Pantelejmon Kulish. CHorna Rada
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
I
Po vesni 1663 roku dvoº podorozhnih, verhi na dobrih konyah, izblizhalis'
do Kiºva z Bilogorods'kogo shlyahu. Odin buv molodij sobi kozak, zbrojnij,
yak do vijni; drugij po odezhi i po sivij borodi, skazat' bi, pip, a po
shablyuci pid ryasoyu, po pistolyah za poyasom i po dovgih shramah na vidu -
starij "kozarlyuga". Koni v ¿h potomleni, odezha j toroki pozapilyuvani:
zaraz bulo znati, shcho idut' ne zbliz'ka.
Ne do¿zdyachi verstov zo dvi chi zo tri do Kiºva, vzyali voni u livu ruku
da j pobralis' gaºm, po krivij dorizhci. I hto til'ki bachiv, yak voni z polya
povernuli v gaj, usyake zaraz domislyalos', kudi voni prostuyut'. Kriva
dorizhka vela do CHerevanevoyu hutora, Hmarishcha. A CHerevan' buv tyazhko
groshovitij da j veselij pan iz kozactva, shcho zbagatilos' za desyatilitnyu
rijnu z lyahami. Rich tut pro Bogdana Hmel'nic'kogo, yak vin rokiv z desyatok
sharpav z kozakami shlyahetnih lyahiv i nedolyashkiv. Ot todi-to j CHerevan'
doskochiv sobi nezchislennogo skarbu, ta pislya vijni j siv hutorom kolo
Kiºva.
Bulo vzhe nadvechir. Sonce svitilo stiha, bez zhari; i lyubo bulo
poglyanuti, yak vono rozlivalos' po zelenih vitah, po sukuvatih, mohnatih
dubah i po molodij travici. Ptashki spivali i svistali usyudi po gayu tak
golosno da garno, shcho vse krugom nenache usmihalos'. A podorozhni buli yakos'
smutni¿. Nihto b ne skazav, shcho voni idut' u gosti do veseloyu pana
CHerevanya.
Ot zhe voni vzhe j pid Hmarishchem. A te Hmarishche bulo okrite gayami, spravdi
nache hmarami. Krugom obnyala jogo richka z zelenimi plavami, lozami j
ocheretami. CHerez richku jshla do vorit grebel'ka. A vorota v CHerevanya ne
prosti, a derzhavs'ki. Zamist' ushul - rublena bashta pid gontovim shchitom, i
pid bashtu vzhe dubovi vorota, gusto od verhu do nizu cvyahovani. Buvalo
todi, u tu starovinu, take, shcho i vden' i vnochi spodivajs' lihogo gostya -
tatarina abo lyaha. Tak nad vorit'mi u bashti bulo j vikonce, shchob
rozdivitis' pershe, chi vpuskati gostya do gospodi, chi ni. Nad shchitom -
gostroverhij grebin' iz dubovih pal', a okrug hutora - godyashchij val.
Pid'¿havshi gosti pid bramu, pochali gryukati shableyu v cvyahi. Po gayu pishla
luna, a v hutori ne ozivavs' nihto; da vzhe neskoro htos' za vorit'mi pochav
kashlyati, i stalo chuti, yak shchos' abo stare, abo neduzhe beret'sya v bashti po
shodah do vikoncya, lize da j gutorit' samo z soboyu.
- Vrag jogo,- kazhe,- znaº, yakij teper lyud nastav! Pri¿de kazna-shcho,
kazna-zvidki ta j gryukotit', yak vorit ne rozlamle. A yakbi rokiv
p'yatnadcyat' abo dvadcyat' nazad, tak usyake sidilo po Vkra¿ni tiho ta
smirno, nache bdzhola v zimovniku. Ge, to-to bo!.. YAkbi vrazhi lyahi, sobi na
liho, ne potrivozhili kozac'kogo royu, to j dosi b, mozhe, tak bi sidili.
Pogano bulo za lyahiv, ta vzhe zh i nashi gulyayut' ne v svoyu golovu! Oh, bozhe
pravij, bozhe pravij!
- Se Vasil' Nevol'nik,- kazhe todi pip.- Odnakovij i dosi.
- Hto tam gryukaº, nache v svo¿ vorota? - pitaº Vasil' Nevol'nik kriz'
vikonce.
- Da godi tobi rozpituvat'! - ozvavsya pip. - Bachish, shcho ne tatare, to i
vpuskaj.
- Bozhe mij pravij! - azh skriknuv Vasil' Nevol'nik.- Ta se zh pavoloc'kij
Diram!.. Ne znayu zh, chi odchinyati vorota, chi pershe bigti do pana.
- Odchini pershe vorota,- ozvavsya SHram,- a potim bizhi sobi, kudi hoch.
- Pravda, pravda, dobrodiyu mij lyubij! - kazhe starij klyuchnik da j pochav
ispuskatisya uniz, use-taki rozmovlyayuchi sam iz soboyu.- Gora z goroyu ne
zijdet'sya, a cholovik z cholovikom zijdet'sya. Oh, ne dumali zh mo¿ stari ochi
vbachati pana SHrama!
Ot odchinilis' vorota. Polkovnik SHram iz sinom (toj molodij kozak buv
jogo sin), shilivshis', i v'¿hali. Vasil' Nevol'nik z veliko¿ radosti ne
znav, shcho j robiti: kinuvsya do SHrama i pocilovav jogo v kolino.
Dali do sina:
- Bozhe pravij! Bozhe pravij! Ta se zh tvij Petrus'! Orel, a ne kozak!
Petro nagnuvs' iz sidla i pocilovavs' iz Vasilem Nevol'nikom.
- Orel, a ne kozak! - kazhe znov Vasil' Nevol'nik. - SHCHo, yakbi takih
druzyak priplivlo hoch dvi chajki do Kermana, yak ya propadav tam u nevoli? Oh,
bozhe pravij! Dalas' meni ta proklyata nevolya dobre znati, ne zabudu ¿¿
doviku!
Spravdi, Vasil' Nevol'nik buv sobi didus' takij mizernij, mov zaraz
til'ko z nevoli vipushchenij: nevelichkij, pohilij, a chi jomu pozapadali i
nache do , chogo pridivlyayut'sya a gubi yakos' pokrivilis', shcho ti b skazav -
vin i zrodu ne smiyavsya. U sin'omu zhupankovi, u starih polotnyanih
sharovarah, da j te na jomu bulo mo,v pozichene.
Petro, starogo SHrama sin, skochiv na zemlyu i vzyav od panotcya konya.
- Vedi zh nas, Vasilyu, do pana,- kazhe polkovnik SHram.- De vin? CHi v
svitlici, chi v pasici? U n'ogo zdavna bula ohota do bdzholi; tak teper
pevno vzhe pasichnikuº.
- Ege, dobrodiyu,- kazhe Vasil' Nevol'nik,- blaguyu chast' izbrav sobi pan
CHerevan' - nehaj jogo gospod' na sviti poderzhit'! Malo kudi j vihodit' iz
pasiki.
- Nu, da vse zh od lyudej ishche ne odcuravsya? CHi, mozhe, spravdi zrobivs'
pustinnozhitelem?
- Jomu od lyudej odcuratis'! - kazhe Vasil' Nevol'nik.- Ta jomu j hlib ne
pide v dushu, yakbi jogo lyude pokinuli. U nas i teper ne bez gostej. Pobachish
sam, shcho v nas za gist' teper u Hmarishchi.
Da odchinivshi didus' u pasiku hvirtochku, i poviv SHrama popid derevom.
SHCHo zh to buv za SHram takij i yak se vin buv razom pip i polkovnik?
Buv vin sin pavoloc'kogo popa, po prizvishchu CHepurnogo, uchivsya v
Ki¿vs'kij brats'kij shkoli, i vzhe saj vijshov buv na popi. YAk zhe pidnyalis'
kozaki z getcu manom Ostryaniceyu, to i vin ustryav do kozac'kogo vijs'ka; bo
garyachij buv cholovik SHram i ne vsidiv bi u svo¿j parafi¿, chuyuchi, yak
illºt'sya ridna jomu krov za bezbozhnij glum pol's'kih konsistentiv ,i
uryadnikiv nad ukra¿ncyami, za narugu katolikiv i unitiv nad greko-rus'koyu
viroyu. Todi-bo dijshlo bezladdº v Pol'shchi do togo, shcho robiv usyakij starosta,
usyakij rotmistr, usyakij znachnij cholovik, shcho jomu v bozhevil'nu golovu
prijde, a najbil'sh iz narodom neoruzhnim, z mishchanami i hliborobami, kotori
ne mali zhodnogo sposobu suprotiv jogo stati. Pochali zhovniri, konsistuyuchi v
gorodah i selah, bezzakonni okormi i napitki od lyudej vimagati, zhinok ta
divchat kozachih, mishchans'kih i pospolitih bezchestiti i mordovati, lyudej
sered zimi po lomkah l'odovih u plug zapryagati, a zhidam prikazuvali ¿h
bichovati j poganyati, shchob, na odin smih i narugu, lid plugom orali j
risovali. A tim chasom katolic'ki pani z nashimi perevertnyami usilovalis'
uniyu na Vkra¿ni prishchepiti i ne v odnu cerkvu popom unita, na ogidu lyudyam,
postavili; viru blagochestivu muzhic'koyu viroyu nazivali, a oddayuchi zhidam u
orendu sela, ne raz iz selami j cerkvi ¿m na odkup oddavali. I nikomu bulo
na taki narugi zhalovatis', bo j samogo korolya senatori, papi da ºpiskopi u
rukah derzhali. Gorodova ta zh kozac'ka starshina za koronnogo get'mana, za
starost, za derzhavciv i ¿h namisnikiv i orandariv ruku tyagnula, a mizh sebe
dililas' kozac'koyu platoyu - po tridcyati zolotih na vsyakogo reºstrovogo od
korolya i Rechi Pospolito¿. To j reºstrovim chi gorodovim kozakam bulo tisno.
Bagato z nih do piddanstva starostam i derzhavcyam prinevoleno; kotori zh
ostalis' reºstrovimi kozakami, ti¿ robili v svoº¿ starshini vsyaku robotu po
dvorah. SHist' tisyach til'ko ¿h ostavleno v reºstri, da j ti¿, buvshi v
velikij nevoli v starshini, tyagli, hotya j nehotya, za lyahiv ruku i til'ko
vzhe pri Hmel'nic'komu odnostajne za Vkra¿nu povstali. Tak yak bi ¿m zemlyaki
u svo¿j tisnoti j nuzhdah zhalovalis'?.. ZHalovalis' miryane i popi
blagochestivi¿ til'ko dalekim svo¿m zemlyakam - kozakam zaporoz'kim, kotori,
zhivuchi v dikih stepah, za porogami, starshinu svoyu sami z sebe vibirali i
get'manu koronnomu uzyati sebe za shiyu ne davali. Ot i vihodili z Zaporozhzhya
odin za odnim get'mani kozac'ki¿: Taras Tryasilo, Pavlyuk, Ostryanicya - z
mechem i pozhezheyu suprotiv vorogiv ridnogo krayu.
Til'ko zh nenadovgo pidijmali ukra¿nci pid ¿h horogvami pohilu golovu.
Lyahi derzhalis' micne za ruki z nedolyashkami, gasili hutko polom'º i znov
po-svojomu obertali Ukra¿nu. Azh os' pidnyavs' strashennij, nevgasimij pozhar
iz Zaporozhzhya - pidnyavs' na lyahiv i na vsih nedrugiv otchizni bat'ko
Hmel'nic'kij. CHogo vzhe ne robili ti¿ starosti i komisari z gorodovimi
kozakami, ti¿ kosistenti-rotmistri z svoimya zhovnirami, da j nashi
perevertni-nedolyashki z nadvirnoyu storozheyu. YAk uzhe ne vmudryalis', shchob
pogasiti teº polom'ya! YAk uzhe ne peregorodzhuvali stepovi dorogi svo¿mi
zastavami, shchob ne pustiti nikogo z Ukra¿ni na Zaporozhzhº, tak de zh ? Kidaº
pahar na poli plug iz volami, kidaº pivovar kazani v brovari, kidayut'
shevci, kravci i kovali svoyu robotu, bat'ki pokidayut' malen'kih ditej, sini
- nemoshchnih bat'kiv i matirok, i vsyake manivcem da nochami, stepami, ternami
da bajrakami chimchikuº na Zaporozhzhº do Hmel'nic'kogo. I otodi-to vzhe
"rozlilas' kozac'ka slava po vsij Ukra¿ni..."
De zh probuvav, de tinyavs' popovich pavoloc'kij, SHram, desyat' rik od
Ostryanici do Hmel'nic'kogo? Pro te bagato treba bulo b pisati. Sidiv vin
zimovnikom sered dikogo stepu na Nizu, vzyavshi sobi za zhinku branku
turkenyu; propoviduvav vin slovo pravdi bozho¿ ribalkam i chabanam
zaporoz'kim; pobuvav vin na poli j na mori z nizcyami; vidav ne raz i ne
dva smert' pered ochima da j zagartovavsya u voºnnomu dili tak, shcho yak
pidnyavs' na lyahiv Hmel'nic'kij, to mav z jogo veliku korist' i pidmogu.
Nihto krashche jogo ne stavav do boyu; nihto ne krutiv lyaham takogo veremiya...
U tih-to sluchayah poshramovano jogo vzdovzh i vpoperek, shcho kozaki, yak
prozvali jogo SHramom, to j zabuli reºstrove jogo prizvishche. I v
reºstrah-to, koli hochete znati, ne CHepurnim jogo zapisano.
Bilo kozactvo v tu vijnu na te, shcho abo pan, abo propav, to ne kozhen
pisavsya vlasnim prizvishchem.
Ot zhe minuli, mov korotki svyata, desyat' rik Hmel'nichchini. Vzhe j sini
SHramovi pidrosli i dopomagali bat'kovi u pohodah. Dvoº polyaglo pid
Smolens'kim; ostavs' til'ko Petro. Ishche taki j pislya Hmel'nic'kogo ne raz
dzvoniv starij SHram shableyu; dali, pochuvayuchis', shcho vzhe ne sluzhit' sila,
zlozhiv z sebe polkovnictvo, postrigs' u popi da j pochav sluzhiti bogovi.
Sina posilav do vijs'kovogo obozu, a sam znav odnu cerkvu. "Vzhe,- dumav,-
Ukra¿na lyaham za sebe oddyachila, nedolyashkiv vignala, uniyu sterla, zhidovu
peredushila. Teper nehaj,- kazhe,- zhive gromads'kim rozumom".
Koli zh divit'sya, azh iznov ne garazd pochinaºt'sya na Vkra¿ni. Svari da
chvari, i vzhe get'mans'koyu bulavoyu pochali gratis', mov cipkom. Povernulos'
u starogo serce, yak pochuv, shcho kozac'ka krov illºt'sya ponad Dniprom cherez
Vigovs'kogo i cherez navizhenogo YUrusya Hmel'nichenka, shcho oderzhav pislya jogo
get'manovannº; a yak dostalas' od YUrusya bulava Teteri, to vin azh za golovu
vhopivsya. CHi molit'sya, chi bozhu sluzhbu sluzhit',- odno v jogo na dumci: shcho
os' pogibne Ukra¿na od s'ogo nedruga otchiznogo i pohlibci lyads'kogo. Bulo,
chi vijde sered cerkvi z naukoyu, to vse odno miryanam pravit': "Blyuditesya,
da ne poraboshchenni budete; sterezhitesya, shchob ne dano vas iznov lyaham na
potalu!"
YAk zhe vmer pavoloc'kij polkovnik, shcho posli SHrama uryad derzhav, da
zijshlas' rada, shchob novogo polkovnika vibrati, vin vijshov sered radi u
popivs'kij ryasi da j kazhe:
- Diti mo¿! Nastupaº strashna godina: perehrestit', mabut', nas gospod'
iznov ognem da mechem. Treba nam teper takogo polkovnika, shchob znav, de
vovk, a de lisicya. Posluzhiv ya pravoslavnomu hristiyanstvu z bat'kom
Hmel'nic'kim, posluzhu vam, ditki, shche j teper, koli bude na te vasha volya.
YAk pochula zh se rada, to tak i zagula od radosti. Zaraz okrili SHrama
shapkami, vijs'kovimi korogvami, dali jomu do ruk polkovnic'ki klejnodi,
vdarili z garmat, da j stav panotec' SHram polkovnikom.
Teterya azh zdrignuvsya, yak pochuv pro take divo. SHCHo b to robiti? Da nichogo
ne zmig, bo tak velos' u tu starosvitshchinu, shcho rada bula starsha od
get'mana. Musiv Teterya prislati SHramovi universal na polkovnictvo. Obidva
zh voni politikuyut'sya, podarunkami obsilayut'sya, a nishkom odin na odnogo
chigayut'.
Ot zhe dumav SHram, dumav, yak bi Vkra¿nu na dobru dorogu vivesti; dali,
nadumavshis', pustiv taku pogolosku, shcho nezduzhaº, nezduzhaº polkovnik;
peredav osaulovi Gulaku svij rejmentars'kij pirnach, a sam vi¿hav nibi
kudis' daleko na hutir dlya spokoyu, da oto j mahnuv iz sinom z Pavolochi.
Kudi zh vin mahnuv i shcho v jogo bulo na dumci, nezabarom togo dovidaºmos'.
II
Skoro vvijshov oto SHram u pasiku, ishche ne pomolivs' i svyatomu Zosimovi,
shcho sto¿t' po pasikah, yak sluhaº - u CHerevanya shchos' igraº.
- E, da se v vas i bandura!
- I bandura,- kazhe Vasil' Nevol'nik,- ta shche chiya bandura!
- Tak se v vas bozhij cholovik? - spitav todi SHram.
- A to hto zh bi tak zagrav u banduru? Takogo kobzarya ne bulo, ta, mozhe,
vzhe j ne bude mizh kozactvom.
Idut' voni, azh bandura zagovorila golosnishe. Oddaleki - tak nache sama z
soboyu rozmovlyala, a tut i golos pochav pidtyaguvati do nei.
Glyane SHram, azh sidyat' na travi pid lipoyu i bozhij cholovik, i CHerevan', a
pered nimi sto¿t' poluden'. Zvavsya bozhim cholovikom slipij starec'-kobzar.
Temnij vin buv na ochi, a hodiv bez provodirya; u latanij svitini i bez
chobit, a groshej nosiv povni kisheni. SHCHo zh vin robiv iz timi grishmi?
Vikuplyav nevol'nikiv iz nevoli. Ishche zh do togo znav vin lichiti usyaki
bolisti i zamovlyat' usyaki rani. Mozhe, vin pomagav svo¿mi molitvami nad
neduzhim, a mozhe, i svo¿mi pisnyami; bo v jogo pisnya lilas', yak chari, shcho
sluhaº cholovik i ne nasluhaºt'sya. Za teº-to za vse povazhali jogo kozaki,
yak bat'ka; i hot' bi, zdaºt'sya, poprosiv u kogo ostatnyu svitinu z plechej
na vikup nevol'nika, to j tu b jomu oddav usyakij.
Teper vin rozpochav smutnuyu dumu pro Hmel'nic'kogo, yak umirav kozac'kij
bat'ko:
Oj nastala zhal'-tuga da po vsij Ukra¿ni...
Ne odin kozak girko plakav od si¿ dumi, a CHerevan' til'ko pohituvavs',
gladyuchi cherevo; a shchoki - yak kavuni: smiyavs' od shchirogo sercya. Taka bula v
jogo vdacha.
Polkovnik SHram, stoyuchi za derevom, divivs' na ¿h oboh. Davno vzhe vin ne
bachiv svogo smishlivogo priyatelya, i hot' bi krishechku pereminivsya CHerevan';
til'ko lisina pochala nache bil'sh viliskuvatis'. A v bozhogo cholovika dovga,
do samogo poyasa, boroda ishche krashche procvila sidinami; a na vidu didus'
prosiyav yakims' svigom. Spivayuchi pisnyu, od sercya golosit' i do plachu
dovodit', a sam pidvede vgoru ochi, nache bachit' take, chogo vidyushchij zrodu ne
pobachit'.
Sluhav jogo SHram dovgo, a dali vijshov iz-za dereva da j stav navproti
CHerevanya. YAk shopit'sya zh mij CHerevan':
- Bgatiku,- kazhe (bo trohi kartaviv),- chi se ti sam, chi se tvoya dusha
priletila posluhati bozhogo cholovika?
Da j obnyavs' i pocilosavs' iz SHramom, yak iz ridnim bratom.
Bozhij cholovik i sobi prostyag ruki, yak zachuv SHramiv golos. Zradiv
didus', shcho azh usmihavs'.
- Buvaj zhe,- kazhe,- zdorov, panotche i pane polkovniku! CHuli j mi, yak
gospod' naustiv tebe vzyatis' iznov za kozakovannº.
A Vasil' Nevol'nik, stoyuchi kolo nyah, sobi raduºt'sya, pohituyuchi golovoyu.
- Bozhe,- kazhe,- pravij, bozhe pravij, sst' na sviti taki lyude!
- YAkim zhe, bgate, oce sluchaºm? - pitaº zaraz CHerevan'.
SHram odvitovav, shcho na proshchu do Kiºva, da j spitav sam u bozhogo
cholovika:
- A tebe zh, didu, zvidki i kudi gospod' nese?
- V mene,- kazhe,- odna doroga po vs'omu svitu. Blazhenni milostivi¿, yako
tig pomilovani budut'...
-_ Tak, bat'ku mij! Tak, mij dobrodiyu! - perebiv jomu Vasil'
Nevol'nik.- Nehaj na tebe tak gospod' oglyanet'sya, yak ti na mene oglyanuvsya!
Tri godi, yak tri dni, promuchivs' ya v proklyatij nevoli, na turec'kij
katorzi, na tih bezbozhnih galerah; ne dumav uzhe vbachati svyatorus'kogo
berega. A ti vispivav za mene sto zolotih chervonih; ot ya iznov mizh
hreshchenim mirom, iznov pochuv kozac'kuyu movu!
- Ne meni dyakuj za se, Vasilyu,- kazhe bozhij cholovik,- dyakuj bogovi da shche
tomu, hto ne poskupivs' vikinut' za tebe z cheresa sotnyu dukativ.
- Hiba zh ya jomu ne dyakuyu? - kazhe Vasil' Nevol'nik.- CHenci zvali mene u
monastir, bo ya taki j pis'mennij sobi troshki; nizove tovaristvo zaklikalo
mene do kosha, bo ya vsi girla, yak svo¿ p'yat' puchok, znayu; zazivav mene i
koshovij, i otamannº, yak prohodiv ya, povertayuchi z nevoli, cherez Zaporozhzhº,
a ya kazhu: ni, bratchiki, pidu ya tomu sluzhiti, hto vizvoliv mene iz
busurmens'ko¿ zemli; budu v jogo grubnikom, budu v jogo hoch svinopasom,
abi yak nebud' jomu podyakuvati.
Tak govoriv Vasil' Nevol'nik. A CHerevan', sluhayuchi, til'ko smiyavsya.
- Kaznaº-shcho ti,- kazhe,- gorodish, bgate! Bucim uzhe sto chervonih take
divo, shcho zrodu nihto j ne bachiv. Pislya Pilyavciv ta Zbarazha nosili kozaki
chervinci pripolami. Nu, syad'mo lish, mo¿ dorogi¿ gosti, ta vip'ºm za
zdorov'ya pana SHrama.
Vipili po kubku. Todi SHram i pitaº:
- Skazhi zh meni, bozhij choloviche, ti vsyudi veshtaºshsya i vsyachinu chuºsh: chi
ne chuvav ti, shcho v nas diºt'sya za Dniprom?
- Diºt'sya take,- odvituº bozhij cholovik, vazhko zdihnuvshi,- shcho bodaj i ne
kazati! Ne dobre, kazhut', pochinaº na sij Ukra¿ni Teterya, a za Dniprom
chinit'sya shchos' ishche girshe. ZHodnogo ladu mizh kozakami.
- A starshina zh iz get'manom na shcho?
- Starshini tam bagato, ta nikogo sluhati.
- YAk nikogo? A Somko?
- A shcho zh Somko? Hot' vin i rozumom, i slavoyu uzyav nad usima, da j jomu
ne dayut' get'manovati.
- YAk zhe se tak?
- A tak, shcho diyavol zamutiv golovu Vasyuti Nizhens'komu. Uzhe j chuprina
bila, yak u mene, i zovsim uzhe did; dozhivav bi viku na polkovnictvi: tak,
otzhe, zahotilos' na starist' get'manovati. Bagato kozakiv i jogo sluhaº. A
yak vin sobi maºt'sya dobre, to j boyare, shcho na Moskvi kolo carya, shcho hotya
roblyat', i ti¿ za jogo tyagnut' ruku. A Somko, bachte, navprostec' ide, ne
hoche nikomu pridite poklonimosya._ Otake yak zavelos' mizhdo starshimi
golovami, to j kozaki pishli odin protiv odnogo. De zustrinut'sya, chi v
shinku, chi na dorozi, to j zitnut'sya. "CHiya storona?" - "A ti chiya?" -
"Vasyutina".- "Get' zhe k nechistomu, boyars'kij pidnizhku!" - "Ti get' k
nechistomu, pereyaslavs'kij kramaryu!" - Sebto, bach, shcho Somko maº v
Pereyaslavi svo¿ kramni komori v rinku, tak Vasyutincyam i zvadlivo. Otak
zitnut'sya, da j do shabel'.
Sluhayuchi taku neveselu povist', polkovnik SHram i golovu ponuriv.
- Ta potrivaj zhe,- kazhe,- adzhe zh Somka vibrali odnostajne get'manom u
Kozel'ci?
- Odnostajne,- kazhe,- i sam preosvyashchennij Metodij buv tam i do prisyagi
kozakiv privodiv; da yak Somko sobi cholovik-dryamota, to j ne v dogad jomu,
shcho_ svyatij otec' dumav, mabut', zarobiti sobi yaku sot-nyagu chi dvi chervonih
na ryasu. A Vasyuta Nizhens'kij vodivs' u starovinu z lyahami, tak pronoza vzhe
dobrij: bryaznuv kapshukom pered vladikoyu - toj i vimudrovav shchos' na Somka,
da j poslali v Moskvu list. Ot i pishla taka vzhe pogoloska, shcho rada
Kozºlec'ka ne slushna; treba, kazhut', izozvati zupovnuyu radu, shchob i vijs'ko
z Zaporozhzhya bulo na radi, shchob odnostajne sobi get'mana obrali i odnogo vzhe
sluhali; bo Vasyuta hoche sobi get'manstva i ne sluhaº Somka-get'mana, a
zaporozhci sobi get'manom Bryuhovec'kogo zovut'.
- YAkogo se Bryuhovec'kogo? - azh skriknuv SHram.- SHCHo se shche za proyava?
- Proyava,- kazhe,- taka, shcho_ sluhaºsh, da j viri nyati ne hochet'sya. Vi
znaºte Ivancya?
- Otak! - kazhut',- ishche b ne znati churi Hmel'nic'kogo!
- Nu, a chuli, yaku narugu prijnyav vin od Somka?
- CHuli,- kazhe SHram.- SHCHo zh po tomu? A CHerevan':
- Zdaºt'sya, Somko nalayav Ivancya svineyu, chi shcho?
- Ne svineyu, a sobakoyu, da shche starim sobakoyu, da shche ne na samoti, chi
tam yak-nebud' napidpitku, a pered otamannºm, pered general'noyu starshinoyu,
na domovij radi v get'mana.
- Ga-ga-ga! - zasmiyavs' CHerevan'.- Odvazhiv soli dobre.
- Odvazhiv soli dobre,- kazhe bozhij cholovik, da zrobiv negarazd. Ivanec'
buv sobi ne znachnij tovarish, da za svoyu shchiru sluzhbu staromu Hmel'nic'komu
mav veliku v jogo povagu i shanobu. Buvalo, prozhivaºsh u get'mans'komu
dvori, to j chuºsh: "Kohanij Ivanec'! Ivanec', druzhe mij ºdinij'" - ozvet'sya
do jogo pid veselij chas, za charkoyu. "Derzhis', YUru,- kazhe, buvalo, sinovi,-
derzhis' Ivancevo¿ radi, yak ne bude mene na sviti: vin tebe ne oshukaº". Ot
YUrus' i derzhavs' jogo radi, i vzhe bulo, shcho skazhe Ivanec', te j svyato. A
Somko, znaºte sami, dovodit'sya YUrusevi dyad'ko, bo starij Hmil' derzhav
uperve jogo sestru Gannu; tak vin i ne zlyubiv, shcho chura oruduº nebozhem. Da
oto raz, yak z'¿halas' do molodogo get'mana starshina da pochali radovati pro
vijs'kovi rechi, ot Ivanec' i sobi do gurtu - nemovbi get'mans'kij chura -
da shchos' i blyavknuv z prosgoti. A Somko, znaºte, yakij? Zaraz zagorit'sya, yak
poroh. "Pane get'mane,- do YUrusya,- starogo psa nepristojno mishati v nashu
kompaniyu..." Ot yak vono bulo, panove, koli hochete znati ya sam tam luchivs',
to j chuv svo¿mi ushima. Da pri meni zh zchinivsya j gvalt unochi, yak Somko
pijmav Ivancya z nozhem kolo svogo lizhka. Da oto j sudili jogo vijs'kovoyu
radoyu i prisudili usiknuti golovu. Vono b zhe j stalos' tak, panove, da
Somko vidumav Ivancevi girshu karu: zveliv posaditi verhi na svinyu da j
provezti po vs'omu Gadyachu.
- Ga ga-ga! - zaregotav iznov CHerevan'.- Kotuzi do zasluzi.
A SHram use sluhav movchki da j kazhe ponuro:
- Se vse mi znaºmo.
- Znaºte,- kazhe kobzar,- a chi chuvali, shcho pislya togo vko¿v Ivanec'?
- A shcho zh vin, bgate, vko¿v? - pitaº CHerevan'.- YAkbi na mene, to vrag bi
jogo j znav, shcho j chiniti pislya takogo soromu! YAk tobi zdaºt'sya, bgate
Vasilyu?
Toj til'ko movchki pohitav golovoyu.
- Ot shcho zrobiv Ivanec',- prijnyav iznov slovo bozhij cholovik.- Mabut',
nechistij naputiv jogo. Pochav groshi zbirati, pochav usyakomu goditi, pochav
prohati uryadu v get'mana. Toj i nastanoviv jogo horunzhim. YAk zhe oto YUrus'
ne zmig derzhatis' na get'manstvi da pishov u chenci, tak Ivanec', mayuchi v
sebe od usih l'ohiv get'mans'kih klyuchi, pidchistiv shchire sriblo, skil'ko
jogo tam ostalos', da j mahnuv na Zaporozhzhº. A tam yak sipnuv grishmi, tak
zaporozhci za nim roºm: "Ivan Martinovich! Ivan Martinovich!" A vin, ledachij,
z usima obnimaºt'sya, da brataºt'sya, da gorilkoyu po¿t'...
- Nu, shcho zh iz s'ogo? - iznov-taki spitav ponuro SHram.
- A ot shcho z s'ogo. Zaporozhci tak sobi jogo vpodobali, shcho zozvali radu,
da j buh Ivancya koshovim.
- Ivancya! - azh skriknuli vsi u odno slovo.
- Ni vzhe jogo teper nihto ne zove Ivancem,- dodav bozhij cholovik,- teper
uzhe vin Ivan Martinovich Bryuhovec'kij.
- Sila nebesnaya! - zakrichav, uhopivshis' za golovu, SHram.- Tak se jogo
zovut' zaporozhci get'manom?
- Jogo, panotche, jogo samogo!
- Bozhe pravij, bozhe pravij! - skazav Vasil' Nevol'nik,- perevedet'sya zh,
vidno, ni na shcho slavne Zaporozhzhº, koli taki get'mani nastali!
A CHerevan' til'ko smiyavsya:
- Ga-ga-ga! Oce tak, bgatci, shcho shtuka! I vi sni takogo diva ne snilos'
nikomu!
- Brattº moº mile! - reche todi polkovnik SHram.- Tyazhko moºmu sercyu! Ne
zdolayu bil'sh od vas ta¿tis'! ¯du ya ne v Ki¿v, a v Pereyaslav, do
Somka-get'mana; a idu ot chogo. Ukra¿nu rozidrali nadios: odnu chast', cherez
nedolyashka Teteryu, nezabarom viz'mut' u svo¿ lapi lyahi, a druga sama iyu
sobi perevernet'sya kat znaº na shcho. YA dumav, shcho Somko vzhe tverdo siv na
get'manstvi,- a v n'ogo dusha shchira, kozac'ka,tak mirkuvav ya, shcho yakraz
pidijmu jogo z usima polkami na Teteryu, da j privernem usyu Ukra¿nu do
odno¿ bulavi. Girko¿ pidnis ti moºmu sercyu, bozhij choloviche, da shche, mozhe,
yak-nebud' dilo na lad povernet'sya, ¿d'mo za mnoyu na toj bik: tebe kazaki
povazhayut', tvoº¿ radi posluhayut'...
- Ni, panotche,- perebiv jogo kobzar,- ne slid meni vstryavati do ti¿
zaveryuhi.
Ne nam te znati,
Ne nam pro te, za te rahovati:
Nashe dilo bogovi molitis',
Spasitelyu hrestitis'.
A bil'sh, - kazhe, - meni ne po nutru ota mizernaya piha, shcho rozvelas'
usyudi po Get'manshchini. Pochali znachni kozaki zhiti na lyads'kij kshtalt iz
veliko¿ rozkoshi. I vzhe bajduzhe ¿m teper starosvits'ki¿ spivi, shcho j lyudyam u
podobu, i bogu ne protivni: derzhat' kolo sebe hlopciv iz bandurkami, shcho
til'ko j znayut' rizati do tanciv. Duh mij ne terpit' s'ogo!.. I nasha temna
starchota, radi tiº¿ ledashchici-gorilki, brinchit' ¿m na kobzah usyachinu.
Zabuli j strah bozhij. Uzhe zh ti ne bachish nichogo, uzhe tebe nache vzyato iz
s'ogo svitu: tak chogo zh tobi vertatis' do-grihiv lyuds'kih? Umudriv gospod'
tvoyu slipotu, to spivaj zhe dobrim lyudyam, ne prognivlyayuchi gospoda; tak
spivaj, shchob cholovik na dobre, a ne na zle pochuvsya!
- Bgatci! - skazav CHerevan'.- Ot ya pochuvs' na dobre. Hodimo lish do
hati. Tam nam dadut' takih varenikiv, shcho vsyake gore na dushi odligns. Godi
vzhe vam gutoriti pro svo¿ smutki. YA raduyus', shcho gospod' poslav meni takih
gostej, a vi til'ko ohaºte ta stognete. Ne zasmuchajte moº¿ gostini,
zabud'te svo¿ girki¿ dumi hoch pa s'ogodnishnij vechir.
Tak govoryachi, ustav da j poviv svo¿h gostej do hati. SHram ishov za nim,
hitayuchi ponuro golovoyu. Vasil' Nevol'nik golosno zhurivsya, na jogo gledyuchi.
Bozhij cholovik yasen buv na vidu, mov dusha jogo zhila ne na zemli, a na nebi.
III
Zaglyanuv CHerevan' u pekarnyu:
- E,- kazhe,- da se zh ti meni j zheniha priviz, pane bgate! (A v pekarni
davno vzhe sidiv Petro SHramenko, rozmovlyayuchi z CHerevanihoyu i z ¿¿ dochkoyu
Leseyu.) Bach, yak u ¿h veselo, ne tak, yak u nas! SHCHebechut', nache gorobci. SHCHo
to za milij vik molodec'kij! Vedi zh, Vasilyu, gostej u svitlicyu, a ya
pozdorovkayus' iz molodim SHramenyam.
Svitlicya v CHerevanya bula taka zh, yak i teper buvaº v yakogo zamozhnogo
kozaka (shcho shche to za luchchih chasiv did abo bat'ko zbudovav). Svolok garnij,
dubovij, shtuchno pokarbovanij; i slova z svyatogo pis'ma virizani; virizano
i hto svitlicyu zbudovav, i yakogo roku. I lavki buli horoshi, lipovi, iz
spinkami, ta shche j kilimcyami pozastilani. I stil, i bozhnik iz shitim
rushnikom okrugi, i vse tak bulo, yak i teper po dobrih lyudyah vedet'sya. Odno
til'ko divo bulo v CHerevanya take, shcho vzhe teper nide ne zuzdrish. Krugom
stin polici, a na tih policyah sribni, zoloti j krishtalevi kubki, konovki,
plyashki, taci i vsyaka posudina, shcho to na vijni pozdobuvano. YAk palili
kozaki shlyahets'ki¿ dvori i knyazhec'ki¿ zamki, to vse te mishkami vinosili.
Tak-to bog todi pogodiv kozactvu, shcho ti¿ vel'mozhni¿ kashtelyani i starosti
pishni¿, neskazanno gordi, shcho gukali na gajdukiv, sidya iz simi kubkami da
konvami poza stolami, pishli v nevolyu do Krimu abo polyagli golovoyu v poli,
a ¿h kubki stoyat' u kozaka v svitlici. Ishche zh po stinah visyat' i ¿h shabli,
pishchali pid sriblom, starosvits'ki sagajdaki tatars'ki¿, shiti¿ zolotom
rondi, nimec'ki garkebuzi, stalevi sorochki, shapki-sisyurki, shcho vkriº tebe
zaliznoyu sitkoyu - i niyaka shablya ne viz'me. Ot zhe nishcho tiº ne oboronilo
lyahiv i nedolyashkiv: dopekli kozakam i pospil'stvu do samogo sercya. Ta ot
teper i ti¿ luki, i ti¿ shabli, i vsya ta zbroya siyaº ne v odnogo CHerevanya v
svitlici i veselit' kozac'ki ochi.
Til'ko zh Petru, SHramovomu sinovi, zdalos' najkrashche u pekarni, hot' tam
ne bulo ni shabel', ni sagajdakiv, a til'ko sami kvitki da zapashni¿ zillya
za obrazami j poza svolokom, a na stoli lezhav yasnij da visokij hlib. Tak
Lesya zh use skrashala soboyu tak, shcho vzhe spravdi godilos' bi skazati: "U hati
v ne¿, yak u vinochku; hlib vipechenij, yak sonce; sama sidit', yak kvitochka".
I rozgovorivs' iz neyu Petro, yak brat iz sestroyu. A sama CHerevaniha bula
pani vvichliva: znala yak do kogo z rechami obernutis'. Tak moºmu kozakovi
luchcho¿ kompani¿ bulo j ne treba: tut bi vin i zasiv na ves' vechir,
divlyachis' na chorni divoc'ki brovi da na shiti rukava.
YAk os' i lize CHerevan', sopuchi, cherez porig. Uvalivs' u hatu da,
rozstavivshi ruki, do jogo:
- A, bgatiku! - i pochav cilovatis'.- Nu,- kazhe,- bgate, ne vniz idesh, a
vgoru. To buv kozak nad kozakami, a teper ishche stav krashchij!.. Melasyu! -
obernuvs' do zhinki.- Ot nam zyat'ok! Lesyu, ot zhenih tobi pid paru, tak-tak!
Ga-ga-ga! Bach, bgate, yakij ya cholovik? Sam nabivayus' iz svo¿m dobrom. Tak
ne bere zh bo nihto, ta j godi! Hodimo, bgate, v svitlicyu; nehaj voni tut
sobi porayut'sya. ZHinocha rich kolo pechi, a nam, kozakam, charka ta shablya.
Da, vzyavshi Petra za ruku, i potyag do svitlici. Obernuvs' kozak,
perestupayuchi cherez porig,- i serce v jogo zagralo: Lesya ne spuskala z jogo
ochej, a v tih ochah siyala j laska, j zhal', i shchos' ishche take, shcho ne vimovish
niyakimi slovami. Spodobavs', vidimo, kozak divchini.
- Os' podivis', didusyu,- kazhe CHerevan', privivshi Petra do bozhogo
cholovika,- chi toj se SHramenko, shcho perepliv Sluch pid kulyami? ¯j-bogu, ya j
dosi divuyus', shcho take molode, da take smile! Probravs' u lyads'kij tabor,
ubiv horunzhogo j korogov jogo prinis do get'mana. SHCHo zh bi teper vono
zrobilo!
Bozhij cholovik polozhiv Petrusevi na golovu ruku da j kazhe:
- Dobrij kozak; po bat'kovi pishov. Odvaga velika, a bude dovgovichnij, i
na vijni shchaslivij: ni shablya, ni kulya jogo ne odoliº,- i vmre svoºyu smertyu.
- Nehaj luchche,- skazav bat'ko,- polyazhe od shabli i od kuli, abi za dobre
dilo, za cilist' Ukra¿ni, shcho os' rozidrali nadvoº.
- Nu, godi zh, godi vzhe pro se! - kazhe CHerevan'.- Os' ya vam dam krashche
dilo do rozmovi.
I distav iz polichki zhban, prehimerno z sribla vilitij i shcho to vzhe za
priukrashenij! Ne zhaluvali pani groshej dlya svoº¿ pihi i potihi. Po bokah
bigli bosonizh divchata - insha i v bubon b'º; a zverhu sidiv, mov zhivij,
bozhok greches'kij, Bahus. Tim-to CHerevan' i zvav sej zhban bozhkom.
- SHkoda meni, didusyu, tvoº¿ temnoti,- kazhe kobzarevi,- Os' na lish
polapaj, yake tut divo. Se ya v Pol'¿ci take sobi doskochiv.
- Suºta suºtstvij! - kazhe toj, usmihnuvshis'
- Ni, bgatiku, ne suºta! Os' yak vip'ºmo z bozhka po kuhliku, to, mozhe,
ne tak zagovorish.
- Iz bozhka! - kazhe SHram.- Tak otsej chortik zovet'sya v tebe bozhkom?
- Nehaj vin bude j chortik,- odvituº CHerevan',- til'ko kazhut', shcho v
starovinu u grekiv... Buv narod greki, tak, iirimirno, yak mi teper
kozaki... Narod nelyudimij,- ot shcho!.. Taku tih to grekiv s'omu bozhku,
kazhut', bula velika shanoba.
- A v tebe vzhe ne taka? - pitaº SHram.
- Ni,- kazhe,- na mene vin ne narikatime, a ot koli b vi jogo ne
znevazhili.
I dostav mal'ovanu tacyu, sriblom kovanu. A na taci bulo namal'ovane
take, shcho vsyake b zasmiyalos'. ZHidok daº zaporozhcevi napitis' gorilki z
baril'cya. Zaporozhec' tak i pripav do barila, a zhid - odno od strahu, a
druge od sknarosti - derzhit' ta j trusig'sya. A zverhu i pidpisano: "Ne
trusis', psyayuho: gubi pob'ºsh'_" Ot na taku-to tacyu postaviv CHerevan' p'yat'
kubkiv ripok da j pochav nalivati yakus' nastojku z togo bozhka.
- Se, bgatci,- kazhe,- taka v mene nastojka, shcho mertvij ustav bi z
domovini, yakbi vipiv dobru charku.
Da j obnis usih; ne minuv i Vasilya Nevol'nika, hot' toj stoyav sobi
oddalik, mov u monastiri sluzhka pered igumenom.
- Nu, bgage Mihajle,- kazhe, poveselivshi trohi od togo trunku, SHram,-
zagadayu zh ya tobi pro tvogo bozhka zagadku: sto¿t' bozhok na tr'oh nizhkah;
korol' kazhe: "Potiha moya!", kralya kazhe: "Pogibel' moya!"
- Nu, bgatiku,- kazhe CHerevan',- hoch ubij, ne vtoropayu. Dak, yak yak?
Korol' na tr'oh nizhkah, a kralya kazhe: "Pogibel' moya"?
- Ne korol', a bozhok na tr'oh nizhkah, yak ot i tvij. Korol' kazhe:
"Potiha moya!", kralya kazhe: "Pogibel' moya'"
- A, pek zhe jogo materi, yak mudro!.. Korol' kazhe:
"Potiha moya'" Sebto, bach, yak cholovik up'ºt'sya, to vzhe todi krichit': "YA
korol'!" A zhinka: "Oh, pogibel' zhe moya! De zh meni teper ditisya?"
- YAkraz tak! Til'ko, bratiku, tvoya zhinka ne zlyakalas' bi tebe, hot' bi
ti j korolem zrobivs'!
- Ishche ne odgadal! - kazhe CHerevan'. Anu zh ti sam!
- Meni ne divo, a ot yakbi ti pokazav svoyu premudrist'!
- Moya premudrist', bgatiku,- skazav CHerevan',- znaº til'ko naliti ta
vipiti; a tam sobi mizkujte, yak hotya. Na te vi popi, na te vi muzhi sovita,
na te vi narodni golovi.
Ne vadilo b i ne ponam,- odvitur SHram,- ne vadilo b i ne muzham sovita
znati, shcho korol' tut - tilo, a kralya - tak se dusha. Tilo potishaºt'sya, yak
cholovik zap'º, a dusha pogibaº; ot i vse.
- Pgavda, bgatiku, ¿j bogu pgavda! - skazav, pohituyuchi golovoyu,
CHerevan'.- Vip'ºm zhe shche po kubku!
Azh os' uvijshla do gostej CHerevaniha, molodicya svizha j povnovida, pryama,
yak topolya,zamolodu bula duzhe horosha. Pidijshla do SHrama pid blagosloveniº.
Vin ¿¿ poblagosloviv, da, yak pani bula gozha, i voni zh taki davni priyateli,
to shche shotiv i poprostu z neyu privitatis', da j kazhe:
- Pozvol'te z vami privitatis', dobrodijko? A vona kazhe:
- Da yak zhe zvolite, dobrodiyu! Da j pocilovalis' lyuben'ko. Togdi
CHerevaniha shche obnesla gostej. CHerevan' vipiv na radoshchah povnij kubok,
briznuv pid stelyu da j kazhe:
-SHCHob nashi diti otak vibrikuvali!
A CHerevaniha pochala vesti za charkoyu rozmovu:
- Tak oteº,- kazhe,- vi na proshchu, panotche? Svyate dilo!.. Ot, moya
druzhino,obernulas' do cholovika,- ot yak dobri lyude roblyat': azh iz samo¿
Pavolochi idut' molitis' bogu. A mi zhivemo os' pid samim Kiºvom, da shche ne
buli syu vesnu j odnogo razu u svyatih ugodnikiv. Azh sorom! Da vzhe zh yak sobi
hochesh, a v mene ne durno ridvan nagotovlenij. Pricheplyus' za pana SHrama, da
kudi vin, tudi j ya.
Ot bozhevil'ne zhinocivo! - kazhe CHerevan',- Kudi vin, tudi j ya!.. A yak zhe
pani SHram mahne za Dnipro?
- To shcho zh? YA b ne mahnula? Doki siditi nam u s'omu voronyachomu gnizdi?
Os' uzhe kotorij raz perekazuº mij brat, shchob pri¿hali do jogo v gosti! I
chomu b ne po¿hati?
- Da, ¿j-bogu, Melasyu,- kazhe CHerevan',- ya rad bi dusheyu, koli b mene hto
vzyav ta j perenis do tvogo bgata, pid Nizhen'. Kazhut', i zhive dobre - taki
zovsim po-pans'ki. Ne durno jogo kozaki prozvali knyazem.
- Oteº bucimbi za dostatok jogo knyazem zovut'! - perebila CHerevaniha.-
U jogo zhinka - knyaginya z Volini, lyashka. YAk rujnovali nashi Volin', tak vin
sobi vpodobav yakus' bidolashnu knyaginyu; ot i samogo prozvali knyazem.
- Knyaz' Gvintovka! - zaregotavshi, kazhe CHerevan',- To buli Vishnevec'ki¿
ta Ostroz'ki¿, a teper pishli knyazi Gvintovki... Znaj nashih! A dobra,
kazhut', lyudina z ti¿ knyagini. Po¿hav bi do Gvintovki hoch zaraz, koli b ne
daleko!
Gutoryat', popivayuchi, azh os' - dveri rip! I - tak, yak sonce zasiyalo:
uvijshla v svitlicyu Lesya.
- Ot moya j kralya! - kazhe CHerevan', beruchi ¿¿ za ruku:
V svitlon'ku vhodit',
YAk zorya shodit'
V svitlon'ku vvijshla,
YAk zorya zijshla .
A shcho, bgate? CHi nichim zhe pohvalitis' na starist' CHerevanevi?
Nichogo ne skazav SHram, til'ko divivs' na Lesyu. A vona zh to stoyala,
pidijshovshi pid blagosloveniº, horosha da prehorosha! Ishche troshki zasoromilas'
pered povazhnim gostem, to j ochici spustila v zemlyu, a na vidu azh siyaº. Na
divo bula v CHerevanya dochka, da j godi. Tim-to Petro, yak pobachiv, to j
umer, darmo shcho vidav dovoli svitu!
- Nu lish, donyu,- kazhe CHerevan',- pidnesi nam po kubku, yak tam kazhut',
iz bilih ruchok. _
Lesya poblagoslovilas' i pidnesla. I shcho to vzhe, yak horoshe vdast'sya! CHi
zagovorit', chi rukoyu povede, chi pide po hati - use ne tak, yak hto inshij:
tak usi j divlyat'sya, i tak usyakomu na dushi, mov sonechko svitit'.
Vipiv starij SHram iz bilih ruk_ od CHerevanivni da j kazhe CHerevanevi:
- Nu, brate Mihajle, teper i ya skazhu, shcho º tobi chim na starist'
pohvalitis'. A CHerevan' til'ko smiºt'sya.
- A shcho zh, priyatelyu? - kazhe SHram dali. Hot' bi meni godilos' bi pro odno
vzhe pomishlyati, da, mozhe, teper godina shchasliva; shchob ¿¿ nam ne zanedbati -
chi ne oddav bi ti svoº¿ Lesi za mogo Petra?
A CHerevan' jomu:
- A chom zhe ne oddav bi, bgate? Nehaj nashim vorogam bude tyazhko! Hiba ti
ne SHram, a ya ne CHerevan'?
-Tak chogo zh dovgo dumati? Davaj ruku, svate! Da j podali sobi ruki, da
j obnyalis', da j pocilovalis'. Todi za ditej, da j kazhut':
- Bozhe vas blagoslovi! Pocilujtesya, diti! Petro od radosti ne znav, de
vin i sto¿t', mov son jomu snit'sya! Pro shcho vin til'ko podumav, zaraz vono
jomu j ºst'. A Lesya chogos' nibi zlyakalas' da j kazhe:
- Tatusyu! Hiba zh vi ne bachite, shcho ne vsi v hati? Obernuvs' CHerevan' -
nemaº zhinki. Azh os' vona znov uvijshla v svitlicyu.
- Melasyu! - kazhe CHerevan'.- CHi bachish, shcho tut u nas diºt'sya?
- Bachu, bachu, pishnij mij pane! - dala vona takij odvit da zaraz i vzyala
od jogo dochku za ruku.
Glyanuv Petro: de zh ta laska u ochah u Lesi? De zh toj zhal' divsya, de
dilos' te, chogo ne vimovish niyakimi slovami? Vona shilila golovku na
materine pleche i perebiraº v ne¿ na shi¿ dukati, a na Petra j ne glyane.
Gordo pidnyalas' ¿¿ gubka - ne dobrij znak dlya zalicyannya!.. - Nu, nichogo
skazati, panotche! - kazhe CHerevaniha SHramovi.SHviden'ko vi dobuvaºte iz
svo¿m sinom zamki! Ot zhe mirram dovedemo, shcho zhinoche carstvo sto¿t' kripshe
nad usi carstva.
CHerevan' til'ko smiyavsya.
A SHramu bulo ne po nutru.
- Vrag mene viz'mi,- kazhe,- koli z inshim zamkom ne skorish spravishsya,
nizh iz baboyu! Til'ko zh ne znayu, shcho za odsich vi nam izrobite? CHim ya vam ne
svat? CHim sin mij ne zhenih vam?
CHerevan', stoyachi zboku, use divivs' na SHrama, rozzyavivshi rot, da
sluhav. YAk zhe SHram zamovk, todi vin povernuv shiyu do zhinki, shcho to vona
skazhe.
A ta vzhe todi medovim golosom:
- Panotche, pane polkovniku, priyagelyu nash lyubij! Nema na Vkra¿ni
cholovika, shchob ne znav, chogo sto¿t' starij SHram, i yakij starshina, yakij
polkovnik ne oddav bi dochki za tvogo pana Petra? Ne k tomu, panotchen'ku,
tut rich. Z dorogoyu dusheyu radi j mi oddat' za jogo svoyu ditinu; til'ko zh bo
treba chiniti take dilo po-hristiyans'ki. Nashi didi j babi, yak dumali
zaruchati ditej, to pershe ¿hali z useyu sim'ºyu na proshchu do yakogo monastirya
da molilis' bogu. Ot bog davav dityam i zdorov'ya, i talan na vsyu zhizn'. Se
dilo svyate: zrobimo zh i mi po-predkivs'ki.
Znala CHerevaniha, shcho skazati: tak i posadila SHrama, mov gorshchok od zharu
odstavila.
- Nu, brate Mihajle,- kazhe vin CHerevanevi, - blagosloviv tebe gospod'
dochkoyu, da ne obidiv zhe j zhinkoyu.
- Ga-ga-ga! - kazhe CHerevan'. - Ege, bgate! Moya Melasya ne znevazhila b
sebe i za get'manom.
- Po sij zhe movi da buvajmo zdorovi! - kazhe CHerevaniha, pidnisshi gostyam
po kubku.
- SHCHob nashim vorogam bulo tyazhko, yak dobre movlyaº mij svat! - kazhe SHram.
- A diti nashi nehaj otak vibrikuyut'! - dodav CHerevan', briznuvshi z
kubka na stelyu.
- Amin'! - kazhe CHerevaniha. Na tim i zastryalo svatannº. Stari vzhe bil'sh
i ne zgaduvali, bo i v CHerevanya, i v SHrama bula taka dumka, shcho shche pospiyut'
z kozami na torg. Ne tak dumav Petro:
vin zaraz dogadavs', shcho CHerevaniha b'º na yakogos' inshogo zyatya, da j
sama Lesya ¿m gorduº. I vzhe jomu todi zdalos', shcho ni dlya chogo bil'sh i na
sviti zhiti; a na dushi taka pala tuga, taka pechal', shcho j skazati ne mozhna!
Lesya, vikrutivshis' iz togo svatannya, znikla z svitlini i ne vvijshla na
vecheryu; a posli vecheri zaraz porozhodilis' na spochinok.
Starogo SHrama i bozhogo cholovika polozhili v svitlici, a Petro, po
kozac'ki, lig u sadku pid chistim nebom.
Ne znayu vzhe, yakovo-to jomu pislya togo svatannya spalos'. YAk zhe vernuvsya
vranci do svitlici, to bozhogo cholovika vzhe ne bulo v kompani¿: poplentavs'
didus' ishche do shid soncya iz Hmarishcha. Usi povdyagalis' u dovgi podorozhni
sukni i zhdali til'ki starogo SHrama. Toj, stoya pered obrazom, dochituvav
svo¿h molitov. Po stinah i po policyah u svitlici ne vidno bulo bil'sh ni
dorogo¿ zbro¿, ni sribnih kubkiv; bo v tuyu nespokijnu starosvitshchinu,
odluchayuchis', ne kidaj bulo ploho doma nichogo, a hovaj po tajnikah, po
pidzemnih skarbnicyah. Starij SHram zveliv sinovi sidlati koni; yak os' i
Vasil' Nevol'nik vi¿hav iz-za sadka z ridvanom. Pogodiv todi bog kozakam
nadrat' u svo¿h vorogiv usyachini, shcho ne odin starshina, mov yakij duka, ¿zdiv
ridvanom. Blishchali midyani, pozolotisti gerbi na ridvani v CHerevanya;
migotila v ochah doroga gororiz'ba - levi, strusovi pir'ya, bulavi z
bunchukami; a tih, mozhe, perevelos' i kodlo, shcho simi gerbami velichalis'...
Mati z dochkoyu sili v ridvan, a CHerevan' ne pokidav-taki kozakovannya -
po¿hav na proshchu verhi. SHram iz nim derzhav pered togo po¿zdu.
Petro hotiv ¿hati poruch iz verhovimi, da j sam ne znav, yak ostavs' kolo
ridvana, mov priv'yazanij. Ide serdega movchki i golovu ponuriv. Dali,
nadumavshis', i kazhe:
- Panimatko! Uchora dilo pishlo bulo na lad, da j rozv'yazalos' iz tvoº¿
laski. Ne po pravdi vi iz svoºyu Leseyu robite. YA do vas iz shchirim sercem, a
vi do mene z hitroshchami. Luchche b uzhe odrizati poprostu, da j godi. Nu, shcho v
vas na misli? Skazhi, panimatko, shchiro, chi dumaºsh ti oddati za mene Lesyu, chi
v tebe drugij ºst' na prikmeti?
- I ºst', i nema; i nema, i ºst',- kazhe, smiyuchis', CHerevaniha.
- SHCHo oteº v vas za zagadki? - azh skriknuv z dosadi Petro.- Uzhe koli
rvati, to rvi, ne d'orgavshi! Skazhi meni, panimatko, shchiro, kogo vi sobi
maºte na dumci?
- E, paniches'ku! - kazhe CHerevaniha.- Potrivaj-bo troshki: shche rano brati
nas na ispovid'!
Zamovk Petro, ponuriv golovu, a na vidu poblid, mov hustka: donyala jomu
do zhivogo CHerevaniha. Vzhe j sama Lesya, zglyanuvshi na matir, pohitala
golovoyu.
Usmihnulas' gorda mati da j kazhe:
- Nu, kozache, koli vzhe tobi tak pil'no pripalo, to ot tobi usya istoriya.
Lesya moya rodilas' u chudnu planetu; shche yak ya neyu hodila, prisnivsya raz meni
son diven-diven na prochudo. Sluhaj, kozache, ta na us motaj. Zdalos' meni,
nibi posered polya mogila; pa mogili sto¿t' panna, a od panni syaº, yak od
soncya. I z'¿zhdzhayut'sya kozaki i slavni licari z us'ogo svitu - od Podollya,
od Volini, od Siveri i od Zaporozhzhya. Vkrili, bachsya, vse pole, mov maki
zacvili po gorodah, vkrili da j stali bitis' odin na odin, komu bude ta
yasnaya panna. B'yut'sya den', b'yut'sya drugij,- yak de ne vzyavs' molodij
get'man na koni. Usi sklonilis' pered nim, a vin do mogili - da j ponyav
yasnuyu pannu. Takij-to buv meni son, kozache! Prohodit' den', drugij - niyak
jogo ne zabudu. Udarilas' ya do vorozhki. SHCHo zh vorozhka? YAk ti dumaºsh?
- YA dumayu til'ko,- kazhe Petro,- shcho ti, panimatko, z mene gluzuºsh, ot i
vse!
- Ni, ne gluzuyu, kozache. Sluhaj da na us motaj, shcho skazala vorozhka. "A
shcho zh,kazhe,- pani, sej tobi son prorokuº dochku iz zyatem. Dochka v tebe bude
na ves' svit krasoyu, a zyat' -_ na ves' svit slavoyu. Budut' iz'¿zhdzhatis' z
us'ogo svitu pani j get'mani, divovatimut'sya krasi tvoºi doni,
darovatimu'g' ¿j sriblo-zloto, ta nihto ¿¿ ne obdaruº krashche od sudzhenogo.
Sudzhenij bude yasen krasoyu mizh usima panami i get'manami; zamist' ochej
budut' zori, na lobu - sonce, na potilici - misyac'". Tak promovila meni,
vishchuyuchi, stara babusya. YAk os', spravdi, dav meni gospod' dochku -
spravdilos' babusine slovo: pivroku ¿j, ne poslidushcha mizh divchatami. Troshki
zgodom zashumilo po Vkra¿ni, zakipilo, mov u kazani, i stali z'¿zhdzhatis' u
Ki¿v pani da get'mani - spravdilos' druge babusine slovo. Usi divovalis'
na moyu ditinu, darovali ¿j serezhki, dorogi persteni; til'ko zh nihto tak ne
obdarovav ¿¿, yak toj get'man, shcho meni snivsya. Dorozhchij nad usi podarunki
buv jogo podarunok, i krashchij nad use panstvo i licarstvo buv molodij
get'man: zamist' ochej - zori, na lobi - sonce, na poiilici - misyac'
Spravdilosya shche raz vorozhchine slovo. Usih paniv i get'maniv zatemnyav vin
krasoyu. I govorit' meni: "Ne oddavaj zhe, panimatko, svoº¿ dochki ni za
knyazya, ni za licarya; ne budu zhenitis', poki viroste - budu ¿j virnoyu
druzhinoyu". Daj zhe, bozhe, i ti, mati bozha, shchob i se spravdilos' na shchastº j
na zdorov'º!
Tut same vi¿hali voni iz za gori. Pered nimi tak i zablishchalo, tak i
zamigotilo, tak i zamerezhilo cerkvami, hrestami, gorami i budinkami.
Svyatij gorod siyav, yak toj ªrusalim. Sonce shche ne pidnyalos' visoko; tak ne
to shcho cerkvi j horomini, da j zeleni sadi, i vse, shcho zagledilo oko v
Kiºvi, use gorilo, mov parcha zolototkanaya
Prochane perehrestilis' i sotvorili molichvu. A Petro ide sobi i ne
bachit', i ne chuº nichogo: tak opentala jogo CHerevaniha.
IV
Veselo j tyazhko zgaduvati nam tebe, starij pash didu Kiºve! Bo j velika
slava ne raz tebe osiyala, i veliki¿ zligodni na tebe z usih bokiv
zbiralis'. Skil'ko-to knyaziv, licarstva i get'maniv dobulo, voyuyuchi za
tebe, slavi; skil'ko to na tvo¿h ulicyah, na tih starosvit s'kih stognah,
na valah i cerkovnih cvintaryah prolito krovi hristiyans'ko¿' Uzhe pro tih
Olegiv, pro tih Svyatoslaviv, pro ti yasiri polovec'ki¿ nichogo j zgaduvati.
Tu slavu, ti¿ zligodni vibila nam iz golovi bezbozhna tatarva, yak ulomivsya
Batij u tvo¿ Zoloti vorota. Bude z nas i nedavnih spominok pro tvoyu ru¿nu.
Ishche zh ot i dvanadcyati lit ne nalichiv SHram, yak u toj neshchaslivij
Berestec'kij rik prijshov do Kiºva Radzivill iz litvinami, use popaliv i
pograbuvav, a mishchane, sivshi na bajdaki, musili do Pereyaslava vtikati.
Ta lyuta pozhezha ishche ne zovsim zagladilas': kudi ne kin' okom, usyudi
viden buv po ¿j proslidok. Na komorah, na stanyah, na ogorozhah, pomizh
svizhim derevom chorniyut' kolodki, a inde garnij kolis' sad stoig' pustirem
nezagorodzhenij; na spustoshalomu dvorishchi stirchat' til'ko pechi da vorota; a
de chi dilovannº, chi shchit nad vorit'mi, chi yaka horomina, to vse te nove, ishche
j derevo ne posinilo.
Smutno bulo divitis' SHramovi na ti¿ priznaki pozhezhi. Til'ki j krasi
bulo v Ki¿vi, shcho cerkvi bozhi, da gorodi z chervonimi makami, da shche ti¿ gori
krutoyari, z zelenimi pokotami.
Todi shche trohi ne ves' Ki¿v mistivsya na Podoli, Pechors'kogo ne bulo
zovsim, a Starij, abo Verhnij, gorod pislya Hmel'nichchini bezlyudovav. De ne
de sgoyali po Podolu kam'yanici; a to vse bulo derev'yane, i sini z bashtami
krug Podolu, i zamok na gori Kiselivci. Ulici buli uzen'ki, plutalis' to
syudi, to tudi; a inde zamist' ulici majdan, i nihto jogo ne zabudovuº, i
nichogo na jomu nema, til'ko gusi pasut'sya.
Idu¿' pashi prochane po tih zakoulkah, azh divlyat'sya - posered ulici
zbilis' vozi u kupu. SHram poslav sina prochistiti dorogu. Poskochiv Petro do
voziv, glyane, azh._ za vodami, kolo hati, pered ganochkami, sidit' yurba
lyudej. Poseredini kilim, na kilimi plyashki, charki i vsyaka strava.
Petro zaraz dogadavs', shcho se, mabut', cholovikovi dav bog rodini aboshcho,
tak na radoshchah chastuº vsya kogo, hto b ne jshov abo ¿hav ulicsyu. YUrba gostej
zibralas' uzhe chimalen'ka, i vse buli mishchane. Znati buli mishchane raz uzhe z
togo, shcho ne nosili shabel',- til'ko nizh kolo poyasa: odni pani da kozaki
hodili pri shablyah. A vdruge, znati buli z togo, shcho pidperizuvalis' po
zhupanu, a kuntushi nosili naopashki (todi bulo koli ne pan abo ne kozak, to
po kuntushu j ne pidperizujs', shchob inde nosa ne vterto). Ishche zh iz togo buli
voni znati, shcho ne vazhilis' hoditi u karmazinah: hodili todi v karmazinah
til'ko lyude znachni da shabl'ovani, a mishchane odyagalis' sin'o, zeleno abo v
gorohvyanij cvit; ubogi¿ nosili lichakovu odezhu. CHerez te kozaki drazhnyat'
bulo mishchan lichakami, _a mishchane drazhnili kozakiv karmazinami.
Gosti sidili za trapezoyu ne movchki: balakali taki j get'-to
golosnen'ko, shcho Petro musiv dobre guknut' cherez vozi "Dobriden'".
Obernulos' todi do n'ogo dvi chi tri golovi.
- Pane gospodaryu! - kazhe.- I vi, shanovnaya gromado! Prosit' pavoloc'kij
SHram propuska cherez tabor,
Skoro nazvav SHrama, zaraz deyaki povstavali da j divlyat'sya; a gospodar
piznav Petra da j kazhe:
- De zh toj SHram? Ce hiba desyata dolya starogo SHrama.
- De tobi desyata! - pidhopili, shutkuyuchi, gosti,- Hiba sota!
- I soto¿ nema! - zakrichali usi gurboyu.- Hoch tisyachu takih krasnih
zhupaniv izlozhi dokupi, to vse-taki ne bude SHram!
Usi buli radi z tako¿ vigadki; inshi azh regotali: klyuknuli vzhe zranku
dobre. YAk os' pid'¿hav i sam SHram. Skoro zagledili jogo sivu borodu, zaraz
vozi poodkochuvali get' i povihodili do jogo nazustrich. Gospodar iz plyashkoyu
j charkoyu poperedu.
- Ot nash starij SHram! - krichali mishchane.- Ot nash bat'ko!
- SHCHo se, Tarase? - kazhe todi SHram gospodarevi (a gospodar kolis' buv u
ohochih kozakah u SHrama surmachem). Suprotiv kogo se ti zalozhiv takij tabor?
Zdaºt'sya zh, tiho na Vkra¿ni?
- De tobi tiho,_ pane polkovniku chi panotche?.. YA vzhe ne znayu, yak teper
tebe j velichati, - kazheTaras Surmach. -De tobi tiho? S'ogodni narodivs' u
mene takij licar, shcho_ azh zemlya zatrusilas'. Dav meni bog sina, takogo zh,
yak i ya, Tarasa Koli mish _golovi ne odkusit', to j vin po-bat'kivs'ki
trubitime kozakam na pristupi; ta j teper uzhe trubit' na vsyu hatu.
- Nehaj velik roste da shchasliv bude! - kazhe SHram.
- CHim zhe tebe shanuvati, vel'mozhnij pane?
- Nichim ne treba, Tarase.
- YAk to nichim? zdivovavshis', kazhe Surmach.- Hiba zarok polozhiv?
- Ne zarok, Tarase, a, pribuvshi do Kiºva, vsyak hristiyanin povinen pershe
poklonitis' cerkvam bozhim.
Ne takivs'kij zhe buv i Taras, shchob ugomonivs' odrazu.
- Dobrodiyu mij, - kazhe, - lyubeznij! Koli b ya znav, shcho taka meni pa
starist' bude chest' od pana SHrama, to vrag mene viz'mi, koli b ya zasurmiv
vam hoch na odin pristup! Hiba zh ti ne rad moºmu Taraskovi, shcho ne hochesh
popors'kati jogo pelyushok? Tobi, mabut', bajduzhe, chi viroste z jogo dobrij
kozak, chi zakoryaviº, yak zhidovcha!
- Rad ya jomu z shchirogo sercya,- kazhe SHram, poshli jomu, gospodi, shchaste j
dolyu; til'ko zh ne ta pora teper, shchob gulyati napidpitku.
- Ta na dobre dilo, dobrodiyu, zavsegda pora. Divis', skil'ki voziv kolo
hati! Nihto ne odcuravs' mo'i hliba soli. Inshij na yarmarok bravsya, inshij u
gaj po killº, inshij z pashneyu do mlina; ta otzhe koli pripalo pil'ne dilo,
shcho treba privitati novogo cholovika, to nehaj yarmarkuº sobi hto hoche, nehaj
svini lazyat' u gorod, a zhinka rve na sobi volossº,- tut os' treba
zapobiggi, shchob novomu cholovikovi ne girko bulo na sviti zhiti. A to skazhe:
"Ot u mene bat'ko takij syakij buv! Poskupivs' ispraviti yak slid rodini, a
teper i ¿zh hlib popolam iz sliz'mi!"
-Odumajsya, boga radi, Tarase! kazhe SHram (uzhe jomu dokuchilo sluhati
p'yane verzyakannº). - CHi do rechi zh ose cholovikovi, pri¿havshi do cerkov
bozhih, do moshchej svyatih, zastryati na hrestinah?
-Ta shcho chi, kume, kolo n'oyu pan'kaºsh? - skazav htos' izboku tovstim
golosom. Hiba ne znaºsh, shcho se take? Znaj nas, paniv! Ot vono shcho! Skazano -
karmazini. Sebto vzhe nash brat ¿m ne kuppaniya,- ot vono shcho!
YAk skazav, to pache iskru v poroh ukinuv. Usi tak i zagorilis', bo
mishchane vzhe davno na gorodoze kozactvo da na starshinu vazhkim duhom dihali.
- E, pek zhe jogo materi! zakrichalo desyagero razom.- Tak mi til'ko todi
kunpaniya karmazinam, yak treba viruchati ¿h iz-pid kormigi lyads'ko¿?
- Phe,- kazhe gospodar,- yakogo zh chorta nam kolo nih pan'kati?
- K diyavolu karmaziniv! - zagukala gromada, rozdrochivshis', yak buga¿.-
Voni til'ko vmiyut' bryazhchati shablyami; a todi de buli si bryazkuni, yak
bezbozhnij Radzivill zagurkotav iz garmat u gorods'ki vorota?
Zakipiv zhe j SHram, pochuvshi taki rechi.
- A vi zh,- kazhe,- proklyati salogubi, de todi buli, yak lyahi obgornuli
nas pid Berestechkom, mov gorshchok zharom? De vi todi buli, yak pripekli nas z
usih bokiv, shcho_ trohi ne polovina vijs'ka vikipila? Vi todi bryazhchali ne
shablyami, a talyarami da dukatami, shcho ponabirali od kozakiv za gnili pidoshvi
da diryavi sukna! Ga! A Radzivill prijshov, tak vi, okayanni, ne odvitovali
jomu j razu z garmati! Plyugavi¿ strahopolohi! Oddali samohit' Radzivillovi
misto i, yak ti¿ babi, zagolosili: "Zgoda!"_ YAk zhe zapalav Ki¿v da pochali
litvini dushiti vas, shcho ovechok, tak hto pidskochiv do vas pa pidmogu, koli
ne kozaki? Bidolaha Dzhedzhelij iz zhmeneyu tih siromah uletiv u Ki¿v, yak
golub u gnizdo za shulyakom; a vi pidperli jogo, zajci nikchemni¿? Duren'
pokijnik buv! YA ne Litvu, ya vas bi sik da rubav, bisovi diti! YA vas navchiv
bi boroniti, shcho odvoyuvali vam kozaki!
- YAkij gasped odvojovuvav nashe dobre, oprich nas samih? - krichali
mishchane.Odvoyuvali kozaki!.. Ta. _hto zh buli ti kozaki, koli ne mi sami? Se
to teper, z vasho¿ laski, ne nosimo mi ni shabel', ni karmazinu. Kozactvo vi
sobi zagarbali, sami sobi panuºte, ridvanami ¿zdite, a mi buduj vlasnim
koshtom stini, palisadi, bashti, plati chinsh, mito i chort znaº shcho! A chom zhe
bi i nam po kozac'ki ne prichepiti do boku shabli cha j ne siditi, zyurnuvshi
ruki?
- Kozaki sidyat', zgornuvshi ruki! - kazhe SHram. SHCHob vi tak po pravdi
dihali! Koli b ne kozaki, to davno b vas chort izlizav, davno b vas dosi
lyahi z nedolyashkami zadushili abo tatarva pognala do Krimu! Bezumni¿ glavi!
Da til'ko kozac'koyu odvagoyu i derzhit'sya na Vkra¿ni predsya Rus' i
blagochestiva vira! Daj ¿m usim kozac'ke pravo! Skazali b vi se bat'ku
Bogdanovi: vin bi yakraz potroshchiv ob vashi durni¿ golovi svoyu bulavu! De v
sviti vidano, shchob uves' lyud zhiv pri odnakovomu pravi? Usyakomu svoº:
kozakam - shablya, vam - bezmin da terezi, a pospil'stvu - plug da borona.
- Koli usyakomu svoº,- kazhe Taras Surmach (a plyashkoyu mahaº tak, shcho azh
gorilka llºt'sya),- koli usyakomu svoº, to chom zhe nam shablyu i kozac'ku volyu
ne nazvati svoºyu? U kozakiv ne stavalo vijs'ka,- mi sili na koni; u
kozakiv ne bulo groshej,- mi dali ¿m i groshej, i zbroyu; ukupi bili lyahiv,
ukupi terpili vsyaki prigodi, a yak prijshlos' do rozkvitannya, to kozaki
zostalis' kozakami, a nas u pospil'stvo poverneno! SHCHo zh mi take? Hiba mi
ne ti¿ zh kozaki?
- Hiba mi ne ti¿ zh kozaki? - pidhopila gromada, pozakladavshi iz
znevagoyu ruki za poyasi.- Hto zhiv iz nami zapanibrata, dak teper gorduº
nashim hlibom-sillyu!
SHram ne raz pochinav govoriti, tak kudi! Galas toj tak i pokrivaº slova
jogo.
- Ta postrivajte, postrivajte, papi karmazini,- guknuv odin tovstopikij
sin'okaptannpk,- shvidko mi vam hvosta vkrutimo! Ne dovgo gorduvatimete
nami! Naletyat' zozuli, shcho nas ne zabuli... Dobri i molodci ne dadut' nam
zaginuti. Spravimo mi vam chornu radu;_ todi pobachimo, hto yake matime
pravo!
- Ogo, kazhe SHram,- on vono kudi dilo hilit'sya!
- A to zh yak? - kazhut', stoyachi kozirem, mishane.- Ne vse til'ko kozakam
na radah orudovati. Shamenulis' i na nas sichovi bratchiki.
Da j oglyanulis' na chubatogo zaporozhcya. Zaporozhec' sidit' kolo hati, da
mov i ne vin, mov i ne chuº, shcho krug n'ogo nache more i raº.
- Ege-ge! - kazhe todi SHram.- Tak se iz Nizu takij viter viº!
Da j dogadavs', shcho vzhe vognyu pidlozheno, uzhe til'ko rozdut', to j
znimet'sya pozhezha po vsij Ukra¿ni. Serce v jogo zomlilo, yak zmirkuvav sobi,
shcho to z togo mozhe za liho uroditis'! De dilas' zaraz i vsya dosada na
mishchan!
- SHanovna gromado! - kazhe.- Ne dumav zhe ya j ne gadav, shchob kiyane
poshanovali otak moyu starist'! CHi davno zh mi buli v vas iz bat'kom
Hmel'nic'kim? Todi vi z hlibom-sillyu vihodili do nas nazustrich, z plachem i
radistyu nas privitali; a teper os' starogo SHrama, shcho poruch ¿hav iz bat'kom
Bogdanom, tak znevazhaºte!
- Panotchen'ku ti nash kohanij! - kazhe jomu Taras Surmach, bo zaraz taka
mova jogo vgamovala.- Hto zh tebe znevazhaº? CHi se zh proti tebe, bat'ku,
govorit'sya? ª taki¿, shcho dushat' nas, uzyavshi za shiyaku; a ti zrodu nikomu
zlogo ne zapodiyav. Ne vvazhaj na ¿h galas. Malo chogo ne buvaº, shcho p'yanij
spivaº! ¯d' sobi z bogom, poklonis' cerkvam bozhim, ta j za nas, grishnih,
prochitaj svyatu molitvu.
A CHerevan' tim chasom use zhdav, poki zamovknut', bo ne lyubiv niyakih
svarok; da oto, yak pobachiv, shcho vzhe pochav toj gomin utihati, vi¿hav iz-za
SHrama da j kazhe:
- Kaznaº za shcho vi zavelis' oce, bgatci! Dajte til'ko zaglyanut' nam hoch
u odnu cerkvu, a todi ya otut iz vami syadu i vzhe ne znayu, hto perep'º mene
v Kiºvi, oprich pana vijta.
Mishchane vzhe vzyali svoº: zognali trohi krikom serce; a CHerevanya taki j
lyubili, i shanovali, bo buv kozak druzyaka: uzhe komu chi yaka nuzhda, chi shcho, to
zaryatuº j vizvolit'. Ot i davaj uzhe hot' kolo s'ogo lestitis'.
- Oce, - kazhut',- pan, tak pan! Daj, bozhe, i povik takih paniv! Nema v
n'ogo ni krihti gordosti!
- Za te zh jomu gospod' dav taku zolotu j paniyu,- kazali deyaki.
- Za te zh jomu dav i dochku krashche maku v gorodi,- dobavlyali shche inshi¿.
- Nu, propustite zh nas, koli tak,- kazhe SHram.
- Propustimo, propustimo yasnih paniv! - skazav Taras Surmach da j
roztovpiv svo¿h gostej.
Rozstupilis' i dali pro¿hati verhovim i ridvanovi.
Dovgo ¿hav SHram, ponurivshi golovu: tyazhko stalo staromu na dushi. Dali
zdihnuv vazhko, od sercya, da j kazhe, tak nibi sam do sebe:
- Vskuyu priskorbna ºsi, dushe moya, i vskuyu smushchaºshi mya? Upovaj na
gospoda!
A CHerevan', ¿duchi poruch, prisluhavs', shcho vin sobi mimrit'. "E, -
dumaº,- otzhe, mabut', vrazhi lichaki spravdi dopekli jomu. Treba jogo
rozvazhiti".
- Bgate,- kazhe,- Ivane! Udar ti lihom ob zemlyu! CHogo taki tobi
zhuritis'?
- YAk chogo? - kazhe SHram,- hiba ne chuv, shcho na umi v sih mugiriv? Zadumali
chornu radu irodovi dushi!
- Ta vrag ¿h beri z ¿h chornoyu radoyu, bgate!
- Ot tobi na! A hiba zh ¿j ne bachish, zvidki sej viter viº? Se vzhe ko¿t'
ne hto, yak proklya¿ushchij Ivanec' iz nizovimi komishnikami. Tak hiba nam
siditi zgornuvshi ruki, koli ogon' uzhe pidlozheno i os' tuzh-tuzh pozhezha
shopit'sya po Vkra¿ni!
- A shcho nam, bgate, do Vkra¿ni? Hiba nam nichogo ¿sti abo piti abo ni v
chomu horoshe pohodi i j? Slava tobi, gospodi, bude z nas, poki nashogo viku!
YA, buvshi b toboyu, sidiv bi luchche doma ta ¿v bi hlib sil' z upokoºm, anizh
meni bitis' na staris'i' po dalekih dorogah ta svaritis' iz mishchanami.
- Vrag voz'mi moyu dushu,- zakrichav iz sercya SHram, koli ya zhdav od
CHerevanya tako¿ rechi! Ti Barabash, a ne CHerevan'!
SHCHo zh bi vi dumali? CHerevan' tak i pomertviv od s'ogo slova.
- SHCHo zh oce ti skazav, bgatiku? - ledvi promoviv cherez silu.
- Te,- kazhe,- shcho,_ tak yak Barabash kazav Hmel'nic'komu:
Mi dachi ne daºm,
V vijs'ko pol's'ke ne idem: Ne luchche b nam z lyahami,
Mostivimi panami,
Mirno prozhivati,
Anizh piti lugiv potirati,
Svo¿m tilom komariv goduvati?
Tak oce j ti govorish. Nehaj gine otchizna, abi nam bulo dobre! Nema zh
tobi cheper u mene j drugogo pri zvishcha, yak Barabash!
- Bgate Ivane! - kazhe CHerevan', a sam azh tremtit'.- Rokiv desyat' nazad
pravovavsya b ti zo mnoyu za se porohom ta kuleyu. Teper ya vzhe ne toj, til'ko
zh nehaj vrag voz'me moyu dushu, koli ya hochu zostat'sya z takim paskudnim
prizvishchem. Pokazhu ya tobi, shcho ya po Barabash; idu z toboyu za Dnipro tak, yak
ot sidzhu na koni,- z zhinkoyu, z dochkoyu i Vasilem Nevol'nikom, i hoch bi ti,
yak kazhesh, dlya otchizni kinuvs' iz mostu v vodu, to j ya za toboyu.
- Oteº tak po-kozac'ki! - kazav SHram, da azh pechal' svoyu zabuv, yak
pobachiv, shcho v CHerevanya shche ne zovsim zasnulo kozac'ke serce. - Daj zhe,-
kazhe,- ruku da obijmajs' ot pered bratstvom Sagajdachnogo, shcho derzhatimeshsya
za mene u vsyakij doli.
- Dayu i obicyayu, bgate! - kazhe CHerevan', smiyuchis': rad buv, shcho_ rozvazhiv
SHrama.
Tut voni same pribuli do bratstva, shcho na Podoli.
- Hodimo zh,- kazhe SHram,- da pomolimos', shchob gospod' dopomig nam u
nashomu dobromu dili.
V
Ridko, mozhe, ºst' na Vkra¿ni dobra lyudina, shchob izzhila vik, da ne bula
ni razu v Kiºvi. A vzhe hto buv, to znaº Bratstvo na Podoli, znaº tu visoku
z dzigarkami dzvinicyu, murovanu krugom ogradu, tu p'yatigolovu, pishno, z
peredn'ogo licya, rozmal'ovanu cerkvu, ti¿ visoki kam'yanici po bokah. Ot zhe
rokiv za dvisti nazad, todi, yak otoj-to SHram buv u Kiºvi, vse te bulo
inshe. Todi shche_ stoyala derev'yana cerkva get'mana Petra Sagajdachnogo, i
ograda, i dzvinicya, i vsi brats'ki shkoli, use te bulo derev'yane. Useredini
v monastirevi sgoyav todi gustij starosvits'kij sad. Bula to kolis'
blagochestiva pani Ganna Gulevichivna, shcho podarovala na bratstvo svij dvir
iz sadom; i na tomu-to dvori get'man Sagajdachnij cerkvu zbudovav i
monastir brats'kij i_ shkolami ustro¿v, shchob teº bratstvo ditej kozachih,
mishchans'kih i vsyakih uchilo, lyudyam u temnoti rozumu zaginuti ne davalo.
Postoyavshi prochaen nashi v cerkvi, podali sribla panotcyam brats'kim na
shkoli i progayalis' get'-to, oglyaduyuchi monastir. A bulo todi na shcho tam
zadivitis'. Pridavs' odin chernec' na mal'ovannº i poobmal'ovuvav ne to
cerkvu, da j samu ogradu okrugi Bratstva, shcho vzhe de na yaku divovizhu, a v
Bratstvo miryane jshli divitis' na mal'ovannº. SHCHo til'ko v Bibli¿ propisano,
use chernec' toj mov zhive spisav skriz' po monastirevi. To zh svyate same po
sobi, a to taki j nashe kozac'ke licarstvo bulo tam skriz' po ogradi
pomal'ovane, shchob narod divivs' da ne zabuvav, yak kolis' za bat'kiv ta za
didiv diyalos'.
Buv tam namal'ovanij i Nechaj, i Morozenko. Krug jogo goryat' kost'oli j
zamki, a pip siche-rubaº, topche konem lyahiv z nedolyashkami. Ishche j pidpisano:
"Licar slavnogo vijs'ka Zaporoz'kogo";_ a nad lyahami: "A se proklyatushchi
lyahi"._ Znaºte, todi shche Hmel'nichchina til'ko shcho vtihla, tak lyubiv narod,
divlyachis', spominati, yak nashi za sebe oddyachili. A chenci sobi lyubili
miryanam u golovu zadovbuvati, shcho nema v sviti voroga nad katolika. Pali,
rubaj jogo, vivertaj z korenem, to j budesh slaven i hvalen, yak Morozenko.
Buv tam i kozak Bajda, shcho visiv rebrom u turkiv na gaku, a ne zlamav
svoº¿ viri. Tak i te vse tam pomal'ovano, shchob usyake znalo, yaki to kolis'
buli licari na Vkra¿ni.
Buv i Samijlo Kishka, shcho j dosi pro jogo spivayut' kobzari, yak vin
popavs' u turec'ku nevolyu i p'yatdesyat chotiri roki buv na galerah u
kajdanah, za zamkami, yak jomu gospod' dopomig i sebe, i tovaristva
pivchvartasta vizvoliti i yak, uzyavshi tu galeru, pripliv do kozakiv i
korogvi hreshchati davni u kisheni kozakam priviz - ne znevazhiv kozac'ko¿
slavi.
Divlyat'sya nashi na ti¿ namal'ovani diva, dohodyat' uzhe do dzvinici, azh
sluhayut' - za ogradoyu shchos' gude, stugonit', nache irim grimit' oddalekj, i
muiiki grayut'.
- Se,- kazhe chepchik, shcho provodzhav ¿h po monastirevi,- se dobri¿
molodci-zaporozhci po Kiºvu gulyayut'. Bachte, yak nashi bursaki-spudsi bizhat'
za vorota? ZHodnoyu miroyu ne vderzhish ¿h, yak zachuyut' zaporozhciv. Bida nam iz
simi iskusitelyami! Na¿dut', pokrasuyut'sya tut, pogulyayut'; divis' - polovina
bursi i vrodit'sya da Porogami.
Tim chasom muziki, galas i tupotnya pidhodili vse blizhche. Lyude odin
odnogo phaº ta bizhat' divitis' na sichovih gulyak. Til'ki j chuti:
"Zaporozhci, zaporozhci z svitom proshchayut'sya!"
SHCHo zh to bulo za proshchapnº z svitom? Bula to v zaporozhciv gul'nya, na divo
vs'omu mirovi. YAk dozhive bulo kotorij zaporozhec' do veliko¿ starosti, shcho
voyuvati bil'sh ne zduzhaº, to nab'º cheres dukatami, da zabere z soboyu
priyateliv dush tridcyat' abo j sorok, da j ¿de z nimi v Ki¿v benketovati.
Doma, u Sichi, hodyat' u semryazhkah da v kazhankah, a ¿dyat' malo ne samu
solomahu, a tut zhupani na ¿h budut' ludani, shtani iz dorogo¿ saºti,
gorilka, medi, piva tak za ¿mi v kufah i ¿zdyat',- hto strinet'sya, usyakogo
chastuyut'. Tut i banduri, tut i gusli, tut i spivi, j skoki, i vsyaki
vikrutasi. Oteº odkuplyat' bulo bochki z d'ogtem da j rozillyut' po bazaru;
odkuplyat', skil'ko bude gorshkiv na torgu, da j porozbivayut' pa cherep'º;
odkuplyat', skil'ko bude mazh iz riboyu, da j porozkidayut' po vs'omu mistu:
"¿zhte, lyude dobri¿!"
A pogulyavshi nedil' izo dvi da nachudovavshi uves' Ki¿v, idut' bulo vzhe z
muzikami do Mezhigors'kogo Spasa. Hto zh ide, a hto z proshchal'nikom tancyuº do
samogo monastirya. Sivij sivij, yak golub, u dorogih karmazinah, viskakuº,
poperedu jduchi, zaporozhec'; a za nim vezut' boklagi z napitkami i vsyaki
lasoshchi. Pij i ¿zh do svoº¿ slyubosti, hto hochesh.
A vzhe yak prijdut' do samogo monastirya, to j stukaº zaporozhec' u vorota.
- Hto takij?
- Zaporozhec'!
- CHeso radi?
- Spasatisya!
Odchinyat'sya vorota, vin uvijde tudi, a vse tovaristvo i vsya suºta
mirs'kaya, z muzikami, i skokami, i solodkimi medami, ostanet'sya za
vorit'mi. A vin, skoro vvijshov, zaraz cheres iz sebe i oddaº na cerkvu,
zhupani karmazinovi z sebe, a nadine volosyanu sorochku da j pochav spasatis'.
Tak-to rozkazuyut' stari lyude pro tih proshchal'nikiv.
Ot zhe j teper, pered SHramom da CHerevanem, visipali voni z ulici, yak iz
rukava, tancyuyuchi. CHuprin-diri taki, shcho lyubo glyanuti. Iduchi mimo cerkvi,
pokladali hresti, bili pokloni, da znov, shopivshis', navprisyadki, da cherez
golovu, da kolesom! A bursaki, povibigavshi za ogradu, divlyat'sya na nih da
j plachut'.
- Ne plachte, durni! - kazhut' ¿m zaporozhci.- Dnipro teche prosto do
Sichi...
Doma v sebe voni, kazhu, hodyat' bulo u d'ogtyanih sorochkah da v diryavih
kozhuhah-kazhankah, a tut povbiralis' u taki zhupani, shcho hot' bi j
get'manovi,- i vse, shchob til'ko pokazati pered mirom, shcho zaporozhcyu ti¿
sukna j blapatasi vse odno, shcho j semryaga. Zaraz, chi kalyuzhu vbachit' de na
dorozi, tak u kalyuzhu j lize v karmazinah; chi shiritvas d'ogtyu zuzdrit', tak
i vskochit' tudi z sap'yancyami. Himernij duzhe buv narod!
SHram hot' i serdivs' na zaporozhciv, da j sam ne posterig, yak zadivivs'
na nih. Dobri¿ molodci bagato inkoli diyali lyudyam shkodi po Vkra¿ni, da,
mimo togo,
50
yakos' pripadali do dushi vsyakomu. Ne raz dovodilos' meni samomu sluhati,
yak inshij did, spominayuchi ¿h pakosti, zachne bulo ¿h koreniti, a dali yak
zagovorit'sya, yak zabalakaºt'sya pro ¿h zvicha¿ da hodi, to j sam ne znaº,
chogo jomu j zhal' stane siromah, i zachne siva golova gutoriti pro nih, yak
pro svo¿h rodichiv. CHim zhe to, chim ti¿ zaporozhci tak pripadali do dushi
vsyakomu? Mozhe, tim, shcho voni bezpechne, da razom yakos' i smutno divilis' na
bozhij mir. Gulyali voni i gul'neyu dovodili, shcho vse na sviti suºta odna. Ne
treba bulo ¿m ni zhinki, ni ditej, a groshi rozsipali, yak polovu. Mozhe, tim,
shcho Zaporozhzhº ispokonviku bulo sercem ukra¿ns'kim, shcho na Zaporozhzhi volya
nikoli ne vmirala, davni zvicha¿ nikoli ne zabuvalis', kozac'ki predkovichni
pisni do poslidu dnej ne zamovkali, i bulo te Zaporozhzhº, yak u gorni iskra:
yakij hoch, takij i rozidmi z ne¿ vogon'. Tim-to, mabut', vono j slavne
pomizh panami j muzhikami, tim vono j pripadalo tak do dushi vsyakomu!
CHerevan', divlyachis' na ti¿ skoki j vikrutasi, azh nogoyu pritupuvav,
uzyavshis' u boki.
- Ot, bgate,- kazhe SHramovi,-de lyude vmiyut' zhiti na sviti! Koli b ya buv
ne zhonatij, to zaraz bi pishov u zaporozhci!
- Ne znat', shcho ti provadish, svate! - dav jomu odvit SHram.- Teper
chesnomu cholovikovi stid mishatis' mizh si rozbishaki. Perevernulis' teper uzhe
kat znaº na shcho zaporozhci. Poki lyahi da nedolyashki dushili Ukra¿nu, tudi
vtikav shchonajkrashchij lyud z gorodiv; a teper hto jde na Zaporozhzhº? Abo
gol'tyapaka, abo zlodyuga, shcho bo¿t'sya shibenici, abo darmo¿d, shcho ne zvik
zaroblyati sobi nasushchnogo hliba. Sidyat' tam okayanni v Sichi da til'ko
p'yanstvuyut', a ochortiº gorilku piti, tak i ¿de v gorodi da tut i
velichaºt'sya, yak porosya na orchiku. Cur ¿m iz ¿h skokami! Po¿d'mo borzhij u
Pechors'kij, a to ne zastanem na sluzhbu.
Koli zh tut htos' iz-za plechej:
- Ovva!
Obernuvs' SHram, azh u jogo zzadu sto¿t' zaporozhec' u karmazinah; sto¿t'
i smiºt'sya.
- Ovva,- kazhe,- i oce b to nache j pravda, a vono zovsim brehnya.
- Irode! - ne sterpivshi, guknuv na jogo SHram; da, shamenuvshis', de vin,
zaraz i peremig sebe,- Cur tobi,- kazhe,- oprich bozhogo domu!
Da skorij do konya, da j po¿hav. CHerevan' iz Petrom za nim.
CHerevaniha tezh pospishala do ridvana, bo do zaporozhcya pristav drugij
bratchik, i hot' nichogo ¿j ne skazali, da poglyadali na Lesyu tak hizho, yak
vovki na yagnicyu.
Pervij zaporozhec' buv zdorovennij kozarlyuga. Pika shiroka, zasmalena na
sonci; sam opasistij; dovga, gusta chuprina, pidnyavshis' pershe vgoru,
spadala za uho, yak kins'ka griva; usi dovgi, uniz pozakruchuvani, azh na
zhupan izvisali; ochi tak i grayut', a chorni, gusti¿ brovi azh get' pidnyalis'
nad timi ochima, i - vrag jogo znaº - glyanesh raz: zdaºt'sya, supit'sya;
glyanesh udruge: morgne dovgim usom tak, nache zaraz i pidnime tebe na smih.
A drugij buv molodij, visokij kozak, til'ko shchos' aziats'ke; zaraz i vidno,
shcho ne nashogo polya yagoda, bo do Sichi shodilis' burlaki z us'ogo svitu:
prijde turok - i turka prijmayut'; prijde nimec' - i nimec' bude
zaporozhcem, abi perehrestivs' da skazav: "Viruyu vo Hrista Isusa; rad
voyuvati za viru hristiyans'ku".
Zradovalas' CHerevaniha, yak nazdognala svo¿h, mov slobonilas' od yako¿
napasti. Ot i po¿hali vsi cherez Verhnij gorod, a dali Mihajlivs'koyu
stezhkoyu cherez ªvsijkovu dolinu, na Pechors'ku goru. A po Pechors'kij gori
rosla todi skriz' dika pushcha. Doroga cherez tu pushchu bula duzhe trudna: to
krutilas' pomizh derevom, to spuskalas' u bajraki, to obhodila kudlati¿
kuchurugi. Ridvan, shcho dal'sh, use odstavav od verhovih; a Petro, posli tih
chudnih CHerevanishinih rechej, ne derzhavs' uzhe zhinochogo boku. Ostalis' nashi
prochanki til'ko z Vasilem Nevol'nikom.
Azh os' z oboh bokiv dorogi zakopotili koni, zatrishchalo suhe gillº pid
kopitami, i pokazalis' kriz' zelenu lishchinu karmazini, ¿h nazdognali
zaporozhci,-tih dvoº, shcho odriznilis' kolo Bratstva od proshchal'nikiv.
CHerevaniha z dochkoyu sami ne znayut', chogo zlyakalis'. Bo si gul'tya¿ idut'
ne po lyuds'ki: ne glyadyat' i dorogi, a tak kudi zdrya i mchat'sya po gayu;
til'ko vse krutyat'sya pomizh derevom kolo ridvana; ne poperedzhuyut' i zzadu
ne ostayut'sya. A koni nache znayut', chogo sim shibajgolovam hochet'sya: skachut',
yak kozi, to syudi, to tudi pomizh kushchami. Azh strashno bulo divitis', yak ta
dika stepova zhivotina dryapaºch'sya kopitami na kruchu, to oteº z kruchi
kinet'sya v provallº, i ne vidno ¿¿ stane, til'ko gluho tupotit' i hrope u
bajraci. Nashi ne raz uzhe dumali, shcho kin' perekinuvs' nazad i zadaviv ¿zdcya
pid soboyu; azh os' ¿zdec', yak vihor, viskochit' znov na kuchuguru da j zagraº
na sonci karmazinami.
Tak, porinayuchi da krutyachis', mov ne pered dobrom, zaporozhci
pereklikalis' cherez dorogu, yak hizhi¿ orli, i poveli taku rozmovu, shcho v
nashih prochanok i dushi ne stalo.
- Ot, brate, divka! - gukne odin.- Nehaj ya budu shmat gryazi, a ne licar,
koli ya dumav, shcho º na sviti take divo!
- Ege, º salo, ta ne dlya kota! - ozvet'sya drugij cherez dorogu.
- CHom zhe ne dlya kota? Hochesh, zaraz pociluyu!
- A yak pociluyut' kolo stovpa kiyami?
- SHCHo meni ki¿! Ta nehaj mene hoch zaraz roznesut' na shablyah!
Lesya boyalas', shchob spravdi vin ne napavs' na ne¿; azh tut pa dorozi
bajrak. Zaporozhci tak i kinulis' tudi, yak ti¿ demoni.
- Vasilyu! - kazhe todi CHerevaniha.- Kudi oteº mi za¿hali? SHCHo oteº z nami
bude?
- Ne bijsya, pani,- kazhe, vsmihnuvshis', Vasil' Nevol'nik.- Dobri molodci
til'ko zhartuyut'. Voni zrodu divchat ne zajmayut'.
A CHerevanisi shchos' duzhe sumno. Zvelila ¿hati shvidshe, shchob nazdognati
svo¿h. YAk os' zaporozhci znov po bokah dorogi. ZHupani pozabrizkuvali v
gryaz' u bajraci, da ¿m pro te bajduzhe.
- Gej, brate Bogdane CHornogore! - gukne znovu starshij.- Znaºsh, shcho ya
tobi skazhu?
- I vzhe!.. Putn'ogo ne skazhesh, prilipnuvshi do babi.
- Ot zhe pochuºsh od mene take, shcho azh oblizheshsya!
- Ogo!
- I ne ogo! Os' sluhaj. Hoch Sich nam i mati, a Velikij Lug bat'ko, da
dlya tako¿ divchini mozhna pokinuti i bat'ka, j matir.
- CHi vzhe b to?
- A to shcho hiba?
- Kudi zh todi?
- Ovva!
Tut zaporozhci znov izchezli, yak mara. Mati j dochka dumali, shcho v ¿h i
spravdi shchos' nedobre na dumci;
a Vasil' Nevol'nik pohitav golovoyu da j kazhe:
53
-_ SHCHo za lyubij narod oci bratchiki! Oh, buv i ya kolis' takim vigadchikom,
poki lita ne priborkali ta proklyata nevolya ne primuchila! Gasav i ya, yak
bozhevil'nij, po stepah za kabardoyu; vigaduvav i ya usyaki vigadki; znali j
mene u gorodah_ i na stepah,_ znali mene shinkari j muziki, znali pani j
muzhiki, znalo licarstvo j hliborobi!
- SHCHe ya ne take skazhu tobi! - guknuv, yak iz bochki, zaporozhec'.
- Bulo b z tebe j s'ogo,- odvitovav drugij,- yakbi pochuv bat'ko Pugach:
odbiv bi vin u tebe hutko do bab ohotu!
- Ni, taki spravdi, Bogdane. YAkij vrag shutkovatime, yak uvip'yut'sya chorni
brovi, nache p'yavki, u dushu? Hoch tak, hoch syak, a divchina bude moya! CHi znaºsh
shcho?
- A shcho?
- Podivitisya b, shcho tam u vas za gori!
- Otako¿!
- Tako¿, brate. Nehaj ne durno zaproshuvav ti mene do svo¿h voyuvati
turka. Koli hoch, uhopimo divojku,_ ta j gajda v CHornu Goru!..
- I ti oce po pravdi govorish?
- Tak po pravdi, yak ya Kirilo Tur, a ti Bogdan CHornogor. Z takoyu divkoyu
za sidlom pomchavsya b ya hoch i k chortu v zubi, ne to do chornogorciv.
Otak ti¿ kaverzniki zmovlyalis' uochevid'ki na gvaltovnij uchinok, i nihto
ne rozibrav bi, shcho spravdi v ¿h na dumci. SHalenij buv narod! Use jomu
durnicya: chi zhiti, chi vmerti - jomu bajduzhe; shcho lyudyam plach, te jomu
igrashka. Tim-to CHerevaniha j boyalas', shchob lukavij ne pidkusiv palivod na
yaku pakost'. Azh os' stali nazdoganyati svo¿h. Zaporozhci bachat' todi, shcho ba!
Da j znikli z ochej, yak toj son, shcho cholovik zhahaºt'sya, muchit'sya, koli zh
glyane - azh i nema nichogo.
VI
Hto b to mav take slovo pishne da krasne, shchob tak, yak na kartini,
zmal'ovav toj monastir Pechors'kij? SHCHob hto j ne buv izrodu v Kiºvi, tak
shchob i toj, chitayuchi, mov bachiv na svo¿ ochi ti¿ murovani ogradi, tu
visochennu dzvinicyu, ti cerkvi pid zolotom ta pid skul'pturoyu? Se zh to vono
tak teper; a rokiv dvisti nazad treba bulo slova tihogo, ponuroyu, shchob
rozkazati, yak todi znahodivs' monastir Pechers'kij. Dalos' i jomu vznaki
batiivs'ks liholittya. Velika cerkva,_ shcho propisana v litopisyah "nebesi
podobnoyu", zrujnovana bula po vikna. Hot' zhe knyaz' Olel'kovich Simeon
pidnyav ¿¿ znov iz ru¿n, til'ko daleko ¿j bulo do starodavn'o¿ lipoti. Ne
bulo ni sribla, ni zolota, shcho_ teper siyaº po Lavri vsyudi; use bulo todi
ubogen'ko.
E, da buli skriz' po stinah u Velikij cerkvi pomal'ovani knyazi,
get'mani, voºvodi blagochestivi¿, shcho tuyu cerkvu boronili j pidpirali. Teper
bi dorogo dali mi, shchob ¿h uzdriti! A vnizu, pouz stin, skriz' buli
nadgrobki tih velikih lyudej, togo licarstva pravoslavnogo. I togo nichogo
vzhe nemaº!..
Vistoyavshi sluzhbu, SHram hodiv iz svo¿mi od odnogo nadgrobka do drugogo.
Tut chitav, shcho otakij-to "Simeon Liko, muzh tverdij viroyu i horobrij, pochiv
po mnogih slavnih podvigah". A tam - bucim ozivavs' do jogo z togo svitu
pishnij knyaz' zolotimi slovami:
"Mnogoyu siyav ya,- kazhe,- znatnostiyu, vlastiyu i dob-lestiyu, a yak umer,
tak z ubogim starcem zrivnyavsya i za shiroki svo¿ lani sim stu¿iniv zemli
vzyav. Ne divujsya,kazhe,- tomu, chitachu, bo j tobi te zh bude: nerivnimi na
svit narodzhaºmos', a rivnimi vmiraºmo!" A tam ishche yakij-nebud' pan prosit',
hto chitatime pidpis, to promov, kazhe, iduchi mimo, blage slovo:
"Bozhe! Milostiv budi dushi raba tvoºgo". Hto b i nepis'mennij buv, tak,
divlyachis' til'ko na ti shabli, na ti panciri, bunchuki i vsyaki klejnodi,
peremishani z kistkami, z Adamovimi glavami, shcho poviroblyu-vano gororiz'boyu
z midi da z kamenyu ponad timi nadgrobkami, hto b, kazhu, buv i
nepis'mennij, tak i toj bi dogadavs', protiv chogo to vono tak
vikomponovano: usyake bagatstvo, usyaka slava - use vono suºta suºt; i
shablya, j bulava z bunchukom, i gornostajova kireya polyazhut' kolis' poruch iz
mertvimi kistkami.
Otzhe j SHram, rozglyaduyuchi tu gororiz'bu da chitayuchi epitafi¿, zasmutivsya
dusheyu da j kazhe:
- Koliko-to grobiv, a vsi zh to ti¿ lyude zhili na sviti, i vsi pishli na
sud pered boga! Skoro j mi pidem, de bat'ki i didi nashi.
Da pogadavshi tak, vijnyav iz-za pazuhi shchirozlotij obushok, shcho odbiv
kolis' na vijni u lyads'kogo pana chi v nedolyashka, da j povisiv na rizi v
bogomateri.
Iz veliko¿ cerkvi povernuli nashi prochane do pecher;
koli zh divlyat'sya - ide z pecher protiv ¿h htos' u dorogih karmazinah,
visokij i vrodlivij; a po karmazinah skriz' komir i poli gaptovani
zolotom; zverhu kireya pidbita sobolem; pidpiravs' sribnoyu bulavoyu. A za
nim kupa lyudej chimala, vse v karma zinah da v saºtah. CHenci ¿h provodzhali.
SHram azh zatremtiv, yak glyanuv:
- Bozhe mij! - kazhe.- Da se zh Somko!
A toj sobi zradiv, pobachivshi SHrama.
Obnyalis', pocilovalis' i dovgen'ko derzhali odin
odnogo, obnyavshis'.
Dali privitavs' get'man i z CHerevanem. CHerevan' tak zradiv, shcho nichogo j
ne zmig skazati na get'mans'ke privitannº, da vzhe obnyavshis', promoiiv
til'ko:
- A, bgatiku mij lyubeznij!
CHerevanihu nazvav get'man, vitayuchis', ridnoyu neneyu. Vona azh pomolodshala
i vzhe nashchebetala jomu vsyachini.
- A os' i moya narechena! - skazav Somko, obernuvshis' do Lesi. Vam, yasnaya
panno, cholom do samih nizhok!
I vzyav ¿¿ za ruku i pociluvav, yak ditinu.
- Davno mi,- kazhe,- ne bachilis' za vijs'kovimi chvarami, da os' nemov
gospod' nas izvede naviki dokupi.
Lesya pochervonila, da azh nahililas', yak povna kvitka v travi, i
prigornulas' do materi, obnyavshi ¿¿ ruku.
Tut-to vzhe Petro mij dogadavs', shcho_ za get'man snivsya CHerevanisi. U
nih, mabut', davno vzhe bulo z Somkom poladzheno. Divno til'ko zdalos' jomu,
shcho CHerevan' pro te ani gadki; da, vidno, se taka bula pani, shcho spravlyalas'
i za sebe, i za cholovika.
Teper uzhe nichogo bulo dumati pro Lesyu Petrovi. Hot' vin buv i znachnij
kozak, da ne protiv get'mana; hot' vin buv yunak urodlivij, da ne protiv
Somka. "Somko buv vo¿n urodi, vozrasta i krasoti zilo divno¿" (pishut' u
litopisah); buv visokij, ogryadnij sobi pan, kruglovidij, rusyavij; golova v
kucheryah, yak u zolotomu vinku; ochi yasni, veseli, yak zori; i vzhe chi stupit',
chi zagovorit', to spravdi po-get'mans'ki. Tak kudi vzhe iz nim miryatis'
Petrovi!
Ne pustiv SHrama Somko u pecheri, zavernuv do sebe z usima na kozac'ke
podvir'º. A kozac'ke podvir'º bulo ne vkupi z monastirem; bo miryanam
zdumaºt'sya grimnuti inodi j lishnij raz kubkom abo zagomoniti bujnimi
rechami; tak shchob ne vvodili brati¿ v iskusheniº, stoyav na odshibi pro takij
sluchaj hutorec'. Tudi Somko poviv svo¿h gostej.
Uvijshli u svitlicyu, a tam uzhe vse gotove na stoli do obidu.
SHram ishche raz obnyav Somka.
- Sokil mij,- kazhe,- yasnij!
- Bat'ku mij ridnij! - kazhe Somko.- YA zdavna privik zvati tebe bat'kom!
Todi SHram siv konec' stola, pidper rukami sivu golovu i girko zaplakav.
Usi zasmutilis'. Zdivovavsya get'man. Znav vin SHramovu tugu naturu; sam
buv pritomen, yak prinesli do SHrama kozaki sina, sim raz naskriz' probitogo
kulyami. Starij poproshchavs' iz mertvim tilom movchki i bez plachu j zhalyu
poblagosloviv na pogreb. A teper os' illºt'sya sl'ozami, mov na pohoronah u
Hmel'nic'kogo, na tih smutnih pohoronah, shcho tri dni grimali samopali, tri
dni surmili smutno surmi, tri dni lilis' kozac'ki sl'ozi.
- Bat'ku mij! - kazhe get'man, pristupivshi do SHrama.- SHCHo za bida tobi
sklalas'?
- Meni! - kazhe, pidnyavshi golovu, SHram.- YA buv bi baba, a ne kozak, koli
b zaplakav od svogo liha.
- Tak chogo zh, boga radi?
- A hiba zh nichogo?.. U nas okayannij Teterya torguºt'sya z lyahami za
hristiyans'ki dushi, u vas desyat' get'maniv hapaºt'sya za bulavu, a shcho
Vkra¿na rozidrana nadvoº, pro te usim bajduzhe!
- Desyat' ge'i'maniv, kazhesh? A nehaj hot' odin za ne¿ vhopit'sya, poki ya
derzhu v rukah!
- A Ivanec'? A Vasyuta?
- Vasyuta starij duren', z jogo himeri smiyut'sya kozaki, a Ivanec'
get'manuº til'ko nad p'yanicyami. Davno ya potoptav bi syu ledar, da til'ko
chest' na sobi kladu!
- Tak, ledar to voni ledar, da j ne dayut' tvo¿j get'mans'kij zverhnosti
rozshiryatis' po Vkra¿ni!
- Hto tobi skazav? Od Samari do Gluhova vsya starshina zove mene
get'manom, bo v Kozel'ci na radi vsi polkovniki, ºsauli, sotniki, vsi
znachni kozaki prisyagli mene sluhati.
- Azhe zh s'omu pravda, shcho Vasyuta podav u Moskvu list protiv tvogo
get'mans'iva?
- Pravda, i yakbi ne siva golova Vasyutina, to zrobiv bi ya z nim te, shcho
pokijnij iet'man iz Gladkim.
- Nu, i tomu pravda, shcho Ivancya v Sichi oglasili get'manom?
- I tomu pravda; tak shcho zh ? Hiba ne znaºsh yurodstva zaporoz'kogo? U nih
shcho vatazhok, to j get'man.
- Znayu ya jogo dobre, pane yasnovel'mozhnij! Tim-to j boyus', shchob voni ne
zapodiyali tobi yako¿ pakosti. Okayanna siroma nishporit' usyudi po Vkra¿ni da
balamutit' golovi pospil'stvu. Hiba ne chuv ti pogoloski pro chornu radu?
- Himera, bat'ku! Kozac'ke slovo, himera! Nehaj lish vi¿dut' u Pereyaslav
cars'ki boyare, pobachimo, yak ta chorna rada usto¿t' protiv garmat!
Zaporozhciv todi ya zdavlyu, yak makuhu, get'mana ¿h povernu v svinopasi, a
durnu chern' navchu shanuvati get'mans'kuyu zverhnist'!
Podumav SHram da j kazhe:
- Od tvo¿h rechej dusha moya ozhivaº, yako zlak od bozho¿ rosi. Til'ko smushchaº
mene, shcho zaporoz'ki gul'ta¿ balamutyat' ne odno sil's'ke pospil'stvo,
buntuyut' voni j mishchan nrotiv kozactva. - Znayu j se,- kazhe Somko,- i,
pravdu tobi skazati, vono meni j darmo. Nehaj nash kazan zakipit' ishche j z
drugoyu boku, shchob izvarilas' kasha. A to kozaki duzhe vzhe rozopsili: "Os'
mi-to lyude, a to vse gryaz'! Nehaj goduº nas pospil'stvo, a nashe kozac'ke
dilo - til'ko po shinkah vikna da plyashki biti". Poturaj til'ko ¿m, to yakraz
zavedut' na Vkra¿ni shlyahets'ki¿ zvicha¿ i zakolotyat' mirom ne zgirshe. Uzhe
zh, zdaºt'sya, Pol'shcha nas dobre provchila, uzhe pora nam znati, shcho nema tam
dobra, de nema pravdi. Ni, nehaj u mene vsyake, nehaj i mishchanin, i
pospolitij, i kozak sto¿t' za svo' pravo; todi bude na Vkra¿ni i pravda, i
sila.
SHram za si slova obnyav i pociluvav get'mana.
- Daj zhe,- kazhe,- bozhe, shchob tvoya dumka stala dumkoyu vsyakogo dobrogo
cholovika na Vkra¿ni!
- I daj, bozhe, - dodav Somko, - shchob obidva beregi Dniprovi¿
priklonilis' pid odnu bulavu! YA oteº, skoro odbudu cars'kih boyar, hochu jti
na okayannogo Teteryu. Vizhenem nedolyashka z Ukra¿ni, odtisnem lyahiv do samo¿
Sluchi, da, derzhachis' za ruki z Moskvoyu, i gromitimem usyakogo, hto
pokusit'sya stupiti na rus'kuyu zemlyu!
SHram azh pomolodshav od tako¿ rechi.
- Bozhe velikij! Bozhe miloserdnij! - kazhe, prostyaglij ruki do obraza.-
Polozhiv ºsi jomu v dushu moyu najdorozhchu dumku, pomozhi zh jomu j dokazati syu
spravu!
- Godi zh uzhe pro veliki dila,- kazhe Somko,- davajte shche pro mali. Ne
dobro buti choloviku ºdinomu._ Treba, shchob u get'mana bula get'mansha. Ot zhe
oznajmuyu pered usima, hto tut ºst', shcho davno vzhe zlozhiv ruki z paniºyu
CHerevanihoyu za ¿¿ dochku Oleksandru. Teper blagoslovi nas, bozhe, ti,
panotche, i ti, panimatko!
Da tak govoryachi, uzyav za ruku Lesyu, da j poklonilis' oboº bat'kovi i
materi.
- Bozhe vas blagoslovi, ditki mo¿! - kazhe CHerevaniha.
A CHerevan' shchos' hoche skazati, da ne zmozhe vimoviti j slova, a til'ko -
"bgatiku!" da j zamovkne.
SHram glyanuv na svogo Petra, a Petro sto¿t' kolo vikna bilij, yak krejda.
Mozhe, staromu j zhal' stalo sina, til'ko ne takij SHram buv bat'ko, shchob dav
komu dogadatisya.
- SHCHo zh ti nas ne blagoslovlyaºsh, panotche? - kazhe Somko CHerevanevi.
- Bgatiku,- kazhe CHerevan',- velika meni chest' oddat' dochku za get'mana,
til'ko vona vzhe ne nasha, a SHramova: uchora v nas bulo pivzaruchin.
- YAk zhe se tak stalos', panimatko? - obernuvs' todi Somko do
CHerevanihi.
Vona hotila vimovitis', no SHram pripiniv ¿¿, vzyavshi za ruku, i reche:
- Nichogo tut ne stalos', pane yasnovel'mozhnij! YA svatav Lesyu za svogo
Petra, ne znayuchi pro vash uklad. A teper luchche ya svogo sipa oddam u chenci,
nizh bi stav tobi z ¿m na dorozi! Nehaj blagoslovit' vas bog, a mi sobi shche
najdem. S'ogo cvitu, kazhut', bagato po vs'omu svitu.
- Nu, bud' zhe ti v mene za ridnogo otcya, i blagoslovite nas ukupi.
Todi SHram stav poruch iz CHerevanem; diti ¿m uklonilis' do zemli; voni ¿h
i blagoslovili.
YAk os' pid viknom htos':
- Pugu pugu!_
_Somko usmihnuvs':
- Se,- kazhe,- naci yurodivij Kirilo Tur. I zveliv odvitovati
po-zaporoz'ki¿: "Kozak z Lugu", _bo zaporozhci zdorovkalis', mov hizhe
ptastvo na stepu.
- Ne znayu, sinku,- kazhe SHram,- shcho za nevolya tobi vodit'sya z simi
pugachami. Gorodovomu kozakovi treba steregtis' ¿h, yak ognyu.
- Pravda tvoya, bat'ku,- kazhe Somko,- nizovci zledashchili pislya
Hmel'nic'kogo, a vse-taki mizh nimi ºst' lyude dragocinnii. Ot hoch bi j
otsej Kirilo Tur. Ne raz vin meni stavav u velikij prigodi. Dobrij vin, i
dusha shchira, kozac'ka, hot' udaº z sebe ledashchicyu i harakternika. Da vzhe bez
yurodstva v ¿h ne buvaº.
- SHCHob ¿h lihij zlizav iz ¿h yurodstvom! - kazhe SHram.- ¿m use smishki! Ne
raz i samomu Hmel'nic'komu pidnosili voni girko¿.
- A vse-taki ne skazhesh, bat'ku, shchob i mizh nimi ne bulo dobrih lyudej.
- Grih meni se skazati! - odvituº SHram.- Raz, chatuyuchi z desyatkom
kozakiv u poli, popavs' buv ya u taku zapadnyu, shcho bez ¿h ya raz polig bi
golovoyu. Obskochili mei¿e krugom lyahi. Uzhe nas stalos' til'ko chetvero; uzhe
pido mnoyu j konya vbito; ya odbivayus' stoya. A ¿m, okayannim, hochet'sya vzyati
mene zhivcem, shchob poglumitis' tak, yak nad Nalivajkom i inshimi bidolahami.
Koli zh tut zvidki ne viz'mis' zaporozhci: "Pugu pugu!"_ Lyahi vroztich! A
bulo ¿h iz sotnyu. Divlyus', a zaporozhciv nema j desyatka.
- O, mizh nimi ºst' dobri licari! - kazhe Somko.
- Skazhi luchche, sinku, buli da zaguli. Perevelis' teper licari v Sichi:
zerno visiyalos' za vijnu, a v koshu ostalas' sama polova.
- Ovva! - guknuv tut na vsyu svitlicyu Kirilo Tur, pokazavshis' u dveryah.
Uvijshov u hatu, ne znimayuchi shlika, uzyavs' u boki da j divit'sya na
SHrama, pokrivivshi gubu.
SHram tak i zagorivs'.
- SHCHo to za "ovva"? - kazhe, pidstupivshi do zaporozhcya.
A toj iznov:
- Ovva, panotche! - da j zalozhiv za vuho livogo usa (sebto - znaj, ne
boyus' tebe).Perevelis'? - kazhe.- De tobi perevelis'? Hiba zh darmo
spivayut': "Techut' richki z vs'ogo svitu do CHornogo morya"? YAk voda v CHornomu
mori ne perevedet'sya, poki svit soncya, tak i v Sichi do viku vichnogo ne
perevedut'sya licari. Z us'ogo svitu zlitayut'sya voni tudi, yak orli na
nedostupnu skelyu... Ot hoch bi j mij pobratim... ta ne pro jogo teper rich.
CHolom tobi, pane yasnovel'mozhnij! (Todi vzhe znyav shlik.) CHolom vam, panove
gromado! CHolom i tobi, pane polkovniku! Nu, dak yak zhe ti vernuvs' do
taboru, ne mayuchi konya?
- Irode! - skazav SHram, grizno nasupivshi na jogo bili¿ brovi,- koli b
ne take misto, to navchiv bi ya tebe shanovatis'!
- Sebto vijnyav shablyuku ta skazav: "Anu, Kirilo, pomiryaºmos', chiya
dovsha?" Kozac'ke slovo, ya oddav bi shalevij svij poyas za taku chest'! Ta
s'ogo zrodu ne bude! Luchche, koli hoch, rozrubaj mene nadvoº od chuba do
matni, a ya ne znimu ruki na tvo¿ shrami i na tvoyu ryasu!
Znav bo, shcho j skazati, zaporozhec'. Zaraz starij i vgamovavs'.
- CHogo zh ti, kazhe,- oso, od mene hochesh?
- Nichoyu bil'sh, rozkazhi til'ko, yak ti dobravs' pihturoyu do taboru.
- Phu! Satano! - kazhe todi SHram, usmihnuvshis'.- Rozkazhu, til'ko ne
dovod' mene do griha. Oto j porozbigalis' k nechistij materi lyahi, a
vatazhko todi: "E, bat'ku! Da se v tebe konya nema!.. Bratchiki, dobudemo
jomu konya!" - da j pripustiv za lyahami.
- SHCHo zh, dobuli?
- Dobuli vrazhi diti; vernulis' iz dobrim merinom. Zdivovalis' mi todi z
kozakami. YAk zhe j ne zdivovatis', shcho v samih koni potomleni, a zherebcya
takogo doskochili, shcho tak i jgraº na povodi?
- Ege! Znaj nashih! Nash brat nesprosta voyuº: chasom nizovec' i chortom
oruduº.
Tak govoriv Kirilo Tur, rozgladzhuyuchi vusi i poglyadayuchi na vsyu kompaniyu,
a ochi taki lukavi, shcho razom, zdaºt'sya, j shchiro govorit', razom i morochit'.
- Da i v mene samogo,- kazhe SHram,- taka dumka, shcho tut bez nechisto¿ sili
ne obijshlos'. Pitayu: "YAk vi doskochili takogo ogira?" - "Nam teº znati,
bat'ku. Sidaj da ¿d' sobi z bogom: lyahi ne za goroyu; chasom zhah u nih
prohodit' shvidshe od pohmillya".
- Aga! U nas tak! - kazhe Kirilo Tur.- Nashi ne kudkudahchut', iznisshi
yaºchko. A vono bulo os' yak. Pripustili bratchiki za lyahami, a lyahi
ogledilis', shcho ¿h zhenet'sya zhmenya, ta j zupinilis'. Poki zh voni do
mushketiv, a otaman pricilivs' ta i vluchiv ¿h rotmistrovi yakraz mezhi ochi.
Lyahi todi vroztich! A ya za konya... CHi to pak otaman za konya!..
- SHCHo za vrazha mati! - kazhe todi SHram, protirayuchi ochi.- Da se zh ti,
bachu, sam i otaman! Zaporozhec' todi v regit.
- Aga,- kazhe,- pane polkovniku! Tak-to ti shanuºsh davnih priyateliv?
- Nu, vibachaj, bratiku, kazhe SHram, obnyavshi jogo.- CHi ne rozkololi lyahi
meni golovi shablyami da kelepami: shchos' ne derzhit'sya v ¿j pam'yat'!
- A shcho zh oteº mi tak zagovorilis'? - ozvavs' Somko.- Davno pora po
charci da j za stil.
- Ot, bgatci, rozumna rich, tak-tak! - kazhe CHerevan'. - YA tak otoshchav, ne
¿vshi zranku, sh.o j raduvatis' nezduzhayu.
Vipiv Kirilo Tur gorilki da j kazhe:
- Uzhe zh, pane yasnovel'mozhnij, ne ostav tvoºyu laskoyu i mogo pobratima.
- Ne ostavim,- kazhe Somko.- YA znayu, shcho vin shableyu vorochaº luchche, nizh
yazikom.
- Ne divujs', pane get'mane, shcho vin movchit', nache vodi nabrav u rot:
vin u mene z daleko¿ zemli, azh iz CHorno¿ Gori - des' azh za vengrami. Teper
taki nalomivs' balakati po-kozac'ki, a skoro prijshov do nas, to nasmishiv
bratchikiv svoºyu movoyu: use til'ko "bre"_ ta "more"! A_ dobrij yunak, o,
dobrij! Odin hiba Kirilo Tur jomu v yunactvi rivnya. Tim ya nikogo j ne lyublyu
tak, yak sebe ta jogo!
VII
Somko pochav sadzhati gostej svo¿h za dovgij stil. SHrama j CHerevanya
posadiv na pokuti, sam siv na hazyajs'komu misci, kinec' stola, a
CHerevanihu j Lesyu posadiv na osloni. Zaporozhec' primostivs' na zadn'omu
kinci stola iz svo¿m pobratimom.
SHramovomu Petrovi prijshlos' siditi poruch iz Leseyu, hot' vin bi teper
rad buv odgoroditis' od ne¿ gorami j moryami. SHCHo tam ne vigaduvav toj
zaporozhec', yak tam ne potishalis' gosti iz tih vigadok, vin sidiv za
stolom, nache v gayu.
- Nu, skazhi zh meni, pane otamane,- pitaº Somko v Kirila Tura,-yakim
vitrom zaneslo tebe v Ki¿v?
- Samim svyatim, pane yasnovel'mozhnij,- odvitovav zaporozhec',- provodzhaºm
proshchal'nika do Mezhigors'kogo Spasa.
- CHogo zh se ti odbivs' od svogo tovaristva?
- Potrivaj, pane get'mane, rozkazhu vse po ryadu; daj pershe promochiti
gortan'. Til'ko v nas taki nikchemni kubki, shcho ni v vishcho garazd i naliti.
Svyate dilo nashi sichovi koryaki! U nashomu koryaci utopish inshogo mizernoyu j
lyashka.
- Pgavda, bgage, ¿j bogu, pgavda - ozvavs' CHerevan'.- YA davno kazhu, shcho
til'ki v Sichi i vmiyug' zhiti po-lyuds'ki. Ij-bogu, bgate, koli b u mene ne
zhinka ta ne dochka, to kinuv bi usyaku suºtu mirs'kuyu ta j pishov do vas na
Zaporozhzhº!
- Gm! - kazhe Kirilo Tur, ozirnuvshi jogo tushu.- Ne bagato takih
potovpilos' bi v kureni!
Usi zasmiyalis', a CHerevan' napered usih. Veselij i negnivlivij buv sobi
pan.
- YA z dushi lyublyu s'ogo projdisvita,- kazhe get'man SHramovi stiha.- CHasom
vin zakine j duzhe vzhe kruto, da, vrag jogo znaº, yakos' tak shchiro
zasmiºt'sya, shcho nizashcho na jogo ne rozserdivs' bi.
- Pogano til'ko,- kazhe SHram,- shcho si bratchiki, smiyuchis', cholovika
kuplyat', smiyuchis', i prodadut'.
- SHCHo pravda, to pravda, bat'ku.Po ¿h sichovomu rozumu, nishcho na sviti ne
sto¿t' ni radosti, ni pechali. Filozofi vrazhi diti! Divlyat'sya na bozhij mir
iz bochki, til'ko ne z porozhn'o¿, yak toj Diogenes, a po shiyu v gorilij.
- Tak vam hochet'sya znati, chogo ya odbivs' od tovaristva? - kazhe Kirilo
Tur, sporozhnivshi kubok.- Os' chogo. Mozhe, vi chuvali koli-nebud' pro
pobratimstvo! De vzhe ne chuvati? Se nash sichovij zvichaj. YAk ne odriznyaj sebe
od miru, a vse choloviku hochet'sya do kogo-nebud' prihilitis'; nema ridnoyu
brata, tak shukaº nazvanogo. Ot i pobratayut'sya da j zhivut' doviku vkupi, yak
riba z vodoyu. "Davaj,kazhu ya svoºmu CHornogoru,-davaj pobrataºmos'".
-"Davaj". Ot i zajshli u Bratstvo ta j poprosili panotcya prochitat' nad nami
iz Apostola, shcho nas porodilo ne tilo, a zhive slovo bozhe; i ot uzhe mi teper
ridni brati, yak toj Homa z ªremoyu.
- Nu, a dali!
- A dali... Se vzhe tak zavsegda buvaº, shcho skoro cholovik zrobit' dobre
dilo, to satana, ne za hlibom jogo zgaduyuchi, i pidsune iskusheniº... Dali
divlyus', azh sto¿t' kralya taka, shcho til'ko gm! Ta j i odi.
- O, nevzhe taki zhinochij rid spokusiv hot' raz zaporozhcya?
- Oj-oj-oj, pane get'mane! Ta shche_ yak! I ne divo-bo: Adam buv cholovik ne
nashogo brata, ta j toj spitknuvs' na ªvu!
- Zvidki zh uzyalas' ta kralya?
- Spitaj ¿¿ sam, zvidki! YA tako¿ pishno¿ panni ne zumiyu j zajnyati.
I poglyanuv na Lesyu.
- Tyu tyu, durnyu! kazhe, zasmiyavshis', Somko.- Se moya moloda!
- Ta meni ne te gore, shcho vona tvoya moloda,- kazhe, zdihnuvshi,
zaporozhec',- a te, shcho zovsim mene pricharuvala.
Usi zaregotali, pochuvshi take divo.
- Bravo,- kazhe Somko,- vedmid' popavs' u teksti! SHCHo zh teper bude?
- A ico zh? Vedmid' pide do svoºgo berloga i teneti za soboyu potyagne.
- YAk! Otse u Sich bi to?
- CHogo zh u Sich? Hiba til'ko j svitu,shcho v vikni?
- I oteº takij zhvavij kocharlyuga, da shche j otaman, radi zhinki pokine
tovaristvo?
-A chom zhe? Ta dlya tako¿ krali mozhna pokinuti j use na sviti, ne to shcho
tovaristvo.
- Nu, kudi zh bi ti potyag svo¿ teneti? Kirilo Tur zasmiyavs'.
- Ti bo vzhe, pane yasnovel'mozhnij, hochesh usyu pravdu razom vipitati. Ne
hochet'sya tobi j priznavatis', ne hochet'sya j brehati.
- Bo she, kazhesh, izrodu ne brehav? - dodav, shutkuyuchi, Somko.
- Ne zbreshu j teper,- kazhe Kirilo Tur.- Dajte til'ko gortan' promochiti.
Da j kashlyanuv, vinivshi kubok, i poglyanuv po vsih gostyah, rozgladzhuyuchi
vusi.
-Treba,kazhe, vam, panove, znati, shcho CHorna Gora te zh svyage, shcho j nasha
Sich, til'ko shcho tam ne curayut'sya babs'kogo rodu. A to i podilena tak, yak u
nas: u nas kureni, a v ¿h bratstva,_ i nad usyakim bratstvom obirayut'
otamana. A shcho vzhe voyuvati z busurmenami, tak hoch shchodnya. Ta yak u ¿h voyuyut',
koli b til'ko vi znali! YAk zachne rozkazuvati mij pobro,_ to azh dusha vgoru
roste. Pobro mij, znaºte, zabrivshi na Vkra¿nu, skuchiv bez svoº¿ CHorno¿
Gori i vzhe davno zaziva mene v gosti. I to skazati: chom ne pogulyati
kozakovi po svitu? CHom ne podivitis', yak zhivut' inshi yaziki?
Vsi sluhayut', do chogo vin dovede svoyu rich. Ocharovav usih zaporozhec'.
- "Dobre,- kazhu,- po¿d'mo, pokazhem tvo¿m zemlyakam kozac'ke licarstvo;
nehaj i nas tam znayut'!" Otozh i pobratavs' ya z nim u Bratstvi, tak uzhe,
shchob u nas ne bulo se moº, a se tvoº,_ a vse ukupi: shchob pomagat' odin
odnomu u vsyakij prigodi, shchob menshij starshomu buv virnim slugoyu, a starshij
menshomu ridnim bat'kom. Vono b i dobre, ta yak pobachiv ya otsyu kralyu, tak
dusha j dala storchaka. "YAk hochesh,- kazhu,- pobro, a ya bez se¿ divojki_ ne
po¿du z Ukra¿ni!" Ne babak zhe j mij pobratim. "More! - kazhe.- U nas yak
komu pripade do dushi rusa kosa,_ to vhopit', yak sokil chajku, ta j do
popa".
- Se vzhe po-rims'ki! - kazhe, smiyuchis', Somko.- A yak zhe v to¿ chajki ºst'
brati-orli abo rodichi-sokoli?
- Tim-bo j ba, shcho yunaki znayut' i s'omu lihu zapobigti. Til'ko natyakni,
to sami vizvut'sya! "Gajde, more! Da ti otmemo divojku!"_ Sebto po-nashomu:
"Gajda, odnimem tobi divchinu!" Ot i zberet'sya cholovik desyat' tih
otmichariv:_ sporyadyat'sya yak na vijnu, i vzhe, yak popadut' u svo¿ lapi rusu
kosu,_ to hoch golovi polozhat', a ne vpustyat' rodicham. Pek jogo materi!
Takij zvichaj po smaku meni! I vzhe hiba ne ya budu, shcho ya ne dokazav takogo zh
otmicharstva. Voni berut' odniºyu histyu, a v nashogo brata pro zapas i
harakterstvo ºst'!
- SHCHo za balyandrasnik otsej pridius! - kazhe, smiyuchis', Somko.- Mabut', u
vas v Sichi til'ko j roboti, shcho potishati odin odnogo vigadkami.
- E, pane get'mane! Nashi bratchiki, shcho v boga den', viroblyayut' taki¿
chudasi¿, shcho ne treba j vigadok. Ta vzhe znayu, shcho pani-molodci ne pochuyut'
luchcho¿, yak ya s'ogodni vikinu. SHCHe tako¿ chudasi¿ zrodu nihto ne chuvav. \
- SHCHo zh to bude za chudasiya?
- Tak, nichogo: pidhoplyu til'ko na sidlo otºyu kralyu, ta j shukaj vitra v
poli. Mahnem z pobratimom navprostec' do CHorno¿ Gori. Oh, da divchina zh
garna! - dodav Kirilo Tur, poglyanuvshi vovchim poglyadom na Lesyu.
Lesya vzhe davno bula sama ne svoya od strahu. Zrodu vona nikogo tak ne
boyalas', yak s'ogo zaporozhcya. Kripilas' odnak zhe, serdeshna, sidyuchi za
stolom. YAk zhe poglyanuv vin otak na ne¿, to nache azh do sercya dosyag ¿j
ochima. Zlyakalas' golubon'ka, yak ditina, i zaplakala z lyaku. Zatulila
rukami ochi, a sl'ozi mizh puchki tak i kapotyat'. Mati sobi strivozhilas',
ustala z-za stola i odvela ¿¿ v kimnatu.
A kozakam i bajduzhe, til'ko smiyalis'.
- O, vrazhij ti komishniku,- kazhe SHram,- bach do chogo dobalakavs'! Izlyakav
spravdi bidnu ditinu.
CHerevaniha vzhe ne vernulas' do stolu; odnak nihto pislya obid ne
dogadavs' dovidatis', chi ne zaneduzhala z perepolohu Lesya. Todi shche kozak
malo zvazhav na zhinoche serce. ZHinochi sl'ozi j pechal' ne skoro projmali jomu
dushu.
Ustavshi z-za stola, Kirilo Tur podyakuvav za hlib, za sil' po-svoºmu:
- Spasibi bogu ta meni, a gospodaryu ni: vin ne nagoduº, to drugij
nagoduº, a z golodu ne vmru, - da j potyag iz podvir'ya z pobratimom, ne
skazavshi nikomu j "proshchajte", nache z svogo kurenya. Til'ko chutno bulo, yak
vispivuvav za vorit'mi:
ZHurba mene sushit', zhurba mene v'yalit',
ZHurba mene, moya mati, skoro z nig izvalit'.
- CHi chuºsh? - kazhe todi SHramovi get'man. - Nihto ne rozbere, chim dushe
nizovec', poki sam sebe ne viyavit'. Ot zhe ya znayu, shcho v s'ogo Kirila Tura
shchos' na dushi vazhke lezhit'. Udaº vin iz sebe palivodu, a posterigav i ne
raz ya, kudi pryamuº sej yuroda. Divno vo ochiyu,_ a tak vono ºst', shcho vin
til'ko j zhive dushi spaseniºm.
- Ledachu zh vibrav vin dorogu - kazhe SHram.
- Na yaku natrapiv, taku j vibrav, bat'ku! Sotvoriv sebe bu¿m i bezumnim
dlya boga. Ot vono shcho! Gospod' jogo znaº, kudi vin zajde; a bachiv ya raz, yak
Kirilo Tur, molyachis' sered nochi bogu, oblivavs' garyachimi sl'ozami, i nehaj
bi pustinnik znis taku molitvu do boga, yak sej gul'visa! Prisluhavshis', ya
sam... Da shcho pro te rozkazovati? To dila bozhi. Odkriyu tobi, panotche, chogo
oteº ya v Kiºvi. Ne svatannº v mene na dumci. Povinchaºsh ti mene, odignavshi
lyahiv do Sluchi, shchob moya zhinka bula get'mansha na vsyu gubu. A teper pered
vijnoyu treba nam postaviti u Kiºvi tverdo nogu, ponasipati gorlahi pashneyu,
pripasti dovoli porohu i vijs'kovo¿ zbro¿ da shche sporyaditi odno dilo. Os'
hodimo lish do arhimandriti, do nashogo poradnika. Gizel', bat'ku, teper u
nas takij golovatij cholovik, yak kolis' buv Mogila. Pogovorimo z nim de pro
shcho _z Gadyac'kih punktiv._ Ne duren' buv Vigovs'kij, shcho napisav ¿h, til'ko
duren', shcho z'yakshavs' iz lyahami. Z lyahami v kozakiv voviki vichni ladu ne
bude. CHi garazd, chi ne garazd, a z moskalem nam treba ukupi zhiti. Se vzhe
tak, bat'ku!
- Oj, sinku! - kazhe SHram.- Roznyuhali mi teper dobre boyar da voºvod
moskovs'kih!
- Se, bat'ku, yak do cholovika! A moskal' nam ridnishij od lyaha, i ne slid
nam od jogo odrivatis'.
- Bog jogo znaº! - kazhe zdihnuvshi SHram.- Mozhe, vono tak bude j luchche.
- Uzhe zh pak ne girshe, bat'ku! Bo tut usi sluhayut' odnogo, a tam, shcho
pan, to j korol', i vsyake ledashcho norovit', yak bi kozaka v gryaz' zatoptati.
- Ne dizhdut' voni s'ogo, nevirni¿ dushi! - kazhe SHram, uhopivshis' za usa.
- Ot zhe shchob ne dozhdali, bat'ku, tak treba nam z moskalem za ruki
derzhatis'. Se zh use odna Rus', bozhe mij milij! Koli v nas zavedet'sya
dobro, to j moskalyu bude luchche. Os' nehaj lish gospod' nam dopomozhe zlozhiti
dokupi obidva beregi Dniprovi, todi mi pozavodimo usyudi pravni¿ sudi,
shkoli, akademi¿, drukarni, pidnimemo Vkra¿nu vgoru i vozveselim dushi tih
velikih ki¿vs'kih YAroslaviv i Monomahiv.
Rozmovlyayuchi pro taki rechi, pishli do otcya Inokentiya udvoh chi vtr'oh, a
deyaki rozijshlis' po monastirevi.
SHCHo zh diyalos' iz Leseyu? Vona, golubon'ka, spravdi roznemoglas'. Ne
zhartami zdavalis' ¿j himerni rechi zaporozhcya: vona boyalas', shchob ne vhopiv
vin ¿¿, yak shulyak, i prosila materi pozashchipati krugom dveri. CHogo vzhe ne
robila mati, shchob ¿¿ zaspoko¿ti! Serdeshnomu divchati tak i stoyav pered ochima
strashennij zaporozhec'. Uzhe j CHerevan', uvalivshis' u kimnatu, probuvav ¿¿
ugovoryuvati, shchob ne lyakalas' ne znat' chogo; raziv zo dva nazvav,
zabuvshis', azh "bgatikom"; dali bachit', shcho nichogo z neyu ne vradit', mahnuv
rukoyu da j lig odpochiti; prospav, neborak, azh poki zadzvoneno do vecherni.
Pislya vecherni znov pozbiralis' usi u kozac'ke podvir'º. Get'man i SHram
vernulis' ishche veselishi, pili za zdorov'º veliko¿, odnostajno¿ Ukra¿ni,
pili j za carya pravoslavnogo i pravednogo, kotorij ni dlya kogo v sviti
dusheyu ne pokrivit', ne tak yak toj korol', shcho oddav kozakiv magnatam na
potalu. Od shchirogo sercya praznikovali. CHerevan' tobi buv rad, shcho_ SHram
poveselishav, i vse til'ko vigukuvav za kubkom.
- SHCHob nashim vorogam bulo tyazhko!
I ves' zhe toj garmider chinivs' cherez stinu od Lesi. Lezhala vona zovsim
mov neduzha, a pro ne¿ nihto j ne spogadav. Skazano - kozaki: bajduzhe ¿m
pro zhinok, yak zahodyat'sya z vijs'kovimi rechami. Otzhe, hoch nebozhata-zhinoctvo
vzhe i znali i korilis' svo¿j doli, da zashchemilo serden'ko v moº¿ Lesi od
togo zanedbannya;
zhal' ¿j bulo ne pomalu na svogo yasnogo zheniha, na Somka YAkima. Licar
nad licarstvom, vrodlivij nad vrodlivimi, da, vidno, til'ko v jogo i
dumki, shcho pro get'mans'ki poryadki. A divochomu sercyu shcho i molodec'ka krasa,
shcho i kozac'ka slava, koli do ne¿ kozak ne gornet'sya?
Lesya polyubila Somka ishche todi, yak vin bulo nosit' ¿¿ na rukah i daruº ¿j
to zoloti serezhki, to dobre namisto. Ishche todi zvav vin ¿¿ svoºyu sudzhenoyu i
zlozhiv z CHerevanihoyu ruki. CHerevanevi zdavalos' zhartami take zalicyannº, a
voni z CHerevanihoyu ne zhartuyut' slovami. Z shchirogo sercya zove vin ¿¿ svoºyu
neneyu, z shchirogo sercya zove vona jogo svo¿m zyatem. I zrosla Lesya, jogo
kohayuchi, kohayuchi shchiro divochim sercem. SHCHo til'ko v risnyah vispivuyut' pro te
kohannº, use vona skladala u svoºmu serci. Ot zhe zove vzhe vin ¿¿ svoºyu j
molodoyu, til'ko vse vono vijshlo ne tak, yak to vona sobi komponovala. Pro
inshi¿ rechi klopochet'sya vin iz starim SHramom, pro inshi¿ rechi shiroko
rozmovlyaº, a ¿¿ movbi nema jomu j na sviti. Zashchemilo gorde divoche
serden'ko, da movchala neboga, ne skazala j materi.
A shcho zh Petro? Petro zaraz posli obid uzyav rushnicyu i pishov u gaj, nibi
na pol'ovannº. Problukav serdega po gayu do samogo vechora. Vernuvs' na
podvir'º, azh tam usi veselyat'sya. Gomin spravili takij, mov spravdi na
benketi. Inshi j do jogo prisipalis' iz kubkom, a jomu prit'mom prijcilos'
tak, yak spivayut' u pisni:
CHomus' meni, bratci, gorilka ne p'ºt'sya:
Kolo mogo sercya mov gadina v'ºt'sya'
Sili za vecheryu, azh os' iznov ide Kirilo Tur, til'ko vzhe bez pobratima.
Lesya ne vijshla vecheryati. Rozgorilas' i roznemoglas' serdeshna divchina,
shcho prit'mom musila CHerevaniha posilati u hutir do chernechogo pasichnika po
sheptuhu. Prijshla sheptuha i navarila yakogos' zillya, shchob napo¿ti na nich, da
j sama babusya ostalas' nochovati na podvir'¿. Nadvechir ublagala bula mati
Lesyu rozdyagtis' da lyagti spat'; yak zhe pochula Lesya Kirila Tura golos, to
tak i zatrusilas'; i vzhe shkoda bulo j kazati ¿j pro son! Boyalas' zasnuti,
shchob ne vhopiv toj pugach ¿¿ sonnu. Ne vontpila vona, shcho sej projdisvit ne
svoºyu siloyu dishe, bo ne raz chuvala pro zaporoz'ke harakterstvo.
A Kirilovi Turu, mabut', buli zharti z togo divochogo zhahu. Siv za
vecheryu, da zaraz i pochav vikidati.
- Nu, panove,- kazhe,- teper ya vzhe zovsim nalagodivs' u dorogu.
- U yaku se? - pitaº Somko.
- Ta v CHornu zh Goru.
- Use-taki tudi? Ti ne pokinuv svoº¿ dumki?
- Koli zh se buvalo, pane get'mane, shchob nashi bratchiki, zadumavshi
shcho-nebud', pokinuli svoyu dumku, mov yaku himeru? Pro shcho inshomu i zgadati
strashno, te nizovec', sidyachi nad shirokim morem-limanom, vikomponuº,
vimizkuº i vzhe hiba lusne, a ne pokine svoº¿ gadki. Tak oteº j meni
prijshlos', bachu, abo lusnuti, abo dokazati slavi, bo vzhe ne durno shchos' moyu
Turovu golovu tak zamorochili divochi ochi.
- I tobi oteº, zaporozhcevi, otshel'nikovi, ne sorom priznatis'? - kazhe
SHram, bo j vin, starij, rozvishav ushi, yak ponis toj svo¿ balyandrasi.- A shcho
skazhe tovaristvo, yak dochuºt'sya, shcho kurinnij otaman tak osramiv svo¿h
bratchikiv?
- Nichogo ne skazhe, bo ya vzhe teper vol'nij kozak.
- YAk to teper_ vol'nij? A pershe zh hiba buv nevol'nij?
- U nas, panove, poki kozak ne vipishet'sya z kosha chi z kurenya, to sluhaj
sichovo¿ starshini tak, yak igumena. Znyuhajs' todi, koli hoch, z baboyu, to
znatimesh, pochim kivsh liha! Til'ko nash chernechij ustav krashchij od
monastirs'kogo. U nas, skoro cholovika spantelichit' mirs'ka suºta, ta v
kunu abo do kozi ne sadzhayut', a zaraz - idi sobi k nechistij materi!
Vibrikajs' na voli, koli duzhe rozzhiriv na tovaris'komu hlibi! I chi raz zhe
to traplyalos', shcho serdeshnij siromaha popogasae po gorodah,_ uhopit', yak
tam kazhut', shilom patoki da, pobachivshi na vlasni ochi, shcho chortmae v sviti
nichnogo putnogo, pokine zhinku j ditej, vernet'sya v kurin': "Ej, bratchiki!
Primite mene znov mizh tovaristvo! CHortma na sviti dobra! Ne sto¿t' vin ni
radosti, ni pechali!" A bratchiki todi: "A shcho, ledashchice! Uhopiv shilom
patoki? Beri lishen' koryak ta vipij z nami siº¿ duri, to, mozhe,
porozumnishaºsh!" Ot bidolaha sidaº mizh milim tovaristvom, p'º, rozkazuº pro
svoº gorodove zhittº z zhinkoyu ta z dit'mi; a ti¿ sluhayut', kepkuyut' z jogo,
yak iz blaznya, ta til'ko za boki berut'sya. Tak i mij pokijnij panotec',-
nehaj carstvuº,- ¿zdyuchi kolis' iz proshchal'nikom po gorodah, natrapiv na
taki ochi, shcho j tovaristvo jomu stalo nemile,- zamutiv zovsim lukavij jomu
golovu. Nu, vipisavs' iz kurenya, siv hutorkom des' kolo Nizhenya, i
gospodarstvo, i hudibchinu zaviv, i ditok splodiv dvojko -
karapuza-hlopchika ta skveruhu-divchinku. Til'ko, rokiv cherez p'yat' chi shcho,
tak jomu obridlo vse v gospodi i v poli, yak priborkanomu stepovomu ptahu.
Sumuº ta j sumuº kozak; bo chi statechna bak rich - ispovniti kozac'ku dushu
zhinkoyu-kvochkoyu ta dit'mi-pisklyatami? Kozac'ko¿ dushi i vves' svit ne
spovniv bi: uves' svit vona progulyala b i rozsipala, yak talyari z kisheni.
Til'ko odin bog mozhe ¿¿ spovniti...
- SHCHo zh stalos' iz tvo¿m bat'kom? - spitav Som-ko.- Ti-bo vzhe koli
govorish, to govori odno; a to razom hochesh but' i za popa, i za dyaka.
- Iz mo¿m bat'kom? - kazhe Kirilo Tur, mov kriz' kon, bo zvernuv svoyu
rozmovu na takij lad, shcho j golovu ponuriv...- Ege! YA zh kazhu, shcho mij
bat'ko, skoro rozchovpav, shcho pozhivivs', yak sobaka muhoyu, to j zaskuchav po
bratchikah. Uzhe ne raz kazala jomu moya mati, tak yak ta zhinka v pisni:
SHCHo ti, milij, dumaºsh gadaºsh?
Mabut', mene pokinuti maºsh:
Rano vstaºsh, konya napovaºsh,
ZHovten'kogo vivsa pidsipaºsh,
Zelenogo sincya pidkladaºsh;
V sinechki jdesh - nagajki pitaºsh,
V komoru jdesh - sidel'cya shukaºsh;
Ditya plache - ti ne pokolishesh;
Vse na mene vazhkim duhom dishesh!
Til'ko bat'ko mij ne puskavs' u taki zhalibni¿ rozmovi, yak toj kozak iz
svoºyu zhinkoyu, a, nadumavshis' sam sobi, siv na konya, uhopiv na sidlo
karapuza-sinka svogo, sebto mene ledachogo, ta j gajda na Zaporozhzhº. Ne
vibigala zh za nim uslid moya panimatka, yak u tij pisni, ne hapala za
stremena, ne prohala vernutis', napitis' varenuhi, pribratis' u golubij
zhupan ta hoch raz ishche podivitis' na svoyu milu. I zhupani, i hudobu pokinuv
vin ¿j na prozhitok, a sam u semryazi ubravs' za granicyu babs'kogo carstva.
Ot zhe j meni, bachsya, dovedet'sya jti bat'kivs'kim slidom!
- Nu, beri zh kubok,- kazhe get'man,- da pidkripis' na dorogu. Do CHorno¿
Gori ne bliz'kij svit. Os' i mi pogladimo tobi dorogu.
- Dyakuºmo tobi, pane get'mane! - kazhe Kirilo Tur, klanyayuchis' nizen'ko.-
Uzhe koli ti j sam gladish meni dorogu, to bud' peven, shcho ya svoyu kralyu
perevezu garnen'ko v CHornu Goru.
- SHCHo ti dumaºsh, sinku? - kazhe nishkom get'manovi SHram,- Ti znaºsh, shcho za
bozhevil'ni lyude si komishniki: ne rozbere ¿h i sam nechistij. Ne vir, bo to
zvir, hot' ne vkusit', to zlyakaº! Derzhi, sinku, v golovi syu poslovicyu. Na
yurodivih inodi spravdi nahodit' bezumiº.
- I-i, bat'ku! - kazhe, smiyuchis', Somko,-Dobre ya znayu s'ogo yurodu. Nema,
mozhe, i v sviti tako¿ shchiro¿ dushi do mene. YAk proganyav ya lyahiv z Ukra¿ni da
odbivavs' od YUrusya, to vin iz svo¿m nimim chornogorcem vizvolyav mene ne raz
iz veliko¿ bidi. Sluzhiv vin meni za yazika, za shpiga, za serdyuka - i vse
til'ko radi dobrogo slova da kovsha gorilki. Ne raz ya nasipav jomu shapku
talyarami, tak iduchi j vitrusit' na porozi. "Zvidki,- kazhe,- se takogo
smittya nabralos'?" Takij himera! Bulo kazhu: "Kirile, skazhi, boga radi, chim
meni tebe nagraditi? Ti zh ne raz slobonyav moyu golovu od smerti!" - "Ne
tobi,- kazhe,- nagrazhdati mene za se!" Ot vono shcho, bat'ku!
- Spravdi,- kazhe SHram,- se zoloto, a ne kozak! Pane otamane,- do Kirila
Tura,hodi syudi, daj ya obnimu tebe da pociluyu.
- Za shcho se taka laska?
- Hodi, meni to vzhe znati, za shcho. Da j obnyav i pocilovav zaporozhcya.
- Da nagradit' zhe,- kazhe,- tebe gospod' za tvo¿ licars'ki¿ vchinki!
- E, bat'ku! kazhe zaporozhec'.- To zh ishche durnicya, da tak meiie golubish;
shcho zh ti skazhesh todi, yak ukradu z pid poli get'mana molodu?
CHerevan' bil'sh od usih upodobav Kirila Tura; use regotav iz jogo
vigadok.
- Vrag mene viz'me,- kazhe,- bgatci, koli ya bachiv takogo zhvavogo
molodcya! Dusha, a ne zaporozhec'! Idi, bgatiku, j do mene, i ya tebe pociluyu!
- Ot dobri lyude! - kazhe Kirilo Tur.- U ¿h kradesh, a voni tebe ciluyut'!
¯j bogu, dobri lyude! SHkoda, shcho vzhe bil'sh ne pobachimos'! U CHornu Goru voron
i kistok vashih ne zanese. Nu, proshchajte zh teper, panove gromado! Dyakuºmo za
hlib ta za sil'! Proshchajte! CHas lagoditis' u dorogu.
I, vihodyuchi z dverej, rozproster ruki da j kazhe:
- Dveri odmikajtes', a lyude ne prokidajtes'! Dveri odmikajtes', a lyude
ne prokidajtes'!
- SHCHo za nepodobna golova v s'ogo Kirila Tura,- smiyuchis', kazhe Somko.-
Sebto vzhe vorozhit', harakterstvuº.
VIII
Ne dovgo v nich gulyali nashi kozaki: poblizu svyatogo mista gulyati dovgo
ne godilos'. Ishche ne dijshlo j do pivnochi, a vzhe vsi davno spali. Hropli
kozaki na ves' dvir, od samo¿ svitlici, de spochivav get'man iz SHramom, da
azh do stani; tam spav Vasil' Nevol'nik pri CHerevanevih konyah. Inshi lyagli
pid chistim nebom, i hot' unochi nadvori bulo ne dushno, da tomu cherstvomu,
garyachomu lyudovi bajduzhe bulo pro holod. Zdorovo bulo gulyakam nadvori, yak
travi, shcho priv'yala vden' na sonci. Krugom po gayu shchebechut' solov'¿, azh luna
rozlyagaºt'sya; dekoli j pugach skazhe svoº smutne "pugu!"_ Kozac'ke sonce
visoko pidbilos' ugoru; zori vkrili vse nebo, yak rizu.
Ne nime bulo kozakovi te nebo, i misyac', i zori: chi poglyane na misyac',
na jogo plyami, chi poglyane na zori, to j serce, i dumka jogo rozzhevriº, yak
od bozhogo slova. CHogo na misyaci ti¿ plyami? Vin znav chogo. To shche yak Ka¿n
ubiv Avelya, to bog naznamenav na misyaci toj grih svoºyu rukoyu: "Divitesya,-
kazhe,- lyude: tak yak sej Ka¿n doviku-vichnogo nestime na plechah mertve
bratnº tilo, tak usyakij dushogubec' nositime doviku, do sudu tyazhkij grih
svij". A zori? To lyuds'ki dushi. YAk zasne grishne tilo, dobri dushi,
pokinuvshi zemlyu, znosyat'sya do gospoda boga, kupayut'sya, oblivayut'sya u
nebesnomu sviti, pidsluhayut', shcho govoryat' na nebi angeli. YAk zhe chasom
pokotit'sya po nebu i pogasne yasna zorya, kozak perehrestit'sya i pomolit'sya
za usopshuyu dushu. Inshi zori shchastyat' u jogo na vrozhaj, inshi na skot, a Viz -
chumac'ka shchasliva zorya.
YAsna, pishna bula nich nad Pechors'kim, da odin til'ko cholovik divivs' na
¿¿ diva; ne spav, divivs' i nichogo ne bachiv. Vzhe zh ne hto sej odin, yak toj
serdega Petro SHramenko. Komu son, a jomu tuga, da zhal', da dosada. Dovgo
vin vorochavs' na svo¿j burci; dali vstav, natyag zhupan da j vijshov u gaj
hvirtochkoyu.
Bidnij kozak ta¿vs' od usih iz svo¿m kohannºm, bo vsyak til'ko - iz jogo
nasmiyavsya. Kozaki ne duzhe vdavalis' u lyuboshchi; znali syu nemich najbil'sh
divchata da molodici; voni-to poskladali j oti pisni, oti nizhni¿ rozmovi
kozaka z divchinoyu abo milogo z miloyu, shcho sluhaºsh i ne nasluhaºshsya.
Koli b u Petra bula nen'ka ridnen'ka abo sestra zhalibnicya, mozhe b, ¿m
rozkazav vin pro svoº liho. Bo hot' yak ne gorduº bulo kozak lyuboshchami pered
tovaristvom, a yak vernet'sya do gospodi, yak zachne kolo jogo upadati
lastivkoyu mati, yak stane golubiti sestra, rozchisuyuchi jomu kucheri,
rozpituyuchi pro daleki storoni, pro kozac'ki prigodi, to j tverde, yak
zalizo, serce pom'yakshaº, i shcho til'ko vazhke ºst' na dushi, use kozak svo¿m
shchirim zhalibnicyam rozkazhe. Na bidu, v Petra ne bulo ni sestri, ni materi;
mav vin za poradnikiv til'ko starogo, griznogo panotcya da zhartovlive
tovaristvo.
Hodit' vin, snovidaº po gayu i sam ne znaº chogo. Misyac' stav uzhe na nebi
nizhche; svitit' navskos' po travi, po kushchah, po berezah. Nich uzhe na ishodi.
YAk os' chuº Petro - tupotyat' koni... Use blizhche, blizhche. Rozpiznaº neshvidku
rist' dvoh stupakiv. Zvernuv z dorizhki za kushch, shchob ni z kim ne zustritis'.
YAk os' chuº j lyuds'ku movu. Po zori usyake slovo dohodit' do jogo chisto.
Zaraz piznav Kirila Tura golos, a po chornogors'komu bre_ da more_ piznav
jogo pobratima.
Kirilo Tur govorit':
- SHCHo to, brate, skazhut' vashi otmichare pro zaporoz'ku hist', yak mi
pidhopim ocyu divojku. _A CHornogor jomu:
- Bre, pobro! Meni use zdaºt'sya, shcho ti til'ko morochish mene. Ne
vpevnyus', poki ne pobachu diva na svo¿ ochi!
- Misyac' in skoro zajde,- kazhe zaporozhec',- pobachish, ne povilazyat'.
- YAk zhe ti otmesh divojku,_ ne narobivshi gvaltu?
- Ege ge, pane brate! CHi taki zh diva chinili na svojomu viku zaporozhci!
Hiba zh ya darmo zavorozhiv usi dveri?
- More! - kazhe CHornogor - Ti b uzhe hoch mene svo¿m harakterstvom ne
morochiv!
- SHCHo za durna v tebe golova, brate,- kazhe Kirilo Tur.- A za shcho b zhe
mene obrali otamanom? Hiba za te, shcho_ dobre gorilku ligayu? ª v nas na se
dilo ishche luchchi misteci, a harakternikiv ne bagato znajdesh.
Tim chasom od'¿hali voni daleko, i ne stalo chuti ¿h rozmovi.
Teper Turovi rechi za vechereyu ne zdavalis' uzhe Petru zhartami: mabut',
spravdi skrutivs' od zhiru zaporozhec'! Spershu buv kinuvs' Petro do
gostinici buditi kozakiv, dali zupinivs'.
- CHogo ya,- kazhe,- bizhu? CHi vidane dilo, shchob ukrasti divchinu z-posered
miru? Zaporozhec' skazivs', a ya j sobi bizhu, yak bozhevil'nij.
Da j pishov tihoyu stupoyu.
"Treba zh otak iz yurodstva da zajti v golovu! - dumaº jduchi Petro.- Oteº
ne udavaj iz sebe himorodnika, ne burli, yak kaban u koriti!.. Rad bi ya
buv, koli b Somko za sej zhart zveliv, zhartuyuchi, pogriti jomu kiyami plechi!"
Projshovshi z goni, stav tak ishche dumyati:
"A shcho, yak spravdi vin harakternik? CHuvav ya ne raz od starih kozakiv, shcho
si burlaki, sidyuchi tam u komishah da v bolotah, obnyuhuyut'sya z nechistim.
Vikradali voni z nevoli nevol'nikiv da j samih turken', inodi tak mudro,
shcho spravdi mov ne svoºyu siloyu. Ne durno, mabut', ide mizh lyud'mi pogoloska
pro ¿h harakterstvo... Ugikaº od tatar, rozstele na vodi burku da j
poplive, sidya, na drugij bereg... Nu, to vzhe durnicya, shcho lyahi z perepolohu
provadyat', bucim zaporozhci' rostut' u Velikomu Luzi z zemli, yak gribi, abo
shcho v zaporozhcya ne odna, a dev'yat' dush u tili, shcho poki jogo vb'ºsh, to vbiv
bi dev'yatero prostih, kozakiv. Mozhe, ne zovsim pravda j pro burku. A shcho
zaporozhcevi vkrasti, shcho zadumaº, to mov iz gamana tyutyunu distati. Voni
napuskayut' manu na cholovika ."
Da j nadav, yak u starogo Hmel'nic'kogo sidiv u glibci takij, shcho manu
napuskav "SHCHo vi,- kazhe,- shcho mene sterezhete? YAk shochu, to liha vsterezhete
mene! Os' zav'yazhit' mene v mishok". Zav'yazali jogo da j prityagli da tryamki,
azh vin i jde z-za dverej: "A shcho, vrazhi diti! Vsteregli?"
"SHCHo zh,- dumaº,- yak i se takij himorodnik? Pidu skorish, shchob spravdi ne
vko¿v vin yakogo liha".
Da stupivshi shvidkoyu hodoyu stupniv z desyatok, zupinivs' iznov, nache ob
stinu vdarivs'.
"SHCHo,kazhe,- ya za kuryacha golova! Kogo ya jdu ryatovati? Hiba v ne¿ nema
zheniha boroniti? SHCHo ya za vartovij takij? 3 yako¿ laski ne spati meni po
nochah, shchob yakij opiyaka, pidkravshis', ne zlyakav get'mans'ko¿ molodo¿? Koli
ti jdesh za get'mana, to nehaj postavit' tobi na vsih dveryah i vorotyah
vartu; a meni yake dilo? Hot' nehaj usih vas perehapayut' si rozbishaki!..
Bachu ya tebe zazdalegid', yasnovel'mozhnij pane, yak ti dovidaºshsya, shcho
vkradeno v tebe z-pid poli molodu! Bachu j tebe, gorda panimatko, chi tak
poglyadatimesh zvisoka i todi na nashogo brata, yak tvij get'man iz soncem na
lobu prospit' molodu ne zgirsh od inshogo gul'taya! Bachu j tebe, yasnaya krale,
yak zamchit' tebe otsej shibajgolova mizh chornogorci. Tam zhinkam ne duzhe
dogodzhayut'. Skakatimesh ti cherez shablyu v s'ogo dikoto Tura; ne raz zgadaºsh
pisnyu:
Lyubiv mene, mati, zaporozhec',
Vodiv mene bosu na morozec'... "
Mizkuº tak sobi Petro, azh os' iznov zakopotili koni. Sluhaº i sam sobi
viri ne jme.
"Nevzhe taki spravdi sej zaporozhec' znaºt'sya z nechistoyu siloyu? - dumaº
vin,- Da postij, chi ne sami voni vertayut'sya?.. Ni, spravdi vezut'!..
Proklyatij! Mchit', yak vovk ovechku!"
Koni nad'¿hali blizhche. Divit'sya Petro - Kirilo Tur derzhit' pered soboyu
Lesyu na sidli, yak ditinu. Azh sumno jomu stalo. Lesya bula zovsim yak
ocharovana. Sidit', golubon'ka, shilivshi golovu, a rukoyu derzhit'sya za pleche
zaporozhcyu. A toj odnoyu rukoyu pidderzhuº branku, a drugoyu pravit' konya.
Serdeshna til'ko stogne, mov uvi sni shchos' strashne bachit'. SHCHos' nenache j
govorit', da za solov'yami ne mozhna rozibrati: solov'¿ pered svitom same
rozshchebetalis'.
ZHal' Petru stalo Lesi; uzhe hotiv vijti z-za kushcha, zastupiti otmicharam
dorogu da j bitis', ne vvazhayuchi ni na yaki chari; da vhopivs', azh pri jomu
nema shabli.
Uzhe voni j obminuli jogo, a vin ishche sto¿t', ne znayuchi, shcho chiniti. Azh
os' Lesya zrazu zakrichala, mov prokinuvshis'. Po gayu pishla luna, a golos ¿¿
tak i projnyav mogo Petra do samogo sercya. Bigom kinuvs' vin do podvir'ya,
uhopiv shablyu, dopavs' konya, skochiv na jogo ohlyap. Vasil' Nevol'nik,
prokinuvshis', dumav, chi ne cigane porayut'sya kolo konej, da pidnyav gvalt.
- Ne krichi, Vasilyu,- kazhe Petro,- a budi kozakiv: ukradeno CHerevanivnu
z poko¿v!
Vasil' Nevol'nik pidnyav iznov galas na ves' dvir; a Petro, ne sluhayuchi
jogo, vi¿hav u hvirtochku, shilivshis', da j pomchavs', yak vihor.
Tim chasom otmichari derzhali svoyu dorogu, pospishayuchi vibratis' za nochi z
ki¿vs'ko¿ okolici. Bidna Lesya, mabut', dobre kovtnula znahorchinogo zillya
od perepolohu: hilyalas', yak p'yana, i nichogo ne znala, shcho z neyu diºt'sya;
prokinulas' til'ko, yak projnyav ¿¿ holodnij viter z polya. Glyane, azh vona
sered pushchi, na rukah u strashnogo zaporozhcya. Spershu dumala neboga, shcho se ¿j
snit'sya, dali kriknula, da zadarmo. Rozbishaki til'ko zglyanulis' da
vsmihnulis' mizh soboyu. Pochala bula blagati, shchob ne pogublyali ¿¿, shchob
pustili; tak Kirilo Tur til'ko regotavsya.
- SHCHo za durnij,- kazhe,- rozum u sih divchat!.. SHCHob oce ya, pislya tako¿
praci, vipustiv iz ruk samohit' svoyu zdobich! Ni, golubon'ko, s'ogo v nas
ne buvaº. Ta j chogo tobi ubivatis'? Hiba ya ne zumiyu kohati tebe tak yak i
hto inshij? Ne plach, moº serden'ko: priviknesh, dak zhitimesh za mnoyu ne
zgirsh, yak i za get'manom. Divka, kazhut', yak verba: de posadi, tam i
prijmet'sya.
Ne duzhe vgamovalas' Lesya od takogo rozvazhannya; rvalas', krichala,
zdijmala do neba ruki.
- Moº ti kohannº! - kazhe todi, odminivshi golos, Kirilo Tur.- Ne krichi,
koli ne nazhilas' na sviti. Ti dumaºsh, yak nas nazdozhenut', dak ya tebe zhivu
vipushchu z ruk? CHorta z dva komu pislya mene distaneshsya! Cit', kazhu! Os' bach,
yaka cyacya!
I blisnuv ¿j pered ochima turec'kim zapoyasnikom; a ochi tak postaviv
proti ne¿, shcho serdeshne divcha j pomertvilo od strahu.
Vi¿hali z pushchi na pole, azh uzhe na shodi soncya zorya peremagaº misyac'.
Pochervonilo nebo; pochinaº na svit zajmatis'. Doroga to spuskalas' uniz, to
znov pidijmalas' ugoru. Z'¿havshi na visokij kryazh, ozirnuvs' Kirilo Tur, azh
iz pid gayu htos' mchit'sya navzavodi na sivomu koni. Vin zupinivs' da j
kazhe:
- Ne budu ya Kirilo Tur, koli ocej ¿zdec' ne za nami! I koli hochesh
znati, chi bistre v mene oko, to skazhu tobi j hto se. Se molode SHramenya.
Pishlo po bat'kovi, yak orlya po orlovi. Vrag mene viz'me, koli ya ne
dogaduyus', yakij zaryad imchit' tak shvidko syu kulyu!
- More, dragij pobro! - kriknuv CHornogor.- CHogo zh mi gaºmos'? Utikajmo!
- Ne takij, brate, v jogo kin', shchob utekti nam iz otmiceyu._ Ta j na shcho
vono zdast'sya? Ni, luchche stan'mo ta dajmo bij po-licars'ki.
- Bre, pobro! SHCHo zh iz togo bude? Nas dvoº, strilyati nam proti jogo ne
prihodit'sya, a na shablyah SHramenkovi ne vradish ti nichogo. A hoch i vradish,
to nehutko, shche nadbizhat' ta j odnimut' divojku._
-_ Znayu ya, brate,- kazhe Kirilo Tur,- yak SHramenko rubaºt'sya; tim-to j ne
hochu u takomu razi pokazati jomu svoyu spinu. Poglyan', poglyan', yak mahaº
shableyu! Mov zaproshuº dobrih priyateliv u gosti. Nehaj ya budu kazna-shcho, a ne
zaporozhec', koli s'ogodni z nas odin ne dostane licars'ko¿ slavi, a drugij
licars'ko¿ smerti!
- Dak ti hochesh, pobro, odin na odin bitis'?
- A to zh yak? Luchche meni prominyati shablyu na vereteno, anizh napasti vdvoh
na odnogo!
Tim chasom Petro nad'¿zhdzhav use blizhche da blizhche, a yak pobachiv, shcho_ Lesya
mahaº hustkoyu, to shche bil'sh pochav gnati konya.
Zaporozhci til'ko shcho perehopilis' cherez uzen'kij mistok nad provallºm,
shcho promila voda z odnogo bajraka v drugij. Kirilo Tur spustiv branku
dodolu i peredav pobratimovi, a sam zliz iz konya, rozibrav vethij mistok i
pokidav plastini v provallº. A na dni v provalli rine j reve voda,
pidmivayuchi kruti¿ beregi.
- SHCHo oce ti tvorish, pobro? - pitaº CHornogor.
- Te, shchob SHramenya persh dokazalo, shcho zgidne vono bitis' iz Kirilom
Turom.
- Bre, pobro! Koli dumaºsh, shcho cherez provallº jomu ne pereskochiti,
pokin'mo jogo, a sami doberemos' skorish do tajnika.
- Ege! Mozhe, u vas u CHornij Gori tak roblyat', a v nas nad use - chest' i
slava, vijs'kova sprava, shchob i sama sebe na smih ne davala, i voroga pid
nogi toptala. Pro slavu dumaº licar, a ne pro te, shchob cila bula golova na
plechah. Ne s'ogodni, dak zavtra polyazhe vona, yak od vitru na stepu trava; a
slava nikoli ne vmre, ne polyazhe, licarstvo kjzac'ke vsyakomu rozkazhe!
Tim chasom, yak nizovij rozbishaka mizkovav pro licars'ku slavu, Petro
mchavs' na jogo z shableyu. Uzhe bliz'ko. YAk os' kin' - tic'! Zupinivs' nad
provallºm, upers' perednimi nogami da azh zahrip, nastorozhivshi ushi.
-Ge-ge-ge! - kazhe po drugij bik. Smiyuchis', zaporozhec'.- Mabut', ne po
nutru tobi taki yarki!
- Irodova dusha! - krikne jomu Petro.- Tak-to oddyachiv ti panu get'manu
za gostinu!
- Za gostinu? - kazhe.- Ot velike divo? U nas u Sichi pri¿zhdzhaj hto hoch,
ustromi ratishche a zemlyu, a sam sidaj, izh i pij hoch trisni - nihto tobi
lozhkoyu ochej ne porotime. A si gorodovi kabani use mayut' za vlasne, shcho_
pershi zabralis' u bashtan!
- YUda ti bezzakonnij! - krichit' Petro.- Tebe obnimayut' i ciluyut' za
vechereyu, a ti umishlyaºsh izradu
- Ga-ga-ga! - zaregotav Kirilo Tur.- Hto zh ¿h, durniv, silovav mene
cilovati? YA ¿m kazhu u vichi, shcho vkradu prit'mom pannochku, a voni zduru mene
obnimayut'. Da shcho_ pro te balakati Os' luchche pereskoch cherez rivchak, to mi z
toboyu pokazhemo ots'emu yunakovi, yak b'yut'sya kozaki!
Obernuv Petro konya, rozignavs' - dumav yakraz peremahnuti,- a kin' iznov
zam'yavs'. Zaglyanuvshi v pro-vallº, yak tam rine voda, azh zatrusivs' da j
posunuv nazad, zharko hropuchi i vodyachi ochima.
A vrazhij zaporozhec' azh za boki beret'sya, regochu chi.
- Oto proyava, a ne licar! - gukaº.- Podivit'sya na takogo licarya! Divka
os' na koni vdvoh izo mnoyu pereskochila cherez rivchak, a vin pribig ta j
zadumavs'!
- YA b tobi shvidko zatknuv pel'ku,- kazhe Petro,- yakbi ne zabuv uhopiti
pistoli.
- Zrodu ya ne pijmu viri,- odvitovav Kirilo Tur,- shchob sin starogo SHrama
bivs' po rozbishac'ki, mayuchi v rukah chesnu pannu shablyuku! Mozhe b, i ya zumiv
bi zsaditi tebe z konya kuleyu, ta, otzhe, zhdu, poki ti nadumaºshsya, chi
skakati, chi dodomu vertatisya.
- Proklyata shkura! - kazhe Petro, zskochivshi z'svogo konya.- Vovki b tebe
¿li! Obijdus' ya j bez tvo¿h nig!
Da j odijshov nazad, shchob rozignatis'. Dogadavshis', shcho vin zadumav, Lesya
zatulila od strahu ochi i molilas' bogu, shchob dopomig jomu. Til'ko darma
vona lyakalas'. Hto b ne spoglyanuv na jogo visokij zrist, na tonkij da
histkij stan, hto b ne zavvazhiv molodec'ku silu u rukah i v nogah, usyak bi
skazav, shcho ne zovsim ishche liho. Spravdi, rozignavshis', skaknuv Petro i
yakraz dosyag do drugogo berega. Azh tut bereg pid nim - hrup! Odkolovs', i
vzhe kozak pohilivs' nazad. Zaguv bi yakraz golovoyu v same
provalle"-da-Kirila Tur priskochiv i vhopiv jogo za ruku.
- Mistec', bratiku, ¿j-bogu, mistec'! - kazhe veselo shibajgolova. - Ne
darmo jde pro tebe licars'ka slava. Nu, teper ya rad z dushi stuknutis' iz
toboyu shablyami.
- Sluhaj, priyatelyu,- kazhe, dishuchi' vazhko, Petro,- ne budu ya z toboyu
bitis'; teper' ruka na tebe ne pidnimet'sya.
- YAk se? Ti odstupaºshsya od branki?
- Ni, odstuplyus' pershe od dushi!
- Dak yakogo zh gaspeda ti od mene hochesh?
- Oddaj, brate, meni ¿¿ bez._ boyu. Ne budem marno krovi prolivati.
- Ga-ga-ga! - zaregotav zaporozhec',- Oto shche chudasiya! Bogdane, chi chuºsh?
Kuryachij zhe v tebe, pane Petre, mizok: ne zovsim ti pishov po bat'kovi. YAkij
bi vrag primusiv mene zhartovat' iz get'manom, koli b sam kucij did'ko ne
zasiv meni v serce? Ni, pane brate, polyagti od tvoº¿ shabli bajduzhe, a
oddati branku - oj-oj-oj!.. SHkoda j kazati! Godi darmo balakati!
Stuknemos' tak, shchob azh vorogam bulo tyazhko, i nehaj luchche pro nas kobzar
spivaº pisnyu, anizh rozijtis' chortzna po-yakomu!
Ta j vijnyav z pihvi svoyu dovgu, vazhku shablyuku.
- Oj pannochko, - kazhe, - nasha pannochko shablyuko! Z busurmanom
zustrivalas', ta j ne dvichi cilovalas'; pocilujsya zh teper iz ocim
kozarlyugoyu tak, shchob zaporozhcyam ne bulo soromu pered gorodovimi, a
chornogorci shchob ne velichalis' svo¿mi yunakami!
-Tak ti spravdi ne oddasi ¿¿ bez boyu? - pitaº shche Petro.
- Ne jme viri vraz'ke SHramenya! - kazhe Kirilo Tur. - SHCHob zhe ya na
strashnij sud ne vstav, koli ti do ne¿ dotorkneshsya, poki v mene golova na
plechah! Bude z tebe, chi, mozhe, vkro¿ti tobi zhupana?
- Nehaj zhe nas gospod' rozsudit',- kazhe Petro, a mene prostit', shcho
znimayu na tebe ruku! Da j sobi vijnyav shablyuku.
- Kohanij pobro,- kazhe todi Kirilo Tur chornogorcevi,- koli ya ne stoyu na
nogah, ne boroni jomu branki. Mahaj u CHornu Goru ta skazhi tam svo¿m
shchuram-chornogorcyam, shcho j na Vkra¿ni rubayut'sya ne zgirshe. SHCHo zh ti, kozache,
ne napadaºsh? - obernuvs' vin do Petra. - Tvoº dilo napadati, a moº
boronitis'. Petro pochav kozac'kij grec'. SHCHe, mozhe, zviku ne shodilis' na
sih polyah taki¿ dva rubaki, odno¿ sili, odno¿ histi, odnogo zavzyattya. CHi
vsto¿t' zhe Petro protiv zdorovennogo, shirokoplechogo kozarlyugi Kirila?
Toj-bo sto¿t', yak bu¿j tur, vkopavshi nogi v zemlyu. Til'ko zh i Petro buv
kozak ne ditina: mav bat'kovu postat' i silu, vorochav vazhkoyu shablyukoyu, yak
bliskavkoyu, a histkij i provornij, yak sugak na stepu.
Zabryazhchali, zadzvonili shablyuki strashno. SHCHo odin rubne, to drugij
odib'º, azh iskri letyat'. Lesya sama sebe ne pam'yatala od zhahu. Toj stuk, te
zvyakannº, ti¿ bliskavici ponad golovami - use te diyalos', mov u ne¿ v
serci. A chornogorec' azh na koni ne vsidit', divlyachis' na tu monomahiyu.
Mistec' vin buv u licars'komu dili, tak jomu strashenna sicha pobratima z
Petrom SHramenkom bula ne gercem, a spravdi igrishchem.
A voni spershu povagom skladali shablyuki, mov til'ko primiryalis'; a potim
use skorish, use z bil'shim pritiskom davali odin odnomu mahu. To
pristupali, to odstupali; to rozmahuvalis' z use¿ sili, shcho azh shablya svishche;
to znov odin odnogo til'ko manili, a sami chigali, yak bi rubonuti da j
zakinchiti zrazu. I tak zhe to obidva znali tuyu shermiceriyu, shcho ni toj togo,
ni toj togo ne zmozhe zachepiti - odvichayut' sami shabli. Tim chasom u oboh ochi
vzhe jgrayut', yak u zviryuki; shchoki goryat'; na rukah zhili ponabryakali, yak
vir'ovki; i vzhe b'yut' kozaki napropashche; iskri siplyut'sya gusto, i ot-ot
komus' pogibel'! Azh zrazu - cherk! Popolam obidvi shabli. Kozaki z dosadi
pokidali ob zemlyu j hresti.
- Nu, yak zhe nam skinchiti? - kazhe Petro: rozgaryachivs' i vzhe zabuv pro
mirovu.Davaj borotis' abo strilyatis' na pistolyah. Nehaj meni nihto ne
dokazuº, shcho ya ne spravivs' iz zaporozhcem Turom!
- K nechistomu z boronnºm! - vazhko dishuchi, kazhe zaporozhec',- Hlop'yacha
zabavka! Da ti zh mene j ne bryaznesh tak ob zemlyu, shchob tut meni j so duhi. A
vzhe radnishij ya piti do chorta v zubi, nizh oddati tobi branku. K nechistomu j
pistoli! Ne velike divo prosaditi kuleyu cholovikovi golovu. A º v nas, koli
hochesh, turec'ki zapoyasniki, kindzhali, odnaki zavdovzhki i odnogo majstra.
Shopimsya za ruki po starodavn'omu zvichayu, ta j nehaj nam gospod'
miloserdnij odpuska nashi grihi!
Uzyav u chornogorcya bulatnij zapoyasnik, primiryav do svogo i podav
Petrovi. Potim shopilis' livoruch ta rozchali znov grec', lyutij, strashnishij
pervogo.
- Ej, dragij pobro! - krikne chornogorec'.- Kinchaj borzhij, bo vzhe onde
pogonya!
- Ne bijs',- kazhe Kirilo Tur, zadihavshis',- poki pidospiº, zakinchaºmo
dilo!
- O bozhe, spasitelyu! Se nashi ¿dut'! - zakrichala Lesya, glyanuvshi na
dorogu. A to stoyala vse, mov nezhiva, kolo chornogorcya, divlyachis' na strashne
odnoborstvo.
Spravdi, po polyu mchalis' kozaki. Popered usih pospishav Somko; za nim
pavoloc'kij SHram; za nimi shche z pivdesyatka komonnikiv.
Skoro vi¿hali z gayu, zaraz zagledili na uzgir'¿ nashih rubak. Nebo vzhe
na shodi soncya pochervonilo, i shablyuki blishchali zdaleku, yak krasni
bliskavici. Ne vonpiv starij SHCHram, shcho jogo Petro uklade Tura, darmo shcho Tur
takij korenastij. YAk zhe pokidali kozaki shabli da vzyalis' za zapoyasniki,
tak u jogo j v dushi poholonulo: ne raz-bo v takomu odnoborstvi padali
pered ¿m obidva razom. Tak zhe j tut stalos'. Doskakuº Somko iz SHramom do
provallya, azh Kirilo Tur iz Petrom dali odin odnomu v grudi tak shchiro, shcho j
povalilis' obidva, yak snopi.
IX
CHernogorec' zaraz kinuvs' do svogo pobratima, a Lesya do Petra. Zabula
serdeshna na toj chas i stid, i divoc'kij sorom: zatulila jomu hustkoyu
gliboku ranu, a sama tak i vpala na jogo; plache, golosit', serden'kom
nazivaº. SHCHo ¿j teper i toj yasnij zhenih, i te get'manstvo? Garyacha krov b'º
z rani v Pegrusya, promochila hustku, obmivaº ¿j ruku. YAkbi volya, oddala b
teper Lesya dushu, abi oboroniti od smerti kozaka, shcho_ tak shchiro odvazhiv za
ne¿ svoyu zhizn'. Uzhe j SHram iz iet'manom, ob'¿havshi bajrak, priskochili do
togo bojovishcha, a ¿j bajduzhe; vona plache, vona vbivaºt'sya nad svo¿m
Petrusem.
- Godi, donyu! - kazhe SHram.- Sliz'mi rani ne zalichish. Daj lish mi
peretyagnem ¿¿ poyasom. SHCHe, mozhe, ne zovsim liho.
A Somko, shchob pomagati SHramovi abo lyutovati na komishnikiv, vin, zamist'
togo, sam davaj ryatovati od smerti Kirila Tura.
- Bida,- kazhe,- Turova golovo! YA dumav, ti til'ko zhartuºsh izo mnoyu
po-davn'omu, azh tebe spravdi zamorochiv nechistij! Luchche b meni doviku ne
zhenitis', nizh oteº bachiti tebe bez pam'yati i glasu!
A pro te jomu j bajduzhe, shcho moloda jogo rozlivaºt'sya sliz'mi nad inshim
ta vzivaº serden'kom.
- Ne znayu, pane get'mane,- kazhe SHram,- yake v tebe j serce, shchob vozitis'
kolo s'ogo sobaki!
- A shcho zh, bat'ku? Hiba tak oteº jogo j pokinuti?
- Da nehaj bi propadav ledashcho, yak zasluzhiv!
- Ni, bat'ku, vin ne tak dumav, viruchayuchi z bidi moyu golovu.
- Viruchayuchi z bidi golovu! A teper trohi ne zgubiv tobi molodo¿!
- Moloda, bat'ku, znajshlas' bi j druga, a Kirila Tura drugogo ne bude.
Lesya dosluhalas' do jogo movi. "Dak ot yak vin mene lyubit'!" - podumala
sobi neboga, i serce ¿¿ naviki od Somka odvernulos'.
SHram tozh posupivs'. Hot' i ne skazav, da podumav: "Jomu zhal' sichovogo
rozbishaki, a shcho mij Petro lezhit' bez pam'yati, pro te jomu j bajduzhe".
A Somku ne bajduzhe bulo j pro Petra. Uporavshis' kolo zaporozhcya, kinuvs'
i syudi.
- SHCHo pan Petro? CHi ºst' nadiya? - pitaº v SHrama - Viz'mit' moyu opanchu ta
pripnit' mizhdo konej.
- Glyadi vzhe, pane get'mane, svogo zaporozhcya,- kazhe ponuro SHram,- a v
pana Petra ºst' bat'ko. Ta, znyavshi z sebe ryasu, i prip'yav do konej.
Polozhili na ryasu mizhdo dvoh konej Petra da j povezli do podvir'ya,
priderzhuyuchi.
- Ot de, sinku, dovelos' meni kolihati tebe u kozac'kij kolisci! -
kazhe, jduchi pozad jogo, starij bat'ko.- Ne sudiv tobi bog zakvitchatis'
smertnimi ranami za Vkra¿nu, a doskochiv ¿h za chuzhu molodu!
Somko hotiv polozhiti v taku kolisku j Kirila Tura,- ne pozhalovav svoº¿
saºtovo¿ opanchi, yak tut de ne vzyalos' dvoº zaporozhciv. Naskochili i zaraz
rozpiznali, shcho stalos'; ne rozpituvali dovgo.
- SHCHo ce,- kazhut',- panove, vi hochete robiti z nashim bratchikom? Nevzhe
vin takij sirota, shcho yakbi ne gorodovi kozaki, to otut bi j ostavs' na
stepu, zviryu ta ptici na potalu? Ni, panove! SHCHe zrodu bratchik bratchika u
chuzhih rukah ne kidav. Oddajte nam jogo! ª v nas svo¿ liki - zaraz
postavimo jogo na nogi.
Da ne dozhidayuchis' dovgo, morgnuli chornogorcevi, shopili Kirila Tura,
odin za plechi, drugij za nogi, polozhili poperek konej pered soboyu da j
pomchalis', yak ti¿ demoni. Bogdan CHornogor slidom za nimi.
A Petra vezli tihoyu stupoyu, z oberezhnistyu.
Somko poviv za ruku Lesyu, pro zdorov'º pitav, golubiv; da vona vzhe do
jogo bula ne ta: za zhalem da za tugoyu ni slova jomu ne promovit'.
Projshli za yarok, azh os' i CHerevaniha ¿de nazustrich. Vasil' Nevol'nik,
ne zhaluyuchi, poganyaº konej. Zradila mati, yak pobachila svoyu Lesyu, shcho vzhe j
kazati!
A SHram smutno privitav CHerevanihu:
- Bach,- kazhe,- nene, chogo tvoya dochka narobila! Uzhe de zamishaºt'sya vash
zhinochij rid, to dobra bude malo.
Posumovavshi CHerevaniha nad Petrom, rozpitavshi v dochki, yak shcho bulo, azh
splaknula da j kazhe:
- Uzhe zh, panotchen'ku, koli take liho sklalos' cherez moyu Lesyu, to mi z
neyu musimo j zapobigti s'omu lihu. Vezit' pana Petra do nas u Hmarishche. Ne
budemo nochej dosipati, a vzhe jogo na nogi postavimo. YA na svoºmu viku
dovoli popov'yazala ran kozac'kih, da j Lesya moya do s'ogo dila zdatna.
Nemov gospod' nam i pomozhe!
SHram izgodivs', shchob vezti Petra prosto do Hmarishcha; a CHerevan' zaprosiv
get'mana i vsih pri jomu znachnih kozakiv do sebe v gosti.
Todi CHerevaniha z Leseyu po¿hali poperedu, shchob use _doma yak slid
sporyaditi. Dorogoyu Lesya desyat' raz rozkazovala materi, yak bivs' Petro iz
Kirilom Turom; i vzhe chi duzhe, chi ni klopotalas' u Hmarishchi CHerevaniha, shchob
zagotoviti lizhko neduzhomu, a vona bil'sh ni pro shcho j ne dbala. U kimnati,
de pershe sama spala, poslala jomu na svojomu lizhkovi perinu, ubrala svolok
svizhimi, shchonajkrashchimi kvigkami, zavisila vikno shitoyu hustinoyu, i vzhe j
ridna sestra ne bude taka do brata, yak vona bula do bidolahi Peira. Gosti
CHerevanevi pili, ¿li, benketovali v Hmarishchi abo probuvali z get'manom u
Kiºvi za vijs'kovimi rechami; CHerevaniha ¿h traktovala; a v Lesi chil'ko
bulo j roboti, shcho kopati korinne, variti zillº da siditi nad neduzhim.
Dopomagav ¿j Vasil' Nevol'nik.
Petro mij mov udruge na svit narodivs'. SHCHo jomu teper, shcho Lesya ne jogo
sudzhena? Vona jogo lyubit' - bil'sh jomu nichoyu j ne irsba. CHi raz zhe to v
neduzi, odkridshi ochi, ne to vvi sni, ne to nayavu, bachiv vin, yak vona,
nahilivshis' nad nim, pidster'gala, chi vgoru, chi vniz ide jogo zdorov'º? YAk
mati dipinku zabavlyaº ochima, shchob vono ¿j usmihnulos', tak vona zaglyadala
jomu v vichi, doviduyuchis', chi vernuvs' vin ik pam'yati.
A vin zhe to, oslabshi usim tilom, zhiv til'ko sercem, i hot' ne zmig
dvignuti ni rukoyu, ni nogoyu, a serce bilos', yak voda v dzhereli v krinici.
Ne bazhav bi vin ni zhizni, ni zdorov'ya, koli b jomu tak i vmerti, divlyuchis'
u ti¿ ochi, yak u chistu vodu. U sadu shchebeche solovejko; zapashnij viterec'
povivaº v vikno kriz' cvit sadovini; tihe sonechko, zahodyuchi, graº po siini
z vishnevimi vitami; kolo joyu sidit' jogo Lesya, bere jogo za ruku,
prikladuº svoyu dolonyu jomu do garyacho¿ golovi... Ni, ne treba jomu ni
zhizni, ni zdorov'ya, dajte jomu otak zomliti, zasnuti i ne prokidatisya
doviku! Ot zhe zdorov'º pochalo brati goru, napovnyalo kozac'ke tilo, yak voda
kolodyaz'; i gubi zachervonili, i ochi zagrali.
Raduºt'sya starij SHram, raduºt'sya j get'man, a vzhe nihto bil'sh, yak sama
Lesya. Til'ko ¿¿ radist' shozha bula na misyac' pid negodu: to siyaº vin, yak
sriblom siple, zveselyayuchi j polya, i sela, i sadi ponad richkoyu; to zajde u
hmaru, i yak zajde, to ves' svit nache pechal' pokriº: richka mov mertva, bez
iskor, teche pomizh beregami; pochornili sadi; po temnih polyah smutno. Neboga
Lesya to veselit'sya sercem, to tyazhko sumuº, yak zgadaº, shcho musit'
odna-odinoka tratiti molodi¿ lita u get'mans'kij svitlici, sluhayuchi til'ko
vijs'kovi¿ rozpravi da pogrimannº kubkiv za trapezoyu. Rozpiznala
golubon'ka, da pizno, shcho Somko kozak ne do lyuboshchiv. Nema v jogo ni togo
nizhnogo slova, ni togo lyub'yainogo poglyadu, shcho veselit' divoche serce.
Get'man vin na vsyu gubu, pishen i krasen; da ne zglyane j ne zagovorit' tak
od sercya, yak toj bidnij Petrus'. Ot zhe treba koritis' svo¿j doli; shkoda j
kazati bat'kovi abo ma¿eri. Nehaj i sam Petrus' pro te ne vidaº!
Stav vin ochunyati, stala vona ridshe do jogo nadhoditi, nibi bo¿t'sya jogo
j soromit'sya.
- CHogo ti, Lesyu, nache hovaºshsya od mene? - kazhe vin ¿j raz, pijmavshi ¿¿
za ruku. '
Vona nichogo jomu ne skazala, til'ko slizki zablishchali na ochah.
- Ne hovajs' od mene, serden'ko,- kazhe Petro.- Bud' meni za ridnu
sestru. Ne sudiv nam bog zhit' iz toboyu, nehaj oddayut' tebe za inshogo, a ya
doviku ne perestanu tebe lyubiti, yak svoyu dushu.
- Luchchs vzhe zrazu rozijtis' da j ne zustrichatis'! - promovila Lesya da j
virvalas' od jogo i pishla v sadok viplakati svoº gore na voli.
Ot zhe ne raz i pislya togo prijde bulo i syade v jogo kolo lizhka,- syade,
zaspivaº yaku smutnuyu pisnyu; use, shcho na dushi ºst', use vispivaº. Nichogo
bulo j ne govoryat', divlyat'sya til'ko odne na odnogo, a shcho na dushi
robit'sya, use im rozumno.
A Somko pro te ne dumaº j ne gadaº; da j SHram, i CHerevan', i sama
CHerevaniha bajduzhe. Bo v tu starovinu, koli divka zaruchena, to vzhe j godi,
uzhe j ne kazhi, shcho ne sej, a toj meni lyub, a to na ves' svit pide slava.
Tim-to usi buli j bezpechni, da j sami voni, Petro iz Leseyu, movchki
sumovali.
Til'ko shcho znyavs' Petro na nogi, azh os' nadijshla Somkovi chutka, shcho_
voºvodi od carya pribudut' shvidko do Pereyaslava. Godi todi v CHerevanya
benketovati; rushiv zaraz Somko u dorogu, shchob privitati ¿h u sebe v
gostini. A SHram sobi zhdav - ne dozhdavsya general'no¿ radi, shchob, zabravshi z
togo boku usi kozac'ki potugi, ijti na Teteryu. CHerevanisi bulo na dumci
get'mans'ke vesillº, a CHerevan' rad buv gulyati hot' doviku mizh veselim
kozactvom. I tak mizh soboyu uradili, shchob ¿hav vin iz dochkoyu pid Nizhen' do
svogo shuryaka Gvintovki, osaula polkovoyu nizhens'koyu, a SHram z sinom mav
¿hati u Pereyaslav do Somka, get'mana, i shchob, odbuvshi voºvod, spraviti
get'mans'ke vesillº na vsyu Ukra¿nu, i na vesilli razom usyu starshinu do
pohodu na Teteryu prikloniti da zrazu jogo mov sitkoyu j nakriti, shchob_ ne
bulo dvoh get'maniv na Vkra¿ni.
YAk os' vi¿zhdzhayut' za Brovars'kij bir, za piski, azh iz Pereyaslava do
Somka gonec' kurit'. Hto zh toj gonec'? Sam pereyaslavs'kij sotnik, Ivan
YUsko. Skoro nashi rozpiznali take divo, zaraz nache hto j skazav usyakomu, shcho
sklalos' shchos' nedobre.
- Iz yakimi vist'mi? - pitaº get'man.
- Bodaj i ne kazati, pane yasnovel'mozhnij!
- SHCHo? Nevzhe tatare?
- Girsh od tatar! Iz odnogo Vasyuti narodilos' tobi, pane get'mane,
chetvero, koli ne lichiti Ivancya!
- Da kazhi prosto, shchob tobi yazik usoh! - krikne Somko.
- Luchche, yakbi vsoh, pane get'mane, nizh vozvishchati tobi taku vist'!
Zin'kovs'kij, mirgorods'kij i poltavs'kij poklonilis' Ivancevi!
- YAk? Mo¿ polkovniki perejshli do Ivancevogo boku?
- Usi troº, yak chuºsh, pane get'mane.
- I mirgorods'kij, i poltavs'kij, i zin'kovs'kij?
- Usi troº; ostavs' pri nas po sej bik Nizhenya til'ko lubens'kij da
gadyac'kij.
- CHomu zh meni ne dano zvistki?
- SHCHe ne projshlo j dnya, yak prijshla vona u Pereyaslav.
- SHCHo zh? YAk? CHi koli? Hot' rozkazhi tolkom.
- A ot yak,- kazhe sotnik YUsko.- ¯zdiv nash burmister do knyazya
Romodanovs'kogo z groshima u moskovs'ku kaznu; azh chuº, shcho knyaz' u Zin'kovi.
Zavernuv tudi, azh tam Ostap mirgorods'kij i Dem'yan poltavs'kij z
starshinoyu; benketuyut' usi u zin'kovs'kogo Gric'ka. Nu, se zh ishche nichogo. Do
knyazya - azh u knyazya povno zaporozhciv, i vse z tih gol'tyapak, shcho,
popropivavshi hudobu, sluzhili v kozakiv po dvorah, a dali, ne zvikshi
sluhati gospodarya, povtikali p'yanstvovati na Zaporozhzhº. Piznali deyaki
burmistra. "CHi ne od kramarya,- krichat',- uzhe vibachaj, yasnovel'mozhnij, u
sim slovi,- chi ne od pereyaslavs'kogo kramarya do knyazya? CHorta z dva tut
pozhivites'! Os' mi vas, gorodovih kabaniv, hutko vporaºmo!" Rozsluhaºt'sya,
azh tut os' yaka vrodilas' novina - bogdaj meni ne chuti i ne kazati! Knyaz'
iz Ivancsm pobratavs', zove jogo get'manushkoyu zaporoz'kim, oddav jomu poki
shcho Ukra¿noyu po Romen vladiti. Somko azh za golovu vzyavsya.
- Mirgorods'kij,- kazhe,- poltavs'kij... prominyati mene na Ivancya! Ni,
propala vzhe, bachu, licars'kaya chest' na Vkra¿ni! Polozhili mi ¿¿ z bat'kom
Bogdanom u domovinu! Da glyadi lish,- kazhe YUskovi,- chi pravda shche s'omu?
- Oj, koli b to s'omu bula brehnya! - odvituº YUsko. - Tak ot zhe stinno,
shcho Ivanec' u Zin'kovi gulyaº v knyazya. Bachiv jogo burmister, tak yak ti mene,
pane yasnovel'mozhnij. A zaporozhci, kazhut', veliku lasku u carya mayut' i chogo
poprosyat', use car po ¿h robit'. Tim-to knyaz', zazvavshi polkovnikiv do
Zin'kova, pogodiv ¿h, carevim slovom, sluhati Ivancya yak get'mana. A v nas
teper bach, yak zavelos'? SHCHo kozhen sebe gledit', abi jomu bulo dobre.
Zapobigayuchi cars'ko¿ laski, usi troº zgodilis', shchob Ivanec' po Romen
Ukra¿noyu praviv.
- Tak, tak! - kazhe girko Somko.- Get'manuj nad nami hto hoch - chi licar,
chi svinopas,- abi mi polkovnikovali. O, nesitaya zhadoba starshinovannya!
Teper-to ya pobachiv tebe v vichi. Gneshsya ti pered usyakoyu pogannyu v dugu, abi
til'ko verhovoditi nad inshimi!.. Nu, a Vasyuta zh? I toj poklonivs'
Ivancevi?
- Ni, mabut',- odvitovav sotnik YUsko,- bo, kazhe burmister, popivshis',
zaporozhci i na Vasyutu pohvalyalis' da j na vsyu gorodovu starshinu nedobrim
duhom dishut', a najbil'sh ti¿, shcho z vinnikiv da z parubkiv, shcho kotorogo
hazya¿n koli vdariv abo zlayav, to vzhe teper pohvalyayut'sya za vse oddyachiti.
- Os' yakimi novinami privitayut' nas u mo¿j Get'manshchini! - kazhe, girko
usmihnuvshis', Somko do SHrama.- Nu, da shche pomiryaºmos', chiya viz'me. O, da j
provchu zh ya svo¿h zradnikiv!
- SHCHo zh ti, sinu, dumaºsh chiniti? - spitav SHram.
- A shcho zh! ¯hati do Pereyaslava, postyagati do obozu pidruchni¿ meni polki
da j stoyati hot' proti cilogo svitu! SHCHo meni ti¿ knyazi da boyare? SHCHo se
voni vidumali - shmatovati Ukra¿nu? Nashe pravo kozac'ke, nihto mizhdo nas ne
vtruchajsya! De dva kozaki, tam voni tret'ogo sami sudyat'. Pobachimo, chiya
bude sila!
- I oteº,- kazhe SHram,- zamist' vijni z nedolyashkom Tetereyu, zavedet'sya
vijna mizh s'ogobochnimi polkami! Bo vzhe koli zagarbav u svo¿ ruki Ivanec'
tri polki, to bez boyu jogo z Ukra¿ni ne vipresh. A Vasyuta sobi pidnimet'sya,
bo za nim usya Siveriya, usya starodubivshchina potyagne. Dozhidajtes' zhe teper,
pavolochane, poki Somko spravit'sya z svo¿mi vorogami! Koli b ishche pid syu
zaveryuhu sam i
Teterya ne pereliz cherez Dnipro; bo v nih z lyahami shchos'_ take vzhe
komponuºt'sya.
- Nu, a shcho zh bi ti robiv, bat'ku? - pitaº , get'man.- Porad' mene svoºyu
golovoyu; ya tebe posluhayu.
- Ot shcho ya tobi porayav bi! ¯d' lish ti u Pereyaslav da pishi listi do usih
polkovnikiv, shchob uboyalis' boga da podumali pro kozac'ku slavu, shcho os'
Ivanec' prostyagaº ruku, shchob ¿¿ skalyati, vnivec' obernuti. A ya tim chasom
po¿du z CHerevanem u Nizhen'. YA odkriyu bozhevil'nomu Vasyuti ochi, shcho j sam
propade, i drugim narobit' liha, yak ne bude za tebe derzhatis'. Nehaj lish
vin prilozhit' svo¿ potugi do tvo¿h; todi v usyakogo ruki opustyat'sya, a tvo¿
polkovniki znov do tebe vernut'sya.
- Nehaj teper vertayut'sya, a vzhe ne ya budu, koli ne zroblyu z nimi tak,
yak pokijnij get'man iz Gladkim.
- Nu, ne hvalis' ishche, sinku, da bogu molis',- skazav ponuro SHram.- Todi
skazhesh gop, yak pereskochish. Ne trat'mo darmo chasu, poproshchajmos'.
Poproshchalis' i roz'¿halis'. Nihto nikomu ne skazav na proshchannº veselogo
slova. Usim na serce pala tyazhka tuga, mov pered yakim velikim gorem.
- Ege-ge! Bachu, bachu, kudi dolya hilit' Ukra¿nu! - govoriv sam sobi
SHram, ponurivshi golovu, ¿hav pozad usih, ne hotiv ni z kim rozmovlyati.-
Nevzhe zh,- kazhe,- oteº spravdi use j rozkotit'sya, yak goroh iz zhmeni? Nevzhe
zh na te kozaki voyuvali i krov svoyu prolivali, shchob propala kozac'ka slava
poroshinoyu z dula?
Da j zgadav starij smutnu pisnyu, shcho zlozhiv bozhij cholovik, yak umer
bat'ko Hmel'nic'kij:
CHi vzhe zh darmo taya bezshchasna _Ukra¿na bogoi molila,
SHCHob micna jogo volya z pid kormigi lyads'ko¿ slobonila,
Na pozor da porugu nevirnim ne davala, shchastyam nadilila,-
CHi vzhe zh darmo vona bogovi molila?
"Mabut', shcho_ darmo, - dumaº sobi SHram, - mabut', ne taka bozha volya, shchob
Ukra¿na z upokoºm hliba-soli uzhivala! CHi, mozhe, prihodit' uzhe kinec'
svitu, shcho vozstane svij na svogo? I zvidki zh pidijmaºt'sya hmara, bozhe ti
mij milij?.. Zaporozhzhº pershe bulo gnizdom licarstva kozac'kogo, a teper
vivodit' til'ko hizhih vovkiv da lisic'. Oteº, mabut', dozhilis' vrazhi sini
do porozhnih kishen', to j zavodyat' mizh narodom trusu, shchob pid kalamutnij
chas lyuds'kim dobrom pozhivitis'. Zavidno, mabut', stalo proklyatim
siromaham, shcho v gorodovogo kozaka povno v gospodi. A yakij zhe vrag posilav
na Zaporozhzhº, yak, po rozgromi lyahiv, usyakomu bulo vil'no zajmati
zajmanshchinu? Ni, os' pidem licaryuvati!.. P'yanstvovati da bagla¿ biti, a ne
licaryuvati!.. Pozhaluj, inshi spasenni dushi spravdi odbigli zajmanshchjni, yako
suºti mirs'ko¿; a drugij rozbishaka pishov u Sich, abi ne robiti dila na
gospodarstvi. Ot i nalicaryuvali! Utishajs', Ukra¿no, svo¿mi ditkami!
Ivanec' pidlestivs' do sichovikiv da teper i ko¿t' z-pid ruki v knyazya, shcho
hoche. Bachu, do kogo vin dobiraºt'sya, - hoche Somkovi druzhbi dokazati, da shche
zh bog nas ne zovsim pokinuv; ishche, mozhe, naberet'sya sotnya-druga virnih dush
na Vkra¿ni!"
Mizkuyuchi tak, sluhaº, azh isperedu pidnyavsya yakijs' galas. Kosili nad
dorogoyu kosari, a odin upivs' da j prostyags' sered shlyahu; a Vasil'
Nevol'nik, mabut', zadrimav da j na¿hav; ot i zchinilas' zaveryuha. Zavzyatij
pid tu chornu radu sil's'kij lyud zrobivsya.
SHram stisnuv konya ostrogami i pidbig shvidshe do ridvana.
- Karmazini! - gukali p'yani kosari.- Iznov rozplodilas' vel'mozhna
shlyahta pomizh mirom! Da nam ne vpershe vikoshuvati sej bur'yan po Vkra¿ni!
Da j tochat'sya do ridvana, mahayuchi kosami. A odin pret'sya z sokiroyu, shchob
prit'mom kolesa rubati.
- Get', irodovi dushi! - krikne na nih SHram. Pobachivshi pered soboyu popa,
usi zaraz trohi j zupinilis'.
- SHCHo se? - kazhe SHram. - CHi vi turki, chi tatare, shcho napadaºte na
podorozhnih! CHi v vas hristiyans'ka dusha, chi vzhe i boga j viru zabuli?
- Ni, panotche,- obizvavs' odin,- ne zabude cholovik hristiyans'ko¿ viri
doviku! Ta yak zhe sterpiti, koli prit'mom davlyat' karmazini lyudej po
dorogah?
- Da shche, slava bogu, v nas ruki ne v kajdanah! - ozvalos' uzhe dvoº chi
troº. - SHCHe ne popustimo glumitis' nad soboyu! Bude vzhe j togo, SHCHo odin
svitu zolotom gaptuº, a inshij, mozhe, j siryachini ne maº, odin okom svo¿h
sinozhatej ne zajme, a mi os'_ iz polovini kosimo. A vibivalis' iz-pid
lyahiv usi ukupi
- Tak! Bachu, bachu! - kazhe sam do sebe SHram.- Usyudi probralas' iz
Zaporozhzhya halepa!
- Iz Zaporozhzhya! - kazhut'.- De tobi, panotche, iz Zaporozhzhya? Ce vse nashi
gorodovi koyat', a na Zaporozhzhi usyak riven. Nema tam ni paniv, ni muzhikiv,
ni bagatih, ni vbogih
- Bidni¿, sliporozhdenni¿ vi diti! - skazav ¿m kriz' sl'ozi SHram - Nehaj
gospod' zmiluºt'sya nad vashoyu temnotoyu! Pustit' konej, pustit'! Ne
zastupajte dorogi, a to ya prizovu na vashi glavi proklyatiº gospodnº!
- Nu, vzhe pustimo, nichogo robiti,- kazhut' kosari, rozhodyachis' po bokah
dorogi.Znav ti, panotche, shcho skazati! A vzhe yakbi ne ti, to mi b doznalis',
iz yakogo dereva povitochuvani spici v ridvani. Ne oboronili b jogo j
pozlotisti¿ cyac'ki, shchr durni¿ lyahi povimudrovuvali!
- Nehaj vas bog pomiluº! - kazhe od'¿zhdzhayuchi SHram.- U tyazhkomu neduzi vi
hodite! Proklyat, proklyat himorodnik, shcho zamorochiv vam golovi!
Otaki pisni sluhali nashi podorozhni do samogo Nizhenya. CHi za¿zhdzhav SHram
do kuzni ipdkovati konyu pidkovu - u kuzni koval', za'6uvshi pro zalizo v
gorni, balakav z hutoryanami pro chornu radu.
- SHCHo vi,- kazhe,- lagodite cheresla ta lemeshi? Lagod'te luchche bat'kivs'ki
spisi, bo bude hutko usim robota, ¿hali v Nizhen' zaporozhci, dak kazali, shcho
znov pidnyavs' takij get'man, yak Hmel'nic'kij.
CHi shodilas' de u sel'ci mizh mirom sudnya rada - didi, zamist' shchob
ukladati gromadi sud, rozkazovali, zvidki pochalos' kozactvo i yak uves' mir
vibivs' buv iz-pid lyahiv i nedolyashkiv na volyu.
- SHCHo teper za derzhavci-kozaki? - kazhe insha siva boroda (bo todi povazhni
pospoliti¿ lyude nosili borodi) - SHCHe z takimi mozhna poborotis'. To on yak za
Nalivajka abo za Pavlyugi buli lyahi-derzhavci da nedolyashki! Odin nad sotneyu
sil! Ta i z timi yakos' zhe nashi spravlyalis'. On, yak buv Kisil' abo
Vishnevec'kij ªrema.. Batechki! Bulo jdesh, chumakuyuchi, stepom. "CHiº selo?" -
"Vishnevec'kogo".- "CHi¿ lani?" - "Vishnevec'kogo".- "CHiº starostvo?" -
"Vishnevec'kogo! " Ta j za tizhden' ne perejdesh jogo derzhavi. Znaºte, robili
ti¿ veliki¿ pani z korolem, shcho hotili, dak usi gorodi j prigorodi
norochdava¿i ¿m korol' to iia starostva, to na volosti. Da j z takimi zh to,
kazhu, dukami bat'; ¿¿ pani i spravlyalis'.
O¿sik yak zachne opovidati, mov ich pis'ma beruchi, siva golova, to sudnya
rada j pro svij sud zabude.
-Nu, yak zhe, yak vibivalis' nashi z-pid lyads'ko¿ kormigi? -pitayut'
molodshi.
- Ge, yak? Bog nashim pomagav. Lyahi da nedolyashki dumali, shcho yak pritopchut'
kozaka abo pospolitogo, to j lezhatime, mov hvorostina na grebli; mali voni
nas za skot nesmislenij. A nash brat, siroma, u svo¿j dranij svitini
shchoden', shchonich z plachem zove na pomich boga. Lyahi da nedolyashki tonut' bulo u
perinah, p'yut', gulyayut', a nash brat, yak toj nevol'nik do otcya-materi,
ozivaºt'sya do boga, pered bogom dushu svoyu, yak goryushchu, nevgasimu svichku,
stavit': tim-to j ne slablo nashe serce, tim-to mi smilivo rushali suproti
nechestivo¿ sili, i gospod' povsyakchas pomagav nam.
Da otak gutorit'-gutorit' sil's'ka gromada da j zachne tu Hmel'nishchinu do
svogo chasu prikladuvati, zachne perebirati, yak hto z kozac'ko¿ starshini
rozbagativ i z chogo-to tak na Vkra¿ni stalo, shcho v odnogo ni gruntu, ni
hatini nemaº, treba v pidsusidkah prozhivati, a drugij na svo¿ lani lyudej
ne nazovet'sya, za vsyu osin' ne oboret'sya. Ot inshij tut znov prijme rich da
j nide pro zajmanshchini vikladovati:
- YAk slobonili nashi z bozhoyu pomichchyu od lyahiv Ukra¿nu, dak todi po
obidva boki Dnipra usya zemlya stala kozakam spil'na i obshcha. Ot i davaj
diliti po polkah Ukra¿nu: odni sela do odnogo polku, a drugi do drugogo
tyagnut', i u polkovomu gorodi sudovu spravu sobi mayut'. Nu, a v polkah
osyagli kozaki j pozajmali zemli pid sotni, a v sotnyah pid gorodi da pid
sela; a tam uzhe pid svo¿ dvori, hutori da levadi. Ot bi, zdavalos', i
dobre, ta gore, shcho starozhitni kozaki, shcho z_ predku-viku kozakami buvali¿,
vijs'kovij cherni pozavidili, ne shotili dilitis' rivno. "YAki voni, -
kazhug', - kozaki? ¯h bat'ki ta didi zrodu kozactva ne znali. Zrobimo
perepis, i hto kozak, toj vol'nost' kozac'kuyu matime, a hto pahatnij
hrestyanin, toj nehaj svogo dila gledit'!" Zchinilas' bula bucha ne mala:
pospil'stvo svogo kozactva rishatis' ne hotilo, shcho ledvi pokijnik
Hmel'nic'kij utihomiriv. I oto, kotori bagati, shcho na dobromu koni zbrojne
do obozu mogli vi¿zhdzhati, ti¿ zostalis' kozakami i do leºstru kozac'kogo
zapisani; kotri zh hodili pihom, dak zostalis' u pospil'stvi (oprich mishchan,
shcho po gorodah torgi i komori kramni¿ mali), osili na rangovih abo na
magistrats'kih ta na chernechih gruntah abo u shlyahti ta v kozakiv
pidsusidkami, a inshi zostalis' kozac'kimi pidpomichnikami, shcho
dvadcyat'-tridcyat' cholovik odnogo kozaka sporyadzhayut'. Si b to, mozhe, j
sobi, yak ot i mi, kozac'ko¿ vol'nosti poshukali, koli zh ne sila! YAk
starshina z get'manom rozporyadila, tak i zostalos'. Davaj pospolitij do
skarbu i podachku od dimu, davaj i pidvodu, i grebli po shlyahah gati, a
kozak, bach, nichogo togo j ne znaº. Prijde bulo polkovnik abo vijs'kovij
starshina do get'mana: "Blagoslovi, pane get'mane, zajnyati zajmanshchinu!" -
ta j zajme, skil'ki okom zakine, stepu, ga¿v, sinozhatej, ribnih ozer, i
vzhe ce jogo rodova zemlya, uzhe tam pidsusidok hoch zhivi, hoch do drugogo
derzhavci, koli ne lyubo, vbirajsya. Znov prijde sotnik chi osaul, chi tam yakij
horunzhij polkovij do polkovnika: "Blagoslovi, bat'ku, zajnyati zajmanshchinu!"
- "Zajmi, sinku, skil'ki konem za den' ob'¿desh". A sotniki kozakam
zajmanshchini po vsij sotni rozdavali. Obore plugom, obnese kopcyami, rovom
obkopaº abo ogranichit' klyakami, ta vzhe j ne sun's' tudi nash brat; de zab'º
na boloti palyu, tam uzhe ti mlina ne buduj: sam vin abo jogo diti zbuduyut'.
Otak-to, bratci, otak-to, diti, ti¿ bagatiri, ti¿ duki-sriblyaniki z goloti
rozplodilis'! U Hmel'nishchinu ridko yakij shlyahtich zachepivs' pa Vkra¿ni,
pristavshi u kozactvo, a teper ¿h ne perelichish! Deyaki povilazili znov iz
Pol'shchi ta poviproshuvali v get'mana bat'kivshchinu abo materiznu; a bil'sh
s'ogo vel'mozhestva iz kozactva taki nachinilos'. I vzhe inshij i zabuv, iz
chi¿m bat'kom razom do vijs'ka u sirom'yazci jshov. Toj zhe zostavs' uv
ubozhestvi, a jomu fortuna na vijni posluzhila, u starshinu, u znachne
kozactvo uskochiv, a dali zajmanshchinu zajnyav, svitu gaptuº, a mi simryagi
movchki lataºmo. Otak-to, bratci! Otak-to, diti!
A SHram zboku sluhaº-sluhaº, da ne znaº, shcho vzhe tim navisnim rechnikam i
kazati. "Nichogo j rechej durno tratiti,- dumaº sobi.- Tut, bachu, dovgo
htos' poravs', a ne hto bil'sh, yak oti¿ proklyati¿ komishniki! Bach, yaku
starovinu rozvorusheno! Todi zh i bog blagosloviv proti gordih dukiv da
bezzakonno¿ shlyahti stavati; a teper Ivanec' dlya svoº¿ koristi rozduvaº
stare vognishche. Temnij lyud zakarbovav sobi v golovi karmazini_ da
nashijniki, _tak teper til'ko tyukni, vin po gotovomu slidu bezumni¿ rechi j
gorodit', sam sebe vozmushchaº, a lukavij Ivanec' tim chasom do svogo
dobiraºt'sya! Velika bude milost' bozha, yak mi jogo poduzhaºmo!"
H
Drugogo dnya, na zahodi soncya, zblizilis' nashi podorozhni do
Gvintovchinogo hutora, shcho stoyav trohi u boku od Nizhenya, sered garno¿
dubovo¿ ta lipovo¿ pushchi.
Pro¿zhdzhayuchi mimo kovalevu hatu (u pushchi zhiv koval' hutors'kij), til'ko
shcho SHram odriznivs' od svo¿h, shchob pospitati, chi doma pan Gvintovka, yak iz
dverej mov lihij phnuv zhinku, trohi konevi pid nogi ne sunulas'; a za neyu
z makogonom viskochiv z hati cholovik.
- Uzhe zh, - kazhe, - ya tobi dam za ci pisni! Dobravs' teper ya do tebe!
Bachit' zhinka, shcho nikudi vtikati, davaj krug SHramovogo konya bigati.
- Os',- kazhe,- liho velike! Hiba nel'zya vzhe j zaspivati:
Oj, ti starij diduga, Izognuvsya yak duga,
A ya, moloden'ka,
Gulyati raden'ka!
CHolovik spravdi vzhe buv sivij, a zhinka chornobrova j moloden'ka.
- Os' postij, - kazhe, - sucha dochko, daj meni tebe za kosmaki pijmati; ya
tobi pokazhu svoyu starist'!.. Smijsya, smijsya! Zasmiºshsya ti v mene na
kutni!.. Morgaj, morgaj! Os' yak morgnu tebe, to j nogami vkriºshsya!
Ta j davaj gasati za neyu krug SHramovogo konya. A vona:
- Oddish-bo trohi, Ostape! Bach, yak zasipsya!A ya tobi zaspivayu drugo¿,
koli ci¿ ne vpodobav.
Ta j zaspivala, tancyuyuchi krugom da pleshchuchi v doloni:
Koli b meni abo tak, abo syak,
Koli b meni zaporoz'kij kozak,
To b vin mene syudi tudi povernuv,
To b vin mene do serden'ka prigornuv!
- E, dak on yako¿ shche! - zakrichav cholovik,- Uzhe zh teper vid mene ne
zliznesh! To-to ya bachu, shcho zaporozhci shchos' duzhe chasto zahodyat' do tebe,
suki, vodi napitisya!A v ¿h ne voda na dumci!
Da j pochav iznov ganyatis' za zhinkoyu. A vona bigaº krug SHramovogo konya
da shche j bil'sh jogo dratuº.
- Zgin'te vi k nechistomu!- kazhe SHram.- Dajte meni pro¿hati!
- De zh meni, panotche, ditis'?- kazhe zhinka.- Vin mene vb'º, yak
nazdozhene. Tut hoch durnij, ta takij zlij, yak sobaka.
- Sorom tobi, - skazav todi SHram cholovikovi, - sorom tobi iz sivimi
usima ta blaznem sebe yavlyati!
Koval' todi rozsholopav, pered kim vin ºst', uklonivs' panotcevi da j
potyag u hatu, pijmavshi oblichnya. Til'ko na porozi shche posvarivs' makogonom
na zhinku, a vona jomu, regochuchi, pokazala dulyu.
- CHi doma pan osaul polkovij? - pospitav u ne¿ SHram.
- Ta doma! - kazhe.- Tam use z zaporozhcyami benketuº.
- YAk? Gvintovka z zaporozhcyami!
- A chomu zh, panotche? Hiba ne znaºte, shcho zaporozhci teper pershi lyude v
sviti? Kazhut', podarovav ¿m car usyu Vkra¿nu.
- SHCHob ti okamenila, yak Lotova zhinka, za taki rechi! - kriknuv z dosadi
SHram da skorish i po¿hav od ne¿.
- Sil' tobi na yazik, pechjna v zubi! - oddala potihu kovaliha, bo bula
trohi p'yanen'ka.
Nazdoganyayuchi svo¿h, SHram ishche raz zupinivs', strivshi bozhogo cholovika.
- Otak,- kazhe,- didu! Ne shotiv ¿hati zo mnoyu, da pershe mene tut
opinivsya!
- E, da se SHram do mene govorit'! - kazhe bozhij cholovik.
- YAk oteº tebe gospod' syudi zanis?- pitaº SHram.
- Da ot, popali mene u svo¿ ruki proshchal'niki, siplyut' sriblo-zoloto, ne
odpuskayut' od sebe zhodnoyu miroyu, da oce j pid Nizhen' zatyagli.
- Nashcho zh ti ¿m tut zdavsya?
- Ostavili na mo¿ ruki tovarisha. Zaneduzhav u ¿h kurinnij. "Odhodi nam,
bat'ku, s'ogo kozaka, tak mi tobi pomozhemo ne na odnogo nevol'nika". Tak
oteº zhivu tut da j nyan'chus' iz nim, yak iz ditinoyu: to spivayu jomu, to shcho.
Zdobuvs' dobre siromaha. Toj samij, shcho j z tvo¿m Petrusem izchepivs'.
- I oteº tobi odogrivati taku gadyuku!
- A chomu zh? Meni usi vi rivni; ya v vashi chvari da svari ne mishayus'.
- Irodova dusha! - kazhe SHram.- Trohi meni ostatn'ogo sina ne sprovadiv
na toj svit!
- A shcho pak tvij Petrus'? YAk maºt'sya?
- Tut izo mnoyu. Nasilu, bidnij, na nogi znyavs'.
- Tak vi oteº v Gvintovki gostyuvatimete?
- Hto v Gvintovki, a ya po¿du prosto do Vasyuti.
- Ne zastanesh ti Vasyuti v Nizheni; po¿hav, kazhut', u Baturin na radu.
- Na yaku radu?
- Hto zh jogo znaº, na yaku! Use, mabut', pro get'manstvo klopochet'sya,
tak ot izozvav radu shche v Baturini.
- Tak i Gvintovka tam?
- Ni, mabut', jomu ne treba Gvintovki do s'ogo dila. A to chomu b ne
zozvati radi u svoºmu stolechnomu misti? Da cur jomu! SHCHo nam do togo?
Proshchaj, panotche, ne zaderzhuj mene.
Da z sim slovom odvernuvs' i pishov sobi gaºm.
SHram nazdognav svij po¿zd kolo visokih vorit pana Gvintovki.
Budinki v s'ogo znachnogo kozaka buli ne CHerevanevih: gontova krisha
visochenna, u dva p'yatra; a v krishi vikna poviroblyuvani, i rizanoyu merezhkoyu
skriz' garno oblyamovani. Zverhu krishi po rizhkah shpili, a naverh komina
vertit'sya po vitru zaliznij piven'. Pans'kij budinok buv. A posered dvoru
v Gvintovki stoyav stovp, i v stovpu use kil'cya, to zalizni, to midni, to
sribni. Oto znak, shcho prostij kozak abo pospolitij v'yazhi konya do zaliznogo,
a hto
znachnij kozak, to do midnogo; yak zhe hto rivnya gospodarevi, tak toj uzhe
do sribnogo.
CHerevaniha, rozgledivshi te vse, obernulas' do SHrama da j kazhe smiyuchis':
- Ne durno zh, mabut', u mogo brata zhinka knyaginya: u jogo vse ne
po-nashomu. A SHram ponuro:
- Se vzhe tak: digtyar i smerdit' d'ogtem. Koli vzyav pol'ku, to vona tebe
naskriz' svo¿m duhom projme.
YAk os', til'ko shcho nashi v'¿zhdzhayut' u vorota, azh pan Gvintovka vertaºt'sya
z pol'ovannya v drugi. Krug jogo horti na motuzkah; za nim ¿dut' kozaki,
trublyat' u rogi, da shche par zo dvi j voliv vedut' za soboyu.
- Ege, dobrodijko! - kazhe SHram CHerevanisi.- Da tvij brat spravdi, bachu,
u pani poshivsya! Koli kozak vodiv horti za soboyu na motuzkah?
- Se shche ne divo,- kazhe CHerevaniha,- a divo, shcho on yakogo zvirya
vpol'ovali!.. YAk sya maºsh, yak zhivesh, pane brate? - zakrichala do Gvintovki.
- Privitaj lish nezhdanih gostej.
- I zhdanih, i davno zvanih! - kazhe Gvintovka, pid'¿zhdzhayuchi do ridvana.
- CHolom, kohana sestro! CHolom, lyubij zyatyu! CHolom, panno nebogo! E, da hto
zh oteº shche z vami? Nevzhe se pan SHram?
- A komu zh bi bula nuzhda,- kazhe SHram,- zabivatis' syudi azh iz Pavolochi?
Os' mij i sin, pane polkovij osaule, tobi do poslugi.
- Nu, vzhe tako¿ radosti ya j ne spodivavs'! - kazhe Gvintovka. - Nastusyu,
Nastusyu-serden'ko! - krikne, obernuvshis' do budinku. - Vijdi lish podivis',
yaki do nas gosti zavitali!
U dveryah z budinku pokazalas' gospodinya. SHCHe bula moloda i horosha,
til'ko blidnolika pani. Zaraz bulo vidno, shcho se ne nashogo pera ptashka. Ne
ta v ne¿ hoda, ne ta j postat', da j ukra¿ns'ka odezha yakos' ¿j ne
pripadala. A garna, chornobrova bula pani.
- Knyagine moya, zoloto moº! - kazhe ¿j Gvintovka.- Privitaj zhe mo¿h
gostej shchirim slovom i laskoyu. Ot moya sestra z dochkoyu; ot mij zyat'; a os'
visokopovazhnij pan SHram iz sinom. Jogo vsyak znaº na Vkra¿ni i v Pol'shchi.
Knyaginya zijshla z runduka nazustrich gostyam, veselen'ko vsmihayuchis',
til'ko divilas' yakos' tak zhalibno, shcho azh chudno usim zdalos'. Zaraz mozhna
bulo dogadatis', shcho v ne¿ lezhit' na dushi yakes' tyazhke, nevsipushche gore.
Gvintovka skochiv z konya, uzyav svoyu zhinku za ruku i pidviv do ridvana. A
CHerevaniha z dochkoyu tozh vilizli z ridvana, shchob privitatis' iz svoºyu
vel'mozhnoyu rodichkoyu. Oglyaduyut' tuyu knyaginyu, yak yake divo; do ne¿, azh
knyaginya nache ¿h i ne bachit'. SHCHos' druge v ne¿ pered ochima; azh pomertvila,
nache shchos' strashenne pobachila. Dali yak krikne ne svo¿m golosom:
- Ridvan! - da j upala bez pam'yati.
Usi zasmutilis'; ne znali, shcho se z neyu stalos'. Odin CHerevan'
usmihavs', dogadavshis', shcho tomu za prichina.
- Ge? Ne divujtes',- kazhe,- bgatci: ridvan sej uzyali mi pid Zborovom, a
v ridvani sidiv knyaz' iz knyazham. Knyazya zh pognali tatare do Krimu, ¿¿ knyazha
vrazhi kozaki, nasunuvshis', kin'mi zatoptali.
Knyaginyu tim chasom pidveli z zemli. Zdihnula neboga na vitri, da,
mabut', pochuvshi, shcho skazav CHerevan', azh zastognala, nache ¿¿ hto nozhem
shpirnuv u serce.
- Bach, lyads'ke kodlo! - kazhe todi kriz' zubi Gvintovka.- YA dumav, vona
vzhe zabula prezhni norovi, azh, mabut', vovka skil'ko hoch goduj, a vin use v
lis divitimet'sya!
- Ga-ga-ga! - zasmiyavs' CHerevan'.- Hiba zh ya tobi ne kazav: "Ej, ne
beri, bgate Matviyu, lyashki: ne bude tobi z neyu shchaslivogo zhittya!"
- Cur jomu! - kazhe Gvintovka.- Godi vzhe pro se! Prosimo do gospodi,
dorogi¿ gosti. Vi, cherti! - guknuv Gvintovka na svo¿ slugi.- CHogo sto¿te
potoropivshi? Odnesit' paniyu v poko¿.
- Skazhi, boga radi,- spitavs' u Gvintovki SHram, yak uvijshli do
svitlici,- shcho oteº za dikij zvir iz rogami pokazavs' u nizhens'kih pushchah?
Ganyalis' nashi bat'ki po nizovih stepah za bilorogimi sugakami; ganyalis'
nashi didi, koli pravda, shcho spivayut' u pisnyah, i za zolotorogimi turami po
Dniprovih borah, a na takogo tyazhkonogogo zvirya shche zrodu nihto ne polyuvav.
- Inshij,- kazhe,- panotche, teper chas, inshi j zvicha¿. Sugaki da turi ¿li
odnu travu, a sej tyazhkonogij zvir peregrizaº dub i vsyake derevo pri samomu
koreni.
- Ga-ga-ga! - zasmiyavs' veselij CHerevan'.- Se vzhe, bgatiku, spravzhnya
zagadka.
- On, bachite,- kazhe Gvintovka,- idut' u dvir, poznimavshi shapki,
nizhens'ki kushniri da salogubi. YAki teper smirni ta pokirlivi, shcho v mene
voli v dvori; a pidi pogovori z imi v magistrati: tam zaraz pokazhut' tobi
truhlij shpargal iz visloyu
pechattyu!
- Da shcho zh tobi zapodiyali si dobri lyude? - pitaº SHram.
- Spravdi, shcho dobri! - kazhe, vsmihnuvshis', Gvintovka.- Koli b ti pochuv,
panotche, yak si dobri lyude na gorodovu starshinu z zaporozhcyami pohvalyayut'sya!
Zaporozhci teper z mishchanami yak ridni brati; p'yut' da komponuyut' ukupi, yak
bi nashomu bratu yamu vikopati. I taka zavelas' smilost' u vrazhih mugiriv,
shcho ¿de znachnij kozak uliceyu, nihto j shapki ne lamaº.
- Da pidozhdi zh, pane-brate, - kazhe SHram, - a ti zh sam chiya storona?
- Oteº shche! - kazhe Gvintovka.- Avzhezh, get'mans'ka.
- A chogo zh ti vodishsya z zaporozhcyami?
- Hto se tobi skazav?
- Hto b ne skazav, a chutka taka, shcho ti benketuºsh iz nimi ne zgirsh od
mishchan.
- Plyuj ti, panotche, tomu v vichi! SHCHob oteº ya, buduchi panom na vsyu gubu,
ne znajshov sobi lipsho¿ kompani¿ nad zaporoz'ku chelyad'!
- Tak, tak,- kazhe sobi kriz' zubi SHram,- bachu vzhe ya dobre, shcho ti pan,
hot' i ne kazhi.
A Gvintovka glyanuv u vikno da j guknuv na svo¿ slugi:
- Hlopci! Bijte vraz'kih lichakiv po gamalikah! ZHenit' batogami z dvoru
hamove kodlo!
- Kazna-shcho, bgate! - kazhe CHerevan'.- Hto zh taki hristiyanina, nache
sobaku, proganya od poroga!
A SHram, ne viterpivshi, dodav:
- Tak robili til'ko pani lyahi da nashi nedolyashki. CHi ne oblyashila j tebe
tvoya knyaginya?
- YAk oteº tak? - krikne Gvintovka.
- Tak, shcho tvo¿ rechi i zvicha¿ godilis' bi j zviryu ªremi.
Pochervoniv, yak miden', Gvintovka.
- Bat'ku! - kazhe.- Od odnogo tebe ya sterplyu taki rechi, ne prolivshi
garyacho¿ krovi! YA takij ªrema, yak ti Barabash. ªrema!.. Da nehaj satana
viz'me moyu dushu, koli ne rad ya povsyakchas vijnyati za Vkra¿nu shablyu odin
protiv desyat'oh!
Da j vijnyav z pihvi shablyu i blisnuv neyu na sonci; a sonce vzhe sidalo i
til'ko na svoloci kriz' vikna chervonilo.
- Nu, nu, ugamujs',- kazhe SHram,- hiba zh ya tebe ne znayu? Malo chogo
skazhet'sya pid garyachu minutu? Ne vse, kazhut', perejmaj, shcho po vodi plive.
A sam sobi podumav: "I ªremi doroga bula Ukra¿na; i vin mahav za ne¿
shableyu: yak ne mahati, boronyachi svo¿ maºtnosti?"
- I spravdi,- kazhe Gvintovka,- pripalo zh meni teper zmagatis', yak treba
gostej shanovati. A gej, knyagine! Davaj lish kozakam vecheryati!.. Pomilivs'
ti, panotche,kazhe znov do SHrama,- duzhe pomilivs', skazavshi, shcho zhinka mene
oblyashila. Trivaj lish, chi ne ya ¿¿ okozachiv. Divis': ne gajduki, ne marshalki
zastilayut' u mene stil. Dokazali mi lyaham kozac'ko¿ slavi: knyagini ¿h
teper sluzhat' kozakam za stolom i ne za stolom! A ti kazhesh, shcho zhinka mene
oblyashila. Knyagine, moº ti zoloto! CHi ti spish, chi ne chuºsh? Vecheryati kozakam
pora!
Tak vigukuvav osaul polkovij Gvintovka: hotiv prit'mom dovesti pered
SHramom, shcho v jogo zhinka vse odno, shcho sluzhebka, hot' bi vona bula sto raz
knyaginya. I tak, yak mertve nehotya ustaº na charivnic'kij poklik z domovini,
tak taya knyaginya, mov ne svo¿mi nogami, uvijshla do svitlici na griznij
poklik svogo cholovika. I tak, yak moloda rabinya u starogo, sivoborodogo
turchina sluzhit', i tremtit', i niz'ko poklanyaºt'sya, tak i ta neshchasliva
knyaginya, dogodzhayuchi svojomu cholovikovi, niz'ko vklonilas' gostyam i pochala
zastilati stil biloyu skatertyu. A ruki zh to bili, nizhni¿, zasukani
po-hazyajs'ki po likot', zdayut'sya chistishimi od skaterti i nizhnishimi od
mitkalevih rukaviv - siyayut' kriz' vechirnyu tin', yak svizhij snig rankom
nadvori. CHi na te zh voni vihovani, vipestovani, shchob, pokinuvshi visoki
knyaz'ki¿ zamki, zastilati stil kozakovi?
- Ne chest', ne slava hiba kozakam,- kazhe gospodar, gledya na ne¿,- shcho v
¿h taki¿ slugi? Sestro, nebo¿ o, proshu zh do gurtu. Sidajte da j ne
klopochites' u mene v gospodi ni pro shcho, yak pani nad panami. Vam
uslugovuvatime gorda pol's'ka papi, visokoimsnitaya knyaginya! A CHerevaniha
kazhe:
- Ridvan nash tak nalyakav tvoyu gospodinyu, shcho koli b ¿j - u dobrij chas
moviti - chogo ne stalos' iz perepolohu. Mozhe b, izmiti ¿¿ svyachenoyu vodoyu,
da nehaj bi nadila sorochku pazuhoyu nazad?
- E, sestro! - odvituº Gvintovka. - Mij golos pidnime ¿¿ i z domovini.
Ne vvazhaj, shcho vona taka smutna s'ogodni: skazhu til'ko slovo, tak zaraz
rozveselit'sya da shche j cherez shablyu poskache. Nashi kozachki tancyuvali zh kolis'
pid lyads'ku dudku.
Hto b to zmig rozkazati, shcho na tu poru diyalos' na serci v bidno¿
knyagini! Mabut', privikla vzhe neboga do takogo glumu; uzhe j ne plache j ne
zithaº. Sluhaº teº gor'dovannº od svogo cholovika tak, mov ne pro ne¿ j
rich; til'ko chasom zdrignet'sya od jogo griznogo golosu, yak struna na
banduri.
- Borzhij, borzhij, zhinko! - pokrikuº na ne¿ Gvintovka.- Dokazhi, shcho tvoya
visoka poroda na yakes' taki liho tobi zdalasya. Davaj nam yakoi-nebud'
nastojki chi zapikanki, til'ko tako¿, shchob i stare pomolodshalo.
Prinesla knyaginya j zapikanki, pochala gostej shanovati. Musila pershe
vipiti charku sama, i todi vzhe stala gostej obnositi.
- Pijte teper bezpechnishe, dorogi¿ gosti,- kazhe gospodar,- lyashka vas ne
otru¿t'.
- A od ¿h rodu - ne vo gniv tvo¿j zhinci - se inodi j stanet'sya,- kazhe
SHram.- Mozhe b, i bat'ko Hmel'nic'kij pozhiv ishche na sviti, yakbi ne svatavs'
iz lyahami.
- Bach, moº zoloto, yaki tvo¿ zemlyaki! - kazhe Gvintovka.-Hvali boga
miloserdnogo, shcho ya tebe slobopiv od ¿h. Hot', mozhe, mo¿ lipovi svitlici j
ne te, shcho knyazhenec'kp zamki, tak hoch pozhivesh mizh pravoslavnimi
hristiyanami; use-taki ne tak smerditimesh lyads'kim duhom, yak pozovut' na
sud pered boga!
- Ta chi po nashomu zh vona molit'sya? - shepnula CHerevaniha bratovi.
- Otak, sestro! - odvituº toj golosno.- Nevzhe zh ti dumaºsh, shcho ya mav bi
katelichku za zhinku? Uzhe ne znayu, shcho tam u ne¿ v dushi sidit', a vona v mene
i do cerkvi hodit', i hrestit'sya po-nashomu. Perehrestis', moº zoloto!
Knyaginya perehrestilas', yak ditina, i shcho to! Bachsya, nichogo ne zavazhayut'
slova, a Lesya, da j sama CHerevaniha, nasilu zmogli divitis' bez sliz na tu
neshchaslivu nevistu. Tak, yak bidnij gorobchik popadet'sya u ruki hlop'yatam ta
j ne znaº, za shcho nad nim znushchayut'sya, a ti¿ jomu vispivuyut', yak zhidi Hrista
muchili, krutyat' da pidkidayut' ugoru, tak sya beztalanna knyaginya popalas'
teper mizh kozaki; i shcho tam ti¿ knyazi, senatori da veliki pani narobili,
pro shcho vona j ne vidala, za vse teper odvichaº.
Til'ko oto shcho posidali za stil i SHram poblagosloviv stravu, yak os'
htos' odsunuv znadvoru kvatirku i guknuv na vsyu svitlicyu:
- Pugu!
SHram z sercya azh lozhku pokinuv, a gospodar zamishavs'-zamishavs' da j sam
ne znaº, shcho jomu robiti. YAk os' iznov:
- Pugu! CHi ti spish, pane knyazyu, chi vzhe tak zavelichavs', shcho ne hochesh
pustiti dobrogo cholovika i v hatu?
- Prosimo, prosimo, pane dobrodiyu! - kazhe Gvintovka.- I sini, j hata
pered toboyu nastizh.
- A sobaki zh u vas ne kusayut'sya?
- Ot slavno! A nashcho zh spivayut':
Zaporoz'kij kozak
Ne bo¿t'sya sobak?
- A kishki v vas ne dryaiiayut'sya ?
- Bog z toboyu, dobrodiyu!
-Teper chortzna yak stalo na Vkra¿ni! - kazhe, use-taki za viknom, golos.-
Nash brat ne u vsyaki dveri j sun'sya.
- Koli ne u vsyaki,- kazhe Gvintovka,- tak u mo¿ i opivnochi mozhna.
- Pane Matviyu! - ozvavsya todi do jogo SHram. Tak otes ti tak ne
bragaºshsya z zaporozhcyami?
-E, dobrodiyu mij! - kazhe, zachervonivshis' z soromu, Gvintovka.-
Zaporozhec' zaporozhcevi ne para. Se bat'ko Pugach, starec', abo did koshovij.
Iz kim, iz kim, a z ¿m laditi treba. Teper na Vkra¿ni use tak
perevernulos', pereplutalos' i peremishalos', shcho navprostec' nikudi ne
proidesh. Utremo mi zaporozhcyam nosa, yak kolis' viz'me nasha, a teper poki shcho
treba gladiti za sherstyu. Voni-bo v carya velike poshanovannº mayut' i, chogo
hochut', use oderzhuyut'.
- Ne ¿zdit' zhe nam, pane brate, iz toboyu odnim shlyahom,- kazhe ponuro
SHram.
YAk os' uvijshov do svitlici bat'ko Pugach, starij, dovgousij didugan, iz
svo¿m churoyu. U prostih simryagah, a sorochki chorni, yak sopuha. Da
gospodarevi, mabut', na sej chas bulo bajduzhe, shcho ne odyagni gosti: zabuvshi
i svoº panstvo, zustriv bat'ka Pugacha z takim privitannºm, mov toj u
najdorozhchih karmazinah.
- Proshu zh,- kazhe,- za stil do gromadi.
- Ne syadu! - kazhe Pugach, stoya sered svitlici.
- CHomu zh ne syadesh?
- Tomu, shcho v tebe dobrim lyudyam taka chest', yak sobakam.
- Pro yakih se ti dobrih lyudej govorish?
- Ta hoch bi j pro tih, shcho za viz hvorostu platyat' po dvi pari voliv. Ta
os' voni j sami jdut' do tvogo vel'mozhnogo panstva. Bez mene ti ¿m ne dav
i pristupu.
Uvijshli mishchane v svitlicyu da j stoyat' u poroga.
- Nu, skazhi,- kazhe bat'ko Pugach,- za shcho ti v ¿h voli zabrav?
- SHCHob ne rubali gayu, ot za shcho!
- Ta voni zh, koli hochesh znati, ne v tvoºmu gayu rubali, a v gorodovomu!
- U gorodovomu, bat'ku! U gorodovomu, pane! - zaguli mishchane, klanyayuchis'
to Pugachevi, to Gvintovci.
- Ot slavno! - kazhe Gvintovka.- Z yakogo zh se chasu moya zajmanshchina stala
gorodovim gaºm?
- Ta ce, pane,- odvituyut',- po-tvojomu vona tvoya, a po nashim
magistrats'kim zapisyam vona nasha bis zna z yakogo shche chasu. SHCHe skoro bat'ko
Hmel'nic'kij vignav lyahiv ta nedolyashchkiv z Ukra¿ni, to zaraz i dav nam
privilej osyagti pid gorod polya, gai i sinozhati, yaki sami ulyubimo. SHCHe j
dosi º znaki, shcho poznachili nashi burmistrove.
- Ta se to mi znaºmo,- kazhe Gvintovka,- shcho vi togo til'ko j pasli, yak
bi vhopiti shchonajkrashchij shmatok iz kozac'ko¿ zdobichi! Kozakam bulo todi ne
do zajmanshchin: kozaki todi bilis' iz lyahami ponad Sluchchyu, ponad Gorinnyu da
topilis' po bagnah, a vi z svo¿mi pikatimi burmistrami davaj vikroyuvati
shchonajkrashchi polya ta sinozhati! Se to mi znaºmo! Tak, otzhe, ni! Kozac'kij
bunchuk perevazhit' burmisters'ku patericyu! Pan polkovnik sam davav meni
bunchuka, shchob ya jogo rukoyu zajmav sobi zajmanshchinu, skil'ko za den' konem
ob'¿du. Cilij den' ne vstavav ya z svo¿mi z konya, i teper nehaj nihto ne
govorit', shcho se [ne] moº dobro!
- Posluhaj, pane knyazyu, ti mene, starogo Pugacha, - kazhe povazhno sichovij
did.Starij Pugach ni dlya kogo v sviti dusheyu ne pokrivit'. Nehaj mishchane
dechim i pozhivilis' od kozakiv u pol's'ku zaveryuhu, ta vzhe zh i kozaki
pochali teper naginati ¿m shi¿ spravdi po-shlyahets'ki. Zasivshi v ¿h
magistrati, v ratushi, starshina kozac'ka oruduº ¿h vijtami, burmistrami i
rajcyami, yak chortyaka grishnimi dushami. Koli tobi polkovnik dav zajmanshchinu,
to nehaj vono tak i bude; til'ko zh ne obizhaj dobrih lyudej, verni ¿m ¿h
voli.
Pomovchav trohi Gvintovka da, glyanuvshi na SHrama, j kazhe:
- Ni, nehaj shukayut' ¿h u burmistriv, shcho porobili v mo¿h gayah prikmeti;
a ya dokazhu ¿m, shcho ya v svoºmu dobri pan. Treba sim bezshabel'nim gevalam
zbiti trohi pihi.
- Oh, shvidko si gevali zroblyat' vas gamalikami! - skazav todi bat'ko
Pugach.- Ne pomozhut' vam ni shabli, ni bunchuki! Durni vi, durni z svoºyu
pihoyu, ta j ne kaºtes'! Ditki mo¿! - obernuvs' do mishchan.- Plyujte vi j na
jogo gordinyu, j na jogo zdirstvo! Mi vernem vam vashe dobro desyatericeyu.
- O, spasibi zh tobi, bat'ku, shcho hoch ti za nas ustupivsya! - kazhut'
mishchane.- Prosimo zh do nas na vecheryu. Ne pogorduj ustupiti do nasho¿
prostac'ko¿ gospodi. Proshchaj, pane knyazyu. Prijde j na nashu yulicyu praznik.
- Potrivaj, pane dobrodiyu,- kazhe Gvintovka,- ya ne hochu sperechatis' iz
toboyu cherez lichakiv. Nehaj berut' voli k nechistij materi, a ti ostavajs'
vecheryati.
- Ne do vecheri teper nashomu bratu,- odvitovav Pugach.- Budut' hutko nashi
syudi pid Nizhen'. Os' idut' uzhe cars'ki boyare; mi ¿h do Pereyaslava ne
pustimo. Garnij gorod i Nizhen' dlya chorno¿ radi. Dak ne do vecheri vzhe nam
teper.
I, ne dozhidayuchis' odpovidi, nasunuv shapku da j potyag iz hati. Mishchane za
nim.
A Gvintovka ostavs' teper pered SHramom ni v sih ni v tih. Bachit', shcho
vzhe SHram rozkusiv jogo. Ot zhe shche taki hotiv zamazati shchilku to kozac'kimi
vosklikami - na se buv duzhe zdaten,- to lestivimi privitannyami; da vzhe
SHrama nichim ne rozvazhiv. Nasupivshi brovi, sidiv starij za vechereyu; a drugi
gosti, bachivshi, shcho vin takij pohmurij, i sobi sidili movchki.
Uzyala Gvintovku dosada; napavs' na bidolashnu knyaginyu. A knyaginya, ne
sidayuchi za stil, use hodila slidom za divchatami, shcho podavali do stolu
stravi. ZHodna strava ne prijshlas' jomu do smaku: use ne tak, use jomu na
lyads'kij lad pripravleno. Davaj koreniti lyahiv i vsi ¿h zvicha¿.
A bidna knyaginya, bachuchi, yak vin rozlyutovavs', azh tremtit' usya, shcho ta
bilina od vitru. Poryadkuº i sama ne znaº, shcho kudi i do chogo; dali yakos'
zachepila rukavom sribnu konovku, povnu vishnivki, da j rozlila po vsij
skaterti.
A Gvintovci, mabut', abi najti priklyuchku.
- CHortova krov! - krikne tak, shcho azh vikna zatremtili, da j phnuv od
stola knyaginyu. Bidna tak i bryaznulas' ob zemlyu.
- Gej! CHerti! - krikne Gvintovka na svo¿ slugi.- Viz'mit' ik bisovij
materi syu lyads'ku pogan'!
Vibigli divchata z kimnati, pidnyali da j poveli z svitlici svoyu paniyu.
CHerevan' poglyaduvav na SHrama, shcho to vin teper skazhe; a SHram sidit'
ponurij, bucim nichogo j ne bachit'. Ne skazav nichogo j CHerevan', i vsi
movchki skinchili vecheryu.
SHram po vecheri skazav til'ko gospodarevi, shcho zavtra rano na zori po¿de
v Baturin, a Petra ostavlyaº, yako neduguyuchogo, odpochivati u jogo hutori. Z
tim i porozhodilis' na spochinok.
XI
Ustavshi vranci, pishov Petro u stanyu, a na stani vzhe panotcevogo konya j
nemaº: shche do svitu mahnuv starij u novu dorogu; des' jogo j son ne vzyav.
Tyazhko bulo na serci moºmu Petrovi. Odna dumka usyudi jogo provodzhala:
zhalkovav na svoº neshchaslive kohannº. Os' bo spershu nudiv svitom, shcho gorda
divchina na jogo bajduzhe; dali skil'ki-to peregorilo u jogo v serci ognyu od
togo neskazannogo zhalyu, shcho inshij pered jogo ochima vzyav da j vede ¿¿ do
vincya; a teper shche nove gore: znaº, shcho vona jogo lyubit' shchiro, da treba
roziznatis' naviki. A bozhe mij milij! YAk bi to j nazvati teº shchastya, shchob
zhiti z neyu v pari, yak golub iz golubkoyu!
Tak-to vzhe tomu bidnomu kozakovi lyuboshchi ochi zatumanili, shcho, zdavalos',
til'ko tam, de vona, i sonce siyaº, i bozhij mir krasen; a bez ne¿ usyudi
t'ma i pustinya.
Inshij to, mozhe b, ne vvazhiv, shcho panotec' ne blagoslovit' i shcho vzhe vona
zaruchena drugomu; mahnuv bi, mozhe, z neyu v diki stepi, na Horol's'ki
hutori, da j nasmiyavs' bi nad lihoyu doleyu. A Petrovi j dumku taku bulo
strashno dopustiti u golovu. Vin dobrij buv sin i shchirij kozak; luchche jomu z
nud'gi zaginuti, nizh panotcya navik preogorchiti i zolotu svoyu slavu gryazzyu
zakalyati. U jogo insha bula dumka: umisliv sobi, pislya panotcevo¿ smerti,
ijti na Zaporozhzhº da, porobivshi vlasnim koshtom chovni, z ohochimi kozakami
turec'ki gorodi plindrovati i zhizn' svoyu po-licars'ki, na poli chi na mori,
za hristiyans'ku viru polozhiti. A poki shcho ulozhiv sobi od Lesi yakomoga
odbigati i na samoti peremogati ti¿ neshchasni lyuboshchi. Tim-to j teper,
pohodivshi, posumovavshi po stani, ne shotiv vertatis' u budinok, shchob ne
zustritis' iz svoºyu nesudzhenoyu druzhinoyu, a pishov svo¿m zvichaºm blukati po
pushchi, chi ne rozzhene svogo smutku.
Vzyavshi na livu ruku od dorogi, pishov uzen'koyu stezhechkoyu, i yak ne
zvertav svo¿ dumki to na panotcya, de to vin obertaºt'sya, to na trivoiu po
Vkra¿ni, a serce znaj svoº shepche. Vzhe chas nemalij ide vin pushcheyu, koli zh
vihodit' na loshchinu, glyane - kinec' loshchini iz-za dereva dimok. Sonce vzhe
pidnyalos' get'-to, tak dim unizu pomizh derevom sinij, a vyuri nache zolotij
serpanok. Divit'sya Petro, azh i ogorozha, i hatka mriº oddalekj. Vzhe vin
hotiv zvernuti nabik, shchob ne trivozhiti durno chuzhih sobak; koli zh glyane -
ide suprotiv jogo od hati seredn'ogo viku cholovik, u kozac'kij zhupanini, a
jogo pid ruku vede moloda, chornyava divka. A cholovikovi tomu, mabut', i ne
treba chuzho¿ pidmogi; odnimaº od ne¿ ruku da j kazhe:
- Ta nu, Nastusyu, k nechistij materi! SHCHo ti mene vedesh, mov p'yanicyu z
shinku? YA s'ogodni hochu pograti konem po polyu, a ti mene vodish, nache
ditinu. Get', kazhu, ostupis'!
YAk zhe zdivovavs' Petro, piznavshi Kirila Tura! (bo se vin samij i buv).
I, divne dilo! Tak jomu zradiv, nache ridnomu bratovi; a shcho nedavno bilis'
na smert', pro te jomu j bajduzhe.
I Kirilo Tur zradovavs'; privitavs' tak, yak iz davnim priyatelem.
- Pozdorovlyayu,- kazhe,- po likah! Nu, ne dumav ya, shchob pislya tako¿ ruki
shche ti divivs' na bozhij mir. Ta j sam ya - moviti pravdu - ne hotiv bi bil'sh
pidijmatis' na nogi. Bog znaº, chi trapit'sya vdruge tak garno vklastis'
spati.
- Ne znat' shcho vi govorite, bratiku! - kazhe jomu divchina, divlyachis'
lyub'yaznen'ko jomu v vichi i shche taki derzhachi jogo za ruku.
- Movchi, babo! - skazav Kirilo Tur.- Vash brat u s'omu ne tyamit' sili.
Vam zhizn' izdaºt'sya kaznaº-chim. Hata, pich, podushki - oto vam i vse shchastº.
A kozakovi pole ne pole, more ne more, shchob iznajti dolyu. Kozac'ka dolya v
boga na kolinah. Tudi i rvet'sya nasha dusha, koli hochesh znati... Ta chi z
toboyu zh pro si rechi vesti rozmovu? YA vzhe, bratiku,- obernuvs' Kirilo Tur
iznov do Petra,- pokidav zovsim sej svit, nabitij babami ta vsyakimi
himerami, uzhe buv i nogu postaviv na porig, shchob iti v daleku dorogu, tak
shcho zh? Uchepilis' za mene dobri lyude i taki vernuli nazad. Dumayut', kudi yake
dobre dilo zrobili, shcho ne dali vmerti! ¯m zdaºt'sya, shcho j nema vzhe v boga
nichogo krashchogo nad ocyu mizernu zhizn'; a ot u kogo tovku º hot' za shelyag,
to vsyakomu skazhe, shcho vona ne sto¿t' niyakogisin'kogo zhalyu!
- Skazhi zh meni,- perebiv jogo mizkovannº Petro,- yak oteº ti opinivs' na
sim boci?
- A tak,- kazhe,- shcho vzyali dobri lyude ta j davaj nyan'chiti, spovivati,
kupati, napovati usyakimi zillyami, a dali j syudi z soboyu zavezli. Duzhe tut
mene treba! I kudi zh utrapili? YAkraz u hatu do moº¿ materi! Tut uzhe babi
yak popali mene v svo¿ lapi, to ot, yak bach, niyakim pobitom ne odkaraskayus'.
Prit'mom kazhut', shcho ya nezduzhayu; a ya tak nezduzhayu, shcho vedmedya b za uho
vderzhav. Koli b ne bozhij cholovik, to dovelos' bi z nud'gi propasti mizh
plaksivim babstvom. Toj, spasibi jomu, rozvazhit' taki inkoli dushu
kozac'koyu pisneyu ta j na bozhij mir divit'sya po-lyuds'ki.
- A pobratim zhe tvij de? - spitav Petro.
- Pobratimovi,- kazhe,- moºmu teper dovoli dila. Hochemo zadati percyu
gorodovij starshini, tak shataºt'sya teper po vsih usyudah, nache tkac'kij
chovnik po osnovi. Nap'yali bratchiki vam dobru osnovu; vitchut' vam taku
sorochku, shcho ni rukami, ni nogami ne povernete.
- Sluhaj, brate,- kazhe Petro,- koli kazati, to kazhi yasno, a ne
zagadkami.
- Kazhi jomu yasno! - zasmiyavshis', moviv zaporozhec'.- YAkij teper chort
skazhe tobi shcho-nebud' yasno, koli zvidusyudi nahmarilo? Viyasnit'sya vam hiba
todi, yak zatorohtit' grim ta zabliskaº bliskavicya. A vzhe do s'ogo ne
daleko. Kazav pobratim, shcho vzhe nad Ostrom, u Romanovs'kogo Kuti, nashi i
kosh zalozhili. S'ogodni, trivaj, chi i sam Ivan Martinovich ne pribude z
otamannºm; a k zavtr'omu ik ranku, shchob i boyare cars'ki¿ ne nad'¿hali.
CHornij lyud zbiraºt'sya pid Nizhen', yak sarana. Kazhut', u Nizheni pid radu
velikij urozhaj na karmazini...
U Petra od takih rechej azh moroz pishov poza shkuroyu. Persh us'ogo podumav
vin pro svogo panotcya i vzhe hotiv buv bigti do hutora, shchob jogo
spovistiti, da zgadav, shcho panotec' u dorozi. Druga jogo dumka bula pro
Lesyu: boyavs', shchob yak-nebud' i ¿j u kozac'kih chvarah ne dostalos', a shche
bil'sh boyavs', shchob Kirilo Tur, pid sej kalamutnij chas, udruge ne vkrav ¿¿,
tak yak u Kiºvi. SHCHo zh tut chiniti?.. "Zavedu pro ne¿ rich iz zaporozhcem!" Da
j natyaknuv pro Lesyu.
- Ge-ge-ge! - kazhe, zaregotavshi, zaporozhec' - Nevzhe ti shche j dosi ne
vikinuv z golovi ti¿ durnici? Meni zdavalos', dosit' pustiti cholovikovi
pivvidra krovi, shchob odumavs', azh, mabut', ni! Mabut', vas nyan'ki vzhe
zmalechku zagodovuyut' takoyu kasheyu, shchob i z sivim volosom ne perestav
cholovik lipnuti do bab!
- A ti, vraz'kij prudiuse,- kazhe smiyuchis' Petro,- nevzhe b to zanedbav
divchinu, shcho bivs' za ne¿, mov skazhenij?
- Phu! - azh plyunuv z sercya zaporozhec'.- Stav bi ya teper dumati pro taku
pakost'! Odin tomu chas, shcho cholovik iskrutit'sya. Teper davaj meni hoch kopu
takih divchat, to, ¿j-bogu,- ot velike slovo "¿j-bogu",-_ usih oddam za
lyul'ku tyutyunu!
Polegshalo v kozaka na dushi.
- Nu, kudi zh,- kazhe,- oteº ti idesh?
- Ta ot bach, bozhij cholovik zveliv meni prohodzhuvatis' po pushchi, a babi
mo¿... se sestra moya, koli hoch znati, a tam u hati shche j mati º... tak babi
mo¿ ne jmut' viri, shcho ya oduzhav. Ta vzhe ya ¿m s'ogodni dokazhu, shcho pora ¿m od
mene odchepitis': osidlayu konya ta pro¿du po polyu tak, shchob azh vorogam bulo
tyazhko, yak movlyav CHerevan'. A shcho bak CHerevan'?
- Tut iz nami u Gvintovki,- kazhe Petro.
- Dak mi z toboyu suside,- skazav zaporozhec'.- Nu, bratiku, budemo zh
teper zhiti mirno, koli til'ko prozhive teper [mirno] hoch odna dusha na
Vkra¿ni. A poki shcho hodimo lish u hatu ta posnidajmo.
Petro na te izozvolivs'. A v hati vzhe poralas' kolo pechi stara mati:
pekla mlinci na snidannº.
- Ot i moya nen'ka staren'ka,- skazav Kirilo Tur, da j kazhe materi:
- Koli hoch, nene, znati, shcho se za kozak, tak se toj samij, shcho razom nas
iz nim nashpigovano pid Kiºvom.
A Petrovi shepche na uho:
- YA ne skazhu ¿m, shcho ne yakij vrag i nashpigovav mene, yak ne ti; a to
divitimut'sya na tebe bisom. Si babi niyak ne zbagnut', shcho s'ogodni mozhna z
cholovikom rubatis' na vsi zastavki, a zavtra gulyati vkupi po-braters'ki.
Ne znat' yak divlyat'sya na bozhij svit. Skazano - babi.
Stara nenya bula radesen'ka, shcho v sina trapivs' znakomij gist', i zaraz
pochala jogo traktovati. Mittyu podala na stil garyachih mlinchikiv, sala kusok
polozhila na kruzhechku i misochku smetani postavila; shche j plyashku perchakivki
dostala z polici.
- Ot yak mene vtishiv na starist' gospod' miloserdnij! - kazhe do gostya,-
Ne dumala ya vzhe bachiti doviku svogo sinka, svogo yasnogo sokola!
I obnyala Turovu golovu, i pocilovala jogo v chuprinu,
- Godi, godi, mamo! - kazhe zaporozhec'.- Ti b, zdaºt'sya, til'ko j
robila, shcho nyan'chilas' izo mnoyu. YA vzhe j tak boyus', shchob cherez tebe
tovaristvo mene ne odcuralos'. Skazhut': "Idi sobi get': nam takih mami¿v
ne treba!"
- A ti shche taki ne perestav dumati pro tu proklyatu Sich? - skazala mati.
- Panimatko! - krikne zaporozhec'.- Ne davaj voli yaziku, koli hoch, shchob ya
prozhiv u tebe v hati shche hoch pivdnya! YAk mozhna uzivati proklyatim slavne
Zaporozhzhe!
- SHCHob vono tobi zapalos'! - kazhe kriz' sl'ozi mati.- Uzyalo vono v mene,
nache sira zemlya, cholovika - ne znala ya shchastya zamolodu; a teper viz'me shche j
sina - ne doznayu ya shchastya j pri starosti lit!
- Nu, shcho ti vdiºsh iz simi babami! - kazhe, zasmiyavshis', Kirilo Tur.- U
¿h shchastºm zovet'sya chortzna-shcho! Nu, davaj lish nam, nene, po charci, to,
mozhe, poveselishaºmo. Teper Sich bude nedalechke: u Romanovs'kogo Kuti.
Pravda, j tudi vashomu bratu vse odnu - dzus'! Tak ya sam inodi do vas
navidayus', ta chasom shche j gostincya privezu.
- Ne treba meni krashchogo gostincya, yak ti sam, sinu mij kohanij! - kazhe
mati.
- CHomu ne Marusya! - odvituº Kirilo Tur.- Tak ne dlya bab zhe sozdav
gospod' kozaka. ª v jogo shcho-nebud' krashche robiti, nizh siditi otut ta
vtirati mlinchiki. A mlinci vazhni! Nichogo skazati, vazhni mlinci!
Til'ko shcho se skazav, yak os' pid viknom zatupotyat' koni, a htos' u vikno
po-zaporoz'ki:
- Pugu! Pugu!_
ZHinki obidvi tak i zatremtili. Uzhe ¿m ne vpervinku bulo se nizove
pugannya, til'ko zh nikoli ne bulo ¿m tak strashno.
- Oh, moya matyunko! - krikne Kirilova sestra. - CHogo zh se mene takij
strah oshib? Hto se takij, mij bratiku?
A zaporozhec' ¿j ponuro:
- Se vzhe sestro, pri¿hali po moyu dushu.
- Oh, lishechko! - zakvilila mati.- SHCHo zh oce ti skazav, mij sinochku?
- A os',- kazhe,- dobri molodci sami tobi rozkazhut', koli shche ne
dogadalas'.
YAk os' dveri odchinilis', i lize v hatu, tyazhko perestupayuchi cherez porig,
bat'ko Pugach, a za nim jogo chura.
- A zdorov, vrazhij sinu! - tak privitav koshovij did Kirila Tura.- YAk sya
sobi maºsh? Dobrih poslav tobi gospod' gostej, ta chim-to ¿h ukontentuºsh!
Proshchajs' lishen', diyavoliv sinu, z matir'yu ta sestroyu, bo vzhe nedovgo ryast
toptatimesh!
- Batechki mo¿, golubchiki! - krikne, zlyakavshis', Kirilova mati. - SHCHo zh
oce vi z nim hochete robiti? Ne zostavlyajte mene sirotoyu na starosti, ne
odnimajte v mene mogo svitu, mogo soncya!
A bat'ko Pugach na ne¿ j ne divit'sya da znov do Kirila Tura:
- A shcho, vrazhij sinu! Zop'yavs' uzhe na nogi? Odpas uzhe tovstu marmizu?
Po¿d'mo lish do kosha na rozpravu. Ti dumaºsh, mi durno nasipali bozhomu
cholovikovi shapku talyariv? Pakosnik ti paskudnij! Plyugavec'! Zagladish ti v
nas s'ogodni uves' sorom, shcho narobiv tovaristvu! Ubirajs' lish, gaspeds'kij
sinu! Sidlaj konya! Tebe b treba, vzyavshi za shiyu, vesti do obozu na
vir'ovci, yak sobaku, ta vzhe ya chest' na sobi kladu: pograj uzhe, tak tomu j
buti, v ostatnij raz na koni!
Ni zhivi ni mertvi sluhali taki rechi mati j sestra Kirilova; dali, nache
¿m hto nizh ustromiv u serce, povalilis' na zemlyu da j pripali do nig
bat'kovi Pugachevi, da plachut' zhe to girko, da molyat', shchob ne odnimav u ¿h
ostatn'o¿ radosti.
- Get'te k nechistij materi! - krikne zhorstokij zaporozhec'.- YAkogo bisa
lizete peredo mnoyu? Ne ya nad nim suddya: vse tovaristvo z ¿m
pravuvatimet'sya!
Todi Kirilo Tur pidnyavs' iz-za stolu da j kazhe veselim golosom:
- Kaznaº-shcho robish ti, bat'ku! Hto zh taki lyakaº tak zhinok? Ale zh i v
tebe, trivaj, bula mati: ne vovchicya tebe na svit porodila! Sidajte lish ta
pidkriplyajtes', chim bog poslav, a ya os' osidlayu konya, odyagnus', ta j
po¿demo. Mamo, sestro! Godi vam ne znat' chogo ubivatis'! Hiba vi ne znaºte
zhartiv zaporoz'kih? Nash brat i zhartuº tak po-vedmezhi, sho inshogo j do sliz
dovede.
Ne znali serdeshni, chi jnyati, chi ne jnyati viri Kirilu Turovi, odnak
stali troshki spokijnijshi. Divlyat'sya movchki na griznogo svogo gostya, na
bat'ka Pugacha, chi ne skazhe vin hot' slovechka m'yakshogo, chi ne vsmihnet'sya
do nih. Ni, bili jogo brovi strashno nasupilis'. Popustivshi vniz sivij
dovgij us, poglyadovav vin na Kirila Tura, yak hizhij orel na yagnicyu.
A Kirilo Tur bucim na te j ne vvazhaº.
- CHogo zh,- kazhe,- vi potoropili? Bat'ko poshutkovav, a v ¿h uzhe j dushi
ne stalo. Davajte lish mlinciv garyachih, a ya os' poshanuyu gostej perchakivkoyu.
YA vam kazav, shcho pograyu s'ogodni konem po polyu. Nu, pri¿hali za mnoyu
kozaki, ta j godi. A voni vzhe j rozpustili gubi. Eh, babs'ka natura! A shche
prosyat' - zostan'sya z nimi zhiti. SHCHo za zhittya kozakovi z takimi plaksami!
Bat'ko Pugach siv za stil, poblagoslovivs' da j pochav uplitati mlinci.
Kivnuv na churu, i chura siv kolo jogo da j prijnyavs' za snidannº.
Kirilo Tur vijshov iz hati i pochav zvati svistom svogo konya z gayu. Kin'
passya na voli okrug hati. Rozumna bula zhivotina: zaraz pribigla, zachuvshi
hazyajs'kij posvist.
Pochav Kirilo Tur zbirati zbroyu da, shchob zaspoko¿ti panimatku, shcho movbito
v jogo na dumci nema nichogo smutnogo, iduchi mimo vikon, zaviv kozac'ku
pisnyu povnim da rozlogim golosom:
Oj, konyu mij, konyu!
Zagraj pido mnoyu
Ta rozbij tugu moyu;
Rozbij, rozbij tugu
Po temnomu lugu
Kozakovi ta molodomu...
Til'ki ne vtrapiv neborak vibrati dobre pisnyu: vona shche bil'sh zavdala
tugi starij kozac'kij-nen'ci. Pokinuvshi dochci svoº porannº kolo pechi, sila
serdeshna mati kinec' stola da tak zhe to girko pochala plakati, shcho j stare
zaporoz'ke serce trohi pom'yakshalo.
- Ne plach, nene: durno sl'ozi tratish,- skazav bat'ko Pugach.
A Kirilo, iduchi znov mimo vikna, spivaº svoyu pisnyu, da j takim zhe to
smutnim oddavs' na sej chas u hati jogo golos!
Oj, zgadaj mene, moya stara nene,
YAk syadesh uvecheri ¿sti
Des' moya ditina na chuzhij storoni,
Ta nema od ne¿ visti!
Skovoroda perevernulas' i pokotilas' na dolivku v Kirilovoi sestri.
Kinulas' bidna golubon'ka do materi, obnyala da j zagolosila:
- Matusyu, moº serden'ko! A shcho zh mi todi v sviti robitimem, yak ne bude v
nas Kirila?
A ta, beztalanna, za sliz'mi j svitu bozhogo ne bachit' i slova ne
promovit'.
Azh os' ide v hatu Kirilo Tur, udayuchi z sebe takogo veselogo molodcya, shcho
ti b kazav - vin na vesillº pribravs'. Glyanuvshi na sej plach da obnimannº,
stav sered hati, zdvignuv plechima, ruki rozstaviv da j kazhe:
- Nu shcho ti z simi babami chinitimesh? I porannº pokinuli! Uzhe pravda, shcho
til'ki nagadaj kozi smert'! SHCHo zh! Hiba meni samomu pekti mlinci dlya pana
otamana! Godi, kazhu, vam ryumati; ne de v bisa dinus', vernus' ishche sto raz
do vas, nikchemne vi babstvo!
- Nu lish, pidperizujs',- kazhe bat'ko Pugach,- ya dovgo zhdati ne budu. A
ti shcho za cholovik? - obernuvs' do Petra.
Toj movchki divivs' na vse, shcho pered nim diyalos'. Skazav jomu svoº im'ya
j prizvishche.
- A! - kazhe.- Sin togo navisnogolovogo popa, shcho mishaºt'sya ne v svoº
dilo. Os' mi vam hutko vtremo nosa: Ivan Martinovich uzhe pid Nizhenem;
navchit' vin vas panovati ta get'manovati!
Znajshov bi Petro, yak odvitovati muzhikovatomu sichovomu didovi, yakbi koli
pershe; a teper dovga hvoroba oholodila jomu krov, shcho musiv vin luchche
zmovchati, nizh izmagatis' bez puttya iz zavzyatim diduganom.
Skoro odyags' Kirilo Tur, zaraz bat'ko Pugach iz svo¿m churoyu vstav,
pomolivs' do obraziv, podyakovav za hlib, za sil' da j pishov iz hati.
A Kirilo Tur uklonivs' materi da j kazhe veselen'ko:
- Proshchaj, matusyu! Proshchaj, sestro! Proshchaj i ti, brate! - obernuvs' do
Petra da j pishov borzhij iz hati.
Materi j sestri zdalos', shcho bachat' jogo uzhe vostannº; kinulis' za nim,
hotili hot' obnyati jogo na proshchannº. A vin skochiv na konya da j pochav jogo
krutiti da kidati na vsi boki, shcho ni mati, ni sestra ne odvazhilis' uhopiti
konya za povodi abo za stremena.
- Koli zh tebe, brate, zhdati nam u gosti? - spitala sestra. A vin ¿j:
Todi ya pribudu do vas u gosti,
YAk viroste trava na pomosti
Da, stisnuvshi konya ostrogami, i pomchavs' od nih, nache toj vihor. Za nim
poviyavs' i bat'ko Pugach iz svo¿m churoyu. A bidolashni vernulis' u hatu da j
zagolosili, nache po mertvomu.
- Ne vbivajs', panimatko,- kazhe todi Petro,- mozhe, shche vse garazd bude.
Romanovs'kogo Kut nedaleko: Kirilo, mozhe, hutko j vernet'sya.
- YAk viroste trava na pomosti,- shepche sama sobi sestra Kirilova.
- Golubchiku mij! - skazala Petrovi stara Turiha. - Zrobi ti meni,
neshchaslivij materi, taku lasku, pidi do Romanovs'kogo Kuta, do tih
proklyatih zaporozhciv, ta podivis', shcho voni z nim robitimut'. Oh, mabut',
vin provinivs' pered tovaristvom! A v nih nema ni krihti zhalosti. Pidi ti,
mij golube sizij, ta spovisti nas shcho voni z nim chinitimut'! Hoch zvistochku
nam peredaj, chi shche vin º na sviti!
- Dobre,- kazhe Petro (zhal' jomu bulo serdeshno¿ babusi),- pidu,- kazhe,-
nemov prinesu vam potishnu zvistku.
- O, pomozhi tobi, gospodi!- kazhut' razom obidvi da j viprovadili jogo z
molitvami.
XII
Urochishche Romanovs'kogo Kut i mala ditina pokazala b u tij okolici, a
najbil'sh teper, yak usyake govorilo pro Jvana Martinovicha (a vin stoyav koshem
u Romanovs'kogo Kuti). Zrobila toj Kut yakas' richka samoteka, pavshi u richku
Oster, u luzi. Rosli tam nad vodoyu stari dubi z berezami; voni j misce
skrashali, i holodok zaporoz'kim bratchikam davali.
Ishche oddaleki zachuv Petro gluhij galas, mov na yarmarku. Pidijshov blizhche
- azh spravdi tut nenache yarmarok. Nazbiralos' lyudu nezchislenna sila, i vse
to bula sil's'ka chern', muzhiki, shcho pozihodilis' grabova-ti Nizhen', yak
priobishchav ¿m Bryuhovec'kij. Obidrani krugom, u chornih sorochkah: mabut',
sami burlaki da gol'tyapaki, shcho, ne mayuchi zhodnogo pritulku, sluzhili til'ko
po brovarnyah, po vinnicyah da shche po laznyah grubnikami. U inshogo sokira za
poyasom, u togo kosa na plechi, a drugij prityag iz kolyakoyu. Azh sumno stalo
Petrovi, yak rozibrav, shcho vono ºst' otsya kupa goloti.
Pomizh lyud'mi syam-tam stoyat' bochki z pivami, shiritvasi z medami ta z
gorilkoyu, vozi z mukoyu, sala, pshona i vsyaki pripasi. Use to nastachili,
userdstvuyuchi Ivanu Martinovichu, nizhins'ki mishchani za te, shcho kazhe: "Ne
znatimete pid moeyu bulavoyu zhodnogo kozaka abo kozac'ko¿ starshini nad soboyu
panom: usi budemo rivni". (Dobre vin porivnyav Ukra¿nu!)
Nihto ni v kogo ne pitavs' tut, shcho ¿sti abo piti: usyakomu bula svoya
volya - robi shcho hoch, yak u sebe v gospodi. Povikopuvali v zemli zdorovenni¿
pechi, zapalili ogni. Tut u vinnic'kij kadci misyat' tisto troº razom
nogami, a tam pechut' cilogo vola, a tam u zdorovennih kazanah varyat' na
taganah da na katryagah kashu. Dim, nache hmara, hodit' ponad golovami. Inshi
til'ki te j roblyat', shcho porayut'sya kolo bochok da potchuyut' usyakogo, hto
sto¿t' abo jde mimo, a inshi vzhe lezhat' povivertavshis', yak u holod muhi.
Bezumna yakas' radist' u vsyakogo v ochah i v richah. Usyudi znaj vikrikuyut':
"Ivan Martinovich, bat'ko nash lyubij!" Znime vgoru v odnij ruci charku chi
kivsh, a v drugij shapku z golovi da j repetuº, shcho Ivan Martinovich i den' i
nich pobivaºt'sya za lyuds'kim shchastºm.
A tut kobzari shvendyayut' pomizh lyud'mi, igrayut' na kobzah, na bandurah da
spivayut' usyakih pisen' Probirayuchis' promizh kupami, nadivivs' Petro
usyachini. Oteº tut bude yurba, shcho znaj tancyuyut' ta smiyut'sya. Pobravshis' u
boki, vibivayut' pid banduru gopaka veseli¿ zlidni; a kolo ¿h,
povityaguvavshi shi¿, stoyat' krugom ta divlyat'sya, chuduyuchis', nache na vertep
aboshcho. A tam stoyat', zbivshis' u kupu, ponuri golovi. Potupivshi ochi,
pohilivshis' na kii abo na kosovishcha, stari gol'tyapaki sluhayut' kobzarya.
Igrae vin ¿m, sidyachi posered, pidobravshi nogi, yak lyahi Ukra¿nu plindrovali
abo yak bat'ko Bogdan zbirav kozactvo pomizh lyudom da stavav suprotiv duk i
shlyahti. Inshi, pidvipivshi vzhe dobre, krepko plakali, sluhayuchi pisnyu; til'ko
i mizh veselimi, i mizh smutnimi kupami odna hodila z sercya do sercya dumka!
Bryuhovec'kogo velichali drugim Hmel'nic'kim, shcho ishche raz staº za Vkra¿nu
suprotiv ¿¿ vorogiv i daruº mirovi volyu.
Minayuchi i tih, shcho skachut', i tih, shcho plachut', Petro protovilyavs' use
dal'sh, chi ne vzdrit' chervonih zhupaniv zaporoz'kih. SHCHo glibshe v kut, to vse
buv lyud odyagnishij, buli tut uzhe j mishchani v lichakah i v sinih kaptanah,
bulo j gorodove kozactvo v blakitnih da v zelenih zhupanah; a karmazinsh
sharovari abo zhupan zaporoz'kij hot' bi odin. Dijshov vin i do samogo kosha,
do vishchovogo radnogo miscya. Tug skriz' bulo virivnyano i posilano piskom
garno Ne vidno bulo ni dimnih pechej, ni bochok, ni voziv z pripasami;
til'ko kozac'ki nameti krugom stoyali. I syudi j tudi, i vdovzh i vpoperek
znaj shvendyayut' lyude. Gomin takij, yak u tih bdzhil u ul'ni. Teper til'ko
posterig Petro, shcho zaporozhci tut ne odriznyalis' odezheyu od prosto¿ siromi
Znati ¿h bulo hiba po dovgomu oseledcyu z pid shapki da po shablyah i pistolyah
- shabli j pistoli buli v deyakih dorogi¿.
Zupinivs' i rozglyadaº dobrih molodciv, chi ne vzdrit' Kirila Tura. Azh
divit'sya - ide zboku cholovik seredn'ogo rostu j viku, a za ¿m i po bokah
jogo cila yurba usyakoyu lyudu - i zaporozhci, i gorodove kozactvo, i mishane, i
prosti muzhiki-grechkosi¿. "Ivan Martinovich! Ivan Martinovich!"- znaj krug
jogo gukayut'. Petro j posterig, hto se takij, i pochav pridivlyatis', shcho tam
za Bryuhovec'kij. SHCHo zh? Vin dumav, shcho sej projdisvit izrobivs' teper takim
panom, shcho j cherez gubu ne plyune, dumav, shcho ves' u zoloti da v blavatasi;
azh de tobi! CHolovichok sej buv u korotkij staren'kij svitini, u polotnyanih
shtanyah, choboti shkapovi poprotoptuvani - i puchki vidno. Hiba po shabli mozhna
bulo b dogaduvatisya, shcho vono shchos' ne proste: shablya azh gorila od zolota, da
j ta na jomu bula mov chuzha. I postat', i vroda v jogo bula zovsim ne
get'mans'ka. Tak nache sobi cholovik prosten'kij, tihen'kij. Nihto,
divlyachis' na n'oyu, ne podumav bi, shcho v sij golovi vertit'sya shcho nebud',
oprich dumki pro smachnij shmatok hliba da zatishnu hatu. A yak pridivishsya, to
na vidu v jogo shchos' nache shche j priyazne: tak bi, zdaºt'sya, siv iz nim da
pogutoriv de pro shcho dobre da mirne. Til'ko ochi buli yakis' chudni - tak i
bigayut' to syudi, to tudi i, zdaºt'sya, tak use j chitayut' izpidtishka
cholovika. Ide, troshki zgorbivshis', a golovu shiliv nabik chak, nache kazhe:
"YA ni od kogo nichogo ne bazhayu, til'ko mene ne chipajte". A yak u jogo chogo
pospitayut'sya, a vin odvituº, to j plechi, nache toj zhid, pidijme, i nabik
odstupit', shcho b ti skazav - vin usyakomu daº dorogu; a sam znitit'sya tak,
mov toj cucik, uskochivshi v hatu.
Otakij-to buv toj Bryuhovec'kij, takij-to buv toj gadyuka, shcho navariv nam
girko¿ na dovgi roki!
- Ditki mo¿! - kazhe tonen'kim, nicim goloskom.- CHim zhe meni proharchiti
vas, chim vas zodyagti? Bachte, ya j sam uves' obbivs', yak krem'yah!
- Bat'ku ti nash, Ivane Martinovichu! - ozvalis' zaporozhci. - Abi tvoº
zdorov'º, a mi mizh dobrimi lyud'mi ne zaginemo.
- Ij-bogu, pravda! - krikne, pokrivayuchi vsih, odin mishchanin. (Hto zh toj
mishchanin? - ki¿vs'kij Taras Surmach. Na¿halo do Ivancya vibornih z usih
gorodiv na chornu radu.) - ¯j-bogu,- kazhe,- pravdu dobri molodci govoryat'!
Ta abi tvoº, pane get'mane, zdorov'º, a mi tebe i hlibom, i odezheyu
obmislimo - i tebe, i tvoº tovaristvo, ne popuskaj til'ko nas nikomu uv
obidu!
- Oj, bozhe mij miloserdnij!- kazhe vdihnuvshi Bryuhovec'kij. - Nashcho zh i
zhive nash brat zaporozhec' na sviti, koli ne na te, shchob stoyati za
pravoslavnih hristiyan, yak za ridnih brativ svo¿h? CHi nam zoloto, chi nam
sriblo, chi nam pans'ki budinki treba? Ne pro te mi, bratci, gadaºmo. Abi
dobrim lyudyam bulo dobre zhiti na Vkra¿ni, a mi prozhivemo i v zlidnyah,
prozhivemo i v zemlyanci, na odnomu hlibi ta vodi. Skazano: "Hlib ta voda -
to kozac'ka ¿da".
- Ij-bogu, tak vono j º!- krichat' mishchane j muzhiki.- Zaporozhec' radi nas
usyaku nuzhdu z Sichi prijmaº, bilo¿ sorochki zrodu ne bachit': yak zhe nam ne
lyubiti, bratci, dobrih molodciv? YAk nam ne voliti Ivana Martinovicha sobi
get'manom?
A Bryuhovec'kij kazhe:
- Ditki mo¿! Gospod' z vami i z vashim get'manstvom! U nas u Sichi chi
get'man, chi otaman, chi tak sobi cholovik - use rivnij tovarish, use
hristiyans'ka dusha. To til'ki vasha gorodova starshina zavela tak, shcho koli ne
pan, to j ne cholovik. Ne pro get'manstvo nash brat zaporozhec' dumaº: dumaº
vin pro te, yak bi ta yak dopomogti vam u vashij tyazhkij doli! Serce moº
bolit', divlyachis' na vashe uboztvo. Za bat'ka Hmel'nic'kogo tekli po
Vkra¿ni medovi¿ riki, lyud ubiravs' pishnota krasno, yak mak u gorodi; a
teper dostalis' vi takim starshinam ta get'manam, shcho skoro j shkuru z vas
izderut'. Nad vami, mo¿ ditki, voistinu spravdilis' svyati¿ slovesa: "Hiba
ne bagati¿ vas utiskayut'? Hiba ne voni tyagnut' vas na sudi? Hiba ne voni
znevazhayut' vashe dobre im'ya, uzivayuchi vas hamami ta rabami neklyuchimimi?"
- Ij-bogu, tak! ¯j-bogu, tak! - repetuº krugom siroma.- Proklyati¿
karmazini shvidko viderut' u nas dushu z tila, ne to shcho! Koli b ne ti,
bat'ku get'mane, zastupivs' za nas pri lihij godini, dak hto b nas i
pozhaluvav!
A Bryuhovec'kij znov do zaporozhciv:
- Vi znaºte, moº tovaristvo mile, mo¿ ridni¿ bratchiki, u yakih saºtah,
iz yakimi dostatkami prijshov ya do vas u Sich. I de zh te vse podivalos'? CHi ya
propiv, chi progajnuvav? Ni, ne propiv ya, ne progajnuvav, ne promantachiv,
ne procindriv bez puttya: use spustiv z ruk, abi b til'ko yak-nebud'
prikriti vashi zlidni. Ne malo pishlo mogo dobra i po Get'manshchini. YAk ta
bidna kurka-klopotuha, shcho znajde zernyatko - da j te oddast' svo¿m
kurchatkam, tak i ya vse do ostann'ogo zhupana porozdavav svo¿m ditkam. A
teper ot i sam obgoliv tak, shcho j puchki lizut' iz chobit - dovedet'sya
nezabarom hoditi tak, yak lapko. SHCHo zh? Pohodimo j bez chobit, abi mo¿m
ditkam bulo dobre.
- Bat'ku ti nash ridnij!- krichat' krugom ledvi ne skriz' sl'ozi.- Dak
luchche zh mi zbudem use do ostatn'ogo ram'ya ta spravimo tobi taki sap'yanci,
shcho i v carya nemaº krashchih!
- Gospod' z vami, mo¿ ditki, gospod' z vami! - kazhe, zdvigayuchi plechima
i odstupayuchi nabik, nicij Ivanec'.- Vi, mozhe, dumaºte, shcho ya, tak yak vashi
nashijniki, stanu drati z vas shkuru, abi b til'ko v mene na nogah ripali
sap'yanci? Ne dovedi mene do s'ogo, gospodi! Vezli kolis' za mnoyu v Sich
zhupani j sap'yanci vozami, vezli zoloto i sriblo mishkami, a ya vse zbuv iz
ruk, abi mo¿m ditkam bulo dobre!
- Ot get'man! Ot bat'ko! Ot koli mi dozhdalis' od gospoda laski! -
gukayut' krugom Ivancya mishchane, kozaki j muzhiki.
A vin, movbi nichogo j ne chuº, ide sobi smirnen'ko, zgorbivshis'.
YUrba provalila tim chasom mimo Petra. Hog' bi j rad vin buv posluhati,
na yaki shche hitroshchi pidnimatimet'sya [sya] nicya dusha, tak za narodom nichogo
bulo ne vidno j ne chutno.
Til'ko teper porahovav Petro, chogo sto¿t' Bryuhovec'kij; teper til'ko
posterig, yaku yamu kopaº vin gorodovij starshini! Okayannij projdisvit tak
usih omaniv, tak po dushi buli temnomu lyudovi ti¿ lukavi¿ uhvatki, ti¿
tihi, solodki rechi, te nibito ubozhestvo, shcho _vsyak za jogo poliz bi hot' na
nizh. Azh divno stalo moºmu kozakovi, shcho to cholovik zmozhe, yak zahoche!
Himernij toj Ivanec' morochiv golovi lyuds'ki¿, mov ne svoºyu siloyu: mov yakij
charivnik-chornoknizhnik, hodiv vin pomizh mirom, siyuchi svo¿ chari.
Zagadavs' Petro, zazhurivs' pro lihu ukra¿ns'ku dolyu; zabuv, chogo j
prijshov syudi, u Romanovs'kogo Kut. YAk os' udarili v bubni, a skriz' po
vishchovomu miscyu pochali gukati oklichniki: "U radu! U radu! U radu!"_
Usi zametushilis' i pochali tyagtis' tudi, de bito v bubni. Borzhij za vsih
pospishali v radu bratchiki.
- CHogo se b'yut' u vishchovi bubni? - pitaº odin bratchik drugogo,
probirayuchis' promizh lyudom.
- Hiba ne znaºsh? - odvituº toj.- Suditimut' Kirila Tura!
Shamenuvs' todi Petro i pishov borzhij za dvoma zaporozhcyami, ne
odriznyayuchis' od ¿h do samogo sudn'ogo miscya. Poshchastilo jomu tak dobre
stati, shcho cherez kozac'ki golovi use bulo vidno. Posered sudn'ogo kolesa
stoyav Kirilo Tur, potupivshi ochi, a krugom jogo use bratchiki. Miryane j sobi
perlis' napered, shchob podivitis' na zaporoz'kij sud, da ne takivs'ki buli
nizovci, shchob propustili do sudn'ogo kolesa kogo ne treba. Stavshi plechem
pouz pleche, ryadiv u tri, chi shcho, uperlis' u zemlyu nogami, i vzhe yak ne
tovpilis' izzadu gorodovi kozaki z mishchanami j pospil'stvom, ne zvuzili
voni ni na p'yad' porozhn'ogo poseredini miscya. Hto bazhav shcho pobachiti abo
pochuti, to hiba cherez golovi pobachiv; a bagato lyudej, pozlazivshi na dubi,
zvidti divilis'.
U pervomu ryadu vidno bulo Petrovi Bryuhovec'kogo z get'mans'koyu bulavoyu.
Nad ¿m vijs'kovi horunzhi derzhali bunchuk i hreshchatu korogov. Kolo jogo, po
pravu ruku, stoyav vijs'kovij suddya z patericeyu, a po livu - vijs'kovij
pisar z kalamarem za poyasom, z perom za uhom i paperom u rukah; a dali po
bokah dovgousi¿ didi sichovi¿. Si vzhe hot' za staristyu zhodnogo j uryadu ne
derzhali, a na radah ¿h rich bula poperedu. Ne odin iz ¿h i sam buvav
koshovim na viku, tak teper ¿h shanovano j povazhano, yak bat'kiv. P'yatero ¿h
stoyalo, yak p'yatero sivih, volohatih golubiv, pohilivshi tyazhki¿ od dumok
golovi. Kurinne otamannº i vsyaka starshina dokinchali pervij obid vishchovogo
kolesa. Usi buli bez shapok: skazano - v sudn'omu misci.
Rozpochav sud nad Kirilom Turom bat'ko Pugach. Vijshovshi z ryadu, uklonivs'
vin na usi chotiri storoni nizen'ko, potim ishche oddav osobo odin poklon
get'manovi, da didam, da otamanam po poklonu - i pochav govoriti golosno j
povazhno:
- Pane get'mane, i vi, bat'ki, i vi, panove otamannº, i vi, bratchiki,
horobri¿ tovarishi, i vi, pravoslavni hristiyane! Na chim derzhit'sya
Zaporozhzhº, yak ne na davnih, predkovichnih zvichayah? Nihto ne skazhe, koli
pochalos' kozac'ke licarstvo. Pochalosya vono shche za onih slavnih predkiv
nashih varyagiv, shcho morem i polem slavi u vs'ogo svitu dobuli. Ot zhe nihto z
kozactva ne pokalyav to¿ zoloto¿ slavi - ni kozak Bajda, shcho visiv u
Caregradi na zaliznomu gaku, ni Samijlo Kishka, shcho muchivs' p'yatdesyat chotiri
godi v turec'kij katorzi,- pokalyav ¿¿ til'ko odin ledashchicya, odin palivoda,
a toj palivoda sto¿t' pered vami!..
Da vzyav Kirila Tura za plechi, da j povernuv na vsi boki.
- Divis',- kazhe,- vrazhij sinu, v vichi dobrim lyudyam, shchob bula inshim
nauka!
- SHCHo zh sej paskudnik uchiniv? - stav iznov glayulati bat'ko Pugach do
gromadi.Uchiniv vin take, shcho til'ko phu! Ne hochet'sya j vimoviti. Znyuhavs'
poganij z babami i narobiv soromu tovaristvu na vsi roki. Pane get'mane, i
vi, bat'ki, i vi, panove otamannº, i vi, bratchiki! Podumajte, porad'tes' i
skazhite, yak nam s'ogo soromu zbutis'? YAku b karu ledachomu pakosni. kovi
zdekretuvati?
Nihto ne virivavs' iz slovom; usi zhdali, shcho get'man skazhe. A didi
kazhut':
- Govori, bat'ku get'mane; tvoº slovo - zakon. Bryuhovec'kij skorchivs' u
tri pogibeli da j kazhe:
- Bat'ki mo¿ ridni! SHCHo zh zdolayu vidumati putnº svo¿m nikchemnim rozumom?
U vashih-to sivih, shanovnih golovah uves' rozum sidit'! Vi znaºte vsi
starodavni zvicha¿ i poryadki - sudit', yak sami znaºte, a moº dilo mahnuti
bulavoyu, da j nehaj po tomu bude. Nedarmo zh ya vas viviv iz Zaporozhzhya na
Vkra¿nu: poryadkujte po-starodavn'omu, yak sami znaºte; sudite i karajte,
kogo sami znaºte, a ya svogo rozumu suproti vashogo ne pokladayu. Usi mi
pered vashimi sivimi chuprinami diti i durni.
- Nu, koli tak,- kazhut' didi,- to chogo zh dovgo mirkuvati? Do stovpa ta
kiyami!
Get'man mahnuv bulavoyu. Vishchove koleso zavorushilos'. Radi kinec'.
Goropahu Kirila Tura zv'yazali vir'ovkami da j poveli do stovpa, shcho
stoyav nedaleko. Priv'yazali bidahu tak, shchob mozhna bulo povertatis' na vsi
boki, shche j pravu ruku ostavili na voli, shchob mozhna bulo bidolasi dostati
kivsh da vipiti medu abo gorilki; bo tak vodilos' u tih himernih nizovciv,
shcho kolo stovpa tut zhe j gorilka stoyatime u dizhechci i kalachiv resheto - raz
dlya togo, shchob, zavdavshi golovi hmelyu, ne tak tyazhko bulo goropasi kinchati
zhizn', a, vdruge, dlya togo, shchob ohotnish kozaki bralis' za ki¿. Tut-bo j
ki¿v lezhav oberemok. Oteº zh usyakij bratchik, iduchi mimo, zupinit'sya kolo
stovpa, vip'º koryak medu chi gorilki, kalachem zakusit', viz'me kij, udarit'
raz vinovatogo po spini - da j pishov svoºyu dorogoyu. "A vzhe v ¿h take bulo
proklyate zavedeniº,- rozkazuyut' bulo starosvits'ki lyude,- shcho yak sim raz
odva-zhit' kiyakoyu, to hliba bil'sh ne ¿stimesh". Ridko-ridko traplyalos', shcho
zhoden bratchik do kovsha ne dotorkavs', a prohodiv mimo, mov i ne bachiv
nichogo. To bulo prosto¿t' bidnij timaha svoº vrem'ya, odv'ya-zhut' - da j
prav. Til'ko, shchob zasluzhiti taku lasku v tovaristva, treba bulo kozakovi
ne znat' yakim buti licarem. Pravda, j Kirilo Tur buv u Sichi ne poslidushchij,
buv kozak-dusha, a ne bratchik, da j vina zh jogo bula duzhe tyazhka: bil'sho¿
vini j ne bulo, zdaºt'sya, v zaporozhciv nad ote skakannº v grechku. Tim-to
inshij bratchik, hot' i zhalovav duzhe kozaka, da, shchob ne rozplodivs' takij
grih mizh molodikami,_ ishov i bravs' za kij. Hiba vzhe, zglyanuvshi na Kirila
Tura, peremagav svoº zhorstoke zaporoz'ke serce. Znaºte, chi raz zhe to
dovodilos' ukupi yaku prigodu na dikih polyah terpiti abo odin odnogo z bidi
vizvolyati? Tak, zgadavshi starovinu, bratchik i ruku opuskav, i, mov ne vin,
od stovpa odhodiv.
SHCHe zh do togo berig Kirila Tura od liho¿ halepi j pobratim jogo, Bogdan
CHornogor. Sej, hodyachi krug stovpa, odnogo zupinit' pokirnim prohannºm,
drugomu poprikne pro yaku-nebud' Kirilovu poslugu, a na inshogo blaznya to j
posvarit'sya; to takij, znayuchi chornogors'ke zavzyattº, i odijde, mov kit od
sala, hot' bi j rad gorilki pokushtovati. Blagayuchi inshogo otamana, azh
sliz'mi oblivavs' virnij Turiv pobratim; a v Sichi velikogo stoyalo take
shchire pobratimstvo.
YAk os' ide prosto do stovpa bat'ko Pugach. S'ogo pohmurpogo didugana ne
posmiv Bogdan CHornogor nichim popriknuti, a de vzhe na jogo svaritis'? Hot'
zhe b jogo j bazhav blagati, to j yazik ne vorochaºt'sya. Tak, yak molodij cucik
hovaºt'sya pid vorota, pobachivshi starogo susids'kogo brovka, tak bidnij
chornogorec' ostupivs' get', dayuchi dorogu zhorstokomu didovi. A toj prijshov
do stovpa, vipiv koryak gorilki, ishche j pohvaliv, shcho dobra gorilka, zakusiv
kalachem, uzyav u ruki kij.
- Povernis',- kazhe,- syakij-takij sinu! Serdega povernuvs', a vin jomu
tak odvazhiv kiºm po plechah, shcho azh kistki zahrumtili. Odnak Kirilo Tur
pokazav sebe dobrim zaporozhcem: i ne zmorshchivs', i ne zastognav.
- Znaj, ledashcho, yak shanovati kozac'ku slavu! - skazav bat'ko Pugach,
polozhiv kij da j pishov sobi get'.
Divlyachis' oddaleki na zaporoz'kij prochuhan, Petro pomirkuvav, shcho ne
bagato Kirilo Tur viderzhit' takih gostinciv. ZHal' jomu stalo netyagi;
pidijshov do jogo, chi ne dast' yakogo zavitu sestri da materi.
A Bogdan CHornogor dumav, shcho vin hoche poprobovati, chi kripki v Tura
plechi; zasloniv svogo pobratima spinoyu, shopivs' za shablyuku da j kazhe:
- More! YA ne popushchu usyakomu zahozhomu znushchatis' iz mogo pobro! Dovoli j
svo¿h bratchikiv.
- Bagac'ko zh, mabut', i v tebe v golovi mozku! - kazhe Kirilo Tur.-
Pusti jogo, se dobra lyudina: u bagno tebe ne vtopche, yak zav'yaznesh, a hiba
z bagna vityagne. Zdorov buv, bratiku! Bach, yak garno v nas traktuyut'
gostej? Se vzhe ne garyachi mlinchiki, pane brate! Vip'ºmo zh po koryaku medu,
shchob ne tak bulo girko.
- Pij, brate, sam, a ya ne budu,- kazhe Petro,- shchob ishche vashi didi ne
zvelili oddyachiti tobi kiºm.
- Nu, buvajte zh zdorovi, bratci! - kazhe Kirilo Tur.- Vip'yu ya j sam.
- SHCHo skazati materi da sestri? - pospitav Petro. Zgadavshi pro matir ta
pro sestru, Kirilo Tur pohiliv golovu, dali j kazhe z pisni:
Oj kotorij, kozachen'ki, bude z vas u misti,
Poklonit'sya starij nen'ci, neshchasnij nevisti
Nehaj plache, nehaj plache, a vzhe ne viplache,
Bo nad sinom, nad Kirilom, chornij voron kryache!
- Se taki j stanet'sya z toboyu, prevrazhij sinu! - kazhe, pidhodyuchi, odin
sichovij did; a za nim ide shche troº.- Ne vpovaj,- kazhe,- na te, shcho molodi
tebe obhodyat'; mi j sami tebe vklademo, os' daj lish vipiti nam po koryaku
gorilki.
Da j uzyav koryak; zacherpnuv, vipiv, pokrektav da, vzyavshis' za kij, i
kazhe:
- YAk vam zdaºt'sya, bat'ki? YA dumayu, dati jomu raz po golovi, ta j nehaj
propadaº ledashcho!
- Ni, brate,- kazhe drugij did,- nihto z nas ne zaznaº, shchob koli-nebud'
bito vinovatogo po golovi. Golova - obraz i podobiº bozhe: grih pidijmati
na ne¿ kiya. Golova nichim ne vinna; iz sercya ishodyat' pomishleniya zlaya,
ubijstva, prelyubodiyaniya, tat'bi,- _a golova, brate, nichim ne vinna.
- Dak shcho zh, brate,- kazhe tretij did,- koli togo proklyatogo sercya
dubinoyu ne dostanesh? A po plechah ne dobiti nam s'ogo vola j obuhom. A
shkoda puskati na svit takogo grihovoda: i tak uzhe chor'znaº na shcho
perevodit'sya slavne Zaporozhzhº.
- Posluhajte, bat'ki, moº¿ radi,- kazhe chetvertij did.- Koli Kirilo Tur
viderzhit' sej prochuhan, to nehaj zhive: takij kozarlyuga na shcho-nebud'
zdaºt'sya.
- Zdast'sya? - kazhe, iduchi mimo, bat'ko Pugach.- Na yakogo bisa zdast'sya
takij grihovodnik pravoslavnomu hristiyanstvu? Bijte jogo, vraz'kogo sina!
SHkoda, shcho meni nel'zya bil'sh bratis' za kij, a to ya molotiv bi jogo, poki b
uves' ceber gorilki vipiv. Bijte, bat'ki, prevrazhogo sina!
Todi didi vipivali odin za odnim po koryaku gorilki, brali kii i davali
Kirilu Turovi po plechah. Sili v starih rukah bulo v ¿h ishche dovoli, shcho azh
plechi hrumtili. Inshij davno b zvalivsya iz nig, a Kirilo Tur viderzhav usi
chotiri kii, ne pokrivivshis'; ishche, yak odijshli didi, i shutkovav iz svo¿m
gostem.
- Dobre,- kazhe,- paryat' u nas u sichovij lazni, nichogo skazati! Pislya
tako¿ priparki ne zabolyat' uzhe ni plechi, ni poyasnicya.
- SHCHo skazati tvo¿j panimatci? - pitaºt'sya shche raz Petro.
- A shcho zh ¿j skazati? - odvituº Kirilo Tur.- Skazhi, shcho propav kozak ni
za capovu dushu, ot i vse. A prikmetu nad mo¿m skarbom znaº pobratim. Odnu
chast' oddast' vin starij nen'ci ta sestri; drugu odveze u Ki¿v na
Bratstvo; tam mene spokusiv grih, nehaj zhe tam i molyat'sya j za moyu dushu; a
tretyu odveze u CHornu Goru: nehaj dobri yunaki kuplyat' sobi oliv'yanogo bobu
ta chornogo pshona, shchob bulo chim pom'yanuti na licars'kih grecyah Turovu dushu.
- Kripis', pobro,- kazhe Bogdan CHornogor,- bil'sh nihto ne znime na tebe
ruki. Ot nezabarom udaryat' u kazani do obidu; todi odpustyat' tebe, da j
budesh vol'nij kozak.
Musiv Petro pidozhdati do obid, chi ne potishit' materi da sestri
Kirilovoi dobroyu zvistkoyu. Hodyuchi po vijkovomu mistu, posterig vin, shcho ne
odin til'ko chornogorec' oboronyav Kirila Tura: bagato bratchikiv,
zustrivayuchis' iz drugimi, bralis' za shablyu, mov vimovlyali: "Os' til'ko
pokvapsya na gorilku, to vicidzhu ya ¿¿ z tebe hutko!" YAk zhe vdarili v kazani
do obidu, todi cila kupa zaporozhciv kinulas' do Kirila Tura, odv'yazali od
stovpa, obnimali i pozdorovlyali po bani.
- Nu, vas ik nechistij materi! - kazhe Kirilo Tur - Koli b sami postoyali
v stovpa, to odpala b ohota obnimatis'!
- A shcho, diyavoliv sinu! - kazhe, pidhodyuchi, bat'ko Pugach - Smachni ki¿
koshovi¿? Mozhe, teper plechi bolyat' tak, yak u togo chorta, shcho voziv chencya v
ªrusalim? Na, vrazhij sinu, prilozhi oce liste, tak zavtra mov rukoyu znime.
Bito j nas de za shcho zamolodu, tak znaºmo mi liki od s'ogo liha.
Rozdyagli bratchiki Kirila Tura, a v Petra azh moroz pishov poza shkuroyu, yak
pobachiv vin bilu jogo sorochku, shcho sestra zhalibnicya shila j merezhila, usyu v
krovi; ishche j poprikipalado ran. Kirilo Tur azh zubi zcipiv, shchob pe
stognati, yak pochali oddirati j od tila. Bat'ko Pugach sam prilozhiv jomu do
spini shiroke yakes' listya, pomazavshi chims' lipkim.
- Nu,- kazhe,- teper hodi zdorov, ta ne skachi v grechku, a to propadesh,
yak sobaka!
Todi bratchiki z veselim gukom pidnyali dizhki z medom ta z gorilkoyu,
uzyali stuzhku z kalachami da j poveli Kirila Tura do obidu.
Obidali dobri molodci na travi, pid dubami, usyakij kurin' osobe, iz
svo¿m kurinnim otamanom. Didi obidali v get'mans'komu kureni; til'ko
bat'ko Pugach prijshov na trapezu do Kirila Tura, i to vzhe bula velika chest'
us'omu kurenevi. Kirilo Tur ustupiv jomu svoº otamans'ke misto, a sam siv
kolo jogo. Dva kobzari, sidyuchi navproti ¿h, igrali usyakih licars'kih
pisen' i vispivuvali pro Nechaya, pro Morozenka, pro Perebijnosa, shcho zdobuli
na vs'omu sviti neskazanno¿ slavi; vispivuvali i pro Berestec'kij rik, yak
kozaki bidovali da, biduyuchi, serce sobi gartovali,- i pro stepi, i pro
CHorne more, i pro nevelyu, i katergu turec'ku, i pro zdobich da slavu
kozac'ku; use povazhnim slovom pered tovaristvom vikladuvali, shchob kozac'ka
dusha i za trapezoyu rosla ugoru.
Poblagosloviv oto bat'ko Pugach do trapezi; usi vzyalis' za svyatij hlib,
usyak vijnyav z kisheni lozhku (bo sichovikovi bez lozhki, shcho bez lyul'ki, hoditi
ne godilos'); yak os' Kirilo Tur, ozirnuvshis' krugom, i kazhe:
- Eh, bratchiki! Meni pamoroki zabito kiyami, a v vas, mabut', izrodu v
golovi klochchº. Koli zh se v sviti vidano, shchob viprovoditi gostya z kosha
natshcheserce?
- Pane otamane! - kazhut'.- Boroni nas, bozhe, od tako¿ sknarosti! Pro
yakogo se ti gostya glagolesh?
Koli zh tut same i jde Bogdan CHornogorec' iz Petrom.
- Os' mij gist'! - kazhe Kirilo Tur.- Se, koli hochete znati, sin
pavoloc'kogo popa, toj samij, shcho, yak stuknuvs' izo mnoyu za Kiºvom, to azh
pole vsmihnulos'.
Radi buli usi bratchiki, pobachivshi SHra'movogo sina. Davno vzhe voni
chuvali pro jogo licarstvo. Inshi, ustavshi, obijmali jogo, yak brata, drugi
potisnyalis', shchob bulo jomu misto.
- Sidaj bilya mene, sinku,- kazhe bat'ko Pugach.- Ti dobrij kozak. I
bat'ko tvij dobrij kozak, til'ko zduriv na starist'. Koli b shche j jomu tut
ne sklalos' liha, bo na radi bez bidi ne obijdet'sya.
- SHCHo bude, te j bude,- kazhe Petro,- a bude te, shcho bog dast'.
- SHCHo? Mozhe, dumaºsh, vasha viz'me? - kriknuv grizno suprotiv jogo bat'ko
Pugach.CHortovogo bat'ka viz'me! Ne durno mi vchora z Ivanom Martinovichem
strichali cars'kih boyar, a vzhe strichali mi ¿h ne z porozhnimi rukami.
Perevernemo mi dogori usyu vashu starshinu!
- Znaºsh shcho, bat'ku! - kazhe jomu Petro.- SHkoda, shcho molodomu starogo ne
do ladu vchiti, a ya skazav bi tobi garnu gutorku: ne hvalis', ta bogu
molis'!
- Molilis', kozache, mi vzhe jomu dobre,- odvituº bat'ko Pugach,- uzhe
gospod' usi dushi privernuv do nasho¿ storoni. Pidvernemo teper mi pid
korito vashih polkovnikiv ta get'maniv; zavedemo na Vkra¿ni inshij poryadok;
ne bude v nas ni pana, ni muzhika, ni bagatogo, ni vbogogo; use v nas bude
obshche... E, kozache,kazhe znov laskavim golosom,- da v tebe, bachu, nema
lozhki! SHCHo to ne nashogo polya yagoda! U vas, gorodovih, use ne po-lyuds'ki
robit'sya: ¿dyat' iz sribnih misok, a lozhki pri dushi katma. Zrobite jomu,
hlopci, hoch iz berestu abo z skorinki lozhku, a to skazhe bat'kovi: "Tam
vrazhi zaporozhci golodom mene zamorili". I tak uzhe starij peklom na nas
dishe.
Na obid u zaporozhciv malo podavali m'yasiva, a vse til'ko ribu. Dobri
molodci, yak chenci, m'yasa ne lyubili. Posuda bula vsya derev'yana: i charki, j
koryaki - use z dereva. Trapezuyuchi, dobre tyagnuli bratchiki gorilku, med,
pivo, odnak nihto ne vpivs', tak-to vzhe povtyaguvalis'.
Bil'sh od usih piv na sej raz Kirilo Tur: hotiv, mabut', bidaha zavdati
sobi hmelyu, shchob ne tak bolili plechi, da j hmil' ne podoliv jogo. Zrobivs'
til'ko duzhe veselij, i yak ustali z-za obid, da yak pochali bratchiki
tanc'ovati pid banduru, vin i sobi pishov navprisyadki; kachavs' kolesom i
viroblyav taki vikrutasi, shcho nihto b i ne podumav, shcho s'ogo kozaka bito
nedavno kiyami. Zaporozhci ne navtishalis' iz tako¿ terpelivosti.
Petro mij pislya obid hotiv iti dodomu, tak Kirilo Tur priderzhav jogo da
j kazhe:
- Postrivaj, brate, i ya po¿du. Pislya tako¿ bani ne dovgo pokripishsya.
Pered tovaristvom sorom vvolitis', a doma zalyazhu do zavtr'ogo.
Ot, pogayavshis' ishche trohi, zveliv Kirilo Tur osidlati dvoº konej, da j
po¿hav z kosha, shepnuvshi shchos' pobratimovi. Dorogoyu Kirilo Tur tochiv usyaki
balyandrasi, dali j kazhe:
- Pristavaj, brate, v zaporozhci. YAkogo tobi chorta tratiti lita mizh tim
navisnogolovim gorodovim kozactvom?
- A shcho ti dumaºsh? - kazhe Petro.- YA vzhe j sam ne raz pro ce mizkovav.
- Ot lyublyu kozaka! - moviv zaporozhec'.- YAkogo bisa dozhiveshsya ti v
gorodah? Gorodi tvo¿ shvidko vzhe dogori nogami stanut'.
- SHCHo vzhe j spominati pro se, Kirilo? - kazhe Petro.- Sam ya bachu, shcho bida
nadhodit' zvidusyudi. Odnak skazhi meni shchiro, nehaj bi hto, a ti vzhe chogo
jdesh protiv Somka?
- Eh, i ti zh golova! - odvituº Kirilo Tur.- Hto zh protiv jogo jde? SHCHo ya
vkrav u jogo molodu, se shche liho ne velike. Molodo¿ jomu zovsim ne treba:
inshe gotuºt'sya jomu vesillº! Ta j ne odnomu jomu. Zagrayut' vashij gorodovij
starshini u zaporoz'ku sopilku tak, shcho zatancyuyut' nehotya. Uzhe shcho nashi
bratchiki zadumayut', chi dobre, chi lihe, tak shvidshe vodu v Dnipri zupinish,
nizh ¿h. Hoch grebli gati, hoch mosti mosti, voda prorvet'sya: ni poradoyu, ni
siloyu ne peremozhesh nashogo tovaristva. Luchche plivi, kudi voda nese...
Pobachimo, shcho stanet'sya z vashoyu Ukra¿noyu, yak prijmut'sya nyan'chiti ¿¿ taki
nyan'ki!
- Ne doberu ya tolku v tvo¿h rechah,- kazhe Petro.- SHCHo za ohota tobi mene
morochiti? To zagovorish bucim shchiro, to znov tuman u vichi pustish. Pokin'
hot' na chasinku svoº sichove yurodstvo. YA cholovik bez hitroshchiv: chomu zh bi j
tobi ne govoriti prosto?
Zaporozhec' zaregotav.
- Oj, kozache, - kazhe, - kozache! Ta hiba zh na sviti ºst' hoch odna prosta
doroga? Dumaºsh iti prosto, a zajdesh chort znaº kudi! Hotilos' bi cholovikovi
chesno polozhiti zhivot za viru hristiyans'ku, a lukavij pidlize ta j uplutaº
ne znat' u yaki teneti. Hotilos' bi cholovikovi ne stoyati na puti grishnikiv,
ne hoditi na sovit nechestivih, ne siditi na sidaligci gubitelej, tak shcho zh?
Ne vsyakomu rivnyatis' iz bozhim cholovikom. U togo j dumka, j serce u _zakoni
gospodn'omu, pouchaºt'sya vin zakonu bozhomu den' i nich, a v takogo ledachogo,
yak ya, hoch bi dumka i tak i syak, tak serce ne tudi tyagne...
- Kudi zh tebe tyagne serce? - spitav Petro.- Nevzhe kotyuga znov dumaº pro
salo, darmo shcho natovkli vzhe pikoyu ob lavu?
- Phu! - azh plyunuv z dosadi zaporozhec'.- Ti jomu obrazi, a vin tobi
lub'º! Golodnij kumi hlib na umi. Zgin' ti z svo¿mi babami! Dovoli
cholovikovi i bez nih smutku.
- Nu, a kudi zh bi tebe shche tyagnulo serce? - kazhe Petro.
- Kudi b vono mene tyagnulo! - kazhe zaporozhec' da j zdihnuv tak vazhko,
shcho Petro azh usmihnuvs':
dumav - yaka vzhe nova vigadka.
A Kirilo Tur mov i ne chuº jogo smihu, smutno pohiliv golovu, nibi j
zabuv za tovarisha, da j pochav sobi chitati napam'yat' iz ªremi¿ (Petro,
sluhayuchi, azh zdivovavs'): CHrevo moº, chrevo moº bolit' meni, smushchaº-t'sya
dusha moya, terzaºt'sya serce moº. Ne umolchu, yako glas trubi uslishala dusha
moya, vopl' rati i bidi. Dokoli zriti imam bgzhashchih, slishashch glas trubnij?
Ponezhe vozhdi lyudej mo¿h sinove bujnig sut' i bezumni¿; mudri sut', ºzhe
tvoriti zlaya; blago zhe tvoriti ne poznasha... Uh! - kazhe, zdrignuvshis'. -
Bratiku, meni ne znat' shcho pokazalos'... Proklyatij prochuhan zachinaº kidati
mene v tryascyu. Ta os' i moya hata. Zasnu, dak use minet'sya.
Pri¿zhdzhayut' do hati, a nazustrich ¿m vibigayut' mati i sestra Kirilova.
YAk zhe to zradili serdeshni¿, to j rozkazati ne mozhna! Odna bere za povodi
konya, druga tyagne zaporozhcya z sidla, a vin til'ko vsmihaºt'sya.
- Bachte,- kazhe,- ya vam kazav, shcho nichogo zhuritis'! Ta vzhe, mabut', vas
tak bog sozdav, shchob use kisnuti.
Hochut' jogo obnyati, a vin rukami ¿h odpihaº:
- Ni vzhe,- kazhe,- s'ogo ne bude. I tak bratchiki trohi ne prognali z
kurenya, shcho provonyavs', kazhut', baboyu.
A Petru shepche:
- Teper meni tak do obnimannya, yak grishniku do garyacho¿ skovorodi.
Hotiv Petro zaraz iti dodomu, tak Kirilo zaprosiv na charku gorilki; da
j stara nenya i sestra Kirilova, klanyayuchis', prosili, shchob hoch zaglyanuv u
hatu.
- Nu, panimatko! - kazhe Kirilo Tur.- Davaj zhe nam teper tako¿ gorilki,
shchob i sam diyavol zajshov u golovu! Ta davaj cilu boklagu; takim licaryam, yak
mi, plyashki j na odnogo malo.
YAk zhe vnesli z komori gorilki, Kirilo Tur, zamist' shchob shanovati gostya,
uzyav boklagu da j pochav cmuliti z ne¿, yak vodu. Mati, boyachis', shchob vin ne
perepivs', hotila odnyati boklagu, a vin:
- Get', mamo, get'! CHolovik ne skotina, bil'sh vidra ne vip'º.
I pochav znov cmuliti, poki, znemigshis', upav bez pam'yati na zemlyu. Usi
strivozhilis', a odin Petro til'ko znav, shcho s'omu za prichina. Vin pomig
zhinkam pidnyati Kirila Tura z zemli i polozhiti na perinu; dali poproshchavs' i
pishov do Gvintovchinogo hutora, mirkuyuchi pro vse, shcho chuv i bachiv.
XIII
Tim chasom SHram pavoloc'kij, zanedbavshi svoyu starist', pospishav, mov
prostij gonec', do Baturina. Sonce shche ne virizalos' iz-za levad, yak
pere¿hav vin Nizhen'; ishche til'ko dekoli prosvichuvalo kriz' berezi. Ishche
narod i do cheredi ne vigoniv. SHram i rad, shcho nihto jogo ne bachiv, bo v tu
smutnu godinu inshij opiyaka ne poboyavs' bi vhopiti i popovogo konya za
povodi, pitayuchi, chiya storona. YAk os' chuº nad shlyahom u gayu gomin.
Odni krichat':
- Na shablyah! A drugi:
- Na pistolyah!
- Kulya lukava: klade pravogo j vinovatogo, a z shableyu - komu bog
pogodit'.
- Ni, shablya - cholovicha sila, a kulya - sud bozhij.
- Ta os' panotec' ¿de,- kriknuli inshi,- nehaj vin nas rozsudit'.
Divit'sya SHram, azh u gayu zijshlas' kupa lyudu chimala. Odni zh u karmazinah
i pri shablyah, a drugi v sinih kaptanah ta siryakah, bez shabel', til'ko
dekotori derzhat' rushnici da kosi na plechah.
- CHogo oteº,- pitaº SHram,- poperedili vi sonce, shchob zchiniti gvalt? Hiba
shche malo buch po Vkra¿ni?
Ot deyaki poshapkovali jogo da j kazhut':
- Zibralis' mi, panotche, na bozhij sud; nehaj gospod' rozsudit' lyuds'ku
krivdu.
- YAka zh,- pitaº,- stalasya krivda i od kogo? Kazhut':
- Ta ot, bach, polyubiv molodec' divchinu, nu i divchina ne od togo.
Molodec' zhe nashogo mishchans'kogo rodu - sin nashogo vijta, a divchina, bach,
rodu shlyahets'kogo - dochka pana Domontovicha. Ot i zaslavs' molodec' do
divchini; a v svatah pishli neabiyaki lyude - burmistrove ta rajci
magistrats'ki¿. Dak shcho zh bi ti dumav, panotche? YAk privitav ¿h pan
Domontovich? Rozlyutovavs', mov na svoyu chelyad', nazvav hamami j lichakami.
"Ne dizhdete,- kazhe,- i rid vash ne dizhde, shchob Domontovich oddav dochku za
gevala!"
- Ot yak rozvelichalas' ledacha shlyahta! - perehopili tut inshi z
sin'okaptannikiv.- Se ti¿, shcho vprohalis' u bat'ka Hmel'nic'kogo na
Vkra¿nu! A yakbi ne pustiv, to popropadali b z golodu v Pol'shchi!
- Cit'te, cit'te, gorlati¿ voroni! - ozvalis' tut deyaki z karmaziniv.-
Dajte j nam shcho-nebud' vimoviti. Nevzhe vi hochete, shchob za vashogo vijtenka
otec' silovav odnim odnu dochku?
- YAkij,- kazhut',- vrag prosit' jogo silovati? Vona z dorogoyu dusheyu
pide!
- CHogo zh se tak? - odvituyut' karmazini.- A mozhe, j garbuza vtelyushchit'!
- Garbuza? Ni, ne garbuzom tut pahne, koli sama dala vijtenkovi
kabluchku.
- Godi, godi kvakati! - kazhut' karmazini.- Pobachimo os', chiya viz'me.
- Rozvod'te bijciv! - krichat' inshi.
- YAk zhe ¿h rozvoditi, koli ne zgodilis', chi na pistolyah, chi na shablyah?
Nehaj rozsudit' panotec'. Skazhi nam, bud' laska, panotche,- obernulis' do
SHrama,- yak luchche doznati suda bozhogo, chi pistolyami, chi shablyami? Ot brat
staº za sestru, a zhenih za sebe i za vse mishchanstvo. Koli zhenih polyazhe,
nehaj potishat'sya karmazini; yak zhe polyazhe karmazin, todi dochku nam podavaj,
hoch lusni! Ne shovaºshsya od nas ni za visokimi vorit'mi, ni za privileyami!
- O, shchob vas gospod' pobiv pravednim gromom! - kazhe todi SHram.
- Za shcho se ti nas tak proklinaºsh? - kazhe, zumipshis', gromada.
- O golovi, slipi¿ i zhorstoki! - glagole znovu SHram.- YAk zbiraºt'sya na
nebi hurtovina, to j zviryuka zabude svoyu yarost'; a vi pered samoyu bureyu
zavodite krivavi chvari!
I pomchavs' od nih neobzir.
U Borzni za¿hav SHram odpochiti do sotnika Bilozercya. Bilozerec' buv
starosvits'kij sotnik, ishche-to z tih, shcho pershi ozvalis' potihu do bat'ka
Bogdana: "ªdnaj, bat'ku, Ukra¿nu, a mi tebe viruchimo". Tak znav jogo SHram
dobre, i buli voni priyateli.
Til'ko shcho do¿zhdzhaº do vorit, azh sotnik vi¿zhdzhaº z dvoru. Piznav SHrama i
sam ne znav, shcho robiti od radosti.
-_ Nu, bat'ku,- kazhe,- u samu godinu zavitav ti do nas u gosti!
- Bachu, ya j sam. Bodaj luchche nichogo ne bachiti!
- Kudi zh otes?
- Da v Baturin zhe, do navisnogo dida Vasyuti.
- E, uzhe radu rushili!
- YAk?
- A tak. Os' za¿d'mo lish do gospodi. Za¿hali, vvijshli do svitlici, sili
kinec' stola. Todi Bilozerec' i pochav rozkazovati.
- Tak i tak,- kazhe.- Navisnogolovij Vasyuta koverzovav, koverzovav, dali
take vigadav, shcho ledvi i sam ne propav. "Prisyagajte meni,- kazhe,- na
poslushenstvo get'mans'ke, a ne prisyagnete, to tut vam i kaput!" Naustiv
vrazhij did pihotu da hotiv tak pridaviti u Baturini starshinu, shchob i ne
pisnula. Ot yak u nas teper zavelos'!
- Da chogo dobrogo j zhdati od takogo, shcho polizav lyads'kih polumiskiv? -
kazhe SHram.Uzhe koli ti buv raz Zolotarevs'kim, to Zolotarenkom_ iznov ne
budesh! Nu, shcho zh starshina?
- A starshina,- govorit' Bilozerec',- pochala jogo usovishchuvati: "Pobijsya
boga! CHi tobi zh dovgo zhiti na sviti? Nehaj bi molodshi¿ get'manovali. Ej,
pane polkovniku! Ne udavaj Somka na Moskvu zradnikom! Derzhis' za jogo; to
shche j sam, i vsi mi pozhivemo z upokoºm". Kudi! Rozhodivs' nash didugan:
"Skorish u mene volossya na doloni viroste, nizh pereyaslavs'kij kramar bude
get'manom! Za mene boyare na Moskvi tyagnut', za mene Bryuhovec'kij z
zaporozhcyami stoyatime. Os' ya poslav uzhe poslanci do Zin'kova".- "Ne jmi, -
kazhut' jomu, - viri zaporozhcyam: voni tebe uochevid'ki oshukuyut'. Pri¿zhdzhayut'
do tebe z Sichi zadlya uzyattya til'ko podarunkiv. Mi tebe get'manom, mi tebe
get'manom oberemo!" A tam svoº na umi. Hiba ne znaºsh, yakim voni duhom na
gorodovu starshinu dishut'? Se v ¿h obichaj davnij!" De tobi! I sluhati ne
hoche. YAk os' i gonci z Zin'kova. "A shcho?" - "Ege! - kazhut'.- Proshchajs', pane
polkovniku, z get'manstvom. Tam zaporozhci take provadyat', shcho azh sluhati
sumno".- "A knyaz' zhe shcho?" - "A shcho knyaz'? Knyaz' iz zaporozhcyami zapanibrata,
a tvo¿ podarunki prijnyav u smih, bo v jogo j svogo dovoli". Vasyuta j ruki
popustiv. Todi starshina za jogo, a pihota j sobi potyagla za starshinu; ta
do togo prijshlos', shcho trohi sam Vasyuta ne nalozhiv golovoyu. YAk os' od Somka
list do Vasyuti.
- Od Somka? - pitaº SHram, zdivovavshis'.
- Od jogo samogo, od YAkima Somka.
- Iz Pereyaslava?
- Ni, iz Ichni. Somko vzhe v Ichni.
- Ne spodivavs' ya, - kazhe SHram,- shchob Somko tak skoro peremig sebe.
- Ege! - odvituº Bilozerec'.- Kruta godina nastupila. Pishe do Vasyuti:
"Vo im'ya bozhe, ti, pane polkovniku nizhens'kij, i vsi, pid jogo rukoyu
buduchi¿, posluhajte mogo golosu, ne pogublyajte otchizni. CHi vam,- kazhe,-
luchche ostavatis' pid rukoyu svinopasa Ivancya, chi pid licars'koyu rukoyu
pereyaslavs'kogo Somka? Zabud'mo vsyaki chvari. Ne chas nam teper vrazhdovati,
chas za kozac'ku chest' postoyati. YA,- kazhe,zhdu v Ichni. Hto ºst' virnij sin
svoº¿ otchizni, zbirajtes' do mogo boku. Ne popustimo get'mans'ko¿ bulavi v
ledachi ruki..." Bachit' todi Vasyuta, shcho nikudi ditis', davaj starshinu do
Ichni prohati, da j rushili vsi z Baturina. I ya oteº, deshcho vporyadkuvavshi,
tudi zh idu. Tak namovilis' mizh sebe, shchob uzhe vsima golosami Somka obrati i
prisyagu jomu vikonati, i pri jomu vsim stoyati.
- Tak chogo zh gayatis'? - kazhe SHram.- Na konej da do Ichni!
- Gospodi! - skazav, divuyuchis', Bilozerec'.- CHi tebe gospod' sotvoriv
iz samogo zaliza, chi shcho? Ni rani, ni lita tebe ne odolivayug'.
A SHram jomu:
- YAk treba ryatovati Ukra¿nu, bajduzhe meni i lita, j rani. Obnovit'sya
yako orlya yunost' moya. Na konya, na konya! Nichogo gayatis'!
- Da vgamujs', boga radi! Hot' duh perevedi, hoi' charku gorilki vipij
da zakusi.
Syak-tak osadiv Bilozerec' SHrama. SHram uzhe j sam todi pochuvs', shcho treba
dati sobi pil'gu
Vi¿hali z Borzni. CHi pro¿hali z desyatok verst, chi ni, yak nazustrich
gonec' do Bilozercya, shchob prostovav uzhe pid Nizhen'.
- Vijs'ko get'mans'ke pishlo,- kazhe,- tudi shche zranku, a Somko-get'man z
Vasyutoyu i z inshoyu s garshinoyu tozh iz Ichni rushili. Usya starshina prisyaiu
vikonala Somkovi na poslushenstvo v rinkovij cerkvi ichans'kij da, pochuvshi,
shcho vzhe boyare pid Nizhenem, prosto z cerkvi na koni da j rushili do Nizhenya.
- Zavorushilis' nashi! - kazhe SHram.- Slava tobi, bozhe! Nu, ne trat'mo zh
chasu j mi.
Povernuli konej na Nizhens'ku dorogu; ¿dut' spishno. Vi¿zhdzhayut' na
Ichans'kij shlyah, nedaleko od Nizhenya, yak glyanut' - i Somko z Vasyutoyu ide.
Starshina za nim kupoyu. Povitavshis', SHram zaraz i pitaº:
- A shcho, pane get'mane, yakovo?
- Ne zhuris', bat'ku,- kazhe Somko,- use bude garazd Uzhe yak mi z panom
Zolotarenkom uzyalis' za ruki, to nehaj usto¿t' proti nas hto hoche.
Lubens'kij, Priluc'kij i Pereyaslavs'kij polki ya vipraviv z Vuyahevichem pid
Nizhen', a CHernigivs'kij bude tudi s'ogodni na nich. CHogo zh ti ishche supishsya?
- Ti kazhesh, pane get'mane, shcho z_ Vuyahevichem polki vipraviv? - pitav
SHram.
- Z mo¿m general'nim pisarem,- odvituº Somko.
- Da to yu zh! Ne dav bi ya jomu get'mans'kogo bunchuka pid taku godinu.
E, bat'ku! - kazhe Somko.- Tobi-bo vzhe duzhe znevirilis' lyude.
- A ti, sinku, duzhe bagato jmesh ¿m viri. YA chuvav pro Vuyahevicha deshcho
negarne.
- _E,_ godi! Ti moyu Vuyahevicha ne znaºsh. Nihto luchche jogo ne vmiv
gamovati kozakiv: tim ya j dav na sej den' jomu bunchuk, a ne inshomu.
Pohmurna, pohmurna godina! - kazhe sam sobi SHram.
- Ne taka shche, yak tobi zdaºt'sya,- skazav Somko.
Daj, bozhe! A shcho ti skazhesh pro pospil'stvo, shcho kupit'sya kolo Nizhenya,
nehaj bog kriº, nache yak iulo na pocha¿ku Hmel'nishchini? Se vse bryuhovci!
- Nichogo ne skazhu. Meni bil'sh ¿h zhal', nizh dosadno; bil'sh dosadno, nizh
strashno. Poki v mene v tabori kozaki da garmati, ya ni pro shcho j gadki ne
mayu. Ti dumaºsh, mozhe, mene duzhe zasmutili mirgorodci da poltavci z
zin'kivcyami? Ne zasmutili voni mene, a preogorchili. Ne te meni shkoda, shcho
tri polki odpalo, a te, shcho chest', pravda polamana.
"O, golovo ti moya zolota! - podumav SHram.- Koli b to tak usi, yak ti,
derzhalis' chesti da pravdi! A to na kogo ne zglyanesh - usyake, mov zviryuka,
pro svoyu til'ko shkuru da pro svij berlig dbaº".
U¿hali v misto. Til'ko shcho pere¿hali Galatovku-urochishche, azh os'
peregorodila ¿m dorogu procesiya: nesli mertvogo.
Pitaºt'sya SHram.
- Kogo hovayut'? Kazhut':
- Vijtenka.
- Pip s'ogodni z Domontovichem na bozhij sud stavav?
- Togo samogo. Ne posluzhila fortuna goropasi. Til'ko styalis' na shablyah,
zaraz tak i polozhiv jogo vrazhij karmazin.
- E, ni-bo! - perebiv tut htos' izboku.- Pershe Domontovichenko vluchiv
vijtenka po livij ruci - krov tak i zadzyurkotila. Mij bat'ko sam tam buv,
dak rozkazovav. SHarponuv ta j kazhe: "Godi, bude z tebe!" A vijtenko: "Ni,
abo meni, abo tobi ne zhiti na sviti!" - "Dak nehaj zhe,- kazhe,- gospod'
upoko¿t' tvoyu dushu",- ta j pochav nalyagati shche bil'sh na vijtenka. Poplyamuvav
jogo skriz' ranami. "Ej,- kazhe,godi! Pozhaluj sam sebe!" A toj maha ta j
maha naoslip, azh poki dano jomu tak, shcho j pokotivs', yak snip.
- Nehaj, nehaj! - kazhe shche odin, iduchi mimo.- Viz'me kolis' i nasha!
Divit'sya SHram, azh za trunoyu togo vijtenka trohi ne vves' Nizhen'
pidnyavsya; i vse sami mishchane: zhodnogo v karmazinah. Divit'sya Vasyuta, azh za
mishchanami sunut' i kozaki nizhens'ki; i vse til'ko tovaristvo: zhodnogo
sotnika, ni otamana. Idut', utupivshi ochi v zemlyu, i mov ne bachat' ni
get'mana, ni Vasyuti z starshinoyu. SHram til'ko pohitav golovoyu. Nichoyu ne
skazav i Somko, divlyachis', shcho kozaki, zamist' tabora pid-mistom, opinilis'
na vijtenkovih hutorah, nache v svogo polkovnika, da shche pid takij velikij
chas. A starshina til'ko mizh soboyu zglyaduvalas'. Zrozumiv, mabut', shchos' i
Vasyuta; bo, skoro perejshli pohoroni, zaraz, odklonivshis' get'manovi,
povernuv do svogo dvoru. Starshina Nizhens'kogo polku tezh roz'¿halas' po
dvorah; a z drugih polkiv po¿hali za Somkom do tabora. A tabor Somkiv
stoyav pid Nizhenem, za Bilyakivs'kimi levadami.
Do¿zhdzhayut' do tabora, azh u tabori shche oddaleki chuti gomin, galas.
Pri¿zhdzhayut' blizhche, azh okrugi tabora zhodnih beketiv. Kozaki zmishalis', yak
u brazi gushcha; toj tudi, toj tudi jde, a zhodnogo poryadku mizh nimi nemaº. A
tut shche pochalo temniti, tak Somkove vijs'ko - nache te more, shcho speredu shche
hoch vidno, yak hvili hodyat', a dal'sh, u temnoti, tak uzhe til'ko reve da
burhaº.
Dobravshis' do svogo nametu, Somko zaraz zveliv pozvat' pered sebe
Vuyahevicha. Kinulis' shukati jogo po taboru, da ne tak-to jogo j znajti u
takij mishanini. Somko napavs' na pidruchnikiv general'nogo pisarya,
serdivs', krichav; dali bachit', shcho tim sercem mishanini taborovij ne
zapobigne, rozislav starshinu po vs'omu obozovi kozakiv gamovati, a sam siv
na konya i po¿hav pomizh nametami. SHram ¿hav za nim, pohmurnij, yak nich, shcho
nadhodila.
Azh os' i general'nogo pisarya uzdrili. Toj davno vzhe ¿zdiv po taboru,
gamuyuchi kozactvo, til'ko od jogo gamovannya ishche girsh pidijmavs' gomin.
- Vrazhi diti! - krichit'.- Pichkurig! Navchimo mi vas starshinu shanovati!
Ne budete vi v nas kopiliti gubu, yak ti¿ zaporozhci, shcho vsi v ¿h rivni.
Porivnyaºmo mi vas tak, shcho j ne zahochete. Malo chogo ne buvaº, shcho zaporozhcyam
usyudi svoya volya, shcho z nimi starshina j get'man zapanibrata. Pozhaluj! U ¿h
nema ni vbogih, ni bagatih; tak na te zh voni zaporozhci, kozaki nad
kozakami. A vi shcho? Muzhiki! Taya zh muzhva! Da mi vas, vrazhih ditej, batogami!
Os' nehaj lish rushat' radu - mi vas povernemo v zemlyanu robotu! Damo mi vam
znati kozac'kuyu vol'nost'!
Tak vigukuvav vijs'kovij pisar, i bajduzhe jomu, shcho krug jogo nache more
igraº. I, tak yak ot hvili rozhodyat'sya pered bajdakom, a zzadu znov,
burkochuchi, zlivayut'sya, tak ti¿ kozaki spershu rozstuplyat'sya, shchob dati
dorogu pisars'komu po¿zdu, yak zhe pro¿de, to j zachnut' izzadu vigukovati:
- CHi chuºte, shcho pan pisar glagole? Mi muzhva! Nas batogami! Sipati vali
po gorodah nas pristavlyat'! Dak mi budemo prac'ovati, a starshina
odpasuvati boki, oruduyuchi nami? I tak shche malo nam znevagi? Vali sipati? Ne
dizhdut' zhe voni s'ogo! Ne dizhdut', ne dizhdut'! - gukali shche golosnishe ti¿,
shcho buli dal'sh od pisars'kogo po¿zdu.
A vijs'kovij pisar, hot' i chuv, da ne oziravs'. Vin svoº kozakam
provadiv.
- Pane pisaryu,- kazhe Somko, perestrivshi jogo,- shcho oteº v tebe za
poryadok? Hiba na te ya dav tobi bunchuka?
A toj uklonivs', pravda, nizen'ko da j kazhe:
- Ta ot, pane yasnovel'mozhnij, yake tut liho. Nedaleko zvidsi tabor
zaporoz'kogo get'mana...
- Get'mana! - krikne Somko, shcho azh pokriv uves' galas.- Hiba v tebe j
oprich mene ºst' get'man? Tak ubirajsya zh do jogo ¿zditi na svinyah! - i
virvav u jogo z ruk bunchuk get'mans'kij.
Pochuvshi Somkiv golos, zaraz krug jogo vsi zamovkli.
- Get'man, get'man pribuv! - pishlo skriz' po taborovi; i, skoro
rozneslas' taka chutka, zaraz deyaki burli shamenulis', podumali pro svoyu
golovu. Somko-bo zhartiv ne lyubiv. SHCHirij i nezlobivij buv licar, da vzhe zh
yak i dopechut' jomu, to sterezhis' todi kozhen. U tabori v jogo abo v pohodi
znaj svoyu lavu - ne tak, yak u inshih. Tim-to j bili somkivci nepriyagelya
vsyudi, de til'ko stinalis'. Znali, chogo sto¿t' Somko, usi stari¿, znachni
kozaki; a vijs'kova chern' pro te bajduzhe: ¿j abi volya. Ot pid syu-to volyu j
pid'¿hav Ivanec' iz svo¿mi zaporozhcyami, i pishlo use, yak u kazani kipiti.
- A shcho, pane get'mane? - kazhe SHram.- Mozhe, shche j teper za svogo pisarya
zastupishsya?
Somko til'ko mahnuv rukoyu i po¿hav do svogo nametu.
- Daj lish, sinu, meni svoyu bunchuka,- kazhe SHram,- ya lipshe od yakogo
nebud' nedolyashka v tebe poporyadkuyu.
Somko oddav jomu movchki.
"Bidna kozac'ka golovo! - podumaj sam sobi SHram. - Otak-to zavsegda
dovodit'sya nam ta chest' da slava! Zboku divlyat'sya lyude, divuyut'sya, shcho
blishchit', siyaº, a v serce nihto ne zaglyane. Tut den' i nich mizkuºsh rozumom,
ne znayuchi spochinku, a tut pid bokom gadyuki sichat' i na tvoyu dushu chigayut'".
Tak sobi mizkuyuchi, obijshov vin z bunchukom uves' tabir i vsyudi
postanoviv vartu, shchob nihto vnochi z taboru ne veshtavs' i do taboru nikogo
bez okliku ne zveliv puskati. Da j ni na chasinochku ne dav sobi odpochinku.
De kozaki chi kashu varili, chi krug ognishcha z salom na spichkah sidili, tihi¿
rechi ne pro shcho vzhe, yak pro chornu radu, veduchi, vin do ¿h i pristane; i yak
spom'yane starogo Hmel'nic'kogo, yak todi v kozakiv bula volya j duma ºdina,
to kozactvo nache j protverezit'sya. A inshij gromadi Hristovu pritchu
rozkazhe, shilyayuchi bu¿ dushi do krotosti da do lyubovi; to kozaki, tak yak ti¿
bdzholi od kropila, pogudut' ta j osyadut'.
I dobre b vono bulo; mozhe b, SHram i do kincya kozakiv utihomiriv; tak ot
zhe, yak za tim siyatelem po nivi, tak i za SHramom pavoloc'kim slidom hodiv
diyavol i vsivav pleveli v pshenicyu. A toj diyavol ne hto buv, yak poligach
Bryuhovec'kogo - Vuyahevich. Naduvshis', mov toj sich, prohodiv vin iz svo¿mi
pidruchnikami mimo kozac'ki kupi i, bachsya, nichogo zlogo j ne diº, til'ko to
tam, to syam shcho-nebud' blyavkne, da tak zhe to kozakiv girkim slovom
znevazhaº, tak ¿m te neshchasne panstvo da get'manstvo v vichi tiche, shcho kozaki,
prisluhayuchis', til'ko usi kusayut'. I yak ot ribalka, ¿zdyachi chovnom,
kukol'van rozsipaº, tak toj potajnij zradcya Vuyahevich rozsipav girki slova
v kozac'ki¿ dushi.
Azh os' nastupila temna, gluha nich; i dobre j zle opochilo. CHi spav zhe to
Somko-get'man, chi ni, a SHram ne zmignuv okom i na godinu. Nihto b ne
rozkazav, nihto j ne spisav bi vsih jogo dumok. Z tyazhkoyu od klopotu
golovoyu hodiv vin od varti do varti, chasten'ko poglyadayuchi protiv
Romanovs'kogo Kuta. A v Romanovs'kogo Kuti shiroki dubi od ognishch svityat'sya;
cherez pole chuti gluhij gomin; yachat' zdaleku lyuds'ki¿ golosi, nache ta hvilya
na mori pered lihoyu bureyu.
XIV
Rozkazhemo zh teper, shcho diyalos' u domu v Gvintovki, yak otak prac'ovav nash
pavoloc'kij SHram. Mabut', todi vzhe taka godina bula, shcho j tut yakos' ne
bulo ladu ni mizh zhinkami, ni mizh cholovikami. U zhinochij gromadi ne jshla v
lad ota knyaginya, zhona Gvintovchina. Odno, shcho vona pani velikogo kolina, a
druge, shcho z dida, z pradida vona lyashka j katolichka, tak uzhe tut yak ne
pidhod', a ne potovarishish shchiro.
A v cholovikiv vijshlo svoº bezladdº. CHerevanevi bulo yakos' divno, shcho
Gvintovka nache inshim cholovikom zrobivsya. Znav vin jogo zamolodu dobre.
ZHvavij buv kozak. YAk bulo pustit' Hmel'nic'kij po Pol'shchi zagoni, to vzhe
nihto dal'she jogo ne proberet'sya; i govoryat' bulo kozaki: "O, daleko pasha
Gvintovka dosyagaº!" I chi vzhe v kompani¿, chi shcho, tak Gvintovka druzyaka, da
j godi. Tim-to j polyubiv jogo CHerevan' i sestru v jogo zasvatav. Ot zhe j
teper vin, bachsya, toj zhe, da ni: use v jogo stalo yakos' histko, i slovo
jogo hot' i bojke, da ne take tverde j shchire, yak pravdivo-kozac'ke slovo.
Prostij buv cholovichina CHerevan', a j jomu stalo rozumno, shcho tut shchos' da ne
tak.
- YAk oteº, Mihajle, v vas uchinilos',- pitaºt'sya Gvintovka v CHerevanya,-
shcho ti svoyu Lesyu zaruchiv za get'mana?
- A chom zhe, bgate,- kazhe CHerevan',- chom nam ne zaruchiti dochki hoch bi j
za get'mana? Hiba zh mi zrodu z get'manami hliba-soli ne ¿li?
- Hto zh se govorit'? - skazav Gvintovka.- Dochka moº¿ sestri zumiº
pokazati sebe na vsyakomu misti; til'ko shcho zrobili vi dilo spishno, da koli
b vono ne vijshlo smishno!
- Proti chogo se ti zakidaºsh? - pitaº CHerevan'.
- Protiv togo, shcho teper, pid syu zaveryuhu, togo j glyadi, shcho
spitkneshsya...
- Nehaj, bgatiku,- kazhe CHerevan',- spotikayut'sya nashi vorogi, a ne pan
Somko!
- Ge-ge! - Gvintovka jomu.- Spotikalis' i luchchi od tvogo Somka.
Vigovs'kij, zdaºt'sya, dobre sidiv na get'mans'komu stoli - ot zhe Gadyac'ki
punkti_ i togo ziphnuli. A kazhut', shcho Somko hoche tezh iz moskalem po
Gadyac'kih punktah torgovatis'. Koli b svogo ne protorgovav! Ot Ivan
Martipovich lipshe vidumav, shcho bez torgu beret'sya do get'manstva. Tim-to j
car jogo, kazhut', u velikomu poshanovannyu maº.
- Ivancevi, bgate,- CHerevan' Gvintovci,- nichogo torgovatis': vin davno
vzhe chortyaci dushu zaprodav, tak jomu teper chi turok, chi pravoslavnij - use
odnakovo. Os' pobachish, koli vin od carya ne perejde do turka!
Ne zhdav Gvintopka od svogo zyatya takogo odvitu. Nichogo, odnak zhe, ne
promoviv. Bucim i ne vin, poviv svogo gostya oglyaduvati gospodarstvo. Tam
toki, povni zbizhzhya, tam ovechi koshari, tam mlini z stavami, tam po lugu
hodit' tabun konej; us'ogo nadbav sobi Gvintovka, na vsyu gubu buv pan.
Divovavs', rozglyadayuchi vse te, CHerevan': yakij to jogo shuryak uchinivs' duka!
A sam sobi podumav: "U mene nema ni takih ga¿v, ni takih shirochennih lugiv,
ni takih veshnyakiv; da zate zhoden mishchanin ki¿vs'kij ne podivit'sya skosa na
Hmarishche; i poki stoyatime na magistrati bashta z dzigarami, poti nihto ne
skazhe, shcho CHerevan' ne po pravu zajnyav Hmarishche. Za gotovi lyads'ki dukati
kupiv ya jogo v magistrata, i vsyake znaº, shcho za ti dukati zbudovano
magistrats'ku bashtu".
OgledIli, vernulis'. Azh os' pri¿hav iz Nizhenya sotnik, Gordij Kostomara.
- SHCHo ti, - kazhe, - tut, pane osaule, sidyuchi doma, robish? Tam u misti
ko¿t'sya liho!
- YAke zh tam u vas liho? - pitaº povagom Gvintovka.
- Mishchane,- kazhe,- gulyayut' z kozakami.
- Nu, bgatiku,- ozvavs' CHerevan',- daj, bozhe, i povik takogo liha!
- Da pidozhdi, dobrodiyu,- kazhe Kostomara,- cherez shcho j yak gulyayut'? Bivs'
na shablyah molodij Doimontovichenko z vijtenkom, da Domontovichenko vijtenka
j odoliv.
- Nu, tak i amin' jomu, durnyu! - kazhe Gvintovka.
- Amin'? Ni, shche s'omu dilu ne skoro skazhut' amin'! Os' sluhajte lish.
Mishchane povikochuvali na ulicyu bochki z pivami, z medom, z gorilkoyu, roblyat'
vijtenkovi pominki na vves' hreshchenij mir; tak kozactvo poskuplyuvalos', yak
bdzholi do patoki, da zagulo tak, shcho azh sluhati sumno. P'yut' da layut' usyu
gorodovu starshinu.
- Nu tak shcho zh? Nehaj sobi layut',- kazhe Gvintovka.
- Otak!.. A se yak tobi zdast'sya, shcho vsi znachni lyude, shcho pona¿zhdzhali na
radu u Nizhen', boyat'sya nosa za vorota vitknuti? Kozaki blukayut' kupami po
mistu da buyayut', yak ti¿ buga¿ v cheredi,- hochut' dvori lamati da grabovati
starshinu.
- A shcho zh vash polkovij suddya robit'? - spitav Gvintovka.
- A suddya j sobi zvontpiv, pane osaule. Strah hot' kogo viz'me. Koli b
shche pid syu zaveryuhu, pid syu chornu radu, yakogo liha ne zchinilos'.
- SHCHo bude, te j bude,- kazhe ponuro Gvintovka.
- I tobi oteº bajduzhe, dobrodiyu?
- A shcho zh bi meni robiti?
- Na konya ta gamovati kozakiv!
- Otaka! Gamuj jomu kozakiv, koli polkovnic'kij pirnach u suddi!
- Da shcho po tomu pirnachevi! - kazhe Kostomara.- Kozaki suddi i uhom ne
vedut', a tebe i bez pirnacha posluhayut'. Po¿d'mo, boga radi, po¿d'mo!
- Posluhayut', da ne teper,- kazhe Gvintovka, morgnuvshi yakos' chudno
brovami.- Bude chas, koli voni mene posluhayut', a teper, koli pirnach ne v
mene, tak ya j ne polkovij starshina. Nehaj tam hot' dogori nogami Nizhen'
perevernut'. Moya hata skrayu, ya nichogo ne znayu.
- Ege-ge! - kazhe potihu sotnik Kostomara. - Tak, mabut', ne brehnya
tomu, shcho lyude pronesli... Pane osaule polkovij! Pobijsya boga! Meni
zdaºt'sya, shcho ti shchos' nedobre na nashogo pana polkovnika komponuºsh.
- Pane Gordiyu, sotniku! - kazhe, zasmiyavshis', Gvintovka.- Pobijsya boga.
Meni zdaºt'sya, shcho ti shchos' nedobre na nas iz zyatem komponuºsh. Os' obid na
stoli, a ti rozviv ne znat' yaku rozmovu. Sidajmo lish da pidkriplimos', to
chi ne poveselishaºmo.
Siv sotnik Kostomara obidati, da j strava jomu v dushu ne jde. Probovav
to tak, to syak zakidati odlaleki kryuchka, shchob vividati, shcho v togo Gvintovki
na dumci, tak toj zhe ne takivs'kij: zaraz i pereverne jogo rechi na zharti.
Od'ihav nazad do Nizhenya ni z chim.
- Posluhaj, bratiku mij lyubij! - ozvalas' todi CHerevaniha.- YAk govoriv
ti z Kostomaroyu, to v mene chogos' nache moroz poza shkuroyu pishov.
- Os' liho! - kazhe, obertayuchi teº v zhart, Gvintovka.- CHi ne pristriv
tebe, sestro, Kostomara? U jogo, kazhut', ledachi ochi: glyane na konya,
zaviduyuchi, to i konevi ne minet'sya.
- Od pristritu, bratiku, ya dala b sobi radu; a od tvo¿h rechej golova v
mene zavernulas'.
- Bo ne zhinoche dilo do nih dosluhatis'! - skazav ponuro Gvintovka.
-U takomu, bratiku, velikomu sluchayu, yak ocya rada, shcho gromada, te j
baba. Ne perebivala ya vashih rechej kozac'kih zaobidom; a zostavshis' na
samoti, ne vo gniv tobi, skazhu, shcho meni chogos' strashno zrobilos'. Mi zh
izmalechku, brate, navcheni zakonu bozhogo... Dusha v cholovika odna, shcho v
kozaka, shcho v zhinki: zanapastivshi ¿¿, drugo¿ ne dobudesh...
- SHCHo to znachit' zhiti pid samim Kiºvom! - perebiv ¿¿ Gvintovka.- Zaraz i
vidno chernechu nauku. A v nas u Nizheni tak zhinok rozumni lyude uchat': zhinocha
rich kolo pripichka!_
Da j vijshov iz svitlici.
Stalo vechoriti. Vernuvs' oto Petro SHramenko. Rozkazuº j sej, shcho bachiv u
Romanovs'kogo Kuti. CHerevaniha zh iz Leseyu vzhahnulis' i poblidli na vidu,
da j CHerevan' ponuriv golovu, a Gvintovka, sluhayuchi, til'ko vsmihaºt'sya.
Divit'sya CHerevaniha na brata i ne jme ocham svo¿m viri: shcho zvidusyudi
nadihodyat' nepotishni¿ visti, usyake trivozhit'sya, sumuº, a jomu pro vse
bajduzhe, jomu mov u kazci kazhut' pro tih zradlivih zaporozhciv da pro ti¿
chvari.
CHom zhe oteº,- teper spitayus' ya,- chom oteº Petro i Lesya ne zijdut'sya i
pogovoryat'? To bulo taki hot' i stereglis' odne odnogo, da vse-taki j
povitayut'sya j pogutoryat' de pro shcho, yak brat iz sestroyu, a teper boyat'sya j
ochej zvesti odne na odnogo. E, shkoda j pitati! ªst' u nih u oboh yakas'
dumka, tajna, nevimovna. Radi b voni tu dumku zadaviti, yak
gadyuku-spokusnicyu, a tim chasom proti voli golublyat' ¿¿ v serci. Tim-to
voni j ne shodyat'sya dokupi, tim boyat'sya j ochej zvesti odno na odnogo.
Zasumovala duzhe CHerevaniha, a CHerevan', divlyachis' na ne¿, j sobi,
mabut', shchos' porahovav; smutnij sidiv za vechereyu, smutnij ustav i z-za
stolu. Til'ko knyaginya ne zminila svoº¿ postavi: yak ta plakucha bereza, shcho
klonit' i v doshch, i v pogodu zeleni viti dodolu, tak i vona,- chi hto
smiºt'sya, chi hto plache, u ne¿ z sercya ne shodit' tuga.
Na drugij den', skoro povstavali da povmivalis' Petro z CHerevanem, yak
os' ide kozak od Gvintovki.
- Kazav pan - nadivajte bili sorochki ta zhupani-ludani, bo s'ogodni bude
rada; a pani prislala vam po novij st'ozhci do kovnira. Uzhe tut i boyare
cars'ki¿, i Somko, i nash polkovnik z starshinoyu.
Zdivovavs' Petro i zveliv zaraz sobi konya sidlati.
A CHerevan' mirkovav pro st'ozhku, shcho knyaginya prislala: "Blakitna; chom zhe
ne chervona? Kozak zvik chervonu strichku v kovniri nositi, a se vzhe, mabut',
pol's'ka moda. Darmo, nadinemo j pol's'ku: odnakovo vzhe teper na Vkra¿ni
vse pochalos' vesti [sya] po-lyads'ki".
Koni buli vzhe posidlani. Sili kozaki i po¿hali spishno. Vasil' Nsvol'nik
za svo¿m panom. Gvintovka, obernuvshis', til'ko skazav:
- Glyadi zh, sestro,- ti v mene teper gospodinya,- shchob dovoli bulo vsyachini
na vecheryu: bo ya vernus' iz radi ne bez gostej.
Vi¿hali na uzlissº, azh lyuds'ka yurma use pole vkrila, a najbil'sh chern'
muzhiki. Muzhiki zh i mishchane valyat' kupami, a kozactvo jde lavoyu pid misto. A
pid mistom rozip'yato cars'kij namet i moskovs'ke vijs'ko z boyarami stalo.
Z pravogo boku sune z svoºyu storonoyu Bryuhovec'kij, a z livogo Somkove
vijs'ko vistupaº. Til'ko zh za timi kupami lyudu malo shcho mozhna bulo j
rozglediti. Hiba po korogvah mozhna bulo rozpiznati, de zaporozhci, a de
gorodovi. U zaporozhciv na bilih korogvah til'ko chervoni hresti, a v
gorodovih orli i vsyake mal'ovannº z zolotom. Gomin chinivs' po polyu skriz'
takij, mov pidstupaº orda. Odno konem ¿de, druge pihom; toj u karmazinah,
a ti¿ v lichakah ta v semryagah. Popered sebe zveliv Gvintovka ¿hati
chotir'om kozakam, a to b i ne protovpivs' do nametu.
- Dorogu, dorogu panu osaulu nizhens'komu! - krichat' kozaki.
- E, se knyaz' nash! - gukne odin u lichakovomu kuntushi.- Trivaj lish,
nedovgo verhovoditimesh! A drugij zupiniv jogo:
- Ne duzhe,- kazhe,- gukaj suproti s'ogo pana: ya deshcho chuv pro jogo od
zaporozhciv.
- SHCHo zh ti chuv?
- CHuv take, shcho ne duzhe gukaj na jogo, ot shcho! Se zh z odnogo boku. A z
drugogo, poki probralis' trohi promizh lyudom, chuº Petro taku rozmovu:
- YAk ti dumaºsh? CHiya viz'me?
- A chiya zh, yak ne Ivana Martinovicha!
- E, postrivaj lish! On u Somka, kazhut', v obozi dovoli garmat i chornogo
prosa; º chim u vichi zaglyanuti; a vin-to ne takivs'kij, shchob oddav dobrohit'
bulavu z bunchukom.
- Budut' nashi j garmati, yak big pomozhe. Vzhe kozakam davno obridlo
stoyati v starshini v poroga. Hto ne v karmazinah, togo j za stil ne
posadyat'.
Pro¿hali shche trohi.
- CHi pravda bak,- pitaº odin burlaka v drugogo,- shcho vchora hovali
vijtenka? A toj jomu
- A yak zhe? Pohoroni prostyaglis' cherez uves' Nizhen', od Bilyakivki do
Kozirivki. Zrodu nihto takih pohoron ne zaznaº.
Znov zupinivs' po¿zd: zustriv Gvintovka znajomogo yakogos' pana. Toj
pochav praviti pro Somka j Ivancya, yak voni zustrilis' u knyazya Gagina. Knyaz'
ishche rannim rankom zazvav kozac'ku starshinu na poradu, i tam-to bulo
posluhati, yak privitav Ivanec' Somka!
- O, Ivanec' - sobaka! - kazhe, znizivshi golos, Gvintovka.- YAk u¿st'sya v
kogo, to vzhe svogo dokazhe. YAk zhe zlozhili buti radi? Po-nashomu?
- Avzhezh!
- I Somko zgodivs'?
- Zgodivs' ponevoli. Til'ko bach: Bryuhovec'kij, po ugovoru, pisho i bez
oruzhzhya vede svoyu storonu, a Somko na konyah, shatno i pri oruzhzhyu. Hoche,
kazhut', z garmat biti, yak ne po jogo rada stanet'sya.
Gvintovka til'ko zasmiyavs'.
- Nehaj,- kazhe,- b'º na zdorov'º! Roz'¿halis'. Glyane Petro, azh i koval'
yakijs' tut veshtaºt'sya z molotom na plechah.
- Ti zaporoz'ka storona, Ostape? - pitaº v jogo vivchar z cipkom.
- SHCHob voni,- kazhe,- vizdihali tobi vsi do odnogo, ti¿ zaporozhci!
- YAk! Za shcho se?
- Za shcho? ª za shcho!.. Gm! Skazano - ne vir zhinci, yak chuzhomu sobaci!
- Jo? SHCHob to oce zaporozhec' ta pochav do zhinok lipnuti?
- Ege! Ti shche ne znaºsh sih projdisvitiv! Se, koli hochesh znati, sami
palivodi!
- Jo?
- I ne jo! Uchora zazvali mene do kosha, bucim i dobri. "Os' tam se da te
treba nam perekovati, a v nas takogo dotepnogo kovalya j zrodu ne bulo",-
ta j davaj mene poshtuvati. YA zh tam p'yu ta benketuyu, a voni v mene v
gospodi liho koyat'. Vertayus' rankom, prospavshis', azh doma vzhe pohodzheno.
- Ta to tobi na pohmillº tak izdalos', brate.
- Izdalos'! - azh kriknuv koval'.- A ce zh yak tobi zdast'sya? Pitayu v
Ivasya: "Z kim zhe vi, sinku, bez mene vecheryali?" A vona, suka, vzhe j
perehoplyuº: "Z bogom, skazhi, Jvasyu, z bogom!" A ditina, zvisno, male,
lukavstva ne znaº, poglyanulo na ne¿ ta j pitaº: "Hiba zh, mamo, to bog, shcho
v chervonim zhupani?"
Pro¿hali j mimo sih. SHCHo blizhche k cars'komu nametu, to vse trudnish bulo
probiratis'. Kolo nametu b'yut' u bubni, a tut promizh narodom hodyat'
oklichniki da vse krichat': "U radu! U radu! U radu!"_ Hot' narod i bez
oklichnikiv zvidusyudi mov plav plive. A najbil'sh pret'sya togo muzhictva.
- Nu, vzhe, brate,- kazhe inshij,- z porozhnimi kishenyami do zhinok ne
vernemos'! A drugij, smiyuchis':
- Zarobimo luchche, nizh na kosovici! Bach, u yakih pani karmazinah, yaki
tilyagi pid zolotom ta pid sriblom ponadivali! Azh hryastit'! Use nashe bude!
- Ta j kolo kramnih komor ruki pogriºmo! Kazali zaporozhci, shcho vse
porivnu mizh mirom podilyat'.
Glyane Petro, azh tut mizh muzhikami tisnet'sya j Taras Surmach.
- I ti,- kazhe,- oteº suprotiv Somka j panotcya? A toj:
- Spasibi vel'mozhnomu panu Somkovi! Spasibi j tvoºmu panotcevi! Vi
zvikli obirati get'mana til'ko kozac'kimi golosami, a teper i nash
mishchans'kij rechnik chogos' na radi sto¿t'! - da j potyag dali.
Os' u¿zhdzhayut' nashi u same koleso vishchove. Uzyali kozaki od ¿h koni. Tut
uzhe buli sami kozaki, tak zaraz i dali Gvintovci dorogu, a za Gvintovkoyu j
Petro z CHerevanem probravs'. Inshi, zustrivshis', tisli Gvintovku za ruku.
Vin til'ko, vsmihayuchis', klanyavs'.
Glyane Petro, azh pomizh starshinoyu kozac'koyu til'ko dene-de vidno u komiri
chervonu strichku: use povipuskali golubi¿. Oshiblo jogo strahom: tut shchos'
nedobre skomponovano!
I CHerevan' shchos' pomirkovav. Obernuvs' do Vasilya Nevol'nika:
- Ot, bgate Vasilyu, yaka tut chudna moda zavelas' na st'ozhki! U nas
chervoni, a tut - divis' - use blakitni!
A toj pohitav golovoyu da til'ko:
- Oh, bozhe pravij, bozhe pravij! Probravs' Gvintovka u samu pervu lavu,
mizh polkovniki, sotniki da osauli, suddi polkovi da obozni¿ z horunzhimi.
Tut i pisari stoyali z kalamaryami j bilim paperom. Posered kolesa,- a
koleso odznachili take, shcho z odnogo krayu do drugogo ledvi mozhna bulo shcho
pochuti, yakbi perekliknutisya,- tak posered kolesa stoyav stil pid turec'kim
kilimom. Na stoli lezhala bulava Bryuhovec'kogo z bunchukom i korogvoyu. Sam
Bryuhovec'kij stoyav u golubomu zhupani pered svo¿h zaporozhciv. Tut uzhe vin
buv ne toj, shcho v Romanovs'komu Kuti: pozirav gordo, po-get'mans'ki, i
til'ko vsmihavs', uzyavshis' u boki.
Ale os' kriz' cars'kij namet uvijshov i Somko z svoºyu starshinoyu - usi v
pancirah i misyurkah, z shablyami j kelepami, yak do boyu. U rukah Somko
derzhit' zolotu bulavu Bogdanovu; nad nim rozpustili horunzhi i bunchukovi
vijs'kovu korogov i bunchuk. Dva timpanniki stali pered jogo z sribnimi
bubnami.
"Gordij, pishnij i rozumom visokij get'man! - podumav Petro.- Da na kogo
ti opiraºshsya, koli b ti til'ko vidav! Diyavol davno vzhe odluchiv od tebe
virni¿ dushi!.. Po tonkij krizi stupaºsh ti na svogo voroga... ZHal' meni
tebe, zolota golovo, hot' ti j perepiniv meni dorogu!"
Tak dumav SHramenko, stoyachi pozad Gvintovki. A krugom radnogo kolesa
krik i gomin takij, mov CHorne more graº. Odnak pochuv Somko, yak zakrichali
jomu bryuhovci:
- Polozhi j ti bulavu! Polozhi bunchuk i korogov, pereyaslavs'kij kramaryu!
Somko zveliv udariti svo¿m timpannikam u sribni bubni. Ushchuhnuv trohi
galas. Vin todi golosom chistim i povazhnim, mov u zolotu trubu, protrubiv:
- Ne polozhu! Nehaj skazhut' meni mo¿ pidruchniki (i poglyanuv gordo na
obidva boki). A vas, golodranciv, ya ne znayu, zvidki vi vterlis' mizh
kozac'ke licarstvo!
Bozhe! YAk shopit'sya gvalt! Inshi vzhe sovalis' iz kolesa napered, shchob
zchiniti boj; bo sichoviki, hot' prijshli j bez oruzhzhya, yak skazav ¿m knyaz',
da pripasli po kijku pid poloyu. Mozhe b, bez buchi j ne obijshlos', da sivi¿
didi, bat'ki sichovi¿, stoyuchi pered bratchikiv, zupinili.
- Stijte,- kazhut',- diti, stijte, ladu zhdite! A z boku Somkovogo starij
SHram, stoyuchi u pervij lavi, poglyanuv na obidva boki, na svoº¿ storoni
starshinu, da j kazhe:
- Bachte, diti, z kim nam dovelos' vazhitis' za get'manstvo! CHi dostojni
zh si bu¿ vepri dniprovi¿, shchob traistovat' z nimi po-lyuds'ki? SHableyu mi z
nimi rozpravimos'! SHableyu ta garmatami protverezimo sih p'yanic' nikchemnih!
Petro hotiv bi probratis' do panotcya. Znav dobre, shcho tut bez liha ne
minet'sya, tak hotiv zazdalegid' pristati do nevelichko¿ kupki virnih, shcho
stoyali krug starogo SHrama z chervonimi strichkami. Da vzhe ne mozhna bulo
teper zhodnim pobitom protisnutis'. A krug jogo stoyat' use chii okayanni¿
zradci u blakitnih st'ozhkah dd v golubih zhupanah i vzhe, ne boyuchis',
golosno rozmovlyayut'.
- Nu, brate,- kazhe odin,- dozhdali mi svogo prashchnika; budemo panami na
Vkra¿ni! Nehaj usyake kozaka znaº!
- Nad kim zhe mi panuvatimem,- pitaº dru¿ij,- koli vsyaka dusha bude
rivna?
- Hto tobi skazav?
- A yak zhe? On, bach, teper mizh kozac'koyu starshinoyu bovvaniyut', nache
gribi v travi, tovstopiki¿ buri omistri od mishchan. A on porozzyavlyali roti
na radu i muzhic'ki viborni¿.
- Ge-ge-ge! Ne znaºsh zhe ti Ivana Martinovicha. YA ne take chuv, gulyayuchi
vchora z jogo dzhuroyu. "Odin,- kazhe,- tomu chas, shcho bat'ko v plahti. Nehaj
povelichayut'sya, yak porosya na orchiku, a tam dovoli z ¿h bude j grebli
gatiti. Bude komu panovati na Vkra¿ni i bez mugiriv. Ivanu Martinovichu abi
kozactvo prigornuti do svogo boku".
YAk os' udarili golosno v bubni, zasurmili v surmi. Vihodit' iz
cars'kogo nametu boyarin, knyaz' Gagin, z dumnimi dyakami. U rukah cars'ka
gramota. Jogo pidruchniki nesut' cars'ku korogov kozac'komu vijs'ku,
karmazin, oksamit, soboli od carya u podarunok starshini z get'manom. Usi
posli, po-moskovs'komu zvichayu, z borodami, u parchevih sobolevih turs'kih
shubah; na nogah u knyazya gaptovani zolotom, vilozheni zhemchugom sap'yanci.
Poklonilis' obom get'manam i kozactvu na vsi chotiri storoni. Usi vtihli,
shcho chutno bulo, yak bryazhchali v boyar shablyuki na zolotih lancyugah kolo poyasa.
Perehrestivs' knyaz' velikim hrestom, od lisini azh za poyas, potryas golovoyu,
shchob porivnyalis' sivi¿ patli, pidnyav gramotu visoko - dva dyaki jomu ruki
pidderzhuvali - i pochav vichitovati cars'ke im'ya. YAk os', pozad bryuhovciv,
sil's'ka golota, ne chuyuchi nichogo, shcho chitayut', pochala gukati:
- Ivana Martinovicha volimo! Bryuhovec'kogo, Bryuhovec'kogo volimo!
A Somkove kozactvo zadnº sobi, chuyuchi, shcho oglashayut' get'manom
Bryuhovec'kogo, pochalo gukati:
- Somka, Somka get'manom!
I po vs'omu polyu zchinivs' galas neskazannij. Todi j peredni bachat', shcho
vsi bajduzhe pro cars'ku gramotu, pochali oglashati get'maniv - use blizhche,
vse blizhche, azh poki dijshlo do samo¿ pervo¿ lavi.
- Bryuhovec'kogo!
- Somka!
- Ne dizhde svinoizd nad nami get'manovati!
- Ne dizhde kramar kozactvom orudovati!
- Tak ot zhe tobi!
- Viz'mi zh i ti od mene!
I zachepilis'. Hto shableyu, hto kiºm, hto nozhakoyu.
- Stijte, stijte lavoyu! - krikne Somko na svo¿h.- Dajmo shablyami ¿m
odvit!
Hto zh vijmaº shablyu da gornet'sya do get'mans'kogo boku, a hto, nibi z
lyaku, tisnet'sya nazad, krichuchi:
- Ne nasha sila, ne nasha sila! Do taboru! Vtijkajmo do taboru!
A zaporozhci shopili Ivancya za ruki da vzhe j na stil sadzhayut', i bulavu
j bunchuk do ruk dayut'. Zophnuli j knyazya z dumnimi dyakami, yak poperlis'.
- Get'man, get'man Ivan Martinovich! - krichat' na vse gorlo.
- Diti! - krikne na svo¿h starij SHram.- Tak oteº mi poterpimo taku
narugu! Spihajte Ivancya k nechistij materi!
I kinulis' kupoyu do stola. Sichut', rubayut' nizovciv, sadzhayut' na
stolec' Somka. A zaporozhci, yak zli¿ osi, ne boyachis' nichogo, z odnimi kiyami
da nozhakami, lizut' i b'yut' Somkovu storonu. Virvali v Somka bunchuk i
perelomili nadvoº, odnyali j bulavu.
Oglyanet'sya Somko, azh pri jomu til'ko zo zhmenyu starshini.
- Ej,- kazhe,- godi! Nema tut nashih! Starshina glyane, azh krugom sami
zaporozhci. Ivanec', mahayuchi bulavoyu, krichit':
- Bijte, nebozhata, kramarya! SHapku cherv¿nciv pid dobru ruku!
Todi Somkova starshina bachit', shcho liho, skupilas' tisno, plechem pouz
pleche, da nazad do nametu. A inshi tam zhe poklali golovi. Za namegom stoyali
¿h koni. Mozhe b, i tut ne vliznuli, da moskovs'ke vijs'ko, shcho _prijshlo z
Gaginim, propustivshi do nametu Somka z starshinoyu, zastupilo ¿h od
zaporozhciv.
Tim chasom CHerevan' use skrikuvav Somka get'manom.
- SHCHo se ti, vrazhij sinu, repetuºsh, stoyuchi mizh nashimi? - kriknu g' na
joyu zaporozhci.
- A shcho zh,- kazhe,- bgatci? YA svoyu zyatya na vsyakomu misti oberu iet'manom.
- Ege! - zakrichav otaman.- Se kramariv test'! Bijte jogo, kabanyachu
tushu!
Tut deyaki potochilis' do CHerevanya, i, mozhe b, tam jomu j kaput buv, da
Vasil' Nevol'nik piznav vatazhka.
- Pugu-pugu! - zakrichav, - pugu. Goloveshka! Gavrilo! Hiba ne piznav
Vasilya Nevol'nika? Ne chipaj s'ogo pana: vin na mo¿h rukah!
- Ege! Os' de zijshlis'! - kazhe toj, piznavshi Vasilya.- Ugamujtes',
bratchiki,- kazhe do svo¿h,- bagac'ko nam teper roboti j bez jogo.
Da j poperlis' do stolu, b'yuchi vsyakogo, hto ne z blakitnoyu strichkoyu.
A Gvintovka tim chasom, sivshi na konya, pro¿hav syudi-tudi, pidnyavshi vgoru
sribnij pirnach (de vin jogo vzyav, nihto ne znaº); na pirnachi pov'yazana
shiroka blakitna st'ozhka.
- Gej,- kazhe,- kozaki, neporozhni golovi! Hto ne zabuv derzhatis' za
gvintovku, do mene! Za mnoyu! - da j po¿hav z radi do taboru, derzhuchi
visoko nad golovoyu pirnach iz blakitnoyu st'ozhkoyu. A za nim povalilo
kozactvo, yak za matkoyu bdzholi.
Kozactvo zh proste, reºstrove sobi, a starshina, znachni kozaki - sobi.
Hto oddaleki zabachit' sribnij pirnach, tak i priluchaºt'sya do boku
nizhens'kogo osaula. Poki pere¿hav pole do Somkovogo taboru, nazbiravs' za
nim takij po¿zd, yak i za get'manom. Somko zh iz svoºyu kupoyu na konyah
pribuvaº u tabir do polku Pereyaslavs'kogo, a Gvintovka do polku
Nizhens'kogo.
Poklikne Somko na svo¿h kozakiv:
- Do shiku! Do lavi! Pushkari, rishgujge iarmati! Pihota z pishchallyu pomizh
garmatami, a komonnik po krilah!
Po¿hali general'ni¿ starshini z polkovoyu starshinoyu po vsih polkah, po
vsih sotnyah shikovati do boyu vijs'ko. Somko, uves' palayuchi, pobliskuº pomizh
lavami svo¿m sribnim pancirom. Odna v jogo dumka - udariti na Ivanciv
tabor, rozmetati, yak polovu, ti¿ gajdamac'ki kupi, siloyu virvati bunchuk i
bulavu v harcizyaki, koli ne stalo ni rozumu, ni pravdi na Vkra¿ni!
Ishche zh ne poshikovala starshina polkiv, ishche ne kriknuv vin rushaj,_ a vzhe
polk Nizhens'kij z taboru j rushiv.
- E, Vasyuta ne zvik sluhati starshih! - kazhe Somko.- Nu, darmo, nehaj
b'º pervij, a mi pidopremo jogo.
Koli zh pribigaº sam Vasyuta konem:
- Bida, pane get'mane! Oteper mi posili!
- SHCHo? YAk?
- Oteper to v nas kobila poroh po¿la! Ne ya vzhe polkovnik nizhens'kij, a
Gvintovka! Divis', yak pirnachem nad kozakami posvichuº!
Za Vasyutoyu bizhat' deyaki j z starshini nizhens'ko¿. Sotnik Kostomara
krichit':
- Propala sprava! Bez Nizhens'kogo polku, yak bez ruki pravici!
Ishche Somko ne navazhivs', shcho v taku trudnu minutu chiniti, yak os' kozaki,
pidskochivshi do vijs'ka storoni Bryuhovec'kogo, naklonili sotnya za sotneyu
korogvi da odvernuli, da zaraz i pochali vozi svo¿h starshin zhakovati - tih,
shcho do Somka prihililis'. A z drugogo krila somkivci tezh zavorushilis'.
- YAkogo,- kazhut',- chorta chekatimesh, poki nas viz'mut' shableyu z
bezbulavnim nashim get'manom? - da, pohapavshi kozhna sotnya korogvi, i sobi
rushili na poklon Bryuhovec'komu.
Bachit' todi Somko, shcho zovsim liho, pobig z starshinoyu na konyah do
cars'kogo nametu, do knyazya. Uhodyat' u namet, a Ivanec' tam od knyazya
cars'ki dari prijmaº. Krug Ivancya Vuyahevich i inshi znachni somkivci z
zaporozhcyami.
- Ga-ga! - kriknuv klyatij na radoshchah.- Ot yaka ribka v sak uskochila!
A Somko, nichogo ne sluhayuchi, do knyazya:
- SHCHo se ti, knyazyu, diºsh? Hiba na te poslav tebe car na Vkra¿nu, shchob ti
potakav zaporoz'kim buntam?
A knyaz' sto¿t', mov toroplenij, bo shche j do sebe ne prijshov za velikim
gvaltom pomizh vijs'kom. U Moskovshchini vin zrodu tako¿ hugi ne bachiv.
A Somko:
- Nashcho zh ti j vijs'ko z Moskvi na nash hlib priviv, koli vono sto¿t', ne
voruhnet'sya? Ne dovede vas do dobra taka politika, shchob menshogo na starshogo
pidpirati? Davaj meni svoyu voºvods'ku palicyu - ya odib'yu tvo¿mi stril'cyami
golotu od taboru!
Knyaz' til'ko perestupav z nogi na nogu.
YAk tut gukne Bryuhovec'kij:
- Vlastyu moºyu get'mans'koyu boronyu tobi, knyazyu, vtruchatis' u nashi
spravi! Kozaki sami sobi suddi: dva z tretim, shcho hotya roblyat'. A viz'mit',
nebozhata, ta vkin'te v glibku s'ogo buntovnika!
- Tak nema nide pravdi? - kazhe Somko.- Ni v svo¿h, ni v chuzhih? A
Ivanec':
- ªst' pravda, pane Somko, i vona tebe pokarala za tvoyu gordost'!
Viz'mit' jogo, bratchiki, ta zabijte v kajdani.
- Pane get'mane! - kazhe virna starshina, obstupivshi Somka.- Luchche nam
polozhiti usim otut golovi, nizh oddati tebe vorogu na narugu!
Zaplakav todi Somko, poglyanuvshi na svoº tovaristvo.
- Bratci mo¿,- kazhe,- mili¿! SHCHo vam bitis' za moyu golovu, koli pogibaº
Ukra¿na! SHCHo vam dumati pro moyu narugu, koli narugavs' lihij mij vorog nad
chestyu j slavoyu kozac'koyu? Propadaj shablya, propadaj i golova! Proshchaj,
bezshchasna Ukra¿no! - i kinuv ob zemlyu svoyu shablyu.
Usi krug jogo tezh pokidali svo¿ shabli. SHCHiro zaplakali virni kozaki.
- Bozhe pravosudnij! - kazhut'.- Nehaj zhe nashi sl'ozi upadut' na golovu
nashomu vorogu!
Duzhe zveselivs' todi Bryuhovec'kij. Zaraz izveliv Somka, Vasyutu i vsyu ¿h
virnu starshinu vzyati za storozhu, a Vuyahevichu - na Moskvu listi pisati, shcho
os' nibito Somko z svo¿mi pidruchnikami na carya kozactvo buntuº, Gadyac'ki¿
punkti_ oznajmuº lyudyam, radyuchi cars'kogo velichestva odstupati. A knyaz'
Gagin sobi komponuº, yak bi tih neshchasnih ishche bil'sh pritushkovati, shchob ne
splivla naverh nepravda, shcho, vzyavshi od Ivancya veliki podarunki, jogo
nesitij zlobi poturaº. Tim chasom poviv novoyu get'mana z starshinoyu v
sobornu nizhens'ku cerkvu do cars'ko¿ prisyagi. A vijshovshi z cerkvi, get'man
zaprosiv knyazya z poslami do sebe na obid, u dvir do burmistra Kolodiya. Tam
mishchane nagotovili buchnij benket Bryuhovec'komu z starshinoyu.
XV
Odchepivshis' oto CHerevan' od zaporozhciv, nasilu oddihavs', shchob promoviti
slovo.
- Bgate Vasilyu!-kazhe.-Davaj meni borzhij konya! Nehaj ¿j bis, sij radi!
Ot ne v dobru godinu zneslo mene z tim bozhevil'nim SHramom!
Pishov Vasil' Nevol'nik za kin'mi, tak kudi! Zaveryuha krugom taka, shcho ne
vtoropaº, kudi i jti. Tak yak skipka na vodi krutit'sya, popavshi na
chortorij, tak vin vorochavs' mizh tim yarmarkom. A tut ishche dobre j ne znaº,
de postavili konej Gvintovchini kozaki; tak nazhdavs' CHerevan' uvolyu. Skriz'
narod tovpit'sya; pid boki jogo shtovhayut'; neborak til'ko sope!
- De oce v nechistogo mij Vasil' zanapastivs'?.. Bgatiku,- kazhe do
Petra,- ne kidaj zhe hoch ti mene!.. Oj, koli b meni dobratis' zhivomu ta
zdorovomu do Hmarishcha! Nehaj todi raduº sobi hto hoche!
YAk zhe oto oglasili zaporozhci Bryuhovec'kogo get'manom, to zaraz i
poridshalo trohi na radi. Persh oto Gvintovka odviv svo¿h pidruchnikiv; potim
i drugi somkivci rushili do taboru. Til'ko zaporozhci igrali krug
get'mans'kogo stolu, yak zli¿ osi krug svogo gnizda, da prostij lyud selyuki
guli po vs'omu polyu, shcho ti¿ trutni.
Z pivgodini shche ne znali selyane, shcho mizh kozactvom robit'sya. YAk zhe vzhe
rushiv Bryuhovec'kij z knyazem do prisyagi u misto, todi po vs'omu polyu chern'
zagukala:
- Hvala bogu! Hvala bogu! Nasha vzyala! Nema teper ni pana, ni muzhika,
nema ni vbogih, ni bagatih! Usi pozhivemo v dostatku!
- SHCHo zh, bratishcha? - kazhut' inshi. - Rushajmo pans'kim dobrom dilitis'!
Povne misto teper panstva.
- E, shche bude chas u misti pogulyati! - odvituyut' drugi.- A on kozactvo
Somkiv tabor rabuº. Durna Somkova starshina ponabirala z soboyu samih
karmaziniv povni vozi.
- Nu, hto kudi lyublya! Usyudi º ob vishcho pogriti ruki!
I ot - odna kupa syudi, a druga tudi, odna syudi, a druga tudi: polovina
lyudu do mista povalila, a polovina chkurnula do Somkovogo taboru. Po polyu
poostavalis' til'ko gulyaki, shcho na radoshchah ponajmali muziki da j vodyat'sya z
nimi kupami, tancyuyuchi.
CHudno bulo Petrovi da j CHerevanevi divitis' na ti¿ muziki ta gopaki u
takij smutnij chas, shcho plakati b usim treba, a ne veselitis'. Koli zh
valit', mov ti¿ hvili, lyud ot taboru; a nazustrich jomu kupa selyan od
mista.
- Kudi vi? - pitayut'sya.
- A vi kudi?
- Mi do Somkovogo taboru.
- A mi do mista. Tam, kazhut', º pozhiva!
- ª, chorta z dva!
- YAk?
- Tak, shcho ne puskayut'! Moskovs'ka storozha ne puskaº nashogo brata v
misto.
- SHkoda zh i do taboru! Kozaki sami tam porayut'sya, a nashomu bratu dayut'
oglobleyu po gamaliku!
- SHCHo zh oce? Dak ce nas kozaki, mabut', ubrali v shori?
- Trohi chi ne tak, yak Vigovs'kij Moskvu! YAk os' nadbigayut' ishche novi¿
kupi.
- Bida! - krichat'.- Propala sprava! CHi chuli, shcho kazhut' zaporoz'ki
bratchiki?
- A shcho zh voni tam kazhut'?
- Ot shcho! Posunulis' deyaki z nashih cherez gorodi, stali poratis' kolo
pans'kih dvoriv, dak bratchiki ¿h kiyami. "Ubirajtes',- kazhut',- ik nechistij
materi, muzhva nevmivana!" - ta j viperli za misto. Nashi pochali buli
pruchatis': "Mi zh teper usi rivni!" - "Os' mi vas,- kazhut',- porivnyaºmo
batogami! Hovajtes', vrazhi diti, zazdalegid' po zapichkah, poki ne
zdobulis' liho¿ godini!"
- Ege! Dak otaka nam dyaka! - zakrichali todi prividci (u kozhno¿ kupi buv
svij vatazhok).- Stijte zh, bratci! Koli mi pomogli komu zlizti na
get'mans'kij stil, dak zumiºmo i zi stolu zophnuti! Kuptes' u polki,
krichit' "u radu!"_ Vizvol'mo Somka ta Vasyu¿u z nevoli: ti¿ za nas
ustuplyat'sya!
Zavorushivsya lyud, zayumoniv, pidnyavs' po vs'omu polyu galas. Til'ko nichogo
z togo ne vijshlo Inshi, po-mirkovavshi, kazhut':
- Ni, vzhe, mabut', shkoda peremishuvati tisto, vijnyavshi z pechi! YAke
posadili, take i spechet'sya. Bude z nas i togo, shcho potanc'ovali dniv zo dva
z zaporozhcyami.
A drugi:
- SHkoda, shkoda! Kozactvo teper stoyatime usi v odno; polatayut' nam boki,
ta z tim i dodomu vernemos'. Vtikajmo luchche zazdalegid'!
Tim chasom deyaki vedut' taku rozmovu:
- YA sobi taki pijmav iz voza v tabori salo! Bude zhinci ta dityam do
pilipivki!
- A ya pshona mishok! Koli b hto pomig doperti do hutora.
- Ge! SHCHo vashe salo ta pshono! - kazhe tretij volocyuga.- YA on popav buv
zhupan takij, shcho pari voliv sto¿t', ta gaspeds'kij kozak dav kelepom po
ruci tak, shcho ne rad bi j shestiriku! Teper same v kosovicyu dovedet'sya
poponositis' iz rukoyu! I charki gorilki ne zarobish. Ot tobi j rada!
- Rushajmo, rushajmo dodomu, poki shche j nig ne poperebivali, mov kabanam u
gorodi! - kazhut' muzhiki.- Nide pravdi diti, ne na dobre dilo mi pustilis'!
Lipshe zrobili nashi suside, shcho ne posluhali zaporozhciv. Teper stidno v selo
j ochi poyaviti: doviku budut' drazhniti chornoyu radoyu!
I pochav chornij lyud rozhoditis'. Zamovkli j muziki, zatihli j skoki, i
veseli yupaki po polyu. Nezabarom stalo kozhnomu rozumno, shcho nichoyu garazd
veselitis'.
YAk os' pochali roz¿zhdzhatis' iz Nizhenya j shlyahta, derzhavci shcho buli
pona¿zhdzhali pid chas tiº¿ radi. Inshij priviz i zhinku, j dochku, taka-to bula
dumka, shcho teper z'¿halos' z usiº¿ Get'manshchini licarstvo, tak chi ne poshle
bog pari. Azh tut ne vesillº vijshlo. YAk pochaila po dvorah poratis'
vijs'kova golota z zaporozhcyami, to rad buv inshij, shcho z dusheyu z mista
vihopivs'. Inshij zhe vihopivs', a drugij tam i golovu polozhiv, oboronyayuchi
svoyu hudobu i sim'yu; a dochok shlyahets'kih i starshins'kih kozaki sobi za
zhinok siloyu inshih pohapali.
Komu zh poshchastilo uliznuti za carinu, ti¿, yak od sobak, musili od
zaporoz'ko¿ goloti odbivatis'. Oteº ide znachnij cholovik u kovanomu vozi da
j shablyu derzhit' golu abo rushnicyu pri plechi. Slugi idut' kinno okrug voza.
A za nim nizovci, ohlyap na mishchans'kih konyah, zhenut'sya, yak shulyaki. Hot'
strilyaj, hot' rubaj, lizut' nache skazheni. Boronit', boronit' pana z sim'ºyu
chelyad', da yak zvalyat' odnogo-drugogo zaporozhci z konya, tak hto ostavs' -
uroztich! A voni, okayanni¿, konej zupinyayut', u kolesah spici rubayut', vozi
perevertayut', paniv iz karmazinu i z saºti obdirayut'. Po polyu ne odin viz
z pokalichenimi kin'mi valyaºt'sya, ne odna vdova plache po muzhovi, ne odin
bidaha, konayuchi v krovi, tuzhit', shcho ne polig pid Berestechkom. A tam skriz'
porozlamuvani skrini; odezha lezhit' rozkidana, krivava, porozdirana; puh iz
perin, nache snig, letit' po vitru: usyudi rozbishaki shukali groshej, use
poroli, rozkidali. CHerevan', divlyachis', azh izdrigaºt'sya. Dovelos' bi i
jomu take liho, yakbi ne blakitna strichka v kovniri.
Se zh odni tak bidovali, a drugi davali taki dobru odsich harcizyakam.
Inshi dogadalis' vikidati iz voziv odezhu: znimali z sebe zhupani-ludani,
blavatasi j ºdamashki da kidali pid nogi zaporozhcyam, abi ¿h nesitu
zazdrist' zupiniti. A zaporozhec' pidhopit', tkne pid sebe da znov
navzdogin.
- Ej, lyude dobri! - krichat' inshi selyanam, shcho, mov toropleni ovechki,
blukayut' po polyu.- Ryatujte nas, a to j vam te bude!
To lyude j ostuplyat', i ostuplyat' krugom viz, bo vzhe vznali, shcho za hizheº
ptastvo ti¿ bratchiki. A yak kotorij uv'yazhet'sya za vozom, to j samogo kosoyu
abo zasmalenim kolyakoyu ogriyut', shcho tut i zov'ºt'sya ledashcho. Inshi znachni¿
lyude, starshina j shlyahta, poskidavshi karmazini, povdyagalis' u semryagi i mizh
prostim lyudom dodomu pihom probiralis'. Todi-to muzhiki do paniv, kogo
znali, shcho dobrij pan, pochali znov gornutis' i do gospodi jogo z pid Nizhenya
provodzhati; a pani pochali rahovati, yak bi ne zovsim popustiti Ukra¿nu
nizovcyam na potalu.
Divit'sya CHerevan', azh i Taras Surmach ¿de vozom iz Nizhenya. Zaporozhci
jogo, u lichakovim kuntushi, ne zajmayut'. Na vozi z nim ishche pivdesyatka
mishchan. Pobachivshi Surmach CHerevanya:
- Ge-ge! - krikne.- Otak nashi pozhivilis'!
- A shcho tam, bgate?
- Ta shcho! Pid'¿hali nas bratchiki tak, shcho til'ko ushima strepenuli!
- SHCHo zh voni vam, bgate?
- Ta shcho! Zaraz u burmistra Kolodiya kubki, konovki sribni, kovshi, shcho
poznosili z us'ogo mista mishchane, iz stolu porozhvatuvali. Stav burmister
¿h dokoryati, zlodiyakami, rozbishakami vzivati, dak i samogo trohi ne vbili:
"Ne vzivaj kozaka zlodiºm! Teper,- kazhut',- minulos': se moº, a se tvoº,-
use_ teper obshche! Svoº dobro, a ne chuzhe rozibrali bratchiki po kishenyah!"
Otaki¿! SHCHe zh ce ne vse. Tut odni v burmistra benketuyut', a tam golota
rozpovzlas' po mistu ta davaj kolo kramnih komor poratis'. Use z komor
po-rozvolikali. Kinulis' mishchane zhalitis' do get'mana, dak toj smiºt'sya:
"Vi zh hiba,- kazhe,- vrazhi sini, ne znaºte, shcho mi teper usi yak ridni brati?
Use v nas teper ukupi!.." Tak-to pidijshli nas omanoyu sichovi bratchiki! YA
oce z svo¿mi burmistrami zabravs' ta shvidsh dodomu, shchob i v Kiºvi v nas ne
pohazyajstvovali nizovi dobrodi¿.
- Bgatci! - kazhe CHerevan'.- U proklyatu godinu vi¿hali mi z domu! Koli b
u mene tut ne dochka ta ne zhinka, to j ya siv bi z vami ta j ubravs' iz
s'ogo pekla.
- Ryatuj zhe ¿h borzhij, dobrodiyu,- kazhe Surmach,- bo vzhe ya chuv shcho get'man
prosvatav tvoyu dochku v dyad'ka Gvinyuvki za svogo pisarya!
- CHorta z dva prosvataº! - guknuv tut, yak iz bochki, chijs' tovstij
golos.
Glyane CHerevan', azh ¿de Kirilo Tur, a za nim z desyatok - tovarisgva
verhi.
- CHerga z dva,- kazhe,- prosvataº! Uzhe komu shcho, _a CHsrevanivna moya bude.
Nehaj zhe ne durno bude mene za ne¿ bito kiyami!
- Kirilo! - guknuv na n'ogo SHramenko. - Kirilo Tur, chi chuºsh? A toj
jomu, iduchi:
- Ni, ne chuyu. YAkij ya Tur? Hiba ne bachish, yak teper use na sviti
poperevertalos'! Kogo nedavno shche zvali priyatelem, teper velichayut' vorogom;
bagatij stav ubogim, ubogij bagatim; zhupani perevernulis' na semryagi, a
semryagi na karmazini. Uves' svit perelic'ovano: yak zhe ti hochesh, shchob til'ko
Tur zostavsya Turom? Zovi mene abo bugaºm aboshcho, til'ko ne Turom.
- Da godi, boga radi! - kazhe Petro.- CHi teper zhe do vigadok? Skazhi na
milost' bogu, nevzhe ti znov vernuvs' do svoº¿ dumki?
- Sebto pro CHerevanivnu zakidaºsh? - u odvit jomu Kirilo Tur.- A chomu zh
ne vernutis'? Somka tvogo vzhe bis izlizav - ne bijs', ne vikrutit'sya z
zaporoz'kih lap! Dak komu zh bil'sh, yak ne Kirilu Turovi, dostanet'sya
CHerevanivna? Mozhe, dumaºsh, tobi zostavlyu? Najshov durnya!
I pomchavs' iz svoºyu vatagoyu k Gvintovchinomu hutoru.
Ostavs' Petro, yak ostudzhenij. A CHerevan' sobi sto¿t', mov son jomu
snit'sya. Taras Surmach davno vzhe od'¿hav. YAk os' - Vasil' Nevol'nik z
kin'mi. Upav Petro na konya i polinuv za zaporozhcyami; yak tut jomu nazustrich
starij SHram.
- Kudi se ti mchishsya, sinku?
- Tatu! Znov zaporozhci hochut' uhopiti CHerevanivnu!
- Pokin' teper usih CHerevaniven, sinku! - kazhe ponuro SHram. - Nehaj
hapayut' kogo hotya. Rushaj za mnoyu; nam tut nema bil'sh dila: zakl'ovala
vorona nashogo sokola!
Nichogo j kazati Petrovi. Po¿hav za panotcem, pohilivshi golovu, a serce,
ti b skazav, nadvoº rozrizano!
Azh os' gukaº CHerevan':
- Bgatiku! Postrivaj, daj hoch podivitis' na tebe. Zupinivsya SHram.
- De se ti, bgate, buv u syu zaveryuhu?
- SHCHo pro te pitati, chogo ne vernesh? - kazhe SHram,- Proshchaj, nam nikoli.
- Ta postrivaj-bo! Kudi zh vi oce? Nu, bgate, ot ya j na radi z toboyu
buv, bodaj nihto vzhe ne dizhdav tak raduvati! SHCHo zh iz togo vijshlo? Til'ko
boki potrutili ta odin rozbishaka trohi ne vkoloshkav. SHCHo zh meni shche zvelish
chiniti?
- SHkoda vzhe teper nasho¿ praci, brate Mihajle! - kazhe SHram.- ¿d' sobi z
bogom do Hmarishcha. Skazhut', mabut', shvidko j usi amin'.
- A ne budesh zhe mene bil'sh uzivati Barabashem? - pitaº CHerevan'.
- Ni,- kazhe SHram.-Barabashiv teper povna Ukra¿na.
- ¯j-bogu, bgate, ya krichav "Somka!" tak, shcho trohi ne lusnuv! Oh, u
neshchaslivu godinu, bgate, mi vi¿hali z Hmarishcha! YAk to moya Lesya pochuº pro syu
radu? Pidozhdit' zhe! Kudi zh oce vi, bgatci?
- Kudi mi idemo,- odvituº SHram,- tam tobi ne buvati.
- Ta, po pravdi skazavshi, bgate, ya j ne hochu. Dobre j pid Nizhenem
ogrilis'. Os' do yakogo chasu blukayu ne obidavshi. A bidolaha Somko! SHCHo to
vin teper?
- Nu, ¿d' zhe sobi obidati,- kazhe SHram,- nam nikoli. Proshchaj!
- Proshchajte j vi, bgatci! Ta za¿zdit', uporavshis', u Hmarishche: vdarimo,
mozhe, shche raz lihom ob zemlyu.
- Ni, vzhe! - odvituº SHram.- Teper pro nas hiba til'ko pochuºsh. Proshchaj
naviki!
Da j obnyalis' oboº persh iz CHerevanem, a potim i z Vasilem Nevol'nikom.
Petro shchiro stisnuv CHerevanya, proshchayuchis'; a toj, mov dogadavs', da j kazhe:
- Oj bgatiku! CHi ne luchche b bulo, yakbi mi ne ganyalis' za get'manami?
Z tim i roz'¿halis'. SHram povernuv na Kozelec'kij shlyah; CHerevan' iz
Vasilem Nevol'nikom vernuvs' do svoyakovogo hutora. Vasil' Nevol'nik utirav
rukavom sl'ozi.
XVI
A Bryuhovec'kij tim chasom benketovav u Nizheni. U tu-bo neshchaslivu godinu
spravdi tak luchilos', yak moviv Galka - "De krichat', a de spivayut'; de krov
illyut', a de gorilku p'yut'". Kolo Bryuhovec'kogo sidit' za stolom knyaz'
Gagin iz dumnimi dyakami - lyude povazhni, shcho ne z gajdamakami b ¿m
benketovati; tak ot zhe zoloto togo narobilo, shcho bezbozhnij harcizyaka stav
¿m u povazi, a shchira dusha musit' pogibati! Za zoloto ne zvontpili oshukati
svogo carya, shcho dav ¿m u vs'omu viru; ne zvontpili cherez togo Ivancya
nagotoviti krivavih buch svo¿m zemlyakam iz nashim beztalannim lyudom. Hto zh
bo togo ne znaº, skil'ko opislya rozlito na Vkra¿ni krovi cherez Ivanceve
lukavstvo da cherez nesitu htivist' moskovs'kih voºvod?
Gulyaº knyaz' Gagin iz Bryuhovec'kim, ispovnyayut' chervonim vinom kubki,
benketuyut' na lyuds'ke bezgolon'º. Skriz', i v svitlicyah u Kolodiya, i na
podvir'¿, sidit' poza stolami gorodova kozac'ka starshina z zaporozhcyami:
use to ti, shcho nishkom poyakshalis' iz nilovcyami da, radi svoyu panstva,
zaprodali Somka Ivancevi. Nevirni dushi! Teper uzhe inshomu j trunok ne lize
v pel'ku, inshomu tak tyazhko, yak tomu YUdi; da vzhe nema vorottya - treba
bratat'sya z rozbishakami! A ti¿ okayanni¿ sidyat' za stolami v chuzhih
karmazinah, shcho de na yakih i ne shodyat'sya, p'yut' gorilku, yak vodu,
hvalyat'sya takimi dobrimi vchinkami, shcho azh moroz ide poza spinoyu; krik,
galas zchinili neskazannij. Divuºt'sya knyaz', poglyadayuchi na taku kompaniyu, i
pitaºt'sya v get'mana:
- CHi v vas u Sichi znai tak bushuyut' na benketah? A odin burlaka perebiv
get'mana da j kazhe:
- V nas, knyazyu, u Sichi, to i norov, hto "Otche nash" znav. YAk, uranci
vstavshi, vmiºt'sya, to charki shukaº. CHi charka to, chi kivsh bude, ne glyadit'
peremini,Gladko p'yut', yak z luka b'yut', do nochno¿ tini.
YAk zhe pochali rozhapuvati po kishenyah mishchans'ke dobro, to knyaz' i sobi
zvontpiv, shchob jogo shche girsh, nizh na radi, ne potrutili; da, skonchivshi obid,
zaraz i poproshchavs' iz novim get'manom. Bryuhovec'kij proviv jogo azh za
vorota.
Proviv knyazya za vorota, azh tut jomu nazustrich dvoº didiv sichovih -
vedut' za shiyaku yakogos' siromahu-bratchika. Tak yak-ot chasom dvoº vovkiv
popadut' pid selom neobachnu svinyu da, vzyavshi z oboh bokiv za ushi, vedut' u
pushchu na rozpravu, tak ti¿ didi veli bidahu-zaporozhcya cherez bazar,
pozirayuchi grizno z-pid sivo¿ shchetini.
- De se vi, bat'ki, blukali, shcho j ne obidali vkupi? - pitaº Ivanec'.
- Ta ot bach! - kazhut'.- Za cim ledashchom i obid uteryali.
- SHCHo zh vin take?
- Ege, shcho! Tut narobiv takogo soromu tovaristvu, shcho j kazati yazik ne
vorochaºt'sya. Unadivs' diyavoliv sin do kovalihi. U Gvintovki kolo hutora
koval' zhive, dak vin tudi i vnadivs'.
- Tak oce vi jogo j pijmali na garyachomu vchinku?
- Zcapali,- kazhut',- pane get'mane, yak kota nad salom. Uzhe nam davno do
ushej doneseno, shcho prit'mom Oleksa Senchilo skache v grechku: "E, postrivaj
zhe,- kazhemo,gaspeds'kij sinu! Mi zh prisochimo tebe!" - ta vzhe oto j chigali
jogo, ne spuskali z ochej. SHCHo zh? Tut dobri lyude na radi get'mana obirayut',
a vin, ledachij, do kovalihi. A mi z bratchikom nazircem. "Odchini!" Ne
odchinyaº. "Odchini!" Ne odchinyaº. Mi dveri vivalili, azh vin, poganec', tam,
yak toj knur u berlozi!
- SHCHo zh vi oce dumaºte z nim chiniti?
- A shcho zh bil'sh, yak ne kiyami? Ta vzhe s'ogo ne tak, yak Kirila Tura! S'omu
vzhe treba tak boki nagriti, shchob ne dizhdav bil'sh ryastu toptati!
Krugom zaporozhci, yak ti¿ gusaki, povityaguvali shi¿; sluhayut', shcho get'man
skazhe. A get'man poviv krugom yakos' lukavo ochima.
- Udariti,- kazhe,- v radu.
Ot i pochali oklichniki gukati po bazaru; a sered bazaru stav kolo stovpa
dovbish da j pochav biti v bubni. A bratchiki tak, yak horti na poklik
vivcharya, toj zvidti, toj zvidsi, pospishali na radu. Tyaglos' tudi j
gorodove kozactvo. YAk zhe nazbiralas' ¿h kupa chimala i zrobili sudne koleso
i vsi didi stali v pervij lavi, pohilivshi tyazhki¿ od dumok golovi, todi j
get'man z vel'mozhnoyu starshinoyu vijshov z benketnogo dvoru. Ot i stav na
svojomu get'mans'komu misti, pid bunchukom i korogvoyu, i vshchuhnuli vsi,
sluhayuchi, shcho kazatimut' starishi. YAk os', til'ko shcho koshovij did, bat'ko
Pugach, vistupivshi napered, hotiv klanyatis' na vsi boki do radn'ogo slova,
azh Ivan Martinovich zveliv udariti u sribni Somkovi bubni i prijnyav sam
take slovo:
- Panove polkovniki, osauli, sotniki i vsya starshina, i vi, bratchiki
zaporoz'ki¿, i vi, kozaki gorodovi¿, a najbil'sh vi, mo¿ nizovi ditki! Do
vas teper obernu ya slovo, a vsya rada nehaj posluhaº j rozsudit'. YAk
zaohochuvav ya vas iz soboyu na Vkra¿nu, na volyu j na rozkoshi, tak chi vzhe zh ya
zlo vam misliv? CHi vzhe ya vas dumav kiyami zamist' palyanic' goduvati? Oh,
bozhe mij milij! Sercya svogo vkolupav bi ya ta dav svo¿m ditkam, a tut os'
sivi¿ golovi sichovi¿ znaj ki¿ ta ki¿ vimagayut'. I za shcho zh musit' pogibati
hoch bi j ocej beztalannij Oleksa Senchilo? (A Oleksa Senchilo sto¿t' posered
kolesa ) Za te, shcho trapilos', mozhe, raz na viku, vskochiti v grechku! YAkij
zhe jogo bis uterpit', hodyuchi posered spashu? Hiba v zaporozhcya dusha z
lopuc'ka, ne hoche togo, chogo j lyuds'ka? Dobre v Sichi za se karati, a tut
nam cherez zhinok shvidko dovedet'sya perevesti vsih bratchikiv. YAk vam
zdaºt'sya, panove molodci, chi pravdu ya kazhu, chi ni?
- Svyatu pravdu, pane get'mane! Svyatu pravdu! - zaguli krugom zaporozhci,
yak iz bochki.
- A vam yak zdaºt'sya, bat'ki? - pitaºt'sya v didiv. A didi stoyat',
ponurivshi golovi, ta j ne znayut', shcho jomu j odvitovati. Dovgen'ko dumali
sivi¿ oseledci, dovgen'ko odin na odnogo zglyaduvali, kivayuchi golovoyu, dali
vistupiv znov napered bat'ko Pugach da j kazhe:
- Bachimo, bachimo, vraz'kij sinu,- darmo, shcho ti get'man,- do chogo mi v
tebe dozhilisya! Ubrav ºsi nas u shori, yak sam shotiv! Vivezli mi tebe na
svo¿h starih plechah u get'mani, a teper ti vzhe bez nas dumaºsh Ukra¿noyu
orudovati! Nedovgo zh pooruduºsh! YA tobi kazhu, shcho nedovgo! Koli vzyavs'
brehati po-sobachi, to j propadesh, yak sobaka! YA tobi kazhu, shcho propadesh, yak
sobaka!
- Godi lish, bat'ku! - krikne Bryuhovec'kij - CHogo se rozpustiv mordu, yak
halyavu? Ta se ne Sich: tut tobi get'man ne svij brat!
- Ot yaka nam chest' za nashu pracyu! - kazhut' didi.- Tim-to dobre kazano
nam u Sichi: "Ej, ne sluhajte, bat'ki, s'ogo ledashchici: pidveze vin vam
moskalya!" A mi taki ne pojnyali viri, mi vpovali, shcho os' nemovbito gospod'
pomozhe j na Vkra¿ni zavesti zaporoz'ki poryadki!
- O, vi golovi cvili¿! - kazhe Bryuhovec'kij.- YAkih zhe tut spodivatis'
poryadkiv, koli Zaporoz'ka Sich bude sered zhonatogo lyudu? Vi dumaºte, shcho i
vsyakomu pro te bajduzhe, tak yak vashim starim kostyam; a mi - tak inshe
pochuvaºmos' Ne moskalya ya vam pidviz, a roblyu vse po pravdi, shcho zhoden
bratchik na mene ne pozhaluºt'sya. Na Sichi, posered gluhogo stepu, treba
burlakuvati, a v gorodah, posered miru - zhenitis' ta gospodaryuvati.
- A hiba zh ti,- ozvavs' bat'ko Pugach,- ne kazav nam, okayannij, yak
pidmovlyav nas u gorodi: "Hodimo, bat'ki, zo mnoyu, zavedemo svo¿ poryadki po
vsi¿ Ukra¿ni?" Hiba ti ne kazav, shcho Sich bude Sichchyu, a zaporozhci budut'
suditi j ryaditi vsyu Get'manshchinu po svo¿m zvichayam?
- Kazav,- odvituº Bryuhovec'kij,- i yak kazav, tak i zrobiv. Sami bachite,
shcho zaporozhci teper pershi pani na Vkra¿ni: ponastavlyav ya ¿h sotnikami j
polkovnikami, suditimut' i ryaditimut' voni po zaporoz'kih chvichayah usyu
Vkra¿nu. Nema vzhe j teper ni v mishchanina, ni v muzhika se moº, a se tvoº.
vse stalo obshche; kozak usyudi stav gospodarem, yak u sebe v kisheni. CHogo zh
vam ishche hochet'sya? SHCHob ya za durnicyu biv kiyami kozaka? Ni, s'ogo ne bude: ya
svo¿m ditkam ne vorog.
- Za durnicyu! - kazhut' didi.- Na chim derzhit'sya Sich i slavne Zaporozhzhº,
te povernuv ti na smih!
- Nehaj sobi j derzhit'sya, koli jomu tak do smaku. Mi mizh lyud'mi budemo
zhiti po-lyuds'ki, a komu v nas ne po nutru, toj nehaj ide na Sich ¿sti
sushenu ribu z sirovcem.
- Mi taki j pidemo, gaspediv sinu! - kazhe bat'ko Pugach,- Ti nas ne
vipihaj kolinom. Til'ko dobre sobi pam'yataj, shcho brehneyu svit projdesh, ta
nazad ne verneshsya. Plyujte, bratci, na jogo get'manstvo! Hodimo do svo¿h
kureniv! Gej, diti, hto za nami?
Sichovi bat'ki dumali, shcho tak i visiple kozactvo na ¿h oklik; azh kozaki
movchki movchat' da odin za odnogo tulyat'sya.
- Hto za nami? - poklikne shche raz bat'ko Pugach.- Komu lyubo z nechestivim
projdisvitom u grihah pogibati, zostavajs' tut; a hto ne hoche skalyati
zoloto¿ slavi svoº¿, toj gajda z nami za Porogi!
Til'ko zh i za drugim razom nihto ani z miscya.
- Tak vi, bachu, usi odnim mirom mazani! - kazhe todi bat'ko Pugach.-
Propadajte zh, ledashchici! SHCHob vas tak shchastya-dolya pokinula, yak mi vas
pokidaºmo! Phu! Plyuyu j na toj slid, shcho toptav iz palivodami! Plyujte j vi,
bat'ki,- kazhe svo¿m tovarisham,a na proshchannº skazhem s'omu Irodovi, chogo mi
jomu bazhaºmo: vono zh jomu j ne minet'sya.
Ot i pochali didi odin za odnim vihoditi z kolesa. I zaraz pervij,
obernuvshis', plyunuv na svij slid da j kazhe:
- SHCHob zhe tebe pobiv nesvits'kij sorom, yak ti nashu starist' osoromiv!
I drugij plyunuv da j kazhe:
- SHCHob na tebe obrazi padali! I tretij:
- SHCHob tebe peklo ta morilo! SHCHob ti ne znav ni vden' ni vnochi pokoyu! I
chetvertij:
- SHCHob tebe, okayannogo, zemlya ne prijnyala! I p'yatij:
- SHCHob ti na strashnij sud ne vstav! I, vijshovshi z radnogo kolesa,
zabrali svo¿ koni z churami da j rushili do Nizu.
A Ivancevi togo bulo j treba. Posmiyavshis' dovoli
z svo¿mi rozbishakami, kazhe:
- Nu, teper, bratchiki, nam svoya volya. Odbuli mi durne muzhictvo, odbuli
mishchan, odbuli j starih dundukiv. Teper pijte, gulyajte i veselites'. A mene
shchos' na son znemogaº. Pidu odpochinu trohi. Petro Serdyuk, provedi, brate,
mene do gospodi.
Pishov Ivanec' do get'mans'kogo dvoru v zamok, pohilivshis' na kozaka;
ledvi nogi volochit', shcho azh nizove kozactvo stiha gluzovalo.
- Pidtoptavs',- kazhut',- nash Ivan Martinovich.
- Ishche b ne pidtoptatis', stil'ko dila narobivshi!
- Ta, mabut', i v golovku na radoshchah lishaº zakinuv.
A vin, klyatij, ni od praci ne vtomivsya, ni od gorilki ne vpivsya. Jogo
lukavij mizok koverzuº sobi novu dumku: yak bi togo beztalannogo Somka do
poslida-godini doprovaditi! Plutayuchi po dorozi nogami i zazhmurivshi ochi, yak
kit, Bryuhovec'kij skriz' zubi pochav tak protiv svoº¿ dumki zakidati.
- CHi chuvav ti, bratiku, shchob mish odkusila koli golovu cholovikovi?
Zasmiyavs' kozak:
- Se, pane yasnovel'mozhnij, til'ko taku gutorku prolozheno.
- Gm! - kazhe Bryuhovec'kij.- Prolozheno! A z chogos' zhe to ¿¿ vzyato... Oh,
nogi zovsim ne nesut'! Vrazha starist' nadihodit'. CHi vipiv cholovik kubok
medu, chi ne vipin, uzhe j golova j nogi hoch poodtinaj.
- Se vi, pane get'mane,- kazhe Petro Serdyuk,- na radah tak uhodilis'.
- Oh, na radah, na radah! - mimrit' Bryuhovec'kij.- Posluzhiv ya kozactvu
shchiroyu dusheyu, a yak-to meni kozacgvo posluzhit'!
- I, pane yasnovel'mozhnij! Pro shcho vi turbuºtes'! - skazav kozak Serdyuk.
- Ta mi za vas usi golovi polozhimo!
- Golovi! - burchit' Ivanec'.- Bulo b z mene j odno¿ golovi, yakbi hto
zumiv ¿¿ polozhiti, shchob doviku ne vstala.
Usmihnuvs' Petro Serdyuk da j dumaº: "Pidtoptavs', pidtoptavs' pan
get'man!"
A vin ide, tyazhko stupayuchi, spravdi mov p'yanij; dali znov probovkne
deyake slovo, i vse na Somka navorochuº, chi ne dogadaºt'sya Serdyuk; a
Serdyukovi Petru shche taki nevdogad. YAk zhe pochali vzhe zblizhatis' do zamkovogo
budinku, to Bryuhovec'kij i kazhe:
- CHi bachish ti, Petre, kolo stani, pri samij zemli vikonce? Tam sidit' u
mene vel'mozhnij Somko, shcho gorduvav kolis' usima, i ne bulo jomu rivni na
vs'omu sviti. YAk tobi zdaºt'sya se divo?
- Divo velike,- kazhe Petro Serdyuk,- nichogo skazati. Sluzhit' vam dobre
fortuna, pane get'mane.
- Ot zhe ya rozkazhu tobi shchos' ishche divnishe. Os' sluhaj lishen', bratiku,
yakij meni son s'ogodni pered svitom snivsya. Zdaºt'sya, jshov ya p'yanij
dodomu, ot do s'ogo budinku, j prijshov, i lig spati, i vispavs', i
prosnuvs' rankom - prosnuvs', azh meni kazhut', shcho vnochi chudo velike
stvorilos': Somkovi mish golovu odkusila! YAk tobi zdaºt'sya, Petre? Proti
chogo sej son meni prisnivsya? Koli b ti meni sej son odgadav, znav bi ya, yak
tobi oddyachiti.
Zagadavs' kozak, dali, pomovchavshi, j kazhe:
- SHCHo zh, pane get'mane? Sebto proti togo, shchob zaporozhec' perekinuvs'
pacyukom?
Obnyav Ivanec' Petra Serdyuka za si slova. Dali, vvijshovshi do svitlici,
znyav z ruki shirozlotij persten' da j kazhe:
- Ocya kabluchka vsyakogo pereverne v takogo pacyuka, shcho proberet'sya hoch
skriz' dvanadcyatero dverej, kudi treba. Viz'mi, nadin', nide tebe ne
zupinyat'. SHCHo zh ti odstupaºsh, nache od lihogo zillya?
- Togo odstupayu,- kazhe Serdyuk Petro,- shcho hoch nizovec' na vsyake
harakterstvo zdaten, da za take shche zrodu v nas nihto ne bravs'! Proshchaj,
pane get'mane! Mozhe, z hmelem i tvij son projde.
Ostavs' Bryuhovec'kij, yak ostudzhenij.
- E,- kazhe,- tak, mabut', pravda s'omu, shcho kazhut': zrodu-zviku kozak ne
buv i ne bude katom! - i pochav hoditi po svitlici.
Pohodiv, pohodiv.
- CHort znaº yaki,- kazhe,- zaboboni! Bucim ne vse odin bis, chi zadaviti
yaku pogan' na radi, chi shpirnuti nozhem pid bik u glibci!
SHCHe pomirkuvav trohi, hodyuchi.
- Mabut',- kazhe,- shcho ne vse odno!.. CHom zhe os' ya sam ne pidu z ¿m
rozpravitis'!.. Poki Somko buv Somkom, ya stavav na jogo smilivo, a teper
mene yakijs' ostrah bere...
Znov pochav pohodzhati movchki.
- Kazna-yak dolya cholovika vorochaº! - kazhe sobi.- Mabut', sam lihij meni
pomagaº... A luchche b nichogo s'ogo ne bulo... Oj bat'ku Bogdane! Ne piznav
bi ti teper svogo Ivancya!.. Vorog!.. I zvidki nechistij utelyushchiv meni
voroga!.. A vzhe teper shkoda zupinyatis'... Vivernet'sya... dobre, shcho
poborov... Dva koti v odnomu mishku ne pomiryat'sya... CHom zhe oce nema v mene
sili do zakinchennya? Bula sila svit na svij lad povernuti, a teper os'
shpirnuti voroga nozhem boyus'... SHCHo zh, yak na Moskvi zroblyat' ne po-nashomu?
Groshi groshima, boyare boyarami, a car - dusha pravedna...
XVII
Mizkuº sobi ledachij Ivanec', hodyuchi po svitlici, azh os' uvijshov
vartovij:
- YAkijs' cholovik maº pro negajne dilo yasnovel'mozhnogo spovistiti.
Dozvoliv get'man pozvati pered sebe. Uvijshlo yakes' opudalo. Na golovu
nasunuv kobenyak, til'ko ochi vidno, a sam u shirokij semryazi; na spini
chimalij gorb. Bryuhovec'kij sam ne znav, chogo zlyakavs'; tak uzhe grishna dusha
jogo trivozhilas'.
- Hto ¿j takij?
- Toj, kogo tobi treba.
U Jvancya pishov moroz poza spinoyu.
- Koyu zh,- kazhe,- meni treba?
- Tobi treba takogo, shchob zavorozhiv na vpokij Get'manshchinu, bo on usyudi,
kazhut', kuplyat'sya krug paniv lyude ta komponuyut', yak bi Somka na volyu
vizvoliti; ta j nizhens'ki mishchane shepotyat' pro Somka, yak zhidi pro Musiya.
- SHCHo zh ti za cholovik?
- YA cholovik sobi mizernij - shvec' iz Zaporozhzhya, ta yak poshiyu komu
choboti, to vzhe drugih ne treba bude.
- YAk zhe ti zavorozhish Get'manshchinu?
- A tak. Pidu til'ko ta rozkazhu Somkovi tvij son; zaraz use i
vtihomirit'sya.
- Diyavole! - skriknuv Bryuhovec'kij.- Zvidki ti mij son znaºsh?
- Od usatogo pacyuka znayu.
- Bude zh tomu pacyukovi!
- Ugamujs', pane get'mane, na syu godinu; luchche podumaj, yak od svogo
voroga skorish odkaraskatis', shchob cherez tebe ta j usim nam ne bulo -
s'ogodni pan, a zavtra propav.
Dovgen'ko pomovchav Bryuhovec'kij.
- Odkrij,- kazhe,- golovu; ya podivlyus', chi ne nechistij spravdi do mene
prisusidzhuºt'sya.
- Nechistomu bagac'ko dila j po monastiryah,- odvituº toj da j odkinuv
vidlogu. Bryuhovec'kij azh odshatnuvs':
- Kirilo Tur!
- Cit', pane get'mane! Bude j togo, shcho ti znatimesh, hto buv Somkovi
katom,- kazhe Kirilo Tur i nakrivs' iznov vidlogoyu.
- Nevzhe ti oce viz'meshsya za take dilo? - pitaº Bryuhovec'kij.
- A chomu zh? - kazhe.- Hiba v mene ruki ne lyuds'ki?
- Ti zh, kazhut', buv trohi svij iz Somkom!
- Tak, yak chort iz popom. YA vzhe davno na jogo chigayu, i v Kiºvi - sam
zdorov znaºsh - trohi ne dokazav jomu druzhbi. A nashi dunduki podyakuvali
meni kiyami. Otaka v sviti pravda!
- Za shcho zh ti na jogo zlishsya?
- YA to vzhe znayu, za shcho! U mene svoya priklyuchka, a v tebe svoya. YA v tebe
ne pitayu, ne pitaj i ti v mene. Ne gaj mene, pane yasnovel'mozhnij, ta koli
hochesh, shchob ya tobi podyakuvav za sotnic'kij uryad, shcho nastanoviv mene
sotnikom, skazhi meni til'ko, yak do jogo dobratisya.
- Ot yak,- kazhe.- Viz'mi ti ocej persten'. Propustyat' tebe z nim, kudi
shochesh.
- Garna kabluchka,- kazhe Kirilo Tur.- SHCHe j sagajdak iz strilkoyu na
pechati virizano. A Bryuhovec'kij:
- Se, koli hochesh znati, toj samij persten', shcho pokijnij Hmel'nic'kij
znyav u sonnogo Barabasha. YA sam ¿zdiv iz sim znakom i v CHerkasi do
Barabashihi. Pokijnij get'man podaruvav meni jogo na pam'yatku.
- Ege! - kazhe Kirilo Tur.- SHCHo to z dobro¿ ruki podarunok! Tak ot vin na
dobro j zdavsya,- da j vijshov iz svitlici.
Ivanec' sam proviv jogo za dveri, a vin jomu shepche:
- Lyagaj spati, ne turbujs'. Pered svitom prisnivs' tobi son, pered
svitom i spravdit'sya.
Pishov Kirilo Tur, pohilivshis', u svo¿j vidlozi z gorbom. Nihto b ne
piznav teper jogo molodec'ko¿ hodi, ni visokoyu stanu. Tak sobi, nache
gorbatij did. Uzhe nadvori stemnilo. Os' dobiraºt'sya vin do Som-kovo¿
glibki. Zaraz u nadvirnih dverej sto¿t' kozak iz ratishchem. Nastaviv
suprotiv Kirila Tura ratishche.
- Get'!
- A se shcho? - kazhe jomu potihu Kirilo Tur, pokazuyuchi na ruci persten'.
Skoro vzdriv storozh get'mans'kij znak, zaraz i odchiniv dveri.
Za timi dverima shche dveri. Iznov kolo dverej kozak... Kaganchik sto¿t' u
stini na vikonci. I toj propustiv movchki, yak pobachiv persten'. Za timi
dvermi shche treti dveri i tretij kozak pri dveryah storozhem. Uzyav Kirilo Tur
u jogo kaganchik i klyuch od glibki.
- Idi,- kazhe,- do svogo tovarisha YA budu spovidati v'yaznya, dak, mozhe,
take pochuºsh, shcho luchche b tobi na sej chas pozakladalo.
A toj jomu:
- Ta ya j sam rad zvidsi zazdalegid' ubratisya. Znayu dobre, na yaku
prijshov ti spovid'.
- Nu, koli znaºsh, to j luchche.- kazhe zaporozhec'.- Glyadi zh, ne vhod' syudi
do samogo ranku. Vin pislya spovidi zasne.
- Zasne pislya tvoº¿ spovidi vsyakij! - burchav, zachinyayuchi dveri, storozh.
Vin zhe vihodit' u odni dveri, a Kirilo Tur vhodit' u drugi. Uvijshov i
zaraz zaper dveri. Glyane, posvichuyuchi po glibci kagancem, azh u kutku sidit'
na golomu osloni Somko. Odnim zalizom za poperek jogo vzyato i do stini
lancyugom prikovano, a drugi kajdani i na nogah zamknuti. U starij podranij
siryachini, bez poyasa i bez sap'yanciv. Use harcizyaki pozdirali, yak uzyali do
v'yazennya; til'ko vishivano¿ sriblom da zolotom sorochki posovistilis'
iznimati. Vishivala tu sorochku neboga Lesya; i po kovniru, i po pazusi, i po
lyahivkah shirokih rukaviv povipisovala golubon'ka sriblom, zolotom i
blakitnim shovkom usyaki kvitki j merezhki; a CHerevaniha podarovala ¿¿
beztalannomu get'manovi na pam'yatku gost'ovannya v Hmarishchi. Tak otsya til'ko
sorochka zo vs'ogo bagatstva jomu ostalas'; i chudno, i zhalisno bulo b
usyakomu divitis', yak vona u tij mizernij glibci iz-pid staro¿ siryachini na
get'manovi siyala!
Postanoviv Kirilo Tur na vikni kaganchik, a sam nablizivs' do ponurogo
v'yaznya. Toj divit'sya na jogo movchki. Dostav zaporozhec' iz-za halyavi nozhaku
i pokazuº Somkovi. Toj izviv do neba ochi, ohrestivs':
- SHCHo zh? - kazhe.- Robi, shcho tobi skazano robiti. A Kirilo Tur sipkim,
gugnivim golosom:
- Hiba zh tobi ne strashno vmirati?
- Mozhe b, meni,- kazhe Somko,- j strashno bulo, yakbi ne bulo napisano:
"Ne ubojtes' ot ubivayushchih tilo, dushi zhe ne mogushchih ubiti..."_
A Tur kazhe:
- Ta se ti tak mizkuºsh, poki ne pochuv zaliza za shkuroyu. Os' ke lish, ya
troshki rizonu po grudini...
- Adova utrobo! - krikne todi Somko.- Nevzhe tobi malo moº¿ krovi? Ti shche
hochesh navtishatis' mo¿mi mukami! Bachu po tvojomu golosu, shcho ti, yak
paskudnij cherv'yak, zhivuchi pid zemleyu, zvik issati krov hristiyans'ku! Tak
upivajsya zh, gadino, u moº tilo! Ne pochuºsh ti, pakosnij, yak Somko stogne!
- Dobre, ºj-bogu, dobre! - kazhe todi Kirilo Tur svo¿m golosom, hovayuchi
nizh na halyavu.- ªj-bogu! - kazhe.- Meni zdaºt'sya, shcho ya smik, a vsi lyude
skripki: yak povedu, tak voni j grayut'! Ne zhittº ya na sviti korotayu, a
vesillº spravlyayu.
- SHCHo se! - kazhe Somko.- Nevzhe ya od nud'gi pochinayu z maroyu rozmovlyati?
Skazhi, na im'ya bozhe, chi spravdi ti Kirilo Tur, chi se vzhe moya golova
pochinaº z pechali tumaniti?
Zaporozhec' zaregotav.
- SHCHe j pitaº! A yaka b zhe shel'ma, oprich Kirila Tura, probralas' do tebe
cherez tri storozhi? Til'ko vin odin zacharuº vsyakogo tak, shcho j sam ne
tyamit', shcho robit'.
- SHCHo zh ti meni skazhesh?
- A ot shcho ya tobi skazhu. Davaj lishen' min'ka na odezhu ta vihod' iz siº¿
pakosno¿ yamki. Tut til'ko b gadini zhiti, a ne cholovikovi. Upodobav zhe chort
znaº shcho! Tam iebe pid Bugaºvim Dubom zhde takij zhe duren', yak i ya:
pavoloc'kij pip iz popenyam. Uzhe vertavs' u Pavoloch, dumav, shcho ti popavs'
naviki chortu v zubi, tak ¿hav ryatuvati pavolochan. Teterya, bach, pronyuhav,
shcho tut ko¿t' suprotiv jogo SHram, da, pronyuhavshi, i davaj tisnut' pavolochan
- prit'mom hoche zrujnovati misto; tak ¿hav SHram ryatuvati. A ya poslav
kozaka navperejmi. "Postrivaj,- kazhu,- pope, shche, mozhe, vernemo sokola z
klitki!" A tut i pomizh mirom pustiv taku pogolosku, shcho Somko vzhe na voli,
tak kutes' ta zhdite gasla. Ti, mozhe, ne znaºsh, sidyuchi tut, shcho vzhe rozzhovav
usyak harcilyaku Ivancya. Teper til'ko guknesh po Vkra¿ni, dak tisyacha tisyachu
popihatime ta do tebe bigtime. Pidnimut'sya j ti¿, shcho ne buli na radi, bo
ia radu pozlazilas' do Ivancya til'ko sama pogan' z Ukra¿ni, a dobri lyude
ne pojnyali gol'tya-pakam viri. Tim-to Ivanec' iz pogancyami take liho i
vko¿v! A z Zaporozhzhº tezh til'ko sami palivodi na Vkra¿nu vijshli, a shcho
zostalos' dobrogo, te vse teper za tebe, til'ko ozveshsya, ruku potyagne i
dopomogu dast'. SHCHo zh ti movchki sluhaºsh, mov ya tobi kazku kazhu?
- Togo sluhayu movchki,-odvituº Somko,- shcho z se¿ buchi puttya ne bude.
Bagato rozliv hristiyans'ko¿ krovi Vigovs'kij za te neshchasne panstvo da
get'manstvo; bagato j YUrus' pogubiv zemlyakiv, dobivayuchis' togo prava, shchob
nad oboma beregami get'manovati; nevzhe zh ne ujmet'sya plisti po Vkra¿ni
krov hristiyans'ka ni na chasinu? Oteº ya shche pochnu odnogo suprotiv drugogo
staviti i za svoº pravo lyuds'ku krov tochiti! Bo Ivanec' z kozakami sto¿t'
teper micno; shchob jogo zbiti, treba hiba usyu Vkra¿nu nadpoloviniti; a
navishcho? SHCHob ne Bryuhovec'kij, a Somko get'manovav!
- Ot zhe ni, koli hochesh znati! - kazhe Kirilo Tur.- Ne na te, shchob Somko
get'manovav, a na te, shchob pravda uzyala verh nad krivdoyu!
- Viz'me vona verh i bez nas, brate Kirilo. Mozhe, se til'ko na nauku
mirovi i pustiv gospod' Ukra¿nu v ruki harcizyakam. Ne mozhna, mabut', inshe,
yak til'ko gorem da bidoyu, dovesti lyudej do rozumu.
- Tak oce ti zrikaºshsya svogo get'mans'kogo prava? - pitaº Kirilo Tur.
- A shcho zh bi ti robiv? Uzhe koli v mene buli j drugi, j priyateli, buli j
polki, j garmati, da ne blagosloviv mene bog vlastvovati; drugi mo¿ i
iskrenni¿ mo¿ oddaleche mene stasha i chuzhdahusya imene movgo;_ tak chogo zh
meni teper suprotiv svoº¿ doli pruchatis'?
- Starij SHram ne tak dumaº,- kazhe Kirilo Tur.
- Dumav i ya gordo da nesito, poki smert' ne zaglyanula meni v vichi.
- Nu, darmo,- kazhe zaporozhec'.- Nehaj vono bude sobi yak hotya; til'ko
vse zh taki u tebe v golovi zostalos', dumayu, dovoli mozku, hoch i zaglyanula
smert' u vichi. Nichogo tobi zhdat' obuha v sih riznicyah, koli tobi odchineno
nastizh dveri. Na lish, nadin' vidlogu ta shche ocej persnik pro zapas viz'mi,
to projdesh skriz' ogon' i vodu.
- A kajdani? - spitav Somko.
- SHCHo nam kajdani? YA prizapas tako¿ rozriv-travi, shcho til'ko pritulyu, dak
ik nechistomu j porozpadayut'sya, ge lish syudi nogi.
- Pidozhdi, brate,- kazhe Somko,- skazhi pershe, a ti zh yak zvidsi vijdesh?
- SHCHo tobi do mene? Idi lishen' ti, a ya najdu sobi dorogu...
- E, ni, mij golube! S'ogo ne bude. Nehaj toj gine, na kogo gospod'
pokazav perstom svo¿m! CHuzhoyu smertyu ya voli kupovati ne hochu.
- Smertyu! - zasmiyavshis', kazhe Kirilo Tur.- Kaznae-shcho gorodit'! Mabut',
tut od vologosti v golovi yubi zavernulos'. Mozhe, dumaºsh, ya tut dovgo
siditimu? Najshov durnya! SHCHe do shid soncya opinyus' na voli...
- YAk zhe ti virveshsya zvidsi?
- YAk? Tak yak bog dast'... Meni vzhe pro te znati. Hiba ne chuvav ti pro
nashih harakternikiv, shcho namalyuº uglem na stini choven, syade ta j poplive,
nenache po Limanu? A Kirilo Tur hiba vzhe durnishij od usih, shchob i sobi chogo
takogo ne vidumav?
- Divno meni,- kazhe Somko,- yak u tebe dostaº ohoti zhartovati,
odvazhivshis' na smert'!
- Eh, pane mij milij! - odvituº Kirilo Tur.- Hiba zh usya zhizn' nasha ne
zharti? Pomazhe po gubah medom, ti dumaºsh: ot tut-to shchastº! Azh glyanesh - use
odna omana! Tim-to j kidaºsh ¿¿ za nizashcho. Ta shcho pro te balakati! Nu lish,
davaj min'ka na odezhu.
- Ni, mij golube sizij, s'ogo ne bude!
- YAk ne bude? Tak oce ya pered SHramom brehunom zostanus'? A shcho b zhe ti
s'ogo ne dozhdav! YA til'ko j raduvavs', shcho ot zhe,- kazhu,- starij burkun
pobachit', shcho j nash brat, zaporozhec', ne zovsim ledashcho;a ti v mene j
poslidnyu radis'i' odnimaºsh!
- Nevzhe oce, shchob til'ko opravdati Zaporozhzhº pered SHramom? - pitaº
Somko.
- A to zh yakogo meni shche bisa? - kazhe Kirilo Tur.- Ti shche podumaºsh, shcho v
mene na umi, yak tam kazhut', otchizna! SHCHo ot bi to vizvolyu svoºyu golovoyu
Somka - vin teper bil'sh potriben... Kaznaº-shcho! Tak robit' til'ko, hto j
togo ne rozsholopaº, shcho svoya sorochka do tila blizhche. To yakbi prijshlos'
polozhiti golovu za ditej aboshcho, tak se bulo b svyate dilo, bo skazano: yakij
bat'ko ditej ne zhaluº? A to pidstav pid obuh golovu za himeru! Ni, mij
dobrodiyu, v nas na Vkra¿ni takih bozhevil'nih ne duzhe gusto! A ya zh hiba
virodok?
- Oh, golovo ti moya mila! - kazhe Somko.- Ti i v temnicyu prinis meni
utihu! Teper meni legshe bude za pravdu postradati, shcho pravda ne v odnogo
mene zhive v serci i ne zagine vona na Vkra¿ni! Poproshchajmosya zh, poki
pobachimos' na tim sviti!
Zaporozhec' nasupivs':
- Tak ti spravdi hochesh zostatisya u sij riznici?
- YA vzhe skazav,- odvituº Somko,- shcho chuzhoyu smertyu ne kuplyu sobi voli; a
shcho raz skazav Somko, togo j povik ne narushit'.
- Tak? - pitaº Kirilo Tur, pil'no divlyachis' Somkovi v vichi.
- Tak! - odvituº tverdo Somko, divlyachis' na jogo.
- Bud' zhe proklyata ocya godina! - kazhe todi zaporozhec'.- Hto v ne¿
narodit'sya abo zachne yake dilo, shchob ne znav ni shchastya, ni doli! Nehaj chovni
toplyat'sya na mori! Nehaj koni spotikayut'sya v vorotyah! A yak komu bog poshle
chesnuyu smert', nehaj dusha vertaºt'sya do mertvogo tila! Proklyata, proklyata,
proklyata odnini i doviku! Proshchaj, brate mij ridnij! Ne zagayus' i ya na sim
mizernim sviti!
Obnyalis' i obidva zaplakali.
Vijshov Kirilo Tur iz siro¿ glibki, skinuv iz sebe vidlogu i shvirgonuv
storozham.
- Nate,- kazhe,- vam, irodovi diti, za vhod i vihod! Znajte, shcho ne kat
Ivanciv, a Kirilo Tur prihodiv odvidati pravednu dushu!
Iznov, iduchi mimo nadvirn'ogo storozha, kinuv podushku, shcho bula v jogo za
spinoyu zamist' gorba.
- Viz'mi,- kazhe,- sobako, shchob ne spati na solomi, sterezhuchi nepovinnu
dushu!
I pishov iz zamka. Usi po persnyu jogo propuskali. Nezabarom znajshov
svogo pobratima. Toj dozhidavs' jogo z kin'mi pid vethoyu dzviniceyu.
Pobratim ne znav, shcho bulo na dumci v Kirila Tura, yak ostavlyav vin tut jogo
z kin'mi; bo Kirilo Tur skazav til'ko:
- Prijde do tebe cholovik i skazhe: "SHukaj vitru v poli!" - tak sadzhaj
jogo na mogo konya i provedi do Bugaºvogo Duba, a ya vzhe znatimu, de z toboyu
zluchitis'.
Smutno bulo teper Kirilovi Turu sidati na konya, shcho dlya Somka nagotoviv,
shche smutnish ¿hati do SHrama da rozkazovati, shcho vzhe Somko mizh kozactvo ne
vernet'sya.
A SHram, bidaha, zhde ne dozhdet'sya jogo pid Bugaºvim Dubom na Babichivci.
Zagledivshi oddaleki dvoh kozakiv, azh ne vstoyav na misci - skochiv na konya i
pidbig nazustrich. YAk zhe pobachiv, shcho Somka nemaº, to j golovu povisiv. I
pitav bi, i pitati bo¿t'sya, da vzhe nasilu zmig promoviti:
- A de zh Somko?
- A ti spravdi pojnyav meni viri? - kazhe Kirilo Tur.- Otak moroch lyudej,
to budesh zaporozhcem!
- Kirilo! - kazhe SHram.- Godi yurodstvovati, bo j golos tebe ne sluhaº.
Koli ne vdalos', to hot' skazhi chomu?
- A ot chomu,- kazhe zaporozhec',- Somko, koli hochesh znati, takij zhe
duren', yak i mi z toboyu. "CHuzhoyu smertyu voli kupovati ne hochu!" Uzhe ya jomu
j pravdu pid nis tikav, a vin svoº ta j svoº. Skazano - durnomu hoch kil na
golovi teshi! Z tim jogo j pokinuv - bodaj luchche pokinuv svoyu golovu!..
Proshchaj!
- SHCHo zh ti teper dumaºsh iz soboyu chiniti? - spitav SHram.
- A shcho zh? Uzhe zh bak ne te, shcho ti. ZHivij zhive gadaº... Oce po¿demo do
prevrazhogo sina Gvintovki ta vkrademo shche raz CHerevanivnu. Mabut', ¿j na
viku napisano mo¿h ruk ne minuti. Mahnem azh u CHornu Goru ta j zazhivemo
tam, p'yuchi ta gulyayuchi. Proshchajte, proshchajte!
I, vklonivshis' niz'ko SHramovi z sinom, povernuv konya i polinuv iz
pobratimom do Gvintovchinogo hutora.
Azh os' nazdoganyaº jogo Petro SHramenko.
- CHogo shche ocej babs'kij rep'yah od mene hoche? - kazhe, zupinivshis',
Kirilo Tur.
- Kirilo! - kazhe SHramsnko.- U tebe dusha shchira,_ kozac'ka...
- A vzhe zh ne zhidivs'ka,- kazhe zaporozhec'.
- Mi idemo z panotcem na smert' u Pavoloch.
- Bozhe vam pomozhi: dilo ne ledache!
- Peredaj od mene dva slova CHerevanivni, peredaj tak, yak z togo svitu!
- Dobre,- kazhe Kirilo Tur,- peredam. A chornogorcyu potihu shepche:
- Znayu napered: yaku-nebud' lyubosnu nisenitnicyu.
- Skazhi ¿j, shcho j na tim sviti ¿¿ ne zabudu! - kazhe Petro.
- Dobre, skazhu.
- Nu, proshchajte zh, bratci, naviki!
- Proshchaj, brate,- kazhe zaporozhec',- ta ne zabuvaj i nas na tim sviti.
Roz'¿halis'. Todi Kirilo Tur zasmiyavs' da j kazhe:
- YAk-to mi tim svitom zavchasu poryadkuºmo! A tam, mozhe, chortyaki tak
pripechut', shcho j usi lyuboshchi k nechistomu z golovi viletyat'!
XVIII
Teper bi to oteº treba nam ¿hati slidom za SHramom i jogo sinom, i vse,
shcho z nimi diyalos', po ryadu opovidati; til'ko zh, yakbi pochav ya vistavlyatime
v kartinah da v rechah, yak toj Teterya oblig Pavoloch, yak hotiv dostati i
vistinati use misto za turbaciyu suprotiv get'mans'ko¿ zverhnosti i yak
starij SHram golovoyu svoºyu odkupiv polkovij svij gorod, to b ne skoro shche
skonchiv svoº opovidannº. Nehaj zhe ostanet'sya ta istoriya do inshogo chasu, a
teper skazhemo korotko, shcho SHram pavoloc'kij, zhaluyuchi zgubi pavolochan, sam
udavs' do Teteri i prijnyav usyu vinu na odnogo sebe. I Teterya, okayannij, ne
usumnivs' jogo, pravednogo, yak buntovnika, na smert' osuditi j, osudivshi,
poveliv jomu sered obozu vijs'kovogo golovu odtyati. Tak, zognavshi z svitu
svogo voroga, udovol'nivs', dav Pavolochi vpokij i odijshov iz vijs'kom do
svogo stolechnogo mista.
Togo zh roku, vstupayuchi v osin', o svyatomu Simeoni, odtyato golovu j
Somkovi z Vasyutoyu u gorodi Borzni, na Goncharivci. Bryuhovec'kij dokazav
taki svogo, hoch posli j prijnyav slushnu karu od get'mana Doroshenka: propav
pid kiyami sobachoyu smertyu.
Tak-to toj shchirij kozarlyuga i pip, Ivan SHram pavoloc'kij, i slavnij
licar Somko pereyaslavs'kij, ne vradivshi nichogo suprotiv liho¿ ukra¿ns'ko¿
doli, polyagli od bezzakonnogo mecha shanovnimi golovami. Hot' zhe voni i
polyagli golovami, hot' i vmerli lyutoyu smertyu, da ne vmerla, ne polyagla ¿h
slava. Bude ¿h slava slavna pomizh zemlyakami, pomizh litopisami, pomizh usima
rozumnimi golovami.
Tut bi meni j skonchiti svoyu istoriyu pro tu chornu radu, pro tu
zaporoz'ku omanu; da hochet'sya shche ozirnutis' na tih, shcho posli to¿ bidi
ostalis' zhivi na sviti.
Odpravivshi po panotcevi pohoroni, poplakavshi da pozhurivshis', Petro
nedovgo zagayavs' u Pavolochi. Dumav buv piti na Zaporozhzhº i rozprodav use
svoº dobro, da yakos' i zvernuv misli na Ki¿v. Opinivs' kozak kolo Hmarishcha.
Zvontpiv, odnak, da j duzhe, izblizivshis' do hutora. Vorota buli ne
prichineni: ne sterig ¿h Vasil' Nevol'nik. "Mabut', nihto ne vernuvs' u
Hmarishche!" - podumav Petro; serce zanilo. Ide do hati. Kvitki kolo hati
pozasihali i pozarostali bur'yanom. YAk os' chuº - nache hto spivaº stiha.
"Bozhe mij! CHij zhe se golos?"
Bizhit' u hatu, odchiniv dveri, azh tak! I Lesya j CHerevaniha - obidvi v
pekarni.
- Bozhe mij milij! - kriknula CHerevaniha, splesnuvshi rukami.
A Petro, yak uskochiv u hatu, to j stav u poroga, yak ukopanij. A Lesya yak
sidila na osloni kolo stola, to tak i ostalas', i z mista ne zvoruhnet'sya.
Da vzhe CHerevaniha pochala Petra obnimati; til'ko vzhe teper prigortala do
sebe z shchirim sercem, yak ridnogo sina. Petro teper uzhe smilo pidstupiv do
Lesi, obnyav i pocilovav ¿¿, yak brat sestru; a vona azh slizon'kami vmilas'.
Dovgen'ko z radoshchiv ne zmogli do sebe prijti; plakali, smiyalis',
rozpitovali i odne odnomu perebivali.
YAk os' - u dveri sunet'sya CHerevan'. Nasilu perestupiv cherez porig od
radosti; til'ko "bgatiku!" - da j kinuvs' do Petra, rozstavivshi ruki;
obijmaº, ciluº i hoche skazati shchos', i vse til'ko "bgatiku!" - da j
zamovkne.
YAk zhe vzhe trohi vgamovalis', todi CHerevaniha posadila Petra na lavci i
sama sila kolo jogo (a Lesya z drugogo boku, i obidvi derzhalis' jomu za
ruki) da j kazhe:
- Nu, teper zhe rozkazhi use po ryadu, Petrusyu, shchob mi znali, yak oteº tebe
bog spas od smerti. Nam skazano, shcho ti vzhe pevno oddav z panotcem bogovi
dushu.
A CHerevan' mostivs', mostivs', yak bi blizhche bulo sluhati; sidav i kolo
zhinki, i kolo dochki, tak use daleko i treba golovu nabik naginati, shchob na
Petra divitis'; dali vzyav da j siv naprotiv jogo doli, pidobgavshi pid sebe
nogi.
- Nu,- kazhe,- bgate, teper rozkazuj, a mi sluhaºmo. Ot i pochav Petro
use opovidati, yak bulo v Pavolochi. Ne raz prijmalis' usi plakati. YAk zhe
dojshlo do proshchannya z panotcem, to CHerevan' tak i zaryumav da odnoyu rukoyu
sl'ozi vtiraº, a drugoyu Petra priderzhuº, shchob ne kazav dal'sh, poki
pereplache. A pro CHerevanihu da pro Lesyu shcho vzhe j kazati! Usi zlilis' u
odno serce i v odnu dushu; i tyazhko bulo vsim, i yakos' radisno.
- Rozkazhit' zhe,- kazhe Petro,- i vi teper, yak vi vikrutilis' od
zaporozhcya da dobralis' do Hmarishcha?
- Ni,- kazhe CHerevaniha,- hiba vin vikrutiv nas iz bidi, a ne mi
vikrutilis' od jogo. Bratik mij uzyav nas buv dobre v svo¿ ruki. Togo zh dnya
vvecheri, yak bula ta beztalanna rada, i pochav zaraz svatati Lesyu za
ledashchicyu Vuyahevicha. YAk os' smerkom ¿de Kirilo Tur, a za nim desyatero
zaporozhciv u dvir. Pokazav bratovi yakijs' persten': "Oddavaj,- kazhe,- meni
CHerevanya z usim jogo kodlom".- "Nashcho? Kudi?" - "Zveliv get'man zabrati da
vezti prosto do Gadyacha. Mabut', CHerevanivni na rodu napisano buti
get'mansheyu".
- Tak, tak, bgatiku! - kazhe CHerevan'.- YA vzhe dumav, shcho spravdi
dovedet'sya zrobitis' sobachim rodichem.
- Stali prositi,- znov vede rich CHerevaniha,- stali prositi Kirila Tura,
shchob ne gubiv nevinno¿ dushi - kudi! I ne divit'sya. Zapryagli koni v ridvan,
posadili Vasilya Nevol'nika za pogonicha i pomchali nas iz dvoru. Mi plachemo.
A Kirilo Tur todi: "Ne plachte, kuryachi golovi! Vam treba raduvatis', a ne
plakati: ne v Gadyach ya odvezu vas, a v Hmarishche". Mi davaj dyakovati, a vin:
"SHCHo meni z tako¿ dyaki? Todi meni podyakuºte, yak na rushniku z vashoyu kraleyu
stanu". Mi znov tak i pohololi: iz odnogo liha da v druge! I taki spravdi
dumali, shcho v jogo sya dumka v serci. Da vzhe yak privezli nas u Hmarishche, todi
vraz'kij zaporozhec' smiºt'sya ta j kazhe: "A vi spravdi dumali, shcho ya takij
duren', yak yake SHramenya! Nehaj vam cur, vrazhim babam! Od vas use liho staº
na zemli! Luchche z vami zovsim ne znatis'! Nehaj lishen' zvaryat' nam
vecheryati: nam ishche daleka doroga".
- Kudi zh se ¿m bula daleka doroga? - spitav Petro.
- U CHornu Goru, bgatiku,- kazhe CHerevan',- Doderzhav-taki Kirilo Tur
svogo slova, shcho vse hvalivs' CHornoyu Goroyu. YA pro vse rozpitav, benketuyuchi
z nimi za vechereyu. Popilis' praz'ki zaporozhci tak, shcho j povivertalis' u
sadku na travi. Dumav, shcho shche j zavtra budut' u mene pohmelyatis'; ustanu
vranci, azh ¿h i slid prostig: takij narod! Tak rozkazuvav Kirilo Tur za
vechereyu: "YA,- kazhe,- z samogo pershu hotiv napraviti bratchikiv na dobru
dorogu, shchob Somka z get'manstva ne spihali, tak shcho zh, koli Ivancevi sam
chort pomagaº? Uzhe yakimi ya shlyahami do sichovo¿ gromadi ne zahodiv! Tak ni,
ta j godi! Ot,- kazhe,- bachuchi, shcho vzhe tut chortyaka zavariv sobi kashu, shcho
vzhe Somkovi i v sto goliv pomogi ne vidumaºsh, mahnuv rukoyu, ta, shchob ne
bachiti togo liha i ne chuti pro jogo, i hotiv oto z'¿hati z Ukra¿ni. Tak ot
zhe,- kazhe,- nechistij pidsunuv pid nis vashu kralyu. Teper uzhe spivajte,-
kazhe,Somkovi vichnuyu pam'yat': ne s'ogodni, tak zavtra polyazhe jogo zolota
golova..." Tak chi pijmesh ti, bgatiku, viri? YAk rozkazuvav pro Somka, to
nache i vsmihaºt'sya vraz'kij zaporozhec', a sl'oza v lozhku til'ko - kap!
- Tak oteº vin,- kazhe Petro,- i sestru, j matir pokinuv dlya to¿ CHorno¿
Gori?
- Mi, bgate, v jogo pitali: "YAk zhe ti zostaviv svoyu matir odnu z dochkoyu
pri starosti?" - "SHCHo,- kazhe,- kozakovi matir? Nasha mati - vijna z
busurmanami, nasha sestra - gostra shablyuka! Zostaviv ya ¿m groshej, bude z
¿h, poki zhivi; a zaporozhcya gospod' sotvoriv ne dlya zapichka!" Otakij
himernik!
Tak, rozpituyuchis' da rozmovlyayuchi, i nezchulis', yak nastala obidnya
godina. Koli zh same pered obidom shast' u hatu Vasil' Nevol'nik i vede za
soboyu slidom bozhogo cholovika. Hodiv starij na torg u Ki¿v da, popavshi tam
des' didusya, zaraz i zagarbav jogo do CHerevanya: duzhe kohavs' CHerevan' u
jogo spivah. YAk zhe to zradiv Vasil' Nevol'nik, pobachivshi SHramenka! To z
togo, to z drugogo boku zajde, rozstavit' ruki, zdvigne plechima i, bachsya,
sam sobi ne jme viri. I bozhij cholovik zradiv: azh usmihavs', oblapuyuchi
krugom Petra. SHCHe veselish pochali todi gomoniti. Lesya shchebetala, yak
lastivochka. Posli obidu bozhij cholovik igrav i spivav usyakih povazhnih
pisen'. A yak odhodiv iz Hmarishcha, Petro polozhiv jomu gaman groshej za pazuhu
na vikup nevol'nika z nevoli, za panotcevu dushu.
- Smutno meni,- kazhe bozhomu cholovikovi,- shcho v sviti ledashcho panuº, a
dobre za pracyu j za gore ne maº zhodno¿ nagradi!
- Ne kazhi tak, sinku,- dav odvit bozhij cholovik,- usyakomu ºst' svoya kara
i nagrada od boga.
- YAk zhe? - kazhe Petro.- Ivanec' os' voznesen, a Somko z mo¿m panotcem
girkuyu vipili. A bozhij cholovik:
- Ivancya bog grihom uzhe pokarav; a pravednomu cholovikovi yako¿ treba v
sviti nagradi? Get'manstvo, bagatstvo abo verh nad vorogom? Diti til'ko
ganyayut'sya za takimi cyac'kami; a hto hot' raz zaglyanuv cherez kraj svitu,
toj inshogo blaga bazhaº... Nemaº, kazhesh, nagradi! Za shcho nagradi? Za te, shcho
v mene dusha luchcha ot mo¿h blizhnih? A se zh hiba mala milost' gospodnya? Mala
milost', shcho moya dusha smiº i zmozhe take, shcho inshomu j ne prisnit'sya?.. Inshij
ishche skazhe, shcho takij cholovik, yak tvij panotec', uganyaº za slavoyu? Himera!
Slavi treba mirovi, a ne tomu, hto slaven? Mir nehaj navchaºt'sya dobru,
sluhayuchi, yak oddavali zhizn' za lyuds'ke blago; a slavnomu slava u boga!
Tak proglagolavshi, zamovk starij, pohiliv golovu, zagadavs' i vsi
zadumalis' od jogo rechi. Dali poklonivs' bozhij cholovik na vsi storoni i
pishov z hati pochepivshi cherez pleche banduru.
A Petro i ostavs' u CHerevanya, yak u svo¿j sem'¿. CHerevan' jomu stav
teper za bat'ka, a CHerevaniha za matir. Stali zhiti vkupi lyub'yazno da
priyazno.
Nu, s'ogo vzhe hot' i ne kazati, shcho, zozhdavshi pivroku, chi shcho, pochali
dumati j pro vesillº. Ishche ne garazd i vesna rozgulyalas', ishche j vishen'ki v
sadu v Lesi ne odcvilis', a vzhe Petro iz Leseyu i v pari.
Tak-to use te liho minulos', mov prisnilos'. YAke-to vono strashne
usyakomu zdavalos'! A ot zhe, yak ne bozha volya, to ¿h i ne zachepilo. Se tak,
yak ot inkoli shopit'sya zaveryuha - gromom grimit', vitrom burhaº, svitu
bozhogo ne vidno; polamle stare derevo, povi-vorochuº z korinnºm dubi j
berezi; a chomu ukazav gospod' rosti j cvisti, te j ostanet'sya, i
krasuºt'sya veselo da pishno, mov izrodu j hurtovini ne bachilo.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT