Ivan Kotlyarevs'kij. Natalka-Poltavka
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Opera malorossijskaya v 2-h dejstviyah
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
V o z n y j T e g e r v a k o v s k i j.
G o r p i n a T e r p i l i h a - vdova staruha.
N a t a l k a - doch' ee.
P e t r o - lyubovnik Natalki.
M i k o l a - dal'nij rodstvennik Terpilihi.
M a k o g o n e n k o - vybornyj sela.
D E J S T V I E I
Teatr predstavlyaet selo pri reke Vorskle. CHrez scenu ulica
malorossijskih hat, k reke vedushchaya, i v sej ulice hata Terpilihi.
YA V L E N I E 1
Natalka (vyhodit iz haty s vedrami na koromysle, podojdya k reke, stavit
vedra na beregu, podhodit na kraj sceny v zadumchivosti i poet).
N 1
Viyut' vitri, viyut' bujni, azh dereva gnut'sya;
O, yak moº bolit' serce, a sl'ozi ne llyut'sya.
Trachu lita v lyutim gori i kincya ne bachu,
Til'ko togdi i polegsha, yak nishkom poplachu.
Ne popravlyat' sl'ozi shchastya, sercyu legshe bude,
Hto shchaslivim buv chasochok, po smert' ne zabude.
ªst' zhe lyudi, shcho i mo¿j zaviduyut' doli,
CHi shchasliva ta bilinka, shcho rostet' na poli?
SHCHo na poli, shcho na piskah, bez rosi, na sonci?
Tyazhko zhiti bez milogo i v svo¿j storonci.
De ti, milij, chornobrivij? De ti? Ozovisya!
YAk ya, bidna, tut goryuyu, prijdi podivisya.
Poletila b ya do tebe, ta krillya ne mayu,
SHCHob pobachiv, yak bez tebe z gorya visihayu.
Do kogo ya prigornusya, i hto prigolubit'?
Koli teper togo nema, yakij mene lyubit'.
Petre! Petre! De ti teper? Mozhe, de skitaºshsya v nuzhdi i gori i
proklinaºsh svoyu dolyu; proklinaºsh Natalku, shcho cherez ne¿ uteryav pristanishche;
a mozhe (plachet), zabuv, shcho ya zhivu i na sviti. Ti buv bidnim, lyubiv mene -
i za te poterpiv i musiv mene ostaviti; ya tebe lyubila i teper lyublyu. Mi
teper rivnya z toboyu: i ya stala taka bidna, yak i ti. Vernisya do mogo sercya!
Nehaj glyanut' ochi mo¿ na tebe ishche raz i naviki zakriyut'sya...
YA V L E N I E 2
Natalka i voznyj
V o z n y j. Blagodenstvennogo i mirnogo prebivaniya! (V storonu).
Udobnaya okaziya predstala zdilati o sobi predlozheniº na samoti.
N a t a l k a (klanyayas'). Zdorovi buli, dobrodiyu, pane voznij!
V o z n y j. "Dobrodiyu"! "Dobrodiyu"! YA hotiv bi, shchob ti zvala mene -
teº-to yak jogo - ne vishepom'yanutim im'yarek.
N a t a l k a. YA vas zovu tak, yak vse selo nashe velichaº, shanuyuchi vashe
pis'menstvo i rozum.
V o z n y j. Ne o sem, galochko, - teº-to yak jogo - hlopochu ya, no zhelayu
iz medovih ust tvo¿h slishati umilitel'noº nazvaniº, soobraznoº moºmu
chuvstviyu. Poslushaj:
N 2
Ot yunih lit ne znal ya lyubovi,
Ne oshchushchal vozzheniya v krovi;
Kak vdrug predstal Natalki vid yasnij,
Kak rajskij krin, dushistij, prekrasnij;
Utrobu vsyu potryas;
Krov vzvolnovalas',
Dusha smishalas';
Nastal moj chas!
Nastal moj chas; i serce vse stonet';
Kak kamen', duh v puchinu zol tonet'.
Bezmirno, ah! lyublyu tya, divicyu,
Kak zhadnij volk mladuyu yagnicyu.
Tvoj predvishchaºt' zrak
Mni zhizn' drazhajshu,
Dlya chuvstv sladchajshu,
Kak z medom mak.
Protivni mni Statut i rozdili,
Pozvi i kopi strah nado¿li;
Nesnosen mni singklit ves' bumazhnij,
Protiven tozh i chin moj prevazhnij.
Utihu ti podaj
Dushi smyatennoj,
Moºj pis'mennoj,
O ti, moj raj!
Ne v sostoyani¿ postavit' na vid tobi sili lyubvi moej. Kogda bi ya imil -
teº-to yak jogo - stol'ko yazikov, skol'ko artikulov v Statuti ili skol'ko
zap'yatih v Magdeburz'kom pravi, to i sih ne dovlilo bi navoshvaleniº
lipoti tvoºj! ªj-ºj, lyublyu tebe do bezkonechnosti.
N a t a l k a. Bog z vami, dobrodiyu! SHCHo vi govorite! YA richi vashej v
tolk sobi ne voz'mu.
V o z n y j. Lukavish - teº-to yak jogo - moya galochko! i dobre vse
rozumiºsh. Nu, koli tak, ya tobi koroten'ko skazhu: ya tebe lyublyu i zhenitis'
na tobi hochu.
N a t a l k a. Grih vam nad bidnoyu divkoyu glumitisya; chi ya vam rivnya? Vi
pan, a ya sirota; vi bagatij, a ya bidna; vi voznij, a ya prostogo rodu; ta j
po vs'omu ya vam ne pid paru.
V o z n y j. Izlozhenni¿ v otvitnih richah tvo¿h rezoni sut' - teº-to yak
jogo - dlya lyubovi nichtozhni. Uyazvlennoe chastorechennoyu lyuboviyu serce, po
vsim bozhes'kim i choloviches'kim zakonam, ne vziraºt' ni na porodu, ni na
lita, ni na sostoyaniº. Onaya lyubov vse - teº-to yak jogo - rovnyaºt'. Rci
odno slovo: "Lyublyu vas, pane voznij!" - i az, visheupom'yanutij, vikonayu
prisyagu o virnom i vichnom soyuzi z toboyu.
N a t a l k a. U vas ºst' poslovicya: "Znajsya kin' z konem, a vil z
volom"; shukajte sobi, dobrodiyu, v gorodi pannochki; chi tam trohi ºst'
suddiven, pisariven i garnih popiven? Lyubuyu vibirajte... Os' pidit' lish v
nedilyu abo v praznik po Poltavi, to pobachite takih garnih, shcho i rozkazati
ne mozhna.
V o z n y j. Bachiv ya mnogih - i lipoobraznih, i bagatih, no serce moº
ne imiºt' - teº-to yak jogo - k nim popolznoveniya. Ti odna zalozhila emu
pozov na vichni¿ roki, i dusha moya ºzhechasno volaºt' tebe i posli nishpornoj
dazhe godini.
N a t a l k a. Volya vasha, dobrodiyu, a vi tak z-pis'menna govorite, shcho ya
togo i ne zrozumiyu; ta i ne viryu, shchob tak shvidko i duzhe zalyubitis' mozhna.
V o z n y j. Ne virish? Tak znaj zhe, shcho ya tebe davno uzhe - teº-to yak
jogo - polyubiv, yak til'ko vi perejshli zhiti v nasheº selo. Mo¿h dil
okolichnosti, voznikayushchi¿ iz neudobnih obstoyatel'stv, uderzhivali sodilati
priznaniº pred toboyu; teper zhe, chitaya - teº-to yak jogo - blagost' v ochah
tvo¿h, do formal'nogo opredileniya o moºj uchasti, otkroj mni, hotya v
termini, partikulyarno, rezolyuciyu: mogu li - teº-to yak jogo - bez otsrochok,
volokiti, protorov i ubitkov poluchiti vo vichnoº i potomstvennoº vladiniº
tebe - dvizhimoº i nedvizhimoº iminiº dlya dushi moºj - z pravom vladiti toboyu
spokojno, bezprekoslovno i po svoºj voli - teº-to yak jogo - rozporyadzhat'?
Skazhi, govori, otvichaj, otvitstvuj, mogu li bit' - teº-to yak jogo - muzhem
pristojnim i ugodnim dushi tvoºj i tilu?
N a t a l k a (poet).
Vidno shlyahi poltavs'ki¿ i slavnu Poltavu,
Poshanujte sirotinu i ne vvod'te v slavu.
Ne bagata ya i prosta, no chesnogo rodu,
Ne stidzhusya pryasti, shiti i nositi vodu.
Ti v zhupanah i pis'mennij, i rivnya z panami,
YAk zhe mozhesh ti druzhit'sya z prostimi divkami?
ªst' bagac'ko gorodyanok, vibiraj lyubuyu;
Ti pan voznij - tobi treba ne mene, sil's'kuyu.
(Po okonchanii peniya govorit).
Tak, dobrodiyu, pane voznij! Perestan'te zhartovati nado mnoyu,
bezpomoshchnoyu sirotoyu. Moº vse bagatstvo ºst' moº dobre im'ya; cherez vas lyudi
nachnut' sheptati pro mene, a dlya divki, koli ob nij lyudi zashepchut'...
Muzyka nachinaet igrat' prelyudium. Natalka zadumyvaetsya, a voznyj
rassuzhdaet i smeshnye pokaznvaet miny na lice.
YA V L E N I E Z
Natalka i voznyj. I posle vybornyj, pokazavshis' na scenu, poet.
N 4
Did rudij, baba ruda,
Bat'ko rudij, mati ruda,
Dyad'ko rudij, titka ruda,
Brat rudij, sestra ruda,
I ya rudij, rudu vzyav,
Bo ruduyu spodobav.
Oj po gori po Panyanci
V ponedilok duzhe vranci
Ishli nashi novobranci;
Poklonilisya shinkarci;
A shinkarka na nih - morg:
"Idu, bratiki, na torg".
Ishli lyahi na tri shlyahi,
A tatari na chotiri,
SHvedi-vragi pole vkrili;
Kozak v luzi okliknuvsya -
SHved, tatarin, lyah zdrignuvsya,
V dugu vsyakij izignuvsya.
Po mere priblizhekiya vibornogo k orkestru, Natalka podhodit k vedram,
beret ih i uhodit domoj.
V o z n y j. CHi se - teº-to yak jogo - nova pisnya, pane vibornij?
V y b o r n y j. Ta se, dobrodiyu (klanyaetsya), ne pisnya, a nisenitnicya.
YA spivayu inogdi, shcho v golovu lize, - vibachajte, bud'te laskavi, ya ne
dobachiv vas.
V o z n y j. Nichogo, nichogo. Vidkil' se tak? CHi z gostej idete - teº-to
yak jogo?..
V i b o r n y j. YA idu iz domu. Viprovodzhav gostya: do mene za¿zhdzhav
zasidatel' nash, pan SHCHipavka; tak. uzhe, znaºte, ne bez togo, - vipili po
odnij, po drugij, po tretij, holodcem ta kovbasoyu zakusili, ta vishnivki z
kvartu ukutali, ta j, yak to kazhut', i pidkripilisya.
V o z n y j. Ne rozkazovav zhe pan SHCHipavka yako¿ novini?
V y b o r n y j. De to ne rozkazovav! ZHalovavsya duzhe, shcho vs'omu zemstvu
urvalasya teper nitka, ta tak, shcho ne til'ko zasidatelyam, no samomu
komisarovi uzhe ne te, yak davno bulo... Taka, kazhe, halepa, shcho prit'mom
nakladno sluzhiti. Bo, kazhe, shcho pershe durniceyu dostavalosya, to teper abo
viprositi treba, abo kupiti.
V o z n y j. Oh! pravda, pravda; dazhe i v povitovom sudi, i vo vsih
prisutstvennih mistah uninie vosposlidovalo; malijshaya provolochka ili
prizhimochka prositelyu, yak vodilos' pershe, pochitaºt'sya za ugolovnoº
prestupleniº; a vzyatochok, sirich - vinuzhdenij podarochok, ves'ma-ochen'
iskusno u istcya ili otvitchika treba vikanyuchiti. Ta shcho i govorit'! Teper i
pri rekruts'kih naborah vovsya ne toj poryadok vedet'sya. Trudno stanovit'sya
zhit' na sviti.
V y b o r n y j. Zate nam, prostomu narodovi, dobre, koli starshina,
bogoboyazliva i spravedliva, ne dopuska pis'mennim p'yavkam krov iz nas
smoktati... Ta kudi vi, dobrodiyu, nalagodilis'?
V o z n y j. YA namireval - teº-to yak jogo - posititi nashu vdovstvuyushchuyu
dyakonihu, no, pobachivshi tut Natalku (vzdyhaet), ostanovivsya pobalakati z
neyu.
V y b o r n y j (lukavo). Natalku? A de zh (osmatrivaetsya) vona?
V o z n y j. Mozhe, pishla dodomu.
V y b o r n y j. Zoloto - ne divka! Nagradiv bog Terpilihu dochkoyu.
Kromi togo, shcho krasiva, rozumna, motorna i do vsyakogo dila dotepna, - yake
u ne¿ dobre serce, yak vona povazhaº matir svoyu; shanuº vsih starshih sebe;
yaka trudyashcha, yaka rukodil'nicya; sebe i matir svoyu na sviti derzhit'.
V o z n y j. Nichogo skazati - teº-to yak jogo - horosha, horosha i uzhe v
takim vozrasti...
V y b o r n y j. Ta j davno b chas, tak shcho zh? Sirota, ta ishche i bidna.
Nihto i ne kvapit'sya.
V o z n y j. Odnako zh ya chuv, shcho Natalci traplyalis' zhenihi, i vos'ma
pristojni¿, napriklad, tahtaulovs'kij dyachok, cholovik znamenitij basom
svo¿m, izuchen yarmoloya i duzhe znaºt' pechers'ko-lavrs'kij napiv; drugij
volosnij - teº-to yak jogo - pisar iz Vos'machok, molodec' ne ubogij i
prodolzhayushchij sluzhbu svoyu bezporochno skoro god; tretij - pidkancelyarist iz
suda po imeni Skorobreha i mnogi¿ drugi¿, no Natalka...
V y b o r n y j. SHCHo? Odkazala? Dobre zrobila. Tahtaulovs'kij dyak p'º
gorilki bagato i uzhe spada z golosu; volosnij pisar i pidkancelyarist
Skorobreha, yak kazhut', zhevzhiki obidva i goli, vasheci proshe, yak hlistiki, a
Natalci treba ne pis'mennogo, a hazya¿na dobrogo, shchob umiv hlib robiti i
shchob zhinku svoyu z matir'yu godovav i zodigav.
V o z n y j. Dlya chego zhe nepis'mennogo? Nauka - teº-to yak jogo - v lis
ne jde; pis'menstvo ne ºst' pretknoveniº ili pomiha ko vstupleniyu v
zakonnij brak. YA skazhu za sebe: pravda, ya - teº-to yak jogo - pis'mennij,
no po blagosti vsevishn'ogo ºsm' cholovik, a po milosti dvoryan -- voznij, i
zhivu hot' ne tak, yak lyudi, a hot' pobilya lyudej; kopijka volochit'sya i pro
chornij den' imiºt'sya. Priznayus' tobi, yak priyatelyu, bude chim i zhinku -
teº-to yak jogo - i drugogo kogo godovati i zodigati.
V y b o r n y j. Tak chom zhe vi ne odruzhitesya? Uzhe zh, zdaºt'sya, pora.
Hiba v chenci postrigtis' hochete? CHi shche, mozhe, sudzhena na ochi ne navisla?
Hiba hochete, shchob vam na vesilli syu pisnyu spivali? Os' sluhajte.
(Vibornyj poet)
N 5
Oj pid vishneyu, pid chereshneyu
Stoyav starij z molodoyu, yak iz yagodoyu.
I prosilasya, i molilasya:
"Pusti mene, starij didu, na ulicyu pogulyat'!"
"Oj ya j sam ne pidu, i tebe ne pushchu:
Hochesh mene, staren'kogo, da pokinuti.
Oj ne kidaj mene, moya golubochko,
Kuplyu tobi hatku, i shche sina zhatku,
I stavok, i mlinok, i vishnevij sadok".
"Oj ne hochu hatki, ani sina zhatki,
Ni stavka, ni mlinka, ni vishnevogo sadka.
Oj ti, starij didura, i zognuvsya, yak duga,
A ya, moloden'ka, gulyati raden'ka".
V o z n y j. Koli drugi¿ obliznya pojmayut', to i mi osteregaºmsya.
Natalka mnogim zheniham pidnesla pechenogo kabaka; glyadya na siº, i ya sobi na
umi.
V y b o r n y j. A vam shcho do Natalki? Budto vsi divki na ne¿ pohozhi? Ne
til'ko svita, shcho v vikni; s'ogo diva povno na sviti! Ta do takogo pana, yak
vi, u insho¿ azh zhizhka zadrizhit'!
V o z n y j (v storonu). Priznayus' jomu v moºj lyubvi k Natalci.
Posluhaj, pane vibornij! Nigde - teº-to yak jogo - pravdi divati, ya lyublyu
Natalku vseyu dusheyu, vseyu misliyu i vsim sercem mo¿m, ne mogu bez ne¿ zhiti,
tak ¿¿ obraz - teº-to yak jogo - za mnoyu i slidit'. YAk ti dumaºsh? YAk
sovituºsh v takovom moºm pripadci?
V y b o r n y j. A shcho tut dovgo dumati? Starostiv posilati za
rushnikami, ta j kinec'. Stara Terpiliha ne zsunulas' ishche z gluzdu, shchob vam
odkazati.
V o z n y j. Oh, oh, oh!.. Stara ne strashna, tak moloda kirpu gne! YA
uzhe ¿j govoriv, yak to kazhut', nadogad buryakiv -- teº-to yak jogo -- tak de!
Ni pristupu!
V y b o r n y j. SHCHo zh vona govorit', chim odgovoryuºt'sya i shcho kazhe?
V o z n y j. Ona izlagaºt' nerezonni¿ - teº-to yak jogo - prichini; ona
privodit' v dovod znakomstvo vola z volom, konya z konem; naricaºt' sebe
sirotoyu, a mene panom; sebe bidnoyu, a mene bagatim; sebe prostoyu - teº-to
yak jogo - a mene voznim; i rishitel'nij prigovor uchinila - shcho ya ¿j, a ona
mni ne rivnya - teº-to yak jogo.
V y b o r n y j. A vi zh ¿j shcho?
V o z n y j. YA ¿j poyasnil, shcho lyubov vse ravnyaºt'.
V y b o r n y j. A vona zh vam shcho?
V o z n y j. SHCHo dlya mene blagopristojniº pannochka, nizh prostaya selyanka.
V y b o r n y j. A vi zh ¿j shcho?
V o z n y j. SHCHo ona - teº-to yak jogo - odna moya gospozha.
V y b o r n y j. A vona zh vam shcho?
V o z n y j. SHCHo ona ne virit', shchob tak duzhe - teº-to yak jogo - mozhna
polyubiti.
V y b o r n y j. A vi zh ¿j shcho?
V o z n y j. SHCHo ya ¿¿ davno lyublyu.
V y b o r n y j. A vona zh vam shcho?
V o z n y j. SHCHob ya odv'yazavsya od ne¿.
V y b o r n y j. A vi zh ¿j shcho?
V o z n y j (s zharom). SHCHo? Nichogo!.. Tebe chort prinis - teº-to yak jogo
- Natalka utekla, a ya z toboyu ostavsya.
V y b o r n y j.Oj vi, pis'menni! Vgoru deretesya, a pid nosom nichogo ne
bachite: Natalka obman'ovala vas, koli govorila, shcho vi ¿j ne rivnya. U ne¿
ne te na serci...
V o z n y j. Ne te? A shcho zh bi takeº?
V y b o r n y j. Uzhe ne shcho, drugogo lyubit'; vi, mozhe, chuvali, shcho yak
voni shche zhili v Poltavi i pokijnij Terpilo zhiv buv, to prijnyav bulo do sebe
yakogos' sirotu Petra za godovancya. Hlopec' viris slavnij, garnij, dobrij,
provornij i robotyashchij; vin od Natalki starshij buv godiv tri abo chotiri; z
neyu vigodovavs' i zris vkupi. Terpilo i Terpiliha lyubili godovancya svogo,
yak ridnogo sina, ta bulo j za shcho! Natalka lyubilas' z Petrom, yak brat z
sestroyu. No Terpilo, ponadiyavshis' na svoº bagatstvo, zachav znakomitis' ne
z rivneyu: zachav, bach, zavoditi benketi z povitchikami, z kancelyaristami,
kupcyami i cehmistrami -- piv, gulyav i shahrovav groshi; pokinuv svij
promisel i malo-pomalu roztochiv svoº dobro, rozpivsya, zachav grimati za
Natalku na dobrogo Petra i vignav jogo iz svogo domu; posli, yak ne stalo i
poslidn'ogo s'ogo robitnika, Terpilo zovsim izvivsya; v bidnosti umer i bez
kuska hliba ostaviv zhinku i dochku.
V o z n y j. YAkim zhe pobitom - teº-to yak jogo - Terpiliha z dochkoyu
opinilisya v nashem seli?
V y b o r n y j. U Terpila v gorodi na Mazurivci buv dvir - garnij, z
rublenoyu hatoyu, komoroyu, l'ohom i sadkom. Terpiliha po smerti svogo
starogo vse te prodala, perejshla v nashe selo, kupila sobi hatku i teper
zhive, yak vi znaºte.
V o z n y j. A visherechennij Petro de - teº-to yak jogo - obritaºt'sya?
V y b o r n y j. Bog zhe jogo zna. YAk pishov z dvora, to mov v vodu upav,
i chutki nema. Natalka bez dushi jogo lyubit', cherez jogo vsim zheniham
odkazuº, ta j Terpiliha bez sl'oz Petra ne zgaduº.
V o z n y j. Natalka neblagorozumna: lyubit' takogo cholovika, kotorgo -
teº-to yak jogo - mozhet' bit', i kistki pognili. Luchche sinicya v zhmeni, yak
zhuravel' v nebi.
V y b o r n y j. Abo, yak toj grek movlyav: "Luchche zhivij horunzhij, yak
mertvij sotnik"... A ya vse-taki dumayu, koli b cholovik dobrij najshovsya, to
b Natalka vijshla zamuzh, bo ubozhestvo ¿h take velike, shcho nevmogotu
stanovit'sya.
V o z n y j. Serdechnij priyatelyu! Viz'misya u Natalki i materi hozhdenie
imiti po moºmu serdechnomu dilu. ªzheli viigraºsh - teº-to yak jogo - lyubov ko
mni Natalki i ubidish ¿¿ dovodami sil'nimi dovesti ¿¿ do brachnogo moºgo
lozha na zakonnom osnovani¿, to ne pozhaliyu - teº-to yak jogo - nichogo dlya
tebe. Vir - bez dani, bez poshlini, komu hochesh, pozov zalozhu i kontroversi¿
sochinyu, - bozhus' v tom - ºzhe-ºj! ºj!
V y b o r n y j (nemnogo podumav). SHCHo zh? Spros ne bida. Tut zla niyakogo
nema. Til'ko Natalka ne promah!.. O, rozumna i dogadliva divka!
V o z n y j. Osmil'sya! Ti umiºsh uvernutis' - teº-to yak jogo - hitro,
mudro, nedorogim koshtom; koli zh shcho, to mozhna i brehnuti dlya obmanu,
priyazni radi.
V y b o r n y j. Dlya obmanu? Spasibi za se! Brehat' i obman'ovat'
drugih - od boga grih, a od lyudej sorom.
V o z n y j. O, prostota, prostota! Hto teper - teº-to yak jogo - ne
breshet' i hto ne obmanivaºt'? Povir mni: ezheli b zdes' sobralosya mnogo
narodu i znenac'ka angel z neba z ognennoyu rizkoyu zletiv i voskliknul:
"Brehuni i obmanshchiki!.. hovajtes', a to ya porazhu vas!.." - ºj-ºj, vsi
prisili bi k zemli sovisti radi. Blazhenna lozh, kogda bivaºt' v pol'zu
blizhnih, a to bida - teº-to yak jogo - shcho chasto lzhem ili radi svoºj vi
godi, ili na upad drugih.
V y b o r n y j. Vono tak, konechne, vsi lyudi grishni, odnako zh...
V o z n y j. SHCHo "odnako zh"? Vsi grishni, ta ishche i yak!.. I odin drugogo
tak obmanyuyut', yak togo treba, i yak ne verti, a vihodit' - krugova poruka.
Sluhaj. (Poet).
N 6
Vsyakomu gorodu nrav i prava,
Vsyaka imiºt' svoj um golova,
Vsyakogo prihoti vodyat' za nis,
Vsyakogo manit' k nazhivi svij bis.
Lev rozdiraºt' tam volka v kuski,
Tut zhe volk capa skube za viski;
Cap v ogorodi kapustu psuº:
Vsyakij z drugogo bere za svoº.
Vsyakij, hto vishche, to nizhchogo gne, -
Duzhij bezsil'nogo davit' i zhme,
Bidnij bagatogo pevnij sluga,
Korchit'sya, gnet'sya pred nim, yak duga.
Vsyak, hto ne mazhe, to duzhe skripit',
Hto ne lukavit', to zzadu sidit';
Vsyakogo rot dere lozhka suha -
Hto zh ºst' na sviti, shchob buv bez griha?
V y b o r n y j. Vono tak! Til'ko velikim grishnikam chasto i darom
prohodit', a malen'kim grishnikam takogo zadayut' beshketu, shcho i starikam
nevpam'yatku. Dobre, pane voznij, ya vas povazhayu i zaraz idu do staro¿
Terpilihi. Bog zna, do chogo vede, - mozhe, vono i dobre bude, koli vasha
dolya shchasliva.
Duzt N 7
Voznyji vibornij
Oj dolya lyuds'kaya - dolya ºst' slipaya!
CHasto sluzhit' zlim, negidnim i ¿m pomagaº.
Dobri terplyat' nuzhdu, po miru tovchut'sya,
I vse ne v lad ¿m prihodit', za shcho ne voz'mut'sya.
Do kogo zh laskava sya dolya lukava,
Takij zhive yak sir v masli, spustivshi rukava.
Bez rozuma lyudi v sviti zhivut' garno,
A z rozumom ta v nedoli vik prohodit' marno.
Oj dole lyuds'kaya, chom ti ne pravdiva,
SHCHo do inshih duzhe grechna, a do nas spesiva.
(Po okonchanii peniya uhodyat).
Scena peremenyaetsya j predstavlyaet vnutrennos' haty Terpilihi.
YA V L E N I E 4
Terpiliha pryadet, Natalka sh'et.
T e r p i l i h a. Ti op'yat' chogos' sumuºsh, Natalko! Op'yat' shchos' tobi
na dumku spalo?..
N a t a l k a. Meni z dumki ne jde nashe beztalannya.
T e r p i l i h a. SHCHo zh robit'? Tri roki uzhe, yak mi po ubozhestvu svoºmu
prodali dvorik svij na Mazurivci, pokinuli Poltavu i perejshli syudi zhiti;
pokojnij tvij bat'ko doviv nas do s'ogo.
N a t a l k a. I, mamo!.. Tak jomu na rodu napisano, shchob zhiti bagatim
do starosti, a umerti bidnim; vin ne vinovat.
T e r p i l i h a. Luchche b bula ya umerla: ne terpila b tako¿ bidi, a
bil'she cherez tvoyu nepokornost'.
N a t a l k a (ostavlyaya robotu). CHerez moyu nepokornost' vi bidu
terpite? Mamo!
T e r p i l i h a. Ayakzhe? Skil'ko horoshih lyudej svatalis' za tebe -
rozumnih, zazhitochnih i chesnih, a ti vsim odkazala; skazhi, v yaku nadezhdu?
N a t a l k a. V nadezhdu na boga. Luchche posidiyu divkoyu, yak pidu zamuzh
za takih zhenihiv, yak na meni svatalis'. Uzhe nichogo skazat' - horoshi lyudi!
T e r p i l i h a. A chomu j ni? Dyak tahtaulovs'kij chom ne cholovik? Vin
i pis'mennij, rozumnij i ne bez kopijki. A volosnij pisar i pidkancelyarist
Skorobreshenko - chomu ne lyudi? Kogo zh ti dumaºsh -mozhe, pana yakogo abo
gubers'kogo panicha? Luchche b vs'ogo, yakbi vijshla za dyaka, - mala b vichnij
hlib; bula b pershe dyachihoyu, a posli i popadeyu.
N a t a l k a. Hotya b i protopopsheyu, to bog z nim! Nehaj voni budut'
rozumni, bagati i pis'mennijshi od nashogo voznogo, ta koli serce moº ne
lezhit' do ¿h i koli meni voni osoruzhni!.. Ta i vsi pis'menni - nehaj voni
sobi tyamlyat'sya!
T e r p i l i h a. Znayu, chom tobi vsi ne lyub'yazni; Petro nav'yaz tobi v
zubi. Durnicya vse te, shcho ti dumaºsh; chotiri godi uzhe, yak ob nim ni sluhu
nema, ni poslushaniya.
N a t a l k a. Tak shcho zh? Adzhe i vin ob nas nichogo ne chuº, ta mi zhivemo;
to i vin zhiv i tak zhe pam'yatuº ob nas, ta bo¿t'sya vernut'sya.
T e r p i l i h a. Ti ne zabula, yak pokijnij tvij bat'ko naposlidok ne
zlyubiv Petra i, umirayuchi, ne dav svogo blagosloveniya na tvoº z nim
zamuzhestvo; tak i mogo nikoli ne bude.
N a t a l k a (podbegaet k materi, shvatyvaet ee ruku i poet).
N 8
Oj mati, mati! Serce ne vvazhaº,
Kogo raz polyubit', z tim i umiraº.
Luchche umerti, yak z nemilim zhiti,
Sohnut' z pechali, shchoden' sl'ozi liti.
Bidnost' i bagatstvo - ºst' to bozha volya;
Z milim ¿h diliti - ºst' shchasliva dolya.
Oj hiba zh ya, mati, ne tvoya ditina,
Koli moya muka tobi bude mila?
I do mogo gorya ti zhalyu ne maºsh,
Hto prijshovs' po sercyu, zabut' zastavlyaºsh!..
(Propevshi, govorit).
O mamo, mamo! Ne pogubi dochki svoºj! (Plachet).
T e r p i l i h a (s chuvstvom). Natalko, shamenis'! Ti u mene odna, ti
krov moya: chi zahochu ya tebe pogubiti? Ubozhestvo moº, starost' siluyut' mene
shvidshe zamuzh tebe oddati. Ne plach, dochko! YA tobi ne vorog. Pravda, Petro
dobrij parubok, ta de zh vin? Nehaj zhe prijde, nehaj vernet'sya do nas; vin
ne lezhen', trudyashchij, z nim obidniti do zlidniv ne mozhna. Ale shcho zh! Hto
vidaº - mozhe, de zapropastivsya, a mozhe, i odruzhivsya de, mozhe, zabuv i
tebe. Teper tak buvaº, shcho odnu nibito lyubit', a o drugij dumaº.
N a t a l k a. Petro ne takij; serce moº za jogo ruchaºt'sya, i vono meni
vishchuº shcho vin do nas vernet'sya. YAkbi vin znav, shcho mi teper tak bidni - o, z
kincya svita prilinuv bi do nas na pomoshch.
T e r p i l i h a. Ne duzhe doviryaj svoºmu sercyu: sej vishchun chasto
obmanyuº. Pridivisya, yak teper robit'sya v sviti, ta i o Petri tak dumaj. A
luchche, yakbi ti bula meni pokorna i mene posluhala.
N 9
CHi ya tobi, dochko, ne dobra zhelayu,
Koli kogo zyatem sobi vibirayu?
Oj dochko, dochko! shcho zh mni nachati?
De zh lyub'yaznogo zyatya dostati?
Petro des' blukaº, mozhe, ozhenivsya,
Mozhe, za toboyu ne dovgo zhurivsya.
Oj dochko, dochko! shcho zh mni nachati,
De zh lyub'yaznogo zyatya dostati?
Po starosti mo¿j zhivu cherez silu,
Ne dozhdavshis' Petra, pidu i v mogilu.
Oj dochko, dochko... i proch.
Tebe zh bez priyutu, molodu ditinu,
Na kogo ostavlyu, bidnu sirotinu?
Oj dochko, dochko... j proch.
Ti na te vedesh, shchob ya ne dozhdala bachiti tebe zamuzhem, shchob cherez tvoº
upryamstvo ne dozhila ya viku: bidnost', sl'ozi i perebori tvo¿ polozhat' mene
v domovinu. (Plachet).
N a t a l k a. Ne plachte, mamo! YA pokoryayus' vashij voli i dlya vas za
pervogo zheniha, vam ugodnogo, pidu zamuzh; perenesu svoº gore, zabudu Petra
i ne budu nikoli plakati.
T e r p i l i h a. Natalochko, dochko moya! Ti vse dlya mene na sviti!
Proshu tebe: vikin' Petra z golovi - i ti budesh shchaslivoyu. Ale htos'
mel'knuv mimo vikna, chi ne jde hto do nas?
(Uhodit).
YA V L E N I E 5
Natalka (odna)
Trudno, mamo, vikinut' Petra iz golovi, a ishche trudnishe iz sercya. No shcho
robit'!.. Dala slovo za pervogo vijti zamuzh - dlya pokoyu materi treba vse
perenesti. Skroplyu serce svoº, perestanu zhuritis', osushu sl'ozi svo¿ i
budu vesela. ZHenihi, yakim ya odkazala, v drugij raz ne priv'yazhut'sya;
voznomu tak odrizala, shcho musit' odchepitisya; bil'she, zdaºt'sya, nema na
primiti. A tam... oh!.. Serce moº chogos' shchemit'... (Primetya priblizhenie k
dveri, sadigsya za robotu).
YA V L E N I E 6
Natalka, Terpiliha i vybornyj.
V y b o r n y j. Pomagaj-bi, Natalko! YAk sya maºsh, yak pozhivaºsh?
N a t a l k a. At, zhivemo i maºmosya, yak goroh pri dorozi: hto ne shoche
toj ne vskubne.
T e r p i l i h a. Na nas, bidnih i bezpomoshchnih, yak na te pohile
derevo, i kozi skachut'.
V y b o r n y j. Hto zh tobi vinovat, stara? YAkbi oddala dochku zamuzh, to
i mala, hto vas oboronyav bi.
T e r p i l i h a. YA s'ogo til'ko i hochu, tak shcho zh...
V y b o r n y j. A shcho takeº? Mozhe, zhenihiv nema, aboshcho? A mozhe,
Natalka?..
T e r p i l i h a. To bo to i gore! Skil'ko ne traplyalis' i horoshi
lyudci, tak: "Ne hochu ta j ne hochu!"
V y b o r n y j. Divno meni ta chudno, shcho Natalka tak govorit'; ya nikoli
b od ¿¿ rozumu s'ogo ne zhdav.
N a t a l k a. Tak to vam zdaºt'sya, a nihto ne vida, hto yak obida.
T e r p i l i h a. Ot tak vse vona - prigovorkami ta odgovorkami i
vivertaºt'sya; a do togo ishche yak pridast' ohannya ta sl'oz, to ya i ruki
opushchu.
V y b o r n y j. CHas bi, Natalko, vzyatis' za rozum: ti uzhe divka, ne
ditya. Kogo zh ti dozhidaºshsya? CHi ne iz goroda ti taku primhu prinesla z
soboyu? O! tam pannochki duzhe chvanyat'sya soboyu i vereduyut' zhenihami: toj ne
garnij, toj ne bagatij, toj ne metkij; drugij duzhe smirnij, inshij duzhe
bistrij; toj kirpatij, toj nosatij, ta chom ne voºnnij, ta koli i voºnnij,
to shchob gusarin. A od takogo pereboru dosidyat'sya do togo, shcho posli i na ¿h
nihto ne glyane.
N a t a l k a. Ne rivnyajte mene, pane vibornij, z gorodyankami: ya ne
vereduyu i ne perebirayu zhenihami. Vi znaºte, hto za mene svatavsya. CHi uzhe zh
vi hochete sphnuti mene iz mostu ta v vodu?
V y b o r n y j. Pravda, zamuzh vijti - ne doshchovu godinu peresiditi; ale
meni zdaºt'sya, yakbi cholovik nadezhnij trapivsya, to b ne treba ni dlya sebe,
ni dlya materi jomu odkazovat'; vi lyudi ne bagati.
T e r p i l i h a. Ne bagati! Ta taka bidnist', take ubozhestvo, shcho ya ne
znayu, yak dal'she i na sviti zhiti!
N a t a l k a. Mamo! Bog nas ne ostavit': ºst' i bidnijshi od nas, a
zhivut' zhe.
T e r p i l i h a. Zapevne, shcho zhivut', ale yaka zhizn' ¿h!
N a t a l k a. Hto zhive chesno i goduºt'sya trudami svo¿mi, tomu i kusok
cherstvogo hliba smachnishij od m'yagkoj bulki, nepravdoyu nazhito¿.
T e r p i l i h a. Govori, govori! A na starosti girko terpiti nuzhdu i
vo vsim nedostatok. (K vybornomu). Hot' i ne godit'sya svoº¿ dochki
vihvalyati, ta skazhu vam, shcho vona dobra u mene ditina; vona obishchala dlya
mogo pokoyu za pershogo zheniha, abi b dobrij, vijti zamuzh.
V y b o r n y j. Ob rozumi i dobrim serci Natalki nichogo i govoriti;
vsi materi primirom stavlyat' ¿¿ svo¿m dochkam. Til'ko nigde pravdi divati,
trudnen'ko teper ubogij divci zamuzh vijti; bez pridanogo, hot' bud' vona
mudrijsha od carya Solomona, a krashcha od prekrasnogo Iosifa, to mozhe umerti
sidoyu pannoyu.
T e r p i l i h a. Natalko! CHuºsh, shcho govoryat'? ZHalij posli na sebe, a
ne na drugogo kogo.
N a t a l k a (vzdyhaet). YA i tak terplyu gore!
V y b o r n y j. Ta mozhna vashomu goryu i posobiti; (lukavo) u mene ºst'
na primiti cholov'yaga i povazhnij, i bagatij, i Natalku duzhe sobi upodobav.
N a t a l k a (v storonu). Ot i bida meni!
T e r p i l i h a. ZHartuºte, pane vibornij!
V y b o r n y j. Bez zhartiv, znayu garnogo zheniha dlya Natalki. A koli
pravdu skazati, to ya i prijshov za jogo pogovoriti z vami, pani Terpiliho.
N a t a l k a (s neterpeniem), A hto takij toj zhenih?
V y b o r n y j. Nash voznij, Tetervakovs'kij. Vi jogo znaºte... CHim zhe
ne cholovik?
N a t a l k a. Voznij? CHi vin zhe meni rivnya? Vi glumitesya nado mnoyu,
pane vibornij!
T e r p i l i h a. YA tak privikla k svoºmu beztalannyu, shcho boyusya i
viriti, shchob bula s'omu pravda.
V y b o r n y j. Z yakogo zh pobitu meni vas obman'ovati? Voznij Natalku
polyubiv i hoche na nij zhenitis'; shcho zh tut za divo? Nu, skazhite zh huten'ko,
yak vi dumaºte?
T e r p i l i h a. YA dusheyu rada takomu zatevi.
V y b o r n y j. A ti, Natalko?
N a t a l k a. Boga bijtes', pane vibornij! Meni strashno i podumati,
shchob takij pan - pis'mennij, rozumnij i povazhnij - hotiv na meni zhenitis'.
Skazhite meni pershe, dlya chogo lyudi zhenyat'sya?
V y b o r n y j. Dlya chogo? Dlya togo... a ti bucim ne znaºsh?
N a t a l k a. Meni zdaºt'sya, dlya togo, shchob zavesti hazyajstvo i
simejstvo; zhiti lyub'yazno i druzhno; buti virnimi do smerti i pomagati odno
drugomu. A pan, kotorij zhenit'sya na prostij divci, chi bude ¿¿ virno
lyubiti? CHi bude ¿j shchirim drugom do smerti? Jomu v golovi i bude vse
ro¿tisya, shcho vin ¿¿ viruchiv iz bidnosti, viviv v lyudi i shcho vona jomu ne
rivnya; bude na ne¿ divitisya z prezirstvom i obhoditisya z nepovagoyu, i u
pana taka zhinka bude girshe najmichki... bude krepachkoyu.
T e r p i l i h a. Ot tak vona vsyakij raz i zanese, ta j spravlyajsya z
neyu. Koli na te pishlo, to ya skazhu: yakbi ne godovanec' nash Petro, to j
Natalka bula b yak shovkova.
V y b o r n y j. Petro? De zh vin? A skil'ko rokiv, yak vin propada?
T e r p i l i h a. Uzhe rokiv trohi ne z chotiri.
V y b o r n y j. I Natalka tak obezgluzdila, shcho lyubit' za
propastivshogosya Petra? I Natalka, kazhesh ti, dobra ditina, koli bachit'
ridnu svoyu pri starosti, v ubozhestvi, vsyakij chas z zaplakanimi ochima i
tuzh-tuzh umirayuchu od golodno¿ smerti, - ne zzhalit'sya nad matir'yu? A radi
kogo? Radi projdisvita, lancya, shcho, mozhe, de v ostrozi sidit', mozhe, umer
abo v moskali zaverbovavsya!..
V prodolzhenie sego monologa mat' j doch' plachut.
N 10
V y b o r n y j.
Ej, Natalko, ne drochisya!
T e r p i l i h a.
Ta pozhalij ridnoj,
Mene, staroj, bidnoj,
Shamenisya!
N a t a l k a.
Ne plach, mamo, ne zhurisya!
V y b o r n y j.
Zabud' Petra-lancya,
Projdohu-pogancya, -
Pokorisya!
T e r p i l i h a.
Bud' zhe dochko, mni neslushna!
N a t a l k a.
Tobi pokoryayus',
Na vse soglashchayus'
Pryamodushno.
V s e t r o º.
De zgoda v simejstvi, de mir i tishina,
SHCHaslivi tam lyudi, blazhenna storona.
¯h bog blagoslovlyaºt',
Dobro ¿m posilaºt',
I z nimi vik zhivet'.
T e r p i l i h a. Dochko moya! Golubko moya! Prigornis' do mogo sercya,
pokornost' tvoya zhizni i zdorov'ya meni pridaºt'. Za tvoyu povagu i lyubov do
mene bog tebe ne ostavit', moº dityatko!
N a t a l k a. Mamo, mamo! Vse dlya tebe sterplyu, vse dlya tebe zroblyu, i
koli meni bog pomozhet' osushiti tvo¿ sl'ozi, to ya najshchaslivisha budu na
sviti, til'ko...
V y b o r n y j. A vse-taki "til'ko"! Vzhe kuda ne kin', to klin. Vikin'
lish dur z golovi; udar lihom ob zemlyu, - movchi ta dish!
T e r p i l i h a. Tak, dochko moya! Koli tobi shcho i naverzet'sya na um, to
podumaj, dlya kogo i dlya chogo vihodish za voznogo zamuzh.
N a t a l k a. Tak ya skazala uzhe, shcho vse dlya tebe zroblyu, til'ko shchob ne
spishili z vesillyam.
V y b o r n y j. A nashcho zh i odkladovat' v dovgij yashchik; adzhe mi ne
suddi.
T e r p i l i h a. Da treba zh taki pribrat'sya k vesillyu: hot' rushniki i
ºst' gotovi, tak ishche dechogo treba.
V y b o r n y j. Abi rushniki buli, a za pribori na vesillya ne
turbujtesya: nash voznij - cholovik, ne vzyav jogo kat - na svij kosht take
bundyuchne vesillya udzhigne, shcho nu! Posluhajte zh syuda: s'ogodnya zrobimo
svatannya, i vi podavajte rushniki, a tam uzhe umovitesya sobi z panom zhenihom
i za vesillya. Proshchajte! Glyadi zh, Natalko, ne zgedzajsya, yak starosti
prijdut'! Pam'yatuj, shcho ti obishchala materi. Proshchajte, proshchajte!
T e r p i l i h a. Proshchajte, pane vibornij. Spaset' vas bog za vashu
priyazn'.
(Uhodit vmeste s vyborn'm).
YA V L E N I E 7
Natalka (odna)
Ne minula mene liha godina; voznij girshe rep'yaha prichepivsya. A
zdaºt'sya, shcho Makogonenko do vsej bidi prividcya. Bozhe miloserdnij! SHCHo zo
mnoyu bude! Strashno i podumat', yak z nemilim cholovikom ves' vik zhiti, yak
nelyuba milovati, yak osoruzhnogo lyubiti. Kuda meni divatis'? De pomoshchi
shukati? Kogo prositi? Gore meni! Dobri lyudi, pomogite meni, pozhalijte
mene! A ya od vs'ogo sercya zhaliyu ob divkah, yaki v takij bidi, yak ya teper.
(Stanovitsya na koleni i, podnimaya ruki vverh, govorit), Bozhe! Koli uzhe
volya tvoya ºst', shchob ya bula za voznim, ti vizheni lyubov do Petra iz mogo
sercya i naverni dushu moyu do voznogo, a bez s'ogo chuda ya propadu naviki...
(Vstaet i poet).
CHogo zh voda kalamutna, chi ne hvilya zbila?
CHogo zh i ya smutna teper, chi ne mati bila?
Mene zh mati ta ne bila - sami sl'ozi llyut'sya;
Od milogo lyudej nema, od nelyuba shlyut'sya.
Prijdi, milij, podivisya, yaku terplyu muku!
Ti hot' v serci, no od tebe berut' moyu ruku.
Spishi, milij, spasi mene od lyutoj napasti!
Za nelyubom koli budu, to mushu propasti.
D E J S T V I E II
Teatr predstavlyaet prezhnyuyu ulicu.
YA V L E N I E 1
Mikola (odin).
Odin sobi zhivu na sviti, yak bilinka na poli; sirota - bez rodu, bez
plemeni, bez talanu i bez priyutu. SHCHo robit' - i sam ne znayu. Buv u gorodi,
shukav mista, no skriz' opiznivsya. (Dumaet). Odvazhus' v peklo na tri dni!
Pidu na Taman', pristanu do chornomorciv. Hot' iz mene i nepokaznij kozak
bude, ta ºst' zhe i negidnijshi od mene. Lyublyu ya kozakiv za ¿h obichaj! Voni
koli ne p'yut', to lyudej b'yut', a vse ne gulyayut'. Zaspivayu lish pisnyu ¿h, shcho
mene starij zaporozhec' Storchoglyad vivchiv.
N 12
Gomin, gomin, gomin, gomin po dibrovi,
Tuman pole pokrivaº, mati sina viganyaº.
"Idi, sinu, idi, sinu, prich od mene,
Nehaj tebe orda voz'me, nehaj tebe orda voz'me".
"Mene, mati, mene, mati, orda znaº,
V chistim poli ob'¿zhdzhaº, v chistim poli ob'¿zhdzhaº".
"Idi, sinu, idi, sinu, prich od mene,
Nehaj tebe lyahi voz'mut', nehaj tebe lyahi voz'mut'".
"Mene, mati, mene, mati, lyahi znayut',
Pivom-medom napovayut', pivom-medom napovayut'".
"Idi sinu, idi, sinu, prich od mene,
Nehaj tebe turchin voz'me, nehaj tebe turchin voz'me".
"Mene, mati, mene, mati, turchin znaº,
Sriblom, zlotom nadilyaº, sriblom, zlotom nadilyaº".
"Idi, sinu, idi, sinu, prich od mene,
Nehaj tebe moskal' voz'me, nehaj tebe moskal' voz'me".
"Pidu, mati, moskal' mene dobre znaº,
Davno uzhe pidmovlyaº, davno mene pidmovlyaº.
U moskalya, u moskalya dobre zhiti,
Budem tatar, turkiv biti, budem tatar, turkiv biti".
Tak i ya z chornomorcyami budu teteryu ¿sti, gorilku piti, lyul'ku kuriti i
cherkes biti. Til'ko tam treba uta¿ti, shcho ya pis'mennij: u nih, kazhut', iz
rozumom ne treba visovatis'; ta se nevelika shtuka. I durnem ne trudno
prikinutis'.
YA V L E N I E 2
Petro i Mikola.
P e t r o (vyhodit na scenu i, ne vidya Mikoly, poet).
N 13
Sonce nizen'ko,
Vechir blizen'ko,
Spishu do tebe,
Lechu do tebe,
Moº serden'ko!
Ti obishchalas'
Mene vik lyubiti,
Ni z kim ne znat'sya
I vsih curat'sya,
A dlya mene zhiti.
Serden'ko moº,
Kolis' mi oboº
Lyubilis' virno,
CHesno, primirno
I zhili v poko¿.
Oj, yak ya prijdu,
Tebe ne zastanu,
Zgornu ya ruchen'ki
Zgornu ya bili¿
Ta j nezhiv stanu...
M i k o l a (v storonu). Se ne iz nashogo sela i vovsya meni neznakomij.
P e t r o (v storonu). YAke se selo? Vono meni ne v primitu.
M i k o l a (podhodya k Petru) Zdorov, pane brate! Ti, zdaºt'sya, ne
tuteshnij.
P e t r o. Ni, pane brate.
M i k o l a. Vidkil' zhe ti?
P e t r o. YA?.. (S ulybkoyu). Ne znayu, yak bi tobi i skazati - vidkil'
hochesh...
M i k o l a. Ta uzhe zh ti ne zabuv hot' togo mista, de rodivsya?
P e t r o. O, zapevne ne zabuv, bo i vovsya ne znayu.
M i k o l a. Ta shcho zh ti za cholovik?
P e t r o. YAk bachish: burlaka na sviti; tinyayus' od sela do sela, a teper
idu v Poltavu.
M i k o l a. Mozhe, u tebe rodichi ºst' v Poltavi abo znakomi?
P e t r o. Nema u mene ni rodichiv, ni znakomih. YAki budut' znakomi abo
rodichi u siroti?
M i k o l a. Tak ti, bachu, takij, yak i ya - bezpriyutnij.
P e t r o. Nema u mene ni kola, ni dvora: ves' tut.
M i k o l a. O bratiku (beret Petra za ruku). Znayu ya dobre, yak tyazhko
buti sirotoyu i ne mati mistechka, de b golovu prikloniti.
P e t r o. Pravda tvoya, brate; no ya, blagodareniº bogu, do s'ogo chasu
prozhiv tak na sviti, shcho nihto nichim mene ne urazit'. Ne znayu, chi moya
odinakova dolya z toboyu, chi od togo, shcho i ti chesnij parubok, serce moº do
tebe sklonyaºt'sya, yak do ridnogo brata. Bud' mo¿m priyatelem...
YA V L E N I E Z
Te zhe j voznyj vyhodit ot Terpilihi s perevyazannoyu rukoyu shelkovnm
platkom.
Vyboronyj - v belom rushnike cherez plecho, kakovye dayut v Malorossii
starostam pri svatan'e.
Voznyj vyhodit vpered i prohazhivaetsya vpoperech' sceny s dovol'noyu
minoyu.
Mikola i Petro stoyat v storone pootdal', a vyborn'j gromko govorit v
dver' Terpilihi.
V y b o r n y j. Ta nu-bo, Borise, idi z nami! Meni do tebe dilo ºst'.
T e r p i l i h a (v svoej hate). Dajte jomu pokoj, pane vibornij!
Nehaj trohi prochumaºt'sya.
V y b o r n y j. Ta nadvori shvidshe provitrit'sya.
T e r p i l i h a. V hati luchche: tut nihto ne pobachit' i ne osudit'.
V y b o r n y j. Za vsi golovi! (Othodit ot dveri). Ne stidno, hot' na
svatanni i cherez kraj smiknuv okayanno¿ varenuhi (Uvidya Mikolu). Zdorov,
Mikolo! SHCHo ti tut robish? Davno vernuvsya iz goroda?
V o z n y j. Ne obritaºt'sya li v gorodi novinok kakih kurjoznih?
V y b o r n y j. Adzhe ti buv na bazari - shcho tam chuti?
M i k o l a. Ne chuv, dalebi, nichogo. Ta v gorodi teper ne do novin; tam
tak stari domi lamayut', ta ulici zastroyuyut' novimi domami, ta krishki
krasyat', ta yakis' pishohodi roblyat', shchob v gryaz' dobre, bach, hoditi bulo
pishki, shcho azh divitis' milo.
V o z n y j. Divitis' milo, a sluhati, shcho mishchanstvo i kupechestvo
govorit', chi milo, chi ni?
V y b o r n y j. A shcho zh voni budut' govoriti? Ne teper zhe ta j ne od
sebe vidumali taku perestrojku goroda. Hto zh vinovat bezpechnim lyudyam, shcho
ne zapaslisya zazdalegid' derevom, doskami i drannyu. Od togo i tyazhko. Vi
dumaºte, veselo i starshini prinuzhdati drugih vipolnyati te, shcho ¿m velyat'.
Ta shcho zh robit', nigde ditis', koli treba upravlyatis'.
V o z n y j. SHCHo pravda, to pravda; trohi kruten'ko zagalili, tak i te zh
treba skazati, shcho vsyakij gospodar dlya sebe zh i stro¿t'.
M i k o l a. Inshi hati taki buli, shcho yakbi ne velili porozlamovati, to b
od vitru sami popadali i podavili b svo¿h hazya¿niv. Koli prisluhatis', hto
bil'she grimaº na syu perestrojku, to odni tuzi, bagachi. A seredn'ogo
rozboru movcha stroyat'. Da uzhe zh i gorod bude, mov mak cvite! YAkbi pokojni
shvedi, shcho zginuli pid Poltavoyu, povstavali, to b teper ne piznali Poltavi!
V o z n y j. Po krajnij miri - teº-to yak jogo - chi ne chuti chogo ob
obidah, sporah i grabezhah i - teº-to yak jogo - o zhalobah i pozvah?
V y b o r n y j. Ta shcho jogo pitati: vin po gorodu gav loviv ta vitrishki
prodavav... (K Mikole). CHom ti, jolope, ne klanyaºshsya panu voznomu ta ne
pozdorovish jogo? Adzhe bachish - vin zaruchivsya.
M i k o l a. Pozdorovlyayu vas, dobrodiyu... A z kim zhe bog priviv?
V o z n y j. Z najkrashchoyu zo vs'ogo sela i vsih prikosnovennih okolic'
diviceyu.
V y b o r n y j. Ne skazhemo, nehaj kortit'! (Othodya). A se shcho za
parubok?
M i k o l a. Se mij znakomij; ide iz Kolomaka v Poltavu na zarobitok.
V o z n y j. Hiba-razvi - teº-to yak jogo - iz Kolomaka cherez nashe selo
doroga v gorod?
P e t r o. YA naroshne prijshov syuda z nim pobachitis'.
Vybornyj i voznyj uhodyat.
YA V L E N I E 4
Petro i Mikola.
P e t r o. Se starshij v vashim seli?
M i k o l a. YAkij chort; vin zhive til'ko tut; bach, voznij - tak i
bundyuchit'sya, shcho pomazavsya panom. YUrista zavzyatij i hapun takij, shcho iz
ridnogo bat'ka zlupit'!
P e t r o. A to, drugij?
M i k o l a. To vibornij Makogonenko; cholovichok i dobrij buv bi, tak
bida - hitrij, yak lisicya, i na vsi storoni motaºt'sya; de ne posij, tam i
urodit'sya, i uzhe de i chort ne zmozhe, to poshli Makogonenka, zaraz dokazhe.
P e t r o. Tak vin shtuka! Kogo zh voni visvatali?
M i k o l a. YA dogaduyus'; tut zhive odna bidna vdova z dochkoyu, to,
mabut', na Natalci voznij zasvatavsya, bo do ne¿ bagato zhenihiv zalicyalis'.
P e t r o (v storonu). Na Natalci!.. (Uspokoyas'). No Natalka ne odna na
sviti. (K Mikole). Tak, vidno, Natalka bagata, horosha i rozumna?
M i k o l a. Pravda, horosha i rozumna, a do togo i dobra; til'ko ne
bagata. Voni nedavno tut poselilis' i duzhe bidno zhivut'. YA dalekij ¿h
rodich i znayu ¿h bidne pozhivannya.
P e t r o. De zh voni pershe zhili?
M j k o l a. V Poltavi.
P e t r o (s uzhasom). V Poltavi!..
M i k o l a. CHogo zh ti ne svo¿m golosom kriknuv?
P e t r o. Mikolo, bratiku mij ridnij! Skazhi po pravdi: chi davno uzhe
Natalka z matir'yu tut zhivut' i yak voni prozivayut'sya?
M i k o l a. YAk tut voni zhivut'... (Govorit protyazhno, kak budto v
mislyah rasschityvaet vremya), CHetvertij uzhe god. Voni ostavili Poltavu zaraz
po smerti Natalchinogo bat'ka.
P e t r o (vskrikivaet). Tak vin umer!
M i k o l a. SHCHo z toboyu robit'sya?
P e t r o. Nichogo, nichogo... Skazhi, bud' laskav, yak voni prozivayut'sya?
M i k o l a. Stara prozivaºt'sya Terpiliha Gorpina, a dochka - Natalka.
Petro vspleskivaet rukami, zakryvaet imi lico, opuskaet golovu i stoit
nepodvizhno.
M i k o l a (b'et sebya po lbu i delaet znak, kak budto chto-to otgadal,
i govorit), YA ne znayu, hto ti, i teper ne pitayusya, til'ko posluhaj:
N 14
Viter viº goroyu,
Lyubivs' Petrus' zo mnoyu,
Oj, liho, ne Petrus',
Lice bile, chornij us!
Polyubila Petrusya
I skazati boyusya,
Oj, liho, ne Petrus',
Lice bile, chornij us!
A za togo Petrusya
Bila mene matusya,
Oj, liho, ne Petrus'...
De zh blukaº mij Petrus',
SHCHo i dosi ne vernuvs'?
Oj, liho, ne Petrus'...
YA hot' divka moloda,
Ta vzhe znayu, shcho bida.
Oj, liho, ne Petrus',
Lice bile, chornij us!
A shcho, mozhe, ne odgadav? (Obnimaet Petra).
P e t r o. Tak, ugadav!.. YA - toj neshchasnij Petro, yakomu Natalka
pripivala syu pisnyu, yakogo vona lyubila i obishchala do smerti ne zabuti, a
teper...
M i k o l a. SHCHo zh teper? Ishche mi nichogo ne znaºmo, mozhe, i ne ¿¿
zasvatali.
P e t r o. No serce moº zamiraº, nachuvaºt'sya dlya sebe velikogo gorya.
Bratiku Mikolo, ti govoriv meni, shcho ti ¿h rodich, chi ne mozhna tobi
dovidat'sya o svatanni Natalki? Nehaj budu znati svoyu dolyu.
M i k o l a. CHomu zh ne mozhna? Koli hochesh, ya zaraz pidu i vse rozvidayu.
Ta skazhi meni, chi govoriti Natalci, shcho ti tut?
P e t r o. Koli vona svobodna, to skazhi za mene, a koli zaruchena, to
luchche ne govori. Nehaj odin budu ya goryuvati i sohnuti z pechali. Nashcho ¿j
vspominati ob tim, yakogo tak legko zabula!
M i k o l a. Sterezhis', Petre, narikati na Natalku. Skil'ko ya znayu ¿¿,
to vona ne od togo ide za voznogo, shcho tebe zabula. Podozhdi zh mene tut.
(Uhodit k Terpilihe).
YA V L E N I E 5
Petro (odin).
CHotiri godi uzhe, yak rozluchili mene z Natalkoyu. YA bidnij buv togdi i
lyubiv Natalku bez vsyakoj nadezhdi. Teper, nazhivshi krovavim potom kopijku,
spishiv, shchob bagatomu Terpilovi pokazatis' godnim jogo dochki; no vmisto
bagatogo bat'ka najshov mat' i dochku v bidnosti i bez pomoshchi. Vse zdaºt'sya,
blizilo mene do shchastya, no, yak na te, treba zh opiznitis' odnim dnem, shchob
goryuvati vo vsyu zhizn'! Kogo beztalannya napade, tomu nema ni v chim udachi.
Pravdu v tij pisni skazano, shcho sosidovi vse udaºt'sya, vsi jogo lyublyat',
vsi do jogo lipnut', a drugomu vse yak odrizano. (Poet).
N 15
U sosida hata bila,
U sosida zhinka mila,
A u mene ni hatinki,
Nema shchastya ani zhinki.
Za sosidom molodici,
Za sosidom i vdovici,
I divchata poglyadayut', -
Vsi sosida polyublyayut'.
Sosid ranshe mene siº, -
U sosida zeleniº,
A u mene ne orano
I nichogo ne siyano.
Vsi sosida vihvalyayut',
Vsi sosida povazhayus';
A ya marno chasi trachu,
Odin v sviti - til'ko plachu.
Vo vremya peniya Makogonenko vyhodit na scenu, slushaet i po okonchanii
podhodit k Petru i govorit.
YA V L E N I E 6
Petro i vybornyj.
V y b o r n y j. Ti, nebozhe, i spivaka dobrij.
P e t r o. Ne tak, shchob duzhe - ot abi-to.
V y b o r n y j. Skazhi zh meni, vidkil' ti idesh, kuda i shcho ti za
cholovik?
P e t r o. YA sobi burlaka; shukayu roboti po vsih usyudah i teper idu v
Poltavu.
V y b o r n y j. De zh ti buvav, shcho ti vidav i shcho chuvav?
P e t r o. Dovgo bude vse rozkazovati. Buv ya i u morya; buv na Donu, buv
na lini¿, zahodiv i v Harkov.
V y b o r n y j. I v Harkovi buv? Leps'kij to des' gorod?
P e t r o. Garnij gorod; tam vs'ogo dobrogo ºst', ya i v teatri buv.
V y b o r n y j. De? V teatri? A shcho se take teatr, gorod chi mistechko?
P e t r o. Ni, se ne gorod i ne mistechko, a v gorodi vistroºnij velikij
budinok. Tuda vvecheri z'¿zhdzhayut'sya pani i shodyat'sya vsyaki lyudi, hto
zaplatiti mozhe, i divlyat'sya na komediyu.
V y b o r n y j. Na komediyu (znak udivleniya.) Ti zh bachiv, pane brate,
syu komediyu, yaka vona?
P e t r o. I ne raz bachiv. Se take divo - yak pobachish raz, to i vdruge
shochet'sya.
YA V L E N I E 7
Te zhe i voznyj.
V o z n y j. SHCHo ti tut, starosto mij, - teº-to yak jogo -
rozglagol'stvuºsh z prishel'cem?
V y b o r n y j. Ta tut divo, dobrodiyu; sej parnyaga buv u teatri ta
bachiv i komediyu i zachav bulo meni rozkazovati, yaka vona, ta vi perebili.
V o z n y j. Komediya, sirich, licedijstvo. (K Petru). Prodolzhaj,
vashec'...
P e t r o. Na komedi¿ odni vihodyat' - pogovoryat', pogovoryat' ta j
pidut'; drugi vijdut' - te zh roblyat'; dekoli pid muziku spivayut',
smiyut'sya, plachut', layut'sya, b'yut'sya, strilyayut'sya, kolyut'sya i umirayut'.
V y b o r n y j. Tak take to komediya? ªst' zhe na shcho divitis', koli lyudi
ubivayut'sya do smerti; nehaj ¿j vsyachina!..
V o z n y j. Oni ne ubivayut'sya i ne umirayut' - teº-to yak jogo -
nastoyashche, a til'ko tak udayut' iskusno i prikidayut'sya mertvimi. O, yakbi
spravdi ubivalisya, to b bulo za shcho groshi zaplatiti!
V y b o r n y j. Tak se til'ko groshi viduryuyut'! Skazhi zh, bratiku, yake
tobi luchche vsih polyubilos', yak kazhe pan voznij, licemirstvo?
V o z n y j. Ne licemirstvo, a licedijstvo.
V y b o r n y j. Nu, nu! Licedijstvo...
P e t r o. Meni polyubilas' nasha malorosijs'ka komediya; tam bula Marusya,
buv Klimovs'kij, Prudius i Gric'ko.
V y b o r n y j. Rozkazhi zh meni, shcho voni robili, shcho govorili.
P e t r o. Spivali moskovs'ki pisni na nash golos, Klimovs'kij tanc'ovav
z moskalem. A shcho govorili, to trudno rozibrati, bo syu shtuku napisav
moskal' po-nashomu i duzhe poperevertav slova.
V y b o r n y j. Moskal'? Nichogo zh i govoriti! Mabut', vel'mi nashkodiv
i nakolotiv gorohu z kapustoyu.
P e t r o. Klimovs'kij buv pis'mennij, komponovav pisni i buv vibornij
kozak: sluzhiv v polku pana Kochubeya na batali¿ z shvedami pid nashoyu
Poltavoyu.
V o z n y j. V polku pana Kochubeya? No v slavni¿ poltavs'ki¿ vremena -
teº-to yak jogo - Kochubej ne bil polkovnikom i polka ne imil; ibo i
postradavshij ot izverga Mazepi za virnost' k gosudaryu i otechestvu Vasilij
Leontijovich Kochubej bil general'nim suddeyu, a ne polkovnikom.
V y b o r n y j. Tak se tak ne vo gniv skazati: buki-baraban-bashta,
shanuyuchi boga i vas.
V o z n y j. Velikaya nepravda vistavlena pred ochi publichnosti. Za siº
malorosijs'kaya litopis' vpravi pripozvat' sochinitelya pozvom k otvitu.
P e t r o. Tam i Iskru pochituyut'.
V o z n y j. Iskra, shurin Kochubeya, bil polkovnikom poltavs'kim i
postradal vmisti z Kochubeºm, malo ne za god do Poltavs'koj batali¿; to
dumat' treba, shcho i polk ne emu prinadlezhal vo vrem'ya srazheniya pri Poltavi.
P e t r o. Tam Prudiusa i pisarya jogo Gric'ka duzhe bridko vistavleno,
shcho nibito cars'ku kaznu zata¿li.
V o z n y j. O, se dilo vozmozhne i za se serdit'sya ne treba. V sim'¿ ne
bez virodka - teº-to yak jogo. Hiba ºst' yaka zemlya, pravednimi Iovami
naselena? Dva pluta v seli i selu bezchestyam ne roblyat', a ne til'ko cilomu
kraºvi.
V y b o r n y j. Ot to til'ko nechepurne, shcho moskal' vzyavsya po-nashomu i
pro nas pisati, ne bachivshi zrodu ni krayu i ne znavshi obicha¿v i povir'ya
nashogo. Koli ne pip...
V o z n y j (perebivaya). Polno, dovol'no, godi, bude balakati. Tobi yake
dilo do chuzhogo histu? Hodim lish do budushcho¿ moº¿ teshchi. (Uhodyat.)
YA V L E N I E 8
Petro (odin).
Gor'ko meni sluhati, shcho Terpilihu zovet' drugij, a ne ya, teshcheyu. Tak
Natalka ne moya? Natalka, kotoru ya lyubiv bil'she vs'ogo na sviti; dlya
kotoro¿ odvazhovav zhizn' svoyu na vsi bidi, dlya kotoro¿ stognav pid tyazhkoyu
robotoyu, dlya kotoro¿ skitavsya na chuzhini i zaroblenuyu kopijku zbivav
dokupi, shchob rozbagatit' i nazvat' Natalku svoºyu vichno! I koli sam bog
blagosloviv mo¿ trudi, Natalka togdi dostaºt'sya drugomu! O zlaya moya dole!
CHom ti ne takaya, yak drugih? (Poet).
N 16
Ta jshov kozak z Donu, ta z Donu dodomu,
Ta z Donu dodomu, ta siv nad vodoyu.
Sivshi nad vodoyu, proklinaº dolyu:
Oj dole, ti, dole, dole moya zlaya!
Dole moya zlaya, chom ti ne takaya!
CHom ti ne takaya, yak dolya chuzhaya?
Drugim daºsh lishnº, mene zh obizhaºsh,
I shcho meni mile, i te odnimaºsh.
Ne spasibi doli, koli kozak v poli,
Bo koli vin v poli, togdi vin na voli.
Oj, koli b ti, dole, vijshla ko mni v pole,
Togdi b ti zgadala, kogo obizhala.
YA V L E N I E 9
Petro i Mikola.
P e t r o. A shcho, Mikolo! yaka chutka?
M i k o l a. Ne uspiv nichogo i spitati. Lihij prinis voznogo z
vibornim. Ta tobi b treba prita¿tis' de-nebud'. Natalka obishchala na chas
syuda vijti.
P e t r o. YAk ya uderzhus' ne pokazatis', koli pobachu svoyu milu?
M i k o l a. YA kliknu tebe, koli treba bude.
Petro pryachetsya
YA V L E N I E 10
Mikola i Natalka.
N a t a l k a (vyhodya pospeshno). SHCHo ti hotiv skazati meni Mikolo?
Govori shvidshe, bo za mnoyu zaraz zbigayut'sya.
M i k o l a. Nichogo. YA hotiv spitati tebe, chi ti spravdi posvatana za
voznogo?
N a t a l k a (pechal'no). Posvatana... SHCHo zh robit', ne mozhna bil'she
soprotivlyatisya materi. YA i tak skil'ko odvil'ovalasya i vsyakij raz ubivala
¿¿ svo¿m odkazom.
M i k o l a. Nu, shcho zh? Voznij - ne vzyav jogo vrag - zavidnij zhenih. Ne
bijs', polyubit'sya, a mozhe, i polyubivs' uzhe?
N a t a l k a (s uprekom). Mikolo, Mikolo! Ne grih tobi teper nado mnoyu
smiyatis'! CHi mozhna meni polyubiti voznogo abo kogo drugogo, koli ya lyublyu
odnogo Petra. O, koli b ti znav. jogo, pozhaliv bi i mene, i jogo.
M i k o l a. Petra? (Poet).
SHCHo za togo Petrusya
Bila mene matusya.
Oj, liho, ne Petrus',
Lice bile, chornij us.
N a t a l k a (zaplakav). SHCHo ti meni zgadav! Ti rozdiraºsh moº serce. O,
ya bidna! (Pomolchav, ukazyvaet na reku). Bachish Vorsklo?.. Abo tam, abo ni
za kim.
M i k o l a (pokazyvaet v tu storonu, kuda spryatalsya Petro). Bachish tu
storonu? Otzhe, i v Vorskli ne budesh, i zhuritis' perestanesh.
N a t a l k a. Ti, meni zdaºt'sya, pobuvavshi dovgo v gorodi, oshaliv i
sovsim ne tim stav, shcho buv.
M i k o l a. Koli hochesh, to ya tak zroblyu, shcho i ti ne ta budesh, shcho
teper.
N a t a l k a. Ti chort znaºt' shcho verzesh, pidu luchche dodomu. (Hochet
ujti).
M i k o l a (uderzhivaet). Pozhdi, odno slovo visluhaj, ta j odv'yazhis' od
mene.
N a t a l k a. Govori zh - shcho takeº?
M i k o l a. Hochesh bachiti Petra?
N a t a l k a. SHCHo ti? Perehrestis'! De b to vin vzyavsya?
M i k o l a. Vin tut, ta bo¿t'sya pokazatis' tobi, potomu shcho ti
posvatana za voznogo.
N a t a l k a. CHogo zh jomu boyatis'? Nam ne grih pobachitis', ya ishche ne
vinchana... Ta ti obmanyuºsh!..
M i k o l a. Ne obmanyuyu - priglyadajsya! Petre, yavis'!
Natalka pri poyavlenii Petra vskrikivaet: "Petro!" Petro vskrikivaet:
"Natalka!", oba stremyatsya drug k drugu, obnimayutsya.
Nemaya scena.
M i k o l a (poet),
Poblukavshi, mij Petrus'
Do mene op'yat' vernuvs'.
Oj, liho, ne Petrus',
Lice bile, chornij us.
P e t r o. Natalko! V yakij chas tebe ya vstrichayu!.. I dlya togo til'ko
pobachilis', shchob naviki rozluchitis'.
N a t a l k a. O Petre! Skil'ko sl'oz vilila ya za toboyu. YA znayu tebe i
zatim ne pitayusya, chi ishche ti lyubish mene, a za sebe - bozhus'...
M i k o l a (perebivaet). Ob lyubovi pogovorite drugim razom, lipshim
chasom; a teper pogovorite, yak z voznim rozv'yazat'sya.
N a t a l k a. Ne dovgo z nim rozv'yazat'sya: ne hochu, ne pidu, ta j
kinci v vodu!
P e t r o. CHi dobre tak bude? Tvoya mati...
N a t a l k a (perebivaet). Mati moya hotila, shchob ya za voznogo vijshla
zamuzh zatim, shcho tebe ne bulo. A koli ti prijshov, to voznij musit'
odstupitisya.
P e t r o. Voznij - pan, chinovnij i bagatij, a ya ne mayu nichogo. Vam z
matir'yu treba podpori i zashchiti, a ya cherez sebe vorogiv vam pribavlyu, a ne
pomoshch podam.
N a t a l k a. Petre! Ne tak ti dumav, yak odhodiv!
P e t r o. YA odinakovij, yak togdi buv, tak i teper, i skazhu tobi, shcho i
mati tvoya ne soglasit'sya prominyati bagatogo zyatya na bidnogo.
M i k o l a. Trohi Petro nepravdu govorit'.
N a t a l k a. Odgaduyu svoº neshchastya! Petro bil'she ne lyubit' mene i jomu
nuzhdi malo, hot' bi ya i propala. Ot yaka teper pravda na sviti!
N 17
N a t a l k a.
Pidesh, Petre, do tiº¿, yaku teper lyubish,
Pered neyu mene, bidnu, za lyubov osudish.
P e t r o.
YA drugo¿ ne polyubiv i lyubit' ne budu,
Tebe zh, moº serdenyatko, po smert' ne zabudu.
O b a v m e s t e.
N a t a l k a
Koli b lyubiv po-prezhn'omu,
To b ne mav curat'sya;
Ne popustiv svoyu milu
Drugomu dostat'sya.
P e t r o
Lyublyu tebe po-prezhn'omu,
Ne dumav curat'sya;
Ne popushchu moyu milu
Drugomu dostat'sya.
N a t a l k a.
YA zhizn' svoyu nenavidzhu, z sercem ne zvladiyu,
Koli Petro mij ne bude, to smert' zapodiyu.
P e t r o.
Koli virno Petra lyubish, tak zhivi dlya jogo,
Molis' bogu, moya mila, ne strashis' nikogo.
O b a.
Bog pomozhe sercyam virnim perezhiti muki;
Dushi nashi z'ºdinilis', z'ºdinit' i ruki.
M i k o l a. Tak, Natalko! Molis' bogu i nadijsya od jogo vs'ogo
dobrogo. Bog tak zrobit', shcho vi oboº nezchuºtes', yak i shchastya na vashij
storoni bude.
N a t a l k a. YA davno uzhe poklyalas' i teper klyanus', shcho kromi Petra ni
za kim ne budu. U mene ridna mati - ne machuha, ne shoche svoº¿ ditini
pogubiti.
P e t r o. Daj bozhe, shchob ¿¿ prirodna dobrota vzyala verh nad primanoyu
bagatogo zyatya.
N a t a l k a. Petre! Lyubish ti mene?
P e t r o. Ti vse-taki ne doviryaºsh? Lyublyu tebe bil'she, yak samogo sebe.
N a t a l k a. Daj zhe meni svoyu ruku! (Vzyavshi ruki). Bud' zhe bodrim i
meni virnim, a ya navik tvoya.
M i k o l a. Aj Natalka! Aj Poltavka! Ot divka, shcho i na krayu propasti
ne til'ko ne zdrignulas', no i drugogo pidderzhuº. (K Natalke). Za se
zaspivayu tobi pisnyu pro Vorsklo, shchob ti ne vazhilas' jogo proslavlyati
soboyu, vono i bez tebe slavne. (Poet).
N 18
Vorsklo richka
Nevelichka,
Teche zdavna,
Duzhe slavna
Ne vodoyu, a vojnoyu,
De shved polig golovoyu.
Vorsklo zrilo
Slavne dilo:
YAk car bilij,
Mudrij, smilij,
Pobiv shveds'ku vrazhu silu
I nasipav ¿m mogilu.
Kozachen'ki
Z moskalyami
Potishilis'
Nad vragami,
Dobre bivshis' za Poltavu
Vsij Rosi¿ v vichnu slavu!
P e t r o. Otzhe idut'...
M i k o l a. Kripis', Petre, i ti, Natalko!.. Nastupaº hmara, i bude
velikij grim.
YA V L E N I E 11
Te zhe, voznyj, vybornyj i Terpiliha.
V y b o r n y j. SHCHo vi tut tak dovgo rozdabaryuºte?
V o z n y j. O chem vi - teº-to yak jogo -- besiduºte?
T e r p i l i h a (uvidya Petra). Oh, meni liho!
N a t a l k a. CHogo vi lyakaºtes', mamo? Se Petro.
T e r p i l i h a. Svyat, svyat, svyat! Vidkil' vin vzyavsya? Se mara!
P e t r o. Ni, se ne mara, a se ya - Petro, i tilom, i dusheyu.
V o z n y j (k vibornomu). SHCHo se za Petro?
V y b o r n y j. Se, mabut', toj, shcho ya vam govoriv, Natalchpn lyubeznij,
projdisvit, lanec'.
V o z n y j (k Petru). Tak ti, vashec', Petro? CHi ne mozhna b - teº-to yak
jogo - ubiratis' svoºyu dorogoyu, bo ti, kazhet'sya, bachit'sya, vidit'sya,
zdaºt'sya, mezh nami lishnij.
N a t a l k a. Pochomu zh vin lishnij?
T e r p i l i h a. I vidomo - lishnij, koli ne v chas prishov hati
holoditi.
P e t r o. YA vam ni v chim ne pomishayu, kinchajte z bogom te, shcho nachali.
N a t a l k a. Ne tak-to legko mozhna okonchpti te, shcho voni nachali.
V o z n y j. A po kakoj bi to takoj rezonnoj prichini?
N a t a l k a. A po takij prichini: koli Petro mij vernuvs', to ya ne
vasha, dobrodiyu.
V o z n y j. Odnako zh, vasheci proshe, vi rushniki podavali, sirich -
teº-to yak jogo - ti odruzhilasya zo mnoyu.
N a t a l k a. Daleko ishche do togo, shchob ya z vami odruzhilasya! Rushniki
nichogo ne znachat'.
V o z n y j (k Terpilihe). Ne prognivajsya, stara. Dochka tvoya - teº-to
yak jogo - narushaet' uzakonennij poryadok. A ponezhe rushniki i shovkovaya
hustka sut' dokazatel'stva dobrovol'nogo i neprinuzhdennogo ºya soglasiya
bit' moºyu sozhitel'niceyu, to v takovom pripadki stanete pred sud, zaplatite
penyu i posidite na vezhi.
V y b o r n y j. O, tak! tak! Zaraz do volosnogo pravleniya ta i v
kolodu.
T e r p i l i h a (so strahom). Batechki mo¿, umiloserdites'! YA ne
odstupayu od svogo slova. SHCHo hochete robite z Petrom, a Natalku, pro mene,
zv'yazhite i do vincya vedite.
N a t a l k a. Ne dokazhut' voni s'ogo. Petro nichogo ne vinovat, a ya
sama ne hochu za pana voznogo: do s'ogo siloyu nihto mene ne prinudit'. I
koli na te ide, tak znajte, shcho ya vichno odrikayus' od Petra i za voznim
nikoli ne budu.
M i k o l a. SHCHo to teper skazhut'?
V y b o r n y j. Ot vam i Poltavka! Lyublyu za obichaj!
T e r p i l i h a. Visluhajte mene, mo¿ ridni¿! Dochka moya do s'ogo chasu
ne bula takoyu upryamoyu i smiloyu; a yak prijshov sej (ukazyvaet na Petra)
shibenik, projdisvit, to i Natalka obezumila i zrobilas' takoyu, yak bachite.
Koli vi ne viprovadite vidsil' s'ogo golodrabcya, to ya ne ruchayus', shchob vona
i mene posluhala.
V o z n y j i V y b o r n y j (vmeste). Von, rozbishako, iz nashogo sela
zaraz... I shchob tvij i duh ne pah! A koli voleyu ne pidesh, to tuda
zapravtorimo, de kozam rogi pravlyat'.
T e r p i l i h a. Zslizni, maro!
P e t r o. Utihomirtes' na chas i visluhajte mene: shcho mi lyubilis' z
Natalkoyu, pro te i bogu, i lyudyam izvisno; no shchob ya Natalku odgovor'ovav
iti zamuzh za pana voznogo, nauchav dochku ne sluhati materi i poselyav
nesoglasiº v sim'¿ - nehaj mene bog nakazhe! Natalko, pokorisya svo¿j doli,
posluhaj materi, polyubi pana voznogo i zabud' mene naviki! (Otvorachivaetsya
j utiraet slezy. Vse pokazyvayut vid uchastiya v goresti Petra, dazhe i
voznyj).
T e r p i l i h a (v storonu). Dobrij Petro! Serce moº protiv voli za
jogo vstupaºt'sya!
Natalka plachet, voznyj rassuzhdaet.
V y b o r n y j. SHCHo ne govori, a meni zhal' jogo.
M i k o l a. Na chim to vse se okoshit'sya?
V o z n y j (Petru). Ti, vashec', - teº-to yak jogo - kuda teper
pomandruºsh?
P e t r o. YA ishov v Poltavu, no teper pidu tak, shchob nikoli syuda ne
vertatis'... Ishche paru slov skazhu Natalci. Natalko! YA cherez tebe ostaviv
Poltavu i dlya tebe v dal'nih storonah trudivsya chotiri godi; mi z toboyu
virosli i zgodovalisya vkupi u tvoº¿ materi, nihto ne vospretit' meni
pochitati tebe svoºyu sestroyu. SHCHo ya nazhiv - vse tvoº: na, voz'mi! (Vynimaet
iz-za pazuhi zavernutye v lubki den'gi). SHCHob pan voznij nikoli ne
popreknuv tebe, shcho vzyav bidnu i na tebe izderzhavsya. Proshchaj! SHanuj matir
nashu, lyubi svogo sudzhenogo, a za mene odprav panahidu.
N a t a l k a. Petre! Neshchastya moº ne take, shchob grishmi mozhna od jogo
odkupitisya: vono tut! (Pokazyvaet na serdce). Ne treba meni groshej tvo¿h.
Voni meni ne pomozhut'. No bidoyu nashoyu ne potishat'sya vorogi nashi... I mo¿j
zhizni konec' nedaleko... (Sklonyaetsya na plecho Petru).
T e r p i l i h a (podbegaet i obnimaet Petra). Petre!
N a t a l k a (obnimaya Petra, govorit materi). Mamo! Kogo mi teryaºmo!
M i k o l a (vibornomu). A tobi yak vin zdaºt'sya?
V i b o r n y j. Takogo cholovika, yak Petro, ya zrodu ne bachiv!
V o z n y j (vyshed vpered na scenu). Razmishlyal ya predovol'no, i nashel,
chto velikodushnoj postupok vsyaki¿ strasti v nas peresilivaºt'. YA - voznij i
priznayus', chto ot rozhdeniya moºgo raspolozhen k dobrim dilam; no, za
nedosuzhnostiyu po dolzhnosti i za drugimi klopotami, doseli ni odnogo ne
zdilal. Postupok Petra, toliko userdnij i bez primisu uhishchreniya,
podvigaºt' mene na nizhesliduyushcheº... (K Terpilihe). Vethaya den'mi!
blagoslovishi li na blagoº dilo?
T e r p i l i h a. Volya vasha, dobrodiyu! SHCHo ne zrobite, vse bude horoshe:
vi u nas pan pis'mennij.
V o z n y j. Dobrij Petre i bojkaya Natalko! Pristupite do mene! (Beret
ih za ruki, podvodit k materi i govorit). Blagoslovi ditej svo¿h shchastyam i
zdorov'yam. YA odkazuyus' od Natalki i ustupayu Petru vo vichnoº i
potomstvennoº vladiniº z tim, shchob zrobiv ¿¿ blagopoluchnoyu. (K zritelyam).
Poºliku zhe ya - voznij, to po privilegi¿, Statutom mni nadanoj, zapovidayu
vsim: "Gde dva b'yut'sya - tretij ne mishajs'!" i tverdo pam'yatovat', shcho
nasil'no milim ne budesh.
P e t r o i N a t a l k a (kogda voznyj govorit k zritelyam, obnimayut
mat', a po okonchanii govoryat). Mati nasha ridnaya, blagoslovi nas!
T e r p i l i h a. Bog z'ºdnaºt' vas chudom, nehaj vas i blagoslovit'
svoºyu blagostiyu...
M i k o l a. Ot takovi-to nashi poltavci! Koli dilo pide, shchob dobro
zrobiti, to odin pered drugim hvatayut'sya.
V y b o r n y j. Natalka - po vs'omu poltavka, Petro - poltavec', ta j
voznij, zdaºt'sya, ne z drugoj guberni¿.
P e t r o. Natalko! Teper mi nikoli ne rozluchimosya. Bog nam pomig
perenesti bidi i napasti, vin pomozhe nam virnoyu lyuboviyu i poryadochnoyu
zhizniyu but' primirom dlya drugih i zasluzhit' prozvshce dobrih poltavciv.
Zaspivaj zhe, koli ne zabula, svoyu pisnyu, shcho ya najbil'she lyublyu.
N a t a l k a. Koli kogo lyubish, togo nichogo ne zabudesh.
N19
Oj ya divchina Poltavka,
A zovut' mene Natalka:
Divka prosta, ne krasiva,
Z dobrim sercem, ne spesiva.
Kolo mene hlopci v'yut'sya
I za mene chasto b'yut'sya,
No ya lyublyu Petra duzhe,
A do drugih mni bajduzhe.
Mo¿ podrugi pustuyut'
I zo vsyakimi zhartuyut',
A ya bez Petra skuchayu
I veselosti ne znayu.
YA z Petrom mo¿m shchasliva,
I vesela, i zhartliva,
YA Petra lyublyu dusheyu,
Vin odin vladiºt' neyu.
H o r
Nachinajmo veselit'sya,
CHas nam sl'ozi osushiti;
Doki liha nam strashit'sya,
Ne do smerti zh v gori zhiti.
Nehaj zli¿ odni plachut',
Bo nedobre zamishlyayut';
A poltavci dobri skachut',
Ne na zlo drugim gulyayut'.
Koli hochesh but' shchaslivim,
To na boga polagajsya;
Perenos' vse terpelivo
I na bidnih oglyadajsya.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT