o mi v tebe dozhilisya! Ubrav ºsi nas u shori, yak sam shotiv! Vivezli mi tebe na svo¿h starih plechah u get'mani, a teper ti vzhe bez nas dumaºsh Ukra¿noyu orudovati! Nedovgo zh pooruduºsh! YA tobi kazhu, shcho nedovgo! Koli vzyavs' brehati po-sobachi, to j propadesh, yak sobaka! YA tobi kazhu, shcho propadesh, yak sobaka! - Godi lish, bat'ku! - krikne Bryuhovec'kij - CHogo se rozpustiv mordu, yak halyavu? Ta se ne Sich: tut tobi get'man ne svij brat! - Ot yaka nam chest' za nashu pracyu! - kazhut' didi.- Tim-to dobre kazano nam u Sichi: "Ej, ne sluhajte, bat'ki, s'ogo ledashchici: pidveze vin vam moskalya!" A mi taki ne pojnyali viri, mi vpovali, shcho os' nemovbito gospod' pomozhe j na Vkra¿ni zavesti zaporoz'ki poryadki! - O, vi golovi cvili¿! - kazhe Bryuhovec'kij.- YAkih zhe tut spodivatis' poryadkiv, koli Zaporoz'ka Sich bude sered zhonatogo lyudu? Vi dumaºte, shcho i vsyakomu pro te bajduzhe, tak yak vashim starim kostyam; a mi - tak inshe pochuvaºmos' Ne moskalya ya vam pidviz, a roblyu vse po pravdi, shcho zhoden bratchik na mene ne pozhaluºt'sya. Na Sichi, posered gluhogo stepu, treba burlakuvati, a v gorodah, posered miru - zhenitis' ta gospodaryuvati. - A hiba zh ti,- ozvavs' bat'ko Pugach,- ne kazav nam, okayannij, yak pidmovlyav nas u gorodi: "Hodimo, bat'ki, zo mnoyu, zavedemo svo¿ poryadki po vsi¿ Ukra¿ni?" Hiba ti ne kazav, shcho Sich bude Sichchyu, a zaporozhci budut' suditi j ryaditi vsyu Get'manshchinu po svo¿m zvichayam? - Kazav,- odvituº Bryuhovec'kij,- i yak kazav, tak i zrobiv. Sami bachite, shcho zaporozhci teper pershi pani na Vkra¿ni: ponastavlyav ya ¿h sotnikami j polkovnikami, suditimut' i ryaditimut' voni po zaporoz'kih chvichayah usyu Vkra¿nu. Nema vzhe j teper ni v mishchanina, ni v muzhika se moº, a se tvoº. vse stalo obshche; kozak usyudi stav gospodarem, yak u sebe v kisheni. CHogo zh vam ishche hochet'sya? SHCHob ya za durnicyu biv kiyami kozaka? Ni, s'ogo ne bude: ya svo¿m ditkam ne vorog. - Za durnicyu! - kazhut' didi.- Na chim derzhit'sya Sich i slavne Zaporozhzhº, te povernuv ti na smih! - Nehaj sobi j derzhit'sya, koli jomu tak do smaku. Mi mizh lyud'mi budemo zhiti po-lyuds'ki, a komu v nas ne po nutru, toj nehaj ide na Sich ¿sti sushenu ribu z sirovcem. - Mi taki j pidemo, gaspediv sinu! - kazhe bat'ko Pugach,- Ti nas ne vipihaj kolinom. Til'ko dobre sobi pam'yataj, shcho brehneyu svit projdesh, ta nazad ne verneshsya. Plyujte, bratci, na jogo get'manstvo! Hodimo do svo¿h kureniv! Gej, diti, hto za nami? Sichovi bat'ki dumali, shcho tak i visiple kozactvo na ¿h oklik; azh kozaki movchki movchat' da odin za odnogo tulyat'sya. - Hto za nami? - poklikne shche raz bat'ko Pugach.- Komu lyubo z nechestivim projdisvitom u grihah pogibati, zostavajs' tut; a hto ne hoche skalyati zoloto¿ slavi svoº¿, toj gajda z nami za Porogi! Til'ko zh i za drugim razom nihto ani z miscya. - Tak vi, bachu, usi odnim mirom mazani! - kazhe todi bat'ko Pugach.- Propadajte zh, ledashchici! SHCHob vas tak shchastya-dolya pokinula, yak mi vas pokidaºmo! Phu! Plyuyu j na toj slid, shcho toptav iz palivodami! Plyujte j vi, bat'ki,- kazhe svo¿m tovarisham,a na proshchannº skazhem s'omu Irodovi, chogo mi jomu bazhaºmo: vono zh jomu j ne minet'sya. Ot i pochali didi odin za odnim vihoditi z kolesa. I zaraz pervij, obernuvshis', plyunuv na svij slid da j kazhe: - SHCHob zhe tebe pobiv nesvits'kij sorom, yak ti nashu starist' osoromiv! I drugij plyunuv da j kazhe: - SHCHob na tebe obrazi padali! I tretij: - SHCHob tebe peklo ta morilo! SHCHob ti ne znav ni vden' ni vnochi pokoyu! I chetvertij: - SHCHob tebe, okayannogo, zemlya ne prijnyala! I p'yatij: - SHCHob ti na strashnij sud ne vstav! I, vijshovshi z radnogo kolesa, zabrali svo¿ koni z churami da j rushili do Nizu. A Ivancevi togo bulo j treba. Posmiyavshis' dovoli z svo¿mi rozbishakami, kazhe: - Nu, teper, bratchiki, nam svoya volya. Odbuli mi durne muzhictvo, odbuli mishchan, odbuli j starih dundukiv. Teper pijte, gulyajte i veselites'. A mene shchos' na son znemogaº. Pidu odpochinu trohi. Petro Serdyuk, provedi, brate, mene do gospodi. Pishov Ivanec' do get'mans'kogo dvoru v zamok, pohilivshis' na kozaka; ledvi nogi volochit', shcho azh nizove kozactvo stiha gluzovalo. - Pidtoptavs',- kazhut',- nash Ivan Martinovich. - Ishche b ne pidtoptatis', stil'ko dila narobivshi! - Ta, mabut', i v golovku na radoshchah lishaº zakinuv. A vin, klyatij, ni od praci ne vtomivsya, ni od gorilki ne vpivsya. Jogo lukavij mizok koverzuº sobi novu dumku: yak bi togo beztalannogo Somka do poslida-godini doprovaditi! Plutayuchi po dorozi nogami i zazhmurivshi ochi, yak kit, Bryuhovec'kij skriz' zubi pochav tak protiv svoº¿ dumki zakidati. - CHi chuvav ti, bratiku, shchob mish odkusila koli golovu cholovikovi? Zasmiyavs' kozak: - Se, pane yasnovel'mozhnij, til'ko taku gutorku prolozheno. - Gm! - kazhe Bryuhovec'kij.- Prolozheno! A z chogos' zhe to ¿¿ vzyato... Oh, nogi zovsim ne nesut'! Vrazha starist' nadihodit'. CHi vipiv cholovik kubok medu, chi ne vipin, uzhe j golova j nogi hoch poodtinaj. - Se vi, pane get'mane,- kazhe Petro Serdyuk,- na radah tak uhodilis'. - Oh, na radah, na radah! - mimrit' Bryuhovec'kij.- Posluzhiv ya kozactvu shchiroyu dusheyu, a yak-to meni kozacgvo posluzhit'! - I, pane yasnovel'mozhnij! Pro shcho vi turbuºtes'! - skazav kozak Serdyuk. - Ta mi za vas usi golovi polozhimo! - Golovi! - burchit' Ivanec'.- Bulo b z mene j odno¿ golovi, yakbi hto zumiv ¿¿ polozhiti, shchob doviku ne vstala. Usmihnuvs' Petro Serdyuk da j dumaº: "Pidtoptavs', pidtoptavs' pan get'man!" A vin ide, tyazhko stupayuchi, spravdi mov p'yanij; dali znov probovkne deyake slovo, i vse na Somka navorochuº, chi ne dogadaºt'sya Serdyuk; a Serdyukovi Petru shche taki nevdogad. YAk zhe pochali vzhe zblizhatis' do zamkovogo budinku, to Bryuhovec'kij i kazhe: - CHi bachish ti, Petre, kolo stani, pri samij zemli vikonce? Tam sidit' u mene vel'mozhnij Somko, shcho gorduvav kolis' usima, i ne bulo jomu rivni na vs'omu sviti. YAk tobi zdaºt'sya se divo? - Divo velike,- kazhe Petro Serdyuk,- nichogo skazati. Sluzhit' vam dobre fortuna, pane get'mane. - Ot zhe ya rozkazhu tobi shchos' ishche divnishe. Os' sluhaj lishen', bratiku, yakij meni son s'ogodni pered svitom snivsya. Zdaºt'sya, jshov ya p'yanij dodomu, ot do s'ogo budinku, j prijshov, i lig spati, i vispavs', i prosnuvs' rankom - prosnuvs', azh meni kazhut', shcho vnochi chudo velike stvorilos': Somkovi mish golovu odkusila! YAk tobi zdaºt'sya, Petre? Proti chogo sej son meni prisnivsya? Koli b ti meni sej son odgadav, znav bi ya, yak tobi oddyachiti. Zagadavs' kozak, dali, pomovchavshi, j kazhe: - SHCHo zh, pane get'mane? Sebto proti togo, shchob zaporozhec' perekinuvs' pacyukom? Obnyav Ivanec' Petra Serdyuka za si slova. Dali, vvijshovshi do svitlici, znyav z ruki shirozlotij persten' da j kazhe: - Ocya kabluchka vsyakogo pereverne v takogo pacyuka, shcho proberet'sya hoch skriz' dvanadcyatero dverej, kudi treba. Viz'mi, nadin', nide tebe ne zupinyat'. SHCHo zh ti odstupaºsh, nache od lihogo zillya? - Togo odstupayu,- kazhe Serdyuk Petro,- shcho hoch nizovec' na vsyake harakterstvo zdaten, da za take shche zrodu v nas nihto ne bravs'! Proshchaj, pane get'mane! Mozhe, z hmelem i tvij son projde. Ostavs' Bryuhovec'kij, yak ostudzhenij. - E,- kazhe,- tak, mabut', pravda s'omu, shcho kazhut': zrodu-zviku kozak ne buv i ne bude katom! - i pochav hoditi po svitlici. Pohodiv, pohodiv. - CHort znaº yaki,- kazhe,- zaboboni! Bucim ne vse odin bis, chi zadaviti yaku pogan' na radi, chi shpirnuti nozhem pid bik u glibci! SHCHe pomirkuvav trohi, hodyuchi. - Mabut',- kazhe,- shcho ne vse odno!.. CHom zhe os' ya sam ne pidu z ¿m rozpravitis'!.. Poki Somko buv Somkom, ya stavav na jogo smilivo, a teper mene yakijs' ostrah bere... Znov pochav pohodzhati movchki. - Kazna-yak dolya cholovika vorochaº! - kazhe sobi.- Mabut', sam lihij meni pomagaº... A luchche b nichogo s'ogo ne bulo... Oj bat'ku Bogdane! Ne piznav bi ti teper svogo Ivancya!.. Vorog!.. I zvidki nechistij utelyushchiv meni voroga!.. A vzhe teper shkoda zupinyatis'... Vivernet'sya... dobre, shcho poborov... Dva koti v odnomu mishku ne pomiryat'sya... CHom zhe oce nema v mene sili do zakinchennya? Bula sila svit na svij lad povernuti, a teper os' shpirnuti voroga nozhem boyus'... SHCHo zh, yak na Moskvi zroblyat' ne po-nashomu? Groshi groshima, boyare boyarami, a car - dusha pravedna... XVII Mizkuº sobi ledachij Ivanec', hodyuchi po svitlici, azh os' uvijshov vartovij: - YAkijs' cholovik maº pro negajne dilo yasnovel'mozhnogo spovistiti. Dozvoliv get'man pozvati pered sebe. Uvijshlo yakes' opudalo. Na golovu nasunuv kobenyak, til'ko ochi vidno, a sam u shirokij semryazi; na spini chimalij gorb. Bryuhovec'kij sam ne znav, chogo zlyakavs'; tak uzhe grishna dusha jogo trivozhilas'. - Hto ¿j takij? - Toj, kogo tobi treba. U Jvancya pishov moroz poza spinoyu. - Koyu zh,- kazhe,- meni treba? - Tobi treba takogo, shchob zavorozhiv na vpokij Get'manshchinu, bo on usyudi, kazhut', kuplyat'sya krug paniv lyude ta komponuyut', yak bi Somka na volyu vizvoliti; ta j nizhens'ki mishchane shepotyat' pro Somka, yak zhidi pro Musiya. - SHCHo zh ti za cholovik? - YA cholovik sobi mizernij - shvec' iz Zaporozhzhya, ta yak poshiyu komu choboti, to vzhe drugih ne treba bude. - YAk zhe ti zavorozhish Get'manshchinu? - A tak. Pidu til'ko ta rozkazhu Somkovi tvij son; zaraz use i vtihomirit'sya. - Diyavole! - skriknuv Bryuhovec'kij.- Zvidki ti mij son znaºsh? - Od usatogo pacyuka znayu. - Bude zh tomu pacyukovi! - Ugamujs', pane get'mane, na syu godinu; luchche podumaj, yak od svogo voroga skorish odkaraskatis', shchob cherez tebe ta j usim nam ne bulo - s'ogodni pan, a zavtra propav. Dovgen'ko pomovchav Bryuhovec'kij. - Odkrij,- kazhe,- golovu; ya podivlyus', chi ne nechistij spravdi do mene prisusidzhuºt'sya. - Nechistomu bagac'ko dila j po monastiryah,- odvituº toj da j odkinuv vidlogu. Bryuhovec'kij azh odshatnuvs': - Kirilo Tur! - Cit', pane get'mane! Bude j togo, shcho ti znatimesh, hto buv Somkovi katom,- kazhe Kirilo Tur i nakrivs' iznov vidlogoyu. - Nevzhe ti oce viz'meshsya za take dilo? - pitaº Bryuhovec'kij. - A chomu zh? - kazhe.- Hiba v mene ruki ne lyuds'ki? - Ti zh, kazhut', buv trohi svij iz Somkom! - Tak, yak chort iz popom. YA vzhe davno na jogo chigayu, i v Kiºvi - sam zdorov znaºsh - trohi ne dokazav jomu druzhbi. A nashi dunduki podyakuvali meni kiyami. Otaka v sviti pravda! - Za shcho zh ti na jogo zlishsya? - YA to vzhe znayu, za shcho! U mene svoya priklyuchka, a v tebe svoya. YA v tebe ne pitayu, ne pitaj i ti v mene. Ne gaj mene, pane yasnovel'mozhnij, ta koli hochesh, shchob ya tobi podyakuvav za sotnic'kij uryad, shcho nastanoviv mene sotnikom, skazhi meni til'ko, yak do jogo dobratisya. - Ot yak,- kazhe.- Viz'mi ti ocej persten'. Propustyat' tebe z nim, kudi shochesh. - Garna kabluchka,- kazhe Kirilo Tur.- SHCHe j sagajdak iz strilkoyu na pechati virizano. A Bryuhovec'kij: - Se, koli hochesh znati, toj samij persten', shcho pokijnij Hmel'nic'kij znyav u sonnogo Barabasha. YA sam ¿zdiv iz sim znakom i v CHerkasi do Barabashihi. Pokijnij get'man podaruvav meni jogo na pam'yatku. - Ege! - kazhe Kirilo Tur.- SHCHo to z dobro¿ ruki podarunok! Tak ot vin na dobro j zdavsya,- da j vijshov iz svitlici. Ivanec' sam proviv jogo za dveri, a vin jomu shepche: - Lyagaj spati, ne turbujs'. Pered svitom prisnivs' tobi son, pered svitom i spravdit'sya. Pishov Kirilo Tur, pohilivshis', u svo¿j vidlozi z gorbom. Nihto b ne piznav teper jogo molodec'ko¿ hodi, ni visokoyu stanu. Tak sobi, nache gorbatij did. Uzhe nadvori stemnilo. Os' dobiraºt'sya vin do Som-kovo¿ glibki. Zaraz u nadvirnih dverej sto¿t' kozak iz ratishchem. Nastaviv suprotiv Kirila Tura ratishche. - Get'! - A se shcho? - kazhe jomu potihu Kirilo Tur, pokazuyuchi na ruci persten'. Skoro vzdriv storozh get'mans'kij znak, zaraz i odchiniv dveri. Za timi dverima shche dveri. Iznov kolo dverej kozak... Kaganchik sto¿t' u stini na vikonci. I toj propustiv movchki, yak pobachiv persten'. Za timi dvermi shche treti dveri i tretij kozak pri dveryah storozhem. Uzyav Kirilo Tur u jogo kaganchik i klyuch od glibki. - Idi,- kazhe,- do svogo tovarisha YA budu spovidati v'yaznya, dak, mozhe, take pochuºsh, shcho luchche b tobi na sej chas pozakladalo. A toj jomu: - Ta ya j sam rad zvidsi zazdalegid' ubratisya. Znayu dobre, na yaku prijshov ti spovid'. - Nu, koli znaºsh, to j luchche.- kazhe zaporozhec'.- Glyadi zh, ne vhod' syudi do samogo ranku. Vin pislya spovidi zasne. - Zasne pislya tvoº¿ spovidi vsyakij! - burchav, zachinyayuchi dveri, storozh. Vin zhe vihodit' u odni dveri, a Kirilo Tur vhodit' u drugi. Uvijshov i zaraz zaper dveri. Glyane, posvichuyuchi po glibci kagancem, azh u kutku sidit' na golomu osloni Somko. Odnim zalizom za poperek jogo vzyato i do stini lancyugom prikovano, a drugi kajdani i na nogah zamknuti. U starij podranij siryachini, bez poyasa i bez sap'yanciv. Use harcizyaki pozdirali, yak uzyali do v'yazennya; til'ko vishivano¿ sriblom da zolotom sorochki posovistilis' iznimati. Vishivala tu sorochku neboga Lesya; i po kovniru, i po pazusi, i po lyahivkah shirokih rukaviv povipisovala golubon'ka sriblom, zolotom i blakitnim shovkom usyaki kvitki j merezhki; a CHerevaniha podarovala ¿¿ beztalannomu get'manovi na pam'yatku gost'ovannya v Hmarishchi. Tak otsya til'ko sorochka zo vs'ogo bagatstva jomu ostalas'; i chudno, i zhalisno bulo b usyakomu divitis', yak vona u tij mizernij glibci iz-pid staro¿ siryachini na get'manovi siyala! Postanoviv Kirilo Tur na vikni kaganchik, a sam nablizivs' do ponurogo v'yaznya. Toj divit'sya na jogo movchki. Dostav zaporozhec' iz-za halyavi nozhaku i pokazuº Somkovi. Toj izviv do neba ochi, ohrestivs': - SHCHo zh? - kazhe.- Robi, shcho tobi skazano robiti. A Kirilo Tur sipkim, gugnivim golosom: - Hiba zh tobi ne strashno vmirati? - Mozhe b, meni,- kazhe Somko,- j strashno bulo, yakbi ne bulo napisano: "Ne ubojtes' ot ubivayushchih tilo, dushi zhe ne mogushchih ubiti..."_ A Tur kazhe: - Ta se ti tak mizkuºsh, poki ne pochuv zaliza za shkuroyu. Os' ke lish, ya troshki rizonu po grudini... - Adova utrobo! - krikne todi Somko.- Nevzhe tobi malo moº¿ krovi? Ti shche hochesh navtishatis' mo¿mi mukami! Bachu po tvojomu golosu, shcho ti, yak paskudnij cherv'yak, zhivuchi pid zemleyu, zvik issati krov hristiyans'ku! Tak upivajsya zh, gadino, u moº tilo! Ne pochuºsh ti, pakosnij, yak Somko stogne! - Dobre, ºj-bogu, dobre! - kazhe todi Kirilo Tur svo¿m golosom, hovayuchi nizh na halyavu.- ªj-bogu! - kazhe.- Meni zdaºt'sya, shcho ya smik, a vsi lyude skripki: yak povedu, tak voni j grayut'! Ne zhittº ya na sviti korotayu, a vesillº spravlyayu. - SHCHo se! - kazhe Somko.- Nevzhe ya od nud'gi pochinayu z maroyu rozmovlyati? Skazhi, na im'ya bozhe, chi spravdi ti Kirilo Tur, chi se vzhe moya golova pochinaº z pechali tumaniti? Zaporozhec' zaregotav. - SHCHe j pitaº! A yaka b zhe shel'ma, oprich Kirila Tura, probralas' do tebe cherez tri storozhi? Til'ko vin odin zacharuº vsyakogo tak, shcho j sam ne tyamit', shcho robit'. - SHCHo zh ti meni skazhesh? - A ot shcho ya tobi skazhu. Davaj lishen' min'ka na odezhu ta vihod' iz siº¿ pakosno¿ yamki. Tut til'ko b gadini zhiti, a ne cholovikovi. Upodobav zhe chort znaº shcho! Tam iebe pid Bugaºvim Dubom zhde takij zhe duren', yak i ya: pavoloc'kij pip iz popenyam. Uzhe vertavs' u Pavoloch, dumav, shcho ti popavs' naviki chortu v zubi, tak ¿hav ryatuvati pavolochan. Teterya, bach, pronyuhav, shcho tut ko¿t' suprotiv jogo SHram, da, pronyuhavshi, i davaj tisnut' pavolochan - prit'mom hoche zrujnovati misto; tak ¿hav SHram ryatuvati. A ya poslav kozaka navperejmi. "Postrivaj,- kazhu,- pope, shche, mozhe, vernemo sokola z klitki!" A tut i pomizh mirom pustiv taku pogolosku, shcho Somko vzhe na voli, tak kutes' ta zhdite gasla. Ti, mozhe, ne znaºsh, sidyuchi tut, shcho vzhe rozzhovav usyak harcilyaku Ivancya. Teper til'ko guknesh po Vkra¿ni, dak tisyacha tisyachu popihatime ta do tebe bigtime. Pidnimut'sya j ti¿, shcho ne buli na radi, bo ia radu pozlazilas' do Ivancya til'ko sama pogan' z Ukra¿ni, a dobri lyude ne pojnyali gol'tya-pakam viri. Tim-to Ivanec' iz pogancyami take liho i vko¿v! A z Zaporozhzhº tezh til'ko sami palivodi na Vkra¿nu vijshli, a shcho zostalos' dobrogo, te vse teper za tebe, til'ko ozveshsya, ruku potyagne i dopomogu dast'. SHCHo zh ti movchki sluhaºsh, mov ya tobi kazku kazhu? - Togo sluhayu movchki,-odvituº Somko,- shcho z se¿ buchi puttya ne bude. Bagato rozliv hristiyans'ko¿ krovi Vigovs'kij za te neshchasne panstvo da get'manstvo; bagato j YUrus' pogubiv zemlyakiv, dobivayuchis' togo prava, shchob nad oboma beregami get'manovati; nevzhe zh ne ujmet'sya plisti po Vkra¿ni krov hristiyans'ka ni na chasinu? Oteº ya shche pochnu odnogo suprotiv drugogo staviti i za svoº pravo lyuds'ku krov tochiti! Bo Ivanec' z kozakami sto¿t' teper micno; shchob jogo zbiti, treba hiba usyu Vkra¿nu nadpoloviniti; a navishcho? SHCHob ne Bryuhovec'kij, a Somko get'manovav! - Ot zhe ni, koli hochesh znati! - kazhe Kirilo Tur.- Ne na te, shchob Somko get'manovav, a na te, shchob pravda uzyala verh nad krivdoyu! - Viz'me vona verh i bez nas, brate Kirilo. Mozhe, se til'ko na nauku mirovi i pustiv gospod' Ukra¿nu v ruki harcizyakam. Ne mozhna, mabut', inshe, yak til'ko gorem da bidoyu, dovesti lyudej do rozumu. - Tak oce ti zrikaºshsya svogo get'mans'kogo prava? - pitaº Kirilo Tur. - A shcho zh bi ti robiv? Uzhe koli v mene buli j drugi, j priyateli, buli j polki, j garmati, da ne blagosloviv mene bog vlastvovati; drugi mo¿ i iskrenni¿ mo¿ oddaleche mene stasha i chuzhdahusya imene movgo;_ tak chogo zh meni teper suprotiv svoº¿ doli pruchatis'? - Starij SHram ne tak dumaº,- kazhe Kirilo Tur. - Dumav i ya gordo da nesito, poki smert' ne zaglyanula meni v vichi. - Nu, darmo,- kazhe zaporozhec'.- Nehaj vono bude sobi yak hotya; til'ko vse zh taki u tebe v golovi zostalos', dumayu, dovoli mozku, hoch i zaglyanula smert' u vichi. Nichogo tobi zhdat' obuha v sih riznicyah, koli tobi odchineno nastizh dveri. Na lish, nadin' vidlogu ta shche ocej persnik pro zapas viz'mi, to projdesh skriz' ogon' i vodu. - A kajdani? - spitav Somko. - SHCHo nam kajdani? YA prizapas tako¿ rozriv-travi, shcho til'ko pritulyu, dak ik nechistomu j porozpadayut'sya, ge lish syudi nogi. - Pidozhdi, brate,- kazhe Somko,- skazhi pershe, a ti zh yak zvidsi vijdesh? - SHCHo tobi do mene? Idi lishen' ti, a ya najdu sobi dorogu... - E, ni, mij golube! S'ogo ne bude. Nehaj toj gine, na kogo gospod' pokazav perstom svo¿m! CHuzhoyu smertyu ya voli kupovati ne hochu. - Smertyu! - zasmiyavshis', kazhe Kirilo Tur.- Kaznae-shcho gorodit'! Mabut', tut od vologosti v golovi yubi zavernulos'. Mozhe, dumaºsh, ya tut dovgo siditimu? Najshov durnya! SHCHe do shid soncya opinyus' na voli... - YAk zhe ti virveshsya zvidsi? - YAk? Tak yak bog dast'... Meni vzhe pro te znati. Hiba ne chuvav ti pro nashih harakternikiv, shcho namalyuº uglem na stini choven, syade ta j poplive, nenache po Limanu? A Kirilo Tur hiba vzhe durnishij od usih, shchob i sobi chogo takogo ne vidumav? - Divno meni,- kazhe Somko,- yak u tebe dostaº ohoti zhartovati, odvazhivshis' na smert'! - Eh, pane mij milij! - odvituº Kirilo Tur.- Hiba zh usya zhizn' nasha ne zharti? Pomazhe po gubah medom, ti dumaºsh: ot tut-to shchastº! Azh glyanesh - use odna omana! Tim-to j kidaºsh ¿¿ za nizashcho. Ta shcho pro te balakati! Nu lish, davaj min'ka na odezhu. - Ni, mij golube sizij, s'ogo ne bude! - YAk ne bude? Tak oce ya pered SHramom brehunom zostanus'? A shcho b zhe ti s'ogo ne dozhdav! YA til'ko j raduvavs', shcho ot zhe,- kazhu,- starij burkun pobachit', shcho j nash brat, zaporozhec', ne zovsim ledashcho;a ti v mene j poslidnyu radis'i' odnimaºsh! - Nevzhe oce, shchob til'ko opravdati Zaporozhzhº pered SHramom? - pitaº Somko. - A to zh yakogo meni shche bisa? - kazhe Kirilo Tur.- Ti shche podumaºsh, shcho v mene na umi, yak tam kazhut', otchizna! SHCHo ot bi to vizvolyu svoºyu golovoyu Somka - vin teper bil'sh potriben... Kaznaº-shcho! Tak robit' til'ko, hto j togo ne rozsholopaº, shcho svoya sorochka do tila blizhche. To yakbi prijshlos' polozhiti golovu za ditej aboshcho, tak se bulo b svyate dilo, bo skazano: yakij bat'ko ditej ne zhaluº? A to pidstav pid obuh golovu za himeru! Ni, mij dobrodiyu, v nas na Vkra¿ni takih bozhevil'nih ne duzhe gusto! A ya zh hiba virodok? - Oh, golovo ti moya mila! - kazhe Somko.- Ti i v temnicyu prinis meni utihu! Teper meni legshe bude za pravdu postradati, shcho pravda ne v odnogo mene zhive v serci i ne zagine vona na Vkra¿ni! Poproshchajmosya zh, poki pobachimos' na tim sviti! Zaporozhec' nasupivs': - Tak ti spravdi hochesh zostatisya u sij riznici? - YA vzhe skazav,- odvituº Somko,- shcho chuzhoyu smertyu ne kuplyu sobi voli; a shcho raz skazav Somko, togo j povik ne narushit'. - Tak? - pitaº Kirilo Tur, pil'no divlyachis' Somkovi v vichi. - Tak! - odvituº tverdo Somko, divlyachis' na jogo. - Bud' zhe proklyata ocya godina! - kazhe todi zaporozhec'.- Hto v ne¿ narodit'sya abo zachne yake dilo, shchob ne znav ni shchastya, ni doli! Nehaj chovni toplyat'sya na mori! Nehaj koni spotikayut'sya v vorotyah! A yak komu bog poshle chesnuyu smert', nehaj dusha vertaºt'sya do mertvogo tila! Proklyata, proklyata, proklyata odnini i doviku! Proshchaj, brate mij ridnij! Ne zagayus' i ya na sim mizernim sviti! Obnyalis' i obidva zaplakali. Vijshov Kirilo Tur iz siro¿ glibki, skinuv iz sebe vidlogu i shvirgonuv storozham. - Nate,- kazhe,- vam, irodovi diti, za vhod i vihod! Znajte, shcho ne kat Ivanciv, a Kirilo Tur prihodiv odvidati pravednu dushu! Iznov, iduchi mimo nadvirn'ogo storozha, kinuv podushku, shcho bula v jogo za spinoyu zamist' gorba. - Viz'mi,- kazhe,- sobako, shchob ne spati na solomi, sterezhuchi nepovinnu dushu! I pishov iz zamka. Usi po persnyu jogo propuskali. Nezabarom znajshov svogo pobratima. Toj dozhidavs' jogo z kin'mi pid vethoyu dzviniceyu. Pobratim ne znav, shcho bulo na dumci v Kirila Tura, yak ostavlyav vin tut jogo z kin'mi; bo Kirilo Tur skazav til'ko: - Prijde do tebe cholovik i skazhe: "SHukaj vitru v poli!" - tak sadzhaj jogo na mogo konya i provedi do Bugaºvogo Duba, a ya vzhe znatimu, de z toboyu zluchitis'. Smutno bulo teper Kirilovi Turu sidati na konya, shcho dlya Somka nagotoviv, shche smutnish ¿hati do SHrama da rozkazovati, shcho vzhe Somko mizh kozactvo ne vernet'sya. A SHram, bidaha, zhde ne dozhdet'sya jogo pid Bugaºvim Dubom na Babichivci. Zagledivshi oddaleki dvoh kozakiv, azh ne vstoyav na misci - skochiv na konya i pidbig nazustrich. YAk zhe pobachiv, shcho Somka nemaº, to j golovu povisiv. I pitav bi, i pitati bo¿t'sya, da vzhe nasilu zmig promoviti: - A de zh Somko? - A ti spravdi pojnyav meni viri? - kazhe Kirilo Tur.- Otak moroch lyudej, to budesh zaporozhcem! - Kirilo! - kazhe SHram.- Godi yurodstvovati, bo j golos tebe ne sluhaº. Koli ne vdalos', to hot' skazhi chomu? - A ot chomu,- kazhe zaporozhec',- Somko, koli hochesh znati, takij zhe duren', yak i mi z toboyu. "CHuzhoyu smertyu voli kupovati ne hochu!" Uzhe ya jomu j pravdu pid nis tikav, a vin svoº ta j svoº. Skazano - durnomu hoch kil na golovi teshi! Z tim jogo j pokinuv - bodaj luchche pokinuv svoyu golovu!.. Proshchaj! - SHCHo zh ti teper dumaºsh iz soboyu chiniti? - spitav SHram. - A shcho zh? Uzhe zh bak ne te, shcho ti. ZHivij zhive gadaº... Oce po¿demo do prevrazhogo sina Gvintovki ta vkrademo shche raz CHerevanivnu. Mabut', ¿j na viku napisano mo¿h ruk ne minuti. Mahnem azh u CHornu Goru ta j zazhivemo tam, p'yuchi ta gulyayuchi. Proshchajte, proshchajte! I, vklonivshis' niz'ko SHramovi z sinom, povernuv konya i polinuv iz pobratimom do Gvintovchinogo hutora. Azh os' nazdoganyaº jogo Petro SHramenko. - CHogo shche ocej babs'kij rep'yah od mene hoche? - kazhe, zupinivshis', Kirilo Tur. - Kirilo! - kazhe SHramsnko.- U tebe dusha shchira,_ kozac'ka... - A vzhe zh ne zhidivs'ka,- kazhe zaporozhec'. - Mi idemo z panotcem na smert' u Pavoloch. - Bozhe vam pomozhi: dilo ne ledache! - Peredaj od mene dva slova CHerevanivni, peredaj tak, yak z togo svitu! - Dobre,- kazhe Kirilo Tur,- peredam. A chornogorcyu potihu shepche: - Znayu napered: yaku-nebud' lyubosnu nisenitnicyu. - Skazhi ¿j, shcho j na tim sviti ¿¿ ne zabudu! - kazhe Petro. - Dobre, skazhu. - Nu, proshchajte zh, bratci, naviki! - Proshchaj, brate,- kazhe zaporozhec',- ta ne zabuvaj i nas na tim sviti. Roz'¿halis'. Todi Kirilo Tur zasmiyavs' da j kazhe: - YAk-to mi tim svitom zavchasu poryadkuºmo! A tam, mozhe, chortyaki tak pripechut', shcho j usi lyuboshchi k nechistomu z golovi viletyat'! XVIII Teper bi to oteº treba nam ¿hati slidom za SHramom i jogo sinom, i vse, shcho z nimi diyalos', po ryadu opovidati; til'ko zh, yakbi pochav ya vistavlyatime v kartinah da v rechah, yak toj Teterya oblig Pavoloch, yak hotiv dostati i vistinati use misto za turbaciyu suprotiv get'mans'ko¿ zverhnosti i yak starij SHram golovoyu svoºyu odkupiv polkovij svij gorod, to b ne skoro shche skonchiv svoº opovidannº. Nehaj zhe ostanet'sya ta istoriya do inshogo chasu, a teper skazhemo korotko, shcho SHram pavoloc'kij, zhaluyuchi zgubi pavolochan, sam udavs' do Teteri i prijnyav usyu vinu na odnogo sebe. I Teterya, okayannij, ne usumnivs' jogo, pravednogo, yak buntovnika, na smert' osuditi j, osudivshi, poveliv jomu sered obozu vijs'kovogo golovu odtyati. Tak, zognavshi z svitu svogo voroga, udovol'nivs', dav Pavolochi vpokij i odijshov iz vijs'kom do svogo stolechnogo mista. Togo zh roku, vstupayuchi v osin', o svyatomu Simeoni, odtyato golovu j Somkovi z Vasyutoyu u gorodi Borzni, na Goncharivci. Bryuhovec'kij dokazav taki svogo, hoch posli j prijnyav slushnu karu od get'mana Doroshenka: propav pid kiyami sobachoyu smertyu. Tak-to toj shchirij kozarlyuga i pip, Ivan SHram pavoloc'kij, i slavnij licar Somko pereyaslavs'kij, ne vradivshi nichogo suprotiv liho¿ ukra¿ns'ko¿ doli, polyagli od bezzakonnogo mecha shanovnimi golovami. Hot' zhe voni i polyagli golovami, hot' i vmerli lyutoyu smertyu, da ne vmerla, ne polyagla ¿h slava. Bude ¿h slava slavna pomizh zemlyakami, pomizh litopisami, pomizh usima rozumnimi golovami. Tut bi meni j skonchiti svoyu istoriyu pro tu chornu radu, pro tu zaporoz'ku omanu; da hochet'sya shche ozirnutis' na tih, shcho posli to¿ bidi ostalis' zhivi na sviti. Odpravivshi po panotcevi pohoroni, poplakavshi da pozhurivshis', Petro nedovgo zagayavs' u Pavolochi. Dumav buv piti na Zaporozhzhº i rozprodav use svoº dobro, da yakos' i zvernuv misli na Ki¿v. Opinivs' kozak kolo Hmarishcha. Zvontpiv, odnak, da j duzhe, izblizivshis' do hutora. Vorota buli ne prichineni: ne sterig ¿h Vasil' Nevol'nik. "Mabut', nihto ne vernuvs' u Hmarishche!" - podumav Petro; serce zanilo. Ide do hati. Kvitki kolo hati pozasihali i pozarostali bur'yanom. YAk os' chuº - nache hto spivaº stiha. "Bozhe mij! CHij zhe se golos?" Bizhit' u hatu, odchiniv dveri, azh tak! I Lesya j CHerevaniha - obidvi v pekarni. - Bozhe mij milij! - kriknula CHerevaniha, splesnuvshi rukami. A Petro, yak uskochiv u hatu, to j stav u poroga, yak ukopanij. A Lesya yak sidila na osloni kolo stola, to tak i ostalas', i z mista ne zvoruhnet'sya. Da vzhe CHerevaniha pochala Petra obnimati; til'ko vzhe teper prigortala do sebe z shchirim sercem, yak ridnogo sina. Petro teper uzhe smilo pidstupiv do Lesi, obnyav i pocilovav ¿¿, yak brat sestru; a vona azh slizon'kami vmilas'. Dovgen'ko z radoshchiv ne zmogli do sebe prijti; plakali, smiyalis', rozpitovali i odne odnomu perebivali. YAk os' - u dveri sunet'sya CHerevan'. Nasilu perestupiv cherez porig od radosti; til'ko "bgatiku!" - da j kinuvs' do Petra, rozstavivshi ruki; obijmaº, ciluº i hoche skazati shchos', i vse til'ko "bgatiku!" - da j zamovkne. YAk zhe vzhe trohi vgamovalis', todi CHerevaniha posadila Petra na lavci i sama sila kolo jogo (a Lesya z drugogo boku, i obidvi derzhalis' jomu za ruki) da j kazhe: - Nu, teper zhe rozkazhi use po ryadu, Petrusyu, shchob mi znali, yak oteº tebe bog spas od smerti. Nam skazano, shcho ti vzhe pevno oddav z panotcem bogovi dushu. A CHerevan' mostivs', mostivs', yak bi blizhche bulo sluhati; sidav i kolo zhinki, i kolo dochki, tak use daleko i treba golovu nabik naginati, shchob na Petra divitis'; dali vzyav da j siv naprotiv jogo doli, pidobgavshi pid sebe nogi. - Nu,- kazhe,- bgate, teper rozkazuj, a mi sluhaºmo. Ot i pochav Petro use opovidati, yak bulo v Pavolochi. Ne raz prijmalis' usi plakati. YAk zhe dojshlo do proshchannya z panotcem, to CHerevan' tak i zaryumav da odnoyu rukoyu sl'ozi vtiraº, a drugoyu Petra priderzhuº, shchob ne kazav dal'sh, poki pereplache. A pro CHerevanihu da pro Lesyu shcho vzhe j kazati! Usi zlilis' u odno serce i v odnu dushu; i tyazhko bulo vsim, i yakos' radisno. - Rozkazhit' zhe,- kazhe Petro,- i vi teper, yak vi vikrutilis' od zaporozhcya da dobralis' do Hmarishcha? - Ni,- kazhe CHerevaniha,- hiba vin vikrutiv nas iz bidi, a ne mi vikrutilis' od jogo. Bratik mij uzyav nas buv dobre v svo¿ ruki. Togo zh dnya vvecheri, yak bula ta beztalanna rada, i pochav zaraz svatati Lesyu za ledashchicyu Vuyahevicha. YAk os' smerkom ¿de Kirilo Tur, a za nim desyatero zaporozhciv u dvir. Pokazav bratovi yakijs' persten': "Oddavaj,- kazhe,- meni CHerevanya z usim jogo kodlom".- "Nashcho? Kudi?" - "Zveliv get'man zabrati da vezti prosto do Gadyacha. Mabut', CHerevanivni na rodu napisano buti get'mansheyu". - Tak, tak, bgatiku! - kazhe CHerevan'.- YA vzhe dumav, shcho spravdi dovedet'sya zrobitis' sobachim rodichem. - Stali prositi,- znov vede rich CHerevaniha,- stali prositi Kirila Tura, shchob ne gubiv nevinno¿ dushi - kudi! I ne divit'sya. Zapryagli koni v ridvan, posadili Vasilya Nevol'nika za pogonicha i pomchali nas iz dvoru. Mi plachemo. A Kirilo Tur todi: "Ne plachte, kuryachi golovi! Vam treba raduvatis', a ne plakati: ne v Gadyach ya odvezu vas, a v Hmarishche". Mi davaj dyakovati, a vin: "SHCHo meni z tako¿ dyaki? Todi meni podyakuºte, yak na rushniku z vashoyu kraleyu stanu". Mi znov tak i pohololi: iz odnogo liha da v druge! I taki spravdi dumali, shcho v jogo sya dumka v serci. Da vzhe yak privezli nas u Hmarishche, todi vraz'kij zaporozhec' smiºt'sya ta j kazhe: "A vi spravdi dumali, shcho ya takij duren', yak yake SHramenya! Nehaj vam cur, vrazhim babam! Od vas use liho staº na zemli! Luchche z vami zovsim ne znatis'! Nehaj lishen' zvaryat' nam vecheryati: nam ishche daleka doroga". - Kudi zh se ¿m bula daleka doroga? - spitav Petro. - U CHornu Goru, bgatiku,- kazhe CHerevan',- Doderzhav-taki Kirilo Tur svogo slova, shcho vse hvalivs' CHornoyu Goroyu. YA pro vse rozpitav, benketuyuchi z nimi za vechereyu. Popilis' praz'ki zaporozhci tak, shcho j povivertalis' u sadku na travi. Dumav, shcho shche j zavtra budut' u mene pohmelyatis'; ustanu vranci, azh ¿h i slid prostig: takij narod! Tak rozkazuvav Kirilo Tur za vechereyu: "YA,- kazhe,- z samogo pershu hotiv napraviti bratchikiv na dobru dorogu, shchob Somka z get'manstva ne spihali, tak shcho zh, koli Ivancevi sam chort pomagaº? Uzhe yakimi ya shlyahami do sichovo¿ gromadi ne zahodiv! Tak ni, ta j godi! Ot,- kazhe,- bachuchi, shcho vzhe tut chortyaka zavariv sobi kashu, shcho vzhe Somkovi i v sto goliv pomogi ne vidumaºsh, mahnuv rukoyu, ta, shchob ne bachiti togo liha i ne chuti pro jogo, i hotiv oto z'¿hati z Ukra¿ni. Tak ot zhe,- kazhe,- nechistij pidsunuv pid nis vashu kralyu. Teper uzhe spivajte,- kazhe,Somkovi vichnuyu pam'yat': ne s'ogodni, tak zavtra polyazhe jogo zolota golova..." Tak chi pijmesh ti, bgatiku, viri? YAk rozkazuvav pro Somka, to nache i vsmihaºt'sya vraz'kij zaporozhec', a sl'oza v lozhku til'ko - kap! - Tak oteº vin,- kazhe Petro,- i sestru, j matir pokinuv dlya to¿ CHorno¿ Gori? - Mi, bgate, v jogo pitali: "YAk zhe ti zostaviv svoyu matir odnu z dochkoyu pri starosti?" - "SHCHo,- kazhe,- kozakovi matir? Nasha mati - vijna z busurmanami, nasha sestra - gostra shablyuka! Zostaviv ya ¿m groshej, bude z ¿h, poki zhivi; a zaporozhcya gospod' sotvoriv ne dlya zapichka!" Otakij himernik! Tak, rozpituyuchis' da rozmovlyayuchi, i nezchulis', yak nastala obidnya godina. Koli zh same pered obidom shast' u hatu Vasil' Nevol'nik i vede za soboyu slidom bozhogo cholovika. Hodiv starij na torg u Ki¿v da, popavshi tam des' didusya, zaraz i zagarbav jogo do CHerevanya: duzhe kohavs' CHerevan' u jogo spivah. YAk zhe to zradiv Vasil' Nevol'nik, pobachivshi SHramenka! To z togo, to z drugogo boku zajde, rozstavit' ruki, zdvigne plechima i, bachsya, sam sobi ne jme viri. I bozhij cholovik zradiv: azh usmihavs', oblapuyuchi krugom Petra. SHCHe veselish pochali todi gomoniti. Lesya shchebetala, yak lastivochka. Posli obidu bozhij cholovik igrav i spivav usyakih povazhnih pisen'. A yak odhodiv iz Hmarishcha, Petro polozhiv jomu gaman groshej za pazuhu na vikup nevol'nika z nevoli, za panotcevu dushu. - Smutno meni,- kazhe bozhomu cholovikovi,- shcho v sviti ledashcho panuº, a dobre za pracyu j za gore ne maº zhodno¿ nagradi! - Ne kazhi tak, sinku,- dav odvit bozhij cholovik,- usyakomu ºst' svoya kara i nagrada od boga. - YAk zhe? - kazhe Petro.- Ivanec' os' voznesen, a Somko z mo¿m panotcem girkuyu vipili. A bozhij cholovik: - Ivancya bog grihom uzhe pokarav; a pravednomu cholovikovi yako¿ treba v sviti nagradi? Get'manstvo, bagatstvo abo verh nad vorogom? Diti til'ko ganyayut'sya za takimi cyac'kami; a hto hot' raz zaglyanuv cherez kraj svitu, toj inshogo blaga bazhaº... Nemaº, kazhesh, nagradi! Za shcho nagradi? Za te, shcho v mene dusha luchcha ot mo¿h blizhnih? A se zh hiba mala milost' gospodnya? Mala milost', shcho moya dusha smiº i zmozhe take, shcho inshomu j ne prisnit'sya?.. Inshij ishche skazhe, shcho takij cholovik, yak tvij panotec', uganyaº za slavoyu? Himera! Slavi treba mirovi, a ne tomu, hto slaven? Mir nehaj navchaºt'sya dobru, sluhayuchi, yak oddavali zhizn' za lyuds'ke blago; a slavnomu slava u boga! Tak proglagolavshi, zamovk starij, pohiliv golovu, zagadavs' i vsi zadumalis' od jogo rechi. Dali poklonivs' bozhij cholovik na vsi storoni i pishov z hati pochepivshi cherez pleche banduru. A Petro i ostavs' u CHerevanya, yak u svo¿j sem'¿. CHerevan' jomu stav teper za bat'ka, a CHerevaniha za matir. Stali zhiti vkupi lyub'yazno da priyazno. Nu, s'ogo vzhe hot' i ne kazati, shcho, zozhdavshi pivroku, chi shcho, pochali dumati j pro vesillº. Ishche ne garazd i vesna rozgulyalas', ishche j vishen'ki v sadu v Lesi ne odcvilis', a vzhe Petro iz Leseyu i v pari. Tak-to use te liho minulos', mov prisnilos'. YAke-to vono strashne usyakomu zdavalos'! A ot zhe, yak ne bozha volya, to ¿h i ne zachepilo. Se tak, yak ot inkoli shopit'sya zaveryuha - gromom grimit', vitrom burhaº, svitu bozhogo ne vidno; polamle stare derevo, povi-vorochuº z korinnºm dubi j berezi; a chomu ukazav gospod' rosti j cvisti, te j ostanet'sya, i krasuºt'sya veselo da pishno, mov izrodu j hurtovini ne bachilo.