' na pari,
   A zaraz pidesh chotirma;
   Propali, yak sirko v bazari!
   Gotovte shi¿ do yarma!
   Po nashomu hahlac'ku stroyu
   Ne budesh capom, ni kozoyu,
   A vzhe zapevne shcho volom:
   I budesh v pluzi pohozhati,
   Do brovarya drova taskati,
   A mozhe, pidesh bovkunom.

   11 Lyah cven'kati uzhe ne bude,
   Zagubit' chujku i zhupan,
   I "ne pozvalyam" tam zabude,
   A zableº tak, yak baran.
   Moskal' - bodaj bi ne kozoyu
   Zamekekekav z borodoyu;
   A prus hvostom ne zavilyav,
   YAk, znaºsh, lis hvostom vilyaº,
   YAk duzhe Dojda nalyagaº,
   I yak CHuhraj ugonku dav.

   12 Cesarci hodyat' zhuravlyami,
   Circe¿ sluzhat' za gusar
   I v ostrovi tim storozhami.
   Italiyanec' zhe malyar,
   Iskvapnijshij na vsyaki shtuki
   Spivak, tancyura na vsi ruki,
   Umiº i chizhiv lovit';
   Sej pereryazhen v obezyanu,
   Oshijnik nosit' iz sap'yanu
   I osuzhden lyudej smishit'.

   13 Francuzi zh, davni¿ sipaki,
   Golovorizi-rizniki,
   Si perevernuti v sobaki,
   CHuzhi shchob grizli maslaki.
   Voni i na vladiku layut',
   Za gorlo vsyakogo hvatayut',
   Grizut'sya i promizh sebe:
   U nih hto hitrij, to i starshij,
   I znaj vsim naminaº parshi,
   CHuprinu vsyakomu skube.

   14 Povzut' shvejcarci cherv'yakami,
   Gollandci kvakayut' v bagni,
   CHuhonci lazyat' murav'yami,
   Piznaºsh zhida tam v svini.
   Indikom hodit' tam gishpanec',
   Krotom zhe lazit' portugalec',
   Zvirku º shvedin vovkom tam,
   Datchanin dobre zherebcyuº,
   Vedmedem turchin tam tancyuº;
   Pobachite, shcho bude nam".

   15 Bidu pobachiv neminuchu,
   Troyanci vsi i pan Enej
   Zibralisya v odnu vsi kuchu
   Podumat' o bidi svoºj,
   I mittyu tut ugovorilis',
   SHCHob vsi hrestilis' i molilis',
   SHCHob til'ko ostriv ¿m minut'.
   Moleben' zhe vtyali Eolu,
   SHCHob vitram, po jogo izvolu,
   V drugij bik poveliv dmuhnut'.

   16 Eol molebnem vdovol'nivsya
   I vitriv zaraz odvernuv,
   Troyans'kij plav pereminivsya,
   Enej but' zvirem uvil'nuv.
   Vataga vsya poveselila,
   Gorilka z plyashok bul'kotila,
   Nihto ni kapli ne proliv;
   Potim vzyalisya za vesel'cya
   I prigrebnuli vsi od sercya,
   Movbi Enej po poshti pliv.

   17 Enej, po chovnu pohozhaya,
   Romens'kij tyutyunec kuriv;
   Na vsi chotiri razglyadaya,
   Koli b chogo ne propustiv.
   Hvalite,-kriknuv,-bratcya, boga!
   Grebite duzhche yakomoga,
   Ot Tibr pered nosom u nas,
   Sya richka Zevsom obishchana
   I z beregami nam oddana.
   Grebi!- ot zakrichu shabas!"

   18 Grebnuli raz, dva, tri, chotiri,
   YAk na! - u berega chovni;
   Troyanci nashi chuprindiri
   Na zemlyu skic' - yak tam buli!
   I zaraz stali rozkladatis',
   Kopati, stro¿t', tashovatis',
   Mov ¿m pid lager sud odviv.
   Enej krichit': "Moya tut volya,
   I kil'ko okom skinesh polya,
   Skriz' get' nastroyu gorodiv".

   19 Zemel'ka sya bula Latins'ka,
   Zavzyatij car v nij buv Latin;
   Starij skupindya - skurvasins'ka,
   Drizhav, yak Ka¿n, za altin.
   A takzhe vsi jogo piddanci
   Nosili latani galanci,
   Divivshis' na svogo carya;
   Na groshi tam ne koziryali,
   A v kit'ki krashankami grali,
   Ne viz'mesh darom suharya.

   20 Latin sej, hot' ne duzhe bliz'ko,
   A vse olimps'kim buv ridnya,
   Ne klanyavsya nikomu niz'ko,
   Dlya jogo vse bula bridnya.
   Merika, kazhut', jogo mati,
   Do Favna stala uchashchati
   Ta i Latina dobula.
   Latin dochku mav chepuruhu,
   Provornu, garnu i morguhu,
   Odna u n'ogo i bula.

   21 Dochka bula zal'otna pticya
   I zzadu, speredu, krugom;
   CHervona, svizha, yak kislicya,
   I vse hodila pavichom.
   Dorodna, rosla i krasiva,
   Pristupna, dobra, ne spesiva,
   Gnuchka, yurliva, moloda;
   Hot' hto na ne¿ nenarokom
   Zakine molodec'kim okom,
   To tak ¿¿ i vpodoba.

   22 Taka divcha - kusochok lasij,
   Zaslinishsya, yak glyanesh raz;
   SHCHo vashi greches'ki kovbasi!
   SHCHo vash pervak grushevij kvas!
   Zavijnicya od ne¿ vhopit',
   Na golovu nasyade hlopit;
   A mozhe, t'ohne i ne tam.
   Postavit' rogom yasni ochi,
   SHCHo ne dospish petrivs'koj nochi;
   Te po sobi ya znayu sam.

   23 Susidni hlopci zhenihalis'
   Na garnu divchinu taku,
   I svatat' deyaki pitalis',
   YAki hotili, shchob smaku
   V Latinovij dochci dobit'sya,
   Carya pridanim pozhivit'sya,
   Get', get' - i carstvo za chub vzyat'.
   No nenechka ¿¿ Amata
   V dushi svo¿j bula strokata,
   Ne vsyakaya ¿j lyubivsya zyat'.

   24 Odin buv Turn, car'ok neshpetnij,
   Z Latinom u susidstvi zhiv,
   Dochci i materi prikmetnij,
   I bat'ko duzhe z nim druzhiv.
   Ne v shutku molodec' buv zhvavij,
   Tovstij, visokij, kucheryavij,
   Obtochenij, yak ogirok;
   I vijs'ka mav svogo chimalo,
   I groshikiv taki bryazhchalo,
   Kudi ne kin', buv Turn car'ok.

   25 Pan Turn shchos' duzhe pidsipavsya
   Carya Latina do dochki,
   YAk z neyu buv, to vipravlyavsya
   I pidnimavs' na kabluchki.
   Latin, dochka, stara Amata
   SHCHoden' vid Turna zhdali svata,
   Uzhe nashili rushnikiv
   I vsyakih vsyachin napridbali,
   YAki na svatanni davali,
   Vse spodivalis' starostiv.

   26 Koli chogo v rukah ne maºsh,
   To ne hvalisya, shcho tvoº;
   SHCHo bude, ti togo ne znaºsh,
   Utratish, mozhe, i svoº.
   Ne rozglyadivshi, kazhut', brodu,
   Ne liz' prozhogom pershij v vodu,
   Bo shchob ne nasmishiv lyudej.
   I pershe v volok podivisya,
   Togdi i riboyu hvalisya;
   Bo budesh jolop, duralej.

   27 YAk pahlo svatannyam v Latina
   I zhdali til'ko chetverga,
   Azh tut Anhizova ditina
   Priplentalas' na berega
   Zo vsim svo¿m troyans'kim plem'yam.
   Enej ne marno trativ vrem'ya,
   Po-molodec'ku zakuriv:
   Gorilku, pivo, med i bragu
   Postavivshi pered vatagu,
   Dlya zboru v trubi zasurmiv.

   28 Troyanstvo, znaºsh, vse golodne
   Sipnulo ristyu na toj klik;
   YAk galich v vrem'ya nepogodne,
   Vsi pidnyali velikij krik.
   Sivushki zaraz kovtonuli
   Po kivshiku, i ne zdrignuli,
   I dokosilis' do potrav.
   Vse vijs'ko dobre ubiralo,
   Azh poza uhami lyashchalo,
   Odin pered drugim hvatav.

   29 Vbirali sichenu kapustu,
   SHatkovanu, i ogirki
   (Hot' se bulo v chas m'yasopustu),
   Hrin z kvasom, red'ku, buryaki;
   Ryabka, teteryu, salamahu -
   YAk ne bulo - po¿li z mahu
   I vsi stroshchili suhari,
   SHCHo ne bulo, vse poz'¿dali,
   Gorilku vsyu povipivali,
   YAk na vecheri kosari.

   30 Enej ostaviv iz nosatku
   Bulo gorilki pro zapas,
   No klyuknuv dobre po poryadku,
   Rozshchedrivs', yak buva u nas,
   Hotiv poslidnim podilitis',
   SHCHob do kincya uzhe napitis',
   I dobre civkoyu smiknuv;
   Za nim i vsya jogo golota
   Tyagla, poki bula ohota,
   SHCHo deyakij i hvist naduv.

   31 Baril'cya, plyashechki, nosatku,
   Suli¿, tikvi, boklazhki,
   Vse visushili bez ostatku,
   Posudu potovkli v shmatki.
   Troyanci z hmelyu prosipalis',
   Skuchali, shcho ne pohmelyalis';
   Pishli, shchob zemlyu ozirat',
   De ¿m pokazano selitis',
   ZHit', budovatisya, zhenitis',
   I shchob latinciv rozpiznat'.

   32 Hodili tam chi ne hodili,
   YAk os' vernulis' i nazad
   I chepuhi nagorodili,
   SHCHo pan Enej ne buv i rad.
   Skazali: "Lyudi tut bormochut',
   YAzikom divnim nam sokochut',
   I mi ¿h movi ne vtnemo;
   Slova svo¿ na us konchayut',
   YAk mi shcho kazhem ¿m - ne znayut',
   Mizh nimi mi propademo".

   33 Enej tut zaraz vzyav dogadku,
   Veliv pobigti do dyakiv,
   Kupit' Piyars'kuyu gramatku,
   Polustavciv, okto¿hiv;
   I vsih zachav sam mordovati,
   Poverhu, po slovam skladati
   Latins'ku tmu, mnu, zdo, tlo:
   Troyans'ke plem'ya vse zasilo
   Kolo knizhok, shcho azh potilo,
   I po-latins'komu gulo.

   34 Enej vid nih ne odstupavsya,
   Trojchatkoyu vsih priganyav;
   I hto hot' trohi linovavsya,
   Tomu subitki i davav.
   Za tizhden' tak lacinu vznali,
   SHCHo vzhe z Eneºm rozmovlyali
   I govorili vse na us:
   Eneya zvali Eneusom,
   Uzhe ne panom - dominusom,
   Sebe zh to zvali - troyanus.

   35 Enej troyanciv pohvalivshi,
   SHCHo tak lacinu ponyali,
   Sivushki v kubochki nalivshi,
   I mogorich vsi zapili.
   Potim z desyatok shchomudrijshih,
   V lacini shchonajrozumnijshih,
   Z vatagi vibravshi yakraz,
   Poslav poslami do Latina
   Od imeni svogo i china,
   A z chim poslav, to dav prikaz.

   36 Posli, prijshovshi do stolici,
   Poslali do carya skazat',
   SHCHo do jogo i do carici
   Enej prislav poklon oddat'
   I z hlibom, z sillyu i z drugimi
   Podarkami predorogimi,
   SHCHob poznakomitis' z carem;
   I yak dob'ºt'sya pans'koj laski
   Enej-spodar i knyaz' troyans'kij,
   To prijde sam v cars'kij terem.

   37 Latinu til'ko shcho skazali,
   SHCHo od Eneya ºst' posli,
   I z hlibom, z sillyu prichvalali,
   Ta i podarki prinesli,
   Hotyat' Latinu poklonit'sya,
   Znakomitis' i podruzhit'sya,
   YAk tut Latin i zakrichav:
   "Vpusti! ya hliba ne curayus'
   I z dobrimi lyud'mi bratayus'.
   Ot na lovcya zvir naskakav!"

   38 Veliv tut zaraz pribirati
   Svitlici, sini, dvir mesti;
   Klechannya po dvoru sazhati,
   SHpaleriv raznih nanesti
   I vibivat' cars'kuyu hatu;
   Libon', poklikav i Amatu,
   SHCHob i vona dala sovit,
   YAk luchshe, krashche pribirati,
   De, yak kovrami zastilati
   I pidbirat' do cvitu cvit.

   39 Poslav gincya do bogomaza,
   SHCHob mal'ovannya nakupit',
   I takzhe roznogo pripasa,
   SHCHob shcho bulo i ¿st' i pit'.
   Vrodilos' ren'ske z kurdimonom
   I pivo chorneº z limonom ,
   Sivushki zhe trohi ne z spust;
   De ne vzyalis' voli, telyata,
   Barana, vivci, porosyata;
   Latin pribravs', mov na zapust.

   40 Os' privezli i mal'ovannya
   Roboti pervijshih majstriv,
   Carya Goroha panovannya,
   Patreti vsih bagatiriv:
   YAk Aleksandr carevi Poru
   Davav iz vijs'kom dobru hl'oru;
   CHernec' Mamaya yak pobiv;
   YAk Muromec' Illya gulyaº,
   YAk b'º polovciv, proganyaº, -
   YAk Pereyasliv boroniv;

   41 Bova z Polkanom yak vodivsya,
   Odin drugogo yak vihriv;
   YAk Solovej-harciz zhenivsya,
   YAk v Pol'shchi ZHeliznyak hodiv.
   Patret buv francuza Kartusha,
   Protiv jogo stoyav Garkusha,
   A Van'ka-ka¿n vperedi.
   I vsyakih vsyachin nakupili,
   Vsi stini nimi oblipili;
   Latin divivs' ¿h krasoti!

   42 Latin, tak doma sporyadivshi,
   Krugom vse v hatah oglyadav,
   Svitelki, sini obhodivshi,
   Sobi ubori dobirav:
   Plashchem z klejonki obvernuvsya,
   Cinovim gudzem zastebnuvsya,
   Na golovu vzyav kapelyuh;
   Nabuv na nogi kindi novi
   I rukavici vzyav shkapovi,
   Naduvs', mov na ogni lopuh.

   43 Latin yak car v svo¿m naryadi
   Ishov v krugu svo¿h vel'mozh,
   Kotori vsi buli v paradi,
   Naduvsya vsyakij z nih, yak jorzh.
   Carya na dziglik posadili,
   A sami movchki odstupili
   Vid pokuttya azh do dverej.
   Caricya zh sila na osloni,
   V ºdimashkovomu shushoni,
   V korabliku iz sobolej.

   44 Dochka Lavisya-chepuruha
   V nimec'kim furkal'ci bula,
   Vertilas', yak v okropi muha,
   V vercadlo ochi vse p'yala.
   Od dziglika zh carya Latina
   Skriz' proslana bula ryadnina
   Do samoj hvirtki i vorit;
   Stoyalo vijs'ko tut zal'otne,
   Volove, kinne i pihotne,
   I vves' buv zibranij povit.

   45 Posliv vveli k caryu z pihoyu ,
   YAk vodilosya u latin;
   Nesli podarki pred soboyu:
   Pirig zavdovzhki iz arshin,
   I soli krimki i bahmutki,
   Lahmittya roznogo tri zhmutki,
   Enej Latinu shcho prislav.
   Posli k Latinu pristupilis',
   Tri razi niz'ko poklonilis',
   A starshij raciyu skazav:

   46 "Eneus noster magnus panus
   I slavnij troyanorum knyaz',
   SHmiglyav po moryu, yak ciganus,
   Ad te, o reks! prislav nunk nas.
   Rogamus, domine Latine,
   Nehaj nash kaput ne zagine.
   Permitte zhit' v zemli svoºj,
   Hot' za pekuni¿, hot' gratis,
   Mi dyakovati budem satis
   Beneficenci¿ tvoºj.

   47 O, reks! bud' nashim mecenatom,
   I laskam tuam pokazhi,
   Eneusu zrobisya bratom,
   O optime! ne odkazhi;
   Eneus princeps ºst' motornij,
   Formozu s, garnij i provornij,
   Pobachish sam innomine!
   Veli akcipere podarki
   Z laskavim vidom i bez svarki,
   SHCHo prislani cherez mene:

   48 Se kilim-samol'ot chudesnij,
   Za Hmelya vitkavsya carya,
   Lita pid oblaka nebesni,
   Do misyacya i de zorya;
   No mozhna stil nim zastilati,
   I pered lizhkom prostilati,
   I taradajku zakrivat'.
   Carivni bude vin v prigodu,
   I to najbil'sh dlya togo godu,
   YAk zamuzh prijdet'sya davat'.

   49 Os' skatert' shl'ons'kaya neshpetna,
   ¿¿ u Lips'ku dobuli;
   Najbil'she v tim vona prikmetna,
   Na stil yak til'ko nasteli
   I zagadaj yako¿ stravi,
   To vsyaki vrodyat'sya potravi,
   YAki na sviti til'ko ºst':
   Pivce, vince, medok, gorilka,
   Rushnik, nizh, lozhka i tarilka.
   Carici musim syu pidnest'.

   50 A se sap'yanci-samohodi,
   SHCHo v nih hodiv ishche Adam;
   V starinni¿ poshiti godi,
   Ne znayu, yak dostalis' nam;
   Libon', dostalis' od pendosiv,
   SHCHo v Tro¿ nam uterli nosiv,
   Pro te Enej zna molodec';
   Syu veshch, yak ridku i starinnu,
   Pidnosimo caryu Latinu,
   Z poklonom niz'kim, na ralec'".

   51 Carice, car, dochka Lavina
   Zglyadalisya promizh sebe,
   Iz rota pokotilas' slina,
   Do sebe vsyakij i grebe
   YAki dostalis' ¿m podarki,
   Nasilu obijshlos' bez svarki;
   YAk os' Latin skazav poslam:
   "Skazhite vashomu Eneyu,
   Latin iz ciloyu sim'ºyu,
   Krij bozhe, yak vsi radi vam.

   52 I vsya moya maºtnost' rada,
   SHCHo bog vas navernuv syudi;
   Mni mila vasha vsya gromada,
   YA ne pushchu vas nikudi;
   Proshu Eneyu poklanyatis'
   I hliba-soli ne curatis',
   Kusok ostatnij rozdilyu.
   Dochka u mene odinachka,
   Hazyajka dobra, pryaha, shvachka,
   To mozhe i v ridnyu vstuplyu".

   53 I zaraz poprosiv do stolu
   Latin Eneºvih boyar,
   Pili gorilku do izvolu
   I ¿li bubliki, kav'yar;
   Buv borshch do shpundriv z buryakami,
   A v yushci potruh z galushkami,
   Potim do soku kapluni;
   Z otribki baba, sharpanina,
   Pechena z chasnikom svinina,
   Krohnal', yakij ¿dyat' pani.

   54 V obid pili zamors'ki vina,
   Ne mozhna vsih ¿h rozkazat',
   Bo poteche iz rota slina
   U dekogo, yak opisat':
   Pili sikizku, derenivku
   I krims'ku vkusnuyu dulivku,
   SHCHo to ajvovkoyu zovut'.
   Na vivat - z mushchiriv strilyali,
   Tush - grimko trubachi igrali,
   A mnogo lit - dyaki revut'!

   55 Latin po cars'komu zvichayu
   Eneyu dari odryadiv:
   Lubens'kogo shmat korovayu,
   Korito opishnyans'kih sliv,
   Gorihiv ki¿vs'kih smazhenih,
   Poltavs'kih pundikiv pryazhenih
   I gusyachih p'yat' kip yaºc';
   Rogatogo skota z Lip'yanki,
   Sivuhi vider z p'yat' Budyanki,
   Sto reshetilivs'kih ovec'.

   56 Latin starij i poligavsya
   Z Eneºm nashim molodcem,
   Enej i zyatem nazivavsya, -
   No dilo krasit'sya kincem!
   Enej po shchastyu bez pomihi
   Vdavavsya v zharti, igri, smihi,
   A o YUnoni i zabuv,
   Jogo kotora ne lyubila
   I skriz' za nim, de buv, slidila,
   Nigde od ne¿ ne vvil'nuv.

   57 Irisya, c'ohlya proklyatushcha,
   Zavzyatijsha od vsih brehuh,
   Olimps'ka mchalka nevsipushcha,
   Kriklivijsha iz shchebetuh,
   Prijshla, YUnoni rozkazala,
   Eneya yak latin' prijmala,
   YAkij mizh nimi ºst' uklad:
   Enej za testya mav Latina,
   A sej Eneya yak za sina,
   I u dochki z Eneºm lad.

   58 "Ege! - YUnona zakrichala. -

   Poganec' yak zhe rozibrav!
   YA naroshno jomu spuskala,
   A vin i nogi roziklav!
   Ogo! provchu ya visikaku
   I percyu dam jomu, i maku,
   Potyamit', yakova-to ya.
   Prollyu troyans'ku krov - latins'ku,
   Vmishayu Turna skurvasins'ku,
   YA navaryu ¿m kiselya".

   59 I na! cherez shtafet k Plutonu
   Za pidpisom svo¿m prikaz,
   SHCHob furiyu vin Tezifonu
   Poslav k YUnoni toj zhe chas;
   SHCHob ni v berlini, ni v dormezi,
   I ni v ridvani, ni v portshezi,
   A bigla b na perekladnih;
   SHCHob ne bulo v puti preponi,
   To b zaplativ na tri progoni,
   SHCHob na Olimp vrodilas' vmig.

   60 Pribigla furiya iz pekla,
   YAhidnijsha od vsih vid'om,
   Zla, hitra, zlobnaya, zapekla,
   Robila z sebe skriz' sodom.
   Vvijshla k YUnoni z revom, stukom,
   Z velikim treskom, svistom, gukom,
   Zrobila ob sobi leport.
   YAkraz ¿¿ vzyali gajduki
   I poveli v terem pid ruki,
   Hot' tak strashna bula, yak chort.

   61 "Zdorova, lyuba, mila donyu, -

   YUnona v radoshchah krichit', -
   Do mene shvidche, Tezifonyu!" -
   I cilovat' ¿¿ bizhit'.
   "Sidaj, golubko! - yak sya maºsh?
   CHi psa troyans'kogo ti znaºsh?
   Teper k Latinu zavitav,
   I krutit' tam, yak v Karfageni;
   Dostanet'sya dochci i neni,
   Latin shchob v durni ne popav.

   62 Vves' znaº svit, shcho ya ne zlobna,
   Lyudej gubiti ne lyublyu;
   No rich taka bogougodna,
   Koli Eneya pogublyu.
   Zrobi ti pohoron z vesillya,
   Zadaj ti dobre vsim pohmillya,
   Hot'bi pobrali vsih chorti:
   Amatu, Turna i Latina,
   Eneya, gadovogo sina,
   Puzhni po-svoºmu ¿h ti!"

   63 "YA najmichka tvoya pokorna, -

   Revnula furiya, yak grim, -
   Na vsyaku hit' tvoyu nesporna,
   Sama troyanciv vsih po¿m;
   Amatu z Turnom ya z'ºdnayu
   I sim Eneya ukarayu,
   Latinu zh v tim'ya dur pushchu;
   Pobachat' to bogi i lyude,
   SHCHo z svatannya dobra ne bude,
   Vsih, vsih v shmatochki potroshchu".

   64 I perekinulas' klubochkom,
   Kit'-kit' z Olimpa, yak strila;
   YAk jshla cheridka vecherochkom,
   K Amati shust' - yak tam bula!
   Smutna Amata pir'ya drala,
   Slizki ronila i vzdihala,
   SHCHo Turn-knyaz'ok ne bude zyat';
   Klyala Lavini¿ rodini,
   Klyala kumiv, klyala hrestini,
   Ta shcho zh? - proti rizhna ne prat'.

   60 YA ga, pid pelenu pidkravshis',
   Gadyukoj v serce popovzla,
   Po vsih kutochkah pozvivavshis',
   V Amati raj sobi najshla.
   V stravlenu ¿¿ utrobu
   Naklala zlosti, movbi bobu;
   Amata stala ne svoya;
   Serdita layala, krichala,
   Sebe, Latina proklinala
   I vsim davala trishiya.

   66 Potim i Turna navistila
   Presucha, lyutaya yaga;
   I iz s'ogo knyaz'ka zrobila
   Eneyu lishn'ogo vraga.
   Turn, po voºnnomu zvichayu,
   Z gorilkoyu napivshis' chayu,
   Skazat' poprostu, p'yanij spav;
   YAga tihen'ko pidstupila
   I lyute snishche pidpustila,
   SHCHo Turn o tim ne pomishlyav.

   87 Jomu, bach, sonnomu verzlosya,
   Bucim Anhizove ditya
   Z Laviniºyu des' zijshlosya
   I zhenihalos' ne shutya:
   Bucim z Lavisej obnimavsya,
   Bucim do pazuhi dobravsya,
   Bucim i persten' z pal'cya znyav;
   Lavisya pershe mov pruchalas',
   A posli mov ugamovalas',
   I ¿j bucim Enej skazav:

   68"Lavisyu, mileº kohannya!
   Ti bachish, yak tebe lyublyu:
   No shcho se nashe zhenihannya,
   Koli tebe navik gublyu?
   Rutulec' Turn tebe vzhe svata,
   Za nim, bach, tyagne i Amata,
   I ti v jomu nahodish smak.
   Do kogo hit' ti bil'shu maºsh,
   Skazhi, kogo z nas vibiraºsh?
   Nehaj ya zginu, neborak!"

   69"ZHivi, Eneºchku mij milij, -

   Carivna sej dala odvit, -
   Dlya mene zavzhdi Turn ostilij,
   Ocham mo¿m odin ti svit!
   Tebe koli ya ne pobachu,
   To den' toj i godinu trachu,
   Moº ti shchastya, zhivoti;
   Turn shvidche nagle okoliº,
   Nizh, duren', mnoyu zavladiº,
   YA vsya - tvoya, i pan mij - ti!"

   70Tut Turn bez pam'yati shvativsya,
   Stoyav, yak v zemlyu vritij stovp;
   Od zlosti, z hmelyu vves' trusivsya
   I sna od yavu ne rozchovp:
   "Kogo? - mene; i hto? - troyanec'!
   Golyak, vtikach, priplentach, lanec'!
   Zvesti? - Laviniyu odnyat'?
   Ne knyaz' ya! - girshe shmarovoza,
   I dam sobi urizat' nosa,
   Koli Enej Latinu zyat'.

   71 Lavisya shmat ne dlya harciza,
   YAkij projdisvit ºst' Enej;
   A to - i ti, golubko siza,
   Izginesh ot ruki moej!
   YA vsih postavlyu vverh nogami,
   Ne podaruyu vas dushami,
   A bil'sh Eneyu dokazhu.
   Latina zhe, starogo dida,
   Prizhmu nezgirshe, yak susida,
   Na kil Amatu posazhu".

   72 I zaraz list poslav k Eneyu,
   SHCHob vijshov bitis' sam na sam,
   Pomiryavs' siloyu svoºyu,
   Dostav ot Turna po usam;
   Hot' na ki¿, hot' kulakami
   Poshturhatis' popid bokami,
   Abo pobitis' i na smert'.
   A takzhe phnuv vin dragomana
   I do latins'kogo sultana,
   SHCHob i s'omu mordasi vtert'.

   73YAhidna furiya raden'ka,
   SHCHo po ¿¿ vse dilo jshlo;
   Do lyuds'kih bid vona shviden'ka,
   I gore milo ¿j bulo.
   Mahnula shvidko do troyanciv,
   SHCHob sih latins'kih postoyanciv
   Po-svoºmu osatanit'.
   Togdi troyanci vsi z hortami
   Zbiralis' ¿hat' za zajcyami,
   Knyaz'ka svogo poveselit'.

   74No "gore grishnikovi sushchu, -

   Tak ki¿vs'kij skubent skazav, -
   Blagih dil vovsya ne imushchu!"
   Hto bozhi¿ sud'bi piznav?
   Hto de ne duma - tam nochuº,
   Hotiv de bigti - tam gal'muº.
   Tak grishnimi sud'ba vertit'!
   Troyanci sami to piznali,
   Z malo¿ rechi postradali,
   YAk to chitatel' sam uzdrit'.

   75 Pobliz' troyans'ka kochovannya
   Buv na odl'oti hutorok,
   Bulo v nim shchuple budovannya,
   Stavok buv, greblya i sadok.
   ZHila Amatina tam nyan'ka,
   Ne znayu - zhinka chi panyanka,
   A znayu, shcho bula stara,
   Skupa, i zla, i vorkotuha,
   Naushnicya i shchebetuha,
   Davala chinshu do dvora:

   76 Kovbas desyatkiv z tri Latinu,
   Lavini¿ k Petru mandrik,
   Amati v tizhden' po altinu,
   Tri hunti vosku na stavnik;
   L'nyano¿ pryazhi tri pivmitki,
   Serpankiv visim na namitki
   I dvisti valyanih gnotiv.
   Latin od nyan'ki nazhivavsya,
   Zate zh za nyan'ku i vstupavsya,
   Za nyan'ku hot' na nizh gotiv.

   77 U nyan'ki buv bilen'kij cucik,
   ¯¿ vin zavzhde zabavlyav:
   Ne duzhe prostij - rodom mucik,
   Nosiv ponosku, tanc'ovav,
   I pani¿ lizav od skuki
   CHasten'ko nogi skriz' i ruki,
   I timenici vigrizav.
   Carivna chasto z nim igralas',
   Sama caricya lyubovalas',
   A car to chasto goduvav.

   78 Troyanci, v rogi zatrubivshi,
   Pustili gonchih v chagari,
   Krugom boloto obstupivshi,
   Bichami lyaskali psari;
   YAk til'ko gonchi zaganyali,
   Zagavkali, zaskavuchali,
   To mucik, virvavshis' nadvir,
   Na golos gonchih odizvavsya,
   CHmihnuv, zaviv, do nih pomchavsya.
   Stremennij dumav, shcho to zvir.

   79"Atyu jogo! gudzhga!" - i kriknuv,
   I z svori pospuskav hortiv;
   Tut mucik do zemli prilipnuv
   I duh vid lyaku zata¿v;
   No psi, donyuhavshis', dospili,
   SHarpnuli mucika, iz'¿li
   I posmoktali kistochki.
   YAk vist' taka dojshla do nyan'ki,
   To ochi vip'yala, yak ban'ki,
   A z nosa spali i ochki.

   80 Osatanila vrazha baba
   I kriknula, yak na zhivit,
   Zrobilas' zaraz duzhe slaba,
   Holodnij pokazavsya pit,
   Porvali matochni pripadki,
   Isterika i lihoradki,
   I spazmi zhili potyagli;
   Pid nis ¿j klali asafetu,
   I tepluyu na pup servetu,
   Ishche klistir z romnu dali.

   81 YAk til'ko k pam'yati vernulas',
   To zaraz galas pidnyala;
   Do ne¿ chelyad' vsya sunulas'
   Dlya diva, yak vves' svit klyala;
   Potim, shvativshi goloveshku
   I vibravshis' na dobru stezhku,
   CHkurnula prosto do troyan;
   Vsi kurini ¿h popaliti,
   Eneya zakolot', pobiti
   I vsih troyans'kih busurman.

   82 Za neyu chelyad' pokotila,
   Shvativshi hto shcho zapopav:
   Kuharka chapliyu vhopila,
   Lakej tarilkami shpurlyav;
   Z rublem tam prachka hrabrovala,
   Z dijnicej richka nastupala,
   Gumennij z cipom skriz' sovavs';
   Tut rota kosariv z grebcyami
   Jshli bitis' z kosami, z grablyami,
   Nihto od boyu ne curavs'.

   83 No u troyans'kogo narodu
   Za shag altina ne prosi;
   Hto moskalya ob'¿hav zrodu?
   A zajmesh - nogi unosi.
   Zavzyatogo troyanci kshtaltu,
   Ne strusyat' nichijogo gvaltu
   I nosa hot' komu utrut';
   I nyan'chinu vsyu rat' rozbili,
   Skalichili, rozpotroshili
   I vsih v tisnij zagnali kut.

   84 V siº-to neshchaslive vrem'ya
   I v samij shturhobochnij boj,
   Troyans'ke i latins'ke plem'ya
   YAk umivalosya mazkoj,
   Pribig ginec' z pis'mom k Latinu,
   Neradosnu priviz novinu,
   Knyaz' Turn jomu vijnu pisav;
   Ne v pir, bach, zaproshav napitis',
   A v pole vizivav pobitis';
   Ginec' i na slovah dodav:

   85 "Caryu Latine nepravdivij!
   Ti slovo cars'keº zlamav;
   Zate uzol druzhelyubivij
   Naviki z Turnom rozirvav.
   Od Turna shmat toj odnimaºsh
   I v rot Eneºvi sovaºsh,
   SHCHo Turnovi sam obishchav.
   Vihod' zhe zavtra navkulachki,
   Vidtil' polizesh, mabut', rachki,
   Bodaj i lun' shchob ne zlizav".

   86 Ne tak rozserdit'sya dobrodij,
   Koli pan voznij pozov dast';
   Ne tak lyutuº golij zlodij,
   Koli nemaº shcho ukrast';
   YAk nash Latin tut rozgnivivsya
   I na gincya s'ogo ozlivsya,
   SHCHo gubi z sercya pokusav.
   I til'ko odpovid' mav dati
   I gniv cars'kij svij pokazati,
   Posol shchob Turnovi skazav;

   87 YAk viglyanuv v vikno znenac'ka,
   Prijshov Latin v velikij strah;
   Pobachiv lyudu skriz' bagac'ko
   Po ulicyah i vsih kutkah.
   Latinci perlisya tovpami,
   SHpurlyali vgoru vsi shapkami,
   Krichali vgolos na vves' rot:
   "Vijna! Vijna! protiv troyanciv,
   Mi vsih Eneºvih poganciv
   Pob'ºm - iskorenim ¿h rod".

   88 Latin starij buv ne rubaka
   I voyuvatis' ne lyubiv,
   Od slova smert' vin, neboraka,
   Buv bez dushi i mov ne zhiv.
   Vin stichku til'ko mav na lizhku,
   Amati yak ne grav pid nizhku,
   I to togdi, yak pidtoptavs';
   Bez togo zh zavzhde buv tihen'kij,
   YAk vsyakij did starij,slaben'kij,
   V chuzheº dilo ne mishavs'.

   89 Latin, i sercem, i dusheyu
   Dalekij buvshi od vijni, ,
   Zibravshis' z mudrostyu svoºyu,
   SHCHob ne popastis' v kajdani,
   Zizvav k sobi paniv vel'mozhnih,
   Starih, chinovnih i zamozhnih,
   Kotorih radi sluhav sam;
   I vislavshi get'-prech Amatu,
   Zaviv ¿h vsih v svoyu kivnatu,
   Taku skazav rich starshinam:

   90 "CHi vi od chadu, chi z pohmillya? .
   CHi chort za dushu udryapnuv?
   CHi napilis' durnogo zillya,
   CHi gluzd za rozum zavernuv?
   Skazhit' - z chogo vijna vzyalasya?
   Z chogo sya misl' vam priplelasya?
   Koli ya tishivsya vijnoj?
   Ne zvir ya - lyuds'ku krov proliti,
   I ne harciz, lyudej shchob biti,
   Dlya mene gidkij vsyakij boj.

   91 I yak vijnu vesti bez zbru¿,
   Bez vijs'ka, hliba, bez garmat,
   Bez groshej?.. Golovi vi bu¿!
   YAkij vas obezgluzdiv kat?
   Hto bude z vas proviyantmejster,
   Abo hto bude krigscal'mejster,
   Komu kaznu poviryu ya?
   Ne duzhe hochete vi bitis',
   A til'ko hochete nazhitis',
   I bude vse bida moya.

   92 Koli sverblyat' iz vas u kogo
   CHi spina, rebra, chi boki,
   Nashcho prositi vam chuzhogo?
   Mo¿ veliki kulaki
   Pocheshut' rebra vam i spinu;
   Koli zh to malo, ya dubinu
   Gotov na rebrah sokrushit'.
   Sluzhit' vam rad malahayami,
   Rizkami, knuttyam i kiyami,
   SHCHob zhar voºnnij potushit'.

   93 Pokin'te zh se durne yunactvo
   I rozijdit'sya po domah,
   Panove viborne boyarstvo;
   A pro vijnu i v golovah
   Sobi nikoli ne kladite,
   A movchki v zapichkah sidite,
   Rozgadujte, shcho ¿st' i pit'.
   Hto zh o vijni progovorit'sya
   Abo komu vijna prisnit'sya,
   Tomu dam chortzna-shcho robit'".

   94 Skazavshi se, mahnuv rukoyu
   I zaraz sam pishov z kivnat
   Bundyuchno-griznoyu hodoyu,
   SHCHo vsyakij buv sobi ne rad.
   Pristizheni jogo vel'mozhi
   Na jolopiv buli pohozhi,
   Nihto z ust pari ne pustiv.
   Ne shvidko bidni shamenulis'
   I v ratush pidtyupcem sunulis',
   Uzhe yak vechir nastupiv.

   95 Tut dumu dovguyu derzhali.
   I vsyak komponuvav svoº,
   I vgolos: grimko zakrichali,
   SHCHo na Latina vsyak plyuº
   I na groz'bu ne uvazhaº.
   Vijnu z Eneºm nachinae,
   SHCHob nekrut zaraz nabirat';
   I ne prosit' shchob u Latina
   Z kazni jogo ani altina,
   Boyars'ki groshi shafovat'.

   96 I tak, latin' zavorushilas',
   Zadumav vsyak pobit' troyan;
   Vidkil' ta hrabrist' urodilas'
   Protiv Eneºvih prochan?
   Vel'mozhi carstvo zbuntovali,
   Protiv carya vsih naushchali;
   Vel'mozhi! liho bude vam.
   Vel'mozhi! hto carya ne sluha,
   Takim obrizat' nis i uha
   I v ruki vsih oddat' katam.

   97 O muzo, pannochko parnas'ka!
   Spustis' do mene na chasok;
   Nehaj tvoya nauchit' laska,
   Nehaj tvij shepchet' golosok,
   Latin' k vijni yak znaryazhalas',
   YAk armiya ¿h nabiralas',
   YAkij poryadok v vijs'ku buv;
   Vsi opishi mundiri, zbruyu
   I kazku mni skazhi takuyu,
   YAkoj ishche nihto ne chuv.

   98 Boyari vmig skomponuvali
   Na arkush manihvest krugom,
   Po vsih povitah rozislali,
   SHCHob vijs'ko jshlo pid korugov;
   SHCHob golovi vsi obgolyali,
   CHuprini dovgi ostavlyali,
   A us v pivlokot' bi tirchav;
   SHCHob sala i pshona nabrali,
   SHCHob suhariv ponapikali,
   SHCHob lozhku, kazanok vsyak mav.

   99 Vse vijs'ko zaraz rozpisali
   Po raznim sotnyam, po polkam,
   Polkovnikiv ponastavlyali,
   Dali patenti sotnikam.
   Po gorodam vsyak polk nazvavsya,
   Po shapci vsyakij rozlichavsya,
   Vpisali vijs'ko pid ranzhir;
   Poshili sini vsim zhupani,
   Na spid zhe bili¿ kaptani, -
   SHCHob buv kozak, a ne mugir.

   100 V polki lyudej rozpredilivshi,
   I po kvartiryam rozveli,
   I vsih v mundiri naryadivshi,
   K prisyazi zaraz priveli.
   Na konyah sotniki fintili,
   Horunzhi usiki krutili,
   Kabaku nyuhav asaul;
   Uryadniki z atamanami
   Novimi chvanilis' shapkami,
   I ratnik vsyakij gubu duv.

   101 Tak vichnoj pam'yati buvalo
   U nas v Get'manshchini kolis',
   Tak prosto vijsko shikovalo,
   Ne znavshi: stij, ne shevelis';
   Tak slavni¿ polki kozac'ki
   Lubens'kij, Gadyac'kij, Poltavs'kij
   V shapkah bulo, yak mak cvitut'.
   YAk gryanut', sotnyami udaryat',
   Pered sebe spisi nastavlyat',
   To mov mitloyu vse metut'.

   102 Bulo tut vijs'ko volontiri,
   To vsyakih yurbicya lyudej,
   Mov zaporozhci-chuprindiri,
   SHCHo ¿h ne vtne i Asmodej.
   Vono tak, bachish, i negarne,
   YAk kazhut'-to - ne regulyarne,
   Ta do vijni samij zlij gad:
   CHi vkrasti shcho, yazik dostati,
   Kogo zhivcem chi obidrati,
   Ni sto ne vderzhit' ¿h garmat.

   103 Dlya sil'noj armi¿ svoº¿
   Rushnic', mushketiv, oruzhzhin
   Naklali povni gamaze¿,
   Gvintivok, fuzij bez pruzhin,
   Buldimok, flint i yanicharok.
   A v osoblivij zakamarok
   Spisiv, pik, ratishch, gakivnic'.
   Buli tut strashni¿ garmati,
   Od vistrilu drizhali hati,
   A pushkari to klalis' nic'.

   104 ZHlukta i uliki na pushki
   Robit' galili na zahvat;
   Dnishcha, osnivnici, vitushki
   Na prinadlezhnost' pripravlyat'.
   Nuzhda pereminit' zakoni!
   Kvachi, pomela, makogoni
   V pushkars'ke vidomstvo pishli;
   Kolesa, bendyugi i kari
   I sami¿ cerkovni mari
   V depo pushkars'keº tyagli.

   105 Derzhas' voºnnogo obryadu,
   Gotovili zazdalegid'
   Bagac'ko vsyakogo snaryadu,
   SHCHo sumno azh bulo glyadit'.
   Dlya kul' - to galushki sushili,
   A bomb - to z glini nalipili,
   A sliv solonih - dlya kartech;
   Dlya shchitiv nochvi pripasali,
   I dna iz dizhok vibivali,
   I pripravlyali vsim do plech.

   106 Ne mali palashiv ni shabel',
   U nih, bach, Tuli ne bulo;
   Ne shableyu zh ubit i Avel',
   Polino smert' jomu dalo.
   Sosnovi kopistki strugali
   I do bokiv ponacheplyali
   Na valyanih ver'ovochkah;
   Iz lik pleteni kozuben'ki,
   Z yakimi hodyut' po open'ki,
   Buli, mov sumi, na plechah.

   107 YAk amunicyu sporyadili
   I nasushili suhariv,
   Na salo kabaniv nabili,
   Vzyali podimne od dvoriv;
   YAk pidsusidkiv rozpisali
   I vibornih ponaznachali,
   Hto tyaglij, kinnij, hto zhe pish,
   Za sebe hto, hto na pidstavu,
   V yakeº vijs'ko, sotnyu, lavu,
   Poryadok yak zavivs' nezgirsh:

   108 Togdi nu vijs'ko mushtrovati,
   Uchit' mushketnij artikul,
   Vpered yak nogu vikidati,
   Ushkvarit' yak na kalavur.
   Koli pishkom - to marsh shul'goyu,
   Koli verhom - glyadi zh, pravoyu,
   SHCHob shkapa skochila vpered.
   Takeº ratneº figlyarstvo
   Bulo u nih za regulyarstvo,
   I vse Eneºvi vo vred.

   109 Mov pospoliteº rushennya
   Latina v carstvi nachalos',
   Povsyudna mushtra ta uchennya,
   Vse za zholnirstvo prinyalos'.
   Divki na "prutah roz'¿zzhali,
   Cipkami hlopciv mushtrovali,
   Stari zh uchilis' kidat' v cil'.
   A bab starih na pich sazhali
   I na pechi ¿h shturmovali,
   Bach, dlya batali¿ v primir.

   110 Buli latinci druzhni lyudi
   I voyuvatis' mali hit',
   Ne vsi z dobra, hto od prichudi,
   SHCHob bitisya, to rad letit'.
   Z garyacha chasu, pershi tri dni,
   Znosili vsyake zbizhzhya, zlidni
   I oddavali vse na rat':
   Posudu, hlib, odezhu, groshi
   Svoºj otchizni dlya storozhi,
   SHCHo ne bulo de i divat'.

   111 Se poralasya tak Amata,
   K vijni latinciv pidvela;
   Smutna bula dlya ne¿ hata,
   Na ulici vse i zhila.
   ZHinki z Amatoyu z'ºdnalis',
   Po vs'omu gorodu taskalis'
   I pidmovlyali voyuvat'.
   Robili z Turnom shuri-muri,
   I zatyalis', hot' von iz shkuri,
   Eneºvi dochki ne dat'.

   112 Koli zhinki de zamishalis'
   I ¿m vorochati dadut';
   Koli z rozkazami vtaskalis'
   Ta phikannya shche dodadut',
   Proshchajs' navik togdi z poryadkom,
   Pishlo vse k chortu neoglyadkom,
   ZHinki postavlyat' na svoº.
   ZHinki! koli b vi bil'she ¿li,
   A mensh pashchikovat' umili,
   Buli b v rayu vi za siº.

   113 YAk Turn bisnuºt'sya, lyutuº,
   V susidni carstva shle posliv,
   CHi hto iz nih ne poratuº
   Protiv troyans'kih zlih siniv;
   Koli Latin od poºdinkiv
   Shovavs' pid spid svo¿h budinkiv
   I zhdav, shcho bude za kinec';
   Koli YUnona skriz' litaº,
   Vsih na Eneya navertaº
   Vesil'nij zbit' z jogo vinec',-

   114 Gude v Lati¿ dzvin vishchovij
   I gaslo vsim k vijni daº,
   SHCHob vsyak latinec' buv gotovij
   K vijni, v yaku ¿h zlost' vede.
   Tam krik, tut galas, tam klepalo,
   Tisnit'sya lyud i vse trishchalo.
   Vijna v krovavih rizah tut;
   Za neyu rani, smert', uvichchya,
   Bezbozhnost' i bezcholovichchya
   Hvist manti¿ ¿¿ nesut'.

   115 Bula v Lati¿ sinagoga,
   Zbudovana za davnih lit
   Dlya YAnusa, serdita boga,
   Kotorij divnih buv primit:
   Vin mav na golovi dvi tvari,
   CHi garni¿ buli, chi hari,
   Ob tim Virgilij sam movchit';
   No v mirne vrem'ya zapiravsya,
   Koli zh iz hrama pokazavsya,
   YAkraz vijna i zakipit'.

   116 Po dzvonu vsya latin' sunula
   Do hrama, z krikom vsi neslis'.
   I navstyazh dveri odimknula,
   I YAnus vibig, yak harciz.
   Voºnna burya zakrutila,
   Latins'ke serce zamutila,
   Zavzyatost' vsyakogo bere;
   "Vijni, vijni!" - krichat', bazhayut',
   Pekel'nim plamenem palayut'
   I molodeº i stare.

   117 Latinci vijsko hot' zibrali,
   Ta treba zh vijs'ku dolzhnosnih,
   YAki b na shchotah klasti znali,
   YAki pis'mennijshi Iz nih.
   Uzhe zh se musit' vsyakij znati,
   SHCHo vijsko treba harchovati,
   I vo¿n bez vina - hom'yak.
   Bez bitoj golo¿ kopijki,
   Bez sej prelesnici-zlodijki
   Ne mozhna voyuvat' niyak.

   118 Buli zlati¿ dni Astre¿,
   I slavnij buv togdi narod;
   Minyajliv brali v kaznache¿,

   A figlyari pisali shchot,
   K rozdachi porci¿ - obtekar;
   Kart'ozhnik - hlibnij dobrij pekar,
   Geval'digerom - buv shin'kar,
   Vozhatimi - slipci, kaliki,
   Oratorami - nedoriki,
   SHpigonom - z cerkvi palamar.

   119 Vs'ogo ne mozhna opisati,
   V Lati¿ shcho togdi bulo,
   Uzhe zvolyalosya chitati,
   SHCHo v golovi u nih gulo.
   K vijni hvatalis', pospishalis',
   I sami o sviti ne znalis',
   I vse robili nazvorot:
   SHCHo stro¿t' treba, te lamali,
   SHCHo treba kinut', te hovali,
   SHCHo klast' v kishenyu, klali v rot.

   120 Nehaj turbuyut'sya latinci,
   Gotovlyat'sya proti troyan,
   Nehaj vidumuyut' gostinci
   Eneyu nashomu v iz'yan.
   Zaglyan'mo, Turn shcho koverzuº,
   Troyancyam rat' yaku gotuº,
   Bo Turn i sam dzindziver-zuh!
   Koli chi p'º - ne prolivaº,
   Koli chi b'º - to vzhe vluchaº,
   Jomu lyudej davit', yak muh!

   121 Ta j vidno, shcho ne buv v znevazi,
   Bo vsi susidni korol'ki
   Po pros'bi, movbi po prikazi,
   Pozapalyayuchi lyul'ki,
   Pishli v pohod z svo¿m narodom,
   Z nachinnyam, potruhom i plodom,
   SHCHob Turnovi dopomagat':
   Ne dat' Eneºvi zhenitis',
   Ne dat' v Lati¿ poselitis',
   K chortam enejciv vsih poslat'.

   122 Ne hmara sonce zastupila,
   Ne vihor porohom vertit',
   Ne galich chorna pole vkrila,
   Ne bujnij viter se shumit'.
   Se vijs'ko jde vsima shlyahami,
   Se ratne bryazkotit' zbruyami,
   V Ardeyu - gorod pospisha.
   Stovp porohu pid nebo v'ºt'sya,
   Sama zemlya, zdaºt'sya, gnet'sya;
   Eneyu! de teper dusha?

   123 Mezentij napered tirrens'kij
   Pred strashnim vo¿nstvom gryade;
   Bulo polkovnik tak Lubens'kij
   Kolis' k Poltavi polk vede,
   Pid zemlyani poltavs'ki vali
   (De shvedi golovi poklali)
   Poltavu-matushku spasat';
   Propali shvedi tut prochvari,
   Propav i val - a bulevari
   Dostalos' nam teper toptat'.

   124 Za sim na bendyugah pletet'sya
   Bajstryuk Aventij-popadich,
   Z svoºyu chelyaddyu vedet'sya,
   YAk z blyudolizami panich.
   Znakomogo vin pana vnuchok,
   Dobrodij pesikiv i suchok
   I loshakiv minyat' ohoch.
   Aventij buv rozbijnik z pupku,
   Vsih tormoshiv, valyav na kupku,
   Divivsya bisom, gadom, storch.

   125 Tut vijs'ko kinneº valilos'
   I duzhe ruchcheº bulo;
   Otaman zvavsya Pokotillos,
   A asaul Karaspulo.
   Se greches'ki¿ proskinosi,
   Iz Bilomor'ya vse pendosi,
   Z Morea, Del'ta, Kefalos;
   Vezli z soboyu lagomini,
   Olivu, milo, rizh, maslini,
   I kapama, kebab kalos.

   126 Cekul, prenests'kij kovalenko,
   V Latiyu z vijs'kom takzhe phavs';
   Tak Sagajdachnij z Doroshenkom
   Kozac'kim vijs'kom velichavs'.
   Odin z bunchukom pered rattyu,
   Pozadu drugij p'yanu brattyu
   Dons'kim nagaºm pidganyav.
   Ryadochkom ¿hali garnen'ko.
   Z lyul'ok tyutyun tyagli smachnen'ko,
   A hto na koniku kunyav.

   127 Za simi plentavs' rozbishaka,
   Neptuniv sin, spodar Mezap,
   Do boyu buv samij sobaka
   I lobom bivsya tak, mov cap.
   Boºc', yarun i zadiraka,
   Strilec', kulachnik i rubaka,
   I duzhij buv z jogo hlopak;
   V viski bulo komu yak vpnet'sya,
   Toj nasuho ne odderet'sya;
   Takij lyaham buv ZHeliznyak.

   128 Drugim shlyahom, z drugogo boku,
   Agamemnonenko Gales
   Letit', mov pospisha do sroku
   Abo k vodi garyachij pes;
   Vede ordu veliku, mnogu
   Rutul'cevi na pidpomogu;
   Tut lyud buv raznih yazikiv:
   Buli avrunci, sidicyane,
   Kalesci i sitikulyane
   I vsyakih-raznih kozakiv.

   129 Za simi pans'ka