basi,
   Vsi pinili, yak kabani.
   Vsi roz'yarilis' cherez miru;
   Po-serbs'ki velichali viru;
   Hto chim popav, to tim lokshiv.
   Pidnyavsya pisk, stognannya, ohi,
   Vrag na vraga skakav, mov blohi,
   Kusavsya, griz, shchipav, dushiv.

   132 Sluzhili u troyan dva brati,
   Iz nih buv vsyakij Goliaf;
   SHirokoplechij i mordatij,
   I po vivci cilkom glitav.
   Odin drazhnivsya Bitiasom
   Iz Kochubejs'kim vin Tarasom
   Koli b zavvishki ne rivnyavs';
   Drugij zhe brat Pandarom zvavsya
   I vishchij od verstvi zdavavsya;
   Ta v'yalij, mov verblyud, tinyavs'.

   133 Dva brati, grizni ispolini,
   V boyu stoyali u vorot,
   Dryuchki derzhali z berestini
   I boronili v kripost' vhod.
   Voni k zemli poprisidali,
   Troyanci zh v gorod odstupali,
   K sobi manili rutulyan.
   Rutul'ci zryat' - navstyazh vorota,
   Prozhogom v kripost' vsya pihota
   Spishit' nasisti na troyan.

   134 No hto lish v gorod pokazavsya,
   Togo v yaºshnyu i pob'yut';
   Bitias z bratom upravlyavsya,
   Bezshchadno krov rutul's'ku llyut'.
   Rutul'ci z krikom v gorod prut'sya,
   YAk od serpa kolossya zhnut'sya.
   YAk nad pashnej hurchat' cipi,
   Tak ispolins'ki¿ dryuchini
   Mozchili golovi i spini,
   I vsih molotyat', mov snopi.

   135 Pobachiv Turn taku proruhu,
   Od zlosti vves' osataniv;
   Zdrignuvs', mov vipiv chepuruhu,
   K svo¿m na pomich poletiv.
   YAk til'ko v kripost' protaskavsya,
   Tuziti zaraz i prinyavsya,
   Hto til'ko pid ruku popavs':
   Ubiv vin z Afidnom Merona
   I zo vs'ogo pobig rozgona,
   De Bitias v krovi kupavs'.

   136 3 naskoku trisnuv bulavoyu
   Po v'yazah, velikan upav;
   Ob zemlyu vdarivs' golovoyu
   I kripost' vsyu pokolihav.
   Revet' i dushu ispuskaºt'
   I vozduh grimom napolnyaºt';
   Na vsih napav velikij strah!
   Ne spas ni rost, ni sila mnoga,
   Propav Bitias, mov stonoga;
   I ispolin ºst' cherv i prah.

   137 Pandar pogibel' bachiv brata,
   Zlyakavsya, zvompiv, zamishavs'
   I od rutul's'ka stratilata
   YAkmoga shvidche ubiravs'.
   Promizh oseleyu hilyavsya,
   Tini perestupav, hovavsya,
   I shchob od Turna uvil'nut',
   Vorota zachiniv u brami
   I zavaliv ¿h koloddyami,
   Hotiv od boyu oddohnut'.

   138 No yak zhe sil'no udivivsya,
   YAk Turna v kriposti uzdriv;
   Togdi iz nuzhdi pribodrivsya
   I zlostiyu vves' zakipiv.
   "Aga! ti, shibenik, popavsya,
   Bez zvu k nam v gosti nav'yazavsya, -
   Pandar do Turna zakrichav. -
   Pozhdi, ot zaraz pochastuyu,
   Iz tebe vib'yu dushu zluyu,
   Do s'ogo chasu hrabrovav!"

   139 "Anu priliz', - Turn odvichaº, -

   Keleberdyans'kaya verstva!
   YAk b'yu ya - brat tvij teº znaº,
   Hodi, tobi vkruchu hvosta".
   Tut Pandar kamin' pidnimaº
   I v Turna zo vsih zhil puskaº,
   Nirnuv bi Turn naviki v ad!
   No de YUnona ni vzyalasya
   I pered Turnom rozp'yalasya,
   Popav boginyu kamnem v lad.

   140 Nezrimu chuº Turn zaslonu,
   Bodrit'sya, skachet' na vraga,
   Na pomich priziva YUnonu,
   Pandara po lobu st'oga,
   I vovsya z nig jogo zshibaº,
   Do mizku cherep rozbivaº;
   Propav i drugij velikan!
   Taka poterya ustrashila
   I serce bodreº smutila
   U samih hrabrijshih troyan.

   141 Udacheyu Turn obodrivsya,
   Po vsih usyudah smert' nosiv;
   YAk knur sviripij, roz'yarivsya
   I bez poshchadi vsih kosiv.
   Rozsik nadvoº Filarisa,
   V yaºshnyu roztoptav Galisa,
   Krifeyu golovu odtyav;
   SHCHolkav v viski, shturhav pid boki
   I sami¿ kulachni doki
   Hovalis', hto kudi popav.

   142 Troyanci zleº umishlyayut',
   SHCHob prech iz kriposti vtikat';
   Svoº lahmittya zabirayut',
   Kudi udast'sya tyagu dat'.
   No ¿h oboznij general'nij
   Nad vsimi ostavavs' nachal'nij,
   Serest vel'mozhnij obizvavs':
   "Kudi? - vam soroma nemaº!
   Hto chuv? Troyanec' utikaº!
   CHogo nash slavnij rid dozhivs'!

   143 Odin palivoda yaruº,
   A vas tut stil'ko, bo¿tes';
   V gospodi vashij vereduº
   Rutul's'kij sholudivij pes!
   SHCHo skazhe svit pro nas, troyane?
   SHCHo mi shaterniki-cigane,
   SHCHo mi truslivijshi zhidiv.
   A knyaz' nash bidnij shcho pomislit'?
   Adzhe zh za vo¿niv nas chislit',
   Za vnukiv slavnijshih didiv.

   144 Zberit'sya, Turna okruzhite,
   Ne sto raz mozhna umirat';
   Gurtom, gurtom jogo naprite,
   Od vas vin musit' propadat'".
   Agu! Troyanci shamenulis',
   Ta vsi do Turna i sunulis';
   Pan Turn tut na sliz'ku popav!
   Vilyav, hitriv i uvivavsya,
   I til'ko k Tibru shcho dobravsya,
   To v vodu strib - pustivsya vplav.


   CHASTINA SHOSTA

   1 Zeves morgnuv, yak kril' usami,
   Olimp, mov listik, zatrusivs';
   Mignula bliskavka z gromami,
   Olimps'kij potruh vzvorushivs'.
   Bogi, bogini i pivbogi,
   Prostovolosi, bosonogi,
   Bizhat' v olimps'ku karvasar.
   YUpiter, gnivom rozpalenij,
   Vletiv do nih, mov navizhenij,
   I kriknuv, yak na gonchih psar:

   2 "CHi dovgo budete kazitis'
   I stid Olimpovi robit'?
   SHCHoden' promizh sebe svaritis'
   I smertnih z smertnimi travit'?
   Postupki vashi vsi ne bozhi;
   Vi na sutyazhnikiv pohozhi
   I radi mordovat' lyudej;
   YA vas iz neba pospihayu
   I do togo vas ukarayu,
   SHCHo pasti budete svinej.

   3 A vam, olimps'ki zuboskalki,
   Morguhi, dzigi, figlyarki,
   Berezovo¿ dam priparki,
   SHCHo dovgo bude vam vtyamki.
   Oh, vi na smertnih duzhe lasi!
   YAk grek na nizhins'ki kovbasi,
   Vse liho na zemli od vas.
   CHrez vashi zvodni, zhenihannya
   Ne mayu ya ushanovannya;
   YA namochu vas v shevs'kij kvas.

   4 Abo oddam vas na robotu,
   Zapru v smiritel'nih domah,
   Tam vizhenut' iz vas ohotu
   Sodomit' na zemli v lyudyah.
   Abo ya luchshu karu znayu,
   Os' yak bogin' ya ukarayu:
   Poshlyu vas v Zaporiz'ku Sich;
   Tam vashih kaverz ne vvazhayut'
   ZHinok tam na tyutyun minyayut',
   Vden' p'yani splyat', a kradut' vnich.

   5 Ne vi narod mij sotvorili,
   Ne hist sozdat' vam cherv'yaka;
   Nashcho zh lyudej vi rozdrochili?
   Vam nuzhda do chuzhih yaka?..
   Bozhus' moºyu borodoyu
   I Gebinoyu pelenoyu,
   SHCHo tih bogiv lishu chiniv,
   YAki teper v vijnu vpletut'sya;
   Nehaj Enej i Turn skubut'sya,
   A vi glyadit' svo¿h chubiv".

   6 Venera molodicya smila,
   Bo vse z voºnnimi zhila,
   I bite z nimi m'yaso ¿la,
   I po trahtirah punsht pila;
   CHasten'ko na solomi spala,
   V shineli sirij shchegolyala,
   Pohodom na vizku tryaslas';
   Manishki oficers'ki prala,
   Z stryuchkom gorilku prodavala
   I merzla vnich, a vden' peklas'.

   7 Venera po-draguns'ki - smilo
   K Zevesu v vityazhku ide,
   Nachavshi govoriti dilo,
   Ochej z Zevesa ne zvede:
   "O tatu sil'nij, velichavij!
   Ti vsyakij pomisl zrish lukavij,
   Tebe nihto ne provede;
   Ti okom zemlyu naziraºsh,
   Drugim za nami priglyadaºsh,
   Ti znaºsh, shcho, i yak, i de.

   8 Ti znaºsh, dlya chogo troyanciv
   Zlim grekam dopustiv pobit';
   Eneya z prigorshcheyu lanciv
   Veliv sud'bam ne potopit';
   Ti znaºsh luchshe vsih prichinu,
   CHogo Enej pripliv k Latinu
   I bilya Tibra poselivs'?
   Ti zh slovom shcho opredilyaºsh,
   Togo vovik ne odminyaºsh;
   Vidkil' zhe Turn tut pritulivs'?

   9 I shcho takeº Turn za svyato,
   SHCHo ne vvazhaº i tebe?
   Frigijs'ke plem'ya ne proklyato,
   SHCHo vsyakij ºretik skube;
   Tvo¿ zakoni b ispolnyalis',
   Koli b olimps'ki ne mishalis'
   I ne stravlyali bi lyudej.
   Tvo¿h prikaziv ne vvazhayut',
   Naroshno Turnu pomagayut';
   Bo, bach, Venerin sin Enej.

   10 Troyanciv bidnih i Eneya
   Hto ne hotiv, toj ne puzhav;
   Terpili girshe Prometeya,
   Na lyul'ku shcho ognyu ukrav.
   Neptun z Eolom z pereprosu
   Dali takogo perechosu,
   SHCHo j dosi zashpori shchemlyat'.
   Drugi¿ zh bogi... shcho kazati?
   Dila ¿h luchshe musish znati,
   Eneya til'ko ne z'¿dyat'.

   11 O Zevs! O batechku mij ridnij!
   Oglyan's' na plach dochki svoºj;
   Spasi narod frigijs'kij bidnij,
   Vin dilo ºst' ruki tvoºj.
   YAk maºsh ti kogo karati,
   Karaj mene, - karaj! ya mati,
   YA vse sterplyu radi ditej!
   Uslish Veneru mnogogrishnu!
   Skazhi mni rich tvoyu utishnu:
   SHCHob zhiv Iul, shchob zhiv Enej!"

   12 "Movchat'! Preskverna pashchekuho!
   YUnona zlobna poroshchit'. -
   Findyurko, yashchirko, brehuho!
   YAk dam! ochipok izletit';
   Ti smiºsh, koshenya merzenne,
   Zevesu donosit' na mene,
   SHCHob tim nas privesti v rozlad;
   Za kogo ti mene prijmaºsh?
   Hiba zh ti, suchishche, ne znaºsh,
   SHCHo Zevs mij cholovik i brat?

   13 Tobi, Zeves, skazhi, ne stidno,
   SHCHo pred toboyu dryan' i prah
   Bazika o bogah obidno,
   Mudruº o tvo¿h dilah?..
   YAkij ti svita povelitel'
   I nash olimps'kij predvoditel',
   Koli proti findyurki pas?..
   Vsesvitnya volocyuga, merz'ka,
   Nikchemna zvodnicya citers'ka,
   Dlya tebe luchshaya od nas.

   14 A z Marsom chi davno pijmavshi,
   Vulkan ¿j pelenu vidtyav;
   Rizkami dobre odidravshi,
   YAk suchku, v retyazku derzhav.
   No ti togo bucim ne znaºsh,
   YAk chesnuyu ¿¿ prijmaºsh
   I vse robit' dlya ne¿ rad.
   Vona i Troyu rozorila,
   Vona Didonu pogubila;
   No vse ide dlya ne¿ v lad.

   15 De sya pidtipanka vmishalas',
   To verb'ya zolote roslo;
   Zemlya b shchaslivoyu nazvalas',
   Koli b take propalo zlo.
   CHrez ne¿ vsya latin' vozstala
   I na troyan ¿¿ napala,
   I Turn zrobivs' Eneyu vrag.
   Ne mozhna bid vsih izlichiti,
   YAkih uspila narobiti
   Na nebi, na zemli, v vodah.

   16 Teper zhe na mene zvertaº,
   Sama nabro¿vshi bidi;
   I tak Zevesa umolyaº,
   Mov til'ko vilizla z vodi.
   Nevinnichaºt', mov Susanna;
   Nezajmana nikoli panna,
   SHCHo v hutori zzhila vves' vik.
   Ne dizhdesh z babkoyu svoºyu -
   YA dokazhu tvomu Eneyu...
   Boginya ya! - vin cholovik".

   17 Venera lajki ne sterpila,
   YUnonu stala kobenit';
   I perepalka zakipila,
   Odna odnu hotila bit'.
   Bogini v gnivi takzhe babi
   I takzhe na utori slabi,
   Z dosadi chasom i brehnut';
   I, yak perekupki, gorlanyat',
   Odna drugu bezchestyat', ganyat'
   I rid vves' z potruhom klenut'.

   18 "Ta cit'te, chortovi soroki! -

   YUpiter grizno zakrichav. -
   Obom vam obib'yu ya shchoki;
   SHCHob vas, bublejnic', vrag pobrav!
   Ne budu vas karat' gromami;
   Po p'yatah vib'yu chubukami,
   Olimp zastavlyu vimitat';
   YA vas umiyu usmiriti,
   Zastavlyu chesno v sviti zhiti
   I zaraz dam sebe vam znat'.

   19 Zanishknit', uha nastavlyajte
   I sluhajte, shcho ya skazhu;
   Movchit'! roti porozzyavlyajte,
   Hto pisne - mordu rozmizhzhu.
   Promizh latinciv i troyanciv
   I vsyakih Turnovih poganciv
   Ne sikajsya nihto v vijnu;
   Nihto niyak ne pomagajte,
   Knyaz'kiv ¿h takzhe ne zajmajte,
   Pobachim, zdast'sya hto komu".

   20 Zamovk Zeves, morgnuv brovami
   I bogi vroztich vsi pishli,
   I ya proshchayus' z nebesami,
   Pora spustitis' do zemli
   I stat' na SHveds'kuyu mogilu,
   SHCHob ozirnut' voºnnu silu
   I bitvu virno opisat';
   Kupiv bi muzi na ohvotu,
   SHCHob konchit' pomogla robotu,
   Bo nigde rifm uzhe dostat'.

   21 Turn osushivs' pislya kupannya
   I ganusnoyu pidkrepivs',
   Z nametu vi¿hav zarannya,
   Na kripost' sentyabr'om divivs'.
   Trubit' v rizhok! - op'yat' trivoga!
   Krichat', bizhat', spishat' yakmoga;
   Velikaya nastala sich!
   Troyanci duzhe slavno bilis',
   Rutul'ci trohi pozhivilis',
   Nasilu rozvela ¿h nich.

   22 V syu nich Enej uzhe zblizhavsya
   Do gorodka, shcho Turn oblig;
   Z Pallantom v chovni chastuvavsya,
   Po¿v vsyu starshinu, yak mig.
   V rozkazah chvanivsya dilami,
   YAk hrabrovav z lyud'mi, z bogami,
   YAk bez rozboru vsih tuziv.
   Pallant i sam buv zla brehachka,
   YAzik jogo tozh ne klesachka,
   V brehni Eneyu ne vstupiv.

   23 Anu, staraya car-divice,
   Sidaya muzo, shamenis'!
   Prokashlyajs', bez zubiv sestrice,
   Do mene blizhche prihilis'!
   Kazhi: yaki¿ tam prasunki
   V Eneºvi pishli verbunki,
   SHCHob proti Turna voyuvat'.
   Ti, muzo, kazhut' vsi, pis'menna,
   V Poltavs'kij shkoli nauchenna,
   Vsih musish poimenno znat'.

   24 CHitajte zh, muza shcho bormoche:
   SHCHo tam z Eneºm pliv Massik,
   Lintyaj, ledashcho neroboche,
   A sil'nij i tovstij, mov bik.
   Tam praviv kayukom Tigrenko,
   Iz Stehivki to shinkarenko,
   I viz z soboyu sto yarig.
   Bliz sih plili dubi Avanta,
   Vin buv strashnijshij od serzhanta;
   Bo vsih za vse po spini strig.

   25 Poodal' pliv bajdak Astura,
   Sej lezhnem v vinnicyah sluzhiv;
   Na nim bula svinyacha shkura,
   Kotoru vin yak plashch nosiv.
   Za nim Azillas pliv na barci,
   Se rodich nashij palamarci, -
   Nedavno z koshel'kom hodiv;
   No, bach, bezokaya fortuna
   Zrobila panom iz chupruna.
   Takih nemalo bachim div!

   26 A to na legkomu dubochku,
   SHCHo rozzolochenij vves' vprah,
   Sidit', rozhristavshi sorochku,
   Z turec'kim chubukom v zubah?
   To Cinaris, cehmistr kart'ozhnij,
   Figlyar, obmanshchik, plut bezbozhnij,
   Z soboj vsih shahra¿v vede;
   Koli, bach, Turna ne zdoliyut',
   To kartami uzhe podiyut',
   SHCHo mizh starci Turn popade.

   27 A to sidit' v brili, v kere¿
   Z tovstoyu knizhkoyu v rukah,
   I vsim, bach, gonit' ahine¿,
   I sporit' o svo¿h pravah.
   To rodom z Gluhova yurista,
   Vin maº chin kancelyarista
   I ºst' dobrodij Kupavon.
   SHCHob znachkovogo dosluzhit'sya
   I na vijni chim pozhivit'sya,
   Vstupiv v Ene¿v legion.

   28 A to bezzubij, govorlivij,
   Suhij, nevirnij, yak shkelet,
   I lisij, i brehun svarlivij?
   To vihrest iz zhidiv Avlet.
   Nedavno na drugij zhenivsya,
   Ta, bach, v rahunku pomilivsya,
   Iz zharu v polom'ya popav;
   SHCHob od yagi yak odv'yazatis',
   To musiv v vijs'ko zapisatis'
   I za shpigona na god stav.

   29 Ishche tam ºst' do pivdesyatka,
   No drib'yazok i gol'tipa;
   V takih ne bude nedostatka,
   Hot' v den' ¿h zgine i kopa.
   A skil'ko zh vsih? - togo ne znayu,
   Hot' muza ya - ne odgadayu,
   Po pal'cyam tozh ne rozlichu;
   Bigme! na shchotah ne uchilas',
   Nad karbizhem tozh ne trudilas',
   YA shcho bulo, te lepechu.

   30 Uzhe Volosozhar pidnyavsya,
   Viz na nebi vniz povertavs',
   I dehto spati ukladavsya,
   A hto pid burkoj vityagavs'.
   Onuchi inchi poloskali,
   Drugi¿ lezha rozmovlyali,
   A hto prudivsya u kabic'.
   Starshi, pidpivshi, rozijshlisya
   I doma za lyul'ki vzyalisya,
   Lezhali bokom, navznich, nic'.

   31 Enej odin ne rozdyagavsya,
   Enej odin za vsih ne spav;
   Vin dumav, misliv, umudryavsya
   (Bo sam za vsih i odvichav),
   YAk Turna-voroga pobiti,
   Carya Latina uskromniti
   I uspoko¿ti narod.
   V sij dumci smutno pohozhaya
   I mislyu bogzna-de litaya,
   Pid nosom bachit' korovod.

   32 Ni ribi to buli, ni raki,
   A tak, yakbi kruzhok divchat;
   I bovtalisya, yak sobaki,
   I vgolos, yak kishki, nyavchat'.
   Enej zdrignuvs' i odstupaº
   I "Da voskresnet'" vsluh chitaº,
   No sim ni trohi ne pomig;
   Ti chuda z smihom, z regotneyu
   Vhvatilis' za poli z matneyu,
   Enej azh na pomist prilig.

   33 Togdi odna k jomu splignula
   Tak, mov cvirkun abo bloha,
   Do uha samogo pril'nula,
   Mov gadina yaka liha.
   "CHi ne piznaºsh nas, Eneyu?
   Ta mi zh z personoyu tvoºyu
   Troyans'kij vves' vozili rod;
   Mi Ids'ko¿ gori dubina,
   Lipki, gorishina, sosnina,
   Z yakih buv zroblenij tvij flot.

   34 Do nas bulo Turn dokosivsya
   I bajdaki vsi popaliv.
   Ta Zevs, spasibi, pospishivsya,
   YAk bach, mavkami porobiv.
   Bula bez tebe zla godina,
   Trohi-trohi tvoya ditina
   Ne oddala dushi bogam,
   Spishi svij gorodok spasati;
   Ti musish vorogam t'hu dati,
   Ti sam - povir mo¿m slovam".

   35 Skazavshi, za nis ushchipnula;
   Enej mov trohi obodrivs';
   I na drugih hvostom mahnula,
   Vves' flot nenache pospishivs';
   Mavki bo stali chovni phati,
   Putem najluchshim napravlyati.
   I til'ko nachinavsya svit,
   Enej uzdriv svij stan v osadi;
   Krichit' vo gnivi i dosadi,
   SHCHo Turna lusne tut zhivit.

   36 A sam, matnyu pribravshi v zhmenyu,
   Po poyas v vodu z chovna plig;
   I kliche v pomich garnu nenyu
   I vsih olimpivs'kih bogiv.
   Za nim Pallant, za sim vsya svoloch
   Strib-strib z chovniv, Eneyu v pomoch
   I tisno stroyat'sya na boj.
   "Nu, razom! - zakrichav, - naprimo!
   I nedovirkiv sokrushimo,
   Rushajte, yak odin, shul'goj".

   37 Troyanci, z goroda uzdrivshi,
   SHCHo knyaz' na pomich k nim ide,
   Vsi kinulis', mov odurivshi,
   Zemlya od topotni gude.
   Letyat' i vse perevertayut',
   YAk muh, rutul'civ ubivayut',
   Sam Turn sto¿t' ni v sih ni v tih;
   Skriz' yarim okom okidaº,
   Eneya z vijs'kom uzdrivaº
   I repetuº do svo¿h:

   38 "Reb'yata! bijtes', ne vilyajte,
   Nastav teper-to sichi chas!
   Domi, zhinok, bat'kiv spasajte,
   Spasajte, lyubo shcho dlya vas!
   Stupnya ne oddavajte darom,
   ¯h kosti zagrebem tut ralom,
   Abo... no mi hrabrishi ¿h!
   Olimps'ki nas ne odstupilis',
   Vpered! Troyanci shchos' smutilis',
   Ne zhalujte bokiv chuzhih".

   39 Primitya zh Turn garmider v floti,
   Tuda vsyu silu voloche;
   Skriz' jorzaº, yak chort v boloti,
   I o pozhivi vsim tovche.
   Postro¿vshi rutul'civ v lavu,
   Odbornih molodciv na slavu,
   Pustivsya na soyuznih vskach.
   Krichit', rubaº, vereduº,
   Ne b'ºt'sya, bach, a mov zhartuº,
   Bo buv vertlyavij i silach.

   40 Enej projdisvit i ne promah,
   V vijni i vzris i postariv;
   Prividcya buv vo vsih sodomah,
   Vedmediv bachiv i thoriv.
   Ditina hukaº na zhizhu;
   Eneyu zh dur nevdivovizhu,
   Vidav vin riznih mastakiv.
   Na Turna skosa poglyadaº
   I na rutul'civ nastupaº,
   Poshchupat' reber i bokiv.

   41 Farona pershogo pogladiv
   Po tim'yu gostrim kladencem
   I dobre tak jogo uladiv,
   SHCHo sej vil'nuv naverh dencem.
   Potim Lihasa v grudi tisnuv,
   Sej povalivs' i bil'sh ne pisnuv;
   Za nim bez golovi Kisej,
   YAk mih z pashneyu, povalivsya,
   I Far na teº zh nahopivsya,
   Rozplyushchiv i s'ogo Enej.

   42 Enej tut dobre kolobrodiv
   I vsih na chudo potroshiv;
   Robiv vin iz lyudej urodiv
   I shchiro vsih na smert' dushiv.
   Pallant buv pershij raz na bitvi,
   Krichav, zhidki yak na molitvi,
   Arkadyan k boyu pidtrunyav,
   Po fruntu bigav, turbovavsya,
   Pligav, vertivsya, uhilyavsya,
   YA k ogir v stadi, yaruvav.

   43 Tut Dag, rutulec' prelukavij,
   Piznav odrazu novichka,
   Hotiv poprobovat' dlya slavi,
   Pallantovi piddat' tichka;
   No nash arkadec' uhilivsya,
   Rutulec' z zhizneyu prostivsya,
   V arkadcyah zakipila krov!
   Odni drugih viperedzhayut',
   Vragiv, yak hmiz, troshchat', lamayut';
   Taka piddanciv ºst' lyubov.

   44 Pallant Evandrovich naskokom
   YAkraz Gibsona i nasiv,
   SHpignuv v visok nad pravim okom,
   Gibson i dutelya iz'¿v.
   Za sim takaya zh smertna kara
   I lyutogo postigla Lara.
   Os' Retij v bendyugah letit'!
   S'ogo Pallant styagnuv za nogu,
   Udariv, yak puzir, ob drogu,
   Mazka iz trupa kapotit'.

   45 Os'! os'! yarit'sya, bisom dishe!
   Agamemnonenko Gales.
   I bistrim bigom vse kolishe,
   Nenache v gnivi sam Zeves;
   Vokrug sebe vse pobivaº,
   Faret, z nim zbigshis', pogibaº,
   Dushi pustivsya Demotok.
   Ladona splyushchiv, yak bloshchicyu,
   Krichit': "Pallanta-ledashchicyu
   Zligayu ya v odin kovtok".

   46 Pallant, lyubesen'kij hlopchina,
   Skripivs', sto¿t', yak tverdij dub,
   I zhde, yaka to zla lichina
   Jomu nam'yati hoche chub.
   Dozhdavs' - i zo vs'ogo rozgona
   Vlipiv takogo makogona,
   SHCHo pan Gales shkerebert' stav.
   Pallant, jogo povolochivshi,
   Potim na gorlo nastupivshi,
   Vs'ogo nogami potoptav.

   47 Za sim Aventa, phnuvshi zzadu,
   Postaviv rakom napokaz;
   I tut s'ogo zh ponyuhav chadu
   Odvazhnij parubijka Klavz.
   Hto ni susil', tomu kabaki
   Davav Pallant i vsi burlaki,
   Z Arkadi¿ shcho z nim prijshli.
   Pobachiv Turn sobi znevagu,
   Ne med dayut' tut pit', a bragu,
   I kosi na travu najshli.

   48 Zrobivsya Turn nash bisnovatim,
   Reve, yak ranenij kaban;
   Gasa, fintit' svo¿m zikratim;
   SHCHo vash protiv jogo Polkan!
   Prostesen'ko k Pallantu mchit'sya,
   Zubami skregotit', yarit'sya
   I gamka ¿sti zdaleka.
   Uzhe shablyukoyu mahaº,
   Konevi k shi¿ prilyagaº,
   Hitrit', yak lovit' kit shpaka.

   49 Pallant, mov od horta lisicya,
   Vil'nuv i obiruch mechem
   Opoyasav po poyasnici,
   SHCHo Turn azh pomorgav plechem;
   I vmig, ne davshi shamenutis'
   Ni golovoyu povernutis',
   St'ognuv shche Turna cherez lob.
   No Turn bajduzhe, ne skrivivsya,
   Bo, bach, bulatom vves' obshivsya
   I buv, yak v shkaralupi bob.

   50 Tak Turn, Pallanta pidpustivshi,
   Zo vsih sil kelepom maznuv;
   Za rusi kudri uhvativshi,
   Bezchuvstvenna z konya styagnuv;
   Krov z rani dzherelom lilasya,
   V ustah i v nosi zapeklasya,
   Nadvoº cherep rozvalivs';
   YAk travka, skoshenaya v poli,
   Uv'yav Pallant, sudeb po voli;
   Serdega v sviti ne nazhivs'!

   51 Turn sil'no zlobnoyu p'yatoyu
   Na trup Pallanta nastoptav,
   Remen' z lyadunkoj zolotoyu
   Z bezdushnogo dlya sebe znyav;
   Potim sam na konya shvativsya,
   Nad mertvim panichem glumivsya
   I tak arkadyanam skazav:
   "Arkadci! licarya viz'mite!
   V ralec' k Evandru odnesite,
   K Eneyu shcho v soyuz pristav".

   52 Taku pobachivshi utratu,
   Arkadci galas pidnyali,
   Klyalisya uchinit' odplatu,
   Hocha bi trupom vsi lyagli;
   Na shchit Pallanta polozhili,
   Komlic'koj burkoyu prikrili,
   Iz boyu potaskali v stan.
   O smerti knyazya vsi ridali,
   Harciza Turna proklinali.
   Ta de zh: troyans'kij nash sultan?

   53 No shcho za stuk, za gomin chuyu?
   YAkij garmider bachu ya!
   Hto zemlyu tak tryase siruyu?
   I sila tam mutit' chiya?
   YAk vihri na piskah bushuyut',
   V porogah vodi yak lyutuyut',
   Koli prorvatisya hotyat';
   Enej tak v lyutim gnivi rvet'sya,
   Odmstit' Pallanta smert' neset'sya,
   Sustavi vsi na nim drizhat'.

   54 Do lyasu! Turna rozbishaki,
   Vam bil'she ryastu ne toptat'!
   Vam dast' Enej micnoj kabaki,
   SHCHo budete za Stiksom chhat'.
   Enej sovavs', yak navizhenij,
   Krichav, skakav, mov vil skazhenij,
   I suprotivnih potroshiv:
   Mahne mechem - vragiv desyatki
   Lezhat', povistavlyavshi p'yatki;
   Tak v gnivi sil'no ¿h lokshiv!

   55 V zapali naletiv na Maga,
   YAk na male kurcha shulik;
   Propav navik sej Mag bidnyaga,
   Porhne dusha na drugij bik;
   Vidyuchoj smerti vin boyavsya,
   Eneya u nogah valyavsya,
   Prosiv zhivcem v nevolyu vzyat';
   No sej, kop'ºm naskriz' probivshi
   I do zemli vraga prishivshi,
   Drugih pustivsya doganyat'.

   56 Tut na bigu pijmav za ryasu
   Popa rutul's'kogo polku,
   Smertel'nogo zadavshi prasu,
   YAk psa pokinuv na pisku.
   Pogib tut takzhe hrabrij Numa,
   Ubiv Seresta, jogo kuma,
   Tarkvitu golovu odtyav;
   Kamerta visadiv z kul'baki,
   Ansura v ad poslav po raki,
   A Luku puzo rozplatav.

   57YA k zadavav Enej zat'oru
   Vsim supostatam na zakaz,
   YAk vsih kalichiv bez rozboru
   I ubivav po desyat' vraz:
   Ligar z Lukullom pospishayut'
   I v taradajci napirayut'
   Eneya kin'mi potoptat'.
   No tut ¿h dolya zla naspila,
   I dushi sih brativ iz tila
   Pishli k Plutonu pogulyat'.

   58 Tak nash Enej tut upravlyavsya
   I stan svij chistiv od vragiv;
   Prognavshi supostat, zblizhavsya
   Do goroda svogo valiv.
   Troyane, vilazku zrobivshi,
   Latinyan k chortu proturivshi,
   Z Eneºm vkupu izijshlis'.
   Zdorovkalisya, obnimalis',
   Rozpitovalis', cilovalis',
   A deyaki pit' prinyalis'.

   59 Iul yak komendant ispravnij
   Eneºvi leport podav,
   YAk vijs'ka vatazhok nachal'nij
   Pro vse dribnen'ko rozkazav.
   Enej Iula vihvalyaº,
   Potim do sercya prizhimaº;
   Ciluºt' lyublyazno v usta.
   Eneya serce trepetalo,
   Vono o sini vishchovalo,
   SHCHo vin nadezhda ne pusta.

   60 V se vrem'ya YUpiter, pidpivshi,
   Z nud'gi do .zhinki pidmoshchavs',
   I mordu na pleche sklonivshi,
   YAk blazen', chmokavs' ta lizavs';
   SHCHob bil'she zh ugodit' kohanci,
   Skazav: "Divisya, yak troyanci
   Od Turna vroztich vsi letyat';
   Venera pas pered toboyu:
   Od ne¿ krashcha ti soboyu,
   Do tebe vsi lapki mostyat'.

   61 Moº bezsmertiº yaruº,
   Rozkoshnih lask tvo¿h bazha;
   Tebe Olimp i svit shanuº,
   YUpiteru ti gospozha.
   Zahoch - i vrodit'sya vse zrazu,
   Vse v sviti zhdet' tvogo prikazu,
   Za tvij smachnij i lasij cmok..."
   Skazavshi, stisnuv tak YUnonu,
   SHCHo trohi ne skotilis' z tronu,
   A til'ko Zevs nabiv visok.

   62 YUnona, kozir-molodicya,
   YUpiteru ne piddalas';
   Bo znala, shcho stara lisicya
   Na vsyaki shtuki udalas',
   Skazala: "O, ochej vsih svite,
   Starij olimps'kij ºzu¿te!
   Z medovimi richmi shovajs'.
   Uzhe mene davno ne lyubish,
   A til'ki p'yanij i golubish.
   Odsun'sya get' - ne pidsipajs'.

   63 CHogo peredo mnoj lukavish,
   Ne divochka ya v dvadcyat' lit,
   I tereveni-veni pravish,
   SHCHob til'ki zamorochit' svit.
   Nehaj vse bude po-tvoºmu;
   Daj til'ko Turnovi moºmu
   Hot' trohi na sviti pozhit';
   SHCHob mig vin z bat'kom povidat'sya
   I pered smertyu poproshchat'sya;
   Nehaj - ne budu bil'sh prosit'".

   64 Skazavshi, v Jovisha vp'yalasya
   I obnyala za poperek,
   I tak natuzhno prostyaglasya,
   SHCHo svit v ochah oboh pomerk.
   Rozm'yak Zeves, yak pislya paru,
   I vizhloktiv pidpinka charu,
   Na vse izvol YUnoni dav.
   YUnona v kotika z nim grala,
   A v mishki tak zaleskotala,
   SHCHo azh YUpiter zadrimav.

   65 Olimps'ki¿ vo vsyaku poru
   I grim puskayushchij ¿h pan
   Hodili goli bez zazoru,
   Bez soroma, na kshtalt cigan.
   YUnona, z neba uvil'nuvshi,
   I gola, yak dolonya, buvshi,
   Po-parub'yachu odyaglas';
   Kliknuvshi zh v pomich Asmodeya,
   Vzyala na sebe vid Eneya,
   Do Turna prosto poneslas'.

   66 Togdi pan Turn zilo gnivivsya
   I pristupu k sobi ne mav,
   SHCHo u troyan ne pozhivivsya
   I t'hu Eneºvi ne dav.
   YAk os' mara v lici Eneya,
   V kere¿ bidnogo Siheya,
   YAvilas' Turna zadirat':
   "Anu lish, licaryu mizernij,
   Zlidennij, vityazyu nikchemnij,
   Vihod' sto lih pokushtovat'".

   67 Turn zirk - i bachit' pred soboyu
   Prisyazhnogo svogo vraga,
   SHCHo tak ne grechi kliche k boyu
   I yavno v trusi postriga.
   Osataniv i zatrusivsya,
   Holodnim potom vves' oblivsya,
   Od gnivu sumno zastognav.
   Naper maru - mara vilyaº,
   Enej od Turna utikaº!
   I Turn vdogonku poskakav.

   68 Toj ne vteche, sej ne dogonit',
   Ot til'ko-til'ko ne vshpigne;
   Zikratogo mechem suponit',
   Ta ba! mari ne pidst'obne.
   "Ta ne vtechesh, - krichit', - panichu!
   Os' zaraz ya tebe pidtichu,
   Se ne v kukli z Lavisej grat';
   Tebe ya shvidko povinchayu
   I voroniv potishu stayu,
   Koli nachnut' tvij trup klyuvat'".

   69 Mara Eneºva, primchavshis'
   Do morya, de stoyav bajdak,
   Nitrohi ne ostanovlyavshis'
   (SHCHob pokazat' velikij lyak),
   Stribnula v n'ogo, shchob spastisya;
   Tut bez chisla Turn oslipivsya,
   Tudi zh v bajdak i sam stribnuv,
   SHCHob tam z Eneya poglumit'sya,
   Ubit' jogo, mazki napit'sya;
   Togdi b Turn pervij licar buv!

   70 Tut vmig bajdak zavorushivsya
   I sam, odchalivshi, popliv;
   A Turn skriz' bigav i hrabrivsya
   I tishivs', shcho vraga nastig.
   Taku YUnona zlivshi kulyu,
   Perevernuvshisya v zozulyu,
   Mahnula v virij navprostec'.
   Turn glyad', azh vin uzhe sred' morya,
   Trohi ne lusnuv z sercya, z gorya,
   Ta musiv plit', de zhiv otec'.

   71 YUnona z Turnom yak shutila,
   Enej pro teº ni gu-gu;
   Bo na jogo tuman pustila,
   SHCHo buv nevidim nikomu;
   I sam nikogo tozh ne bachiv,
   No posli yak prozriv, kulachiv
   Rutulyan i drugih vragiv:
   Ubiv Lutaga, Lavza, Orsu,
   Parfenu, Palmu viter vorsu,
   Zgubiv bagac'ko vatazhkiv.

   72 Mezentij, vatazhok tirrens'kij,
   Odvazhno duzhe pidstupiv
   I zakrichav po-busurmens'ki,
   SHCHo til'ko pan Enej i zhiv!
   "Vihod'! - krichit', - tichka podmimo,
   Nikogo v pomich ne prosimo,
   Godyashchi parni: ti i ya,
   Anu!" - i sil'no tak stovknulis',
   SHCHo trohi v'yazi ne zvihnulis',
   Mezentij zhe upav z konya.

   73 Enej, ne miluya chvanlivih,
   V Mezentiya vsadiv palash;
   Duh viskochiv v slovah lajlivih,
   Pishov do chorta na shabash.
   Enej pobidoj utishavsya,
   Zo vsi mi dobre chastovavsya,
   Olimps'kim zhertvi zakuriv.
   Pili do nochi ta gulyali
   I p'yani spati polyagali,
   Enej buv p'yanij, ºlº zhiv.

   74 Uzhe svitovaya zirnicya
   Bula na nebi, yak p'yatak,
   Abo pshenishna varyanicya,
   I nebo rdilosya, mov mak.
   Enej troyanciv v gurt zzivaº
   I z smutnim vidom ob'yavlyaº,
   SHCHo mertvih treba pohovat';
   SHCHob zaraz prinyalisya druzhno,
   Braters'ki i ºdinodushno,
   Troyan ubitih zvolikat'.

   75 Potim Mezentiya dospihi
   Na pen' visokij nasadiv,
   I se robiv ne dlya potihi,
   A Marsa shchob udovoliv,
   SHishak, pancir i mech bulatnij;
   Spis z praporom, shchit duzhe znatnij;
   I pen', mov licar, v zbru¿ buv.
   Togdi do vijs'ka obernuvsya,
   Prokashlyavsya i raz smarknuvsya,
   I rich taku ¿m udzhignuv:

   76 "Kozactvo! licari! troyane!
   Hrabrujte! nasha, bach, bere;
   Oce opudalo pogane
   Latiniv gorod odipre.
   No pershe chim nachnem mi bitis',
   Dlya mertvih treba potruditis',
   Zrobit' ¿h dusham upokoj;
   Imennya licariv proslavit',
   Pallanta k bat'kovi odpravit',
   SHCHo nalozhiv tut golovoj".

   77 Za sim pishov v kurin' prostorij,
   De trup carevicha lezhav,
   Nad nim arkads'kij pidkomorij
   Lyubistkom muhi obganyav.
   Troyans'ki plaksi tut ridali,
   YAk na zavijnicyu krichali,
   Enej zaryumsav basom sam:
   "Gaj, gaj! - skazav, - uv'yav mij gajster!
   YAkij to buv do boyu majster.
   Ugodno, bachu, tak bogam!"

   78 Zveliv nosilki z verbolozu
   I z ocheretu baldahin
   Zgotovit' tila dlya vinosu,
   SHCHob v nih Pallant, Evandriv sin,
   Vel'mozhna, pans'kaya persona
   YAvilasya pered Plutona
   Ne yak abiyakij harpak.
   ZHinki pokijnika obmili,
   Nove obrannya nalozhili,
   Zaphnuli za shchoku p'yatak.

   79 YAk vse uzhe bulo gotovo,
   Togdi yakijs' ¿h filozop
   Hotiv skazat' nadgrobne slovo,
   Ta zbivsya i pochuhav lob;
   Skazav: "Se mertvij i ne dishet',
   Ne vidit', to ºst' i ne slishit',
   ªj, ºj! Uvi! on mertv, amin'!"
   Narod vid richi umilivsya
   I girko-girko proslezivsya
   I murmotav:" Panoche, zgin'".

   80 Potim Pallanta pokadili,
   K nosilkam vinesli nadvir;
   Nad baldahinom polozhili,
   Enej tut ubivavs' bez mir.
   Nakrivshi garnim pokrivalom,
   Libon', tim samim odiyalom,
   SHCHo od Didoni vzyav Enej;
   Vzmostili vo¿ni na plechi
   I pomalen'ku, po-starechi
   Nesli v mistechko Pallantej.

   81 YAk vibralis' na chiste pole,
   Enej z pokijnikom proshchavs',
   Skazav: "O zhizn'! burlive more,
   Hto cilij na tobi ostavs'.
   Prosti, priyatelyu lyubeznij,
   Oddyachu ya za vid sej sleznij,
   I Turn poluchit' z barishkom".
   Potim Pallantu uklonivsya,
   Oblobizav i proslezivsya,
   Dodomu pochvalav tishkom.

   82 K gospodi til'ko shcho vernuvsya
   Nash smutnij licar, pan Enej,
   Uzhe v prisinkah i natknuvsya
   Na prislanih k nemu gostej:
   Buli posli se od Latina,
   I vsi asesors'kogo china,
   Odin armejs'kij kopitan;
   Sej skriz' po svitu volochivsya,
   I po-frigijs'ku nauchivsya,
   V posol'stvi buv yak dragoman.

   83 Latinec' starshij po porodi
   K Eneyu raciyu nachav,
   I v nashim, znachit', perevodi
   Bucimto os' vin shcho skazav:
   "Ne vorog, hto uzhe dublenij,
   Ne supostat, chij trup nikchemnij
   Na poli bez dushi lezhit'.
   Pozvol' tila ubitoj rati,
   YAk vodit'sya, zemli predati;
   Nehaj knyaz' milost' syu yavit'".

   84 Enej, k dobru z naturi sklonnij,
   Skazav poslam latins'kim tak:
   "Latinus reks ºst' nevgomonnij,
   A Turnus pessimus durak.
   I kvare voyuvat' vam mekum?
   Latinusa but' puto cekum,
   A vas, sen'jores, bez uma;
   Latinusu rad pacem dare,
   Permitto mertvih pohovare,
   I zlosti koram vas nema.

   85 Odin ºst' Turnus vorog meus,
   Sam ergo debet voyuvat';
   Velyat' tak fata, ut Eneus
   Vam bude reks, Amati zyat'.
   SHCHob provesti ad finem bellyum,
   Mi zrobim z Turnusom duellyum,
   Pro shcho vsih sangvis prolivat'
   CHi Turnus bude, chi Eneus,
   Ukazhet' glyadius, vel' deus,
   Latins'kim sceptrom upravlyat'".

   86 Latins'ki¿ posli zzirknulis',
   Po sercyu ¿m sya rich bula;
   Znechev'ya trohi shamenulis',
   Dransesa smilost' tut vzyala:
   "O knyazyu, - kriknuv, - preslovutij!
   Velikim ti rodivsya buti!
   Mi vse v Latinovi usta
   Vnesem, dribnesen'ko rozkazhem
   I shchiro, shchiro te dokazhem,
   SHCHo z Turnom druzhba ºst' pusta".

   87 I mirovuyu tut zrobili
   Na tizhden', dva abo i tri,
   I v dogovori polozhili,
   SHCHob tesli i drugi majstri
   Latins'ki pomogli troyanam,
   Sim lancyam, golyakam, prochanam,
   Dostro¿t' novij gorodok;
   SHCHob narubat' dali sosnini,
   Klenkiv, dubkiv i berestini,
   Na krokvi godnih osichok.

   88 Za sim tut nachalos' gulyannya,
   I charochka pishla krugom;
   Rozkazi, smihi, obnimannya,
   Dililis' druzhno tyutyunom.
   YAki pili, yaki trudilis'
   I nad ubitimi vozilis';
   V lisah zhe strashna stukotnya.
   V korotke miroveº vrem'ya
   Latins'ke i troyans'ke plem'ya
   Bulo yak bliz'kaya ridnya.

   89 Teper bi treba opisati
   Evandra bat'kivs'ku pechal'
   I hlipannya vse rozkazati,
   I krik, i ohannya, i zhal'.
   Ta ba! ne vsyakij tak zmudruº,
   YAk sam Virgilij namalyuº,
   A ya zh do zhalyu ne mastak:
   YA sliz i ohannya boyusya
   I sam nikoli ne zhuryusya;
   Nehaj sobi se pide tak.
   90 YAk til'ko svitova zirnicya
   Na nebi zachala morgat',
   To vse troyans'kaya stanicya
   Vzyalasya mertvih zvolikat'.
   Enej z Trahonom roz'¿zzhaº,
   K trudam druzhinu ponuzhdaº,
   Kladut' iz mertvih til kostri;
   Solomoj ¿h obvolikayut',
   Oliyu z d'ogtem polivayut'
   Na vsyakij zrub raziv po tri.

   91 Potim solomu pidpalili,
   I plam'ya trupi obnyalo,
   I vichnu pam'yat' zakvilili,
   Azh sumno sluhati bulo.
   Tut kost', i plot', i zhir shkvarchali,
   Tut inchi smalec' istochali,
   U inchih repavsya zhivit;
   Smrad, chad i dim krugom nosilis',
   ZHerci najbil'she tut trudilis',
   Izkonebº halturnij rid.

   92 Drugi, tovarishi i krevni,
   Bat'ki, sini, kumi, svati,
   Na viki vichni nezabvenni,
   A mozhe, hto iz suºti,
   V ogon' shpurlyali riznu zbruyu,
   Odezhu, obuv doroguyu,
   SHabli, lyadunki, kelepi,
   SHapki, svitki, kul'baki, troki,
   Onuchi, postoli,voloki
   SHpurlyalis', yak na tik snopi.

   93 Ne til'ko v poli tak robilos',
   V Lavrenti sumno tozh bulo;
   Bagac'ko trupa tam palilos',
   Pospul'stvo zh na chim svit revlo.
   Tam bat'ko sina-parubijku
   Oplakovav i klyav zlodijku
   Vijnu i vethogo carya;
   Tut divka vel'mi ubivalas',
   SHCHo bez vincya vdovoj ostalas',
   Utrativshi bogatirya.

   94 ZHinki, porozpuskavshi kosi,
   Rozhristani i bez svitok,
   Roztr'opani, prostovolosi
   Galasovali na vves' rot.
   Po mertvih zhalibno krichali,
   Po grudyah bilisya, stognali,
   Latiniv proklinali rid;
   Pro Turna zh vsi krichali smilo,
   SHCHo za svoº lyubovne dilo
   Pogubit' darom vves' narod.

   95 Dranses na Turna tut donosit',
   SHCHo Turn vsim gibelyam vina;
   Enej na boj jogo lish prosit',
   I tak bi j konchilas' vijna.
   No i u Turna buv sutyaga,
   Brehun, yurista, kryuk, pidtyaga,
   I dilo Turna zashchishchav;
   Ta i Amatini prolazi
   Puskali rozni¿ rozkazi,
   SHCHob Turn ni v chim ne uvazhav.

   96 YAk os' od hana Diomida
   Latinovi prijshli posli,
   I iz ohlyavshogo ¿h vida
   Ne vidno, radist' shchob nesli.
   Latin vel'mozham z starshinoyu
   Velit' yavitis' pred soboyu,
   SHCHo vse i stalosya yakraz;
   Posliv kliknuli do gromadi,
   I, vipolnivshi vsi obryadi,
   Latin prorek takij prikaz:

   97 "Skazhi, Venule nezhahlivij,
   Vsyu hana Diomida rich,
   Zdaºt'sya, buv ti ne brehlivij,
   Takim tebe zna nasha Sich".
   "Pidnizhok tvij ya i piddanec',
   Iz slug tvo¿h poslidnij lanec', -
   Skazav Venul, - ne pognivis'!
   Muzhicha pravda ºst' kolyucha,
   A pans'ka na vsi boki gnucha,
   I han skazav tak, ne sumnis':

   98 Ne z mordoyu Latina bitis'
   Protiv troyans'kih rozbishak;
   Vam treba b pershe pridivitis',
   YAkij to ºst' Enej kozak!
   Pid Troºyu vin davsya znati
   Nam vsim, yak vzyavsya ratovati
   Bogiv domashnih i ridnyu.
   Vin bat'ka spas v zlu samu poru,
   Na plechah znis na ¿du-goru,
   S'ogo ne majte za bridnyu.

   99 Protiv Eneya ne hrabrujte,
   Dlya nas zdaºt'sya vin svyatim;
   I tak Latinu roztolkujte,
   SHCHob luchshe pomirivsya z nim.
   Gaj! gaj! de diti ºst' taki¿,
   SHCHob kudri bat'kovi sidi¿
   Najvishche stavili vs'ogo?
   Ne vorog ya caryu Latinu,
   No chtu Anhizovu ditinu
   I ne pidu protiv jogo.

   100 Proshchajte, domini latinci!
   Poklon mij vashomu caryu;
   Voz'mit' nazad svo¿ gostinci,
   Odpravte ¿h k bagatiryu
   Eneyu i prosit' pokoyu".
   Venul utersya tut rukoyu
   I richi sij zrobiv kinec'.
   Zbentezhila sya rich Latina,
   Zdavalos', bliz'ka zla godina;
   Na lisini trusivs' vinec'.

   101 Latin od dumki shamenuvsya,
   Olimps'kim trohi pomolivs';
   Namorshchivs', sentyabr'om naduvsya
   I smutno na vel'mozh divivs'.
   "A shcho? - skazav, - chi pozhivilis'?
   Ot z Diomidom vi nosilis',
   A vin vam figu pokazav;
   Zazdalegid' bulo zmovlyatis',
   YAk z pan-Eneºm upravlyatis',
   Poki lapok ne roziklav.

   102 Teper ne priberu bil'sh gluzdu,
   YAk tut sih poselit' prochan;
   Zemli shmatok ºst' ne pid nuzhdu,
   To ¿m z ugoddyami oddam.
   Oddam niv'ya i sinokosi,
   I ribolovni tibrs'ki kosi,
   To bude nam Enej susid;
   Koli zh ne shoche vin ostat'sya,
   To vse zh izbavimsya od bid.

   103 A shchob z Eneºm lad zrobiti,
   Poshlyu posliv desyatkiv p'yat';
   I mushu dari odryaditi,
   Dikovinki koli b dostat':
   Pavidla.sala, osyatrini,
   SHalevij poyas i lyustrini,
   SHCHob k prazniku poshiv kaptan,
   Sap'yanci iz Torzhka noven'ki,
   Mal'ovani¿ potiben'ki.
   A nute! yak zdaºt'sya vam?"

   104 Dranses buv divnij govoruha
   I Turnovi buv vrag lihij,
   Vstaº, us gladit', v nosi chuha,
   Daº odvit caryu takij:
   "Latine svitlij, znamenitij,
   Tvo¿mi med ustami piti!
   Vsyak tyagne v serci za tebe;
   No odizvatisya ne smiyut',
   Sidyat', movchat', soput', potiyut'
   I vsyak mizkuº pro sebe.

   105 Nehaj zhe ta lichina lyuta,
   SHCHo nas vprovadila v vijnu
   I gan'boyu do vsih naduta,
   Pohodit' bil'sh na satanu!
   SHCHo skil'ko boli prichinila,
   SHCHo skil'ko lyudu pogubila,
   A v smutnij chas navtikacha!
   Nehaj lish Turn, shcho verhovodit'
   I vsih paniv za kirpi vodit',
   Z Eneºm porivnya plecha.

   106 Nehaj ostavit' nas v svobodi,
   Nehaj carivni dast' pokoj;
   Nehaj zhive v svo¿j gospodi,
   A shchob v Latiyu ni nogoj.
   A ti, Latine, vsih blagijshij,
   Pridbav Eneyu dar smachnijshij:
   Jomu Laviniyu oddaj.
   Sim svatovstvom nam mir daruºsh
   I carstva rani uratuºsh;
   Dochci zh z Eneºm bude raj.

   107 Tebe zh proshu ya, pane Turne!
   Pokin' k Lavini¿ lyubov
   I proyasni cholo nahmurne,
   SHCHadi latins'ku nashu krov.
   Enej tebe lish vizivaº,
   A nas, latinciv, ne zajmaº,
   Idi z troyancem potyagajs'!
   Koli ti hrabrij ne slovami,
   Tak dokazhi nam te dilami,
   Pobit' Eneya postarajs'".

   108 Od richi sej Turn roz'yarivsya,
   YAk vtoplenik, posiniv vves';
   Drizhali gubi, sam drochivsya,
   Zubami klacav, movbi pes,
   Skazav: "O, stara pustomelya!
   YAhidstv i kaverz vsih oselya!
   I ti thorom mene zovesh!
   I nebilici vimishlyaºsh,
   Narod lukavo vves' lyakaºsh,
   Na mene zh chortzna-shcho pletesh.

   109 SHCHo bucim hochu ya odtyati
   Golovku lisuyu tvoyu;
   Ta zgin'! - ne hochu pokalyati
   CHest' bagatirs'kuyu svoyu.
   A ti, Latine milostivij,
   Koli takij stav polohlivij,
   SHCHo i za carstvom bajduzhe?
   Tak liz'te zh do Eneya rakom,
   Plazujte pered sim troyakom,
   Vin mir vam slavnij ustrizhe.

   110 Koli zh do mira ya pomiha,
   Koli Enej mene bazha
   I smert' moya vam ºst' potiha;
   Moya dusha ne ºst' chuzha
   Od hrabrosti i od nadi¿,
   Idu, de zhdut' mene zlodi¿,
   Idu i b'yusya z vtikachem!
   Nehaj hot' stane vin Bovoyu,
   Ne nalyaka mene soboyu,
   Pomiryayus' z jogo plechem".

   111 Koli v kongresi tak tyagalis',
   Enei k Lavrentu pidstupav;
   Na shturm troyanci shikovalis',
   Do boyu vsyakij azh drizhav.
   Latin taku pochuv novinku,
   Zlyakavs', pustiv iz rota slinku,
   I vsya zdrignula starshina.
   "Ot vam i mir", - skazav Turn lyutij
   I, ne teryavshi ni minuti,
   Pred vijs'kom opinivs', yak na!

   112 Op'yat' nastav garmider, liho;
   Narod, yak cherv, zavorushivs'.
   To vsi krichat', to shepchut' tiho,
   Hto layavsya, a hto molivs'.
   Op'yat' vijna i rizanina,
   Op'yat' bida gne v suk Latina,
   Serdeshnij kayavs' od dushi,
   SHCHo testem ne zrobivs' Eneyu,
   I posli b z mirnoyu dusheyu
   Ligav potapci i knishi.

   113 Turn mittyu naryadivsya v zbruyu,
   Letit', shchob potroshit' troyan;
   I roz'yariv druzhinu zluyu
   Pobit' Eneºvih prochan.
   Priskochiv pershe do Kamilli,
   YAk ogir dobrij do kobili,
   I stav ¿j zaraz tolkovat':
   Kudi ¿j z vijs'kom napirati;
   Messap zhe musit' pidkreplyati
   Carici sej proklyatu rat'.

   114 Rozporyadivshi, Turn, yak treba,
   Mahnuv, zasadu shchob zrobit',
   Na goru, shcho torkalas' neba,
   I shchob frigijciv okruzhit'.
   Enej postro¿v tozh otryadi,
   De vsim naznachiv dlya osadi
   Bez odstupu na val iti.
   Idut', zimknuvshis' micno, tisno,
   Idut', shchob pobidit' pospishno
   Abo shchob trupom polyagti.

   115 Troyanci sil'no nastupali
   I tisnuli svo¿h vragiv,
   Ne raz latinciv proganyali
   Do samih gorods'kih valiv.
   Latinci takzhe opravlyalis'
   I od troyanciv odbivalis',
   Odin drugogo tovk na prah;
   Tut ¿h chinovniki tuzilis',
   YAk pivni za grebni vozilis';
   Tovklis' kulachchyam po zubah.

   116 No yak Arunt ubiv Kamillu,
   Togdi latinciv zhah napav;
   Utratili i duh, i silu,
   Pobigli, hto kudi popav.
   Troyanci z biglimi zmitalis',
   Nad ¿h plechami zabavlyalis'
   I zadavali vsi sto lih.
   Vorota v bashtah zapirali,
   Svo¿h hovatis' ne puskali,
   Bo napustili b i chuzhih.

   117 YAk vist' taka prijshla do Turna
   To tak merzenno iskrivivs',
   SHCHo tvar zrobilas' nechepurna
   I koso, zashmorgom divivs'.
   Potim yaruº od dosadi,
   Vivodit' vijs'ko iz zasada
   I goru_ _pokida, i lis
   I til'ko shcho spustivs' v dolinu.
   To v tuyu zh samuyu godinu
   Uzdriv Eneºvih gul'vis.

   118 Piznav pan Turn pana Eneya,
   A Turna tozh Enej piznav;
   Vspalali duhom Asmodeya,
   Odin drugogo b rozidrav;
   Ne obijshlosya b tut bez boyu,
   Koli b pan Feb od perepoyu
   Zaranshe v vodu ne zaliz
   I ne poslav na zemlyu nochi;
   Tut vsih do sna stulilis' ochi
   I vsyak uklavsya gorloriz.

   119 Turn, obliznya v boyu pijmavshi,
   Zubami z sercya skregotav;
   Od duru, shcho robit' ne znavshi,
   Latinu z zlostiyu skazav:
   "Nehaj zlidenni¿ prochani,
   Zadripanci tvo¿ troyani,
   Nehaj svo¿h derzhat'sya slov
   Idu z Eneºm poshturhat'sya,
   V mo¿h prostupkah opravdat'sya:
   Ubit' - i okolit' gotov.

   120 Poshlyu Eneya do Plutona,
   Abo i sam v ad kopirsnu;
   Uzhe mni zhizn' i tak solona!
   Oddaj Eneyu navisnu..."
   "Gaj, gaj! - Latin tut obizvavsya. -
   CHogo ti tak rozlyutovavsya?
   SHCHo zh bude, yak rozserzhus' ya?
   Uzhe meni brehati stidno;
   A pota¿t' - bogam obidno;
   Svyataya pravda doroga!

   121 Posluhaj zhe, sud'bi ºst' volya,
   SHCHob ya dochki ne oddavav
   Za zemlyaka, a to zla dolya
   Nasyade, hto zlama ustav.
   Mene Amata ublagala
   I tak boki natasovala,
   SHCHo ya Eneyu odkazav.
   Teper sam musish mirkovati,
   CHi treba zhit', chi umirati;
   A luchshe, yakbi v um ti vzyav

   122 I zanedbav moyu Lavisyu;
   CHi trohi v svit