o l a. CHogo zh ti ne svo¿m golosom kriknuv?
   P e t r o. Mikolo, bratiku mij ridnij! Skazhi po pravdi:  chi  davno  uzhe
Natalka z matir'yu tut zhivut' i yak voni prozivayut'sya?
   M i k o l a. YAk tut voni  zhivut'...  (Govorit  protyazhno,  kak  budto  v
mislyah rasschityvaet vremya), CHetvertij uzhe god. Voni ostavili Poltavu zaraz
po smerti Natalchinogo bat'ka.
   P e t r o (vskrikivaet). Tak vin umer!
   M i k o l a. SHCHo z toboyu robit'sya?
   P e t r o. Nichogo, nichogo... Skazhi, bud' laskav, yak voni prozivayut'sya?
   M i k o l a. Stara prozivaºt'sya Terpiliha Gorpina, a dochka - Natalka.

   Petro vspleskivaet rukami, zakryvaet imi lico, opuskaet golovu i  stoit
nepodvizhno.

   M i k o l a (b'et sebya po lbu i delaet znak, kak budto chto-to  otgadal,
i govorit), YA ne znayu, hto ti, i teper ne pitayusya, til'ko posluhaj:

   N 14

   Viter viº goroyu,
   Lyubivs' Petrus' zo mnoyu,

   Oj, liho, ne Petrus',
   Lice bile, chornij us!

   Polyubila Petrusya
   I skazati boyusya,

   Oj, liho, ne Petrus',
   Lice bile, chornij us!

   A za togo Petrusya
   Bila mene matusya,

   Oj, liho, ne Petrus'...

   De zh blukaº mij Petrus',
   SHCHo i dosi ne vernuvs'?

   Oj, liho, ne Petrus'...

   YA hot' divka moloda,
   Ta vzhe znayu, shcho bida.

   Oj, liho, ne Petrus',
   Lice bile, chornij us!

   A shcho, mozhe, ne odgadav? (Obnimaet Petra).
   P e t r o. Tak,  ugadav!..  YA  -  toj  neshchasnij  Petro,  yakomu  Natalka
pripivala syu pisnyu, yakogo vona lyubila i obishchala do  smerti  ne  zabuti,  a
teper...
   M i k o l a. SHCHo zh teper? Ishche  mi  nichogo  ne  znaºmo,  mozhe,  i  ne  ¿¿
zasvatali.
   P e t r o. No serce moº zamiraº, nachuvaºt'sya dlya  sebe  velikogo  gorya.
Bratiku Mikolo, ti govoriv  meni,  shcho  ti  ¿h  rodich,  chi  ne  mozhna  tobi
dovidat'sya o svatanni Natalki? Nehaj budu znati svoyu dolyu.
   M i k o l a. CHomu zh ne mozhna? Koli hochesh, ya zaraz pidu i vse  rozvidayu.
Ta skazhi meni, chi govoriti Natalci, shcho ti tut?
   P e t r o. Koli vona svobodna, to skazhi za mene, a  koli  zaruchena,  to
luchche ne govori. Nehaj odin budu ya goryuvati i sohnuti z  pechali.  Nashcho  ¿j
vspominati ob tim, yakogo tak legko zabula!
   M i k o l a. Sterezhis', Petre, narikati na Natalku. Skil'ko ya znayu  ¿¿,
to vona ne od togo ide za voznogo, shcho tebe zabula.  Podozhdi  zh  mene  tut.
(Uhodit k Terpilihe).

   YA V L E N I E 5


   Petro (odin).

   CHotiri godi uzhe, yak rozluchili mene z Natalkoyu. YA  bidnij  buv  togdi  i
lyubiv Natalku bez vsyakoj nadezhdi. Teper, nazhivshi krovavim  potom  kopijku,
spishiv, shchob bagatomu Terpilovi pokazatis' godnim  jogo  dochki;  no  vmisto
bagatogo bat'ka najshov mat' i dochku v bidnosti i bez pomoshchi. Vse zdaºt'sya,
blizilo mene do shchastya, no, yak na te, treba zh opiznitis'  odnim  dnem,  shchob
goryuvati vo vsyu zhizn'! Kogo beztalannya napade, tomu nema ni v  chim  udachi.
Pravdu v tij pisni skazano, shcho sosidovi vse udaºt'sya,  vsi  jogo  lyublyat',
vsi do jogo lipnut', a drugomu vse yak odrizano. (Poet).

   N 15

   U sosida hata bila,
   U sosida zhinka mila,
   A u mene ni hatinki,
   Nema shchastya ani zhinki.

   Za sosidom molodici,
   Za sosidom i vdovici,
   I divchata poglyadayut', -
   Vsi sosida polyublyayut'.

   Sosid ranshe mene siº, -
   U sosida zeleniº,
   A u mene ne orano
   I nichogo ne siyano.

   Vsi sosida vihvalyayut',
   Vsi sosida povazhayus';
   A ya marno chasi trachu,
   Odin v sviti - til'ko plachu.

   Vo vremya peniya Makogonenko vyhodit na scenu,  slushaet  i  po  okonchanii
podhodit k Petru i govorit.


   YA V L E N I E 6


   Petro i vybornyj.

   V y b o r n y j. Ti, nebozhe, i spivaka dobrij.
   P e t r o. Ne tak, shchob duzhe - ot abi-to.
   V y b o r n y j. Skazhi zh meni,  vidkil'  ti  idesh,  kuda  i  shcho  ti  za
cholovik?
   P e t r o. YA sobi burlaka; shukayu roboti po vsih usyudah i  teper  idu  v
Poltavu.
   V y b o r n y j. De zh ti buvav, shcho ti vidav i shcho chuvav?
   P e t r o. Dovgo bude vse rozkazovati. Buv ya i u morya; buv na Donu, buv
na lini¿, zahodiv i v Harkov.
   V y b o r n y j. I v Harkovi buv? Leps'kij to des' gorod?
   P e t r o. Garnij gorod; tam vs'ogo dobrogo ºst', ya i v teatri buv.
   V y b o r n y j. De? V teatri? A shcho se take teatr, gorod chi mistechko?
   P e t r o. Ni, se ne gorod i ne mistechko, a v gorodi vistroºnij velikij
budinok. Tuda vvecheri  z'¿zhdzhayut'sya  pani  i  shodyat'sya  vsyaki  lyudi,  hto
zaplatiti mozhe, i divlyat'sya na komediyu.
   V y b o r n y j. Na komediyu (znak udivleniya.) Ti zh bachiv,  pane  brate,
syu komediyu, yaka vona?
   P e t r o. I ne raz bachiv. Se take divo - yak pobachish raz, to  i  vdruge
shochet'sya.

   YA V L E N I E 7


   Te zhe i voznyj.

   V  o  z  n  y  j.  SHCHo  ti  tut,  starosto  mij,  -  teº-to  yak  jogo  -
rozglagol'stvuºsh z prishel'cem?
   V y b o r n y j. Ta tut divo, dobrodiyu; sej parnyaga  buv  u  teatri  ta
bachiv i komediyu i zachav bulo meni rozkazovati, yaka vona, ta vi perebili.
   V o z n  y  j.  Komediya,  sirich,  licedijstvo.  (K  Petru).  Prodolzhaj,
vashec'...
   P e t r o. Na komedi¿ odni  vihodyat'  -  pogovoryat',  pogovoryat'  ta  j
pidut'; drugi  vijdut'  -  te  zh  roblyat';  dekoli  pid  muziku  spivayut',
smiyut'sya, plachut', layut'sya, b'yut'sya, strilyayut'sya, kolyut'sya i umirayut'.
   V y b o r n y j. Tak take to komediya? ªst' zhe na shcho divitis', koli lyudi
ubivayut'sya do smerti; nehaj ¿j vsyachina!..
   V o z n y j. Oni ne ubivayut'sya  i  ne  umirayut'  -  teº-to  yak  jogo  -
nastoyashche, a til'ko tak udayut' iskusno i  prikidayut'sya  mertvimi.  O,  yakbi
spravdi ubivalisya, to b bulo za shcho groshi zaplatiti!
   V y b o r n y j. Tak se til'ko groshi viduryuyut'! Skazhi zh,  bratiku,  yake
tobi luchche vsih polyubilos', yak kazhe pan voznij, licemirstvo?
   V o z n y j. Ne licemirstvo, a licedijstvo.
   V y b o r n y j. Nu, nu! Licedijstvo...
   P e t r o. Meni polyubilas' nasha malorosijs'ka komediya; tam bula Marusya,
buv Klimovs'kij, Prudius i Gric'ko.
   V y b o r n y j. Rozkazhi zh meni, shcho voni robili, shcho govorili.
   P e t r o. Spivali moskovs'ki pisni na nash golos, Klimovs'kij tanc'ovav
z moskalem. A shcho govorili,  to  trudno  rozibrati,  bo  syu  shtuku  napisav
moskal' po-nashomu i duzhe poperevertav slova.
   V y b o r n y j. Moskal'? Nichogo zh i govoriti! Mabut', vel'mi  nashkodiv
i nakolotiv gorohu z kapustoyu.
   P e t r o. Klimovs'kij buv pis'mennij, komponovav pisni i buv  vibornij
kozak: sluzhiv v  polku  pana  Kochubeya  na  batali¿  z  shvedami  pid  nashoyu
Poltavoyu.
   V o z n y j. V polku pana Kochubeya? No v slavni¿ poltavs'ki¿  vremena  -
teº-to yak jogo - Kochubej ne  bil  polkovnikom  i  polka  ne  imil;  ibo  i
postradavshij ot izverga Mazepi za virnost' k gosudaryu i otechestvu  Vasilij
Leontijovich Kochubej bil general'nim suddeyu, a ne polkovnikom.
   V y b o r n y j. Tak se tak ne  vo  gniv  skazati:  buki-baraban-bashta,
shanuyuchi boga i vas.
   V o z n y j. Velikaya nepravda vistavlena pred ochi publichnosti.  Za  siº
malorosijs'kaya litopis' vpravi pripozvat' sochinitelya pozvom k otvitu.
   P e t r o. Tam i Iskru pochituyut'.
   V o z n y j.  Iskra,  shurin  Kochubeya,  bil  polkovnikom  poltavs'kim  i
postradal vmisti z Kochubeºm, malo ne za god  do  Poltavs'koj  batali¿;  to
dumat' treba, shcho i polk ne emu prinadlezhal vo vrem'ya srazheniya pri Poltavi.
   P e t r o. Tam Prudiusa i pisarya jogo Gric'ka duzhe  bridko  vistavleno,
shcho nibito cars'ku kaznu zata¿li.
   V o z n y j. O, se dilo vozmozhne i za se serdit'sya ne treba. V sim'¿ ne
bez virodka - teº-to yak jogo.  Hiba  ºst'  yaka  zemlya,  pravednimi  Iovami
naselena? Dva pluta v seli i selu bezchestyam ne roblyat', a ne til'ko cilomu
kraºvi.
   V y b o r n y j. Ot to til'ko nechepurne, shcho moskal' vzyavsya po-nashomu  i
pro nas pisati, ne bachivshi zrodu ni krayu i ne  znavshi  obicha¿v  i  povir'ya
nashogo. Koli ne pip...
   V o z n y j (perebivaya). Polno, dovol'no, godi, bude balakati. Tobi yake
dilo do chuzhogo histu? Hodim lish do budushcho¿ moº¿ teshchi. (Uhodyat.)

   YA V L E N I E 8


   Petro (odin).

   Gor'ko meni sluhati, shcho Terpilihu zovet' drugij, a  ne  ya,  teshcheyu.  Tak
Natalka ne moya? Natalka, kotoru  ya  lyubiv  bil'she  vs'ogo  na  sviti;  dlya
kotoro¿ odvazhovav zhizn' svoyu na vsi bidi, dlya kotoro¿ stognav  pid  tyazhkoyu
robotoyu, dlya kotoro¿  skitavsya  na  chuzhini  i  zaroblenuyu  kopijku  zbivav
dokupi, shchob rozbagatit' i nazvat' Natalku svoºyu  vichno!  I  koli  sam  bog
blagosloviv mo¿ trudi, Natalka togdi dostaºt'sya drugomu! O zlaya moya  dole!
CHom ti ne takaya, yak drugih? (Poet).

   N 16

   Ta jshov kozak z Donu, ta z Donu dodomu,
   Ta z Donu dodomu, ta siv nad vodoyu.

   Sivshi nad vodoyu, proklinaº dolyu:
   Oj dole, ti, dole, dole moya zlaya!

   Dole moya zlaya, chom ti ne takaya!
   CHom ti ne takaya, yak dolya chuzhaya?

   Drugim daºsh lishnº, mene zh obizhaºsh,
   I shcho meni mile, i te odnimaºsh.

   Ne spasibi doli, koli kozak v poli,
   Bo koli vin v poli, togdi vin na voli.

   Oj, koli b ti, dole, vijshla ko mni v pole,
   Togdi b ti zgadala, kogo obizhala.

   YA V L E N I E 9


   Petro i Mikola.

   P e t r o. A shcho, Mikolo! yaka chutka?
   M i k o l a.  Ne  uspiv  nichogo  i  spitati.  Lihij  prinis  voznogo  z
vibornim. Ta tobi b treba prita¿tis' de-nebud'.  Natalka  obishchala  na  chas
syuda vijti.
   P e t r o. YAk ya uderzhus' ne pokazatis', koli pobachu svoyu milu?
   M i k o l a. YA kliknu tebe, koli treba bude.

   Petro pryachetsya

   YA V L E N I E 10


   Mikola i Natalka.

   N a t a l k a (vyhodya pospeshno).  SHCHo  ti  hotiv  skazati  meni  Mikolo?
Govori shvidshe, bo za mnoyu zaraz zbigayut'sya.
   M i k o l a. Nichogo. YA hotiv spitati tebe, chi ti spravdi  posvatana  za
voznogo?
   N a t a l k a (pechal'no). Posvatana... SHCHo zh  robit',  ne  mozhna  bil'she
soprotivlyatisya materi. YA i tak skil'ko odvil'ovalasya i vsyakij raz  ubivala
¿¿ svo¿m odkazom.
   M i k o l a. Nu, shcho zh? Voznij - ne vzyav jogo vrag - zavidnij zhenih.  Ne
bijs', polyubit'sya, a mozhe, i polyubivs' uzhe?
   N a t a l k a (s uprekom). Mikolo, Mikolo! Ne grih tobi teper nado mnoyu
smiyatis'! CHi mozhna meni polyubiti voznogo abo kogo drugogo,  koli  ya  lyublyu
odnogo Petra. O, koli b ti znav. jogo, pozhaliv bi i mene, i jogo.
   M i k o l a. Petra? (Poet).

   SHCHo za togo Petrusya
   Bila mene matusya.

   Oj, liho, ne Petrus',

   Lice bile, chornij us.

   N a t a l k a (zaplakav). SHCHo ti meni zgadav! Ti rozdiraºsh moº serce. O,
ya bidna! (Pomolchav, ukazyvaet na reku). Bachish Vorsklo?.. Abo tam,  abo  ni
za kim.
   M i k o l a (pokazyvaet v tu storonu, kuda spryatalsya Petro).  Bachish  tu
storonu? Otzhe, i v Vorskli ne budesh, i zhuritis' perestanesh.
   N a t a l k a. Ti, meni zdaºt'sya, pobuvavshi dovgo v  gorodi,  oshaliv  i
sovsim ne tim stav, shcho buv.
   M i k o l a. Koli hochesh, to ya tak zroblyu, shcho  i  ti  ne  ta  budesh,  shcho
teper.
   N a t a l k a. Ti chort znaºt' shcho  verzesh,  pidu  luchche  dodomu.  (Hochet
ujti).
   M i k o l a (uderzhivaet). Pozhdi, odno slovo visluhaj, ta j odv'yazhis' od
mene.
   N a t a l k a. Govori zh - shcho takeº?
   M i k o l a. Hochesh bachiti Petra?
   N a t a l k a. SHCHo ti? Perehrestis'! De b to vin vzyavsya?
   M i k o l a.  Vin  tut,  ta  bo¿t'sya  pokazatis'  tobi,  potomu  shcho  ti
posvatana za voznogo.
   N a t a l k a. CHogo zh jomu boyatis'? Nam ne grih pobachitis',  ya  ishche  ne
vinchana... Ta ti obmanyuºsh!..
   M i k o l a. Ne obmanyuyu - priglyadajsya! Petre, yavis'!

   Natalka pri poyavlenii Petra vskrikivaet:  "Petro!"  Petro  vskrikivaet:
"Natalka!", oba stremyatsya drug k drugu, obnimayutsya.
   Nemaya scena.

   M i k o l a (poet),

   Poblukavshi, mij Petrus'
   Do mene op'yat' vernuvs'.
   Oj, liho, ne Petrus',
   Lice bile, chornij us.

   P e t r o. Natalko! V yakij chas tebe ya vstrichayu!..  I  dlya  togo  til'ko
pobachilis', shchob naviki rozluchitis'.
   N a t a l k a. O Petre! Skil'ko sl'oz vilila ya za toboyu. YA znayu tebe  i
zatim ne pitayusya, chi ishche ti lyubish mene, a za sebe - bozhus'...
   M i k o l a (perebivaet). Ob lyubovi  pogovorite  drugim  razom,  lipshim
chasom; a teper pogovorite, yak z voznim rozv'yazat'sya.
   N a t a l k a. Ne dovgo z nim rozv'yazat'sya: ne  hochu,  ne  pidu,  ta  j
kinci v vodu!
   P e t r o. CHi dobre tak bude? Tvoya mati...
   N a t a l k a (perebivaet). Mati moya hotila, shchob ya  za  voznogo  vijshla
zamuzh zatim, shcho tebe  ne  bulo.  A  koli  ti  prijshov,  to  voznij  musit'
odstupitisya.
   P e t r o. Voznij - pan, chinovnij i bagatij, a ya ne mayu nichogo.  Vam  z
matir'yu treba podpori i zashchiti, a ya cherez sebe vorogiv vam pribavlyu, a  ne
pomoshch podam.
   N a t a l k a. Petre! Ne tak ti dumav, yak odhodiv!
   P e t r o. YA odinakovij, yak togdi buv, tak i teper, i skazhu tobi, shcho  i
mati tvoya ne soglasit'sya prominyati bagatogo zyatya na bidnogo.
   M i k o l a. Trohi Petro nepravdu govorit'.
   N a t a l k a. Odgaduyu svoº neshchastya! Petro bil'she ne lyubit' mene i jomu
nuzhdi malo, hot' bi ya i propala. Ot yaka teper pravda na sviti!

   N 17

   N a t a l k a.

   Pidesh, Petre, do tiº¿, yaku teper lyubish,
   Pered neyu mene, bidnu, za lyubov osudish.

   P e t r o.

   YA drugo¿ ne polyubiv i lyubit' ne budu,
   Tebe zh, moº serdenyatko, po smert' ne zabudu.

   O b a v m e s t e.

   N a t a l k a

   Koli b lyubiv po-prezhn'omu,
   To b ne mav curat'sya;
   Ne popustiv svoyu milu
   Drugomu dostat'sya.

   P e t r o

   Lyublyu tebe po-prezhn'omu,
   Ne dumav curat'sya;
   Ne popushchu moyu milu
   Drugomu dostat'sya.

   N a t a l k a.

   YA zhizn' svoyu nenavidzhu, z sercem ne zvladiyu,
   Koli Petro mij ne bude, to smert' zapodiyu.

   P e t r o.

   Koli virno Petra lyubish, tak zhivi dlya jogo,
   Molis' bogu, moya mila, ne strashis' nikogo.

   O b a.

   Bog pomozhe sercyam virnim perezhiti muki;
   Dushi nashi z'ºdinilis', z'ºdinit' i ruki.

   M i k o l a. Tak,  Natalko!  Molis'  bogu  i  nadijsya  od  jogo  vs'ogo
dobrogo. Bog tak zrobit', shcho vi oboº  nezchuºtes',  yak  i  shchastya  na  vashij
storoni bude.
   N a t a l k a. YA davno uzhe poklyalas' i teper klyanus', shcho kromi Petra ni
za kim ne budu. U mene ridna mati -  ne  machuha,  ne  shoche  svoº¿  ditini
pogubiti.
   P e t r o. Daj bozhe, shchob ¿¿ prirodna dobrota vzyala  verh  nad  primanoyu
bagatogo zyatya.
   N a t a l k a. Petre! Lyubish ti mene?

   P e t r o. Ti vse-taki ne doviryaºsh? Lyublyu tebe bil'she, yak samogo sebe.
   N a t a l k a. Daj zhe meni svoyu ruku! (Vzyavshi ruki). Bud' zhe  bodrim  i
meni virnim, a ya navik tvoya.
   M i k o l a. Aj Natalka! Aj Poltavka! Ot divka, shcho i na  krayu  propasti
ne til'ko ne zdrignulas', no i  drugogo  pidderzhuº.  (K  Natalke).  Za  se
zaspivayu tobi pisnyu pro Vorsklo,  shchob  ti  ne  vazhilas'  jogo  proslavlyati
soboyu, vono i bez tebe slavne. (Poet).

   N 18

   Vorsklo richka
   Nevelichka,
   Teche zdavna,
   Duzhe slavna
   Ne vodoyu, a vojnoyu,
   De shved polig golovoyu.

   Vorsklo zrilo
   Slavne dilo:
   YAk car bilij,
   Mudrij, smilij,
   Pobiv shveds'ku vrazhu silu
   I nasipav ¿m mogilu.

   Kozachen'ki
   Z moskalyami
   Potishilis'
   Nad vragami,
   Dobre bivshis' za Poltavu
   Vsij Rosi¿ v vichnu slavu!
   P e t r o. Otzhe idut'...

   M i k o l a. Kripis', Petre, i ti, Natalko!.. Nastupaº  hmara,  i  bude
velikij grim.

   YA V L E N I E 11


   Te zhe, voznyj, vybornyj i Terpiliha.

   V y b o r n y j. SHCHo vi tut tak dovgo rozdabaryuºte?
   V o z n y j. O chem vi - teº-to yak jogo -- besiduºte?
   T e r p i l i h a (uvidya Petra). Oh, meni liho!
   N a t a l k a. CHogo vi lyakaºtes', mamo? Se Petro.
   T e r p i l i h a. Svyat, svyat, svyat! Vidkil' vin vzyavsya? Se mara!
   P e t r o. Ni, se ne mara, a se ya - Petro, i tilom, i dusheyu.
   V o z n y j (k vibornomu). SHCHo se za Petro?
   V y b o r n y j. Se, mabut', toj, shcho ya vam govoriv, Natalchpn  lyubeznij,
projdisvit, lanec'.
   V o z n y j (k Petru). Tak ti, vashec', Petro? CHi ne mozhna b - teº-to yak
jogo - ubiratis' svoºyu  dorogoyu,  bo  ti,  kazhet'sya,  bachit'sya,  vidit'sya,
zdaºt'sya, mezh nami lishnij.
   N a t a l k a. Pochomu zh vin lishnij?
   T e r p i l i h a. I vidomo  -  lishnij,  koli  ne  v  chas  prishov  hati
holoditi.
   P e t r o. YA vam ni v chim ne pomishayu, kinchajte z bogom te, shcho nachali.
   N a t a l k a. Ne tak-to legko mozhna okonchpti te, shcho voni nachali.
   V o z n y j. A po kakoj bi to takoj rezonnoj prichini?
   N a t a l k a. A po takij prichini: koli Petro mij  vernuvs',  to  ya  ne
vasha, dobrodiyu.
   V o z n y j. Odnako zh, vasheci  proshe,  vi  rushniki  podavali,  sirich  -
teº-to yak jogo - ti odruzhilasya zo mnoyu.
   N a t a l k a. Daleko ishche do togo, shchob ya  z  vami  odruzhilasya!  Rushniki
nichogo ne znachat'.
   V o z n y j (k Terpilihe). Ne prognivajsya, stara. Dochka tvoya  -  teº-to
yak jogo - narushaet' uzakonennij  poryadok.  A  ponezhe  rushniki  i  shovkovaya
hustka sut' dokazatel'stva dobrovol'nogo  i  neprinuzhdennogo  ºya  soglasiya
bit' moºyu sozhitel'niceyu, to v takovom pripadki stanete pred sud, zaplatite
penyu i posidite na vezhi.
   V y b o r n y j. O, tak! tak! Zaraz  do  volosnogo  pravleniya  ta  i  v
kolodu.
   T e r p i l i h a (so  strahom).  Batechki  mo¿,  umiloserdites'!  YA  ne
odstupayu od svogo slova. SHCHo hochete robite z Petrom, a Natalku,  pro  mene,
zv'yazhite i do vincya vedite.
   N a t a l k a. Ne dokazhut' voni s'ogo. Petro nichogo  ne  vinovat,  a  ya
sama ne hochu za pana voznogo: do s'ogo siloyu nihto mene  ne  prinudit'.  I
koli na te ide, tak znajte, shcho ya vichno odrikayus'  od  Petra  i  za  voznim
nikoli ne budu.
   M i k o l a. SHCHo to teper skazhut'?
   V y b o r n y j. Ot vam i Poltavka! Lyublyu za obichaj!
   T e r p i l i h a. Visluhajte mene, mo¿ ridni¿! Dochka moya do s'ogo chasu
ne bula takoyu upryamoyu i smiloyu; a yak  prijshov  sej  (ukazyvaet  na  Petra)
shibenik, projdisvit, to i Natalka obezumila i zrobilas' takoyu, yak  bachite.
Koli vi ne viprovadite vidsil' s'ogo golodrabcya, to ya ne ruchayus', shchob vona
i mene posluhala.
   V o z n y j i V y b o r n y j (vmeste). Von, rozbishako, iz nashogo  sela
zaraz... I shchob tvij i  duh  ne  pah!  A  koli  voleyu  ne  pidesh,  to  tuda
zapravtorimo, de kozam rogi pravlyat'.
   T e r p i l i h a. Zslizni, maro!
   P e t r o. Utihomirtes' na chas i visluhajte  mene:  shcho  mi  lyubilis'  z
Natalkoyu, pro te i bogu, i lyudyam izvisno; no shchob  ya  Natalku  odgovor'ovav
iti zamuzh za pana voznogo,  nauchav  dochku  ne  sluhati  materi  i  poselyav
nesoglasiº v sim'¿ - nehaj mene bog nakazhe! Natalko, pokorisya svo¿j  doli,
posluhaj materi, polyubi pana voznogo i zabud' mene naviki! (Otvorachivaetsya
j utiraet slezy. Vse pokazyvayut  vid  uchastiya  v  goresti  Petra,  dazhe  i
voznyj).
   T e r p i l i h a (v storonu). Dobrij Petro! Serce moº protiv  voli  za
jogo vstupaºt'sya!

   Natalka plachet, voznyj rassuzhdaet.

   V y b o r n y j. SHCHo ne govori, a meni zhal' jogo.
   M i k o l a. Na chim to vse se okoshit'sya?
   V o z n y j (Petru).  Ti,  vashec',  -  teº-to  yak  jogo  -  kuda  teper
pomandruºsh?
   P e t r o. YA ishov v Poltavu, no teper pidu  tak,  shchob  nikoli  syuda  ne
vertatis'... Ishche paru slov skazhu Natalci. Natalko! YA  cherez  tebe  ostaviv
Poltavu i dlya tebe v dal'nih storonah trudivsya chotiri  godi;  mi  z  toboyu
virosli i zgodovalisya vkupi u  tvoº¿  materi,  nihto  ne  vospretit'  meni
pochitati tebe svoºyu sestroyu. SHCHo ya nazhiv - vse tvoº: na, voz'mi!  (Vynimaet
iz-za pazuhi  zavernutye  v  lubki  den'gi).  SHCHob  pan  voznij  nikoli  ne
popreknuv tebe, shcho vzyav bidnu i na tebe izderzhavsya.  Proshchaj!  SHanuj  matir
nashu, lyubi svogo sudzhenogo, a za mene odprav panahidu.
   N a t a l k a. Petre! Neshchastya moº ne take, shchob  grishmi  mozhna  od  jogo
odkupitisya: vono tut! (Pokazyvaet na serdce). Ne treba meni groshej  tvo¿h.
Voni meni ne pomozhut'. No bidoyu nashoyu ne potishat'sya vorogi nashi... I  mo¿j
zhizni konec' nedaleko... (Sklonyaetsya na plecho Petru).
   T e r p i l i h a (podbegaet i obnimaet Petra). Petre!
   N a t a l k a (obnimaya Petra, govorit materi). Mamo! Kogo mi teryaºmo!
   M i k o l a (vibornomu). A tobi yak vin zdaºt'sya?
   V i b o r n y j. Takogo cholovika, yak Petro, ya zrodu ne bachiv!
   V o z n y j (vyshed vpered na scenu). Razmishlyal ya predovol'no, i  nashel,
chto velikodushnoj postupok vsyaki¿ strasti v nas peresilivaºt'. YA - voznij i
priznayus', chto ot  rozhdeniya  moºgo  raspolozhen  k  dobrim  dilam;  no,  za
nedosuzhnostiyu po dolzhnosti i za drugimi klopotami,  doseli  ni  odnogo  ne
zdilal.  Postupok  Petra,  toliko  userdnij  i  bez   primisu   uhishchreniya,
podvigaºt'  mene  na  nizhesliduyushcheº...  (K  Terpilihe).   Vethaya   den'mi!
blagoslovishi li na blagoº dilo?
   T e r p i l i h a. Volya vasha, dobrodiyu! SHCHo ne zrobite, vse bude horoshe:
vi u nas pan pis'mennij.
   V o z n y j. Dobrij Petre i bojkaya Natalko! Pristupite do mene!  (Beret
ih za ruki, podvodit k materi i govorit). Blagoslovi ditej svo¿h shchastyam  i
zdorov'yam.  YA  odkazuyus'  od  Natalki  i  ustupayu  Petru   vo   vichnoº   i
potomstvennoº vladiniº z tim, shchob zrobiv ¿¿ blagopoluchnoyu.  (K  zritelyam).
Poºliku zhe ya - voznij, to po privilegi¿, Statutom mni  nadanoj,  zapovidayu
vsim: "Gde dva b'yut'sya - tretij ne  mishajs'!"  i  tverdo  pam'yatovat',  shcho
nasil'no milim ne budesh.
   P e t r o i N a t a l k a (kogda voznyj govorit  k  zritelyam,  obnimayut
mat', a po okonchanii govoryat). Mati nasha ridnaya, blagoslovi nas!
   T e r p i l i h a. Bog z'ºdnaºt' vas chudom, nehaj  vas  i  blagoslovit'
svoºyu blagostiyu...
   M i k o l a. Ot takovi-to nashi poltavci!  Koli  dilo  pide,  shchob  dobro
zrobiti, to odin pered drugim hvatayut'sya.
   V y b o r n y j. Natalka - po vs'omu poltavka, Petro - poltavec', ta  j
voznij, zdaºt'sya, ne z drugoj guberni¿.
   P e t r o. Natalko! Teper mi  nikoli  ne  rozluchimosya.  Bog  nam  pomig
perenesti bidi i napasti, vin  pomozhe  nam  virnoyu  lyuboviyu  i  poryadochnoyu
zhizniyu but' primirom dlya drugih i  zasluzhit'  prozvshce  dobrih  poltavciv.
Zaspivaj zhe, koli ne zabula, svoyu pisnyu, shcho ya najbil'she lyublyu.
   N a t a l k a. Koli kogo lyubish, togo nichogo ne zabudesh.

   N19

   Oj ya divchina Poltavka,
   A zovut' mene Natalka:

   Divka prosta, ne krasiva,
   Z dobrim sercem, ne spesiva.

   Kolo mene hlopci v'yut'sya
   I za mene chasto b'yut'sya,

   No ya lyublyu Petra duzhe,
   A do drugih mni bajduzhe.

   Mo¿ podrugi pustuyut'
   I zo vsyakimi zhartuyut',

   A ya bez Petra skuchayu
   I veselosti ne znayu.

   YA z Petrom mo¿m shchasliva,
   I vesela, i zhartliva,

   YA Petra lyublyu dusheyu,
   Vin odin vladiºt' neyu.

   H o r

   Nachinajmo veselit'sya,
   CHas nam sl'ozi osushiti;
   Doki liha nam strashit'sya,
   Ne do smerti zh v gori zhiti.


   Nehaj zli¿ odni plachut',
   Bo nedobre zamishlyayut';
   A poltavci dobri skachut',
   Ne na zlo drugim gulyayut'.


   Koli hochesh but' shchaslivim,
   To na boga polagajsya;
   Perenos' vse terpelivo
   I na bidnih oglyadajsya.