ya ditina,
   Tezeºvich pan Ippolit, -
   Naduta, gorda, zla lichina,
   Z velikim vo¿nstvom valit'.
   Se buv panich horoshij, povnij,
   CHornyavij, krasnij, sladkomovnij,
   SHCHo j machuhu buv pidkusiv.
   Vin ne davav nikomu spusku,
   Odnih bogin' mav na zakusku,
   Brav chasto tam, de ne prosiv.

   130 Ne mozhna, dalebi, zlichiti,
   YAki narodi tut plelis',
   I na papir sej polozhiti,
   YAk, z kim, koli, vidkil' vzyalas'.
   Virgilij, bach, ne nam buv rivnya,
   A vidno, shcho nachuhav tim'ya,
   Poki dribnen'ko opisav.
   Buli rutul'ci i sikanci,
   Argavci, labiki, sakranci,
   Buli taki, shcho vrag ¿h zna.

   131 Tut shche na¿znicya skakala
   I vijs'ko nemale vela;
   Soboyu vsih lyudej lyakala
   I vse, mov pomelom, mela;
   Sya zvalas' diva - car Kamilla,
   Do pupa zhinka, tam - kobila,
   Kobilyachu vsyu mala stat':
   CHotiri nogi, hvist z prikladom,
   Hvostom morgala, bila zadom,
   Mogla i govorit' i rzhat'.

   132 Koli chuvav hto o Polkani,
   To se bula jogo sestra;
   Najbil'sh blukali po Kubani,
   A rid ¿h vijshov z-za Dnistra.
   Kamilla strashna voºvnicya,
   I znahurka, i charivnicya,
   I skora na bigu bula;
   CHrez gori i richki pligala,
   Iz luka mitko v cil' strilyala,
   Bagac'ko krovi prolila.

   133Taka-to zbirnicya valyalas',
   Eneya shchob pobiti v puh;
   Uzhe YUnona de ozlilas',
   To tam zapri kripken'ko duh.
   ZHal' zhal' Eneya-neboraka,
   Koli jogo na mil' yak raka,
   Zaves dopustit' posadit'.
   CHi vin vvil'ne te v p'yatoj chasti,
   Koli udast'sya zmajsterit'.


   CHASTINA P'YATA

   1Bida ne po derev'yah hodit',
   I hto ¿¿ ne skoshtuvav?
   Bida bidu, govoryat', rodit',
   Bida dlya nas - sud'bi ustav!
   Enej v bidi, yak ptichka v klitci;
   Zaputavsya, mov ribka v sitci;
   Teryavsya v dumah molodec'.
   Vves' svit, zdavalos', zgovorivsya,
   Vves' mir na jogo napustivsya,
   SHCHob rozorit' jogo vkinec'.

   2 Enej tu bachiv strashnu tuchu,
   SHCHo na jogo vijna nesla;
   V nij bachiv gibel' neminuchu
   I muchivs' strashno, bez chisla.
   YAk hvilya hvilyu proganyala,
   Tak dumka dumku poshibala;
   K olimps'kim ruki prostyagav.
   Nadezhdoyu hot' pidkreplyavsya,
   No peremini vin boyavsya,
   I duh jogo iznemogav.

   3 Ni nich jogo ne vgamovala,
   Vin o vijni vse sumovav;
   I vsya koli vataga spala,
   To vin po beregu gulyav,
   Hot' z gorya sil'no iznemigsya;
   Mov prostij, na pisku uligsya,
   Ta dumka spati ne dala.
   Skazhit'! togdi chi duzhe spit'sya
   YAk dolya proti nas yarit'sya
   I yak dlya nas fortuna zla?

   4 O son! z toboyu zabuvaºm
   Vse gore i svoyu napast';
   CHrez tebe sili nabiraºm,
   Bez tebe zh musili b propast'.
   Ti oslabivshih ukriplyaºsh,
   V tyurmi nevinnih utishaºsh,
   Zlodi¿v snishchami strashish;
   Vlyublenih ti dokupi zvodish,
   Zli zamisli k dobru privodish,
   Propav - od kogo ti bizhish.

   5 Eneya misli turbovali,
   No son taki svoº bere;
   Tilesni sili v kim ohlyali,
   V tim duh ne shvidko ta zamre.
   Enej zasnuv i bachit' snishche,
   Pred nim sto¿t' starij didishche
   Obshitij vves' ocheretom;
   Vin buv sobi kovtunovatij,
   Sidij v kosmah i pelehatij,
   Zignuvs' pidpershisya cipkom.

   6 "Venerin sinu! ne zhahajsya, -

   Did ocheretyanij skazav, -
   I v smutok duzhe ne vdavajsya,
   Ti girshi¿ bidi vidav;
   Vijni krivavoj ne strashisya,
   A na olimps'kih polozhisya,
   Voni vse zleº oddalyat'.
   A shcho mo¿ slova do dila,
   Lezhit' svinya pid dubom bila
   I tridcyat' bilih porosyat.

   7 Na tim-to berlozi svinoti
   Iul postro¿t' Al'bi-grad,
   YAk tridesyat promchat'sya godi,
   Z YUnonoyu yak zrobit' lad.
   ªdnakovo zh sam ne ploshajsya,
   Z arkadyanami pobratajsya,
   Voni latincyam vorogi;
   Troyanciv z nimi yak z'ºdnaºsh,
   Togdi i Turna osidlaºsh,
   Vse vijs'ko vib'ºsh do nogi.

   8 Vstavaj, Eneyu, godi spati,
   Vstavaj i bogu pomolis',
   Mene ti musish takzhe znati:
   YA Tibr starij! - os' pridivis'.
   YA tut vodoyu upravlyayu,
   Tobi ya virno pomagayu,
   YA ne prochvara, ne upir.
   Tut budet' grad nad gorodami,
   Postavleno tak mizh bogami..."
   Skazavshi se, did v vodu nir.

   9 Enej proburkavsya, shopivsya
   I duhom motornishij stav;
   Vodoyu tibrs'koyu umivsya,
   Bogam molitvi prochitav.
   Veliv dva chovni znaryazhati,
   I suharyami zapasati,
   I vo¿niv tuda sazhat'.
   YAk mlost' projshla po vs'omu tilu:
   Svinyu uzdriv pid dubom bilu
   I tridcyat' bilih porosyat.

   10 Zveliv ¿h zaraz pokoloti
   I dat' YUnoni na obid;
   SHCHob seyu zhertvoyu svinoti
   Sebe izbaviti od bid.
   Potim v chovni metnuvs' huten'ko,
   Popliv po Tibru vniz garnen'ko
   K Evandru pomochi prosit';
   Lisi, voda, piski zumilis',
   YAki se dva chovni pustilis'
   Z odvagoyu po Tibru plit'.

   11CHi dovgo pliv Enej- ne znayu,
   A do Evandra vin dopliv;
   Evandr po davn'omu zvichayu,
   Togdi dlya praznika kuriv,
   Z arkadyanami veselivsya,
   Nad varenuhayu trudivsya,
   I hmil' v ¿h golovah brodiv;
   I til'ko shcho chovni uzrili,
   To vsi zlyakalisya bez miri,
   Odin k troyancyam pidstupiv.

   12 "CHi po nevoli, chi po voli? -

   Krichit' arkads'kij ¿m gorlan'. -
   Rodilis' v nebi vi, chi doli?
   CHi mir nam vezete, chi bran'?"
   "Troyanec' ya, Enej odvazhnij,
   Latinciv vorog ya prisyazhnij, -
   Enej tak z chovna zakrichav. -
   Idu k Evandru pogostiti,
   Na pereputti odpochiti,
   Evandr car dobrij, ya chuvav".

   13 Evandra sin, Pallant vrodlivij,
   K Eneyu zaraz pidstupiv;
   Oddav poklon druzhelyubivij,
   Do bat'ka v gosti poprosiv.
   Enej z Pallantom obnimavsya
   I v jogo priyazn' zastavlyavsya,
   Potim do lisu pochvalav,
   De gardovav Evandr z popami,
   Zo starshinoyu i panami,
   Enej Evandrovi skazav:

   14 "Hot' ti i grek, ta car pravdivij,
   Tobi latinci vorogi;
   YA tvij tovarish budu shchirij,
   Latinci i meni vragi.
   Teper tebe ya suplikuyu
   Moyu uvazhit' dolyu zluyu
   I postoyati za troyan.
   YA koshovij Enej troyanec',
   Skitayus' po miru, mov lanec',
   Po vsim tovchusya beregam.

   15 Prijshov do tebe na odvagu,
   Ne dumavshi, yak prijmesh ti;
   CHi budu piti med, chi bragu?
   CHi budem mi sobi brati?
   Skazhi, i ruku na - v zavdatok,
   Kotora, bach, ne trusit' shvatok
   I samih zlijshih nam vragiv.
   YA mayu hrabruyu druzhinu,
   Terpivshih girkuyu godinu
   Od zlih lyudej i od bogiv.

   16 Mene najbil'she do¿daº
   Rutul's'kij Turn, sobachij sin;
   I lish glyadi, to i vluchaº,
   SHCHob zgamkati mene, yak blin.
   Tak luchshe v sazhivci vtoplyusya,
   I luchshe ochkurom vdavlyusya,
   Nizh Turnovi ya pokoryus'.
   Fortuna ne v jogo kisheni;
   Turn pobuva u mene v zhmeni;
   Daj pomich! - ya z nim potyagnus'".

   17 Evandr movchav i prisluhavsya,
   Slova Eneºvi kovtav;
   To us krutiv to osmihavsya,
   Ene¿vi otvit sej dav:
   "Enej Anhizovich, sidajte,
   Turbaci¿ ne zazhivajte,
   Bog milostiv dlya grishnih vsih;
   Damo vam vijs'ka v pidpomogu,
   I proviyantu na dorogu,
   I groshenyatok z yakijs' mih.

   18 Ne pocurajtes' hliba-soli,
   Borshchu skoshtujte, galushok;
   Godujtes', kushajte dovoli,
   A tam z truda do podushok.
   A zavtra, yak nachne svitati,
   Gotovo vijs'ko vistupati,
   Kudi vi skazhete, v pohod;
   Za mnoj ne bude ostanovki;
   YA z vami ne roblyu umovki,
   Lyublyu ya duzhe vash narod".

   19 Gotova strava vsya stoyala,
   Spishili vsi za stil sidat';
   Hot' deyaka pozastivala,
   SHCHo musili pidogrivat'.
   Prosilne z ushkami,z grinkami
   I yushka z hlyakami, z kishkami,
   Telyachij lizen' tut lezhav;
   YAgni i do soforku kuri,
   Pecheni razno¿ tri guri,
   Bagac'ko lasih tozh potrav.

   20 De ¿st'sya smachno, tam i p'ºt'sya,
   Od zemlyakiv ya tak chuvav;
   Na laseº kutok najdet'sya,
   Enej z svo¿mi ne drimav.
   I, pravda, gosti dokazali,
   SHCHo zhit' voni na sviti znali:
   Pili za zhizn' - za upokoj;
   Pili zdorov'ya bat'ka z sinom,
   I gol'-gol'-gol', mov klin za klinom,
   Krichat' zastaviv na rozstroj.

   21 Troyanci p'yani rozbrehalis'
   I chvanilisya bez puttya.
   Z arkadyankami zhenihalis',
   Hto tak, a hto i ne shutya.
   Evandr tochiv gostyam rozkazi,
   Hvaliv Iraklovi prokazi,
   YAk zlogo Kaka vin ubiv;
   YAki¿ Kak robiv rozbo¿,
   I shcho dlya radosti tako¿
   Evandr i praznik uchrediv.

   22 Vsi k nochi tak perepilisya,
   Derzhalis' ledve na nogah;
   I na nich v gorod poplelisya,
   YAki iti buli v silah.
   Enej v kereyu zamotavsya,
   Na zadvirku hropti uklavsya,
   Evandr zhe v hatu rachki liz;
   I tam, pid prilavkom zignuvshis'
   I cupko v burku zavernuvshis',
   Zahrip starij vo ves' svij nis.

   23 YAk nich pokrila pelenoyu
   Tverezih, p'yanih - vsih lyudej,
   YAk hrip Enej od perepoyu,
   Zabuvshi o bidi svoºj,
   Venera bez spidnici, bosa,
   V halatiku, prostovolosa,
   K Vulkanu pidtyupcem ishla;
   Vona tajkom k Vulkanu kralas',
   Nenache z nim i ne vinchalas',
   Mov zhinkoj ne jogo bula.

   24 A vse to hitrost' ºst' zhinocha,
   Novinkoyu shchob pidmanut';
   Hot' garna yak, a vse ohocha
   Ishche garnijshoyu shchob but'.
   Venera pazuhu porvala
   I tak sebe pidperezala,
   SHCHo vsya na vistavci bula;
   Kosinku naroshno zgubila,
   Grudninu tak sobi odkrila,
   SHCHo vsyakogo b z uma zvela.

   25 Vulkan-koval' togdi trudivsya,
   Zevesu bliskavku kovav.
   Uzdriv Veneru, zatrusivsya,
   Iz ruk i molotok upav.
   Venera zaraz odgadala,
   SHCHo v dobrij chas syudi popala,
   Vulkana v gubi zaraz cherk;
   Na shiyu vskochila, povisla,
   Vsya opustilas', mov okisla,
   Bilki pid lob - i svit pomerk.

   26 Uzhe Vulkan rozm'yak, yak kvasha,
   Venera te sobi na us;
   Za dilo, nu! - bere, bach, nasha!
   Teper pid jogo pidob'yus':
   "Vulkasyu milij, urodlivij!
   Mij druzhe virnij, spravedlivij!
   CHi duzhe lyubish ti mene?"
   "Lyublyu, lyublyu, bozhus' klishchami,
   Kovadlom, molotom, mihami,
   Vse rad robiti dlya tebe".

   27 I pidlabuznivs' do Kipridi,
   YAk do prositelya pisec'.
   ¯j korchiv razni mili vidi,
   SHCHobi dostat' sobi ralec'.
   Venera zachala blagati
   I za Eneºchka prohati,
   Vulkan jomu shchob dopomig:
   Eneºvi zrobiv bi zbruyu
   Iz stali, midi - zolotuyu,
   Takuyu, shchob nihto ne zmig.

   28 "Dlya tebe? - oh, moya ti plitko! -

   Vulkan zadihavshis' skazav. -
   Zroblyu ne zbruyu, chudo ridko,
   Nihto yakogo ne vidav;
   Palash, shishak, pancir zo shchitom,
   Vse bude zolotom pokrito,
   YAk tul's'ki¿ kabatirki;
   Nasichka z chernyu, z obrazkami,
   I z kunshtikami, i z slovami,
   Skriz' budut' bryazkal'cya, dzvinki"

   29 A shcho zh, ne tak teper buvaº
   Promizh zhinkami i u nas?
   Koli chogo prositi maº,
   To dobrij odgadaº chas
   I k choloviku prignizdit'sya,
   Prishchulit'sya, prigolubit'sya,
   Ciluº, gladit', leskotit',
   I vsi sustavi rozshrubuº,
   I mizkom tak zavereduº,
   SHCHo sej dlya zhinki vse tvorit'.

   30 Venera, v oblako obvivshis',
   Mahnula v Pafos oddihat',
   Od vsih v svitelci zachinivshis',
   Sebe tam stala rozglyadat'.
   Krasi pom'yati rozpravlyala,
   V volossi kudri zavivala,
   Nu p'yatna vodami mochit'.
   Venera, yak pravdiva mati,
   Dlya sina rada vse oddati,
   Z Vulkanom rada v kuzni zhit'.

   31 Vulkan, do kuzni dochvalavshi,
   Budit' zachav vsih kovaliv;
   Svinec', zalizo, mid' zibravshi,
   Vse griti zaraz izveliv.
   Mihi prestrashni nadimayut',
   Ogon' velikij rozpalyayut',
   Pishov tresk, stuk od molotiv.
   Vulkan potiº i trudit'sya,
   Vsih laº, b'º, puzha, yarit'sya,
   K roboti priganya majstriv.

   32 I sonce zlizlo visochen'ko,
   Uzhe chas s'omij ranku buv;
   Uzhe zakushovav smachnen'ko,
   Hto dobre pinno¿ lignuv;
   Uzhe onagri zahryuchali,
   Voroni, gorobci krichali,
   Sidili v lavkah kramari;
   Kart'ozhniki zhe spat' lyagali,
   Findyurki shchoki pidpravlyali.
   V sudi pishli sekretari.

   33 A nashi z hmelyu potyagalis',
   Vchorashnij mordovav ¿h chad;
   Stognali, harkali, smarkalis',
   Nihto ne buv i svitu rad.
   Ne duzhe rano povstavali
   I l'odom ochi protirali,
   SHCHob osvizhitis' na chasok.
   Potim vzyalis' za okovitu
   I sklikali rich pospolitu -
   Postavit', yak iti v pohod.

   34 Tut skil'ko soten' odlichili
   Arkads'kih zhvavih parubkiv
   I v ratniki ¿h naznachili;
   Dali ¿m v sotniki paniv.
   Dali znachki ¿m z horugvoyu,
   Bunchuk i bubni z bulavoyu,
   Spisiv, mushketiv, palashiv.
   Na tizhden' sala z suharyami,
   Baril'ce z sribnimi rublyami,
   Muki, pshona, kovbas, korzhiv.

   35 Evandr, Pallanta pidozvavshi,
   Taki slova jomu skazav:
   "YA, rat' Eneyu v pomich davshi,
   Tebe nachal'nikom nazvav.
   A doki v paci budesh grati?
   Z divkami den' i nich ganyati
   I krasti golubiv u vsih?
   Odvazhnij zhid grishit' i v shkoli,
   Idi lish posluzhi na poli;
   Ledashcho sin - to bat'kiv grih.

   36 Idi sluzhi, godi Eneyu,
   Vin zna voºnne remeslo;
   Umom i hrabrostyu svoºyu
   V oprichneº popav chislo.
   A vi, arkadci, - vi ne trusi,
   Davajte vsim i v nis, i v usi,
   Pallant mij vash ºst' ataman.
   Za jogo bijtes', umirajte,
   Eneºvih vragiv karajte,
   Enej mij svat - a vash get'man.

   37 A vas, Anhizovich, pokorno
   Proshu Pallanta doglyadat';
   Vono hot' parub'ya, nesporno,
   Umiº i skladi chitat';
   Ta duren', molode, odvazhne,
   V boyu yak bude neobachne,
   To mozhe zginut' neborak;
   Togdi ne budu zhit' chrez silu,
   ZHivcem polizu ya v mogilu,
   Izginu, bez vodi mov rak.

   38 Berite rat', idite z bogom,
   Nehaj Zeves vam pomaga".
   Tut chastovalis' za porogom,
   Evandr dodav taki slova:
   "Zajdit' k lidijs'komu narodu,
   Voni posluzhat' vam v prigodu,
   Na Turna pidut' voyuvat'.
   Mezentij ¿h tisnit', zzhimaº,
   Na chinsh nikogo ne puskaº,
   Gotovi zaraz bunt pidnyat'".

   39 Pishli, rozvivshi korogovku,
   I sl'ozi molod'ozh lila;
   Hto zhinku mav, sestru, yatrovku,
   U inchih milaya bula.
   Togdi najbil'sh nam dopikaº,
   Koli zla dolya odnimaº,
   SHCHo nam vs'ogo milishe ºst'.
   Za milu vse teryat' gotovi:
   Klejnodi, zhivoti, obnovi.
   Odna dorozhe miloj - chest'!

   40 I tak, pitejnim pidkrepivshis',
   Uterli sl'ozi iz ochej;
   Pishli, marsh sumno zatrubivshi;
   Pered zhe viv sam pan Enej.
   ¯h pervij marsh buv do bajraku,
   Prijshovshi, stali na bivaku,
   Enej poryadok uchrediv.
   Pallant po armi¿ dizhuriv,
   Trudivs', vsyu nich ochej ne zhmuriv;
   Enej tozh po lisu brodiv.

   41 YAk v pivnich samuyu gluhuyu
   Enej lish til'ko mav drimat',
   Pobachiv hmaru zolotuyu,
   Svoyu na hmari garnu mat'.
   Venera bilolika, krasna,
   Kurnosen'ka, ochima yasna
   I vsya, yak z krov'yu moloko;
   Duhi od sebe ispuskala
   I zbruyu chudnuyu derzhala,
   YAvilas' tak pered sinkom.

   42 Skazala: "Milij, na, Eneyu,
   Tu zbruyu, shcho kovav Vulkan;
   Koli sebe ustro¿sh neyu,
   To strusit' Turn, Bova, Polkan;
   Do zbru¿ shcho ni dotorknet'sya,
   Vse zaraz lamnet'sya i gnet'sya,
   ¯¿ i kulya ne bere;
   Ustrojs', hrabruj, koli, rubajsya
   I na Zevesa polagajsya,
   To nosa vzhe nihto ne vtre".

   43 Skazavshi, aromat pustila:
   Vasil'ki, m'yatu, i ambre;
   Na hmari v Pafos pokotila.
   Enej zhe zbruyu i bere,
   ¯¿ ochima pozhiraº,
   Na sebe pancir natyagaº,
   Palash do boka priv'yazav;
   Nasilu shchit pidnyav chudesnij,
   Ne legkij buv prezent nebesnij;
   Enej robotu rozglyadav.

   44 Na shchiti, v samij seredini,
   Pid chern', z nasichkoj zolotoj,
   Konala muha v pavutini,
   Pavuk torkav ¿¿ nogoj.
   Poodal' buv malij Teleshik,
   Vin plakav i ligav kuleshik,
   Do jogo kralasya zmiya
   Krilataya, z sim'yu glavami,
   Z hvostom v verstvu, strashna, z rogami,
   A zvalasya ZHeretiya.

   45 Vokrug zhe shchita na zalomah
   Najluchshi licars'ki dila
   Buli blyahovani v personah
   Iskusno, zhivo, bez chisla,
   Kotigoroh, Ivan - carevich,
   Kuharchich, Suchich i Naletich,
   Usluzhlivij Kuz'ma - Dem'yan.
   Koshchij z preskvernoyu yagoyu,
   I duren' z stupoyu novoyu,
   I slavnij licar Marcipan.

   46 Tak pan Enej nash znaryazhavsya,
   SHCHob druzhbi Turnu dokazat';
   Napast' na vorogiv zbiravsya,
   Znenac'ka kopoti ¿m dat'.
   No zla YUnona ne drimaº,
   Navil'ot umisli vsi znaº,
   Op'yat' Irisyu posila:
   YAk mozhna Turna rozdrochiti,
   Protiv troyanciv nastaliti,
   SHCHob vikoreniv ¿h dotla.

   47 Irisya vil', skol'znula z neba,
   Do Turna v pivnich shust' v namet;
   Vin dozhidavs' togdi vertela,
   Hlistav z nud'gi ohtirs'kij med.
   K Lavisi od lyubvi buv v gori,
   Topiv pechal' v pitejnim mori.
   Tak v armi¿ kolis' velos';
   Koli vlyubivsya chi progravsya,
   To punshu hlis' - sud'ba popravsya!
   Vesellº v dushu i vlilos'!

   48 "A shcho? - Irisya shchebetala. -

   Sidish bez dila i klyuºsh?
   CHi se na tebe lin' napala?
   CHi vse troyancyam oddaºsh?
   Kotu gladkomu ne do mishki;
   Ne vtne, bachu, Pan'ko Orishki!
   Hto b spodivavs', shcho Turn babak?
   Tobi ne hist z Eneºm bit'sya,
   Ne hist z Laviniºj lyubit'sya,
   Ti, bachu, zdatnij bit' sobak.

   49 Pravdivij vo¿n ne drimaº,
   Bez prosipu zhe i ne p'º;
   Mudruº, duma, rozglyadaº,
   Takij i vorogiv pob'º.
   Nu, k chortu! shvidshe ohmelyajsya,
   Zbirat' soyuznih pospishajsya,
   Na novu Troyu napadi.
   Enej v chuzhih zemlyah blukaº,
   Druzhinu v pomich nabiraº,
   Ne oploshaj teper: glyadi!"

   50 Skazavshi, stolik izvalila,
   SHkerebert' k chortu vse pishlo:
   Plyashki i charochki pobila,
   Propalo vse, yak ne bulo.
   Zrobivsya Turn nesamovitij,
   YArivsya, lyutovav nesitij,
   Troyans'koj krovi zabazhav.
   Vsi strasti v golovu stovknulis',
   Lyubov i nenavist' prochnulis';
   "Na shturm, na shturm!" - svo¿m krichav.

   51 Zibrav i kinnih, i pihotnih
   I vsih dlya bitvi shikovav;
   I rozbishak samih odbornih
   Pid kripost' zadirat' poslav.
   Dva korpusi dokupi zvivshi,
   A na zikratogo sam sivshi,
   Na shturm ¿h ne vede, a mchit';
   Mezap, Gales v drugim otryadi
   Pishli od berega k ogradi,
   Pobit' troyanciv vsyak spishit'.

   52 Troyanci, v kriposti zapershis',
   Eneya zhdali vorottya;
   Z neshchastyam tisno poobtershis',
   Bidu vstrichali mov shutya.
   Pobachivshi zh vragiv napori,
   U basht pribavili zapori
   I na valu vsi zalyagli;
   V vikoncya z budok viglyadali
   I nosa von ne vistavlyali,
   SHeptalis' i lyul'ki tyagli.

   53 U nih postavleno v gromadi,
   Koli na ¿h pan Turn napre,
   To vsim sidit' v svo¿j ogradi,
   Nehaj zhe shturmom val bere.
   Troyanci tak i uchinili;
   Na val koloddya nakotili
   I raznij pripravlyali var;
   Oliyu, d'ogot' kip'yatili,
   ZHivicyu, olivo topili,
   Hto liztime, shchob lit' na tvar.

   54 Turn, v miru k valu pristupivshi,
   Skriz' na zikratomu gasav;
   V rozsipku kinnih rozpustivshi,
   Sam yak oparenij krichav:
   "Syudi, truslivi¿ troyanci,
   Na boj, shkodlivi¿ poganci!
   Zarilis' v zemlyu, mov kroti;
   De vash Enej - zhinochij praznik?
   Pryade z babami nabaldashnik!
   Ne leps'ko viglyanut' syudi".

   55 I vsi jogo tak idkomandni Krichali, layali troyan;
   Robili gluzi ¿m dosadni,
   Girsh nivechili, yak cigan.
   Puskali tuchami k nim strili,
   A deyaki buli tak smili,
   SHCHo mali pereskochit' riv.
   Troyanci uha zatikali,
   Rutul'civ lajki ne vvazhali,
   Hot' bitis' vsyakij z nih gotiv.

   56 Turn z sercya skrigotav zubami,
   SHCHo v kriposti vsi ni gu-gu;
   A stin ne rozib'ºsh lobami,
   Z posilku gnisya hot' v dugu.
   Zlost', kazhut', satani sestricya,
   Hot' mozhe se i nebilicya,
   A ya skazhu, shcho mozhe j tak:
   Od zlosti Turn te komponuº,
   Mov satana jomu diktuº,
   Sam chort zaliz v jogo kabak.

   57 Od zlosti Turn osatanivshi,
   Veliv bagattya rozvodit',
   I vijs'ko k beregu privivshi,
   Kazav troyans'kij flot spalit'.
   Vsi prinyalisya za robotu;
   (Na zleº vsyakij ma ohotu),
   Ogni pomchalisya k vodam.
   Hto zhar, hto gubku z sirnikami,
   Hto z golovnej, hto z fitilyami
   Pogibel' mchali korablyam.

   58 Rozzhevrilos' i zakurilos',
   Blakitne polom'ya vzvilos';
   Od dimu sonce zakaptilos',
   Kurishche k nebu doneslos'.
   Bogi v Olimpi stali chhati;
   Turn ¿m izvoliv timfi dati,
   Bogin' napav vid chadu dur;
   Dim ochi ¿v, lilisya sl'ozi,
   Z nud'gi skakali tak, yak kozi;
   Zeves sam buv, mov vinokur.

   59Veneru zh za dushu shchipalo,
   SHCHo s flotom postupili tak;
   Od zhalyu serce zamiralo,
   SHCHo syade sin na mil' yak rak.
   V zhalyu v slizah i v girkim smutku
   Boginya sila v prostu budku,
   Na peredku siv Kupidon;
   Kobila ¿h veze krivaya,
   Cibella de zhila staraya,
   SHCHob sij yazi oddat' poklon.

   60 Cibella, znayut' vo vsih shkolah,
   SHCHo matir'yu bula bogiv;
   Izmolodu bula ne promah,
   Koli zh yak stala bez zubiv,
   To til'ko na pechi sidila,
   Z kuleshikom lemishku ¿la
   I ne mishalasya v dila.
   Zeves ¿j oddavav povagu
   I posilav od stolu bragu,
   YAku YUnona lish pila.

   61 Venera chasto dokuchala
   Zevesu samoyu bridnej,
   Za te v nemilost' i popala,
   SHCHo nil'zya pokazat' ochej.
   Prijshla Cibellu umolyati
   I musila ¿j obishchati
   Kupiti zbitnyu za altin,
   SHCHob til'ko Zevsa umolila,
   Vstupit'sya za troyan prosila,
   SHCHob flota ne lishivsya sin.

   62 Cibella zhe bula lasuha,
   Dlya zbitnyu rada hot' na vse;
   Do togo zh strashna govoruha,
   O vsyakij vsyachini nese.
   Styagli ¿¿ nasilu z pechi,
   Vzyav Kupidon k sobi na plechi,
   V budinki k Zevsu i ponis.
   Zeves, svoyu uzdrivshi nenyu,
   Ubgav vves' oseledec' v zhmenyu,
   Nasupiv brovi, zmorshchiv nis.

   63 Cibella pershe zakrektala,
   A posli kashlyat' nachala,
   Potim u pelenu smarkala
   I duh p'yat' raz perevela:
   "Saturnovich, zmiloserdisya,
   Za ridnuyu svoyu vstupisya! -
   K Zevesu shokala stara. -
   Bezsmertnih smertni ne vvazhayut'
   I til'ko shcho ne b'yut', a layut';
   Osramlena moya gora!

   64 Moyu ti znaºsh goru Idu
   I lis, de z kapishchem oltar;
   Za nih nesu taku obidu,
   YAkoj ne terpit' tvij svinar
   Na zrub ya prodala troyancyam,
   Tvo¿m molel'shchikam, piddancyam,
   Dubkiv i sosen stro¿t' flot.
   Tvo¿ usta sud'bam velili,
   Buli shchob ids'ki brussya cili,
   Netlinni¿ od roda v rod.

   65 Zirkni zh teper na tibrs'ki vodi,
   Divis', yak korabli goryat'! -
   ¿h palyat' Turnovi urodi,
   Tebe i vsih nas kobenyat'.
   Spusti ¿m - to take zakoyut'
   I vlast' tvoyu sobi prisvoyut',
   I vsim dadut' nam kiselya;
   Splyundruyut' lis, rozriyut' Idu;
   Mene zh, staru, ub'yut', mov gnidu,
   Tebe progonyat' vidsilya".

   66 "Ta ne turbujtes', panimatko! -

   Zeves z dosadoyu skazav. -
   Provchu ya vsih - i bude gladko;
   Anahtem vichnij - Turn propav!"
   Zirknuv, mignuv, mahnuv rukoyu
   Nad Tibrom, chudnoyu rikoyu,
   Vsi vroztich korabli pishli;
   YAk gusi, v vodu porinali,
   Iz korabliv - sireni stali
   I razni pisni pidnyali.

   67 Rutul's'ke vijs'ko i soyuzne
   Drizhalo od takih chudes;
   Zlyakalos' plem'ya vse okruzhne,
   Mezap dav drala i Gales.
   Porosnuli i rutulyani,
   YAk od doshchu v shater cigani,
   A til'ko Turn odin ostavs'.
   Utikachiv shchob perenyati,
   SHCHob chudo ¿m roztolkovati,
   Po vsih usyudah sam sovavs'.

   68 "Reb'yatushki! - krichav, - postijte!
   Se zh laska bozhaya dlya nas;
   Odkin'te strah i ne robijte,
   Prijshlos' skazat' Eneyu: pas.
   CHogo ognem mi ne spalili,
   To bogi vse te potopili,
   Teper troyanci v zapadni.
   ZHivcem v zemli ¿h zagromadim,
   Razkom na toj svit odprovadim,
   Bogiv se volya! virte mni".

   69 Veliki¿ u straha ochi,
   Vsya rat' neslas', hto shvidshe zmig.
   Nazad vertatis' ne ohochi,
   Vsi bigli, azh ne chuli nig.
   Ostavshis', Turn odin mayachiv,
   Nikogo vkrug sebe ne bachiv,
   St'ognuv zikratogo hlistom;
   I shapku na ochi nasunuv,
   Vo vsi lopatki v lager dunuv,
   SHCHo konik azh vertiv hvostom.

   70 Troyanci iz-za stin divilis',
   Pan Turn yak z vijs'kom tyagu dav;
   Perevertnyam mors'kim chudilis',
   Na dobre vsyak te tolkovav.
   No Turnovi ne doviryali;
   Troyanci pravilo se znali:
   V vijni z vragami ne ploshaj;
   Hto utika - ne vse zhenisya;
   Hto mov i trusit' - sterezhisya;
   Skiksuºsh raz - togdi proshchaj!

   71 Dlya nochi vdvoº kalavuri
   _Na_ vsih postavili bashtah,
   Lihtarni vishali na shnuri,
   Hodili rundi po valah.
   V obozi Turna tiho stalo,
   I til'ko-til'ko shcho blishchalo
   Od slabih, blidnih ogon'kiv.
   Vragi troyans'ki pochivali,
   Od trusiv vilazki ne zhdali;
   Ostavmo zh sih hropti son'kiv.

   _72_ U glavnoj bashti na storozhi
   Stoyali Evrial i Niz;
   Hot' molodi buli, ta gozhi
   I kripki, hrabri, yak harciz.
   V nih krov tekla hot' ne troyans'ka,
   YAkas' chuzhaya - busurmans'ka,
   Ta v sluzhbi virni kozaki.
   Dlya boyu ¿h spitkav prasunok.
   Pishli k Eneyu na verbunok;
   Buli zh obidva zemlyaki.

   73 "A shcho, yak vikravshis' pomalu,
   Zabratisya v rutul's'kij stan? -
   SHeptav Niz v uho Evrialu. -
   To kashi navarili b tam;
   Teper voni splyat' z perepoyu,
   Ne drigne ni odin nogoyu,
   Hot' vsim ¿m gorla pererizh.
   YA dumayu tudi pustit'sya,
   Pered Eneºm zasluzhit'sya
   I sotnyu posadit' na nizh".

   74 "YAk? sam? mene ostavish? -

   Spitavsya Niza Evrial. -
   Ni! pershe ti mene udavish,
   SHCHob ya od zemlyaka odstav.
   Vid tebe ne odstanu zrodu,
   Z toboyu rad v ogon' i v vodu,
   Na sto smertej pidu z toboj.
   Mij bat'ko buv serdyuk oprichnij,
   Movlyav (nehaj pokoj mu vichnij);
   Umri na poli yak geroj".

   75 "Pozhdi i pal'cem v lob torknisya,-
   Tovarishchevi Niz skazav,-
   Ne vse vpered- nazad divisya,
   Ti z licarstva gluzd poteryav.
   U tebe mati ºst' staraya,
   Bez sil i v bidnosti slabaya,
   To i povinen zhit' dlya nej,
   Odna ostavshis' bez priyutu,
   YAku poterpit' muku lyutu,
   Taskavshis' mizh chuzhih lyudej!

   76 Ot ya, tak chisto sirotina,
   Rostu, yak pri shlyahu goroh;
   Bez neni, bez otcya ditina,
   Enej - otec', a nenya - bog.
   Idu hot' za chuzhu otchiznu,
   Ne zhal' nikomu, hot' izsliznu,
   A pam'yat' vichnu zasluzhu.
   Tebe zh do zhizni ridna v'yazhe,
   Ub'yut' tebe, vona v grib lyazhe;
   ZHivi dlya ne¿, ya proshu".

   77 "Rozumno, Niz, ti rozsuzhdaºsh,
   A o povinnosti movchish,
   Kotoruyu sam dobre znaºsh,
   Meni zh zovsim drugu tverdish.
   De obshcheº dobro v upadku,
   Zabud' otcya, zabud' i matku,
   Leti povinnost' ispravlyat';
   YAk mi Eneyu prisyagali,
   Dlya jogo sluzhbi zhizn' oddali,
   Teper ne vil'na v zhizni mat'".

   78 "Inosi!" - Niz skazav, obnyavshis'
   So Evrialom-zemlyakom,
   I, za ruki lyuben'ko vzyavshis',
   Do ratushi pishli tishkom.
   Iul sidiv tut z starshinoyu,
   Zmovlyalis', zavtra yak do boyu
   Dostanet'sya ¿m pristupat'.
   YAk os' vvijshli dva parubijki,
   U bram zminivshisya od stijki,
   I Niz gromadi stav kazat':

   79 "Buv na chasah ya z Evrialom,
   Mi pil'novali supostat,
   Voni teper vsi splyat' povalom,
   Uzhe ogni ¿h ne goryat'.
   Dorozhku znayu ya okromnu,
   V nichnu dobu, v godinu sonnu,
   Prokrastis' mozhna pouz stan
   I donesti panu Eneyu,
   YAk Turn zlij z chelyaddyu svoºyu
   Na nas nalazit', mov shajtan.

   80 Koli zvolyaºtes' - velite
   Nam z Evrialom popitat',
   CHkurnem i poki sonce zijde,
   Eneya musim povidat'".
   "YAka zh odvaga v smutne vrem'ya!
   Tak ne propalo nashe plem'ya?" -
   Troyanci vsi tut zarevli;
   Odvazhnih stali obnimati,
   ¿m dyakovat' i cilovati,
   I krasovulyu pidnesli.

   81 Iul, Ene¿v yak naslidnik,
   Pohval'nu raciyu skazav;
   I svij palash shcho zvavs' pobidnik,
   Do boku Niza priv'yazav.
   Dlya milogo zhe Evriala
   Ne pozhaliv togo kinzhala,
   SHCHo bat'ko u Didoni vkrav.
   I posuliv za ¿h uslugu
   Zemli ovec' i dat' po plugu,
   V chinovni vivest' obishchav.

   82 Sej Evrial buv moloden'kij,
   Tak godiv z dev'yatnadcyat' mav,
   De usu but', pushok m'yaken'kij
   Bilen'ku shkuru probivav;
   Ta buv odvaga i zavzyatij,
   Silach, kozak licarkovatij,
   No pred Iulom proslezivs'.
   Bo z matir'yu vin rozstavavsya,
   Ishov na smert' i ne proshchavsya;
   Kozak prirodi pokorivs'.

   83 "Iul Eneºvich, ne dajte
   Pan'matci vmerti od nuzhdi,
   ¯j bud'te sinom, pomagajte
   I zastupajte vid vrazhdi,
   Od bid, naprasnini, napadku;
   Vi sami mali panimatku,
   To v serci maºte i zhal';
   YA vam staruyu poruchayu,
   Za vas ohotno umirayu", -
   Tak moviv chulij Evrial.

   84 "Ne bijsya, dobrij Evriale, -

   Iul jomu sej dav odvit, -
   Ti sluzhish nam ne za propale,
   Na smert' nesesh za nas zhivit.
   Tvo¿m but' bratom ne stizhusya
   I nenyu zastupat' klenusya,
   Tebe soboyu zaplachu:
   Pajok, odezhu i kvatiru,
   Pshona, muki, yaºc' i siru
   Po smert' v dovol'stvi naznachu".

   85 I tak, odvazhna nasha para
   Pustilasya v rutul's'kij stan.
   Na te i misyac' vkrila hmara,
   I pole vkriv gustij tuman.
   Bulo se same opivnochi;
   Rutul'ci spali skil'ko mochi,
   Sivuha snu ¿m piddala;
   Rozdigshisya, porozkladalis',
   V bezpechnosti ne spodivalis'
   Ni od kogo niyaka zla.

   86 I chasovi¿, na mushketah
   Poklavshis', spali na zakaz;
   Hropli vsi p'yani na piketah,
   Tut ¿h zastav poslidnij chas!
   Perednyuyu pobivshi strazhu,
   Polizli v stan variti kashu;
   Niz tut tovarishu skazav:
   "Prilyazh k zemli ti dlya pidsluhu,
   A ya zadam rutul'cyam duhu,
   Glyadi, shchob nas hto ne spitkav".

   87 Skazavshi, pershomu Ramentu
   Golovku bujnuyu odtyav,
   Nu dav zrobit' i testamentu,
   K chortam jogo navik poslav.
   Sej na rukah znav vorozhiti,
   Komu znav skil'ko viku zhiti,
   Ta ne sobi vin buv prorok.
   Drugim mi chasto prorokuºm,
   YAk znahuri, chuzhe tolkuºm,
   Sobi zh shukaºm ciganok.

   88 A posli Removih vin vo¿v
   Po odnomu vsih podushiv;
   I blyudoliziv, lozhkomo¿v
   Vprah, vdrebezgi peremizzhiv.
   Namacavshi zh samogo Rema,
   Potisnuv, mov Homu YA rema,
   SHCHo j ochi viskochili prech;
   Vhvativs' za borodu kudlatu
   I zlomu Tro¿ supostatu
   Makitru oddiliv od plech.

   89 Vblizi tut buv namet Serrana,
   Na s'ogo Niz i naskakav;
   Vin til'ko shcho rozdigs' z kaptana
   I smachno po vecheri spav.
   Niz shableyu maznuv po pupu,
   Zad z golovoyu splyushchiv vkupu,
   SHCHo iz Serrana vijshov rak;
   Bo golova mizh nig vplelasya,
   A zadnya vgoru pidnyalasya;
   Umer figurno neborak!

   90 I Evrial, yak Niz vozivsya,
   To ne gulyavshi prostoyav;
   Vin takzhe k sonnim dokosivsya,
   Vragiv na toj svit odpravlyav.
   Kolov i rizav bez rozboru,
   I yak nihto ne mav z nim sporu,
   To poravs', mov v koshari vovk;
   I vibornih, i pidpomoshchnih,
   I prostih, i starshih vel'mozhnih,
   Hto ni popavs', togo i tovk.

   91 Popavsya Retus Evrialu,
   Sej ne zovsim ishche zasnuv;
   Pri¿havshi od Turna z balu,
   Pal'onki doma kovtonuv,
   I til'ko-til'ko zabuvavsya,
   YAk Evrial k jomu pidkravsya
   I prosto v rot kinzhal utknuv,
   I prikolov jogo, yak kvitku,
   SHCHo babi kolyut' na namitku,
   Tut Retus dushu izrignuv.

   92 Nash Evrial ostervenivsya,
   Zabuv, shcho na chasok zajshov;
   V namet k Mezapu buv pustivsya,
   Tam mozhe b smert' sobi najshov;
   No povstrichavsya z drugom Nizom,
   Z zapal'chivim, yak sam, harcizom,
   Sej Evriala uderzhav.
   "Pokin'mo krov vragam puskati,
   Pora nam vidsil' uplitati", -
   Niz Evrialovi skazav.

   93 YAk vovk ovec' smirennih dushit',
   Koli v kosharu zavita,
   Kurchatam thir golovki sushit',
   Bez kriku mizok vismokta.
   YAk, dobre vrem'ya ugodivshi
   I sirkoyu hliv nakurivshi,
   Bez kriku kradut' slimaki
   Gusej, kurej, kachok, indikiv
   U gevaliv i amalikiv,
   SHCHo roblyat' chasto i dyaki.

   94 Tak nashi smili¿ voyaki
   Tut movcha prolivali krov;
   Od nej krasnilisya, mov raki,
   Za chest' i k knyazyu za lyubov.
   Lyubov k otchizni de gero¿t',
   Tam sila vrazha ne usto¿t',
   Tam grud' sil'nijsha od garmat,
   Tam zhizn' - altin, a smert' - kopijka,
   Tam licar - vsyakij parubijka,
   Kozak tam chortovi ne brat.

   95 Tak poravsya Niz z Evrialom,
   Dali rutul'cyam nakarpas;
   Zemlya vzyalas' od krovi kalom,
   Polyak pidnyavsya b po s a m p a s.
   No nashi po krovi brodili,
   Mov na torgu muzik vodili,
   I ubiralis' na prostor:
   SHCHob shvidche pospishit' k Eneyu
   Pohvastat' hrabrostyu svoºyu
   I Turniv rozkazat' zador.

   96 Uzhe iz lagerya shchaslivo
   Ubralis' nashi smil'chaki;
   Radilo serce ne truslivo,
   ZHvyahtili mokri lichaki,
   Iz hmari misyac' pokazavsya,
   I od zemli tuman pidnyavsya,
   Vse vishchovalo dobrij put'.
   YAk os' Volsent gul'k iz dolini
   Z polkom latins'ko¿ druzhini.
   Bida! yak nashim uvil'nut'?

   97 Dali yakraz do lisu tyagu,
   Bistrishe bigli od hortiv;
   Spasalis' bidni na odvagu
   Vid supostativ, vorogiv.
   Tak para gorlichok nevinnih
   Letyat' spastis' v lisah obshirnih
   Od zlogo kibchika kogtej.
   Na zlo, naznacheno sud'boyu,
   Sliditime skriz' za toboyu,
   Ne utechesh za sto morej.

   98 Latinci do lisu slidili
   Odvazhnih nashih rozbishak
   I chasovimi okruzhili,
   SHCHo z lisu ne shmignesh niyak;
   A chast', rozsipavshis' po lisu,
   Pijmali odnogo zarizu,
   To Evriala-molodcya.
   Togdi Niz na verbu zbiravsya,
   YAk Evrial vragam popavsya,
   Mov mizh vovkiv ploha vivcya.

   99 Niz - glyad', i bachit' Evriala,
   SHCHo tishat'sya nim vorogi;
   Vazhka pechal' na serce pala,
   Krichit' k Zevesu: "Pomogi!"
   Kop'º bulatne napravlyaº,
   V latinciv prosto posilaº,
   Sul'monu serce probiva;
   YAk snip, na zemlyu povalivsya,
   Ne vspiv i ohnut', a skrivivsya,
   V poslidnij raz Sul'mon ziva.

   100 Vslid za kop'ºm strilu puskaº
   I prosto Tagovi v visok;
   Dusha iz tila vilitaº,
   Na zhovtij pada trup pisok.
   Volsent utrativ vo¿v paru,
   Klenet' nevidimuyu karu
   I v yarosti, yak vil, reve:
   "Za krov Sul'monovu i Taga
   Umresh, proklyata upiryaga,
   Za nimi vslid poshlyu tebe".

   101 I zamahnuvs' na Evriala,
   SHCHob znyat' golovku palashem;
   Tut hrabrist' Nizova propala,
   I serce stalo kulishem.
   Bizhit', letit', krichit' shchosili:
   "Pekkatum robish, frater milij,
   Nevinnomu mors zadaºsh:
   YA stul'tus, lyatro, rozbishaka,
   Nekvissimus i gajdamaka;
   Postij! nevinnuyu krov llºsh".

   102 No zamahnuvshis', ne vderzhavsya,
   Volsent golovku odchesav:
   Golovka, mov kavun kachavsya,
   YAzik nevnyatno bel'kotav.
   Usta koral'ni posinili,
   Rum'yani shchoki poblidnili,
   I bilij cvit v lici pozhovk;
   Zakrilisya i yasni ochi,
   Pokrilis' t'moyu vichnoj nochi,
   Naviki milij glas umovk.

   103 Uzdrivshi Niz trup Evriala,
   Od yarosti osataniv;
   Vsih zlostej vipustivshi zhala,
   K Volsentu prosto poletiv,
   YAk bliskavka prohodit' tuchu,
   Vin tak probig vragiv mizh kuchu
   I do Volsenta dokosivs':
   Shvativ jogo za chub rukoyu,
   Mech v serce zasadiv drugoyu,
   Volsent i duhu tut pustivs'.

   104 YAk iskra, poroh zapalivshi,
   Sama z nim vkupi propada;
   Tak Niz, Volsentiya ubivshi,
   I sam lishivsya zhivota;
   Bo vsi na jogo i napali,
   Na smert' zvertili i zim'yali
   I golovu znyali z plechej.
   Tak konchili zhizn' kozarlyugi,
   Zrobivshi slavni¿ uslugi
   Na vichnost' pam'yati svoºj.

   105 Latinci zaraz izrobili
   Abiyak mari iz dryuchkiv;
   Na nih Volsenta polozhili
   I ponesli do zemlyakiv.
   A bujni golovi poklali
   V mishok i tezh z soboj pomchali,
   Mov paru garnih dubivok.
   No v lageri najshli riznici,
   Lezhali bitih m'yas kopici,
   Pechinok, legkogo, kishok.

   106 YAk til'ko shcho vostok zardivsya,
   Svitilka Febova vzijshla;
   To Turn togdi uzhe na¿vsya,
   Op'yat' o bitvi pomishlyav.
   Veliv trivogu bit' v klepalo,
   SHCHob vijs'ko k boyu vistupalo,
   Oddat' troyancyam z barishkom
   Za zroblenu vnochi potihu;
   Dlya bil'shogo zh: z troyanciv smihu
   Veliv vzyat' golovi z mishkom.

   107 Svogo zh derzhasya ugovoru,
   Troyanci v kriposti sidyat',
   Zabilisya, mov mishi v noru,
   Lukavu kishku yak uzdryat'.
   No dat' otpor buli gotovi
   I do ostatnºj kapli krovi
   Svoyu svobodu boronit'
   I novu Troyu zashchishchati,
   Rutul'cyam peregonu dati
   I Turna lyutost' osramit'.

   108 Na pervu rutulyan popitku
   Troyanci tak dali v odvit,
   SHCHo Turn sobi rozchuhav litku,
   Od stidu skorchilo zhivit.
   Zveliv z dosadi, gnivu, zlosti,
   Na glum pidnyati mertvi kosti,
   Na shchogli golovi natknut'
   Neshchasnih Niza z Evrialom
   Pered samim troyans'kim valom,
   SHCHob sim vragiv svo¿h kol'nut'.

   1O9 Troyanci zaraz odgadali,
   CHi¿ to golovi strimlyat';
   Od zhalyu sl'ozi popuskali,
   Takih lishivshis' parub'yat.
   Ob mertvih vist' skriz' proneslasya,
   Vsya rat' troyans'ka potryaslasya,
   I dushi smutku prodalis'.
   YAk mati vist' taku pochula,
   To til'ko vichno ne zasnula,
   Bo zubi u ne¿ styalis'.

   110 A odijshovshi, v grudi bilas',
   Volossya rvala z golovi,
   Revla, shchipalasya, drochilas',
   Mov um zmishavsya u vdovi:
   Pobigla z krikom vokrug vala
   I golovu koli piznala
   Svogo sinochka Evrusya,
   To na valu i rozplastalas',
   Krichala, gedzilas', kachalas',
   Kuvikala, mov porosya.

   111 I dikim golosom zavila:
   "O sinu! svit mo¿h ochej!
   CHi ya zh tebe na te rodila,
   SHCHob zginuv ti od zlih lyudej?
   SHCHob ti mene - staru, slabuyu,
   Zavivshi v zemlyu syu chuzhuyu,
   Na vichnij vik osirotiv.
   Moya ti radist' i odrada,
   Moya zaslona i ograda;
   Mene od vsih ti boroniv.

   112 Teper do kogo prihilyusya,
   Hto zluyu dolyu oblegchit'?
   Kudi v bidi ya pritulyusya?
   Slabu nihto ne priglyadit'!
   Teper proshchajte vsi pokloni,
   SHCHo poluchala vo dni oni
   Od vdov, divchat i molodic';
   Za divni brovi sobolini,
   Za ochi yasni sokolini,
   SHCHo zdatnij buv do vechernic'.

   113 Koli b meni tvij trup dostati
   I tilo bileº obmit',
   I z pohoronom pohovati,
   Do yami z mirom provodit'.
   O bogi! yak vi dopustili,
   SHCHob i odinchika ubili
   I nastromili na vihu
   Jogo kozac'kuyu golovku;
   Des' svit vertit'sya sej bez tolku,
   SHCHo tut dayut' i dobrim t'hu.

   114 A vi, shcho Evrusya zgubili,
   SHCHob vash propav sobachij rid!
   SHCHob vashi zh diti vas pobili,
   SHCHob z potruhom pogib vash plid!
   Oh! CHom ne zvir ya, chom ne l'vicya?
   CHom ne skazhena ya vovchicya?
   SHCHob mni rutul'civ rozidrat';
   SHCHob serce virvat' z trebuhoyu,
   Umazat' mordu ¿h mazkoyu;
   SHCHob maslaki ¿h posmoktat'".

   115 Sej galas i repetovannya
   Troyan vsih v smutok privelo;
   Plaksiveº z sinkom proshchannya
   U vsih z ochej slizki tyaglo.
   Askanij bil'she vsih tut hlipav
   I gubi tak sobi zadripav,
   SHCHo mov na jogo sap napav.
   K starij z poklonom pidstupivshi,
   Na oberemok uhvativshi,
   V zemlyanku z valu potaskav.

   116 A tut krichat' ta v trubi surmlyat',
   Svistyat' v svistilki, dmut' v rogi,
   Kvilyat', brat brata v bat'ka luplyat';
   V naskok yaryat'sya vorogi.
   Tut rzhannya kins'ke z tupotneyu,
   Tam raznij gomin z stukotneyu,
   Skriz' klopit, halepa, sto lih!
   Tak v midni klekotit' garyachij,
   Tak v kabaci krichit' piddyachij,
   YAk kazhut', hot' vinos' svyatih.

   117 Gej, muzo, pannochko cnotliva,
   Hodi do mene pogostit'!
   Bud' laskava, bud' ne spesiva,
   Daj pomich mni stishok zlozhit'!
   Daj pomich bitvu opisati
   I pro vijnu tak rozkazati,
   Mov tvij yazik bi govoriv.
   Ti, kazhut', divka ne brikliva,
   Ale od starosti svarliva;
   Prosti! ya, mozhe, dosadiv.

   118 I v samij rechi prostupivsya -

   Staroyu divchinu nazvav,
   Nihto z yakoyu ne lyubivsya,
   Ni zhenihavs', ni zhartovav.
   Oh, skil'ko muz takih na sviti!
   Vo vsyakim gorodi, v poviti!
   Ukrili b zverhu vniz Parnas.
   YA muzu klichu ne takuyu:
   Veselu, garnu, moloduyu;
   Starih nehaj brika Pegas.

   119 Rutul'ci dralisya na stini,
   Karabkalisya, yak zhuki.
   Turn z yarosti drizhav i piniv,
   Krichit': "Druzhnen'ko, kozaki!"
   V svoyu troyanci takzhe chergu
   V odbo¿ poralisya zverhu,
   Rutul'civ plyushchili, yak muh.
   Puskali koloddya, kaminnya,
   I vrazhe tak tovkli nasinnya,
   SHCHo u rutul'civ hlyav i duh.

   120 Turn, bachivshi troyan robotu,
   YAk rat' rutul's'kuyu troshchat',
   YAk b'yut' ¿h, ne zhaliya potu,
   Rutul'ci, mov v'yuni, pishchat';
   Veliv vesti zo vsih olijnic',
   De til'ko ºst', iz voskobijnic',
   YAk mozhna shvidche tarani.
   YAkraz i tarani vrodilis',
   I voskobijniki yavilis',
   Primchalis' duhom satani.

   121 Pristaviv tarani do brami,
   V vorota zachali gatit';
   Odvirki zatryaslis', mov rami,
   I snast' od boyu vsya trishchit'.
   Turn sili vdvoº prikladaº,
   I tarani sam napravlyaº,
   I bramu rushiti velit'.
   Upala!.. Stukom oglushila,
   Troyan bagac'ko podushila,
   Turn v kripost' vpertis' norovit'.

   122 Bida troyancyam! SHCHo robiti?
   A muza kazhe: "Ne zhahajs',
   Ne hist ¿h Turnu pobiditi,
   V chuzhuyu kazku ne mishajs'".
   Troyanci nap'yali vsi zhili
   Ta vmig prolom i zalozhili,
   I gruddyu stali boronit';
   Rutul'ci bisom uvivalis',
   No na prolom ne nasovalis',
   A Turn ne znav, i shcho robit'.

   123 Troyanec' Gelenor odvazhnij
   I, yak buryak, chervonij Lik,
   Gorlan', verlan', kulachnik strashnij
   I shchirij kundel'-stepovik..
   Sim dvom bezdillya - vsyake gore,
   Zdavalos' po kolina more,
   Potiha zh - golovi zrivat'.
   Davno ¿m v golovi ro¿los'
   I, mov na postupki, hotilos'
   Rutul'cyam peregonu dat'.

   124 Tak Gelenor z chervonim Likom,
   Rozdigshisya do sorochok,
   Mizh veshtannyam, sodomom, krikom,
   Probralisya podut' tichok.
   Rutul'civ dobre tasovali
   I od rutul'civ poluchali
   Kvitanciyu v svo¿h dolgah.
   Lik til'ko tim i odlichivsya,
   SHCHo yak do Turna primostivsya,
   To z'¿zdiv dobre po zubah.

   125 No Turn i sam buv rozbishaka
   I Lika splyushchiv v odin mah;
   Iz nosa briznula kabaka,
   U Turna okoliv v nogah.
   A takzhe panu Gelenoru
   Smertel'nogo dali zat'oru,
   I sej bez duhu tut ostavs'.
   Rutul'civ se vozveselilo
   I tak ¿h serce obodrilo,
   SHCHo i negidnij skriz' sovavs'.

   126 Natisnuli i napustilis',
   Rutul'ci kinulis' na val;
   Troyanci, yak chorti, ozlilis',
   Rutul'civ bili napoval.
   Trishchali kosti, rebra, boki,
   Letili zubi, puhli shchoki,
   Z nosiv i ust yushila krov:
   Hto rachki liz, a hto prostyagsya,
   Hto buv shkerebert', hto kachavsya,
   Hto biv, hto rizav, hto kolov.

   127 Zavzyatost' vsih opanovala,
   Tut vsyakij piniv i yarivs';
   Tut lyutost' vsimi upravlyala
   I vsyakij do nadsadu bivs'.
   Ligar udarom makogona
   Duh vipustiv iz Emfiona,
   I sam naviki zubi styav.
   Lutecij b'ºt' Ilioneya,
   Cinej Arefa, sej Cineya,
   Odin drugogo tasovav.

   128 Remul rutul's'ko¿ porodi,
   Troyurodnij buv Turnu svat,
   Hvastun i duren' od prirodi,
   SHCHo ni robiv, to vse ne v lad;
   I tut nachav shchosil krichati,
   Troyanciv layat', ukoryati,
   Sebe i Turna velichat':
   "Aga! proklyati¿ poganci,
   Nedogarki troyans'ki, lanci!
   Teper prijshlos' vam pogibat'.

   129 Mi vas oduchim, supostati,
   Moriti vdov, durit' divok;
   CHuzhi¿ zemli odnimati
   I shkoditi chuzhij sadok.
   Davajte vashogo gul'visu,
   YA vmig jogo odpravlyu k bisu,
   I vas podavimo, yak muh:
   CHogo prijshli vi, golodrabci?
   Ligat' latins'ki¿ potapci?
   Pozhdit' - vash vitisnim mi duh!"

   130 Iul Eneºvich, dochuvshis'
   Do beztolkovih sih richej,
   YAk shkurka na ogni naduvshis',
   Zlost' zapalala iz ochej,
   Vhopiv kaminchik - pricilivsya,
   Zazhmuriv oko - prilozhivsya
   I Remula po lobu hvis'!
   Hvastun bezdushnij povalivsya,
   Iul serdeshno vzveselivsya,
   A u troyan duh ozhivivs'.

   131 Pishli kulachni nakarpasi,
   V viski i v zubi stusani;
   Polizli tel'buhi, kov