CHerevan'.-  Hto  zh  taki  hristiyanina,  nache
sobaku, proganya od poroga!
   A SHram, ne viterpivshi, dodav:
   - Tak robili til'ko pani lyahi da nashi nedolyashki. CHi ne oblyashila j  tebe
tvoya knyaginya?
   - YAk oteº tak? - krikne Gvintovka.
   - Tak, shcho tvo¿ rechi i zvicha¿ godilis' bi j zviryu ªremi.
   Pochervoniv, yak miden', Gvintovka.
   - Bat'ku! - kazhe.- Od odnogo tebe ya  sterplyu  taki  rechi,  ne  prolivshi
garyacho¿ krovi! YA takij ªrema, yak ti  Barabash.  ªrema!..  Da  nehaj  satana
viz'me moyu dushu, koli ne rad ya povsyakchas vijnyati  za  Vkra¿nu  shablyu  odin
protiv desyat'oh!
   Da j vijnyav z pihvi shablyu i blisnuv neyu na sonci; a sonce vzhe sidalo  i
til'ko na svoloci kriz' vikna chervonilo.
   - Nu, nu, ugamujs',- kazhe SHram,- hiba zh  ya  tebe  ne  znayu?  Malo  chogo
skazhet'sya pid garyachu minutu? Ne vse, kazhut', perejmaj, shcho po vodi plive.
   A sam sobi podumav: "I ªremi doroga bula Ukra¿na; i vin  mahav  za  ne¿
shableyu: yak ne mahati, boronyachi svo¿ maºtnosti?"
   - I spravdi,- kazhe Gvintovka,- pripalo zh meni teper zmagatis', yak treba
gostej shanovati. A gej, knyagine! Davaj lish kozakam  vecheryati!..  Pomilivs'
ti, panotche,kazhe znov do SHrama,- duzhe pomilivs', skazavshi, shcho  zhinka  mene
oblyashila. Trivaj lish, chi ne ya ¿¿ okozachiv. Divis': ne gajduki, ne marshalki
zastilayut' u mene stil. Dokazali mi  lyaham  kozac'ko¿  slavi:  knyagini  ¿h
teper sluzhat' kozakam za stolom i ne za stolom! A ti kazhesh, shcho zhinka  mene
oblyashila. Knyagine, moº ti zoloto! CHi ti spish, chi ne chuºsh? Vecheryati kozakam
pora!
   Tak vigukuvav osaul polkovij Gvintovka: hotiv  prit'mom  dovesti  pered
SHramom, shcho v jogo zhinka vse odno, shcho sluzhebka, hot' bi vona bula  sto  raz
knyaginya. I tak, yak mertve nehotya ustaº na charivnic'kij poklik z  domovini,
tak taya knyaginya, mov ne svo¿mi nogami,  uvijshla  do  svitlici  na  griznij
poklik svogo cholovika. I tak, yak moloda  rabinya  u  starogo,  sivoborodogo
turchina sluzhit', i tremtit', i niz'ko poklanyaºt'sya,  tak  i  ta  neshchasliva
knyaginya, dogodzhayuchi svojomu cholovikovi, niz'ko vklonilas' gostyam i  pochala
zastilati stil  biloyu  skatertyu.  A  ruki  zh  to  bili,  nizhni¿,  zasukani
po-hazyajs'ki po likot', zdayut'sya chistishimi  od  skaterti  i  nizhnishimi  od
mitkalevih rukaviv - siyayut' kriz' vechirnyu  tin',  yak  svizhij  snig  rankom
nadvori. CHi na te zh voni  vihovani,  vipestovani,  shchob,  pokinuvshi  visoki
knyaz'ki¿ zamki, zastilati stil kozakovi?
   - Ne chest', ne slava hiba kozakam,- kazhe gospodar, gledya na ne¿,- shcho  v
¿h taki¿ slugi? Sestro, nebo¿ o,  proshu  zh  do  gurtu.  Sidajte  da  j  ne
klopochites' u  mene  v  gospodi  ni  pro  shcho,  yak  pani  nad  panami.  Vam
uslugovuvatime gorda pol's'ka papi, visokoimsnitaya knyaginya!  A  CHerevaniha
kazhe:
   - Ridvan nash tak nalyakav tvoyu gospodinyu, shcho koli b ¿j -  u  dobrij  chas
moviti - chogo ne stalos' iz perepolohu. Mozhe b, izmiti ¿¿ svyachenoyu  vodoyu,
da nehaj bi nadila sorochku pazuhoyu nazad?
   - E, sestro! - odvituº Gvintovka. - Mij golos pidnime ¿¿ i z  domovini.
Ne vvazhaj, shcho vona taka smutna s'ogodni: skazhu  til'ko  slovo,  tak  zaraz
rozveselit'sya da shche j cherez shablyu poskache. Nashi kozachki tancyuvali zh kolis'
pid lyads'ku dudku.
   Hto b to zmig rozkazati, shcho na  tu  poru  diyalos'  na  serci  v  bidno¿
knyagini! Mabut', privikla vzhe neboga do takogo glumu; uzhe j ne plache j  ne
zithaº. Sluhaº teº gor'dovannº od svogo cholovika tak, mov  ne  pro  ne¿  j
rich; til'ko chasom zdrignet'sya  od  jogo  griznogo  golosu,  yak  struna  na
banduri.
   - Borzhij, borzhij, zhinko! - pokrikuº na ne¿ Gvintovka.- Dokazhi, shcho  tvoya
visoka poroda na yakes' taki  liho  tobi  zdalasya.  Davaj  nam  yakoi-nebud'
nastojki chi zapikanki, til'ko tako¿, shchob i stare pomolodshalo.
   Prinesla knyaginya j zapikanki,  pochala  gostej  shanovati.  Musila  pershe
vipiti charku sama, i todi vzhe stala gostej obnositi.
   - Pijte teper bezpechnishe, dorogi¿ gosti,- kazhe gospodar,- lyashka vas  ne
otru¿t'.
   - A od ¿h rodu - ne vo gniv tvo¿j zhinci - se inodi j  stanet'sya,-  kazhe
SHram.- Mozhe b, i bat'ko Hmel'nic'kij pozhiv ishche na sviti, yakbi ne  svatavs'
iz lyahami.
   - Bach, moº zoloto, yaki  tvo¿  zemlyaki!  -  kazhe  Gvintovka.-Hvali  boga
miloserdnogo, shcho ya tebe slobopiv od ¿h. Hot', mozhe, mo¿ lipovi svitlici  j
ne  te,  shcho  knyazhenec'kp  zamki,  tak  hoch   pozhivesh   mizh   pravoslavnimi
hristiyanami; use-taki ne tak smerditimesh lyads'kim duhom,  yak  pozovut'  na
sud pered boga!
   - Ta chi po nashomu zh vona molit'sya? - shepnula CHerevaniha bratovi.
   - Otak, sestro! - odvituº toj golosno.- Nevzhe zh ti dumaºsh, shcho ya mav  bi
katelichku za zhinku? Uzhe ne znayu, shcho tam u ne¿ v dushi sidit', a vona v mene
i do cerkvi hodit', i hrestit'sya po-nashomu. Perehrestis', moº zoloto!
   Knyaginya perehrestilas', yak ditina, i shcho to! Bachsya, nichogo ne  zavazhayut'
slova, a Lesya, da j sama CHerevaniha, nasilu zmogli divitis' bez sliz na tu
neshchaslivu nevistu. Tak, yak bidnij gorobchik popadet'sya u ruki hlop'yatam  ta
j ne znaº, za shcho nad nim znushchayut'sya, a ti¿ jomu vispivuyut', yak zhidi Hrista
muchili, krutyat' da pidkidayut' ugoru, tak sya  beztalanna  knyaginya  popalas'
teper mizh kozaki; i shcho tam ti¿ knyazi, senatori da  veliki  pani  narobili,
pro shcho vona j ne vidala, za vse teper odvichaº.
   Til'ko oto shcho posidali za stil i  SHram  poblagosloviv  stravu,  yak  os'
htos' odsunuv znadvoru kvatirku i guknuv na vsyu svitlicyu:
   - Pugu!
   SHram z sercya azh lozhku pokinuv, a gospodar zamishavs'-zamishavs' da j  sam
ne znaº, shcho jomu robiti. YAk os' iznov:
   - Pugu! CHi ti spish, pane knyazyu, chi vzhe tak  zavelichavs',  shcho  ne  hochesh
pustiti dobrogo cholovika i v hatu?
   - Prosimo, prosimo, pane dobrodiyu! - kazhe Gvintovka.- I  sini,  j  hata
pered toboyu nastizh.
   - A sobaki zh u vas ne kusayut'sya?
   - Ot slavno! A nashcho zh spivayut':
   Zaporoz'kij kozak
   Ne bo¿t'sya sobak?
   - A kishki v vas ne dryaiiayut'sya ?
   - Bog z toboyu, dobrodiyu!
   -Teper chortzna yak stalo na Vkra¿ni! - kazhe, use-taki za viknom, golos.-
Nash brat ne u vsyaki dveri j sun'sya.
   - Koli ne u vsyaki,- kazhe Gvintovka,- tak u mo¿ i opivnochi mozhna.
   - Pane Matviyu! - ozvavsya  todi  do  jogo  SHram.  Tak  otes  ti  tak  ne
bragaºshsya z zaporozhcyami?
   -E,  dobrodiyu  mij!  -  kazhe,  zachervonivshis'  z  soromu,   Gvintovka.-
Zaporozhec' zaporozhcevi ne para. Se bat'ko Pugach, starec', abo did koshovij.
Iz  kim,  iz  kim,  a  z  ¿m  laditi  treba.  Teper  na  Vkra¿ni  use  tak
perevernulos', pereplutalos' i  peremishalos',  shcho  navprostec'  nikudi  ne
proidesh. Utremo mi zaporozhcyam nosa, yak kolis' viz'me nasha, a teper poki shcho
treba gladiti za sherstyu. Voni-bo v carya velike poshanovannº mayut'  i,  chogo
hochut', use oderzhuyut'.
   - Ne ¿zdit' zhe nam, pane brate, iz toboyu  odnim  shlyahom,-  kazhe  ponuro
SHram.
   YAk os' uvijshov do svitlici bat'ko Pugach, starij, dovgousij didugan,  iz
svo¿m  churoyu.  U  prostih  simryagah,  a  sorochki  chorni,  yak  sopuha.   Da
gospodarevi, mabut', na sej chas bulo bajduzhe, shcho ne odyagni gosti:  zabuvshi
i svoº panstvo, zustriv bat'ka Pugacha  z  takim  privitannºm,  mov  toj  u
najdorozhchih karmazinah.
   - Proshu zh,- kazhe,- za stil do gromadi.
   - Ne syadu! - kazhe Pugach, stoya sered svitlici.
   - CHomu zh ne syadesh?
   - Tomu, shcho v tebe dobrim lyudyam taka chest', yak sobakam.
   - Pro yakih se ti dobrih lyudej govorish?
   - Ta hoch bi j pro tih, shcho za viz hvorostu platyat' po dvi pari voliv. Ta
os' voni j sami jdut' do tvogo vel'mozhnogo panstva. Bez mene ti ¿m ne  dav
i pristupu.
   Uvijshli mishchane v svitlicyu da j stoyat' u poroga.
   - Nu, skazhi,- kazhe bat'ko Pugach,- za shcho ti v ¿h voli zabrav?
   - SHCHob ne rubali gayu, ot za shcho!
   - Ta voni zh, koli hochesh znati, ne v tvoºmu gayu rubali, a v gorodovomu!
   - U gorodovomu, bat'ku! U gorodovomu, pane! - zaguli mishchane, klanyayuchis'
to Pugachevi, to Gvintovci.
   - Ot slavno! - kazhe Gvintovka.- Z yakogo zh se chasu moya zajmanshchina  stala
gorodovim gaºm?
   -  Ta  ce,  pane,-  odvituyut',-  po-tvojomu  vona  tvoya,  a  po   nashim
magistrats'kim zapisyam vona nasha bis zna z yakogo shche chasu. SHCHe skoro  bat'ko
Hmel'nic'kij vignav lyahiv ta nedolyashchkiv z Ukra¿ni,  to  zaraz  i  dav  nam
privilej osyagti pid gorod polya, gai i sinozhati, yaki  sami  ulyubimo.  SHCHe  j
dosi º znaki, shcho poznachili nashi burmistrove.
   - Ta se to mi znaºmo,- kazhe Gvintovka,- shcho vi togo til'ko j  pasli,  yak
bi vhopiti shchonajkrashchij shmatok iz kozac'ko¿ zdobichi! Kozakam bulo  todi  ne
do zajmanshchin: kozaki todi bilis' iz lyahami ponad Sluchchyu, ponad Gorinnyu  da
topilis' po bagnah, a vi z svo¿mi pikatimi  burmistrami  davaj  vikroyuvati
shchonajkrashchi polya ta sinozhati! Se to mi znaºmo!  Tak,  otzhe,  ni!  Kozac'kij
bunchuk perevazhit' burmisters'ku patericyu! Pan  polkovnik  sam  davav  meni
bunchuka, shchob ya jogo rukoyu zajmav sobi zajmanshchinu, skil'ko  za  den'  konem
ob'¿du. Cilij den' ne vstavav ya z svo¿mi z konya, i teper  nehaj  nihto  ne
govorit', shcho se [ne] moº dobro!
   - Posluhaj, pane knyazyu, ti mene, starogo Pugacha, - kazhe povazhno sichovij
did.Starij Pugach ni dlya kogo v sviti  dusheyu  ne  pokrivit'.  Nehaj  mishchane
dechim i pozhivilis' od kozakiv u pol's'ku  zaveryuhu,  ta  vzhe  zh  i  kozaki
pochali  teper  naginati  ¿m  shi¿  spravdi  po-shlyahets'ki.  Zasivshi  v   ¿h
magistrati, v ratushi, starshina kozac'ka oruduº ¿h vijtami,  burmistrami  i
rajcyami, yak chortyaka grishnimi dushami. Koli tobi polkovnik  dav  zajmanshchinu,
to nehaj vono tak i bude; til'ko zh ne obizhaj dobrih  lyudej,  verni  ¿m  ¿h
voli.
   Pomovchav trohi Gvintovka da, glyanuvshi na SHrama, j kazhe:
   - Ni, nehaj shukayut' ¿h u burmistriv, shcho porobili v mo¿h gayah  prikmeti;
a ya dokazhu ¿m, shcho ya v svoºmu dobri pan.  Treba  sim  bezshabel'nim  gevalam
zbiti trohi pihi.
   - Oh, shvidko si gevali zroblyat' vas gamalikami! -  skazav  todi  bat'ko
Pugach.- Ne pomozhut' vam ni shabli, ni bunchuki!  Durni  vi,  durni  z  svoºyu
pihoyu, ta j ne kaºtes'! Ditki mo¿! - obernuvs' do mishchan.- Plyujte vi  j  na
jogo gordinyu, j na jogo zdirstvo! Mi vernem vam vashe dobro desyatericeyu.
   - O, spasibi zh tobi, bat'ku, shcho hoch  ti  za  nas  ustupivsya!  -  kazhut'
mishchane.- Prosimo zh do  nas  na  vecheryu.  Ne  pogorduj  ustupiti  do  nasho¿
prostac'ko¿ gospodi. Proshchaj, pane knyazyu. Prijde j na nashu yulicyu praznik.
   - Potrivaj, pane dobrodiyu,- kazhe Gvintovka,- ya ne hochu  sperechatis'  iz
toboyu cherez lichakiv. Nehaj berut' voli k nechistij materi, a  ti  ostavajs'
vecheryati.
   - Ne do vecheri teper nashomu bratu,- odvitovav Pugach.- Budut' hutko nashi
syudi pid Nizhen'. Os' idut' uzhe cars'ki  boyare;  mi  ¿h  do  Pereyaslava  ne
pustimo. Garnij gorod i Nizhen' dlya chorno¿ radi. Dak ne do vecheri  vzhe  nam
teper.
   I, ne dozhidayuchis' odpovidi, nasunuv shapku da j potyag iz hati. Mishchane za
nim.
   A Gvintovka ostavs' teper pered SHramom ni v sih ni v  tih.  Bachit',  shcho
vzhe SHram rozkusiv jogo. Ot zhe shche taki hotiv zamazati shchilku  to  kozac'kimi
vosklikami - na se buv duzhe zdaten,- to  lestivimi  privitannyami;  da  vzhe
SHrama nichim ne rozvazhiv. Nasupivshi brovi, sidiv starij za vechereyu; a drugi
gosti, bachivshi, shcho vin takij pohmurij, i sobi sidili movchki.
   Uzyala Gvintovku dosada; napavs' na bidolashnu  knyaginyu.  A  knyaginya,  ne
sidayuchi za stil, use hodila slidom za  divchatami,  shcho  podavali  do  stolu
stravi. ZHodna strava ne prijshlas' jomu do smaku: use ne tak, use  jomu  na
lyads'kij lad pripravleno. Davaj koreniti lyahiv i vsi ¿h zvicha¿.
   A bidna knyaginya, bachuchi, yak vin rozlyutovavs', azh tremtit'  usya,  shcho  ta
bilina od vitru. Poryadkuº i sama ne znaº, shcho kudi i do  chogo;  dali  yakos'
zachepila rukavom sribnu konovku, povnu vishnivki,  da  j  rozlila  po  vsij
skaterti.
   A Gvintovci, mabut', abi najti priklyuchku.
   - CHortova krov! - krikne tak, shcho azh vikna zatremtili,  da  j  phnuv  od
stola knyaginyu. Bidna tak i bryaznulas' ob zemlyu.
   - Gej! CHerti! - krikne Gvintovka na svo¿ slugi.-  Viz'mit'  ik  bisovij
materi syu lyads'ku pogan'!
   Vibigli divchata z kimnati, pidnyali da j poveli z svitlici svoyu paniyu.
   CHerevan' poglyaduvav na SHrama, shcho to vin  teper  skazhe;  a  SHram  sidit'
ponurij, bucim nichogo j ne bachit'. Ne skazav  nichogo  j  CHerevan',  i  vsi
movchki skinchili vecheryu.
   SHram po vecheri skazav til'ko gospodarevi, shcho zavtra rano na zori  po¿de
v Baturin, a Petra ostavlyaº, yako neduguyuchogo, odpochivati u jogo hutori.  Z
tim i porozhodilis' na spochinok.

   XI

   Ustavshi vranci, pishov Petro u stanyu, a na stani vzhe panotcevogo konya  j
nemaº: shche do svitu mahnuv starij u novu dorogu; des' jogo j son ne vzyav.
   Tyazhko bulo na serci moºmu Petrovi. Odna dumka  usyudi  jogo  provodzhala:
zhalkovav na svoº neshchaslive kohannº. Os' bo spershu nudiv svitom,  shcho  gorda
divchina na jogo bajduzhe; dali skil'ki-to peregorilo u jogo v serci ognyu od
togo neskazannogo zhalyu, shcho inshij pered jogo ochima vzyav da  j  vede  ¿¿  do
vincya; a teper shche nove gore: znaº, shcho vona  jogo  lyubit'  shchiro,  da  treba
roziznatis' naviki. A bozhe mij milij! YAk bi to j nazvati  teº  shchastya,  shchob
zhiti z neyu v pari, yak golub iz golubkoyu!
   Tak-to vzhe tomu bidnomu kozakovi lyuboshchi ochi zatumanili, shcho,  zdavalos',
til'ko tam, de vona, i sonce siyaº, i bozhij mir krasen;  a  bez  ne¿  usyudi
t'ma i pustinya.
   Inshij to, mozhe b, ne vvazhiv, shcho panotec' ne blagoslovit' i shcho vzhe  vona
zaruchena drugomu; mahnuv bi, mozhe, z  neyu  v  diki  stepi,  na  Horol's'ki
hutori, da j nasmiyavs' bi nad lihoyu doleyu. A Petrovi  j  dumku  taku  bulo
strashno dopustiti u golovu. Vin dobrij buv sin i shchirij kozak; luchche jomu z
nud'gi zaginuti, nizh panotcya navik preogorchiti i zolotu svoyu slavu  gryazzyu
zakalyati. U jogo insha bula dumka: umisliv sobi, pislya  panotcevo¿  smerti,
ijti na Zaporozhzhº da, porobivshi vlasnim koshtom chovni, z  ohochimi  kozakami
turec'ki gorodi plindrovati i zhizn' svoyu po-licars'ki, na poli chi na mori,
za hristiyans'ku viru polozhiti. A poki  shcho  ulozhiv  sobi  od  Lesi  yakomoga
odbigati i na samoti  peremogati  ti¿  neshchasni  lyuboshchi.  Tim-to  j  teper,
pohodivshi, posumovavshi po stani, ne shotiv vertatis'  u  budinok,  shchob  ne
zustritis' iz svoºyu nesudzhenoyu druzhinoyu, a pishov svo¿m zvichaºm blukati  po
pushchi, chi ne rozzhene svogo smutku.
   Vzyavshi na livu ruku od  dorogi,  pishov  uzen'koyu  stezhechkoyu,  i  yak  ne
zvertav svo¿ dumki to na panotcya, de to vin obertaºt'sya, to na trivoiu  po
Vkra¿ni, a serce znaj svoº shepche. Vzhe chas nemalij ide vin  pushcheyu,  koli  zh
vihodit' na loshchinu, glyane - kinec' loshchini iz-za dereva  dimok.  Sonce  vzhe
pidnyalos' get'-to, tak dim unizu pomizh derevom sinij, a vyuri nache  zolotij
serpanok. Divit'sya Petro, azh i ogorozha, i hatka  mriº  oddalekj.  Vzhe  vin
hotiv zvernuti nabik, shchob ne trivozhiti durno chuzhih sobak; koli zh  glyane  -
ide suprotiv jogo od hati seredn'ogo viku cholovik, u kozac'kij zhupanini, a
jogo pid ruku vede moloda, chornyava divka. A cholovikovi tomu, mabut', i  ne
treba chuzho¿ pidmogi; odnimaº od ne¿ ruku da j kazhe:
   - Ta nu, Nastusyu, k nechistij materi! SHCHo ti mene vedesh,  mov  p'yanicyu  z
shinku? YA s'ogodni hochu pograti konem  po  polyu,  a  ti  mene  vodish,  nache
ditinu. Get', kazhu, ostupis'!
   YAk zhe zdivovavs' Petro, piznavshi Kirila Tura! (bo se vin samij i  buv).
I, divne dilo! Tak jomu zradiv, nache ridnomu bratovi; a shcho nedavno  bilis'
na smert', pro te jomu j bajduzhe.
   I Kirilo Tur zradovavs'; privitavs' tak, yak iz davnim priyatelem.
   - Pozdorovlyayu,- kazhe,- po likah! Nu, ne dumav ya, shchob pislya  tako¿  ruki
shche ti divivs' na bozhij mir. Ta j sam ya - moviti pravdu - ne hotiv bi bil'sh
pidijmatis' na nogi. Bog znaº, chi trapit'sya  vdruge  tak  garno  vklastis'
spati.
   - Ne znat' shcho vi govorite, bratiku!  -  kazhe  jomu  divchina,  divlyachis'
lyub'yaznen'ko jomu v vichi i shche taki derzhachi jogo za ruku.
   - Movchi, babo! - skazav Kirilo Tur.- Vash brat u s'omu ne  tyamit'  sili.
Vam zhizn' izdaºt'sya kaznaº-chim. Hata, pich, podushki - oto vam i vse  shchastº.
A kozakovi pole ne pole, more ne more, shchob iznajti dolyu. Kozac'ka  dolya  v
boga na kolinah. Tudi i rvet'sya nasha dusha, koli hochesh  znati...  Ta  chi  z
toboyu zh pro si rechi vesti rozmovu? YA vzhe, bratiku,- obernuvs'  Kirilo  Tur
iznov do Petra,- pokidav  zovsim  sej  svit,  nabitij  babami  ta  vsyakimi
himerami, uzhe buv i nogu postaviv na porig, shchob iti v daleku  dorogu,  tak
shcho zh? Uchepilis' za mene dobri lyude i taki vernuli nazad. Dumayut', kudi yake
dobre dilo zrobili, shcho ne dali vmerti! ¯m zdaºt'sya, shcho j nema vzhe  v  boga
nichogo krashchogo nad ocyu mizernu zhizn'; a ot u kogo tovku º hot'  za  shelyag,
to vsyakomu skazhe, shcho vona ne sto¿t' niyakogisin'kogo zhalyu!
   - Skazhi zh meni,- perebiv jogo mizkovannº Petro,- yak oteº ti opinivs' na
sim boci?
   - A tak,- kazhe,- shcho vzyali dobri lyude ta j  davaj  nyan'chiti,  spovivati,
kupati, napovati usyakimi zillyami, a dali j syudi z soboyu zavezli. Duzhe  tut
mene treba! I kudi zh utrapili? YAkraz u hatu do moº¿ materi! Tut  uzhe  babi
yak popali mene v svo¿ lapi, to ot, yak bach, niyakim pobitom ne odkaraskayus'.
Prit'mom kazhut', shcho ya nezduzhayu; a ya tak nezduzhayu,  shcho  vedmedya  b  za  uho
vderzhav. Koli b ne bozhij cholovik, to dovelos' bi  z  nud'gi  propasti  mizh
plaksivim  babstvom.  Toj,  spasibi  jomu,  rozvazhit'  taki  inkoli   dushu
kozac'koyu pisneyu ta j na bozhij mir divit'sya po-lyuds'ki.
   - A pobratim zhe tvij de? - spitav Petro.
   - Pobratimovi,- kazhe,- moºmu teper dovoli  dila.  Hochemo  zadati  percyu
gorodovij starshini, tak shataºt'sya teper  po  vsih  usyudah,  nache  tkac'kij
chovnik po osnovi. Nap'yali bratchiki vam  dobru  osnovu;  vitchut'  vam  taku
sorochku, shcho ni rukami, ni nogami ne povernete.
   - Sluhaj, brate,-  kazhe  Petro,-  koli  kazati,  to  kazhi  yasno,  a  ne
zagadkami.
   - Kazhi jomu yasno! - zasmiyavshis', moviv  zaporozhec'.-  YAkij  teper  chort
skazhe tobi shcho-nebud' yasno, koli zvidusyudi nahmarilo? Viyasnit'sya  vam  hiba
todi, yak zatorohtit' grim ta zabliskaº  bliskavicya.  A  vzhe  do  s'ogo  ne
daleko. Kazav pobratim, shcho vzhe nad Ostrom, u Romanovs'kogo  Kuti,  nashi  i
kosh zalozhili. S'ogodni, trivaj, chi i sam  Ivan  Martinovich  ne  pribude  z
otamannºm; a k zavtr'omu ik ranku, shchob  i  boyare  cars'ki¿  ne  nad'¿hali.
CHornij lyud zbiraºt'sya pid Nizhen', yak sarana. Kazhut',  u  Nizheni  pid  radu
velikij urozhaj na karmazini...
   U Petra od takih rechej azh moroz pishov poza shkuroyu. Persh us'ogo  podumav
vin pro  svogo  panotcya  i  vzhe  hotiv  buv  bigti  do  hutora,  shchob  jogo
spovistiti, da zgadav, shcho panotec' u dorozi. Druga  jogo  dumka  bula  pro
Lesyu: boyavs', shchob yak-nebud' i ¿j u kozac'kih chvarah  ne  dostalos',  a  shche
bil'sh boyavs', shchob Kirilo Tur, pid sej kalamutnij chas, udruge ne vkrav  ¿¿,
tak yak u Kiºvi. SHCHo zh tut chiniti?.. "Zavedu pro ne¿ rich iz zaporozhcem!"  Da
j natyaknuv pro Lesyu.
   - Ge-ge-ge! - kazhe, zaregotavshi, zaporozhec' - Nevzhe ti  shche  j  dosi  ne
vikinuv z golovi ti¿ durnici? Meni zdavalos',  dosit'  pustiti  cholovikovi
pivvidra krovi, shchob odumavs', azh,  mabut',  ni!  Mabut',  vas  nyan'ki  vzhe
zmalechku zagodovuyut' takoyu kasheyu,  shchob  i  z  sivim  volosom  ne  perestav
cholovik lipnuti do bab!
   - A ti, vraz'kij prudiuse,- kazhe smiyuchis' Petro,- nevzhe b  to  zanedbav
divchinu, shcho bivs' za ne¿, mov skazhenij?
   - Phu! - azh plyunuv z sercya zaporozhec'.- Stav bi ya teper dumati pro taku
pakost'! Odin tomu chas, shcho cholovik iskrutit'sya. Teper davaj meni hoch  kopu
takih divchat, to, ¿j-bogu,- ot velike slovo  "¿j-bogu",-_  usih  oddam  za
lyul'ku tyutyunu!
   Polegshalo v kozaka na dushi.
   - Nu, kudi zh,- kazhe,- oteº ti idesh?
   - Ta ot bach, bozhij cholovik zveliv meni prohodzhuvatis' po pushchi,  a  babi
mo¿... se sestra moya, koli hoch znati, a tam u hati shche j mati º... tak babi
mo¿ ne jmut' viri, shcho ya oduzhav. Ta vzhe ya ¿m s'ogodni dokazhu, shcho pora ¿m od
mene odchepitis': osidlayu konya ta pro¿du po polyu tak, shchob azh  vorogam  bulo
tyazhko, yak movlyav CHerevan'. A shcho bak CHerevan'?
   - Tut iz nami u Gvintovki,- kazhe Petro.
   - Dak mi z toboyu suside,- skazav zaporozhec'.-  Nu,  bratiku,  budemo  zh
teper zhiti mirno, koli til'ko prozhive  teper  [mirno]  hoch  odna  dusha  na
Vkra¿ni. A poki shcho hodimo lish u hatu ta posnidajmo.
   Petro na te izozvolivs'. A v hati vzhe poralas' kolo  pechi  stara  mati:
pekla mlinci na snidannº.
   - Ot i moya nen'ka staren'ka,- skazav Kirilo Tur, da j kazhe materi:
   - Koli hoch, nene, znati, shcho se za kozak, tak se toj samij, shcho razom nas
iz nim nashpigovano pid Kiºvom.
   A Petrovi shepche na uho:
   - YA ne skazhu ¿m, shcho ne yakij vrag i nashpigovav mene,  yak  ne  ti;  a  to
divitimut'sya na tebe bisom. Si babi niyak ne zbagnut', shcho s'ogodni mozhna  z
cholovikom rubatis' na vsi zastavki, a zavtra gulyati  vkupi  po-braters'ki.
Ne znat' yak divlyat'sya na bozhij svit. Skazano - babi.
   Stara nenya bula radesen'ka, shcho v sina trapivs' znakomij gist', i  zaraz
pochala jogo traktovati. Mittyu podala na stil garyachih mlinchikiv, sala kusok
polozhila na kruzhechku i misochku smetani postavila; shche j  plyashku  perchakivki
dostala z polici.
   - Ot yak mene vtishiv na starist' gospod' miloserdnij! - kazhe do  gostya,-
Ne dumala ya vzhe bachiti doviku svogo sinka, svogo yasnogo sokola!
   I obnyala Turovu golovu, i pocilovala jogo v chuprinu,
   - Godi, godi, mamo! -  kazhe  zaporozhec'.-  Ti  b,  zdaºt'sya,  til'ko  j
robila, shcho nyan'chilas' izo  mnoyu.  YA  vzhe  j  tak  boyus',  shchob  cherez  tebe
tovaristvo mene ne odcuralos'. Skazhut': "Idi sobi get': nam  takih  mami¿v
ne treba!"
   - A ti shche taki ne perestav dumati pro tu proklyatu Sich? - skazala mati.
   - Panimatko! - krikne zaporozhec'.- Ne davaj voli yaziku, koli hoch, shchob ya
prozhiv u tebe v hati shche hoch pivdnya!  YAk  mozhna  uzivati  proklyatim  slavne
Zaporozhzhe!
   - SHCHob vono tobi zapalos'! - kazhe kriz' sl'ozi mati.- Uzyalo vono v mene,
nache sira zemlya, cholovika - ne znala ya shchastya zamolodu; a teper viz'me shche j
sina - ne doznayu ya shchastya j pri starosti lit!
   - Nu, shcho ti vdiºsh iz simi babami! - kazhe, zasmiyavshis', Kirilo  Tur.-  U
¿h shchastºm zovet'sya chortzna-shcho! Nu, davaj lish  nam,  nene,  po  charci,  to,
mozhe, poveselishaºmo. Teper  Sich  bude  nedalechke:  u  Romanovs'kogo  Kuti.
Pravda, j tudi vashomu bratu vse odnu - dzus'!  Tak  ya  sam  inodi  do  vas
navidayus', ta chasom shche j gostincya privezu.
   - Ne treba meni krashchogo gostincya, yak ti sam, sinu mij kohanij!  -  kazhe
mati.
   - CHomu ne Marusya! - odvituº Kirilo Tur.-  Tak  ne  dlya  bab  zhe  sozdav
gospod' kozaka. ª v jogo  shcho-nebud'  krashche  robiti,  nizh  siditi  otut  ta
vtirati mlinchiki. A mlinci vazhni! Nichogo skazati, vazhni mlinci!
   Til'ko shcho se skazav, yak os' pid viknom zatupotyat' koni, a htos' u vikno
po-zaporoz'ki:
   - Pugu! Pugu!_
   ZHinki obidvi tak i zatremtili. Uzhe  ¿m  ne  vpervinku  bulo  se  nizove
pugannya, til'ko zh nikoli ne bulo ¿m tak strashno.
   - Oh, moya matyunko! - krikne Kirilova sestra. - CHogo  zh  se  mene  takij
strah oshib? Hto se takij, mij bratiku?
   A zaporozhec' ¿j ponuro:
   - Se vzhe sestro, pri¿hali po moyu dushu.
   - Oh, lishechko! - zakvilila mati.- SHCHo zh oce ti skazav, mij sinochku?
   - A os',-  kazhe,-  dobri  molodci  sami  tobi  rozkazhut',  koli  shche  ne
dogadalas'.
   YAk os' dveri odchinilis', i lize v hatu, tyazhko perestupayuchi cherez porig,
bat'ko Pugach, a za nim jogo chura.
   - A zdorov, vrazhij sinu! - tak privitav koshovij did Kirila Tura.- YAk sya
sobi maºsh? Dobrih poslav tobi gospod' gostej, ta  chim-to  ¿h  ukontentuºsh!
Proshchajs' lishen', diyavoliv sinu, z matir'yu ta sestroyu, bo vzhe nedovgo  ryast
toptatimesh!
   - Batechki mo¿, golubchiki! - krikne, zlyakavshis', Kirilova mati. -  SHCHo  zh
oce vi z nim hochete robiti? Ne zostavlyajte mene sirotoyu  na  starosti,  ne
odnimajte v mene mogo svitu, mogo soncya!
   A bat'ko Pugach na ne¿ j ne divit'sya da znov do Kirila Tura:
   - A shcho, vrazhij sinu! Zop'yavs' uzhe na nogi? Odpas  uzhe  tovstu  marmizu?
Po¿d'mo lish do kosha na rozpravu.  Ti  dumaºsh,  mi  durno  nasipali  bozhomu
cholovikovi shapku talyariv? Pakosnik ti paskudnij! Plyugavec'! Zagladish ti  v
nas s'ogodni uves' sorom, shcho narobiv tovaristvu! Ubirajs' lish, gaspeds'kij
sinu! Sidlaj konya! Tebe  b  treba,  vzyavshi  za  shiyu,  vesti  do  obozu  na
vir'ovci, yak sobaku, ta vzhe ya chest' na sobi kladu: pograj uzhe, tak tomu  j
buti, v ostatnij raz na koni!
   Ni zhivi ni mertvi sluhali taki rechi mati j sestra Kirilova; dali,  nache
¿m hto nizh ustromiv u serce, povalilis' na  zemlyu  da  j  pripali  do  nig
bat'kovi Pugachevi, da plachut' zhe to girko, da molyat', shchob ne odnimav u  ¿h
ostatn'o¿ radosti.
   - Get'te k nechistij materi! - krikne zhorstokij zaporozhec'.- YAkogo  bisa
lizete  peredo  mnoyu?  Ne  ya  nad  nim  suddya:   vse   tovaristvo   z   ¿m
pravuvatimet'sya!
   Todi Kirilo Tur pidnyavs' iz-za stolu da j kazhe veselim golosom:
   - Kaznaº-shcho robish ti, bat'ku! Hto zh taki lyakaº tak zhinok?  Ale  zh  i  v
tebe, trivaj, bula mati: ne vovchicya tebe na svit porodila! Sidajte lish  ta
pidkriplyajtes', chim bog poslav, a ya  os'  osidlayu  konya,  odyagnus',  ta  j
po¿demo. Mamo, sestro! Godi vam ne znat' chogo ubivatis'! Hiba vi ne znaºte
zhartiv zaporoz'kih? Nash brat i zhartuº tak po-vedmezhi, sho inshogo j do  sliz
dovede.
   Ne znali serdeshni, chi jnyati, chi ne  jnyati  viri  Kirilu  Turovi,  odnak
stali troshki spokijnijshi. Divlyat'sya movchki na  griznogo  svogo  gostya,  na
bat'ka Pugacha, chi ne skazhe vin hot' slovechka m'yakshogo, chi  ne  vsmihnet'sya
do nih. Ni, bili jogo brovi  strashno  nasupilis'.  Popustivshi  vniz  sivij
dovgij us, poglyadovav vin na Kirila Tura, yak hizhij orel na yagnicyu.
   A Kirilo Tur bucim na te j ne vvazhaº.
   - CHogo zh,- kazhe,- vi potoropili? Bat'ko poshutkovav, a v ¿h uzhe  j  dushi
ne stalo. Davajte lish mlinciv garyachih, a ya os' poshanuyu gostej perchakivkoyu.
YA vam kazav, shcho pograyu s'ogodni  konem  po  polyu.  Nu,  pri¿hali  za  mnoyu
kozaki, ta j godi. A voni vzhe j rozpustili gubi. Eh, babs'ka natura! A  shche
prosyat' - zostan'sya z nimi zhiti. SHCHo za zhittya kozakovi z takimi plaksami!
   Bat'ko Pugach siv za stil, poblagoslovivs' da j pochav  uplitati  mlinci.
Kivnuv na churu, i chura siv kolo jogo da j prijnyavs' za snidannº.
   Kirilo Tur vijshov iz hati i pochav zvati svistom svogo konya z gayu.  Kin'
passya na voli okrug hati. Rozumna bula zhivotina: zaraz  pribigla,  zachuvshi
hazyajs'kij posvist.
   Pochav Kirilo Tur zbirati zbroyu da, shchob zaspoko¿ti panimatku, shcho movbito
v jogo na dumci nema nichogo smutnogo, iduchi  mimo  vikon,  zaviv  kozac'ku
pisnyu povnim da rozlogim golosom:
   Oj, konyu mij, konyu!
   Zagraj pido mnoyu
   Ta rozbij tugu moyu;
   Rozbij, rozbij tugu
   Po temnomu lugu
   Kozakovi ta molodomu...
   Til'ki ne vtrapiv neborak vibrati dobre pisnyu: vona  shche  bil'sh  zavdala
tugi starij kozac'kij-nen'ci. Pokinuvshi dochci svoº porannº kolo pechi, sila
serdeshna mati kinec' stola da tak zhe to girko pochala plakati, shcho  j  stare
zaporoz'ke serce trohi pom'yakshalo.
   - Ne plach, nene: durno sl'ozi tratish,- skazav bat'ko Pugach.
   A Kirilo, iduchi znov mimo vikna, spivaº svoyu pisnyu, da j  takim  zhe  to
smutnim oddavs' na sej chas u hati jogo golos!
   Oj, zgadaj mene, moya stara nene,
   YAk syadesh uvecheri ¿sti
   Des' moya ditina na chuzhij storoni,
   Ta nema od ne¿ visti!
   Skovoroda perevernulas' i pokotilas' na  dolivku  v  Kirilovoi  sestri.
Kinulas' bidna golubon'ka do materi, obnyala da j zagolosila:
   - Matusyu, moº serden'ko! A shcho zh mi todi v sviti robitimem, yak ne bude v
nas Kirila?
   A ta, beztalanna, za sliz'mi j  svitu  bozhogo  ne  bachit'  i  slova  ne
promovit'.
   Azh os' ide v hatu Kirilo Tur, udayuchi z sebe takogo veselogo molodcya, shcho
ti b kazav - vin na vesillº pribravs'. Glyanuvshi na sej plach da  obnimannº,
stav sered hati, zdvignuv plechima, ruki rozstaviv da j kazhe:
   - Nu shcho ti z simi babami chinitimesh? I porannº pokinuli! Uzhe pravda,  shcho
til'ki nagadaj kozi smert'! SHCHo zh! Hiba meni samomu pekti mlinci  dlya  pana
otamana! Godi, kazhu, vam ryumati; ne de v bisa dinus', vernus' ishche sto  raz
do vas, nikchemne vi babstvo!
   - Nu lish, pidperizujs',- kazhe bat'ko Pugach,- ya dovgo zhdati ne  budu.  A
ti shcho za cholovik? - obernuvs' do Petra.
   Toj movchki divivs' na vse, shcho pered nim diyalos'. Skazav jomu svoº  im'ya
j prizvishche.
   - A! - kazhe.- Sin togo navisnogolovogo popa, shcho  mishaºt'sya  ne  v  svoº
dilo. Os' mi vam hutko vtremo  nosa:  Ivan  Martinovich  uzhe  pid  Nizhenem;
navchit' vin vas panovati ta get'manovati!
   Znajshov bi Petro, yak odvitovati muzhikovatomu sichovomu didovi, yakbi koli
pershe; a teper dovga hvoroba oholodila  jomu  krov,  shcho  musiv  vin  luchche
zmovchati, nizh izmagatis' bez puttya iz zavzyatim diduganom.
   Skoro odyags' Kirilo Tur, zaraz  bat'ko  Pugach  iz  svo¿m  churoyu  vstav,
pomolivs' do obraziv, podyakovav za hlib, za sil' da j pishov iz hati.
   A Kirilo Tur uklonivs' materi da j kazhe veselen'ko:
   - Proshchaj, matusyu! Proshchaj, sestro! Proshchaj i ti, brate!  -  obernuvs'  do
Petra da j pishov borzhij iz hati.
   Materi j sestri zdalos', shcho bachat' jogo uzhe vostannº; kinulis' za  nim,
hotili hot' obnyati jogo na proshchannº. A vin skochiv na konya da j pochav  jogo
krutiti da kidati na vsi boki, shcho ni mati, ni sestra ne odvazhilis' uhopiti
konya za povodi abo za stremena.
   - Koli zh tebe, brate, zhdati nam u gosti? - spitala sestra. A vin ¿j:
   Todi ya pribudu do vas u gosti,
   YAk viroste trava na pomosti
   Da, stisnuvshi konya ostrogami, i pomchavs' od nih, nache toj vihor. Za nim
poviyavs' i bat'ko Pugach iz svo¿m churoyu. A bidolashni vernulis' u hatu da  j
zagolosili, nache po mertvomu.
   - Ne vbivajs', panimatko,- kazhe todi Petro,- mozhe, shche vse garazd  bude.
Romanovs'kogo Kut nedaleko: Kirilo, mozhe, hutko j vernet'sya.
   - YAk viroste trava na pomosti,- shepche sama sobi sestra Kirilova.
   - Golubchiku mij! - skazala Petrovi  stara  Turiha.  -  Zrobi  ti  meni,
neshchaslivij  materi,  taku  lasku,  pidi  do  Romanovs'kogo  Kuta,  do  tih
proklyatih zaporozhciv, ta podivis', shcho voni z nim robitimut'.  Oh,  mabut',
vin provinivs' pered tovaristvom! A v nih nema ni krihti zhalosti. Pidi ti,
mij golube sizij, ta spovisti nas shcho voni z nim chinitimut'! Hoch  zvistochku
nam peredaj, chi shche vin º na sviti!
   - Dobre,- kazhe Petro (zhal' jomu bulo serdeshno¿ babusi),- pidu,-  kazhe,-
nemov prinesu vam potishnu zvistku.
   - O, pomozhi tobi, gospodi!- kazhut' razom obidvi da j viprovadili jogo z
molitvami.

   XII

   Urochishche Romanovs'kogo Kut i mala ditina pokazala b  u  tij  okolici,  a
najbil'sh teper, yak usyake govorilo pro Jvana Martinovicha (a vin stoyav koshem
u Romanovs'kogo Kuti). Zrobila toj Kut yakas' richka samoteka, pavshi u richku
Oster, u luzi. Rosli tam nad vodoyu stari dubi z  berezami;  voni  j  misce
skrashali, i holodok zaporoz'kim bratchikam davali.
   Ishche oddaleki zachuv Petro gluhij galas, mov na yarmarku. Pidijshov  blizhche
- azh spravdi tut nenache yarmarok. Nazbiralos' lyudu nezchislenna sila, i  vse
to bula sil's'ka chern', muzhiki,  shcho  pozihodilis'  grabova-ti  Nizhen',  yak
priobishchav ¿m Bryuhovec'kij. Obidrani krugom,  u  chornih  sorochkah:  mabut',
sami burlaki da gol'tyapaki, shcho, ne mayuchi zhodnogo pritulku, sluzhili  til'ko
po brovarnyah, po vinnicyah da shche po laznyah grubnikami. U inshogo  sokira  za
poyasom, u togo kosa na plechi, a drugij prityag iz kolyakoyu. Azh  sumno  stalo
Petrovi, yak rozibrav, shcho vono ºst' otsya kupa goloti.
   Pomizh lyud'mi syam-tam stoyat' bochki z pivami, shiritvasi  z  medami  ta  z
gorilkoyu, vozi z mukoyu, sala, pshona i vsyaki  pripasi.  Use  to  nastachili,
userdstvuyuchi Ivanu Martinovichu, nizhins'ki  mishchani  za  te,  shcho  kazhe:  "Ne
znatimete pid moeyu bulavoyu zhodnogo kozaka abo kozac'ko¿ starshini nad soboyu
panom: usi budemo rivni". (Dobre vin porivnyav Ukra¿nu!)
   Nihto ni v kogo ne pitavs' tut, shcho ¿sti abo  piti:  usyakomu  bula  svoya
volya - robi shcho hoch, yak u sebe v gospodi. Povikopuvali v zemli  zdorovenni¿
pechi, zapalili ogni. Tut  u  vinnic'kij  kadci  misyat'  tisto  troº  razom
nogami, a tam pechut' cilogo vola, a tam u zdorovennih  kazanah  varyat'  na
taganah da na katryagah kashu. Dim, nache hmara, hodit' ponad golovami.  Inshi
til'ki te j roblyat', shcho porayut'sya kolo  bochok  da  potchuyut'  usyakogo,  hto
sto¿t' abo jde mimo, a inshi vzhe lezhat' povivertavshis', yak  u  holod  muhi.
Bezumna yakas' radist' u vsyakogo v ochah i v richah. Usyudi  znaj  vikrikuyut':
"Ivan Martinovich, bat'ko nash lyubij!" Znime vgoru v  odnij  ruci  charku  chi
kivsh, a v drugij shapku z golovi da j repetuº, shcho Ivan Martinovich i den'  i
nich pobivaºt'sya za lyuds'kim shchastºm.
   A tut kobzari shvendyayut' pomizh lyud'mi, igrayut' na kobzah, na bandurah da
spivayut'  usyakih  pisen'  Probirayuchis'  promizh  kupami,  nadivivs'   Petro
usyachini. Oteº tut bude yurba, shcho znaj tancyuyut' ta  smiyut'sya.  Pobravshis'  u
boki,  vibivayut'  pid  banduru  gopaka  veseli¿   zlidni;   a   kolo   ¿h,
povityaguvavshi shi¿, stoyat' krugom ta divlyat'sya, chuduyuchis', nache  na  vertep
aboshcho. A tam stoyat',  zbivshis'  u  kupu,  ponuri  golovi.  Potupivshi  ochi,
pohilivshis' na kii abo na kosovishcha,  stari  gol'tyapaki  sluhayut'  kobzarya.
Igrae vin ¿m, sidyachi posered, pidobravshi nogi, yak lyahi Ukra¿nu plindrovali
abo yak bat'ko Bogdan zbirav kozactvo pomizh lyudom da stavav suprotiv duk  i
shlyahti. Inshi, pidvipivshi vzhe dobre, krepko plakali, sluhayuchi pisnyu; til'ko
i mizh veselimi, i mizh smutnimi kupami odna hodila z sercya do sercya  dumka!
Bryuhovec'kogo velichali drugim Hmel'nic'kim, shcho ishche  raz  staº  za  Vkra¿nu
suprotiv ¿¿ vorogiv i daruº mirovi volyu.
   Minayuchi i tih, shcho skachut', i tih, shcho plachut',  Petro  protovilyavs'  use
dal'sh, chi ne vzdrit' chervonih zhupaniv zaporoz'kih. SHCHo glibshe v kut, to vse
buv lyud odyagnishij, buli tut uzhe j mishchani v lichakah  i  v  sinih  kaptanah,
bulo j gorodove kozactvo v blakitnih da v  zelenih  zhupanah;  a  karmazinsh
sharovari abo zhupan zaporoz'kij hot' bi odin. Dijshov vin i do samogo  kosha,
do vishchovogo radnogo miscya. Tug skriz' bulo  virivnyano  i  posilano  piskom
garno Ne vidno bulo ni dimnih pechej, ni bochok, ni voziv z pripasami;
   til'ko kozac'ki nameti krugom stoyali. I syudi j tudi, i vdovzh i vpoperek
znaj shvendyayut' lyude. Gomin takij, yak u tih bdzhil  u  ul'ni.  Teper  til'ko
posterig Petro, shcho zaporozhci tut ne odriznyalis' odezheyu od  prosto¿  siromi
Znati ¿h bulo hiba po dovgomu oseledcyu z pid shapki da po shablyah i pistolyah
- shabli j pistoli buli v deyakih dorogi¿.
   Zupinivs' i rozglyadaº dobrih molodciv, chi ne vzdrit'  Kirila  Tura.  Azh
divit'sya - ide zboku cholovik seredn'ogo rostu j viku, a za ¿m i  po  bokah
jogo cila yurba usyakoyu lyudu - i zaporozhci, i gorodove kozactvo, i mishane, i
prosti muzhiki-grechkosi¿. "Ivan Martinovich! Ivan  Martinovich!"-  znaj  krug
jogo gukayut'. Petro j posterig, hto se takij, i pochav pridivlyatis', shcho tam
za Bryuhovec'kij. SHCHo zh? Vin dumav, shcho sej projdisvit izrobivs' teper  takim
panom, shcho j cherez gubu ne plyune, dumav, shcho ves' u zoloti da  v  blavatasi;
azh de tobi! CHolovichok sej buv u korotkij staren'kij svitini, u  polotnyanih
shtanyah, choboti shkapovi poprotoptuvani - i puchki vidno. Hiba po shabli mozhna
bulo b dogaduvatisya, shcho vono shchos' ne proste: shablya azh gorila od zolota, da
j ta na jomu bula mov chuzha. I postat', i  vroda  v  jogo  bula  zovsim  ne
get'mans'ka.  Tak  nache  sobi  cholovik  prosten'kij,   tihen'kij.   Nihto,
divlyachis' na n'oyu, ne podumav bi, shcho v sij  golovi  vertit'sya  shcho  nebud',
oprich dumki pro smachnij shmatok hliba da zatishnu hatu. A yak pridivishsya,  to
na vidu v jogo shchos' nache shche j priyazne: tak bi, zdaºt'sya,  siv  iz  nim  da
pogutoriv de pro shcho dobre da mirne. Til'ko ochi buli yakis' chudni  -  tak  i
bigayut' to syudi, to  tudi  i,  zdaºt'sya,  tak  use  j  chitayut'  izpidtishka
cholovika. Ide, troshki zgorbivshis', a golovu shiliv nabik chak,  nache  kazhe:
"YA ni od kogo nichogo ne bazhayu, til'ko mene ne chipajte". A yak u  jogo  chogo
pospitayut'sya, a vin odvituº, to j plechi, nache toj zhid,  pidijme,  i  nabik
odstupit', shcho b ti skazav - vin usyakomu daº dorogu; a sam  znitit'sya  tak,
mov toj cucik, uskochivshi v hatu.
   Otakij-to buv toj Bryuhovec'kij, takij-to buv toj gadyuka, shcho navariv nam
girko¿ na dovgi roki!
   - Ditki mo¿! - kazhe tonen'kim, nicim goloskom.- CHim zhe meni  proharchiti
vas, chim vas zodyagti? Bachte, ya j sam uves' obbivs', yak krem'yah!
   - Bat'ku ti nash, Ivane Martinovichu! - ozvalis' zaporozhci.  -  Abi  tvoº
zdorov'º, a mi mizh dobrimi lyud'mi ne zaginemo.
   - Ij-bogu, pravda! - krikne, pokrivayuchi vsih, odin mishchanin. (Hto zh  toj
mishchanin? - ki¿vs'kij Taras Surmach.  Na¿halo  do  Ivancya  vibornih  z  usih
gorodiv na chornu radu.) - ¯j-bogu,- kazhe,- pravdu dobri molodci  govoryat'!
Ta abi tvoº, pane get'mane,  zdorov'º,  a  mi  tebe  i  hlibom,  i  odezheyu
obmislimo - i tebe, i tvoº tovaristvo, ne popuskaj til'ko  nas  nikomu  uv
obidu!
   - Oj, bozhe mij miloserdnij!- kazhe vdihnuvshi Bryuhovec'kij. -  Nashcho  zh  i
zhive nash  brat  zaporozhec'  na  sviti,  koli  ne  na  te,  shchob  stoyati  za
pravoslavnih hristiyan, yak za ridnih brativ svo¿h? CHi nam  zoloto,  chi  nam
sriblo, chi nam pans'ki budinki treba? Ne pro te mi, bratci,  gadaºmo.  Abi
dobrim lyudyam bulo dobre zhiti na Vkra¿ni,  a  mi  prozhivemo  i  v  zlidnyah,
prozhivemo i v zemlyanci, na odnomu hlibi ta vodi. Skazano: "Hlib ta voda  -
to kozac'ka ¿da".
   - Ij-bogu, tak vono j º!- krichat' mishchane j muzhiki.- Zaporozhec' radi nas
usyaku nuzhdu z Sichi prijmaº, bilo¿ sorochki zrodu ne bachit': yak  zhe  nam  ne
lyubiti, bratci, dobrih molodciv? YAk nam ne voliti Ivana  Martinovicha  sobi
get'manom?
   A Bryuhovec'kij kazhe:
   - Ditki mo¿! Gospod' z vami i z vashim get'manstvom! U  nas  u  Sichi  chi
get'man, chi otaman,  chi  tak  sobi  cholovik  -  use  rivnij  tovarish,  use
hristiyans'ka dusha. To til'ki vasha gorodova starshina zavela tak, shcho koli ne
pan, to j ne cholovik. Ne pro get'manstvo nash brat zaporozhec' dumaº:  dumaº
vin pro te, yak bi ta yak dopomogti vam  u  vashij  tyazhkij  doli!  Serce  moº
bolit', divlyachis' na  vashe  uboztvo.  Za  bat'ka  Hmel'nic'kogo  tekli  po
Vkra¿ni medovi¿ riki, lyud ubiravs' pishnota krasno,  yak  mak  u  gorodi;  a
teper dostalis' vi takim starshinam ta get'manam, shcho skoro j  shkuru  z  vas
izderut'. Nad vami, mo¿ ditki, voistinu spravdilis' svyati¿ slovesa:  "Hiba
ne bagati¿ vas utiskayut'? Hiba ne voni tyagnut' vas na sudi? Hiba  ne  voni
znevazhayut' vashe dobre im'ya, uzivayuchi vas hamami ta rabami neklyuchimimi?"
   - Ij-bogu, tak! ¯j-bogu,  tak!  -  repetuº  krugom  siroma.-  Proklyati¿
karmazini shvidko viderut' u nas dushu z tila, ne  to  shcho!  Koli  b  ne  ti,
bat'ku get'mane, zastupivs' za nas pri lihij  godini,  dak  hto  b  nas  i
pozhaluvav!
   A Bryuhovec'kij znov do zaporozhciv:
   - Vi znaºte, moº tovaristvo mile, mo¿ ridni¿ bratchiki, u  yakih  saºtah,
iz yakimi dostatkami prijshov ya do vas u Sich. I de zh te vse podivalos'? CHi ya
propiv, chi progajnuvav? Ni, ne propiv ya, ne progajnuvav,  ne  promantachiv,
ne procindriv bez puttya:  use  spustiv  z  ruk,  abi  b  til'ko  yak-nebud'
prikriti vashi zlidni. Ne malo pishlo mogo dobra i  po  Get'manshchini.  YAk  ta
bidna kurka-klopotuha,  shcho  znajde  zernyatko  -  da  j  te  oddast'  svo¿m
kurchatkam, tak i ya vse do ostann'ogo zhupana  porozdavav  svo¿m  ditkam.  A
teper ot i sam obgoliv tak, shcho  j  puchki  lizut'  iz  chobit  -  dovedet'sya
nezabarom hoditi tak, yak lapko. SHCHo zh?  Pohodimo  j  bez  chobit,  abi  mo¿m
ditkam bulo dobre.
   - Bat'ku ti nash ridnij!- krichat' krugom ledvi ne  skriz'  sl'ozi.-  Dak
luchche zh mi zbudem use do ostatn'ogo ram'ya ta spravimo tobi taki  sap'yanci,
shcho i v carya nemaº krashchih!
   - Gospod' z vami, mo¿ ditki, gospod' z vami! - kazhe, zdvigayuchi  plechima
i odstupayuchi nabik, nicij Ivanec'.- Vi, mozhe, dumaºte, shcho ya, tak  yak  vashi
nashijniki, stanu drati z vas shkuru, abi b til'ko v mene  na  nogah  ripali
sap'yanci? Ne dovedi mene do s'ogo, gospodi! Vezli kolis'  za  mnoyu  v  Sich
zhupani j sap'yanci vozami, vezli zoloto i sriblo mishkami, a ya vse  zbuv  iz
ruk, abi mo¿m ditkam bulo dobre!
   - Ot get'man! Ot bat'ko! Ot koli  mi  dozhdalis'  od  gospoda  laski!  -
gukayut' krugom Ivancya mishchane, kozaki j muzhiki.
   A vin, movbi nichogo j ne chuº, ide sobi smirnen'ko, zgorbivshis'.
   YUrba provalila tim chasom mimo Petra. Hog' bi j rad vin  buv  posluhati,
na yaki shche hitroshchi pidnimatimet'sya [sya] nicya dusha, tak  za  narodom  nichogo
bulo ne vidno j ne chutno.
   Til'ko teper porahovav Petro, chogo sto¿t'  Bryuhovec'kij;  teper  til'ko
posterig, yaku yamu kopaº vin gorodovij starshini!  Okayannij  projdisvit  tak
usih omaniv, tak po dushi buli temnomu  lyudovi  ti¿  lukavi¿  uhvatki,  ti¿
tihi, solodki rechi, te nibito ubozhestvo, shcho _vsyak za jogo poliz bi hot' na
nizh. Azh divno stalo moºmu  kozakovi,  shcho  to  cholovik  zmozhe,  yak  zahoche!
Himernij toj Ivanec' morochiv golovi lyuds'ki¿, mov ne svoºyu siloyu: mov yakij
charivnik-chornoknizhnik, hodiv vin pomizh mirom, siyuchi svo¿ chari.
   Zagadavs' Petro, zazhurivs' pro lihu  ukra¿ns'ku  dolyu;  zabuv,  chogo  j
prijshov syudi, u Romanovs'kogo Kut. YAk os' udarili v  bubni,  a  skriz'  po
vishchovomu miscyu pochali gukati oklichniki: "U radu! U radu! U radu!"_
   Usi zametushilis' i pochali tyagtis' tudi, de bito v bubni. Borzhij za vsih
pospishali v radu bratchiki.
   - CHogo  se  b'yut'  u  vishchovi  bubni?  -  pitaº  odin  bratchik  drugogo,
probirayuchis' promizh lyudom.
   - Hiba ne znaºsh? - odvituº toj.- Suditimut' Kirila Tura!
   Shamenuvs'  todi  Petro  i  pishov  borzhij  za  dvoma  zaporozhcyami,   ne
odriznyayuchis' od ¿h do samogo sudn'ogo  miscya.  Poshchastilo  jomu  tak  dobre
stati, shcho cherez kozac'ki golovi use bulo vidno.  Posered  sudn'ogo  kolesa
stoyav Kirilo Tur, potupivshi ochi, a krugom jogo use bratchiki. Miryane j sobi
perlis' napered, shchob podivitis' na zaporoz'kij sud, da ne  takivs'ki  buli
nizovci, shchob propustili do sudn'ogo kolesa kogo ne  treba.  Stavshi  plechem
pouz pleche, ryadiv u tri, chi shcho, uperlis' u  zemlyu  nogami,  i  vzhe  yak  ne
tovpilis' izzadu gorodovi kozaki z mishchanami  j  pospil'stvom,  ne  zvuzili
voni ni na p'yad' porozhn'ogo poseredini miscya. Hto bazhav  shcho  pobachiti  abo
pochuti, to hiba cherez golovi pobachiv; a bagato lyudej, pozlazivshi na  dubi,
zvidti divilis'.
   U pervomu ryadu vidno bulo Petrovi Bryuhovec'kogo z get'mans'koyu bulavoyu.
Nad ¿m vijs'kovi horunzhi derzhali bunchuk i hr