Pantelejmon Kulish. CHorna Rada ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ I Po vesni 1663 roku dvoº podorozhnih, verhi na dobrih konyah, izblizhalis' do Kiºva z Bilogorods'kogo shlyahu. Odin buv molodij sobi kozak, zbrojnij, yak do vijni; drugij po odezhi i po sivij borodi, skazat' bi, pip, a po shablyuci pid ryasoyu, po pistolyah za poyasom i po dovgih shramah na vidu - starij "kozarlyuga". Koni v ¿h potomleni, odezha j toroki pozapilyuvani: zaraz bulo znati, shcho idut' ne zbliz'ka. Ne do¿zdyachi verstov zo dvi chi zo tri do Kiºva, vzyali voni u livu ruku da j pobralis' gaºm, po krivij dorizhci. I hto til'ki bachiv, yak voni z polya povernuli v gaj, usyake zaraz domislyalos', kudi voni prostuyut'. Kriva dorizhka vela do CHerevanevoyu hutora, Hmarishcha. A CHerevan' buv tyazhko groshovitij da j veselij pan iz kozactva, shcho zbagatilos' za desyatilitnyu rijnu z lyahami. Rich tut pro Bogdana Hmel'nic'kogo, yak vin rokiv z desyatok sharpav z kozakami shlyahetnih lyahiv i nedolyashkiv. Ot todi-to j CHerevan' doskochiv sobi nezchislennogo skarbu, ta pislya vijni j siv hutorom kolo Kiºva. Bulo vzhe nadvechir. Sonce svitilo stiha, bez zhari; i lyubo bulo poglyanuti, yak vono rozlivalos' po zelenih vitah, po sukuvatih, mohnatih dubah i po molodij travici. Ptashki spivali i svistali usyudi po gayu tak golosno da garno, shcho vse krugom nenache usmihalos'. A podorozhni buli yakos' smutni¿. Nihto b ne skazav, shcho voni idut' u gosti do veseloyu pana CHerevanya. Ot zhe voni vzhe j pid Hmarishchem. A te Hmarishche bulo okrite gayami, spravdi nache hmarami. Krugom obnyala jogo richka z zelenimi plavami, lozami j ocheretami. CHerez richku jshla do vorit grebel'ka. A vorota v CHerevanya ne prosti, a derzhavs'ki. Zamist' ushul - rublena bashta pid gontovim shchitom, i pid bashtu vzhe dubovi vorota, gusto od verhu do nizu cvyahovani. Buvalo todi, u tu starovinu, take, shcho i vden' i vnochi spodivajs' lihogo gostya - tatarina abo lyaha. Tak nad vorit'mi u bashti bulo j vikonce, shchob rozdivitis' pershe, chi vpuskati gostya do gospodi, chi ni. Nad shchitom - gostroverhij grebin' iz dubovih pal', a okrug hutora - godyashchij val. Pid'¿havshi gosti pid bramu, pochali gryukati shableyu v cvyahi. Po gayu pishla luna, a v hutori ne ozivavs' nihto; da vzhe neskoro htos' za vorit'mi pochav kashlyati, i stalo chuti, yak shchos' abo stare, abo neduzhe beret'sya v bashti po shodah do vikoncya, lize da j gutorit' samo z soboyu. - Vrag jogo,- kazhe,- znaº, yakij teper lyud nastav! Pri¿de kazna-shcho, kazna-zvidki ta j gryukotit', yak vorit ne rozlamle. A yakbi rokiv p'yatnadcyat' abo dvadcyat' nazad, tak usyake sidilo po Vkra¿ni tiho ta smirno, nache bdzhola v zimovniku. Ge, to-to bo!.. YAkbi vrazhi lyahi, sobi na liho, ne potrivozhili kozac'kogo royu, to j dosi b, mozhe, tak bi sidili. Pogano bulo za lyahiv, ta vzhe zh i nashi gulyayut' ne v svoyu golovu! Oh, bozhe pravij, bozhe pravij! - Se Vasil' Nevol'nik,- kazhe todi pip.- Odnakovij i dosi. - Hto tam gryukaº, nache v svo¿ vorota? - pitaº Vasil' Nevol'nik kriz' vikonce. - Da godi tobi rozpituvat'! - ozvavsya pip. - Bachish, shcho ne tatare, to i vpuskaj. - Bozhe mij pravij! - azh skriknuv Vasil' Nevol'nik.- Ta se zh pavoloc'kij Diram!.. Ne znayu zh, chi odchinyati vorota, chi pershe bigti do pana. - Odchini pershe vorota,- ozvavsya SHram,- a potim bizhi sobi, kudi hoch. - Pravda, pravda, dobrodiyu mij lyubij! - kazhe starij klyuchnik da j pochav ispuskatisya uniz, use-taki rozmovlyayuchi sam iz soboyu.- Gora z goroyu ne zijdet'sya, a cholovik z cholovikom zijdet'sya. Oh, ne dumali zh mo¿ stari ochi vbachati pana SHrama! Ot odchinilis' vorota. Polkovnik SHram iz sinom (toj molodij kozak buv jogo sin), shilivshis', i v'¿hali. Vasil' Nevol'nik z veliko¿ radosti ne znav, shcho j robiti: kinuvsya do SHrama i pocilovav jogo v kolino. Dali do sina: - Bozhe pravij! Bozhe pravij! Ta se zh tvij Petrus'! Orel, a ne kozak! Petro nagnuvs' iz sidla i pocilovavs' iz Vasilem Nevol'nikom. - Orel, a ne kozak! - kazhe znov Vasil' Nevol'nik. - SHCHo, yakbi takih druzyak priplivlo hoch dvi chajki do Kermana, yak ya propadav tam u nevoli? Oh, bozhe pravij! Dalas' meni ta proklyata nevolya dobre znati, ne zabudu ¿¿ doviku! Spravdi, Vasil' Nevol'nik buv sobi didus' takij mizernij, mov zaraz til'ko z nevoli vipushchenij: nevelichkij, pohilij, a chi jomu pozapadali i nache do , chogo pridivlyayut'sya a gubi yakos' pokrivilis', shcho ti b skazav - vin i zrodu ne smiyavsya. U sin'omu zhupankovi, u starih polotnyanih sharovarah, da j te na jomu bulo mo,v pozichene. Petro, starogo SHrama sin, skochiv na zemlyu i vzyav od panotcya konya. - Vedi zh nas, Vasilyu, do pana,- kazhe polkovnik SHram.- De vin? CHi v svitlici, chi v pasici? U n'ogo zdavna bula ohota do bdzholi; tak teper pevno vzhe pasichnikuº. - Ege, dobrodiyu,- kazhe Vasil' Nevol'nik,- blaguyu chast' izbrav sobi pan CHerevan' - nehaj jogo gospod' na sviti poderzhit'! Malo kudi j vihodit' iz pasiki. - Nu, da vse zh od lyudej ishche ne odcuravsya? CHi, mozhe, spravdi zrobivs' pustinnozhitelem? - Jomu od lyudej odcuratis'! - kazhe Vasil' Nevol'nik.- Ta jomu j hlib ne pide v dushu, yakbi jogo lyude pokinuli. U nas i teper ne bez gostej. Pobachish sam, shcho v nas za gist' teper u Hmarishchi. Da odchinivshi didus' u pasiku hvirtochku, i poviv SHrama popid derevom. SHCHo zh to buv za SHram takij i yak se vin buv razom pip i polkovnik? Buv vin sin pavoloc'kogo popa, po prizvishchu CHepurnogo, uchivsya v Ki¿vs'kij brats'kij shkoli, i vzhe saj vijshov buv na popi. YAk zhe pidnyalis' kozaki z getcu manom Ostryaniceyu, to i vin ustryav do kozac'kogo vijs'ka; bo garyachij buv cholovik SHram i ne vsidiv bi u svo¿j parafi¿, chuyuchi, yak illºt'sya ridna jomu krov za bezbozhnij glum pol's'kih konsistentiv ,i uryadnikiv nad ukra¿ncyami, za narugu katolikiv i unitiv nad greko-rus'koyu viroyu. Todi-bo dijshlo bezladdº v Pol'shchi do togo, shcho robiv usyakij starosta, usyakij rotmistr, usyakij znachnij cholovik, shcho jomu v bozhevil'nu golovu prijde, a najbil'sh iz narodom neoruzhnim, z mishchanami i hliborobami, kotori ne mali zhodnogo sposobu suprotiv jogo stati. Pochali zhovniri, konsistuyuchi v gorodah i selah, bezzakonni okormi i napitki od lyudej vimagati, zhinok ta divchat kozachih, mishchans'kih i pospolitih bezchestiti i mordovati, lyudej sered zimi po lomkah l'odovih u plug zapryagati, a zhidam prikazuvali ¿h bichovati j poganyati, shchob, na odin smih i narugu, lid plugom orali j risovali. A tim chasom katolic'ki pani z nashimi perevertnyami usilovalis' uniyu na Vkra¿ni prishchepiti i ne v odnu cerkvu popom unita, na ogidu lyudyam, postavili; viru blagochestivu muzhic'koyu viroyu nazivali, a oddayuchi zhidam u orendu sela, ne raz iz selami j cerkvi ¿m na odkup oddavali. I nikomu bulo na taki narugi zhalovatis', bo j samogo korolya senatori, papi da ºpiskopi u rukah derzhali. Gorodova ta zh kozac'ka starshina za koronnogo get'mana, za starost, za derzhavciv i ¿h namisnikiv i orandariv ruku tyagnula, a mizh sebe dililas' kozac'koyu platoyu - po tridcyati zolotih na vsyakogo reºstrovogo od korolya i Rechi Pospolito¿. To j reºstrovim chi gorodovim kozakam bulo tisno. Bagato z nih do piddanstva starostam i derzhavcyam prinevoleno; kotori zh ostalis' reºstrovimi kozakami, ti¿ robili v svoº¿ starshini vsyaku robotu po dvorah. SHist' tisyach til'ko ¿h ostavleno v reºstri, da j ti¿, buvshi v velikij nevoli v starshini, tyagli, hotya j nehotya, za lyahiv ruku i til'ko vzhe pri Hmel'nic'komu odnostajne za Vkra¿nu povstali. Tak yak bi ¿m zemlyaki u svo¿j tisnoti j nuzhdah zhalovalis'?.. ZHalovalis' miryane i popi blagochestivi¿ til'ko dalekim svo¿m zemlyakam - kozakam zaporoz'kim, kotori, zhivuchi v dikih stepah, za porogami, starshinu svoyu sami z sebe vibirali i get'manu koronnomu uzyati sebe za shiyu ne davali. Ot i vihodili z Zaporozhzhya odin za odnim get'mani kozac'ki¿: Taras Tryasilo, Pavlyuk, Ostryanicya - z mechem i pozhezheyu suprotiv vorogiv ridnogo krayu. Til'ko zh nenadovgo pidijmali ukra¿nci pid ¿h horogvami pohilu golovu. Lyahi derzhalis' micne za ruki z nedolyashkami, gasili hutko polom'º i znov po-svojomu obertali Ukra¿nu. Azh os' pidnyavs' strashennij, nevgasimij pozhar iz Zaporozhzhya - pidnyavs' na lyahiv i na vsih nedrugiv otchizni bat'ko Hmel'nic'kij. CHogo vzhe ne robili ti¿ starosti i komisari z gorodovimi kozakami, ti¿ kosistenti-rotmistri z svoimya zhovnirami, da j nashi perevertni-nedolyashki z nadvirnoyu storozheyu. YAk uzhe ne vmudryalis', shchob pogasiti teº polom'ya! YAk uzhe ne peregorodzhuvali stepovi dorogi svo¿mi zastavami, shchob ne pustiti nikogo z Ukra¿ni na Zaporozhzhº, tak de zh ? Kidaº pahar na poli plug iz volami, kidaº pivovar kazani v brovari, kidayut' shevci, kravci i kovali svoyu robotu, bat'ki pokidayut' malen'kih ditej, sini - nemoshchnih bat'kiv i matirok, i vsyake manivcem da nochami, stepami, ternami da bajrakami chimchikuº na Zaporozhzhº do Hmel'nic'kogo. I otodi-to vzhe "rozlilas' kozac'ka slava po vsij Ukra¿ni..." De zh probuvav, de tinyavs' popovich pavoloc'kij, SHram, desyat' rik od Ostryanici do Hmel'nic'kogo? Pro te bagato treba bulo b pisati. Sidiv vin zimovnikom sered dikogo stepu na Nizu, vzyavshi sobi za zhinku branku turkenyu; propoviduvav vin slovo pravdi bozho¿ ribalkam i chabanam zaporoz'kim; pobuvav vin na poli j na mori z nizcyami; vidav ne raz i ne dva smert' pered ochima da j zagartovavsya u voºnnomu dili tak, shcho yak pidnyavs' na lyahiv Hmel'nic'kij, to mav z jogo veliku korist' i pidmogu. Nihto krashche jogo ne stavav do boyu; nihto ne krutiv lyaham takogo veremiya... U tih-to sluchayah poshramovano jogo vzdovzh i vpoperek, shcho kozaki, yak prozvali jogo SHramom, to j zabuli reºstrove jogo prizvishche. I v reºstrah-to, koli hochete znati, ne CHepurnim jogo zapisano. Bilo kozactvo v tu vijnu na te, shcho abo pan, abo propav, to ne kozhen pisavsya vlasnim prizvishchem. Ot zhe minuli, mov korotki svyata, desyat' rik Hmel'nichchini. Vzhe j sini SHramovi pidrosli i dopomagali bat'kovi u pohodah. Dvoº polyaglo pid Smolens'kim; ostavs' til'ko Petro. Ishche taki j pislya Hmel'nic'kogo ne raz dzvoniv starij SHram shableyu; dali, pochuvayuchis', shcho vzhe ne sluzhit' sila, zlozhiv z sebe polkovnictvo, postrigs' u popi da j pochav sluzhiti bogovi. Sina posilav do vijs'kovogo obozu, a sam znav odnu cerkvu. "Vzhe,- dumav,- Ukra¿na lyaham za sebe oddyachila, nedolyashkiv vignala, uniyu sterla, zhidovu peredushila. Teper nehaj,- kazhe,- zhive gromads'kim rozumom". Koli zh divit'sya, azh iznov ne garazd pochinaºt'sya na Vkra¿ni. Svari da chvari, i vzhe get'mans'koyu bulavoyu pochali gratis', mov cipkom. Povernulos' u starogo serce, yak pochuv, shcho kozac'ka krov illºt'sya ponad Dniprom cherez Vigovs'kogo i cherez navizhenogo YUrusya Hmel'nichenka, shcho oderzhav pislya jogo get'manovannº; a yak dostalas' od YUrusya bulava Teteri, to vin azh za golovu vhopivsya. CHi molit'sya, chi bozhu sluzhbu sluzhit',- odno v jogo na dumci: shcho os' pogibne Ukra¿na od s'ogo nedruga otchiznogo i pohlibci lyads'kogo. Bulo, chi vijde sered cerkvi z naukoyu, to vse odno miryanam pravit': "Blyuditesya, da ne poraboshchenni budete; sterezhitesya, shchob ne dano vas iznov lyaham na potalu!" YAk zhe vmer pavoloc'kij polkovnik, shcho posli SHrama uryad derzhav, da zijshlas' rada, shchob novogo polkovnika vibrati, vin vijshov sered radi u popivs'kij ryasi da j kazhe: - Diti mo¿! Nastupaº strashna godina: perehrestit', mabut', nas gospod' iznov ognem da mechem. Treba nam teper takogo polkovnika, shchob znav, de vovk, a de lisicya. Posluzhiv ya pravoslavnomu hristiyanstvu z bat'kom Hmel'nic'kim, posluzhu vam, ditki, shche j teper, koli bude na te vasha volya. YAk pochula zh se rada, to tak i zagula od radosti. Zaraz okrili SHrama shapkami, vijs'kovimi korogvami, dali jomu do ruk polkovnic'ki klejnodi, vdarili z garmat, da j stav panotec' SHram polkovnikom. Teterya azh zdrignuvsya, yak pochuv pro take divo. SHCHo b to robiti? Da nichogo ne zmig, bo tak velos' u tu starosvitshchinu, shcho rada bula starsha od get'mana. Musiv Teterya prislati SHramovi universal na polkovnictvo. Obidva zh voni politikuyut'sya, podarunkami obsilayut'sya, a nishkom odin na odnogo chigayut'. Ot zhe dumav SHram, dumav, yak bi Vkra¿nu na dobru dorogu vivesti; dali, nadumavshis', pustiv taku pogolosku, shcho nezduzhaº, nezduzhaº polkovnik; peredav osaulovi Gulaku svij rejmentars'kij pirnach, a sam vi¿hav nibi kudis' daleko na hutir dlya spokoyu, da oto j mahnuv iz sinom z Pavolochi. Kudi zh vin mahnuv i shcho v jogo bulo na dumci, nezabarom togo dovidaºmos'. II Skoro vvijshov oto SHram u pasiku, ishche ne pomolivs' i svyatomu Zosimovi, shcho sto¿t' po pasikah, yak sluhaº - u CHerevanya shchos' igraº. - E, da se v vas i bandura! - I bandura,- kazhe Vasil' Nevol'nik,- ta shche chiya bandura! - Tak se v vas bozhij cholovik? - spitav todi SHram. - A to hto zh bi tak zagrav u banduru? Takogo kobzarya ne bulo, ta, mozhe, vzhe j ne bude mizh kozactvom. Idut' voni, azh bandura zagovorila golosnishe. Oddaleki - tak nache sama z soboyu rozmovlyala, a tut i golos pochav pidtyaguvati do nei. Glyane SHram, azh sidyat' na travi pid lipoyu i bozhij cholovik, i CHerevan', a pered nimi sto¿t' poluden'. Zvavsya bozhim cholovikom slipij starec'-kobzar. Temnij vin buv na ochi, a hodiv bez provodirya; u latanij svitini i bez chobit, a groshej nosiv povni kisheni. SHCHo zh vin robiv iz timi grishmi? Vikuplyav nevol'nikiv iz nevoli. Ishche zh do togo znav vin lichiti usyaki bolisti i zamovlyat' usyaki rani. Mozhe, vin pomagav svo¿mi molitvami nad neduzhim, a mozhe, i svo¿mi pisnyami; bo v jogo pisnya lilas', yak chari, shcho sluhaº cholovik i ne nasluhaºt'sya. Za teº-to za vse povazhali jogo kozaki, yak bat'ka; i hot' bi, zdaºt'sya, poprosiv u kogo ostatnyu svitinu z plechej na vikup nevol'nika, to j tu b jomu oddav usyakij. Teper vin rozpochav smutnuyu dumu pro Hmel'nic'kogo, yak umirav kozac'kij bat'ko: Oj nastala zhal'-tuga da po vsij Ukra¿ni... Ne odin kozak girko plakav od si¿ dumi, a CHerevan' til'ko pohituvavs', gladyuchi cherevo; a shchoki - yak kavuni: smiyavs' od shchirogo sercya. Taka bula v jogo vdacha. Polkovnik SHram, stoyuchi za derevom, divivs' na ¿h oboh. Davno vzhe vin ne bachiv svogo smishlivogo priyatelya, i hot' bi krishechku pereminivsya CHerevan'; til'ko lisina pochala nache bil'sh viliskuvatis'. A v bozhogo cholovika dovga, do samogo poyasa, boroda ishche krashche procvila sidinami; a na vidu didus' prosiyav yakims' svigom. Spivayuchi pisnyu, od sercya golosit' i do plachu dovodit', a sam pidvede vgoru ochi, nache bachit' take, chogo vidyushchij zrodu ne pobachit'. Sluhav jogo SHram dovgo, a dali vijshov iz-za dereva da j stav navproti CHerevanya. YAk shopit'sya zh mij CHerevan': - Bgatiku,- kazhe (bo trohi kartaviv),- chi se ti sam, chi se tvoya dusha priletila posluhati bozhogo cholovika? Da j obnyavs' i pocilosavs' iz SHramom, yak iz ridnim bratom. Bozhij cholovik i sobi prostyag ruki, yak zachuv SHramiv golos. Zradiv didus', shcho azh usmihavs'. - Buvaj zhe,- kazhe,- zdorov, panotche i pane polkovniku! CHuli j mi, yak gospod' naustiv tebe vzyatis' iznov za kozakovannº. A Vasil' Nevol'nik, stoyuchi kolo nyah, sobi raduºt'sya, pohituyuchi golovoyu. - Bozhe,- kazhe,- pravij, bozhe pravij, sst' na sviti taki lyude! - YAkim zhe, bgate, oce sluchaºm? - pitaº zaraz CHerevan'. SHram odvitovav, shcho na proshchu do Kiºva, da j spitav sam u bozhogo cholovika: - A tebe zh, didu, zvidki i kudi gospod' nese? - V mene,- kazhe,- odna doroga po vs'omu svitu. Blazhenni milostivi¿, yako tig pomilovani budut'... -_ Tak, bat'ku mij! Tak, mij dobrodiyu! - perebiv jomu Vasil' Nevol'nik.- Nehaj na tebe tak gospod' oglyanet'sya, yak ti na mene oglyanuvsya! Tri godi, yak tri dni, promuchivs' ya v proklyatij nevoli, na turec'kij katorzi, na tih bezbozhnih galerah; ne dumav uzhe vbachati svyatorus'kogo berega. A ti vispivav za mene sto zolotih chervonih; ot ya iznov mizh hreshchenim mirom, iznov pochuv kozac'kuyu movu! - Ne meni dyakuj za se, Vasilyu,- kazhe bozhij cholovik,- dyakuj bogovi da shche tomu, hto ne poskupivs' vikinut' za tebe z cheresa sotnyu dukativ. - Hiba zh ya jomu ne dyakuyu? - kazhe Vasil' Nevol'nik.- CHenci zvali mene u monastir, bo ya taki j pis'mennij sobi troshki; nizove tovaristvo zaklikalo mene do kosha, bo ya vsi girla, yak svo¿ p'yat' puchok, znayu; zazivav mene i koshovij, i otamannº, yak prohodiv ya, povertayuchi z nevoli, cherez Zaporozhzhº, a ya kazhu: ni, bratchiki, pidu ya tomu sluzhiti, hto vizvoliv mene iz busurmens'ko¿ zemli; budu v jogo grubnikom, budu v jogo hoch svinopasom, abi yak nebud' jomu podyakuvati. Tak govoriv Vasil' Nevol'nik. A CHerevan', sluhayuchi, til'ko smiyavsya. - Kaznaº-shcho ti,- kazhe,- gorodish, bgate! Bucim uzhe sto chervonih take divo, shcho zrodu nihto j ne bachiv. Pislya Pilyavciv ta Zbarazha nosili kozaki chervinci pripolami. Nu, syad'mo lish, mo¿ dorogi¿ gosti, ta vip'ºm za zdorov'ya pana SHrama. Vipili po kubku. Todi SHram i pitaº: - Skazhi zh meni, bozhij choloviche, ti vsyudi veshtaºshsya i vsyachinu chuºsh: chi ne chuvav ti, shcho v nas diºt'sya za Dniprom? - Diºt'sya take,- odvituº bozhij cholovik, vazhko zdihnuvshi,- shcho bodaj i ne kazati! Ne dobre, kazhut', pochinaº na sij Ukra¿ni Teterya, a za Dniprom chinit'sya shchos' ishche girshe. ZHodnogo ladu mizh kozakami. - A starshina zh iz get'manom na shcho? - Starshini tam bagato, ta nikogo sluhati. - YAk nikogo? A Somko? - A shcho zh Somko? Hot' vin i rozumom, i slavoyu uzyav nad usima, da j jomu ne dayut' get'manovati. - YAk zhe se tak? - A tak, shcho diyavol zamutiv golovu Vasyuti Nizhens'komu. Uzhe j chuprina bila, yak u mene, i zovsim uzhe did; dozhivav bi viku na polkovnictvi: tak, otzhe, zahotilos' na starist' get'manovati. Bagato kozakiv i jogo sluhaº. A yak vin sobi maºt'sya dobre, to j boyare, shcho na Moskvi kolo carya, shcho hotya roblyat', i ti¿ za jogo tyagnut' ruku. A Somko, bachte, navprostec' ide, ne hoche nikomu pridite poklonimosya._ Otake yak zavelos' mizhdo starshimi golovami, to j kozaki pishli odin protiv odnogo. De zustrinut'sya, chi v shinku, chi na dorozi, to j zitnut'sya. "CHiya storona?" - "A ti chiya?" - "Vasyutina".- "Get' zhe k nechistomu, boyars'kij pidnizhku!" - "Ti get' k nechistomu, pereyaslavs'kij kramaryu!" - Sebto, bach, shcho Somko maº v Pereyaslavi svo¿ kramni komori v rinku, tak Vasyutincyam i zvadlivo. Otak zitnut'sya, da j do shabel'. Sluhayuchi taku neveselu povist', polkovnik SHram i golovu ponuriv. - Ta potrivaj zhe,- kazhe,- adzhe zh Somka vibrali odnostajne get'manom u Kozel'ci? - Odnostajne,- kazhe,- i sam preosvyashchennij Metodij buv tam i do prisyagi kozakiv privodiv; da yak Somko sobi cholovik-dryamota, to j ne v dogad jomu, shcho_ svyatij otec' dumav, mabut', zarobiti sobi yaku sot-nyagu chi dvi chervonih na ryasu. A Vasyuta Nizhens'kij vodivs' u starovinu z lyahami, tak pronoza vzhe dobrij: bryaznuv kapshukom pered vladikoyu - toj i vimudrovav shchos' na Somka, da j poslali v Moskvu list. Ot i pishla taka vzhe pogoloska, shcho rada Kozºlec'ka ne slushna; treba, kazhut', izozvati zupovnuyu radu, shchob i vijs'ko z Zaporozhzhya bulo na radi, shchob odnostajne sobi get'mana obrali i odnogo vzhe sluhali; bo Vasyuta hoche sobi get'manstva i ne sluhaº Somka-get'mana, a zaporozhci sobi get'manom Bryuhovec'kogo zovut'. - YAkogo se Bryuhovec'kogo? - azh skriknuv SHram.- SHCHo se shche za proyava? - Proyava,- kazhe,- taka, shcho_ sluhaºsh, da j viri nyati ne hochet'sya. Vi znaºte Ivancya? - Otak! - kazhut',- ishche b ne znati churi Hmel'nic'kogo! - Nu, a chuli, yaku narugu prijnyav vin od Somka? - CHuli,- kazhe SHram.- SHCHo zh po tomu? A CHerevan': - Zdaºt'sya, Somko nalayav Ivancya svineyu, chi shcho? - Ne svineyu, a sobakoyu, da shche starim sobakoyu, da shche ne na samoti, chi tam yak-nebud' napidpitku, a pered otamannºm, pered general'noyu starshinoyu, na domovij radi v get'mana. - Ga-ga-ga! - zasmiyavs' CHerevan'.- Odvazhiv soli dobre. - Odvazhiv soli dobre,- kazhe bozhij cholovik, da zrobiv negarazd. Ivanec' buv sobi ne znachnij tovarish, da za svoyu shchiru sluzhbu staromu Hmel'nic'komu mav veliku v jogo povagu i shanobu. Buvalo, prozhivaºsh u get'mans'komu dvori, to j chuºsh: "Kohanij Ivanec'! Ivanec', druzhe mij ºdinij'" - ozvet'sya do jogo pid veselij chas, za charkoyu. "Derzhis', YUru,- kazhe, buvalo, sinovi,- derzhis' Ivancevo¿ radi, yak ne bude mene na sviti: vin tebe ne oshukaº". Ot YUrus' i derzhavs' jogo radi, i vzhe bulo, shcho skazhe Ivanec', te j svyato. A Somko, znaºte sami, dovodit'sya YUrusevi dyad'ko, bo starij Hmil' derzhav uperve jogo sestru Gannu; tak vin i ne zlyubiv, shcho chura oruduº nebozhem. Da oto raz, yak z'¿halas' do molodogo get'mana starshina da pochali radovati pro vijs'kovi rechi, ot Ivanec' i sobi do gurtu - nemovbi get'mans'kij chura - da shchos' i blyavknuv z prosgoti. A Somko, znaºte, yakij? Zaraz zagorit'sya, yak poroh. "Pane get'mane,- do YUrusya,- starogo psa nepristojno mishati v nashu kompaniyu..." Ot yak vono bulo, panove, koli hochete znati ya sam tam luchivs', to j chuv svo¿mi ushima. Da pri meni zh zchinivsya j gvalt unochi, yak Somko pijmav Ivancya z nozhem kolo svogo lizhka. Da oto j sudili jogo vijs'kovoyu radoyu i prisudili usiknuti golovu. Vono b zhe j stalos' tak, panove, da Somko vidumav Ivancevi girshu karu: zveliv posaditi verhi na svinyu da j provezti po vs'omu Gadyachu. - Ga ga-ga! - zaregotav iznov CHerevan'.- Kotuzi do zasluzi. A SHram use sluhav movchki da j kazhe ponuro: - Se vse mi znaºmo. - Znaºte,- kazhe kobzar,- a chi chuvali, shcho pislya togo vko¿v Ivanec'? - A shcho zh vin, bgate, vko¿v? - pitaº CHerevan'.- YAkbi na mene, to vrag bi jogo j znav, shcho j chiniti pislya takogo soromu! YAk tobi zdaºt'sya, bgate Vasilyu? Toj til'ko movchki pohitav golovoyu. - Ot shcho zrobiv Ivanec',- prijnyav iznov slovo bozhij cholovik.- Mabut', nechistij naputiv jogo. Pochav groshi zbirati, pochav usyakomu goditi, pochav prohati uryadu v get'mana. Toj i nastanoviv jogo horunzhim. YAk zhe oto YUrus' ne zmig derzhatis' na get'manstvi da pishov u chenci, tak Ivanec', mayuchi v sebe od usih l'ohiv get'mans'kih klyuchi, pidchistiv shchire sriblo, skil'ko jogo tam ostalos', da j mahnuv na Zaporozhzhº. A tam yak sipnuv grishmi, tak zaporozhci za nim roºm: "Ivan Martinovich! Ivan Martinovich!" A vin, ledachij, z usima obnimaºt'sya, da brataºt'sya, da gorilkoyu po¿t'... - Nu, shcho zh iz s'ogo? - iznov-taki spitav ponuro SHram. - A ot shcho z s'ogo. Zaporozhci tak sobi jogo vpodobali, shcho zozvali radu, da j buh Ivancya koshovim. - Ivancya! - azh skriknuli vsi u odno slovo. - Ni vzhe jogo teper nihto ne zove Ivancem,- dodav bozhij cholovik,- teper uzhe vin Ivan Martinovich Bryuhovec'kij. - Sila nebesnaya! - zakrichav, uhopivshis' za golovu, SHram.- Tak se jogo zovut' zaporozhci get'manom? - Jogo, panotche, jogo samogo! - Bozhe pravij, bozhe pravij! - skazav Vasil' Nevol'nik,- perevedet'sya zh, vidno, ni na shcho slavne Zaporozhzhº, koli taki get'mani nastali! A CHerevan' til'ko smiyavsya: - Ga-ga-ga! Oce tak, bgatci, shcho shtuka! I vi sni takogo diva ne snilos' nikomu! - Brattº moº mile! - reche todi polkovnik SHram.- Tyazhko moºmu sercyu! Ne zdolayu bil'sh od vas ta¿tis'! ¯du ya ne v Ki¿v, a v Pereyaslav, do Somka-get'mana; a idu ot chogo. Ukra¿nu rozidrali nadios: odnu chast', cherez nedolyashka Teteryu, nezabarom viz'mut' u svo¿ lapi lyahi, a druga sama iyu sobi perevernet'sya kat znaº na shcho. YA dumav, shcho Somko vzhe tverdo siv na get'manstvi,- a v n'ogo dusha shchira, kozac'ka,tak mirkuvav ya, shcho yakraz pidijmu jogo z usima polkami na Teteryu, da j privernem usyu Ukra¿nu do odno¿ bulavi. Girko¿ pidnis ti moºmu sercyu, bozhij choloviche, da shche, mozhe, yak-nebud' dilo na lad povernet'sya, ¿d'mo za mnoyu na toj bik: tebe kazaki povazhayut', tvoº¿ radi posluhayut'... - Ni, panotche,- perebiv jogo kobzar,- ne slid meni vstryavati do ti¿ zaveryuhi. Ne nam te znati, Ne nam pro te, za te rahovati: Nashe dilo bogovi molitis', Spasitelyu hrestitis'. A bil'sh, - kazhe, - meni ne po nutru ota mizernaya piha, shcho rozvelas' usyudi po Get'manshchini. Pochali znachni kozaki zhiti na lyads'kij kshtalt iz veliko¿ rozkoshi. I vzhe bajduzhe ¿m teper starosvits'ki¿ spivi, shcho j lyudyam u podobu, i bogu ne protivni: derzhat' kolo sebe hlopciv iz bandurkami, shcho til'ko j znayut' rizati do tanciv. Duh mij ne terpit' s'ogo!.. I nasha temna starchota, radi tiº¿ ledashchici-gorilki, brinchit' ¿m na kobzah usyachinu. Zabuli j strah bozhij. Uzhe zh ti ne bachish nichogo, uzhe tebe nache vzyato iz s'ogo svitu: tak chogo zh tobi vertatis' do-grihiv lyuds'kih? Umudriv gospod' tvoyu slipotu, to spivaj zhe dobrim lyudyam, ne prognivlyayuchi gospoda; tak spivaj, shchob cholovik na dobre, a ne na zle pochuvsya! - Bgatci! - skazav CHerevan'.- Ot ya pochuvs' na dobre. Hodimo lish do hati. Tam nam dadut' takih varenikiv, shcho vsyake gore na dushi odligns. Godi vzhe vam gutoriti pro svo¿ smutki. YA raduyus', shcho gospod' poslav meni takih gostej, a vi til'ko ohaºte ta stognete. Ne zasmuchajte moº¿ gostini, zabud'te svo¿ girki¿ dumi hoch pa s'ogodnishnij vechir. Tak govoryachi, ustav da j poviv svo¿h gostej do hati. SHram ishov za nim, hitayuchi ponuro golovoyu. Vasil' Nevol'nik golosno zhurivsya, na jogo gledyuchi. Bozhij cholovik yasen buv na vidu, mov dusha jogo zhila ne na zemli, a na nebi. III Zaglyanuv CHerevan' u pekarnyu: - E,- kazhe,- da se zh ti meni j zheniha priviz, pane bgate! (A v pekarni davno vzhe sidiv Petro SHramenko, rozmovlyayuchi z CHerevanihoyu i z ¿¿ dochkoyu Leseyu.) Bach, yak u ¿h veselo, ne tak, yak u nas! SHCHebechut', nache gorobci. SHCHo to za milij vik molodec'kij! Vedi zh, Vasilyu, gostej u svitlicyu, a ya pozdorovkayus' iz molodim SHramenyam. Svitlicya v CHerevanya bula taka zh, yak i teper buvaº v yakogo zamozhnogo kozaka (shcho shche to za luchchih chasiv did abo bat'ko zbudovav). Svolok garnij, dubovij, shtuchno pokarbovanij; i slova z svyatogo pis'ma virizani; virizano i hto svitlicyu zbudovav, i yakogo roku. I lavki buli horoshi, lipovi, iz spinkami, ta shche j kilimcyami pozastilani. I stil, i bozhnik iz shitim rushnikom okrugi, i vse tak bulo, yak i teper po dobrih lyudyah vedet'sya. Odno til'ko divo bulo v CHerevanya take, shcho vzhe teper nide ne zuzdrish. Krugom stin polici, a na tih policyah sribni, zoloti j krishtalevi kubki, konovki, plyashki, taci i vsyaka posudina, shcho to na vijni pozdobuvano. YAk palili kozaki shlyahets'ki¿ dvori i knyazhec'ki¿ zamki, to vse te mishkami vinosili. Tak-to bog todi pogodiv kozactvu, shcho ti¿ vel'mozhni¿ kashtelyani i starosti pishni¿, neskazanno gordi, shcho gukali na gajdukiv, sidya iz simi kubkami da konvami poza stolami, pishli v nevolyu do Krimu abo polyagli golovoyu v poli, a ¿h kubki stoyat' u kozaka v svitlici. Ishche zh po stinah visyat' i ¿h shabli, pishchali pid sriblom, starosvits'ki sagajdaki tatars'ki¿, shiti¿ zolotom rondi, nimec'ki garkebuzi, stalevi sorochki, shapki-sisyurki, shcho vkriº tebe zaliznoyu sitkoyu - i niyaka shablya ne viz'me. Ot zhe nishcho tiº ne oboronilo lyahiv i nedolyashkiv: dopekli kozakam i pospil'stvu do samogo sercya. Ta ot teper i ti¿ luki, i ti¿ shabli, i vsya ta zbroya siyaº ne v odnogo CHerevanya v svitlici i veselit' kozac'ki ochi. Til'ko zh Petru, SHramovomu sinovi, zdalos' najkrashche u pekarni, hot' tam ne bulo ni shabel', ni sagajdakiv, a til'ko sami kvitki da zapashni¿ zillya za obrazami j poza svolokom, a na stoli lezhav yasnij da visokij hlib. Tak Lesya zh use skrashala soboyu tak, shcho vzhe spravdi godilos' bi skazati: "U hati v ne¿, yak u vinochku; hlib vipechenij, yak sonce; sama sidit', yak kvitochka". I rozgovorivs' iz neyu Petro, yak brat iz sestroyu. A sama CHerevaniha bula pani vvichliva: znala yak do kogo z rechami obernutis'. Tak moºmu kozakovi luchcho¿ kompani¿ bulo j ne treba: tut bi vin i zasiv na ves' vechir, divlyachis' na chorni divoc'ki brovi da na shiti rukava. YAk os' i lize CHerevan', sopuchi, cherez porig. Uvalivs' u hatu da, rozstavivshi ruki, do jogo: - A, bgatiku! - i pochav cilovatis'.- Nu,- kazhe,- bgate, ne vniz idesh, a vgoru. To buv kozak nad kozakami, a teper ishche stav krashchij!.. Melasyu! - obernuvs' do zhinki.- Ot nam zyat'ok! Lesyu, ot zhenih tobi pid paru, tak-tak! Ga-ga-ga! Bach, bgate, yakij ya cholovik? Sam nabivayus' iz svo¿m dobrom. Tak ne bere zh bo nihto, ta j godi! Hodimo, bgate, v svitlicyu; nehaj voni tut sobi porayut'sya. ZHinocha rich kolo pechi, a nam, kozakam, charka ta shablya. Da, vzyavshi Petra za ruku, i potyag do svitlici. Obernuvs' kozak, perestupayuchi cherez porig,- i serce v jogo zagralo: Lesya ne spuskala z jogo ochej, a v tih ochah siyala j laska, j zhal', i shchos' ishche take, shcho ne vimovish niyakimi slovami. Spodobavs', vidimo, kozak divchini. - Os' podivis', didusyu,- kazhe CHerevan', privivshi Petra do bozhogo cholovika,- chi toj se SHramenko, shcho perepliv Sluch pid kulyami? ¯j-bogu, ya j dosi divuyus', shcho take molode, da take smile! Probravs' u lyads'kij tabor, ubiv horunzhogo j korogov jogo prinis do get'mana. SHCHo zh bi teper vono zrobilo! Bozhij cholovik polozhiv Petrusevi na golovu ruku da j kazhe: - Dobrij kozak; po bat'kovi pishov. Odvaga velika, a bude dovgovichnij, i na vijni shchaslivij: ni shablya, ni kulya jogo ne odoliº,- i vmre svoºyu smertyu. - Nehaj luchche,- skazav bat'ko,- polyazhe od shabli i od kuli, abi za dobre dilo, za cilist' Ukra¿ni, shcho os' rozidrali nadvoº. - Nu, godi zh, godi vzhe pro se! - kazhe CHerevan'.- Os' ya vam dam krashche dilo do rozmovi. I distav iz polichki zhban, prehimerno z sribla vilitij i shcho to vzhe za priukrashenij! Ne zhaluvali pani groshej dlya svoº¿ pihi i potihi. Po bokah bigli bosonizh divchata - insha i v bubon b'º; a zverhu sidiv, mov zhivij, bozhok greches'kij, Bahus. Tim-to CHerevan' i zvav sej zhban bozhkom. - SHkoda meni, didusyu, tvoº¿ temnoti,- kazhe kobzarevi,- Os' na lish polapaj, yake tut divo. Se ya v Pol'¿ci take sobi doskochiv. - Suºta suºtstvij! - kazhe toj, usmihnuvshis' - Ni, bgatiku, ne suºta! Os' yak vip'ºmo z bozhka po kuhliku, to, mozhe, ne tak zagovorish. - Iz bozhka! - kazhe SHram.- Tak otsej chortik zovet'sya v tebe bozhkom? - Nehaj vin bude j chortik,- odvituº CHerevan',- til'ko kazhut', shcho v starovinu u grekiv... Buv narod greki, tak, iirimirno, yak mi teper kozaki... Narod nelyudimij,- ot shcho!.. Taku tih to grekiv s'omu bozhku, kazhut', bula velika shanoba. - A v tebe vzhe ne taka? - pitaº SHram. - Ni,- kazhe,- na mene vin ne narikatime, a ot koli b vi jogo ne znevazhili. I dostav mal'ovanu tacyu, sriblom kovanu. A na taci bulo namal'ovane take, shcho vsyake b zasmiyalos'. ZHidok daº zaporozhcevi napitis' gorilki z baril'cya. Zaporozhec' tak i pripav do barila, a zhid - odno od strahu, a druge od sknarosti - derzhit' ta j trusig'sya. A zverhu i pidpisano: "Ne trusis', psyayuho: gubi pob'ºsh'_" Ot na taku-to tacyu postaviv CHerevan' p'yat' kubkiv ripok da j pochav nalivati yakus' nastojku z togo bozhka. - Se, bgatci,- kazhe,- taka v mene nastojka, shcho mertvij ustav bi z domovini, yakbi vipiv dobru charku. Da j obnis usih; ne minuv i Vasilya Nevol'nika, hot' toj stoyav sobi oddalik, mov u monastiri sluzhka pered igumenom. - Nu, bgage Mihajle,- kazhe, poveselivshi trohi od togo trunku, SHram,- zagadayu zh ya tobi pro tvogo bozhka zagadku: sto¿t' bozhok na tr'oh nizhkah; korol' kazhe: "Potiha moya!", kralya kazhe: "Pogibel' moya!" - Nu, bgatiku,- kazhe CHerevan',- hoch ubij, ne vtoropayu. Dak, yak yak? Korol' na tr'oh nizhkah, a kralya kazhe: "Pogibel' moya"? - Ne korol', a bozhok na tr'oh nizhkah, yak ot i tvij. Korol' kazhe: "Potiha moya!", kralya kazhe: "Pogibel' moya'" - A, pek zhe jogo materi, yak mudro!.. Korol' kazhe: "Potiha moya'" Sebto, bach, yak cholovik up'ºt'sya, to vzhe todi krichit': "YA korol'!" A zhinka: "Oh, pogibel' zhe moya! De zh meni teper ditisya?" - YAkraz tak! Til'ko, bratiku, tvoya zhinka ne zlyakalas' bi tebe, hot' bi ti j korolem zrobivs'! - Ishche ne odgadal! - kazhe CHerevan'. Anu zh ti sam! - Meni ne divo, a ot yakbi ti pokazav svoyu premudrist'! - Moya premudrist', bgatiku,- skazav CHerevan',- znaº til'ko naliti ta vipiti; a tam sobi mizkujte, yak hotya. Na te vi popi, na te vi muzhi sovita, na te vi narodni golovi. Ne vadilo b i ne ponam,- odvitur SHram,- ne vadilo b i ne muzham sovita znati, shcho korol' tut - tilo, a kralya - tak se dusha. Tilo potishaºt'sya, yak cholovik zap'º, a dusha pogibaº; ot i vse. - Pgavda, bgatiku, ¿j bogu pgavda! - skazav, pohituyuchi golovoyu, CHerevan'.- Vip'ºm zhe shche po kubku! Azh os' uvijshla do gostej CHerevaniha, molodicya svizha j povnovida, pryama, yak topolya,zamolodu bula duzhe horosha. Pidijshla do SHrama pid blagosloveniº. Vin ¿¿ poblagosloviv, da, yak pani bula gozha, i voni zh taki davni priyateli, to shche shotiv i poprostu z neyu privitatis', da j kazhe: - Pozvol'te z vami privitatis', dobrodijko? A vona kazhe: - Da yak zhe zvolite, dobrodiyu! Da j pocilovalis' lyuben'ko. Togdi CHerevaniha shche obnesla gostej. CHerevan' vipiv na radoshchah povnij kubok, briznuv pid stelyu da j kazhe: -SHCHob nashi diti otak vibrikuvali! A CHerevaniha pochala vesti za charkoyu rozmovu: - Tak oteº,- kazhe,- vi na proshchu, panotche? Svyate dilo!.. Ot, moya druzhino,obernulas' do cholovika,- ot yak dobri lyude roblyat': azh iz samo¿ Pavolochi idut' molitis' bogu. A mi zhivemo os' pid samim Kiºvom, da shche ne buli syu vesnu j odnogo razu u svyatih ugodnikiv. Azh sorom! Da vzhe zh yak sobi hochesh, a v mene ne durno ridvan nagotovlenij. Pricheplyus' za pana SHrama, da kudi vin, tudi j ya. Ot bozhevil'ne zhinocivo! - kazhe CHerevan',- Kudi vin, tudi j ya!.. A yak zhe pani SHram mahne za Dnipro? - To shcho zh? YA b ne mahnula? Doki siditi nam u s'omu voronyachomu gnizdi? Os' uzhe kotorij raz perekazuº mij brat, shchob pri¿hali do jogo v gosti! I chomu b ne po¿hati? - Da, ¿j-bogu, Melasyu,- kazhe CHerevan',- ya rad bi dusheyu, koli b mene hto vzyav ta j perenis do tvogo bgata, pid Nizhen'. Kazhut', i zhive dobre - taki zovsim po-pans'ki. Ne durno jogo kozaki prozvali knyazem. - Oteº bucimbi za dostatok jogo knyazem zovut'! - perebila CHerevaniha.- U jogo zhinka - knyaginya z Volini, lyashka. YAk rujnovali nashi Volin', tak vin sobi vpodobav yakus' bidolashnu knyaginyu; ot i samogo prozvali knyazem. - Knyaz' Gvintovka! - zaregotavshi, kazhe CHerevan',- To buli Vishnevec'ki¿ ta Ostroz'ki¿, a teper pishli knyazi Gvintovki... Znaj nashih! A dobra, kazhut', lyudina z ti¿ knyagini. Po¿hav bi do Gvintovki hoch zaraz, koli b ne daleko! Gutoryat', popivayuchi, azh os' - dveri rip! I - tak, yak sonce zasiyalo: uvijshla v svitlicyu Lesya. - Ot moya j kralya! - kazhe CHerevan', beruchi ¿¿ za ruku: V svitlon'ku vhodit', YAk zorya shodit' V svitlon'ku vvijshla, YAk zorya zijshla . A shcho, bgate? CHi nichim zhe pohvalitis' na starist' CHerevanevi? Nichogo ne skazav SHram, til'ko divivs' na Lesyu. A vona zh to stoyala, pidijshovshi pid blagosloveniº, horosha da prehorosha! Ishche troshki zasoromilas' pered povazhnim gostem, to j ochici spustila v zemlyu, a na vidu azh siyaº. Na divo bula v CHerevanya dochka, da j godi. Tim-to Petro, yak pobachiv, to j umer, darmo shcho vidav dovoli svitu! - Nu lish, donyu,- kazhe CHerevan',- pidnesi nam po kubku, yak tam kazhut', iz bilih ruchok. _ Lesya poblagoslovilas' i pidnesla. I shcho to vzhe, yak horoshe vdast'sya! CHi zagovorit', chi rukoyu povede, chi pide po hati - use ne tak, yak hto inshij: tak usi j divlyat'sya, i tak usyakomu na dushi, mov sonechko svitit'. Vipiv starij SHram iz bilih ruk_ od CHerevanivni da j kazhe CHerevanevi: - Nu, brate Mihajle, teper i ya skazhu, shcho º tobi chim na starist' pohvalitis'. A CHerevan' til'ko smiºt'sya. - A shcho zh, priyatelyu? - kazhe SHram dali. Hot' bi meni godilos' bi pro odno vzhe pomishlyati, da, mozhe, teper godina shchasliva; shchob ¿¿ nam ne zanedbati - chi ne oddav bi ti svoº¿ Lesi za mogo Petra? A CHerevan' jomu: - A chom zhe ne oddav bi, bgate? Nehaj nashim vorogam bude tyazhko! Hiba ti ne SHram, a ya ne CHerevan'? -Tak chogo zh dovgo dumati? Davaj ruku, svate! Da j podali sobi ruki, da j obnyalis', da j pocilovalis'. Todi za ditej, da j kazhut': - Bozhe vas blagoslovi! Pocilujtesya, diti! Petro od radosti ne znav, de vin i sto¿t', mov son jomu snit'sya! Pro shcho vin til'ko podumav, zaraz vono jomu j ºst'. A Lesya chogos' nibi zlyakalas' da j kazhe: - Tatusyu! Hiba zh vi ne bachite, shcho ne vsi v hati? Obernuvs' CHerevan' - nemaº zhinki. Azh os' vona znov uvijshla v svitlicyu. - Melasyu! - kazhe CHerevan'.- CHi bachish, shcho tut u nas diºt'sya? - Bachu, bachu, pishnij mij pane! - dala vona takij odvit da zaraz i vzyala od jogo dochku za ruku. Glyanuv Petro: de zh ta laska u ochah u Lesi? De zh toj zhal' divsya, de dilos' te, chogo ne vimovish niyakimi slovami? Vona shilila golovku na materine pleche i perebiraº v ne¿ na shi¿ dukati, a na Petra j ne glyane. Gordo pidnyalas' ¿¿ gubka - ne dobrij znak dlya zalicyannya!.. - Nu, nichogo skazati, panotche! - kazhe CHerevaniha SHramovi.SHviden'ko vi dobuvaºte iz svo¿m sinom zamki! Ot zhe mirram dovedemo, shcho zhinoche carstvo sto¿t' kripshe nad usi carstva. CHerevan' til'ko smiyavsya. A SHramu bulo ne po nutru. - Vrag mene viz'mi,- kazhe,- koli z inshim zamkom ne skorish spravishsya, nizh iz baboyu! Til'ko zh ne znayu, shcho za odsich vi nam izrobite? CHim ya vam ne svat? CHim sin mij ne zhenih vam? CHerevan', stoyachi zboku, use divivs' na SHrama, rozzyavivshi rot, da sluhav. YAk zhe SHram zamovk, todi vin povernuv shiyu do zhinki, shcho to vona skazhe. A ta vzhe todi medovim golosom: - Panotche, pane polkovniku, priyagelyu nash lyubij! Nema na Vkra¿ni cholovika, shchob ne znav, chogo sto¿t' starij SHram, i yakij starshina, yakij polkovnik ne oddav bi dochki za tvogo pana Petra? Ne k tomu, panotchen'ku, tut rich. Z dorogoyu dusheyu radi j mi oddat' za jogo svoyu ditinu; til'ko zh bo treba chiniti take dilo po-hristiyans'ki. Nashi didi j babi, yak dumali zaruchati ditej, to pershe ¿hali z useyu sim'ºyu na proshchu do yakogo monastirya da molilis' bogu. Ot bog davav dityam i zdorov'ya, i talan na vsyu zhizn'. Se dilo svyate: zrobimo zh i mi po-predkivs'ki. Znala CHerevaniha, shcho skazati: tak i posadila SHrama, mov gorshchok od zharu odstavila. - Nu, brate Mihajle,- kazhe vin CHerevanevi, - blagosloviv tebe gospod' dochkoyu, da ne obidiv zhe j zhinkoyu. - Ga-ga-ga! - kazhe CHerevan'. - Ege, bgate! Moya Melasya ne znevazhila b sebe i za get'manom. - Po sij zhe movi da buvajmo zdorovi! - kazhe CHerevaniha, pidnisshi gostyam po kubku. - SHCHob nashim vorogam bulo tyazhko, yak dobre movlyaº mij svat! - kazhe SHram. - A diti nashi nehaj otak vibrikuyut'! - dodav CHerevan', briznuvshi z kubka na stelyu. - Amin'! - kazhe CHerevaniha. Na tim i zastryalo svatannº. Stari vzhe bil'sh i ne zgaduvali, bo i v CHerevanya, i v SHrama bula taka dumka, shcho shche pospiyut' z kozami na torg. Ne tak dumav Petro: vin zaraz dogadavs', shcho CHerevaniha b'º na yakogos' inshogo zyatya, da j sama Lesya ¿m gorduº. I vzhe jomu todi zdalos', shcho ni dlya chogo bil'sh i na sviti zhiti; a na dushi taka pala tuga, taka pechal', shcho j skazati ne mozhna! Lesya, vikrutivshis' iz togo svatannya, znikla z svitlini i ne vvijshla na vecheryu; a posli vecheri zaraz porozhodilis' na spochinok. Starogo SHrama i bozhogo cholovika polozhili v svitlici, a Petro, po kozac'ki, lig u sadku pid chistim nebom. Ne znayu vzhe, yakovo-to jomu pislya togo svatannya spalos'. YAk zhe vernuvsya vranci do svitlici, to bozhogo cholovika vzhe ne bulo v kompani¿: poplentavs' didus' ishche do shid soncya iz Hmarishcha. Usi povdyagalis' u dovgi podorozhni sukni i zhdali til'ki starogo SHrama. Toj, stoya pered obrazom, dochituvav svo¿h molitov. Po stinah i po policyah u svitlici ne vidno bulo bil'sh ni dorogo¿ zbro¿, ni sribnih kubkiv; bo v tuyu nespokijnu starosvitshchinu, odluchayuchis', ne kidaj bulo ploho doma nichogo, a hovaj po tajnikah, po pidzemnih skarbnicyah. Starij SHram zveliv sinovi sidlati koni; yak os' i Vasil' Nevol'nik vi¿hav iz-za sadka z ridvanom. Pogodiv todi bog kozakam nadrat' u svo¿h vorogiv usyachini, shcho ne odin starshina, mov yakij duka, ¿zdiv ridvanom. Blishchali midyani, pozolotisti gerbi na ridvani v CHerevanya; migotila v ochah doroga gororiz'ba - levi, strusovi pir'ya, bulavi z bunchukami; a tih, mozhe, perevelos' i kodlo, shcho simi gerbami velichalis'... Mati z dochkoyu sili v ridvan, a CHerevan' ne pokidav-taki kozakovannya - po¿hav na proshchu verhi. SHram iz nim derzhav pered togo po¿zdu. Petro hotiv ¿hati poruch iz verhovimi, da j sam ne znav, yak ostavs' kolo ridvana, mov priv'yazanij. Ide serdega movchki i golovu ponuriv. Dali, nadumavshis', i kazhe: - Panimatko! Uchora dilo pishlo bulo na lad, da j rozv'yazalos' iz tvoº¿ laski. Ne po pravdi vi iz svoºyu Leseyu robite. YA do vas iz shchirim sercem, a vi do mene z hitroshchami. Luchche b uzhe odrizati poprostu, da j godi. Nu, shcho v vas na misli? Skazhi, panimatko, shchiro, chi dumaºsh ti oddati za mene Lesyu, chi v tebe drugij ºst' na prikmeti? - I ºst', i nema; i nema, i ºst',- kazhe, smiyuchis', CHerevaniha. - SHCHo oteº v vas za zagadki? - azh skriknuv z dosadi Petro.- Uzhe koli rvati, to rvi, ne d'orgavshi! Skazhi meni, panimatko, shchiro, kogo vi sobi maºte na dumci? - E, paniches'ku! - kazhe CHerevaniha.- Potrivaj-bo troshki