Pantelejmon Kulish. Marusya Boguslavka
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Starorus'ka poema
(1620-1621)
"Net carstva, kotoroe ne razorilos' by,
buduchi v obladanii klirikov".
Ioann Groznyj
"Oj, borodachi!.. Mnogomu zlu koren' -
starcy i popy!"
Petr Velikij
PRISVYAT
Tobi... O! De zh te slovo garne, chiste,
Bliskuche, yak sriblo, roztoplene v gornili,
SHCHob svitu vozvistit' pro svyato urochiste
Tvoº¿ pohvali, mij duhu svitlokrilij?
Ni, ne zemli, ne nam tebe blagoslovlyati,
Prechistu v pomislah, u zadumah velichnu!
Ne znaºm, yak tebe, yakim im'yam nazvati,
Na pam'yat' mizh, lyud'mi, na shanu vikovichnu.
Tam, de, mechta dushi, vitayut' heruvimi,
Dadut' im'ya tobi, zori novorozhdennij...
YAk perlo mizh perel, mizh dushami svyatimi
Siyatimesh v svo¿j krasi blagoslovennij.
Siyaj i prolivaj v sercya lyuds'ki vidradu;
Nehaj tvoyu tropu, spasennu stezhku znayut',
Nehaj nad svit uves' vozlyublyat' shchiru pravdu,
Pro ne¿ rodyat'sya, za ne¿ pomirayut'.
A ya, koli tvoya bozhestvenna priroda
Vselilas' u mij duh i ya tvo¿m dihannºm
Povinu na sercya, yak rajs'ka proholoda,
YAk zhizni vichnij hir, vesni blagouhannº.
Se ne moya hvala, tvoya se bude slava,
Tvoya se ispovid', tvoº serdechne slovo,
Poslannice nebes, Madonno velichava,
Nathnenne pravedne visokogo j svyatogo!
PISNYA PERVA
DUMA PERVA
Muzo, pravdi starorus'ko¿ vovik zhiva bogine,
Sercya chistogo i rozumu svobodnogo svyatine!
Mi pokinuli z toboyu shlyah shirokij suºvirstva,
Vidcuralis' vizantijs'kogo i rims'kogo popivstva.
Zanedbali j ti perekazi, ti spominki krivavi,
SHCHo didi vvazhali za vinec' svoº¿ chesti j slavi.
Mi puttya sobi v kozac'komu zavzyatti ne shukaºm,
SHCHastya j doli v ºzu¿ts'komu lukavstvi ne vbachaºm.
Daj zhe nam, bogine, til'ki shchirij pravdi poklonyatis'
I v im'ya tvoº svyate dit'mi terpimosti ozvatis'.
Nehaj inshij hto v kazki pis'mac'ki davni porinaº,
Hitromovnu ¿h imlu, mov chistu pravdu, proslavlyaº.
Mi pro davni davna bez gnivu j lukavstva spogadajmo,
Pro bezladdº nashih bidolashnih predkiv zaspivajmo.
Zaspivajmo zh persh us'ogo pro popa, popiv okrasu,
Divovizhu svogo temnogo rozbijnic'kogo chasu:
YAk vin chesno duhom bodrim proti krivdi podvizavsya,
Hoch naslidnim suºvirstvom ponad inshimi j ne znyavsya.
* * *
Buv sej pip kolina pans'kogo, z Pidgir'ya YAroslavec',
A na prizvishche, po spominu j perekazu, Derzhavec' '
Bo jogo shlyahetni predki za veliku mali slavu,
SHCHo z daven davneznih zasluzhili v korolya derzhavu.
I bulo nezgirsh panam Derzhavcyam na Pidgir'¿ zhiti,
Poki v Rus' ne ponalazili gadyuki ºzu¿ti.
Buv Derzhavec' rusin z ognyanoyu shchiroyu dusheyu:
Ne poladiv vin z tiºyu zloyu, v'¿dlivoyu tleyu.
Kinuv na potalu ºzu¿tam rid svij i rodinu,
Zavoliksya pishki na kozac'ku vol'nu Ukra¿nu.
Ne zlyakavs' shlyahiv tatars'kih i pustin' tih ukra¿ns'kih,
Ryatuvav i serce, j rozum od pidhodiv ºzu¿ts'kih.
Voliv luchche vsyaku nuzhdu i tyazhku bidu prijmati,
Nizh z lyahami po nauci ºzu¿ts'kij panuvati,
Z rusiniv lyahvu ta nedolyashkiv shtuchno viroblyati,
Pravdu-matir, chest', i volyu, j dushu Rimu prodavati.
Pribludivs' do richki Rosi ºzu¿ts'kij nenavidnik,
Pidstupno¿ propovidi pol's'ko-rims'ko¿ protivnik.
Pribludivs' do uzgranichnogo mistechka Boguslava 2,
De kozak ne znav i ne pitav, chiya vono derzhava.
Urodlivij, molodij, motornij, hoch i nebagatij,
Prijmakom pristav do vdovino¿ nuzhdenno¿ hati.
Ushchasliviv bidolashnu vbogu vdivon'ku kozachku,
YAk ponyav u ne¿ bezpridanku dochku-odinachku.
ZHili-probuvali u starij oseli hoch ne vel'mi pishno,
Ta hvaliti Boga i Svyatu Pokrovu 3 shcho bulo zatishno.
DUMA DRUGA
Upodobali na nashomu Porossi YAroslavlya,
Z-nad Dnistra, iz rus'kogo Pidgir'ya shlyahticha Derzhavcya.
Buv-bo vin mistec' velikij po verhah z knizhok chitati,
Aliluyu, kondaki, irmosi j tropari spivati,
I pani jogo j usi mishchane vel'mi polyubili,
Napidpitku j po tverezu odinakovo hvalili,
SHCHo popa, pribludnogo voloha 4, v hibah popravlyaº,
I dyaka guchnim Apostolom za poyas zatikaº.
I zibralas' u nih u nedilyu rano chorna rada, 5
Vradila na chornij radi odnoslovno vsya gromada:
Iz netyag zibrat' po denezhci, a z dukiv - po pivkopi,
I tim skarbom visvyatit' jogo v Pechers'komu 6 na popi.
A voloshina-pribludu z Boguslavshchini prognati,
Bo ne vmiv starij garazd ni sluzhbi pravit', ni spivati.
Vihvalyalo vse Porossya novogo popa - j miryane,
I pani, i kramari, i vsi cehoviki-mishchane.
"Hoch u nas, - movlyali, - cerkva shatami ne znakomita,
Da popovim rozumom, mov zolotom, krugom okrita".
Til'ki kozakam Derzhavec' buv ne tak-to do vpodobi:
Bo ne mav do nih prihil'nosti, povagi, ni shanobi.
Na benketi suti v kureni do nih ne pospishavsya,
Gorilok ¿h dobrih i mediv p'yanih nemov curavsya.
A najbil'she tim kozactvu pip sej buv ne do lyubovi,
SHCHo kazav, yak dumav, shchiru pravdu kozakovi.
Vin kartav u cerkvi kozakiv dokirnimi slovami,
Soromiv ¿h dukiv hizhimi, krivavimi dilami.
I polkovnika kozac'kogo, j oboznogo 7, j get'mana 8
Povazhav ne vel'mi bil'sh, yak nehrista i busurmana.
"Bo voni, - reche, - Dniprom na more viplivali,
Ta j kupec'kim sudnam hristiyans'kim pil'gi ne davali;
Hristiyan-kupciv, yak i nevirnih turkiv, plindruvali,
A nagrabivshi turec'kogo nemov dobra, gulyali.
V pogulyankah slavilis' mors'kim pohodom ta hvalilis',
SHCHo za viru b to blagochestivu hristiyans'ku bilis'.
I p'yane kobzarstvo, shinkove nishchunstvo, pidkuplyali,
SHCHob u kobzu pro licarstvo ¿h rozbijnic'ke bryazhchali.
A propivshis'
I, mov krem'yah toj, obbivshis',
Svoyu ridnu Ukra¿nu plindruvali,
Miloserdnogo grihami prognivlyali;
Bozhij bich, tatar, na sela naklikali,
Mnogo hristiyans'kih dush zanapashchali"...
Na popa za se kozactvo narikalo,
I na chastochku jomu ne podavalo;
Po chuzhih cerkvah akafisti najmalo,
Rokivshchinoyu jogo nizhe ne obmislyalo.
Ne piznav rozkoshiv boguslavs'kij chesnij pip-timaha,
Na popivstvi zhiv mov grechkosij-domator siromaha.
Prosta hata v n'ogo syala til'ki garnimi bogami,
Ta pahushchimi na bozhnikah kvitkami j rushnikami,
Ta horoshoyu, yak Bozhij raj, vrodlivoyu dochkoyu,
SHCHo vsim brala ochi divnoyu yakoyus' krasotoyu.
Bajduzhe bulo staromu pro bagatstvo:
"Ne vid s'ogo, - reche, - miru nashe carstvo"...
I na te z staroyu ne vvazhali,
SHCHo popi ¿h iz popadyami minali,
Inde popasu veselogo sobi shukali,
Vid ubogo¿ gostini potaj utikali.
Odin til'ki j pan prihil'nij obibravsya,
Tovstogubim mizh kozakami zvavsya.
Ne lyubiv takozh i sej benketuvati,
A lyubiv z popom u Bibli¿ 9 chitati.
Do popa chasten'ko stav sej pan hoditi,
I bez charki pro spasenne govoriti.
Hto kazav: lyubiv vin popadyu staruyu,
Hto kazav: shche j bil'sh popivnu moloduyu.
Zamolodu vin yakos' ne ozhenivsya,
I v lita, lyahi movlyali, panski vbivsya:
Dak lizav starij do molodo¿ gubki,
Burkotav, yak sivij golub do golubki.
DUMA TRETYA
I
"I ne kazhi meni,
I ne turchi meni:
Ne hochu sluhat'-znati,
SHCHob za nelyubogo
Da tovstogubogo
Marusen'ku viddati". -
II
"I ne prosi mene,
I ne grizi mene:
SHkoda pro se j kazati,
SHCHob iz zlidennikom
Ta bezzemel'nikom
Marusen'ku zvinchati.
III
I bat'ko, j did jogo,
I rid, i plid jogo
Se vse bulo ledashcho:
Bo kozakuyuchi,
Statki gajnuyuchi,
Pozvodilis' ninashcho".
Tak staren'kij iz staroyu
Den' u den' svarivsya,
A kozak iz ¿h dochkoyu
Tajkoma lyubivsya.
Bula garna vboga panna,
Kralya-korolicya:
YAk yasna zorya, rum'yana,
YAk snig, bilolicya.
Narodila mati donyu -
Mov namalyuvala;
Nadala ¿j shchastº-dolyu,
SHCHob bidi ne znala.
A bida ne za gorami,
Hodit' promizh nami...
Ochi z chornimi brovami
Migotyat' sl'ozami.
Migotyat', mov bliskavici,
Z-pid gusto¿ tuchi,
YAk sto¿t' kolo krinici,
Svoyu dolyu zhduchi.
"Ne hodi vzhe, dole j vole,
Vranci do krinici:
Prodayut' mene za pole,
Za vazhki chervinci". -
"Ni, pokil' na nebi zori
Misyacya strichayut',
Pokil' na bezkra¿m mori
Z vitrom hvili grayut',
Tovstogubu ne pridbati
CHornih briv divochih!
Zavtra budemo ºdnati
Kozakiv ohochih,
I polinemo z vitrami
Na bezkraº more,
I porobimos' panami,
I zabudem gore.
Pobuduºm sobi pishni
Hati na pomosti,
I vchashchatimut' velishni
Do nas duki v gosti.
Oksamiti, zlatoglavi
Budemo nositi,
Kilimami kriti lavi,
Medi-vina piti.
Bo mene starshim obrali
Nad vsima starimi,
SHCHob na more ya chovnami
Vilitav, mov kril'mi.
A u mene - yak zagraº
Morechko z vitrami,
Meni duha pidijmaº
Vgoru, mov rukami.
Grayut', grayut'-primovlyayut'
Kobzari veliki:
Budut' grati-primovlyati
Po vsi vichni viki.
O, se divna kobza - more!
Divni v kobzi j struni!
YAk zagraº, vidchinyaº
Predkovichni truni.
I vihodit' z nih licarstvo,
SHCHo na mori bilos',
Bil'shoyu, nizh pishne panstvo,
Slavoyu pokrilos'.
I ya, Manyu, budu slaven
Promizh licaryami,
Promizh dukami-panami,
Promizh kobzaryami.
Budut' Levka Kochubeya
Po Vkra¿ni znati,
I pid struni pro Mureya,
SHCHo vin biv, spivati 10.
Budut' Levka Kochubeya
Znati j za moryami,
Spominati, mov Eneya 11,
Pered korolyami.
Bo Levko tvij do sultana
Znajde shlyah-dorogu
I vsyu shatami zodyagne
Ukra¿nu vbogu.
Bo Levko tvij besurmena
Splindruº-zrujnuº
I samogo korolevi
V'yaznem podaruº".
DUMA CHETVERTA
I vesela, i shchasliva
Mriyami kohanka,
I yasnisha urodliva
Vesnyanogo ranka.
YAk na sviti lyubo zhiti,
Milogo lyubiti,
Z jogo mislyami naviki
Dushu j serce zliti!
"CHi ti chuºsh, pan'matusyu,
SHCHo Levko govorit'?
Do tvoº¿ vin Marusi
Mov u dzvona dzvonit'.
Kazhe milij, º des' more,
Gonishche bezkraº,
SHCHo, mov zhitom dobre pole,
Zolotom siyaº.
Kazhe milij, shcho zdobude
Zdobich nam veliku;
Zlatoglav nositi bude,
Pokil' jogo j viku.
Kazhe milij, shcho mi budem
ZHiti-panuvati,
I velichni z nami duki
Znaj benketuvati". -
"Moº shchastº, moya donya,
Raduyus' vid sercya,
SHCHo meni na starist' dolya
Moloda vsmihnet'sya.
Bude mati v vas siditi
Hoch kolo porogu
Ta na vas oboh glediti,
Dyakuyuchi Bogu.
Bude hoch shchodnya pomosti
SHaruvati-miti,
Abi v pans'kij visokosti
Z vami j ¿j pozhiti". -
"Ni, do tebe shche j nad n'ogo,
Mamo, prihilyusya,
SHCHo z kozachen'kom zzirnusya,
Do tebe vsmihnusya.
Budesh pavoyu, matusyu,
V parchah pohodzhati
I v shovki svoyu Marusyu,
V zhemchugi vbirati".
DUMA P'YATA
Starosvits'ka krov kozac'ka
V vethih zhilah vrala:
Popadya pokloni klala,
Vsih svyatih blagala:
Kozakovi pomagati
Turka voyuvati,
Korabli jogo proklyati
Na pozhar puskati.
"Ti zh, vladichice nebesna, -
Slizno promovlyala, -
SHCHo na poli i na mori
Nashim pomagala!
Pokrivaj tvo¿m pokrovom
Bajdaki kozac'ki,
Rozbivaj nebesnim gromom
Sudna busurmans'ki,
A z nih zbroyu, sribni kubki,
Sukna, zlatoglavi
Kozakam podaj u ruki
Dlya svoº¿ slavi!"
Starosvits'ka krov shlyahets'ka
V vethih zhilah vrala,
I v popa protivni dumki
Z sercya viklikala.
Bo ne z shabli, z pluga zhiti
Jogo predki vchili,
Ridnu zemlyu boroniti
SHCHosnagi, shchosili.
Za kozactvo vin chasten'ko
Z zhinkoyu svarivsya,
A pogrimavshi, zhurivsya
Ta bogam molivsya.
Vid sladchajshogo Isusa
Do Kuz'mi svyatogo
Z-pid jogo gustogo vusa
Burkotilo slovo.
Zvav i vin bogiv iz neba
Protiv aziatstva,
Ta curavsya, mov Ereba 12,
Burli¿v-kozactva.
Na kohannº zh zalicyannº,
Na slova Levkovi
Dav iz zhinkoyu v rozmovi
Prisud kozakovi:
I
"I ne turbuj mene,
I ne dratuj mene
Ti mriyami svo¿mi!
Si bezzemel'niki -
CHorti-pekel'niki;
Propademo mi z nimi.
II
Z morya vertayut'sya,
Znov propivayut'sya,
Znov hodyat' bez sorochki.
Haj ¿h curayut'sya,
Z nimi ne znayut'sya
Otec'ki chesni dochki.
III
Bo za p'yanyugami
Ta volocyugami
Orda syudi vganyaº,
I ne odno u nas
(Skazhemo v dobrij chas)
Selo vid nih palaº".
"YA dovidavsya, chogo se,
Kozaki ohochi
Propivayut' u shinkarki
Nashchadki zhinochi,
I dzizhchat', mov zlyushchi osi,
I gudut' shershnyami,
Budyat' nas posered nochi
Gukom ta pisnyami.
Znaj, moya golubko, liho
Ta j velike stalos':
Na Cocori bezgolov'º i
Nad panami sklalos'.
Klikav pan get'man koronnij
Za Dnistro j ohochih, -
Obizvalas' kupa sivih
Ta pidparubochih;
A seredni zagukali,
Mov bazar zhinoc'kij:
"Nehaj znaº-pam'yataº
YAsnij pan ZHovkovs'kij 14
YAk pani nam na Vil'shanci
Leºstri pisali 15,
Kozakiv starih do pluga,
Do kosi vertali"...
"YAk zhe, zlyushchi, odibrali
Iz Cocori visti,
Mittyu do kosha zibrali
Tisyachu i dvisti". -
"YAki zh visti, mij panotche"? -
"Diki, zheno mila!
Rozmetala nas, mov klochchº,
Besurmens'ka sila.
Styate golovu z get'mana
Velikorozumnu,
SHCHo vsyu Rus' oboronyala
Ta j Lyahvu bezumnu.
Styato j podano gostincya
U Stambul strashnogo,
I visit' vona v vorotyah
U carya gnivnogo". -
"Oh, mij Bozhe"! -
"Ne lyakajsya:
Se ne vse shche gore,
A os' liho, shcho zibralis'
Kozaki na more!
Budut' more plindruvati,
Piti da gulyati,
A nas klyati aziati
U polon zajmati.
Budut' piti, v kobzi grati,
Zdobich proslavlyati,
A mi - toj Stambul zavzyatij
Brancyami spovnyati!
Virvavs' ya iz ruk ºhidnih,
V hizhih ºzu¿tiv,
Ta j popavs' v krivavi lapi
Nashih lyudo¿div.
YAk ti dushi pogublyayut',
Tak si lyuds'ke tilo,
Ta shche j dyakuj, mov za dobre,
Za spasenne dilo!
Podivis', on nad vorit'mi
Znachka-komishina:
Se zasluzhena popivs'ka
Plata-rokivshchina.
Povtikayut' komishini,
Ratishcha po dvorah
Ta j shukayut' na gorilku
ZHita po komorah.
CHovnove se v nih zovet'sya...
Hto ne jde na more,
Prijmaj movchki vid gul'tyajstva
I narugu, j gore!
Oj vi, pravedniki Bozhi!
De zh shukati pravdi?
Vsyudi krivda, lzha, tisnota,
Vsyudi povno zradi".
I oglyanuv pip, zithnuvshi,
Bozhniki z bogami:
Mriyut' movchki chudotvorci
Popid rushnikami.
"Znaºsh shcho, moya Palazyu?
Tyazhko nam tut zhiti,
Harcizyakam, mov bolyachci,
Bez puttya goditi.
ª Moskva, narod zamozhnij,
Kazhut', i pravdivij...
Pravit' neyu car pobozhnij
I blagochestivij.
Hashi predki proti hana
¯j dopomagali,
Kozaki zh caryu z lyahami
Tyazhko dopikali.
CHuv ya, v Kiºvi govivshi,
Dehto z Ukra¿ni
Do Moskvi vtikati hoche
Pri lihij godini.
Bo dokuchili vzhe nashim
Nici ºzu¿ti,
A do gurtu ¿h pristali
SHCHe j vovki-uniti.
Hoch i toplyat' zaporozhci
Klyatih supostativ,
Ta abi v nih po komorah
Skrini zhakuvati.
Hochut' nashi zajmanshchini
U carya prositi,
SHCHob kozactva j zhidovini
V sela ne vpustiti [a].
Pozbuvajmo vsyu skotinu
I staru hatinu,
Ta vtikajmo, pokil' cili,
U cars'ku kra¿nu,
Bo ya bachu, ne buvati
Pravdi tut mizh. nami,
Pokil' bude panuvati
ZHidova z lyahami.
A kozactvo, hoch z ordoyu
B'ºt'sya i voyuº,
¯¿ okom poziraº,
¯¿ sercem chuº.
YAk doznavs' ya pro Cocoru,
Son meni prisnivsya:
SHCHo Dnipro pid zimnyu poru
SHiroko rozlivsya.
Oh, rozlivsya ne vodoyu,
Krov'yu vin lyuds'koyu,
I kozactvo nashe plavle
Po krovi z ordoyu.
O svyati¿ chudotvorci!
Umolite Boga,
SHCHob sya krov ne pokropila
Nashogo poroga".
DUMA SHOSTA
Ne vernuvs' Levko z chovnami
Na liman iz morya,
A vzhe lyude doznavali
Na Vkra¿ni gorya.
Vzhe krugom palayut' sela,
Gonyat' skot, otari...
Lyuds'kij plach i golosinnº -
Pid sami¿ hmari.
Kinuvs' pip z dyakom u cerkvu,
Slizno Boga prosyat',
A piddyachi ne spivayut',
Golosno golosyat'.
Zachinivs' Gospod' na nebi
Z usima svyatimi:
Mabut', lyude prognivili
Vchinkami lihimi.
Naletila z Krimu burya
Na selo shchaslive:
Gumna palyat', hati grablyat',
YAsiryat', shcho zhive.
I po-nashomu govoryat',
Hvalyachi Allaha,
SHCHo yasir sej ¿m daruº
Licar-siromaha[b].
"Ne shotiv, - movlyayut', - z panstvom
Vijti na Cocoru,
A metnuvsya na kupectvo
Proti dogovoru.
I Allah, zashchitnik pravdi,
Pokarav nevirnih:
Oddav ¿h novi osadi
V ruki pravovirnih.
I Allah, gonitel' zradi,
Podav z neba golos:
Popaliv ognem osadi
SHCHe j na nivah kolos.
I Allah, pomstitel' krivdi,
Proster z neba ruku,
I pijshli gurtom ºhidi
U yasirnu muku.
CHerez lyutih lyudomoriv
I blagih karaº:
Na Conori, mov na mori,
Hlyabi odverzaº.
Pozirnuvshi v ti bezodni,
Slipnut' vashi ochi,
Obijmaº i horobrih
Popoloh zhinochij.
I Zulush, komu v licarstvi
Rivnogo nemaº,
Golovoyu nashe carstvo,
Portu 17 proslavlyaº..." [c]
DUMA SXOMA
I
I chuº se nemov kriz' son staren'ka,
I trusyat'sya u ne¿ ruki j nogi.
Tremtit', yak list, Marusya moloden'ka,
Poblidli shchoki j gubi u nebogi.
"Allah! Velik ºsi v tvo¿j shchedroti, -
Promoviv borodatij tataryuga, -
Teper hoditimu ya vves' u zloti:
Se padishahu Roksolana druga 18, Garemne bozhestvo, vidrada u turboti".
II
Spasibi, kobzari, vam za spivannº
Pro divnu krasotu, yako¿ zviku,
Movlyali, bachiti i bez kohannº
Ne snilos'-bo j vvi sni shche choloviku!
YA sercem vishchim chuv, shcho til'ki v nashij
Spivochij sered sliz girkih pustini
Tak narodit'sya, chogo shche ochi
Lyuds'ki ne bachili na Ukra¿ni. I serce privelo mene d' oseli ochej.
III
Popade! Z radoshchiv tobi priznayus'"
SHCHo ya - tvij brat Ivas'. Mene vhopili
Sichoviki v yasir, i ya zbirayus'
Davno pobachit' sej kutochok milij,
Syu starosvits'ku niz'koroslu hatu,
De ti mene, malen'kogo, uchila,
YAk sluhat' materi, koritis' tatu,
De mati nyan'chila mene, pestila, I spatki na rukah odnosila v kimnatu".
-
IV
"Ivasyu! Bratiku!.. Pro shcho zh lyakaºsh
Slovami nas ti hizhimi j zvichaºm?
Hiba zh ne bachish liha i ne znaºsh,
SHCHo j tak uzhe dushi v sobi ne maºsh?
O! YAk zhe se Gospod' iz ruk pogans'kih
Tebe osloboniv? A nen'ka z gorya..." -
"Pogans'kih, navisna? Ni, z hristiyans'kih!
Bo ne orda bula to iz-nad morya Nabigla, a svo¿ u bashlikah tatars'kih".
-
"YAk? SHCHo?.. Kazhi-bo! YA mov zo snu chuyu",-
"Kazhu tobi, popade; povbiralos'
Tatarami kozactvo. Gnata SHuyu
YA j znav: bo vzhe ne raz meni traplyalos'
Siditi v n'ogo na koni i v pole
Z nim iz sela letit' po-zaporoz'ki,
"Gala! Gala!" - krichat', a ya, na gore
Neshchasnij materi, pribig i "kos'ki"
Proshus'. Vin i prodav mene v yasir za more". -
VI
"YAk! SHCHo ti kazhesh? Vin? Ta vin zhe v chenci
Zbiravsya cilij vik!" -
"Vono j ne shkodit',
YAk biti talyari bryazhchat' v kishen'ci:
Takij-to j monastir skorish znahodit'". -
"Tak ti oce z nevoli vzhe vtikaºsh"? -
"Ni, tam-to j volya: tam moya domivka." -
"O, shcho ti kazhesh! Nashcho nas lyakaºsh?
Hiba zh bo z turchinom, z ordoyu nakladaºsh?!" -
VII
"Ne nakladayu, ni! Bo ya mizh nimi
Nemov na svit udruge narodivsya
I dumkami pro bozhestvo svyatimi,
I pravdoyu bez hibi prosvitivsya.
Allah odin; nema u n'ogo rodu.
Vsesilen vin, ne trebuº pidmogi;
Curaºt'sya merzennogo narodu,
SHCHo obbivaº u cariv porogi I vnosit' prah zemnij v nebesni¿ chertogi". -
VIII
"Koli ti dumkami svyatimi spravdi
Tam prosvitivs', to daj zhe nam zashitu
Vid tatarvi u nashij ridnij hati,
SHCHob ne splindrovano nas, ne pobito". -
"O, ni! Nehaj dzhavur gorit'-palaº
Iz idol'stvom svo¿m gidkim, mizernim;
Nehaj ogon' zradlivih pozhiraº,
SHCHo roblyat' krivdi pravednim, spasennim I pravovirnikam sercya
vozveselyaº"! -
IX
"Mij bratiku!.." -
"Popade! Nas naviki
Rozdileno z toboyu. Sya hatina
Meni sestra j ridnya; a vi, kaliki
Umom, chuzhi meni, nemov skotina". -
"Tak hoch hatinu poshchadi svyatuyu,
De vmerla mati, po tobi zhurivshis'"! -
"Ni, ya po-svojomu ¿¿ vshanuyu:
Mov duh, pered Allahom zasvitivshis', Nehaj pereletit' v obitel'
nezemnuyu!
H
Tam sl'ozi materi, yak Bozhi zori,
Zasyayut' u mene pered ochima,
YAk sercem potonu v blazhenstvi, v mori
Sered utih, dostojnih serafima.
A na zemli - zemne...
Moya carice!
Sidaj zo mnoyu na konya-bahmata,
Polinemo v Stambul udvoh, yak pticya.
Nehaj gorit' stara, mizerna hata:
Ti matimesh take, pro shcho tobi j ne snit'sya".
XI
U popadi v ochu pozelenilo...
Dochka, tatarin, bozhniki z bogami,
Use pishlo krugom i zashumilo,
Mov gaj gustij pid bureyu-vitrami...
Kudis' vona bizhit' chi zaviryuha
¯¿ na diki krila pidhopila
I mchit' kriz' polom'º ta dim, i duha
U grudyah bidolashnih zahopilo I serce, j pam'yat', mov u mori, potopilo.
PISNYA DRUGA
DUMA PERVA
Smerte, babo-spovituho,
Likaryu lyuds'kij ostannij!
Ti odna nam go¿sh duha
V nashij doli beztalannij.
Utomivshis' zakrivati
V Boguslavi lyudyam ochi,
Dimom shovishcha spovnyati
I dushiti krik zhinochij.
Ponagachuvala trupu
Povni sini kolo hati
Ta j pijshla zhivogo lupu *
V dikim poli doglyadati.
I zabula pro edinu
Nepridushenu lyudinu,
Mov u poli na rozdolli
Pro neskoshenu bilinu.
Ne bilina v chistim poli
Z-pid kosi tvoº¿ vstala:
Sirota stara v nedoli
Pam'yat'-rozum uteryala.
Pidvelas' i po pustini
Dikim poglyadom blukala...
Opinivshis' na mogili,
Sered stepu promovlyala:
"De se ya, i shcho se z nami
Stalos'-priklyuchilos'?
Ni svitlici, ni kimnati...
Se meni prisnilos'.
Se ya splyu... O, yak zhe serce
Tyazhko zamiraº!..
Step, mogila... i krivave
Sonechko sidaº.
U dimah sidaº sonce
CHi v krov porinaº?
Viter z polom'ºm po polyu,
Mov po moryu, graº.
Ni sela krugom, ni duha...
Skriz' galki litayut',
I sobaki, mov na zvira,
Skiglyat'-zavivayut'.
SHCHo zh se za pozhezha stalas'
Sered Ukra¿ni?
Potonulo vse, pochezlo...
Nigde ni hatini!
O, nevzhe b to se tatare
Nashih pozajmali,
Sela j nivi popalivshi,
U polon pognali?
Ni! Pid dzvonom korolivs'kim
Splyu ya na mogili...
CHi to zh lyude, yak gorili,
V dzvona b ne dzvonili?
Zadzvonyu, chi ne prokinus'..." -
Vstala j zadzvonila.
Zatremtilo vethe tilo;
Serden'ko zanilo.
I ozvalosya do dzvona
Skiglennº sobache, -
Mov dusha v pekel'nih mukah
Pid zemleyu plache...
O, movchi, strashennij dzvone!
Zbudish hirne serce...
YAk prosnet'sya-strepenet'sya,
Krov'yu rozillºt'sya.
YA zabula, yak zasnula,
CHim bula, zhivuchi...
Temna temryava bgornula
Mizok mij bolyuchij.
Nibi ya kogos' lyubila,
Garna, moloden'ka;
Nibi nas blagoslovila,
Raduyuchis', nen'ka.
CHi dochka bula se v mene,
CHi se ya, Marusya?
Po komu se ya tak plachu,
Po komu zhuryusya?
A, zgadala!... YA z'ºdnala
Donyu za sultana,
Za vsesvitn'ogo get'mana,
Zlyushchogo tirana.
Tazh vin hlepche krov lyuds'kuyu,
Mov sobaka vodu, -
I za potvar syu lihuyu
Vidat' pishnu vrodu!
Za nelyuba-tovstoguba
Utopit' ditinu,
SHCHo robila Bozhim raºm
Nam staru hatinu!
Mov za zmiya-lyudozhera
Dochok oddavali 19,
SHCHo chenci tam u pecherah
Strashno zmalyuvali...
Ot chogo ya tak zhuryusya,
CHogo revno plachu,
Mov bereza, sliz'mi llyusya,
Sviton'ka ne bachu.
Ot chogo ya tak zhuryusya,
Azh u zemlyu b'yusya...
Polechu do ne¿ v peklo
Ta hoch podivlyusya!
O, koli b ¿¿ pobachit',
Glyanuti j umerti!
Vikupila b ta hvilina
Muki zhizni j smerti...
YA znajdu v turec'ku viru
Kuchman, shlyah Tatars'kij 20:
YAk vezli, vona vse derla
Podarunki pans'ki, -
Podarunki ti krivavi,
SHCHo tatarin klyatij
Zaslipiv golubci ochi,
SHCHob ¿¿ pijmati.
Vin karmazin zlatoglavij,
Gaptuvannºm shitij,
Rozislav u nas po lavi,
SHCHob ¿¿ zloviti.
Zagorilas' togdi cerkva,
Dzvoni zadzvonili,
Kitajki da blavatasi
Vsyu svitlicyu vkrili.
Deri, donyu, tu ogidu,
Parchi j oksamiti
Da po Kuchmanu rozkiduj
Nen'ci dlya primiti.
Budu v ruki zlatoglavi
Proklyati hapati
I znaki tvo¿ krivavi
Sliz'mi oblivati.
A pozhar sobi pid nogi
Slati-pidgortati,
V zoloti tvo¿ chertogi
Put' girku verstati.
Bachu, yak voni ziyayut'.
Virlami drakona,
Na Vkra¿nu pozirayut',
Mov bezodnya chorna,
Ne boyus' vas, klyati virla,
Krov'yana puchino!
Nam pomozhe Bozha sila
Proti nih, ditino.
Vzhe vona meni stihen'ka
Svitit' svichku-zoryu
I vede mene yasnen'ka
Na strashnu Cocoru.
Tam, ya chula, pan ZHovkovs'kij
Zginuv od shablyuki,
I dostalos' jogo tilo
Tataryuzi v ruki.
A velika golovishche
Kotit'sya po polyu...
YA pijmayu ta j shovayu
Divo pid poloyu.
Za se divo budu pivo,
Medi-vina piti,
V zlatoglavah da v blavatah
Pavoyu hoditi.
Bo povisit' car-nevira
Divo te pid zori,
SHCHob i Pol'shcha, j Ukra¿na
Potonuli v gori.
Prikuº jogo nevira,
Lancyugom uzyavshi,
SHCHob jogo proklyata vira
Pobivala nashih.
"Hto meni, - reche, - te divo
Znajde na Cocori,
Toj u mene zasiyaº
Visoko, yak zori.
Bude pervim cholovikom
Po cari-sultani
I blishchatime, yak sonce,
V zolotim zhupani"...
Oj chogo zh se pobilila,
CHornaya dolina?
Bo vsya Pol'shcha obomlila
I vsya Ukra¿na.
Pobilila ti, dolino,
Pans'kim bilim trupom:
Zbagatila vrazhu silu
ZHakuvannºm-lupom.
Pobilila trupom pans'kim
Poruch iz kozac'kim,
I vkvitchavsya trup ne makom,
Porubom licars'kim.
YA po mertvih ne ridayu.
Goloshu-spivayu,
Z siromancyami-vovkami
Kvilyu-prokvilyayu.
Godi, vovci-siromanci,
Trup licars'kij rvati:
YA zhive vam kinu serce,
Bidolashna mati.
Uhopite, rozirvite,
Bo vono golosit',
I v gluhih bogiv ryatunku
Vid ordincya prosit'.
Pogorili vsi svitlici
I cerkvi z bogami,
Zalyaglo pid popelami
Pole oblogami.
Sijmo-sijmo zduru sl'ozi
Po stepu-oblozi:
Ani pravdi, ni vidradi,
Ni nadi¿ v Bozi".
Ne mara vnochi blukaº,
SHCHob lyudej lyakati:
Za dochkoyu uganyaº
Bozhevil'na mati.
To ridaº, to spivaº,
To z pechali rvet'sya,
To na Boga narikaº,
V zemlyu grud'mi b'ºt'sya.
I, ne znayuchi dorogi,
Do Dnistra prostuº...
Mov krilati v ne¿ nogi,
Puziriv ne chuº.
Starosvits'ka krov kozac'ka
V vethih zhilah vrala;
V tili muchenim yunac'ka
Sila voskresala.
YAsuvala bidna mati
Bidno¿ Marusi -
Duh potuzhnij i zavzyatij
Nuzhdenno¿ Rusi.
I mov davn'ogo varyaztva,
Nevgavushcha sila,
Mov skazhenij duh kozactva,
Bureyu letila.
Dovgij, mov bunchuk get'mans'kij,
Volos rozvivavsya;
Sam soboyu shlyah tatars'kij
¯j pid nogi slavsya.
DUMA DRUGA I
O Dnistre, znanij promizh licaryami,
Porogu rus'ko¿ zemli krivavij!
Kolis' davno mi z Strusyami-bratami 21
Poza toboyu zdobuvali slavi:
Voloshchinu 22, mov shchit, iz ruk turec'kih
Mi dovgo rvali vkupi z polyakami,
Za privodom Serp'yag 23 ta Vishneven'kih 24
Blukali v poli vovchimi slidami, SHugannºm po svitah rivnyalis' iz orlami.
II
Teper ti, Dnistre, stav gnilim potokom
Gidoti vsyako¿, shcho nazbiralas'
U posvarkah Zahodu iz Vostokom,
I lyutostyu oboh ¿h provonyalas'.
O Muzo! Odverni vid ne¿ ochi:
Nehaj lyahi grizut'sya z rusinami,
Vtikaj iz ¿h kubla golodna j bosa,
YAk bigla bidna mati manivcyami, Obderta po ternah, blida, prostovolosa.
III
Obderta po ternah... Zima upala
Na golovu zlidennij za godinu.
Teper ¿¿ j Marusya b ne vpiznala,
Koli b vernulas' zvidti na Vkra¿nu,
De "chotirma koncyami svitu" pravit'
Toj car, shcho velichayut' tinnyu Boga,
Toj, shcho j Moskvu, j lyahvu, i nimcya davit',
I Rimu gordogo vtiraº roga, Darma, shcho koroli tam tovplyat'sya v poroga.
IV
O serce matirne! Ti b ne zlyakalos'
I Lyucifera u jogo potuzi,
Bo v tebe vzhe nichogo ne zistalos',
Nichogo u tvo¿j vazhennij tuzi...
Divuºt'sya voloshin, strivshi babu,
YAk se Dnistro perebrela staren'ka¿
I, smiyuchis', govorit', burkulabu *:
"Vodi ¿j po kolino: bo p'yanen'ka, Darma, shcho zmorshchilas' i zsohlas', yak
open'ka." -
V
"Ne smijsya, - kazhe toj, perehrestivshis', -
Se vid'ma z Liso¿ gori 26 vtikaº.
Mov sereda na p'yatnicyu skrivivshis',
Divis', yak sl'ozi kulakom vtiraº.
Ne zupinyaj, nehaj ¿¿ lukavij
Nese vid nas na Budzhaki tatars'ki.
Tam Kantemir, movlyali. Mich Krivavij 27
Prosti nas, Gospodi, prorok sultans'kij, Syu vid'mu verne znov do
chortovo¿ lavi."
VI
Gluzuº burkulab. Vertavs' dodomu
Zi L'vova same, vid popiv pobozhnih.
Podav na shatu YUrovi Svyatomu 28
Sribla vid zemlyakiv, boyar vel'mozhnih;
Tak misli vzhe blagochestivi v n'ogo
Na yazici veselomu vertilis'
I gladiv zhivota svogo tovstogo,
ZHartuyuchi z ochej, shcho ne divilis' Na Bozhij svit od sliz i v chornu zemlyu
vrilis'.
VII
Ne divlyat'sya na Bozhij svit, a znayut',
YAk manivcyami vtrapit' do Cargrada 29,
Zvidkil' ¿m zori-ochenyata syayut'
Iz obmurovanogo micno sadu.
Visokij mur! Vona pro n'ogo chula...
Hto ne chuvav pro n'ogo na Vkra¿ni?
Strashni budinki klyatogo Stambula
Vvizhalis' materi j malij ditini.
Kobzars'ka pam'yat' ¿h i dosi ne zabula.
VIII
Koli b dobitis' ¿j tudi zhivoyu,
Vona b zumila kriz' toj mur probitis'...
Vona b jogo rozbila golovoyu
ZHovkovs'kogo, - abi ¿j podivitis',
Abi zaglyanuti v ti ochi-zori
I, ne spitavshi ni pro shcho, vtonuti
U neskazannomu blazhenstvi-mori,
I do strashnogo sudu 30 tak zasnuti, I pro vse goren'ko, pro vsyu bidu
zabuti.
IH
"Os'-os' vona! Os', kotit'sya po polyu
Rozumna golova, shcho ryatuvala
Vsyu Pol'shchu j Rus'! YA pid poloyu
¯¿ shovayu, i, yak rozbivala
Vona strashnogo kata-supostata,
Tak rozib'yu toj mur strashennij neyu"
O donyu, utikaj syudi vid kata;
Shovajsya pid namitkoyu moºyu, - YA v Ki¿v provedu tebe popid zemleyu.,
X
Svyati chenci tam hodi pokopali
Azh do samisin'kogo Rusalima 31,
SHCHob lyude vid nevir tudi vtikali,
Hovalis' iz dobutkami svo¿mi.
Tam na Velikden' 32 stiha dzvoni dzvonyat',
I lyude gomonyat', i shchos' spivaº.
Nema na sviti lyudyam oboroni, -
Sira zemlya ¿h od bidi hovaº, I sudu Bozhogo strashnogo dozhidaº.
XI
YAk tato vernet'sya z Moskvi, mi budem
V moskovs'kij zajmanshchini tiho zhiti
I goryuvannºchko svoº zabudem...
O, yakbi til'ki do tebe dobigti!...
Vzhe nedalechke. Os' biliyut' muri,
Po murah krov garyacha chervoniº...
Sadi krugom u vodu potonuli...
O, vizirni zh iz nih, moya nadiº! Se zh iz tvo¿h sadiv tak lyubo viter
viº!..
HII
CHogo zh ti, zemle, tak zakolihalas'?
CHogo ti, nebo, zrazu pochornilo?..
Imla pered ochima rozislalas',
I serce, mov toj kamin', zanimilo...
Hitaºt'sya zemlya... Ide krugom... Ne vstoyu".
De zh muri pid sadami pohovalis'?
Se ya kriz' zemlyu jdu... O donyu, donyu!"
I padaº, i po zemli poslalis' Ti patli sivi, shcho vid'oms'kimi zdavalis'.
DUMA TRETYA
I
"Allah! - reche nad neyu tataryuga,
Visokij, ogryadnij i borodatij, -
Se miloserdiyu tvojmu naruga,
SHCHob lyudyam bez vojni tak pogibati.
Ahmete! Podivis', yake obderte
I zakrivavlene staren'ke tilo.
Mabut' zhe ne z dobra, a z strahu smerti,
Vono cherez stepi j terni letilo. Tak pohovat' jogo spasenne bude dilo.
II
Mahaj do yurtu, bravij mij kozache,
Zveli syudi pri¿hati garboyu:
Bo on, divis', vzhe chornij voron kryache
Nad biloyu staroyu golovoyu.
Nam sto trinadcyat' raz povelivaº
Svyatij Koran 33 na vbogih i neshchasnih
Divitis' tak, yak z neba poziraº
Allah na nas, kozyavok bidolashnih,
I miloserdiya ºlej v sercya vlivaº".
III
Pomchavs' Ahmet i kuryavoyu vkrivsya,
Zsiv iz konya tatarin borodatij
I vuhom strannici do sercya nahilivsya...
"Ni, shche zlidenno¿ svoº¿ hati
Dusha ne kinula!.." I zdobuvaº
Bal'zam z sakiv lovec'kih i trostinku
V smazhni i mertvi vzhe usta vpravlyav,
I stiha vliv likarstva kapelinku. "Blagosloven Allah odnini i doviku"!
IV
Sim slovom iskru zhizni vin vitaº.
Stara prokinulas' i gostrim zglyadom
U vichi, mov nozhem, jomu shtirhaº.
Morshchini, mov gadyuki, v'yut'sya adom.
"De, korshaku, ti div moyu golubku?" -
Promovila, i znov pogasli ochi.
Tatarin, iz sakiv dostavshi gubku,
Holodnoyu vodoyu z dzbanka mochit' I, vitershi ¿j vid, oznaki zhizni sochit'.
V
"O, znayu, znayu! - kazhe stiha. - SHkoda,
SHCHo ya zbudiv tebe! Nehaj bi zgasla
Ostannya iskorka... Pro shcho priroda
Znov ulila u tvij kaganchik masla?
YA bachu obraz materi moº¿...
Tak na zemli bez pam'yati lezhala,
YAk virvano ditinu z ruk u ne¿,
A vasha hata polom'ºm palala I navkrugi zemlya, mov peklo, gogotala."
VI
Skripit' garba v stepu... Ahmet vernuvsya,
I miloserdnij bat'ko sina posilaº,
SHCHob sina de na dobrij v'yuk zdobuvsya.
Z nim lojtraka vin garno vistilaº;
Kladut' staru na sino i tihen'ko
Vezut' u balishche na vodopijlo.
Spuskalosya vzhe sonechko nizen'ko,
Prominnºm step chervonim zolotilo, I, mov drimayuchi, na nebesa gledilo.
VII
Nad vodopijlom v balishchi kochuyut'
Tatare z kin'mi, z vivcyami j volami...
Krugom ¿h yurta, po gorbah chatuyut'
¯h storozhi z lukami j sajdakami.
Zemlya chuzha ta dlan' micna Allaha
Nezrimo skriz' prosterta nad horobrim.
Ne vidaº zhinochogo vin straha;
Z svo¿m mechem, kindzhalom, lukom dobrim Lyakaº voroga, mov stepovogo
ptaha.
VIII
Vtikaj, voloshine, vazhkij, bokatij,
Iz zajmishcha svogo na tihih vodah
Od stepovo¿ na kolesah hati:
Se popasaºt'sya orda na perehodah!
Vves' tuk tvo¿h dolin i zgir'ya zlachni
Oddav Allah pid tabuni tataram...
A vi, kupci, dzhavuri neobachni,
Platit' za chatu dobre yanicharam, SHCHob ne zgubiti vam lichbi svo¿m tovaram!
IH
Durnih nevir za ¿h grihi veliki,
Za idol'stvo ¿h i obman narodu
Viddav Allah svo¿m sinam naviki
Z voshodu soncya do jogo zahodu.
I poveliv ¿h zemlyu nazirati
Z ¿¿ dobutkami i vsim bagatstvom,
YAk naziraº z hmar orel krilatij
Dribne, durne i polohlive ptastvo, SHCHob zhivotvornij tuk z ¿h zajmanshchini
ssati.
H
Tak sina sej samaryanin 34 navchaº,
Bistrogo, yak legka strila, Ahmeta,
I miloserde vin, i zlist' yavlyaº
V im'ya svogo proroka Magometa.
Susid strashnij dlya Pol'shchi j Ukra¿ni!
Bog ta prorok; ne hoche bil'sh vin znati
Niyako¿ svyashchenno¿ doktrini...
Svit, pravda, chest' - oce jogo dogmati: Svit u Korani, chest' i pravda u
bulati.
XI
"Mechem Krivavim ya zovus', mij sinu,
V im'ya Togo, hto miloserd bez miri,
Hto zapovidav nam metu ºdinu -
Vsyu zemlyu pokoriti pravij viri.
Tyazhki grihi vpinili predkiv nashih
Od nastupu na zemli hristiyans'ki:
Za brehni nashih get'maniv najstarshih
Allah vernuv ¿h pid cariv pogans'kih, I, mov ob skelyu, mi b'ºmos' ob
muri lyads'ki.
XII
Kolis' davno, mij sinu, na Zahodi,
De nebo nahililos' nad zemleyu,
I more-okean gulyaº na svobodi,
Obligshi svit bezodneyu svoºyu, -
Mi vsi carstva buli zavoyuvali,
Rozkishne Bile more*, mov rukami,
Z Zahodu i Vostoku obijmali,
Pid gordij Rim hodili bajdakami,
Iz pishnih bazilik prestoli sribni brali.
XIII
Teper u tih carstvah sidyat' pogane,
I koroli ¿h lizhut' papi nogi,
A pravovirni nashi musul'mane
I vid kozactva doznayut' trivogi.
No prijde chas, shcho, mov na mori hvili,
Mi vstanemo strashni pered dzhavurom.
Ne oboronyat'sya poganci nechestivi
Ni shableyu, ni porohom, ni murom... Na pozharishchi v nih mi stanemo avulom.
XIV
Osman 35, visokij uchen' mij v licarstvi,
V kogo ya dushu vliv polom'yanuyu,
Teper sidit', yak bozhestvo, na carstvi
I nagotoviv ¿m vojnu strashnuyu.
Pro se zh to mi j rushaºm do Dunayu...
YA matir povezu do rodu v gosti,
A ti z Dobrudzhi 36 ta z lisnogo krayu
Otaborish voyuvnikiv pri mosti. Syu pracyu ya tobi z bratami poruchayu.
XV
Vzhe nash yasir dijshov do Caregrada,
A vsi dobutki, pevno, za Dunaºm...
ZHde vid Osmana shchedra nas nagrada,
Ta j po bazarah groshej nazbiraºm...
Prostuj, Ahmete, v yurt, shchob zaraz mati
Vidhayala syu bidolashnu zhinku,
A ya pro¿du poviz nashi chati,
I budu v yurti za malu hvilinku. Vsih murz iz ¿h koshiv vecheryati pozvati.
XVI
S'ogodni po vecheri bude rada
Pro vse, yak nam dorogu syu verstati.
Klikni po chabanu do nas iz stada...
Ta shchob vidhayala syu babu mati.
Nam sto j trinadcyat' raz povelivaº
Svyatij Koran na vbogih i neshchasnih
Divitis' tak, yak z neba poziraº
Allah na nas, kozyavok bidolashnih: Vin miloserdiºm nam dushu nadihaº".
PISNYA TRETYA
DUMA PERVA
Nad stepami sonce syaº,
Viter podihaº,
Podihaº, mov u kobzu
Tihostrunnu graº.
Ponachiplyuvano gusto
Struni zoloti¿
Na stepi, balki z richkami,
Bajraki kruti¿.
Syaº sonce, viter viº,
Tirsu nahilyaº,
Do struni struna na kobzi
Stiha promovlyaº.
Bachish okom, chuºsh uhom,
Sercem rozumiºsh,
A skazati-zaspivati
Golosno ne vmiºsh.
Neskazanno, nevimovne
Kobza promovlyaº,
I svyatimi pochuttyami
Serce nadihaº,
I voznosit' serce vgoru
Vid zemnogo lona,
Mov krilati duhi-koni
Boga Apollona 37
SHCHob spoglyanulo z-pid neba
Na se zhizni more,
De, mov hvilya gonit' hvilyu,
Vira viru bore;
I shiroko¿ nabralos'
Pravdi ta svobodi,
SHCHo nasil'stvo vitisnyaº
Z lyuds'ko¿ prirodi;
I poezi¿ spasennim
Nadihom spovnilos',
Do vsih vir i vsih yazikiv
Rivno prihililos'.
I poezi¿, j braterstva
Pravednim nathnennºm
Do vsih krotkih duhom krotkim
I blagovolennºm.
DUMA DRUGA
Rushiv tabir, i v koncerti
Skrip kolis garbovih
Zlivsya z kopotom i rzhannºm
Konej tabunovih
I, mov stado golubine
Zamigtilo kril'mi,
Krutyat' v poli veremiya
Delibashi kin'mi.
Krugom taboru tancyuyut'
Toj tanec' tatars'kij,
SHCHo ne raz krutiv-morochiv
Golovi licars'ki.
Na yunakiv-delibashiv
Starci pozirayut',
Pro svoyu yunac'ku slavu
Lyubo spominayut'.
I holodne v grudyah serce
Griº krov garyacha,
I zavzyatist' ozhivaº
U dushi kozacha.
Na yunakiv-delibashiv
Divlyat'sya divchata,
I mov iskrami strilyayut'
Zori-ochenyata.
Poznayut' svo¿h letuchih,
SHCHo, mov bliskavicya,
V stepovih pilah, u tuchah
Znikne j zagorit'sya.
Pro yunakiv-delibashiv
Kobzari spivayut',
Dzvonyat' v struni, nevmirakiv
Hvalyat'-proslavlyayut'.
Obgornula yurt molodizh,
Mov gusti¿ tuchi,
SHCHo vitrami gonit'-krutit'
Gurrikan letyuchij.
Sered yurtu garbi-budki
Stiha kolivayut';
Bili poli, mov lebiddº,
Krila nadimayut'.
I krichat' kolesa v budkah
Sered spivu j dzvonu,
YAk kolis' v nas na Posulli 38
Zavoloki z Donu. *
Se dospivuvalas' pisnya,
SHCHo didi Boyani 39
Drevnim rusicham, nam ridnim,
Golosno spivali.
Pid perstami v nih zhivi¿
Struni promovlyali
I horobrim zoloti¿
Slavu rokotali.
I, mov stado lebedine,
Spivi rozlitalis',
Ne v odnij voni lyudini
Lyubo vidzivalis'.
I licars'ke na Vkra¿ni
Serce zalunalo
I lunu iz sercya v serce
Azh do nas doslalo.
I yasnim, nezlobnim okom
Svit mi obijmaºm,
Mizh Zahodom i Vostokom
Buchi spominaºm.
I vbachaºmo v tih buchah
Spil'nu zhizn' ºdinu:
Pro Gordinshchinu 40 sumuºm
I pro Ukra¿nu.
Lyah, moskal', tatarin, turchin
Promizh sebe brattº:
Rozluchilo ¿h popivs'ke
Navisne zavzyattº,
YAk lyubovi j pravdi Boga
Bez popa poznaºm, -
Vsih brativ mi do odnogo
Sercem privitaºm.
YAk tuman popivs'kij znikne
V syaºvi nauki,
Milionam po vsim sviti
Bude menshe muki.
DUMA TRETYA
I
Kolo svoº¿ na kolesah hati
Krivavij ¿hav Mich z lyud'mi bliz'kimi,
I poruch n'ogo zhinka. Dva bahmati,
Grivasti stupaki, ishli pid nimi.
Bunchuk chervonij viyav-rozvivavsya
Nad golovoyu v n'ogo: styag ponurij!
I golosom potuzhnim zalivavsya
Kobzar izzadu, rokotav i v struni, Ta do pisen' jogo get'man ne
dosluhavsya.
II
"Moya Za¿ro! Ti moya ºdina,
Tak yak dusha u tili, serce v grudyah...
Nehaj paruyut'sya, mov ta skotina,
Perelyubkom: gidka gidota v lyudyah!
Toj, hto nam dav Koran, s'ogo ne vvodiv
(ZHinok mizh nas pogans'kij vik namnozhiv).
Nikoli vin iz ruk ne perehodiv
U drugi ruki na svyatomu lozhi: Bo propoviduvav zakoni chisti Bozhi".
III
Tak Mich Krivavij moviv do druzhini,
SHCHo zolotim volossºm i ochima
YAvlyala tip najkrashchij Ukra¿ni.
Toj krotkij tip, shcho serce heruvima
Zanis do nas iz Tigra do ªvfrata 41, -
Ne toj, shcho u zhalyu vagi ne znaº,
SHCHo, mov kozac'ka krov liha, zavzyata
V lyubovi vre, v nenavisti palaº I cilij Bozhij svit ni za shcho ne vvazhaº.
IV
"Ti bozhestvo mo¿m ocham yavlyaºsh, -
Reche Za¿ra, mizh lyud'mi lyudina, -
Bo bliskavkami na vojni metaºsh,
A. doma, mov do materi ditina,
Do mene golovu na lono hilish,
Palkomu sercyu zhazhdesh proholodi,
Vsim taboryanam dobrodijstva chinish
I nagorodzhuºsh pohodni shkodi I vsi krivavo¿ vojni truda j prigodi". -
V
"O, de zh bi ya znajshov spochivok lyubij
Pislya litannya dikimi polyami,
Priyateliv i slug bezcinnih zgubi
Ta borot'bi za zhizn' iz vorogami?
V sadu v "sestri", shcho, mov steblo, kadila,
SHCHo, mov leliya, vozneslas' iz praha,
[I raºm nam zemnu yudol' zrobila,]
Po blagosti do nas, lyudciv. Allaha, - V tvo¿m sadu, moya lyubov i sestro
mila!..
VI
Proroche Bozhij! Ti Mechem Krivavim
Zveliv tvojmu sluzi imenuvatis',
SHCHob na zemli tvoº¿ pravdi j slavi
Vojnoyu ta yasirom dopevnyatis';
I, mov toj gurrikan shirokokrilij,
YA mchus', kudi mij duh povelivaº...
Daº meni tvoº nathnenne sili
Gubit' lihe, shcho pravdu znevazhaº...
Ne mij. Allahiv mich, nevirnih pogublyaº."
VII
I chistij snig-zavivala shilivsya
Nad chornoyu, yak voron, borodoyu;
I vid jogo yasnij zatumanivsya
YAkoyus' pogadankoyu tyazhkoyu.
"O nene! - stiha, mov mala ditina,
Promoviv Kantemir. - Pro shcho ti,
Svyata, prechista, angel's'ka lyudino.
Pogibla vid kozac'ko¿ goloti?
Nevzhe zh se za grihi tvogo palkogo sina?
VIII
Nihto ne ryatuvav tebe vid smerti,
YAk ya z mechem krivavim na dzhavuriv,
Mov Bozha pomsta, rinuvsya, shchob sterti
Z licya zemli nevirnih gajdaburiv...
Teper znov obraz tvij meni z'yavivsya
U tim oblichchi, yak pechal', girkomu...
Pro shcho?.. Nevzhe zh za tebe ne pomstivsya
Tvij sin plachushchij na cim kodli zlomu, Na vorozi s'omu, v zavzyatosti
strashnomu?
IH
A ti, pro shcho zh i ti z'yavivsya, brate,
Meni vvi sni vzhe vo¿nom doroslim?..
Ti kazhesh, se u tebe druga mati?
Vona tobi sosudom bogonosnim
Zrobilas'... Divne v tebe slovo!
Pobachimos', rechesh, i Boga v serci
YA pokazhu tobi mogo svyatogo...
Nim ya zhivu, nim serce v mene b'ºtsya...
O, sne! Ti pokazav meni mene samogo...
H
Nevzhe zh ti zhiv, mij brate, iskro svitu,
SHCHo z matern'ogo sercya zasvitilas',
I se bulo ugodno Magometu,
SHCHob zhinka ta, mov tin', meni yavilas',
Ta tin' svyata, shcho i v yudoli smerti
Svogo sinka, zithayuchi, shukaº?
O, ne davajmo ¿j, Za¿ro, vmerti!
Nehaj rozkazhe nam pro vse, shcho znaº,
YAkih bliz'kih lyudej tam na Vkra¿ni maº". -
XI
"YAk posadili, brate, v sonnu vodu
Syu spravdi tin' zhivo¿ shche lyudini,
Vona probovknula shchos' pro prigodu,
Pro vtratu bidolashno¿ ditini;
Ta son-voda vse gore potushila,
Teper staren'ka lyubo spochivaº.
U dovgim sni voskresne zhizni sila,
Prokinet'sya vid snu azh nad Dunaºm:
Todi pro vse zhittº v girko¿ rozpitaºm".-
XII
"Mij son meni, sestrunyu, ne dosnivsya...
YA kinuvs' bratnº vidmo obijmati,
Divlyus' - chavush do mene nahilivsya
Vid beklerbeka poslanec' krilatij:
"Hvala Allahovi! Na CHornim mori,
Kolo Kili¿42 slavno¿, dzhavuriv
Pobito, i Redshid-basha v Bosfori
Do padishahovih bliskuchih muriv
Galerami prignav z chovnami gajdaburiv".
HIII
Za¿ro, spogadaj teper pro Bushu
Pro dogovor svyatij i lyac'ku zradu...
YA na Cocori golovu Zulushu
Vidtyav mo¿m mechem za ¿h nepravdu.
Redshid zhe povtinav teper ¿m ruki,
SHCHo Lehistan zradlivij boronili.
O, zavdamo zh lihim neviram muki,
Pokrushimo odnim pohodom sili,
SHCHo pravovirnu krov iz roku v rik tochili.
XIV
Zovut' mene Osmanovim prorokom...
Tak, sam prorok na te mene postaviv,
SHCHob giduvav perelyubnim porokom
I uchnya na svyatij zakon nastaviv.
I dast' jomu Allah orlovi krila,
SHCHob znyavsya vin nad usima caryami,
SHCHob idol'stvo borola nasha sila,
SHCHob Mich Krivavij mstivs' nad vorogami
I pered nim tremtiv kozak i lyah-nevira!
XV
Kobzaryu! Zadzvoni v guchni¿ struni,
SHCHob i gromi tebe ne zaglushali...
Nehaj pokinut' movchazni¿ truni
Vsi, shcho z Mechem Krivavim voyuvali,
I slavoyu svyatoyu zasiyayut',
Mov nad stepami putevodni zori,
I duha nam pid hmari pidijmayut',
YAk gurrikan strashnij tifona v mori,
I trepetom sercya nedovirkam spovnyayut'!
XVI
Gej, pidvedit' do mene bojovogo!
Povchu ya molodih orlyat litannya...
Ne vderzhu v grudyah sercya ognyanogo,
Ne vderzhu v serci polom'ya-palannya!"
I na baskomu skokom opinivsya,
Takij zhe, yak i kin', palkij, zirkatij.
Zarzhavshi, ogir nad zemleyu zvivsya,
Ogon' zherushchij, akvilon krilatij, -
I bliskavkam jogo v stepu ne peregnati.
XVII
Zagrali v trubi, zaguli v timpani,
Kobzar potuzhnim golosom zalivsya,
I struni nibi gromom rokotali:
To pinyavij Bosfor u skeli bivsya,
Dusha v starih mov krila rozpuskala,
Za Kantemirom po polyu nosilas'.
Velichno navkrugi Za¿ra pozirala,
¯¿ oblichchº syaºvom okrilos',
I sl'ozi kapali, i serce veselilos'.
DUMA CHETVERTA
Nevmirushcha iskra zhizni
ZHevriº pomalu
V tili, shcho tyazhkim dostalos'
Mukam na potalu.
Po perekazu, z davneznih
Aravijs'kih daven 44
Likami rid Kantemiriv
SHiroko buv slaven.
Z kupelyu sadzhali v kupil',
YAk malu ditinu,
Polumertvu, nevladushchu,
Netyamnu lyudinu.
I pomalu, povolen'ki
Stala volodati
I rukami, i nogami
Beztalanna mati.
I vernuvs' do ne¿ rozum,
Skrushenij bidoyu,
I mov zo snu rozmovlyala
Golosno z soboyu:
"Se vzhe na tomu ya sviti,
Ta ni raj, ni peklo...
Mov u pekli, temnuvato;
Mov u ra¿, teplo.
Teplo j tiho, til'ki chuti
SHCHos' u kobzu graº
I do strun zhivih nenache
Golos promovlyaº.
Se, mabut', tajnik-pechera,
SHCHo jde pid zemleyu,
De shovalis' nashi predki,
Ta j zhivut' sim'ºyu.
Nado mnoyu sklep nenache...
Zvidki zh viter dishe
I stinoyu zemlyanoyu,
Mov ryadnom, kolishe?
Kolo mene shchos' mov hodit'...
CHi tin', chi lyudina?
Mozhe, se moya Marusya,
Krugla sirotina?
Mozhe, vmerla, yak i mati,
Vid zhurbi tyazhko¿.
I vprosilas' doglyadati
Nen'ki nezhivo¿.
Bo ne chuti, yak stupaº
Po zemli se vidmo,
I jogo lyuds'ke oblichchº
Ledve-ledve vidno.
Ni pechali, ni zithannya...
Bachu, se zh bo j pravda:
Bo nemov i ya zhuryusya,
Nemov trohi j rada". -
"Rada, nene, shcho vernulas'
Bozha iskra v tilo.
Nad toboyu sovershilos'
Blagodatne dilo". -
Si slova promoviv stiha
Duzhe divnij golos...
V bidolashno¿ babusi
Ziv'yav bilij volos.
"CHi se j ti vzhe pid zemleyu,
Sinku mij, korolyu,
SHCHo odin duh buv z moºyu
Bidnoyu dochkoyu?" -
"Ni, pan'matko, - vidkazav ¿j, -
SHCHe ti mizh zhivimi,
Hoch tobi lyud'mi chuzhimi,
Mozhe, shche j strashnimi.
Vidchepi, Za¿ro, polu,
Haj zasyaº sonce,
I do nas, yak Bozhe oko,
Zazirne v vikonce".
I rozlivsya po nametu
Svit blagoslovennij,
SHCHo cinu jomu zlozhiti
Til'ki v yami temnij.
Kilimami vsya dolivka
Vislana bagato,
I blishchit' ordins'ka hata,
Mov cars'ka palata.
Pishna zbroya, kubki, taci,
Namista siyayut';
Sutozoloti zhupani
Z soncem v zhmurki grayut'.
Da ne divit'sya neboga,
CHim orda pishalas',
CHerez shcho za Syan doroga
Zolotoyu zvalas' 45.
I znyalas' na likot' z lozha
Na m'yakij dolivci,
I vlipila v Kantemira
Zlyakani zirnici.
"YAki Levko? - nasilu shepche, -
Obris borodoyu?..
Obviv golovu gaboyu?..
Znaºt'sya z ordoyu?" -
"Oj, Za¿ro! Ne garazd mi,
Ne garazd vchinili,
SHCHo yarkogo svitu soncya
Zrazu napustili". -
"Ne vtikaj zhe bo, Levusyu!
Daj hoch podivlyusya...
Mozhe, znaºsh, de shukati...
De moya Marusya".
I za polu Kantemira
Beztalanna lovit',
I tremtit', i za dribnimi
Slova ne promovit'.
"SHCHo tobi zdalos', golubko?
Z nami chista sila!
Ne lyakajs'-bo, sira utko,
Gogolice bila! -
Do staren'ko¿ Za¿ra
Stiha promovlyaº
Goloskom lagidnim, lyubim,
Mov sopilka graº. -
Se mij muzh, mij raj cvitushchij,
Radoshchi j utihi:
Na vojni vin lev zherushchij,
Doma - golub tihij". -
"YAk! Levko tvij muzh? CHi spravdi?
I proterla ochi,
CHi se vden' ¿j uvizhalos',
CHi posered nochi? -
Ti zh do ne¿ zalicyavsya,
Orle mij, korolyu!
I pokinuv? I spiznavsya?..
I zhivesh z ordoyu?" -
"Pan'matusyu!" -
"Ni, Za¿ro,
Son mij buv prorochij...
Divni rechi, nevimovni
Bachat' lyuds'ki ochi". -
"Nene! Govori poryadno,
Hto ti, i kogo ti
Zvesh Levkom tak nedoladno,
Tremtyachi z turboti?
Vin kohavs', yak ti movlyala,
Des' tam iz dochkoyu,
I yakas' prigoda stalas'
Z nimi i z toboyu?.." -
"Dak se ne Levko? Se mriya?
Ni! Jogo se golos:
To grimit', to nache viº
Viterec' mizh kolos...
Vin grimiv pro voyuvannº,
Viyav pro kohannº,
Pro shchaslive panuvannº
I rozkoshuvannº.
Sered hvil' mors'kih revuchih,
Galasu ta kriku
CHulo golos toj vse vijs'ko,
Mov trubu veliku.
I za te starshim obrali
Nad vsimi chovnami,
Nad starimi starshinami,
Nad otamanami.
I, yak sokil v chistim poli
Golubi ganyaº,
Tak vin na turec'ki v mori
Sudna nalitaº.
Nalitaº - turka bore,
Zdobich zdobuvaº
I pro nashe lyute gore,
Pro bidu ne znaº".
Sumno Kantemir spoglyanuv:
"Tak, se vin, Za¿ro!
Teper vsyu prigodu znayu
Vashu, bidna viro...
Ti Marusi Boguslavki,
Mabut', mati ridna?.."
Zatremtila, se pochuvshi,
Mov listochok, bidna.
"Ne pitaj, zvidkil' se znayu,
A skazhi, de vzyavsya
Sej kozak, i de zhiv, poki
Z vami zapiznavsya?" -
"De jogo zrodila mati,
V nas pro se ne znayut',
A shcho bat'ko buv zavzyatij,
Dobre pam'yatayut'.
Buv tatars'kogo vin rodu,
Kochubeºm zvavsya;
Ta nevirnogo narodu
Zdavna vidcuravsya.
I vodiv kozactvo nashe
Pid ordu v ulusi,
I v krovi kupavs', movlyali,
Po sami¿ vusi.
I z'ohotivs' vin pid starist'
Bogu robotati,
U chernechij ryasi dushu
Vid grihiv spasati.
A iz Sichi vislav sina
Na svoyu gospodu,
I vpodobavsya vin duzhe
Nashomu narodu,
Bo navchiv jogo chovnami
Po moryu gulyati,
Vraz'ki sudna plindruvati,
Slavi zdobuvati..." -
"Tak, se vin! Bo Kochubeºm
Zvav chavush get'mana,
SHCHo Redshid jogo chovnami
Zveseliv Osmana".
I Krivavij Mich oblichchºm
V zemlyu pohilivsya
I, do kilima pripavshi,
Tyazhko zazhurivsya.
"Nene! - kazhe. - Znayu pevno,
De tvoya Marusya,
Ta shcho plakat' budesh revno,
Virekti boyusya.
A pobachiti pobachish:
Os' tobi poruka -
Moya zhinka, lyuba lyubka,
Tihaya golubka". -
"Spravdi ya ¿¿ pobachu?" -
"Tak, yak Bog na nebi,
I zhive vona ne v pekli,
Ne v strashnim Erebi".
Povalilas' jomu v nogi
Muchenicya mati
I, solodkimi oblivshis',
Stala promovlyati:
"CHoloviche! CHi ti turchin,
CHi hto ti, ne znayu...
Do tvo¿h nig ruki hirni
Revno prostyagayu.
Daj, obnyavshi, pociluyu
Dobri, lyubi nogi,
SHCHo prijmayut' strannyu nemich
U svo¿ porogi!" -
"Ne meni, matusyu, dyakuj,
Bogovi svyatomu,
SHCHo priviv tebe v neshchasti
Do tihogo domu". -
"SHCHo za nizhne v tebe slovo!
YAko¿ zh ti viri?
Hiba zh tak, yak mi, govoryat'
I turki neviri?" -
"V mene mati, lyuba nene,
Bula hristiyanka,
Iz Gusyatina 46, z Pidgir'ya,
Branka-polonyanka.
Nad koliskoyu moºyu,
Tak, yak vi, spivala,
I po-vashomu pro Boga
Z hlopcem rozmovlyala.
A prorok nash pobratavsya
Z rozp'yatim Prorokom,
YAk ognem svyatim zajmavsya
Nad usim Vostokom.
Vin Mari¿nogo Sina
Mav za putevodnyu 47
YAsnu zoryu, yak spuskavsya
U grihiv bezodnyu.
A curavs' tih dush merzennih,
SHCHo z jogo nauki,
3 jogo pravdi narobili
Vsim narodam muki,
Peredvichnogo sim'ºyu,
Rodom nadilili
I lukavstvom ta brehneyu
Nebesa zat'mili...
I moya Za¿ra - branka,
I ¿¿ na krila
Nasha burya-negadanka
Z-nad Suli vhopila.
I yak Bog sestru Adamu 48
Vilipiv iz glini,
Meni z ne¿ tato-mama
Podrugu zrobili.
Osvitili ¿¿ rozum
CHistim slovom pravdi -
U neshchasti do vidradi,
V shchasti do poradi.
I tvoya dochka, vpovayu,
Zrozumiº Boga,
I visokogo dostojna
Zrobit'sya poroga". -
"Vona Boga rozumiº, -
Prorekla staren'ka, -
Bo molitis', bulo, vmiº
V mene shche j malen'ka.
Znaº zmalku rushnikami
Bozhniki vkrivati
I pahushchimi kvitkami
Vsi bogi kvitchati". -
"Vsi bogi? Movchi, babusyu,
Pro bogi mizh nami;
Bo ºdin toj, hto vkrivaº
Zemlyu nebesami". -
"Ni, dobrodiyu, movchati
Ne v silah pro viru,
Hoch bi j shiyu meni klasti
Katu pid sokiru". -
"Tak! - ponuro usmihnuvsya
Kantemir. - Sokira
Ne strashna - hto ne zdobuvsya
Bil'sh yak na kumira.
Sluhaj, babo. Rus' ya znayu
Ne desyatok rokiv...
De spitkayu, vsih stinayu
Vashih lzheprorokiv.
I tebe, popade, styav bi
Ze bezbozhnu dushu,
Ta vpinyaº mene mati...
Miluvati mushu.
Moya mati tak ditinu,
YAk i ti, vteryala,
I tvoº vona oblichchº,
I tvij poglyad mala.
Ne znevazh ¿¿, Za¿ro,
Ne gorduj staroyu:
Bo bezumstvo z ne¿ zdijmesh
Til'ki z golovoyu.
U tih rozum, v sih bezumstvo,
Tak popi zrobili,
SHCHo carstva vveli v bezputstvo
I peredrochili.
Ta ne sya, shche girsha dumka
Meni serce krushit',
Krov samumom i garkurom
Bez sushila sushit'.
CHogo brat meni prisnivsya
Z divnimi rechami,
YAk do mene nahilivsya
Vistovec' z listami?
O Za¿ro, sestro! CHuyu,
Liho nevimovne,
SHCHo ta iskra potuhaº,
SHCHo ta krov holone.
Iskra Bozha, krov prechista
Z pravednogo sercya...
I pogasne, zaholone,
Z Bogom ne zillºt'sya.
Lyuba sestro i druzhino!
Musimo ne kin'mi
Do Stambula mi letiti,
A bistrimi kril'mi".
PISNYA CHETVERTA
DUMA PERVA
I
Stambul... YAke strashne, potuzhne slovo!
ªvropo! Ti bula jogo zlyakalas',
I pustota zhittya tvogo lihogo
V trivozi despotiv tvo¿h ozvalas'...
Dva razi vzhe ti pravdu na Bosfori
Bezumstvom hristiyan tvo¿h gasila,
Azh os' na Bilomu j na CHornim mori
SHCHe raz nova zapanuvala sila
I davnyu borot'bu z lukavstvom ponovila.
II
YAk zgaslo svitlo, shcho z gori Sinayu
Vid gromovogo slova zasvitilos',
I vistyu krotkoyu, blagoyu z rayu
Mizh galilejs'kih ribakiv yavilos' 49, -
Todi dusha proroka Magometa
Sered omani pravdi vozzhadala,
Ogon' ¿¿ dihaniºm poeta
U temryavi poganstva rozduvala
I cholovichestvo vid krivdi ryatuvala.
Ill
I sila pravdi, chistoti, svobodi
Bazar-ªrusalim opanuvala
I lzheyu otumaneni narodi
Kul'turoyu novoyu osiyala.
Obman i lzha vkazali ¿j dorogu
V chetvertuyu stolicyu hristiyanstva,
De vsi hrami nevidimomu Bogu
Spovnilis' temnim idol'stvom poganstva,
Zatuloyu grihiv, pokrovom tuneyadstva.
IV
Stambul... Pered sim imenem potuzhnim
Narodi Zapadu voztrepetali
I, pravdu boryuchi kagalom druzhnim,
Svo¿ carstva vid pagubi spasali
U Rimi novorozhdenim poganstvom...
¿h despoti magometan psuvali,
I, groshi siplyachi mizh musul'manstvom,
Potuzhnij duh rozkoshami vsiplyali,
Krugom sultana chest' i pravdu potreblyali.
V
"Velikolipnogo", yak mur, pidmili *,
I pohilivs' kolos, i yanichari
Ta spagi navkrugi jogo mogili,
Mov diki nizovci, zabuntuvali.
I boret'sya islam z ºhidnim Rimom,
I sharpaº jogo lihe kozactvo,
I zatumanyuº pozhezhi dimom
ZHadne krovi j ru¿ni gajdamactvo.
Stambule! De zh tvoº proslavlene licarstvo?
VI
U bebehi bujnimi golovami
Tvo¿ vozhdi preslavni povrivalis',
Tancyami branok, vinami, medami,
Perelyubstvom paskudnim povpivalis'.
A buj-turi, kotrih voni vodili
Na hristiyanstvo, soromili Boga,
Girkih vdovic', sirit, netyag dushili"
Postali zlidni, gvalt, zhurba, trivoga.
Kolo sultans'kogo visokogo poroga.
VII
Redshide j Kantemire! Na Vostoci
Vi zoryami novimi zablishchali.
Istochnik zhizni obreli v proroci,
Islamu slavoyu i chestyu stali.
Od vashogo mecha nedavno na Cocori
Lig trupom bezgolovim lyah olzhivij,
A na tim rus'kim nevpokijnim mori
Vteryav svij pishnij cvit kozak zradlivij,
I polom'ºm vzyalis' jogo poselki j nivi.
VIII
YAk pole v nih buyaº bodyakami,
Tak zabuyali sered Caregrada
Nevol'nic'ki bazari kozakami:
Ocham odrada, vo¿nam nagrada!
I, mov gryadki v sadah cvitut' makami,
Garemi musul'mans'ki zabrinili
Divchatami vrodlivimi j zhinkami,
A rus'ki diti veselo obsili
Z pilavom misochki, mov golub'yata bili.
IX
Sultans'kimi dit'mi voni zovut'sya...
CHi rab, chi pan buv bat'ko nechestivij,
Na vsih ¿h rivno milosti pollyut'sya.
Tut ne oruduyut' pani lestivi
Lyud'mi, yak bidlom. Pravda i odvaga
Dorogu stelyat' kozhnomu odnako.
Za pravdu j viru shana i povaga
ZHde i tebe, kozache-gajdamako,
Gul'tyayu bez uma, bez sovisti burlako!
X
Prospis', p'yanice, j rozumom mizernim
Urozumij, komu ti poklonyavsya!
YAkim obmanshchikam, sipakam skvernim
Z dusheyu j tilom u polon oddavsya!
Ne dlya togo mi greka zvoyuvali,
SHCHob krov garyachu iz lyudej tochiti,
A shchob ºdinogo Vsevishn'ogo poznali;
Bat'kiv bezumnih neobachni diti
I mertvim idolam pokinuli sluzhiti.
XI
Divis', ledashcho, yak u nas gulyaº
Narod veselij u svyatij svobodi.
A v vas rayuº i dostatok maº
Hiba palivoda, harciznik, zlodij...
CHi chuºsh? Se slipi starci spivayut'
Pro vashih licariv i v kobzi dzvonyat'.
U nas neviri vol'nosti vzhivayut'
Bil'sh, nizh u vas ti, shcho merci horonyat' .
I v peklo do chortyak stadami dushi gonyat'.
XII
Spoglyan': u nas bat'ki iz matirkami,
Pribuvshi z Lehistanu, z Ukra¿ni,
Rozpituyut' sobi mizh kozakami,
De ¿m shukat' u poloni ditini.
I ni odin iz nas ni brancya ne pota¿t',
Ni branki: bo v Korani zolotimi
Slovami nam propisano, shchob navit'
Do vorogiv buli mi milostivi,
Ne vimagayuchi veliko¿ pozhivi.
XIII
Spoglyan' na sih turken', shcho po bazarah,
V pokrivala zakutani stidlivo
Pri spagah, muftiyah i yanicharah
Rozpituyut' zemlyachku neshchaslivu,
YAke zhittº i gore na Vkra¿ni?
CHi dovgo shche vona derzhatis' bude? *
I chom ne kinut' pri lihij godini
Girkih tih zajmishch bidolashni lyude
Ta ne oselyat'sya v yakij chuzhij kra¿ni?
XIV
Spoglyan': on kozakam-vovkam turkenya
CHervinci rozdaº v im'ya proroka...*
Ne oskudiº milostiva zhmenya
Pributkami z Zahodu i z Vostoka.
Na golovu - hto nam shukaº zgubi -
Mi siplem zhar svo¿m zapomagannºm;
A vi pro milost' trubite u trubi,
Sami zh obmanami ta vimagannºm
SHCHodnya bagatites', nenasitni styazhannºm.
DUMA DRUGA
I
I se ti chuºsh, bidolashna mati
Marusi Boguslavki, po bazarah, -
Po tih, de musyat' matirki shukati
Svo¿h ditej, mov yarok po otarah.
Tebe vede po gorodu Za¿ra,
Golubka tiha, shcho u zolotomu
Sidit' v gnizdi v strashnogo Kantemira,
Mov u kovchezi Noºvim svyatomu 50,
I ne zaviduº na vsij zemli nikomu.
II
Strashnim im'yam jogo ditej lyakayut'
V bagatij Pol'shchi i na Rusi vbogij.
Krivavogo Mecha na Visli znayut';
Revut' pro n'ogo Dniprovi porogi...
I lev sej lyutij, sej drakon krilatij
Najkrashchim dilom v pishnim Caregradi
Vvazhav sobi dzhavurku provodzhati
V budinok, shcho vtonuv u vertogradi,
V tak nazvani teper Caricini Palati.
III
Uv oksamit staren'ku naryadili,
U zolotom gaptovani patinki,
I do vpodobi u vs'omu godili,
YAk gospozhi vel'mozhnij i velikij.
Korilas' movchki mati neshchasliva:
Bajduzhe ¿j pro pozolotu sutu,
ZHdala odnogo: shchob, pokil' zhiva,
Pobachiti dochku hoch na minutu,
A shcho ¿j kazano, prijmala, yak otrutu.
IV
Poperedu kavasi vistupali,
Cyac'kovani, strashni, yak ugol' chorni...
Zuzdrivshi ¿h, dorogu vsi davali,
Virmene, greki i zhidi provorni.
A zzadu jshli pid bunchukom chervonim
Tatare gurmom, stepovi orlyata,
SHCHo zagnizdilis' ponad morem CHornim, -
Orda legka, na groshi nebagata,
Bagata voleyu, neznaniºm potentata.
V
"CHi bachish, nene, muri si krivavi,
SHCHo pered nami neba dosyagayut'?
Voni za predkiv narobili slavi;
Pro nih bagac'ko kobzari spivayut'". ,
Stara zdrignulas': bo krivcya chervona
Stikala z muru, de gaki stirchali.
Na nih golodna kryakala vorona,
A doli psi u shmattº trupa rvali
I, strashno grizuchis', garchali i vishchali.
VI
"Se shibenicya v nas, Mostok Mertvec'kij...
Na nij, za gak zaliznij zachepivshis',
Visiv vash Bajda, Mitrik Vishneven'kij 51,
Na zradnic'kim uchinkovi vlovivshis'.
Sluzhiv sultanovi, ta mov skazhennij
Utik vid n'ogo i zdobuvsya laski
U voroga jogo, v Moskvi merzennij,
Mov kachka na stavku gnilomu ryaski,
Da j stav nas voyuvat' sej pinda navizhenij.
VII
I na Mostok Mertvec'kij phnuli
Jogo z visokih pidnebesnih muriv,
SHCHob muk jogo strashennih ne zabuli
Zradlivi vashi kozaki-dzhavuri,
Bo ne shotiv priznati za proroka
Poslannika Allaha, Magometa,
I ne spasla jogo ruka visoka
Isusa vashogo iz Nazareta,
I poletila v ad jogo dusha zhorstoka". -
VIII
"Ni, pevno, v raj!" - promovila staren'ka,
Ne boyachis' turec'ko¿ potugi. -
"Koli b mene ne zupinyala nen'ka, -
Reche toj gluho, - ya b ne chuv narugi.
O bozhevil'na Rus'! YAkij bi z tebe
Velikij svit postav sered narodiv...
Koli b u temnij temryavi u tebe
Sliporozhdennij pip ne verhovodiv
I rozumu tvojmu ºhidno ne zashkodiv!..
IX
Stara yago! V moyu gliboku dutu
Ti sercem materi chujnim prozrila,
SHCHo slova ya svogo doderzhat' mushu,
Hoch bi, mov lyutij ad, u mene krov kipila".
"Neviro! - znov rekla neshchasna mati, -
SHCHob znav ºsi, shcho v nas Isus nash znachit'
I z nim sosud prechistij blagodati,
To daj meni dochku moyu pobachit',
Todi gotova j ya vid tebe smert' prijnyati". -
X
"O rode lyutij, rode neshchaslivij! -
Promoviv Kantemir, z gnivu poblidshi, -
Nehaj tebe tiran nemilostivij
U ruki viz'me, u zalizni klishchi!
ZHivi, yak pes u n'ogo na prikovi,
Vishchi ta skigli, potvare pekel'na!
Ne mavshi voli i v lyuds'komu slovi
Bisnujsya, mov za gratami giºna,
I muk tvo¿h nehaj zhahaºt'sya vselenna¿
XI
Za¿ro, sonce lyube, rajs'ke, tihe!
Pozhal'sya nad durnoyu popadeyu:
Vona zrobila dilo v nas velike
Z Maruseyu vrodlivoyu svoºyu.
Uves' paradnij shmat svo¿h garemnic'
Porozsilav Osman, kudi shotili;
Zostaviv til'ki tridcyat'oh sluzhebnic',
SHCHob ¿j u vichi, mov ti psi, gledili
I vipovnyati vse, shcho povelit', letili.
XII
Haseki-Hurrem 52 se nova v nas bude;
Novi zvicha¿ pijdut' u serali;
Novi zasyadut' u divani lyude;
Novi poryadki zavedut'sya v kra¿.
Odna bida: sya druga Roksolyana
H a s e k i - H u r r e m nazvoyu gorduº *,
Bez laski poziraº na Osmana,
¿st' nehotya i znaj sumuº;
No sumom tim shche bil'sh visokij duh charuº.
XIII
Pri nij vin, kazhut', mov ditina smirna,
Do ne¿ dotorknutisya ne smiº,
I, mov uboga, boyazka lyudina,
Pered cariceyu potuzhnoyu nimiº.
Koli b ti bachila, yak zveselivsya,
YAk stav mene prilyudno obijmati,
Dovidavshis' (Redshid meni hvalivsya),
SHCHo u mene Haseki-Hurrem mati... -
"Vezi ¿¿, vezi v Caricini Palati!"
XIV
I, mov za poklikom guchnim Osmana,
Galera zolota pid bunchukami
Nazustrich priplivla i privitala
Z garmat get'mana iz dvoma zhinkami.
"Odna yasa get'manu ta get'manshi,
A druga - ridnij materi Haseki,
Veliko¿ j mogushcho¿ sultanshi". -
Tak donesli galerni greki,
Hibki poturnaki, v islami nedopeki.
XV
Bosfors'ki vodi, mov sriblo, kipili
Pid veslami galeri zoloto¿,
I ochi ocharovani gledili
Na gorod Sofi¿, kolis' svyato¿ 53,
Teper sluzhebki grishno¿ proroka,
Pokutnici za lzhu na arianstvo 54,
Na tu zvizdu tumannogo Vostoka,
Ta za gonennº na nestorianstvo ,
Kotrim spasti svij um hotilo hristiyanstvo.
XVI
"Za¿ro! Na vs'omu shirokim sviti
Nema j ne bude drugogo Stambula.
Mov zoloti Allah rozvishav siti
Vpodovzh svogo kvitchastogo avula.
Kriz' zoloto sadi blagouhayut'.
Ponad snigami muriv zeleniyut',
I minareti, misyacem vinchanni,
Na gorah rajs'kih, blagodatnih mriyut'!"
A vodi dzerkalom prozirchastim leliyut'!" -
XVII
"Blagosloven Allah! - reche Za¿ra, -
Vinec' zemli viddav vin pravovirnim.
Hranitelyam pravdivosti i mira,
Sluzhitelyam svo¿m nelicemirnim". -
"Tak, mich nash pravdu j mir oboronyaº;
ZHezlom zheliznim pasemo narodi,
I pokil' vin v rukah u nas siyaº,
Ne hlinut' iz nebes potopni vodi
I za lyuds'ki grihi ne znivechat' prirodi.
XVIII
Koli zh pidijmut'sya dzhavuri z prahu
Ta zavdadut' Osmanlisam znevagu
Mechem i pravdoyu, togdi Allahu
Zistanet'sya oddat' ¿m perevagu.
I skalamutit'sya Dunaj shirokij
Vid nashogo bezchesnogo vtikannya...
I Porti pishno¿ porig visokij
Strashennogo doznaº poruganiya...
Allahu! Ne vpinyaj tvogo mecha-karannya!
XIX
Nehaj nad svitom toj gospodaryuº,
V kogo dusha micna v micnomu tili,
Hto pravdu sercem chistim, chesnim chuº,
Hto v slovi viren, nepohiben v dili.
A vi, fal'shivi midyaki-chervinci,
P'yanici, babi¿ ta lezheboki,
Bludni z parshivo¿ otari vivci,
Zanepadu Osmanlisiv proroki!
Da bude vash udil krivavij i zhorstokij!" -
XX
"Ne govori tak strashno pro nedolyu,
Mij sokole, mij orle sizokrilij!
Ne zupovnyaj daremnoyu zhurboyu
Dushi tvoº¿ virno¿ Za¿ri.
Divis', yaki kartini pered nami
Nad vodami nebesno-golubimi!
YAk u vodi visyat' domi z sadami,
Z piddashshyami, z terasami svo¿mi,
A bili golubi, nemov snigi nad nimi!
XXI
Divis', yaki mecheti marmurovi!
YAki legki kioski ta stril'nici!
Mov parchami okutani dibrovi,
Z nih zoloti letyat' ugoru shpici.
Nad nimi hmari tihim raºm syayut'
Na nebi chistomu, yak duh proroka:
To heruvimi z neba vizirayut',
Prominne Bozhogo blagogo oka,
Edems'ki storozhi spasennogo Vostoka!"
DUMA TRETYA
I
Tim chasom, yak Za¿ra lyubovalas'
Svyashchenno¿ prirodi malyuvannºm,
Dusha, primuchena nedoleyu, ozvalas'
Novim stradaniem na chuzhe stradannº.
Ne zolotom galera velichalas',
Ne dovgimi hvalilas' bunchukami:
Vona cvila, pishalas' i vtishalas'
Do poyasnici golimi grebcyami,
Zdobutimi v boyu rabami, kozakami.
II
Krugom sriblo i zoloto blishchalo,
I soncem raj iz neba osmihavsya,
A v hirnim tili sonce zamiralo,
SHCHo tak yazik iz yazika znushchavsya.
Stara ne znala j ne hotila znati,
SHCHo kozaki na mori viroblyali
I chim bi stalis' mecheti j palati,
Koli b voni Stambul opanuvali
Ta svij zakon neviram pokazali.
III
V tij cerkovci, v tomu babinci-rayu,
V kutochku tim nebesnogo zhilishcha,
De cholovik ¿¿, po davn'omu zvichayu,
Blagoslovlyav riznyu ta pozharishcha,
Abi chuzha bula, ne nasha vira,
Abi ne nash yazik zvav Boga pravdi, -
V tij cerkovci zapekla zlist' kipila
V sercyah zavzyatih temno¿ gromadi,
SHCHo adom dihala na pishni caregradi.
IV
Do poyasa nagi, plechisti chuprindiri,
Levi Porogiv, licari Limanu,
Sidili v ryad, bez voli i bez sili
Metnutis' na griznogo busurmana.
Zalizni kajdani ¿m povpivalis',
Mov zubi Cerbera 56, u goli nogi;
Grebli vsi vlad, azh potom oblivalis',
Bo poturnak hodiv mizh nimi strogij
I karbachem krutim ¿m dodavav pidmogi.
V
"O choloviche, - prorekla staren'ka, -
Nevzhe ti v serce Gospoda ne chuºsh?
V nas i na skot pomahuyut' zlegen'ka,
A ti sih v'yaznikiv, mov kat, katuºsh!
Divis', yaki strashni, krivavi smugi
Na plechah, mov vuzhi, ponabryakali!
Tako¿ bezserdechno¿ narugi
SHCHe lyuds'ki ochi zviku ne vidali.
Voni zh na vesla j tak shchosil ponadyagali". -
VI
"Vel'mozhna pani, - kazhe toj po-lyads'ki. -
SHkoda tobi nad nimi vbolivati:
Bo padlo se, si trupi gajdamac'ki
Odnakovo sobaki budut' rvati.
Meni shche j ks'ondz kazav, shchob kozakovi
U prisyaganni viri ne dijmati,
A yak siditime vzhe na prikovi,
Dak zhaloshchiv do zlyushchogo ne mati:
"Bo, - kazhe, - na rozbij jogo rozhdaº j mati". -
VII
"YAka zh togdi se bude v tebe vira,
SHCHob, yak na padlo, na lyudej divitis'
I, perevazhivshi nimogo zvira,
Svo¿m zapeklim varvarstvom hvalitis'?
Ni pip, ni ks'ondz nas na taku nauku,
Na zvirstvo nas take ne nastavlyaº,
SHCHob choloviku zavdavati muku,
Koli svoº vin dilo vipovnyaº.
Za se zh tebe Gospod' sudom svo¿m skaraº". -
VIII
"Allah teper suddya mij, moscipani!
Pokinuv ya vash prisud hristiyans'kij.
Teper moya nauka vzhe v Korani:
YA turchin i sluga rajza sultans'kij".
I smugi znov po spinah prostyaglisya,
Novi rubci krivavi nabryakali.
Kotilisya gorohom i lilisya
Girki po shchokah, da ne utirali, -
Robiti veslami bidahi pil'nuvali.
Ih
Poglyanula z plachem na Kantemira
Staren'ka popadya i promovlyaº:
"A ti zh meni kazav, shcho vasha vira
Vam miloserdiº povelivaº!" -
"Povelivaº, nene, navit' i do zlyuki,
Ta ne do zradnika, kotrij zdijmaº
Na nas hizhac'ki, rozbishac'ki ruki:
Takih nash sud bez milosti karaº
I viddaº novim poturnakam na muki.
H
Sej z tih lyahiv, shcho ostrah na Cocori
Viddav meni u ruki, mov otaru,
A kozaki, z tih, shcho na CHornim mori
Redshid zagnav pid shablyu yanicharu...
Nemilostivij kat! Bo tyazhko mstit'sya,
SHCHo kozaki paniv lyahiv ne lyublyat'.
Nehaj katuº: duh nash veselit'sya,
YAk vorogi odin odnogo gublyat'
I pro svoyu vrazhdu mizh musul'manstvom trublyat'.
XI
Popi j ks'ondzi se dvi nechisti sili,
SHCHo pidnyalisya dushi vsim spasati
I mirom vashim tak zakolotili,
SHCHo budete voviki rabuvati...
Ti krivishsya, tobi se girko chuti:
Dak znaj zhe, shcho j meni girka sya chasha, -
Taka girka, mov vipiv ya otruti.
Odnakova z toboyu dolya nasha.
Toj Kochubej - mij brat ºdinij. Ti vzhahnulas'?
XII
I º tobi chogo zhahatis', nene.
YA buv u n'ogo v tij strashnij hurdizi,
I sin moº¿ materi vid mene
Tak odvernuvs', mov buv ya sin tigrici.
Allah dav nam obom svij obraz chistij,
Vlozhiv obom u grudi shchire serce, -
I nasmiyavs' iz Boga duh nechistij,
SHCHo duhom t'mi, otcem olzhi zovet'sya:
Dushi moº¿ cvit u t'mu kromishnyu pnet'sya.
XIII
Vin hoche vmerti v tij poganij viri,
SHCHo idol'stvom nazvav prorok velikij,
SHCHo neyu durniv duryat' licemiri,
Spovnyayuchi ¿h krov'yu more j riki.
Vin hoche golodom sebe ubiti,
Mov toj orel, shcho kril'mi ne vladaº:
Ne hoche golovi pid nas hiliti,
I smerti, yak verblyud vodi, zhadaº, -
Gotov hoch na gakah strashennih tih visiti.
XIV
S'ogodni vranci na Mostok Mertvec'kij
Kozac'kogo ziphnuli osavula,
I vin povis, yak Mitrik Vishneven'kij,
I do chortyak dusha jogo shugnula.
Levko zh na lyutu smert' bajde divivsya,
Mov na yaku mal'ovanu kartinu,
Za dushu pravednu, movlyav, hrestivsya
I proslavlyav shchaslivu tu godinu,
SHCHo lyazhe j sam v taku zh krivavu domoiinu". -
XV
"O dushe bidno¿ dochki moº¿! -
Prostershi ruki, popadya skazala. -
Ne znayuchi shche dolen'ki svoº¿,
Dostojne serce ti sobi izbrala...
O, ne na te, Marusen'ko, uzdriti
Tebe bazhayu, shchob ti zlatoglavi,
Odezhu pishnu na tobi hvaliti,
Divoc'ko¿ ogidu chesti j slavi,
I vstryati u tvo¿ rozkoshi ta zabavi!
XVI
Ni, serce ridne, duhu mij nebesnij,
Moya molitvo rannya i vechirnya!
Mij obraze svyatij, mij viku chesnij,
Moya nadiº rajs'kaya nadzirnya!
Navchu tebe bagatstvom gorduvati,
YAk prahom tim, shcho topchemo nogami,
V ubozhestvi ta v mukah umirati,
Gnushayuchis' Gospodnimi vragami,
YAk neproshchennimi pekel'nimi grihami!"
XVII
Mov ta struna tonka tremtit' na liri,
Vid golosu sumnogo Azra¿la,
Tak zatremtilo serce u Za¿ri,
Dusha taºmnim gorem zabolila...
"Popade! - kazhe Kantemir. - Ne znayu,
CHi zloboyu kipit', chi plakat' mushu,
Bo na Za¿ri sl'ozi pomichayu...
Rosoyu Bozhoyu kipuchu dushu
Si sl'ozi holodyat', i ya tvij zhal' proshchayu".
XVIII
Popi, se vse popi take v vas koyat',
SHCHo ridnij brat ne hoche znati brata,
SHCHo lyude lyudyam smerti v Boga molyat'
I divlyat'sya na n'ogo, yak na kata".
Oce blishchat' Caricini Palati,
Divis', u vodu marmurom stupayut',
Mov dorogi pishnobarvisti shati
Vid porohu zemnogo obmivayut'.
I pahoshchi krugom, i shchastº rozlivayut'.
XIX
A on tvij brat nazustrich nam vihodit'.
V velikij lasci vin teper v sultana.
Uves' u zoloti, yak bachish, hodit':
Nema v nas bil'shogo nad n'ogo pana.
Tvoº¿ se dochki budinok vlasnij,
I zvet'sya vin Caricini Palati...
Idi; a ya - tudi, de brat neshchasnij
Na svit shirokij divit'sya kriz' grati,
Mov pugach stepovij, rarogiv brat krilatij".
XX
Na marmur i porfir stara stupaº
V peredvirku cars'kih palat Marusi
I do zemli chalmoyu pripadaº
Toj brat Ivas', shcho z ruk u pan'matusi
Sestra malen'kogo na ruchki brala,
Sadzhala v kupil' z maku j materinki,
Obmivshi garno, u kimnati klala
Na puhovi bilesen'ki perinki
I pisen'ok, pokil' zasne, jomu spivala.
XXI
"Get', Ka¿ne, antihriste vid mene, -
Promovila, i ochi odvernula. -
Amin'! SHCHezaj, chudovishche pekel'ne!"
I, mov golubka, mimo polinula.
Letit', a pered neyu pishni dveri
Nemov ruka nezrima vidchinyaº...
¿¿ Marusya, mov edems'ka peri,
Letit' nazustrich, vsya, mov raj, siyaº,
I do kolin svo¿j matusi pripadaº.
PISNYA P'YATA
DUMA PERVA
Tihij angel vibiraº
Dushu golubinu,
Kril'mi stiha osinyaº
Movchaznu lyudinu.
I vsi viri tij lyudini
Pristupni zdayut'sya:
Tepli sl'ozi miloserdya
V ne¿ z sercya llyut'sya.
Ni slovami ne skazati,
Ni v psaltir zagrati,
YAk ditinu obijmala
Bidolashna mati.
Til'ki angel tihij znaº
Tu svyatu hvilinu,
SHCHo nebesnij virostaº
Cvit z zemnogo krinu.
Znaº i nese do Boga
Sercya cvit zhivogo
I vitaº cvitom zhizni
Trichi Trisvyatogo:
"Veselisya, Bozhe pravdi,
Pravednim sozdaniem,
YAk lili¿ chistim cvitom
I blagouhannºm!
YAk garmoniya poetu
Serce zveselyaº,
Vid Tvogo svyatogo svitu
Duh jogo siyaº:
Tak im'ya Tvoº velike
Mizh lyud'mi svyatit'sya,
SHCHo lyubov prechista v serci
Bez koncya ta¿t'sya.
I hvalitimut' voviki
Vsi zemni yaziki
I stikayut'sya vid Tebe
Blagodatni riki".
Ne struna d'struni na kobzi
Stiha promovlyala,
Ne psaltir svyata se slovo
Psal'moyu spivala:
Svitlij angel legkokrilij,
CHistij duh lyubovi,
V serci tihomu v Za¿ri
Slovo se promoviv.
Ne spuskala lyubka oka
U cars'kih palatah
Z materi, shcho nila-mlila
V oksamitnih shatah.
YAk zustrilos' oko z okom,
Ruchen'ki z rukami
I vusta smazhni z puhkimi,
Svizhimi vustami,
I v odin duh, v odno serce
Dvi dushi zlilosya,
I vse gore na chasinku
Zabuttºm vzyalosya. -
Za kolonu zastupila
Lyubka Kantemira,
Zolotovolosa feya,
Znaharka Za¿ra.
Povna laski j blagostini
Nevidima stala,
Bozhih svyatoshchiv hvilini
Koncya dozhidala.
DUMA DRUGA
Privela Marusya matir
U cars'ki palati...
Zatrusilas', zaridala,
Ozirnuvshis', mati.
"Dak oce ti, serce donyu,
Hati na pomosti,
SHCHo vchashchatimut' na benket
Sanuviti gosti?
De zh toj stil popid bogami,
SHCHo z gost'mi siditi,
Za solodkimi rechami
Medi-vina piti?
De zh tvoº kohannº lyube?
Pokazhi neviru!
YA gotova prostyagnuti
SHiyu pid sokiru". -
"Tut kohanogo ne mayu, -
Prorekla Marusya, -
V samotini probuvayu,
Bogovi molyusya". -
"Bogovi? O serce donyu!
YAk jomu molitis',
Koli musish na turec'ke
Idol'stvo divitis'?" -
"Haj spoko¿t'sya matusya!
Os' hodim v kimnatu...
Maº tam chuzha Marusya
Hristiyans'ku hatu.
Tam z livans'ko¿ kedrini
Bozhniki z bogami,
YAk u nas na Ukra¿ni
Popid rushnikami.
YA pahushchimi kvitkami
¿h shchodnya vbirayu
I, vbirayuchi, sl'ozami
Miyu-oblivayu.
Zgaduyu matusyu j tata...
De zh tatus' nash, mamo?
De vin divsya-opinivsya?
SHCHo jogo spitkalo?" -
"Ne pitaj: boyusya, donyu,
Dumati i znati...
I yazik nimiº v mene,
SHCHob kogo spitati.
YA, mabut', na Bozhih krilah
Za Dnistro letila,
Ni ternini, ni bajrakiv
Temnih ne gledila.
Bozhi krila, donyu mila,
Mchali, yak listochok,
SHCHob umerti, yak pochuyu
Znov tvij golosochok". -
"Ni, mamunyu, budem zhiti,
Gospoda hvaliti
Ta u zemlyu hristiyans'ku
Vizvolu prositi.
I v Turechchini, matusyu,
ª spasenni lyude.
Pozhivem tut i pobachim,
SHCHo to dali bude!
Do mene svyashchenik serbs'kij
Rano j vechir hodit'..." -
"CHi jomu zh se v besurmena,
Donyu, ne zashkodit'?" -
"Ni, sam car povelivaº..." -
"YAk! Otoj nevira?" -
"Ni, matusyu, v n'ogo nasha
U povazi vira.
Vin, koli ti hochesh znati,
Zmalku v zlij napasti,
Krivsya hlopcem mizh ordoyu,
Vivci musiv pasti.
Kantemir jogo sprovadiv
U yakis' Naga¿57...
Tam znajshov vin nashu movu,
Viru i zvicha¿.
Dak po-nashomu j molivsya, -
(Sam se kazhe), - Bogu,
I nosiv svitinu nashu
Latanu ta vbogu". -
"Dak z toboyu i govorit',
Kazhesh, yak lyudina?..
O bodaj jogo pobila
Pagubna godina!" -
"Ne kazhi-bo tak, mamunyu!
Kudi zh Bozha volya
Kochubeya shvirgonula..?
CHi smert', chi nevolya?" -
"Oh!.. Pro tu lihu godinu
YA nizhe ne znayu
I teper vzhe pro ditinu
Til'ki ridnu dbayu". -
"O ryatuj jogo, Prechista!
Koli zh rozluchila
Nas sira zemlya, chi more,
CHi vorozha sila,
Za jogo licars'ku dushu
YA shchodnya molyusya
I girkimi pered Bogom,
YAk bereza, llyusya.
Sluhaj, nene, yasna zore,
SHCHastº, dole, vtiho!
CHi z s'ogo dobro, chi gore...
I velike liho?" -
"SHCHo zh take?" -
"SHepnu na vuho.
Car - lyudina spravdi..." -
"YAk, shchob ti z carem ukupi
Potonula v adi?" -
"Ne potonemo: bo hoche
Potaj ohrestitis'
I mo¿m bogam zo mnoyu
Den' u den' molitis'". -
"Da voskresne Bog! - guknula,
Hrest kladuchi, mati. -
Luchche b ya v Dnistri vtonula,
Nizh s'ogo dozhdati!
Se zh diyavol's'ka spokusa...
Donyu! Slava Bogu,
SHCHo vin inshu nam z toboyu
Pokazav dorogu!
Os' yaku... Hodimo, donyu,
V obraznu kimnatu...
Hoch pobachu j tam z toboyu
Pagubu bagatu...
Paguba - chertog bagatij.
Znajmo se. Hodimo
I bogiv nas ryatuvati
Z pekla umolimo".
DUMA TRETYA
Uvihodyat' u kimnatu,
V hristiyans'ku hatu.
Tam prigasheno okrasu,
Mov toj zhar, bagatu.
Nibi v Ki¿vs'kih pecherah,
Temnuvato v hati.
Protiv lampi v zlato-sriblah
Obraz prebagatij.
To bula Prechista Diva;
Na rukah ditina:
Do koncya v visokih spivah
Lyuba nam kartina, -
Do koncya zh bo mi vpovaºm
Na lyubov svyatuyu,
SHCHo chudovnim robit' raºm
Nashu zhizn' zemnuyu.
Poza neyu z bozhnikami
Vsi bogi j bogini,
Pid kvitkami j rushnikami,
Ledve-ledve mrili.
Temnota pecherna rozum
Hmaroyu vkrivala
I pro shchos' nedovidome
Sercyu promovlyala.
Aromat kvitok travchatih
Z mirroyu zlivavsya,
I kutochok sej v palatah
Cerkvoyu zdavavsya.
I, mov ¿m obom nebesni
Svyatoshchi zasyali,
Donya j nenya bezslovesni
Na kolina vpali.
Obraz chistoti zemno¿
Movchki ¿m govorit',
SHCHo vin spravdi chudotvorni
Rechi v serci tvorit'.
"O Prechista Divo - Nene! -
Prorekla Marusya, -
Se zrobila Ti, shcho v mene
U gostyah matusya.
Prinesi zh ishche odnogo
Gostya dorogogo,
Panotcya mogo blagogo,
CHesnogo, svyatogo!
I koli Levku sudila
Vsemogushcha volya,
SHCHob spochila divna sila
V glibokostyah morya.
I jogo kozakuvannº,
Divne vsim licarstvo,
Ne lyakalo plindruvannºm
Temryave poganstvo;
Koli Ti meni sudila
V sih chertogah zhiti
I tomu, shcho vsyaka vira
Korit'sya, goditi, -
Daj meni z Tvoº¿ laski,
Svit jomu vidkriti,
Tihij mir u hristiyans'kih
Zemlyah vodvoriti!
Nehaj viru perestane
Pobivati vira
I v omani ne skonaº
Divnij sej nevira!"
YAk struna d' struni na kobzi
Stiha promovlyaº,
Tak molitvu chistu doni
Mati dopovnyaº:
"O nebesnaya carice!
Ti shche j ne rodilas',
YAk zvizda tvoya na grishnih
Iz nebes divilas',
I hoch materins'ki muki
SHCHe v zachatti znala,
Ta do nas prechisti ruki
Z neba prostirala.
I zvizda tvoya na zemlyu
Syaºvom spustilas'
I na vsyu lyuds'ku vselennu
Soncem zasvitilas'.
Ti siyala, ta j stradala,
I teper siyaºsh:
Miloserdºm blagodatnim
Z neba poziraºsh.
Podivisya zh okom chistim
V materinu dushu:
SHCHo terpila ya, terpiti
Nanovo ne mushu!
Ne zhittº, molyu, ne vtihu,
Smert' poshli nam tihu,
Daj zamovknuti naviki
V trudnim serci lihu!"
DUMA CHETVERTA
Na se slovo htos' zahlipav,
Zderzhuyuchi golos...
Ztumanili tut obidvi,
Uv oboh zv'yav volos.
I yasnishim svitom nache
Lampa zasvitila...
Ozirnut'sya - revno plache
Kolo nih Za¿ra.
V garni ruki golovoyu
Rusoyu shililas',
I sl'ozina za sl'ozoyu
Perlami kotilas'.
YAk pobachila staren'ka
Sl'ozi revni, tihi,
Spovnilos' girke serden'ko
Nad vse zle utihi.
Obnyala ¿¿, yak mati,
Stala ciluvati
I do lona, mov ditinu
Ridnu, prigortati.
"O moya zh ti dobra! Se ti
Materi Prechistij
Vkupi z nami prisvyatila
Dar shanobi chistij?" -
"Tak, golubon'ko moya ti!
Mene mati vchila
I navkolishkah stoyati,
I bogiv blagati.
YA lyublyu vas, hristiyane:
Mov travu rosoyu,
Vi nam skroplyuºte rani
SHCHiroyu lyubov'yu.
I nebesnuyu Caricyu,
I svyatih shanuyu,
Bo vid nih odradu v serci
Nevimovnu chuyu". -
"Donyu! - prorekla staren'ka. -
SHCHira sya lyudina
Tak mene, mov druga nen'ka,
Nanovo zrodila.
YA lezhala, donyu mila,
Mertvoyu maroyu
I Za¿ra voskresila
Mene son-travoyu". -
"Daj, - reche togdi Za¿ra, -
CHesno privitati
Tu, komu nad cilim mirom
Dano caryuvati".
Do chola vona j do sercya
Ruku prikladaº
I, vklonivshis' v samu zemlyu,
Oddalik vitaº:
"O shchasliva iz shchaslivih,
Pishna kvitko vrodi!
Da obijme tvoya sila
Vsi carstva j narodi!
CHista sila miloserdya,
Carstvenosti perla,
Nekrushimogo voviki
Pravednogo berla!" -
"YA neshchasna iz neshchasnih, -
Prorekla Marusya, -
Caryuvannya j blag dochasnih
Boyazno boyusya.
Sestro! Daj sebe obnyati
I rozciluvati,
SHCHo voskreslo v tebe v hati
Serce moº, mati!"
No pri slovi cim Za¿ra
Movchki vidstupila
I pokrivalom shirokim
Vid sobi zakrila.
Bo zavisa proti ne¿
Na shnurah rozkrilas'
I kimnata svitom dennim
Zrazu osvitilas'.
Z-pid zavisi htos' u pishnih
SHatah poyavivsya,
Sumovitij i velishnij
Na zhinok divivsya.
Pered nim vona, tremtyushcha,
Niz'ko poklonilas'
I, mov tin' legka, movchushcha
Iz bozhnici skrilas'.
DUMA P'YATA
"Mamo, car!" - reche Marusya,
I tihen'kim slovom
Strepenulas' pan'matusya
Mov nezhdannim gromom.
Obizvet'sya stiha glasom
Krotko sumovitim
Toj, kogo stara vvazhala
Zvirom yadovitim.
"Ne pro vas ya car... Prijshov ya
Gistyu privitati
I tobi, kohana, slovo
Radisne skazati:
Patriarh s'ogodni sluzhit'
Vsim svo¿m soborom
V Serbs'kij cerkvi, i spivati
Budut' garnim horom.
Vas oboh tudi galera
Poveze molitis'
I na sluzhbu hristiyans'ku,
Na narod divitis'". -
"Caryu! - prorekla staren'ka. -
Ti galerni muki
Girko bachit', mov sama ya
Vpala katu v ruki". -
"Ta galera, panimatko,
Zvet'sya triumfova:
Nagotovlena k triumfu
Slavnogo geroya.
Ne godilos' bi carici
Na take divitis',
Iduchi do cerkvi Bogu
Rus'komu molitis'". -
"A komu zh vono godit'sya?" -
"Bidnomu narodu,
SHCHo terpit' od gajdamactva
Nezchislennu shkodu,
Da tomu, hto nastigaº
Hizhakiv u poli,
Rozbivaº-potoplyaº,
¯h chajki na mori.
Se jomu hvala v narodi,
SHCHo kozak proklyatij
Na galeri, mov u pekli,
Musit' pogibati.
Pro syu slavu nashi kobzi
Dzvonyat' po bazarah,
Mov gromi grimlyat' na nebi
U bliskuchih hmarah.
Bo shche j dosi v nas u Kafi
Goloveshki tliyut' 58,
A v Sinopi j Trapezonti
Popeli biliyut' 59.
I krivceyu nad Bosforom
CHervoniyut' muri,
SHCHo richkami rozlivali
Hizhi gajdaburi". -
"Mi mstimos' za krivdi, caryu,
Za yasir, pozhari,
SHCHo Vkra¿nu rozoryayut'
Turki da tatare". -
"Vash zakon velit' ne mstites':
Bo na nebi Mstitel';
Koli zh neba vam ne treba,
To j prav rozoritel'.
Nash zakon velit' nam pravde
Pid mechem shukati:
Poki pravdi ne dokazhem,
Poti voyuvati.
Vi mstites', a mi karaºm
Voleyu svyatoyu,
SHCHo daº nam caryuvati
Sili pravotoyu.
A nad nami i nad vami
Toj samij Sozdatel',
Vsih narodiv car verhovnij
I zakonodatel'.
Koli Vin za vas ne mstit'sya,
Dak ne vam bi j mstitis':
Pered prisudom nebesnim
Luchche b vam smiritis'.
Greki, serbi, i bolgare,
I zhidi, j virmene,
I albanci, j moldavane
Hilyat'sya pid mene.
A vi shcho? Vi z Sagajdashnim 60
I na hristiyanstvo
Tak po-vovchomu rvetesya,
YAk na musul'manstvo.
I nema mizh vami pravdi
Ani shchastya-doli,
Oprich p'yanstva, da gul'tyajstva,
Ta durno¿ voli.
Vi mstites', govorish, nene, -
I povik tak bude?..
O zapekli, bezserdechni
I bezumni lyude!
Ne povik vam plindruvati
Kafi ta Sinopi,
Trapezontom proslavlyati
Kozaka v ªvropi.
Mov toj viter popid nebom
CHorni hmari gonit',
Tak pro vashu marnu slavu
Temna kobza dzvonit'.
Poti dikimi polyami
Budete skitatis',
Pokil' kozaki hizhactvom
Budut' velichatis',
Vzhe bunchuk cars'kij u mene
Maº za vorit'mi:
Dvinu z usima bashami,
YAk orel iz dit'mi.
Rushimo v kozac'ku zemlyu
Pid pokrovom Bozhim
I kinec' paskudnim vashim
Podvigam polozhim!"
Sluhaº staren'ka mati,
I yazik nimiº;
Krov palka u vethih zhilah
Gusne, holodiº.
Zatrusilis' ruki j nogi...
"Ne lyakajs', matusyu, -
Kazhe car, - i ne turbujsya
Za svoyu Marusyu.
YA ne gore ¿j gotuyu,
Vichnu slavu j shanu,
SHCHo vona lyubov svyatuyu
Prinesla Osmanu;
SHCHo vona jomu nebesnim
Svitom zasvitila,
Jogo duha, mov na chisti
Krila pidhopila.
Tim i hoche vin zdobuti
Vashu Ukra¿nu,
SHCHo taku vrodila divnu,
Nezemnu lyudinu".
Iz yasnih ochej v carici
Iskrami sipnulo,
I lice palkim rum'yancem,
YAk ognem, spahnulo.
Mov kindzhal, vona v Osmana
Poglyad zatopila,
Do potuzhnogo sultana
Tak zagovorila:
"I se, caryu milostivij,
Zvet'sya v vas lyubov'yu,
SHCHob mo¿ stepi ta nivi
Pozlivati krov'yu;
SHCHob mij ridnij kraj kohanij
Skriz' povoyuvati,
Popaliti vbogi hati,
I cerkvi, j palati?" -
"Ni, s'ogo ne bijs' vid mene,
Dniprova Carice,
Zore osyajna, chervona,
Sonce bilolice!
Virushu ya tak potuzhno,
SHCHo bezumstvom bude
Proti mene voyuvati...
Shamenut'sya lyude.
I poniknut' golovoyu
Vsi peredo mnoyu.
YA na Kam'yanec', na Ki¿v
Nastuplyu p'yatoyu.
Na Dnipri-Slavuti j Ros"
Pomuruyu bashti,
SHCHob z Moskvi vam ani z Pol'shchi
Ne bulo napasti.
Obgorodimo Vkra¿nu,
Zrobim Bozhim raºm,
Viru viroyu pokinem
I zvichaj zvichaºm.
I sej raj vid supostata
Bude vash, sultana,
Ridnogo po Bozi brata
I slugi. Osmana.
YA tobi j tu oboronu,
Bashti podaruyu,
Mov na golovu koronu
Pishnu, doroguyu.
I blishchatimesh ti z rodom
Nad svo¿m narodom,
YAk veselka mizh voshodom
Soncya i zahodom.
I ne bude vzhe kozactvo
Bureyu litati
Ta moº vpokijne carstvo
Derti-rujnuvati.
A zasyade po levadah,
Po sadah spivochih,
Beruchi pozhivu z stada
Ta z voliv robochih.
Ne sumuj, moya liliº,
Pro vojnu vorozhu;
Upovaj na slovo shchire
Ta na milost' Bozhu.
A teper idit', molites'
Bogu predkiv vashih,
Da prihilit' do nas dushi
Nenavidciv nashih!"
I zlegen'ka do Marusi
Turchin uklonivsya,
Prilozhiv do sercya ruku,
Stiha viddalivsya.
DUMA SHOSTA
Mati mov nima stoyala,
Vel'mi divuvalas':
Ne takim vona sultana
Bachiti lyakalas':
"I tebe vin ne zajmaº
I ne obijmaº?" -
"Ni, matusyu: kolo mene
Navit' ne sidaº.
Vin caryuº, verhovodit'
Za mo¿m porogom:
Tut posto¿t', pogovorit'
I vidijde z Bogom.
¯d'mo, mamo, pomolimos'
Za syu tihu dushu,
SHCHo j podumati pro krivdu
Vid ¿¿ ne mushu". -
"O! Molimosya, ditino,
SHCHe za dvoh do Boga...
Koli zh serce se pokine
Muka da trivoga?"
I, shilivshis' na Marusyu,
Mati zaridala...
A chogo Levko zdobuvsya,
Nizhe ne skazala.
PISNYA SHOSTA
DUMA PERVA
I
"CHogo ti, pan'matusyu, tak zithnula,
Mov radoshchi zgadala molodi¿
Abo v toj kraj dusheyu pozirnula,
De znikli v nas nadi¿ dorogi¿?
CHogo ochici tak pozapadali
I golosochok tvij pereminivsya?
CHi piddanki shcho bovtnuli-skazali,
CHi, mozhe, son strashnij tobi prisnivsya? Iz chim vid mene ti, matusen'ko,
ta¿shsya?" -
II
"Moya ti zore v tumani gustomu!
Moya ti kvitko pishna na morozi,
Girka sl'ozina v kubku zolotomu,
Tiha nadiº v pravednomu Bozi!
Tak, ya lita zgadala molodi¿
I v kraj sumnij dusheyu pozirnula,
De tliyut' kistochki jogo svyati¿,
Do n'ogo b ya i v peklo polinula... O, luchche b ya pro se ne znala i ne
chula!"
III
"Pro shcho zh ti chula, serdenyatko bidne,
Mij dorogij, rozkolenij krishtalyu,
Moº ti shchastº, neskazanno bidne,
Girka potiho i solodkij zhalyu!
Pro shcho doznalas'? Vzhe zh mi v domovini,
I ni pechali nam, ni vozdihannya!
Tam, u zemnomu ra¿ na Vkra¿ni,
Pro nas ni chutki, ani spominannya! Ne plach, matusen'ko, moya ti roso
rannya!" -
IV
"Pro tatusya ya, donyu, perechula..." -
"O mamo!.." -
"Tak, nema jogo na sviti...
Nema vzhe soncya; hmara obgornula
Vves' svit. Pora j meni tudi letiti". -
"Umer?" -
"Zgoriv iz cerkvoyu svyatoyu...
S'ogodni Tovstoguba ya zustrila...
Pijmavs' i vin tataram u nevolyu..." -
I ne skinchila rechi, obomlila, I ochi zaplili holodnoyu sl'ozoyu.
V
To ne rosa z ochej, girka otruta,
Mov ta smola z proklyatogo ancharu,
SHCHo neyu zhal' slipij i pomsta lyuta
Namazuyut' kindzhala yanicharu.
Vzhe ne teche sl'oza, ni! Kaple tiho,
YAk mertva krov holodna, pochornila.
Ne doznaº vid ne¿ pil'gi liho:
Bo serce sukrovatoyu 'bkipilo I v bolistyah svo¿h zotlilo j zanimilo.
VI
Obnyavshis', lito plakalo z zimoyu;
Mishalisya garyachi z l'odyanimi...
YAkoyu zh ti zdavalasya sumnoyu,
Cars'ka palato, iz gost'mi svo¿mi!
O, ne pro te veliki budivnichi
Tvo¿ cyac'ki na marmurah tesali,
SHCHob u tobi vid sercya shchiri rechi
Ne vinami - sl'ozami zapivali, I "pam'yat' vichnuyu" zamist' pisen'
spivali!
VII
"S'ogodni ya bula na tim bazari,
De kobzari po-nashomu spivayut'...
I bachila, yak dvoh veli u pari...
O, ne pitaj, kudi!.. Voni j ne znayut',
Hto divit'sya na nih! Na golim tili
Posharpani zhupani. Borodati
Obidva, mov chenci, i bili-bili,
YAk visk: bo, vidno, vse sidili v hati Z vikonechkom malim, v hurdizi tij
proklyatij"...
VIII
"Matusyu, hto zh to buv?" -
"Oh, Tovstogubij!"
"Mij Bozhe! Dak se vin i buv?" -
"YAk chuºsh...
A drugij... Drugij buv... Kozak tvij lyubij...
SHCHo zh ti movchish? CHom divom ne divuºsh?..
Oj, Bozhe! Hilit'sya! Ryatujte! Probi!"
Na krik strashnij zbigayut'sya turkeni,
Grekini, lyahivki i, yak osobi
Velikij, sluzhat' bidolashnij neni, Seralya pishnogo nevol'nici mizerni.
DUMA DRUGA
I
Nezduzhaº Haseki-Hurrem, i sultana
Dva rizanci bezvusi spovishchayut'.
Seral's'ki likari iz Lehistana
Knizhki likars'ki, suplyachis', gortayut'.
Ide sultan, pokinuvshi v divani
Bashej ta viziriv shirokomovnih,
I do Marusino¿ pochival'ni
SHle napered rabin' svo¿h bezmovnih, A sam sto¿t' sumnij, hmurnij, yak u
tumani.
II
Jogo ne hoche bachiti Marusya
I likariv do sebe ne puskaº.
Nad neyu molitvi svyati matusya
Nemovbi vzhe nad mertvoyu chitaº.
Svyashchenik serbs'kij pravit' odhodnuyu.
Vona lezhit', yak cvit leli¿ pishnij,
Kosoyu skoshenij. Pechal' nimuyu
Svit uv ochah viyavlyuº ognistij Ta viraz na lici ponuro-urochistij.
III
Velit' Osman poklikat' Kantemira
I, zachinivshis', radit'sya z nim dovgo.
Na drugij den' galeroyu Za¿ra
Plive z Skutar 61 do Rogu Zolotogo 62.
Do marmuriv prichalyuº barvistih...
Ide pereddvirkom... ¿¿ strichaº
Novij basha u shatah pozlotistih
I na ¿¿ pitannº ob'yavlyaº, SHCHo vzhe Abaz-basha des' inde probuvav.
IV
Doneseno pro n'ogo padishahu,
SHCHo vin ocham caricinim nelyubij,
I zaraz firmanom jogo, timahu,
Vidstavleno vid osyajno¿ sluzhbi:
"YAk z neba j grim grimit', i sonce syaº,
Tak gniv i milost' v oci u carici.
Do ne¿ vsya vselenna pritikaº,
Mov karavan v pustini do krinici". SHCHaslivit' poglyadom i poglyadom
karaº".
V
Pered caricinim bliskuchim lizhkom
Navkolishki Za¿ra pripadaº,
Neduzhnij shchos' na vuho shepche nishkom...
Rum'yanec' na lici v carici graº.
Obnyavshi likarku, v usta ciluº,
Zove matusyu, plache i smiºt'sya:
"Vin zhiv, - reche, - i vishche serce chuº,
SHCHo zhizn' jogo, yak nitka, ne porvet'sya... O mamo, ziron'ko! YAk lyubo
serce b'ºt'sya!" -
VI
"Tak, zhiv, i ya ne z tim yavilas',
SHCHob til'ki vas pro se opovistiti,
Ni, v nas teper strashna trusa zrobilas'...
Vi musite velike shchos' vchiniti,
Velike i strashne, koli z nevoli
Svo¿h brativ vam lyubo ryatuvati,
Koli vam lyubo, shchob u chistim poli
Voni mogli, mov sokoli, gulyati, Po moryu CHornomu chajkami znov litati". -
VII
"Za¿re! - prorekla togdi Marusya. -
Nema nichogo tak meni strashnogo,
SHCHob ya sama i doroga matusya...
Kazhi, Za¿ro, prosto... YA gotova
Skiknuti zaraz na Mostok Mertvec'kij,
I na gaku zaliznomu visiti,
I muchitis', yak Bajda Vishnevec'kij,
I psi golodni tilom nakormiti, I v mori potopat', i na ogni goriti!"
VIII
Za¿ra po pokoyu pozirnula,
Posluhala z minutu pid dverima,
Vid sercya sumovitogo zithnula,
I stelyu, j stini obvela ochima.
"CHi pip u vas s'ogodni buv?" - spitala.
"Buv". -
"Sluhajte zh: pri nim ni slova!
SHCHob i krilom, i vitrom ne torkala
Siº¿ rechi pered nim rozmova: Popivs'kij-bo yazik vsim zlam zemnim
osnova",-
IH
"Za¿ro! Ne klepli na Boga pravdi! -
Marusina pro se ozvalas' mati. -
Stidis' take kazati, shchob nam zradi
Najpersh us'ogo u popa shukati". -
"O, ne gnivis' na mne, pan'matusyu!
YA ne svoº promovila vam slovo; :
Mij muzh zveliv osteregti Marusyu,
Caricyu nashu vid popa lihogo: Bo vin, - reche, - prodast' i Gospoda
samogo.
h
Popi, - reche, - zaprodali Proroka,
Togo, shcho vozsiyav iz Nazareta
SHCHe pershe, nizh yasnu zvizdu Vostoka
Allah yaviv narodu Magometa.
I navit' kozaki ne doviryayut'
Ni yaziku popivs'komu, ni oku:
Nikoli zh bo popa ne dopuskayut'
V koshi do sebe, mov dzhumu zhorstoku, I molitvi, - reche, - sami sobi
chitayut'". -
XI
"Za¿ro, godi vzhe pro cholovika.
Kazhi pro dilo. Ne jomu se znati:
Bo vin - nevira, rozumom kalika". -
"Kalika sej vas bude ryatuvati,
I rozumu v ryatunku stil'ki yavit',
SHCHo vozvelichit' vash narod nikchemnij
I sered vas im'ya svoº proslavit'
Ne tim, chim motloh slavit'sya korchemnij, Bezoshchadnij palij, krovotochitel'
temnij". -
HII
"Ne rozumiºmo tebe, Za¿ro". -
"Mij muzh iz Kochubeºm ridne brattº.
Vash Kochubej Levko - brat Kantemira.
Odno u nih oblichchº i zavzyattº,
Odna na svit ¿h mati porodila".
Marusya divit'sya na matir...
"Donyu, -
Promovila staren'ka, - se Za¿ra
Govorit' shchiru pravdu. Mi z toboyu
Ne znali, shcho Levkiv otec' ta buv nevira.
HIII
Jogo malim uhopleno v Nagayah,
I za Porogami u hristiyanstvi
Zgodovano i v ricars'kih zvichayah". -
"Dak mij Levko rodivs' u musul'manstvi?..
O, hto b ne buv otec' jogo i mati,
Za kozhnu iskru zhizni dorogo¿
I za odno slovce jogo viddati
Gotova ya cars'ki mo¿ palati I zhizni sotnyu lit shchaslivo¿ zemno¿!" -
XIV
"Koli gotova, to j viddaj, carice,
YAk oddala b i ya za Kantemira!
Na nebesah tvij duh vozveselit'sya", -
Reche povazhnim golosom Za¿ra.
"Gotova, o, gotova, sestro!.. Bozhe!
Ti chuºsh z neba... O Prechista Mati!
Nehaj tvoya svyata ruka pomozhe
Meni Levka z nevoli ryatuvati!" I, znyavshis', pochala solodkimi ridati.
XV
"Moya carice! - kazhe ¿j Za¿ra. -
Godina doroga. YA spovistiti
Pro vse negajno mushu Kantemira,
SHCHob dilo pochinav svoº robiti.
Uchora vin prosiv, blagav sultana
Podaruvati zhizn' jomu Levkovu,
Ta ne vblagav zapeklogo Osmana.
Zveliv sobi na blyudi kozakovu Prislati golovu u banyu marmurovu.
XVI
Ta ne blidij, ne zciplyuj ruk, carice.
Vin pijde v banyu shche azh zavtra vranci,
A vvecheri, yak Gesper 63 zagorit'sya,
Na voli vzhe z Levkom vsi budut' branci.
¿h sorok dush samogo otamannya
Sidit' u CHornij bashti nad vodoyu,
ZHduchi svogo strashennogo karannya.
Poplivemo tudi udvoh z toboyu, I budesh ti sama Levkovoyu sud'boyu". -
XVII
"YAk se, Za¿ro? YA ne rozumiyu". -
"Os' yak. Istoriya se vzhe davnyashnya,
Ta rozkazati dobre ne zumiyu.
Rozmova muzha iz carem vchorashnya
Jomu vidkrila na Osmana ochi:
SHCHo vin u n'ogo ne get'man velikij,
A parubok malij, pidparubochij.
I gan'boyu bulo b jomu naviki -
Pro turkiv rozlivat' krovi lyuds'ko¿ riki.
XVIII
Ne hoche bil'sh Osmanovi sluzhiti,
A vvijde v mir i lad iz kozakami
I vkupi budut' moskalya dushiti,
Lyaha j voloha biti j plindruvati". -
"YAk! - prorekla na se staren'ka mati, -
S'ogo vovik ne mozhe buti-statis',
SHCHob nam na hristiyan iz vami vstati
I vkupi u lyuds'kij krovi kupatis'!.. To chim zhe nam togdi, yakim narodom
zvatis'?" -
XIX
"A stanet'sya, - vidkazuº Za¿ra, -
Bo ne dadut' lyahi samim vam znyatis'
I bez ordi strashno¿ Kantemira
Od vorogiv svo¿h oboronyatis'". -
"Marusyu! Vibiraj, moya ditino:
CHi v Kiºvi cariceyu nazvatis'
I ridnu ushchasliviti kra¿nu,
CHi od vincya cars'kogo vidkazatis' I hristiyans'kuyu prijnyati tut
konchinu?" -
XX
"YA vibrala, matusyu, yasna zore!
Ne znayu, shcho z togo braterstva bude:
CHi lyudyam shchastº, chi velike gore,
CHi slavitimut', chi klyastimut' lyude
Mogo Levka i z nim neviru-brata:
YA znayu til'ki te, shcho zhizn' i volyu
Jomu dayu, oboronyu vid kata,
I vin pomstit'sya za svoyu nevolyu, Pro te zh ne dumayu, shcho stanet'sya zo
mnoyu". -
XXI
"O serce presvyate! - reche Za¿ra. -
Na divo Bog yaviv tebe narodu...
Ne dlya odnogo, bachu, Kantemira
Vin dav taku v pechalyah osolodu.
O sestro ridna! Ni, ti ne caricya:
Ti, sestro, vishcha vsih caric' velikih!
Im'ya tvoº na nebesah svyatit'sya,
I angel's'ki tebe proslavlyat' liki... Pokin' sej grishnij mir, sumnij,
krivavij, dikij!"
XXII
I sl'ozi dobri, perla mnogocinni,
ZHivushchoyu, zcilyushchoyu vodoyu
Lilis', prirodi dar svyatij, bezcinnij,
I obijmalasya sestra z sestroyu...
"Pokinu, o, pokinu, yak ternovij
Vinok, i tam, na nebi, panotcevi
Skazhu: "Ti buv premudr i svyat u slovi.
Beri mene na ruchki, i Otcevi Nebesnomu hvalis': "Os' mij vinec'
lavrovij!"
XXIII
A ti, matusyu, ti, mov golubicya,
Mov duh svyatij, na nebo vozneseshsya,
I vozsiyaºsh, i vozveselishsya,
I smihom heruvims'kim vozsmiºshsya:
Bo porodila dushu chesnu, chistu,
SHCHo ne shotila grishno caryuvati...
Pobachu tam ya i Hrista, j Prechistu
I pripadu ¿j do podolu shati: "Ti, Ti mene lyubit' navchila i stradatii" -
XXIV
"O rayu! De ti? SHCHo ti? YAk ti syaºsh? -
Promovila ztatarena rusinka. - -
Koli ti tak cvitami procvitaºsh,
YAk na zemli lyubov'yu virna zhinka, -
Voistinu ti divo nevimovne,
Ti - dobrosti Gospodn'o¿ puchina!
I, yak steblo kadila blagovonne,
Do tebe line sya svyata lyudina...
Se chistu dan' daº Allahovi Vkra¿na".
PISNYA SXOMA
DUMA PERVA
Divna chutka po Stambulu,
Divna vist' litaº:
Padishah svo¿j carici
Berlo doviryaº!
Berlo, zhizni znak i smerti,
Vlasti nad vijs'kami,
Nad galerami, skarbami,
Zemlyami j moryami.
I ne more na Bosfori
Vre ta v bereg pleshche:
Vid topoli do topoli
CHadra chadri shepche...
I ne viter po dibrovah
CHinari gojdaº:
Do chalmi chalmu rozmova
Tiha nahilyaº.
"Mabut', vzhe konchina svitu,
SHCHo sultan velikij
Dogodzhaº bez zavitu
Norovam rusinki.
Povelila - i znak smerti,
ZHizni, ba j potugi
U rukah blishchit' u ne¿,
Turku dlya narugi.
Na kolina (o proroku!)
Stav pered blidoyu,
I nazvav (o stid Vostoku!)
Divoyu svyatoyu.
I svoº naslidne berlo
(O sini j unuki!),
Mov zhinoche vereteno,
¿j podav u ruki".
DUMA DRUGA
Viº viter, povivaº,
Sinº more graº;
Zolotom jogo z zahodu
Sonce zalivaº.
Ta ni zolota na mori,
Ni na nebi soncya
Ne vbachaº bidnij branec'
Iz svogo vikoncya.
Ugori nad golovoyu,
Mov kaganchik, syaº,
Mutnim svitom kostrubati
Muri oblivaº.
Bo ne darmo CHornoyu ta bashta zvet'sya
CHorno, temno, sumno, girko tam zhivet'sya.
O, yake zh vono j zhittº u domovini!
Serce niº u nevoli na chuzhini;
Dumka voronom litaº po Vkra¿ni,
Kryache-plache, poklanyaºt'sya rodini,
Ta nema ryatunku pri lihij godini.
Sorok ¿h sidit' u bashti bez odnogo,
SHCHo konya v stepu sidlali voronogo,
Ne pitayuchis', ne boyachis' nikogo, -
Tih, shcho bureyu na more nalitali,
Na liman, mov stado lebediv, spadali,
Kogo strili, zhakuvali-plindruvali,
Suprotivnogo u poli trupom klali,
V CHorne more kamenem nimim metali.
Ne odnu galeru na pozhar puskali,
Popelami bereg ne odin vkrivali,
Na nevol'nic'ki bazari nalitali,
Kozakiv-brativ z nevoli vizvolyali,
Po Vkra¿ni ridnij slavoyu siyali,
Mov kvitki v gorodi, pishno procvitali.
* * *
I ponuro movchat' molodci nizovi chuprindiri...
Bez odnogo sidit' ¿h u bashti desyatkiv chotiri...
Vzhe vid nuzhi oblazili v hirnih obirvanciv giri,
I v kulak, yak movlyav toj kobzar, z golodnechi trubili.
DUMA TRETYA
U vikonechko ¿m miloserdna ruka podavala
Trohi hliba svyatogo, a chasom krishenik i sala.
A pro borshch v'yazniki, vzhe yakij v nim i smak, zabuvali,
Sirovcem da potapcyami dushu girkuyu pitali.
Povpivalis' kajdani bidaham i v nogi, i v ruki;
Doznayut' na prikovi korotkim strashenno¿ muki.
Na solomi gnilij, mov toj pes-volocyuga, lyagayut',
Polyagavshi, sl'ozami odin odnogo oblivayut',
Ukra¿nu prostoru ta vol'nu, svij raj, spominayut':
"Oj ti, krayu, nash rayu! Ti syaºsh stepami-polyami,
Povbiravshi stepi ta polya, mov strichkami, richkami.
Oj ti, Dnipre-Slavuto, nash davnij ti shlyahu kozac'kij!
Izzhili na tobi mi svij vik molodec'kij-yunac'kij.
Nashi predki v tvo¿h vodah chistih svyatih ohrestilis',
A didi u tvo¿h pokayannih pecherah molilis',
A bat'ki na tobi za kozac'ki¿ vol'nosti bilis'.
Oj ti, Rose, poradnice nasha! Ti, vtiho Rosavo!
CHeste nasha j povago, velika kozac'kaya slavo!
Ti, Sulo nasha, Sulice! Polem daleko gulyaºsh,
Iz Romna ta v CHerkasi z tugen'kogo luka strilyaºsh,
Nenavidnikiv nashih lihih hoch ne b'ºsh, to lyakaºsh.
I ti, Vorsklo, babusen'ko lyuba; staren'ka, tihen'ka,
YAk shchasliva ditina yasnen'ka, yak raj veselen'ka!
I ti, Done, nash brate, tovarishu virnij v nedoli,
Pristanovishche pevne staro¿ kozac'ko¿ vodi¿
Vozdihannya ta sl'ozi girki mi do vas posilaºm,
YAk bat'kiv, matirok, yak sestric'-zhalibnic', vas vitaºm:
Mi shchodnya, shchogodini j hvilini pro vas pam'yataºm.
A ti, Mati kozac'ka! Ti, Bat'ku kozac'kij Velikij!
Procvitajte mizh lyud'mi hvaloyu voviki i viki,
SHCHob hililis' do vas pomichnici Dniprovi, vsi riki,
Posilayuchi boroshno vam i z bochkami gorilki!
Nam ne ¿sti vzhe hliba u vas, gorilok tih ne piti,
Spominayuchi vas, til'ki plakati girko, tuzhiti".
* * *
Tak movlyali stari kozaki, sichovi kozarlyugi,
Molodi zh pidijmali gurtom plach nevol'nic'kij drugij;
"Oj chogo nam bulo v kozaki si ohochi hoditi!
CHi ne luchche b nam hlib svyatij v poli na voli robiti?
CHi ne luchche b nam voliki, jduchi shlyahom, poganyati,
Poganyayuchi, spivami step abo gaj zveselyati?
Sidimo, ginemo tut, ni budnya, ni svyata ne znaºm,
I pro Boga, pro obraz jogo presvyatij zabuvaºm.
Hoch bi dav nam Gospod' uvi sni svyatu cerkvu uzdriti
I v dimu tim kadil'nomu svichku jomu zasvititi,
I zabuti, zasnuvshi, sej smorod strashennij, syu nuzhu,
V golovah kovtyahi, u nogah povsyakdennu kalyuzhu.
Ni, ne snit'sya vam cerkva svyata, obrazi z korogvami,
I na sonechku dim zolotij ta pahushchij klubkami,
I spivannº spasenne cerkovne z popivs'kim chitannºm,
I prichastº velike, sumne i strashne z upovannºm.
Snit'sya nam i vnochi lancyugiv ta kajdan bryazkotannº,
Mov pekel'nij toj plach i strashenne zubiv skregotannº.
Snyat'sya nam na zaliznih gakah bezkonechni¿ muki
Ta pogibel'nij krik i zhadannº z dusheyu rozluki.
Zavtra ti, nash get'mane horobrij, nash sokole, kazhesh,
Vid mecha bezzakonnogo tut pered nami polyazhesh.
A mi budem shchodnya poodincyu nad morem visiti,
A zirvemsya z gaka, psi nas budut' terzati da ¿sti.
O, tyazhkim mi grihom, mile brattº, v chomus' provinili,
CHi ne tim, shcho v kabak ohotnishch, nizh do cerkvi, hodili?
CHi ne tim, shcho popu na moleben' shagom skupovali,
A v shinku j talyara, mov shaga, na medah propivali?
CHi ne tim, shcho nedili svyato¿ v pohodah ne shtili
I po p'yatnicyah bubni, cimbali po rinkah vodili?
Mozhe, tim, shcho otcya, matir, sester, brativ znevazhali,
Proti cerkvi shapok cherez pindu durnu ne zdijmali
I svyatogo hresta na sebe mimohodom ne klali?
Mozhe, j tim, shcho susid hliba-soli j hudobi zbavlyali
Starih zhen i siven'kih didiv v grudi strem'yam shtovhali,
Nemovlyatok-ditej sered gulici kin'mi toptali
I z piskom chistu krov nepovinnu, mov z zhartu, mishali?
Abo j tim, libon', brattº kohane, koli provinili,
SHCHo divchat molodih ta vrodlivih do sebe manili,
Zamanivshi, v yasir ta v garemi ordi prodavali,
¯h divoc'koyu krov'yu slipih kobzariv napovzli,
Po bazarah pid kobzi, pid bubni j basi tancyuvali,
Ne gorilku, tu krov nepovinnu lili-prolivali,
V gorilchanih kalyuzhah, v gryazi gopaka vibivali,
Dorogi zlatoglavi, saºti iz zhartu kalyali.
Za te Bog miloserdnij teper nas v nevoli karaº,
Vid grihiv nashu dushu velikih, tyazhkih ochishchaº,
Tihij raj bezpechal'nij za muki strashni vidchinyaº".
DUMA CHETVERTA
Obizvet'sya na se tihim glasom Levko: "Gej, panove!
Vi - kozactvo horobre j palke, ta, shkoda, bezgolove.
Vas popi ta dyaki napidpitku malogo navchayut',
A velikogo vchiti j na put' nastavlyat' zabuvayut'.
Mene Bog spodobiv bez popa j bez dyaka prosvititis'
I zvicha¿v kozac'kih bez plyashki ta charki navchitis'.
Nepitushchogo vi za get'mana sobi obibrali,
CHerez p'yanstvo zh svoº u nevolyu pogibel'nu vpali.
To ya vashih grihiv na svij paj ne beru j ne prijmayu:
CHerez vashe bezbozhnictvo slavu licars'ku teryayu.
Koli b vi gorilok u chovnah od mene ne ta¿li,
Po domivkah teper bi v dobri ta v shanobi sidili.
Ne tak girko meni z molodimi litami proshchatis',
YAk v Petra Sagajdashnogo pentyuhom z vami nazvatis'.
Vzhe nihto z vas ne vernet'sya v Sich i na slavnu Vkra¿nu
I ne skazhe: "Za te Kochubej u nevoli zaginuv,
SHCHo ne kidav p'yanic' iz chajok u bezodnyu mors'kuyu:
CHerez zradu gul'tyajs'ku vteryav korogov zolotuyu.
I ne kozhen po strati v obitel' Gospodnyu poline:
Vidophne bezzakonnika Bog, v preispodnyu zakine.
Dak nehaj vin i v pekli z'yasuº, shcho v slovi i dili
Buv ya chesten, statechen, i plyami ne mayu na tili.
Bo ne znavs' iz zhinoctvom durnim; polyubivshi zh Marusyu,
SHanuvav ¿¿ matir tak, yak bi j ridnen'ku matusyu, -
SHanuvav tak, yak Sich: bo ya rodu mizh vami ne mayu...
Kantemira zh neviru za brata sobi ne vvazhayu
I ne hochu z furdigi j kajdaniv odin slobonitis':
Z vami slaven ya buv, z vami budu i smertyu dilitis'.
SHanuvav ya Marusinu matir, panove, svyatuyu,
To j ne zvodiv z uma, ne tumaniv dochku moloduyu.
YA ni razu, panove, j za ruchen'ki z neyu ne vzyavsya:
Mov zoreyu yasnoyu na nebi z zemli lyubovavsya.
Do krinici, panove, hodiv ya shchoranku svitochkom
I vtikav potaj miru vishnevim sadochkom.
Perechuvshi zh teper, shcho vona vzhe velika caricya,
Moº serce strashenno bolit', a dusha veselit'sya.
Bo techut' iz caricinih ruk miloserdiya riki,
I Gospod' ¿¿ dushu za se ne ostavit' voviki.
YA j na nebi ¿¿ ne bazhayu za ruchen'ki brati,
I v usta blagodatni, zcilyushchi svyati ciluvati.
Oddalik tam na ne¿ lyubovno ya budu divitis'
I kohannºm ¿¿ pered Gospodom zhizni hvalitis'".
DUMA P'YATA
Po sij movi zamki pudovi u dverej zabryazhchali,
I zasovi u kunah zalizni, vazhki zavishchali.
I dvi poli shirokih dubovih dverej rozchinilis',
Na porozi dva yangoli z neba v siyanni z'yavilis'.
Bo siyalo u dveryah, mov raj, po Bosforu sadami,
Prechudovnimi bashtami, zolotom, sklom, marmurami.
CHervonilo na zahodi sonce... Marusya j Za¿ra,
Sya golubka v lyubovi tiha, sya dusha svitlokrila,
Na kozac'ku bidu ta na nuzhdu strashennu divilis'
I, vzhahnuvshis', odna do 'dniº¿ plechem pritulilis'.
"Oj vi, bidni nevol'niki! YAk se vi j zhivi zostalis',
SHCHo v taku preveliku bidu ta v nevolyu popalis'?
YA prijshla vam dihannº zdorove ta j ochi viddati,
Bozhij svit v blagovonnij krasi j chistoti pokazati". -
Tak promovila, ronyuchi sl'ozi, yak zhemchug, Marusya.
"O! Teper ya, - reche, - ni cariv, ni kativ ne boyusya". -
"Hto zh ºsi ti, chudovna lyudino? Zvidkil' ti vzyalasya,
SHCHo nam soncem, i svitom, i raºm nebesnim zdalasya?"
"YA Marusya, - reche, - Boguslavka, koli vi chuvali,
SHCHo tatare v yasir, u polon, u nevolyu zabrali".
Zatrusilis' nevol'niki bidni z zhurbi ta z pechali
I vid tugi tyazhko¿ licem do zemli pripadali.
"O, bodaj zhe, Marusyu, ti shchastya ta doli ne mala,
SHCHo ti nam caryuvannº svoº osyajne pokazala!" -
"Ni, ne lajte mene, zemlyaki, ne klenit', ne korite,
A za dushu moyu miloserdnogo Boga molite.
Daruvav meni car cile carstvo, ta ya ne shotila,
U temnicyu do vas neporochnimi kril'mi letila.
Se u mene v ruci cars'ke berlo, divites', siyaº:
Vsih lyudej pid moº povelinnº vono nahilyaº.
Bo po¿hav daleko na vlovi sultan iz bashami,
I do ranku vladichicya ya nad zemleyu j moryami.
Triumfovu galeru tobi, mij Levko, ya daruyu,
Kindyaki, zlatoglavi, i utvar, i snast' doroguyu.
I nevol'nikiv tih porozkovuºsh sam ti na mori,
I zviryuku lyaha zostavlyayu na vsij tvo¿j voli.
U galeru chervinciv ya bezlich iz skarbu nabrala,
Postavami bez miri karmazinu j sukon naklala,
I gaboyu turec'koyu dobre zvelila prikriti,
SHCHob ne vel'mi stambul'cyam zavidlivi ochi drazhniti.
Viplivaj, mij lebediku, z vitrom poputnim tihen'kim,
Uklonis' tam od mene vsim lyudyam poklonom nizen'kim".
I volshebnim zhezlom, cars'kim berlom, Marusya mahnula
I kajdani zalizni z Levka, mov solomu, strusnula.
Vid kajdan Kochubej, mov prisnilos' jomu, slobonivsya.
Na Marusin vin lik, mov na obraz chudovij, divivsya.
"Duhu mij! - prorekla vona, zblidlij i zcipivshi ruki. -
Nastupila hvilina girko¿ zemno¿ rozluki...
Znaj, nikoli tebe, o! Nikoli ya tak ne lyubila,
YAk u nuzhdi strashennij, v bagni ta v kajdanah uzdrila,
Pristupi, shchob u nas po Vkra¿ni ta slava postala,
SHCHo velika caricya v usta kozaka ciluvala!"
Pristupiv ta j upav na kolina, i serce zamerlo...
Pokotilos' iz ruk u Marusi Osmanove berlo.
"Z tvo¿h ust ya p'yu smert', - prorekla vona, - dobre se znayu,
I konchinu moyu pocilunkom solodkim vitah".
I zakrilas' poloyu svoº¿ cars'ko¿ porfiri,
I pobigla, pokinuvshi berlo v rukah u Za¿ri.
"O, spasibi zh tobi, pohvalo Ukra¿ni velika,
SHCHo ti nas slobonila z s'ogo besurmens'kogo lixa!"
Kozaki, strepenuvshis', yak muri vedmedi, kazali
I hresti velichezni na sebe, ridayuchi, klali.
"Hot' poturchilas' ti radi lakomstva j panstva, nebogo,
Ta pisen' po shinkah, molitov po cerkvah bude mnogo.
Spasemo vid grihiv mi gurtom tvoyu dushu ubogu,
A do turchina znajdemo luchchu, tverezu dorogu".
Obizvet'sya Levko Kochubej, i gude jogo golos,
Mov toj dzvin velikodnij, i zv'yav u komishnikiv volos.
"O slipe vi burlactvo! Ne vam ¿¿ dushu spasati:
¯¿ zhde na nebi Prechista Isusova Mati.
Os' galera blishchit' zolota pered nami: rushajmo.
I Marusinu slavu iz rodu ta v rid peredajmo".
DUMA SHOSTA
Divna chutka po Stambulu,
Divna vist' litaº:
Kantemir galeru v more
Sam viprovodzhaº!
Triumfovu provodzhaº
Pindu pravovirnih,
I na nij iz vitrom graº
Korogov nevirnih!
I ne hvilya na Bosfori
Marmuri zmivaº,
CHadra chadru zustrichaº,
Za ruki hapaº.
I ne viter krutit' hvilyu,
V kucheri zvivaº:
Do chalmi chalma bel'koche,
Stiha promovlyaº:
"Kinec' svitu nastupaº:
Serce-bo zhinoche
Vsim Stambulom povertav,
YAk samo zahoche.
U rukah v dzhavuriv klyatih
SHabel'ki bliskayut'.
Na narugu nam z garmati,
Plivuchi, grimayut'.
I nese ¿h viter bujnij,
Mov strilu po moryu,
I spivayut' gajdaburi
Pro kozac'ku volyu.
Ni, ne nam, ne turkam pravit'
Svitom sim shirokim:
Perevazhila rusinka
Nas umom glibokim".
YAk narodit'sya mizh nimi
Car ¿¿ udachi,
Nash Vostok ne raz girkimi
Na mori zaplache.
YAk narodit'sya zh caricya
Z rozumom Marusi,
Ne odna togdi prisnit'sya
Nam bida j na sushi".
PISNYA VOSXMA
DUMA PERVA
I
Gorit' lampada yarko, azh palaº,
Neugasima zhertva, dar lyubovi,
SHCHo j turchinovi dushu prosvishchaº.
Daº visoki misli j kozakovi...
Se chiste serce tak gorit'-siyaº
U moroci glibokim izuvirstva,
SHCHo z Boga pravdi lyudyam viroblyaº
CHudovishche nenavisti da zvirstva.
Uma j nauki bich, koronu suºvirstva.
II
Postila cilij den' staren'ka mati,
Krizhem pered Prechistoyu lezhala,
SHCHob neporochnu trisvyatu vblagati,
Nemov yakogo turka-yanichara,
Poslat' ¿¿ dochci tihu konchinu.
"A na mene, staru, - reche, - vsi muki,
SHCHo mali vpasti na moyu ditinu,
Perenesi - azh do dushi rozluki...
Nehaj za dochchinu vinu strashenno ginu!
III
Nehaj do Boga ya, mov dim od zhertvi
Krivavo¿, zdijmus' i preblagogo
Umiloserdzhu, shchob si kosti mertvi
Voskresli dlya blazhenstva nezemnogo,
I vkupi z nim, voviki nezabutim,
I bidnoyu Maruseyu moºyu
V Tvo¿m chertozi svyatopreslovutim
ZHili j cvili shchaslivoyu sim'ºyu...
O Bozhe! Ne karaj nas pomstoyu tvoºyu!
IV
Se, mozhe, nas bida za te postigla,
SHCHo ya dochku v kohanni pokrivala,
¿¿ lyubov, mov nemovlya, pestila
I ridnim sinom besurmencya zvala.
CHi, mozhe, ya Tobi ne dogodila,
SHCHo i v nedilyu deshchicyu robila, -
Ne kozhnu p'yatinku postom postila,
Ne kozhne svyato prinosami shtila...
Oj, chi ne tim zhe ya dochku moyu zgubila!"
V
I, vpavshi nic', hrestom stara lezhala,
Stognala stiha, mov uzhe kinchilas',
I, yak listok osinnij, trepetala:
Bo ¿j Prechista v omryaci z'yavilas'.
Merezhanij bozhnik zrobivs' prestolom;
Bozhnicya temna zoryami okrilas',
I yangoli, zletivshis' tam soborom,
Spivali, nibi arhirejs'kij krilas;
A sered nih yakas' lyudina zasvitilas'.
VI
O Bozhe! Se zh siyav nebesnim svitom
Toj, hto yaviv ¿j obraz Tvij prechistij.
YAk sonce pravedne barvistim litom,
Blishchit' na nim odezha snigom chistim.
Voznosit' vin molitvu, mov kadilo,
I vozdiyaniº ruku svoºyu tvorit'...
Ushchuhlo vse krugom i zanimilo:
Bo Presvyata, mov stiha grim, govorit':
Tim, yak listok, tremtit' zapostuvane tilo.
DUMA DRUGA
I
"Matusyu, ziron'ko! - reche Marusya,
Do materi pripavshi golovoyu. -
CHogo vi tremtite? YA ne boyusya
Teper i pekla, j satani samogo". -
"O donyu!.. - I vstaº mov z mertvih mati. -
YA bachila svyate, predivne divo...
Ne mayu slova, shchob opovidati...
Boyus' promoviti shcho-nebud' krivo
Pro te, shcho prorekla Caricya milostiva". -
II
"YAka caricya?" -
"Presvyata, prechista
I poki svitu preblagoslovenna.
Teper uzhe v kvitkah tropa ternista;
Teper blishchit', mov raj, temnicya temna.
YA bachila j jogo v vinci svyatomu,
Komu nema v mene imenuvannya, -
Otcya tvojogo u zhitti zemnomu...
Spodobivs' vin na nebi carstvuvannya.
O donyu! Vzhe nema pechali j vozdihannya". -
III
"I ne povinno buti!" -
CHij se golos?
CHi z-pid zemli, chi z neba?..
Stumanili
Obidvi, i zavorushivsya volos
V oboh na golovi, i ponimili...
I nezrimoyu rukoyu
Zanavis odkrilas';
Mov zoreyu ognyanoyu
Hata osvitilas'.
Sonechko, mov zhar, gorilo,
ZHevrilo nad morem,
YAk nadiya v serci tihim
Nad bezdonnim gorem.
Osvitilo teplim svitom
Bozhniki z bogami,
SHCHo stoyali pid kvitkami
Ta pid rushnikami.
A Prechista v tu hvilinu
YAk zhiva stoyala,
I ditinu, mov kartinu,
Na rukah derzhala, -
Virno¿ lyubovi j zhizni
Simvol blagodatnij...
Jogo j prostij rozumiº
Sercem rozum hatnij.
I v tim sviti teplim, tihim,
SHCHo mov z neba livsya,
Visnik mira i utihi
Angelom yavivsya.
Stav i do Marusi ruki
Prostirav, mov krila,
I movchav: sama za n'ogo
Postat' govorila.
I nemovbi ¿j molivsya,
I nemov zhurivsya:
Bo do ne¿ yakos' lyubo
Stiha pohilivsya...
Se buv toj, hto dav ¿j berlo
Vlasti nad vijs'kami,
Nad galerami, skarbami,
Zemlyami j moryami, -
Berlo, zhizni znak i smerti,
Klyuch, shcho vidmikaº
Vsi v'yaznici i na volyu
V'yazniv vipuskaº.
I vzyala toj klyuch Marusya,
I pociluvala,
I z plachem carevi v nogi
Movchazna upala.
Movchazna, bo povna dyaki
Za mozhbu veliku,
U nevoli povertati
Volyu choloviku...
"Vstan', svyata, nebesna divo! -
Proreche vin tiho. -
Vstan', serdec' velikih divo,
CHistih dush utiho!
YA u tebe sej znak vlasti
I mozhbi zostavlyu,
I sebe, mov toj preslavnij
Al'-Rashid 64, proslavlyu.
Polozhi jogo, kohana,
U nogah v bogini,
SHCHo tvij rozum osiyala,
Na chuzhij chuzhini.
I nehaj diva vin tvorit',
Tyurmi vidchinyaº,
Pro mij duh tobi govorit'
I napominaº". -
"O grozo i karo miru! -
P rorekla Marusya. -
YA tobi skazati tiru
Pravdu ne boyusya.
Smert' moyu ya, caryu, znala,
Znala, shcho robila:
YA jogo pociluvala,
Bo j lyublyu, j lyubila.
I lyublyu, j lyubiti budu
Nad usyaku dushu:
Pokil' serce b'ºt'sya v grudyah,
Perestat' ne mushu!"
Osmihnet'sya car: "Kohana!
Ti mene ne znaºsh,
I k o z a c ' k o yu sultana
Lyutostyu spovnyaºsh.
Til'ki pomisli vid mene
U sercyah zakriti:
YA vse dobre i merzenne
Znayu skriz' po sviti.
SHCHirogo j ºhidu znayu,
Druga j supostata
I na vsyaku krivdu mayu
I suddyu, i kata.
Se zh ne krivdu ti vchinila".
O ti nash velikij!
Daj nam pravdoyu Tvoºyu
Dihati voviki!
Ti jogo togdi lyubila,
YAk mene j ne vzrila...
Za jogo lyubov ti carstva
Vzyati ne shotila.
CHi meni zh tebe karate,
YAsnooka zore,
Divo, povna blagodati,
Pravdi j chesti more!
Daj meni na tebe sercem
Pravednim divitis',
Obrazom tvo¿m nebesnim,
Til'ki veselitis'!"
SHCHe carevi ne dijmaº
Ukra¿nka viri,
Dumku dumkoyu vpinyaº,
Kazhe do neviri:
"YA v galeru triumfovu
Zolota poklala
I jomu, mov tu polovu,
Vse podaruvala". -
"Koli b ti v moºmu domi
Vsi skarbi zabrala
I na spomin kozakovi
¿h podaruvala;
Koli b carstvo vse zabrala
Z zemlyami, moryami,
I Stambul popayuvala
Promizh kozakami,
A zo mnoyu stala zhiti
U muzhichij hati, -
Ne shotiv bi ya j glediti
Na cars'ki palati.
Moya zore, moya dole!
Vidaj shchiru pravdu:
Mi derzhali z Kantemirom
Taºmnichu radu,
I zveliv ya v taºmnichij
Radi Kantemiru,
SHCHob vin, tak yak ti b hotila,
Obmaniv Za¿ru.
Zasluzhiv kozak tvij smerti,
No jogo skarati
Se bulo b najkrashche v sviti
Serce rozterzati.
Ni, Osman tvo¿m velikim
Sanom ne zhartuº:
P o l o v i n u vlasti j sili
Vin tobi daruº.
Ti chinila, shcho hotila,
YAk verhovna sila,
I meni darami timi
Duha veselila". -
"Znaj zhe j ti, velikij caryu,
SHCHiru j povnu pravdu...
Ne prijmi s'ogo za zradu
Ni v tyazhku dosadu:
Koli b hto meni koroni,
I cars'ki¿ troni,
I vsi berla, i vsi perla,
I vsi milioni,
Milioni milioniv
Dav iz ruk u ruki, -
Ne vzyala b ya pid umovu
Z lyublenim rozluki.
U girkij, mizernij doli
Z nim volila b zhiti,
Nizh na pishnomu prestoli
Nad carmi siditi". -
"Oj, mij caryu, ti pravdivij! -
Proreche tut mati. -
Nehaj svitit' Bozha pravda
Na tvo¿ palati!
I nehaj tebe nastavit',
YAk u sviti zhiti:
SHCHo lyubovi ni kupiti,
Ani zasluzhiti.
Bo za groshi - vsi rozkoshi,
Za truda - nagrada,
A lyubov... Iz neyu j zhiti,
I vmirat' odrada.
Sya velika Bozha tajna
Cilim svitom pravit'
I turec'kogo sultana
Rivno z nami slavit'.
Zrozumij syu tajnu, caryu,
Sercya glibineyu:
Rozluchisya, ne licyajsya
Z doneyu moºyu.
Nehaj lyubit' neporochna,
Kogo serce kazhe,
Z kim ¿¿ ruka Gospodnya
Bez primusu v'yazhe!" -
"SHCHira pravda! Ti serdechna
I rozumna mati:
Mova v tebe cholovichna,
Povna blagodati.
Znaj zhe: voleyu moºyu
Pravit' insha volya.
I z dochkoyu v nas tvoºyu
Nerozdil'na dolya.
V lyuds'ki dushi shche za predkiv
Dva duha vselilis'
I vladikami serdec' ¿h
Tajnimi vchinilis':
Duh lyubovi i duh zlobi,
Pravdi i nepravdi,
Duh prihil'nosti blago¿
I duh nicij zradi.
Odin hoche po vsih zemlyah
Svitlo zasvititi,
Vsi narodi, nibi sim'¿,
Ridnimi zrobiti.
Drugij hoche mrakom nochi
Bozhij svit okriti,
Poslipiti lyudyam ochi,
Dushi pokaziti.
I bere duh zlobi dikij \
Goru nad lyubov'yu,
I vves' Bozhij svit velikij
Zalivaº krov'yu.
I voyuº, i rujnuº
Vsyudi duha pravdi,
I nema lyuds'komu sercyu
Mizh lyud'mi vidradi.
YA odnu vidradu mayu,
SHCHo mecha stiskayu, ,
Svit shirokij ozirayu
I za lzhu karayu.
Sim mechem ya pokarati
Hochu v Rimi papu,
SHCHo krivavu prostyagati
Zvik po svitu lapu.
I najpersh us'ogo vdaryu
V peredmur'º cerkvi,
Balamutnici narodiv,
Za zhivih i mertvih, -
V peredmur'º, de rukami
Rus' lyahovi sluzhit'"
Z ºzu¿tami ks'ondzami
Nakladaº-druzhit'.
Mi chotiri vzhe stolici
Vzyali v hristiyanstva,
V nicogo s'ogo ublyudka
Drevn'ogo poganstva,
SHCHo svo¿m koshchunstvom v Rimi
Viri v Boga shkodit'
I garem v ªrusalimi
Dlya prochan zavodit' *.
Grob zamuchenogo Boga 65
Krov'yu oblivaº,
CHistotu jogo chertoga
Torgom oskvernyaº.
A ya p'yatu zavoyuyu,
YAk lyaha zrujnuyu,
I tobi, carice lyuba,
Ki¿v podaruyu.
Sluhaj zhe, moya nadiº,
Pravdi chiste oko!
Zazirni Osmanu v dushu
Rozumom gliboko.
Zvazh oboh nas duhom shchirim,
Sercem divom divnim:
Vid kogo dobra postane
Bil'she neshchaslivim, -
Tim, shcho v t'mi sidyat' i v sini
Smertnij pogibayut',
Ni vpokoyu na Vkra¿ni,
Ni puttya ne mayut'.
YA v tvo¿h rukah prestol'nu
Cehu zostavlyayu:
I tebe, caricyu vol'nu,
CHtit' povelivayu.
Vzhe odna v nas Roksolyana
Rozumom svitila,
Mogo predka Solimana 66
Nad use lyubila.
Polyubi mene za dushu,
SHCHo zhadaº pravdi:
V tebe ya shukati mushu
SHCHiro¿ poradi.
YA z usih do tebe zemel'
Budu posilati
Na poklon posli z ¿h pochtom
U tvo¿ palati.
Rozpitajte v nih obidvi,
De yaki zvicha¿,
De taki vidali zlidni,
YAk u vashim kra¿.
De take vidali p'yanstvo,
Dike grubiyanstvo,
Vsegubitel'ne kozacpvo,
Lyute gajdamactvo?
Ti lyudej mizh nimi znajdesh,
SHCHo svit oblitali,
Navkrugi zemli dorogu
Po moryu verstali.
Mozhe, j inshe stanesh mislit'
Pro svoyu kra¿nu
I ne raj pobachish doma,
A strashnu ru¿nu.
Mozhe, tak yak ya, pobachish,
Hto vash kraj plindruº
I tatars'kimi rukami
Rik u rik rujnuº,
Bo pisnyami hizhu zdobich
Slavit'-vihvalyaº,
Po starih novi neshchastya
V selah zasivaº.
SHCHe ti po svitu, serden'ko,
Okom ne shiryala,
U vikonechko malen'ke
Z hati vizirala.
Za vikonechkom zhe svitu
Kril'mi ne zlitati,
Mislyami ne peremiryat',
V knigah ne spisati.
SHCHe ne vpovni sad rozvivsya
U tvo¿j ogradi,
I ne vse blagouhaº
V pishnim vertogradi.
Pasuchi shchaslivi ochi,
Budem lita zhdati,
YAk na sonechku zakaplyut'
Z nardu aromati.
A tim chasom, o carice!
Glyan' na Ukra¿nu,
Spogadaj svoyu ostannyu
V tij zemli godinu.
Pobich sercya zolotogo,
Z rozumom visokim
Ti ne vdiyala b nichogo
V tim bagni glibokim,
De odno odnogo topit',
Odno 'dnogo davit',
Sobi slavu z togo robit',
CHim sebe bezslavit'.
Tut zhivesh ti v upoko¿,
Pani povna domu,
Ne pidvladna v nim nikomu
I meni samomu.
A shchob zhiti j ne tuzhiti
Po tij Ukra¿ni,
Ti sobi znahodish pil'gu
V shchedrij milostini.
Panimatko! YA j do tebe
Rich moyu 'bertayu:
Vas oboh do dil spasennih
Dobrih prizivayu.
Serce chiste, milostive -
Dar najkrashchij Boga:
Najpovnisha, najprostisha
Do nebes doroga.
Ti z Pis'ma Svyatogo znaºsh,
SHCHo sini Adama
Prijdut' od vostok i zapad
V raj do Avraama 67
I vozlyazhut' opochiti
Na svyatomu loni,
U yakomu b ne rodilis'
Temnomu zakoni.
Serce chiste, bez lukavstva -
Dar najkrashchij Boga,
Do nebesnogo nam carstva
Vsim odna doroga".
Tut Osman mij do Marusi
Stiha pohilivsya,
Prilozhivshi k sercyu ruku,
Tiho viddalivsya.
DUMA TRETYA
"Mamo, ziron'ko! Prechista
Nas oboronyaº:
Lyute serce aziats'ke
Krotostyu spovnyaº". -
Tak promovila neboga,
I obidvi vpali,
I, mov diti, do nimogo
Liku promovlyali:
"CHudotvornaya svyatine,
Bozha blagostine,
Nam pribizhishche v nevirnij
Storoni ºdine!
Sohrani nas, zasloni vas,
Blagodatna Mati!
Daj nam chudesa, mov krilas,
Divni vospivati!
O Prechista! Ti vse mozhesh:
Mozhesh skeli-gori
Rozkopati i dorogu
Prolozhiti v mori;
Kam'yane, nesite krov'yu
Serce obernuti
I nebesnoyu lyubov'yu
Do lyudej nathnuti.
Ti vzhe chudo sotvorila
Mizh chudes velike:
Nespodivano zrobila
Krotkim serce dike.
Sotvori zh, da spasemosya
3-mizh s'ogo poganstva,
V ridnij perenesemosya
Kraj do hristiyanstva!
Daj krili nam. Bozha Mati,
Krili golubini,
YAk vitali, znov vitati
V ridnij Ukra¿ni!
I nehaj tvij lik yavlennij
V kraj nash zavitaº
I narod blagoslovennij
Navkrugi zbiraº!
Nehaj lyuds'ki ochishchaº
Dushi tam od skverni
I vid Rosi odvertaº
Narid sej merzennij.
I nehaj usi trudyashchi,
Vsi obremenenni
Veselyat'sya, mov gulyashchi,
O Tvo¿m spasenni!
I, zabuvshi vsi trivogi,
V molitvah zillyut'sya,
I v bozhestvenni chertogi
Duhom voznesut'sya!
Ti, svyata, vsepita Mati,
Povna blagodati;
Daj nam ridnij kraj vbachati,
Boga proslavlyati!"
PISNYA DEV'YATA
DUMA PERVA
I
O Kiºve, omanna prostorik svyatine,
Bezodne midyakiv durnih mozol'nih!
V tobi ostannij gluzd narodu gine
Po kapishchah bezumno-bogomol'nih...
Po kapishchah tvo¿h mnogoprestol'nih
Teryayut' rozum vkupi z midyakami
Ti, shcho v svo¿h robotah potogonnih
Biduyut'-b'yut'sya po rillyah z volami I hlibom dilyat'sya z popami-tumanami.
II
O Kiºve! Ti ideali viri
Staro¿ nam v dilah novih yavlyaºsh,
SHCHo ponochi snuvali suºviri,
Ti povidnu utokom zatikaºsh:
Osnovinu, shcho drevni izuviri
Tobi, mov diku mriyu, zavishali, -
Tu, shcho chenci j popi ponapryadali,
Merezhish zradami bezputnogo kozactva I bezoshchadnostyu lihogo gajdamactva.
III
SHCHo pop'yanu tobi v shinkah spivalos',
Ti po-tverezu knizhnim skladom pishesh
I, shchob lihe znov tlilo ta zajmalos',
Na popeli ru¿nnim duhom dishesh.
Nam z Muzoyu teper odno zistalos':
Tvo¿m slipim pis'menstvom gorduvati
Tvoyu naslidnyu mriyu znevazhati,
I zlo, shcho ti hotiv bi vihvalyati, Takim, yakim vono buvalo, zmalyuvati.
IV
Spivaj zhe. Muzo, pro tu lzhu veliku,
SHCHo vagonit' nad Shodom i Zahodom,
Zbivaº pis'makiv iz panteliku
I tumanom lyagaº mizh narodom.
Nehaj z svyatijshim tim, movlyav, sinodom
Ta z papoyu bezgrishnim verhovodyat'
I svij kukil' vsivayut' god za godom:
Tvo¿ posivi vsi kolis' poshodyat': Pis'mac'ki kukoli pshenici ne
zashkodyat'.
DUMA DRUGA
I
Ne chorna hmara sune-nastupaº
Na temno-sivu neproglyadnu hmaru:
CHaban dobutkiv paps'kih priduvaº
U patriarshu ki¿vs'ku otaru.
Otari sterezhut' brovki kudlati,
Gavkushchi, zlyushchi, hot' i ne golodni:
CHenci, zherci rotati ta puzati,
Umom suhi, mov ti stepi bezvodni, -
Blukayuchi ogni bolotno¿ bezodni.
II
Si pastiri kladut' za vivci dushi,
Ta ne svo¿ chernechi, a kozac'ki:
Bo, pochinayuchi vid dogovoru v Bushi,
Blagoslovlyayut' kupi gajdamac'ki;
Piduchuyut' za pravoslavnu viru
Stoyati kripko, sirich plindruvati
Ks'ondza-unita i lyaha-neviru,
A zhidu pil'gi j spusku ne davati: Bo vin od Gospoda i vid lyudej
proklyatij.
III
Religiya lyubvi tut obernulas'
V religiyu nenavisti gidko¿,
I v temnim bogomil'stvi zlist' prosnulas'
Varyaz'ko¿ starovini strashno¿,
YAk mi Bolgariyu v krovi topili 68,
Na killº polonyan svo¿h stromlyali,
A z nashih cherepiv kovshi robili
I na kostyah krivavih piruvali-
Gero¿, shcho sebe tiranstvom proslavlyali.
IV
CHaban dobutkiv paps'kih Obornic'kij 69,
Gladen'kij, chisto golenij, bliskuchij,
Izvivstij otaman ºzu¿ts'kij,
Pid yazikom hovaº yad gadyuchij
I kradet'sya do sonno¿ otari
U zagorod', u Lavru chudotvornu,
De nashi predki sotni lit kunyali
Pid guk irmosiv, kondakiv, trezvonu, Znajshovshi v nih sobi vid pekla
oboronu.
V
Tihen'ko kradet'sya otaman ºzu¿ts'kij,
Mov chobotom promizh yaºc' stupaº,
Darma, shcho z nim vel'mozhnij pan Brol'nic'kij
YAk piven', vgoru nosa zadiraº,
YAk hizhij rarig, zirkaº ochima,
Sap'yancyami skripit', v pidkovi kreshe,
Pishaºt'sya shirokimi plechima,
Persnyami borodu-lopatu cheshe I pro svij drevnij rid za kozhnim slovom
breshe.
VI
I riba nemala sej pan Brol'nic'kij:
Za nim shlyahetnij pochet vistupaº
Vin, kashtelyan i rajcya korolivs'kij,
Poslom chencyam sebe tut ob'yavlyaº.
Vedut' posla v trapezu i medami,
SHCHe z Turovs'kih pivnic', gostej shanuyut' *
Bo, hot' Potiya vignali kiyami 70,
A korolevi vse-taki golduyut' I hochut' znati, shcho vid rechnika pochuyut'.
VII
"Se, mabut', Ruts'komu 71, tak yak Potiyu,
Daº korol' chuzhe dobro j nadbannº...
Ta º v nas chim jogo turnuti v shiyu
I nizove kupiti otamannº.
Svyati otci pechors'ki ta Uspennº 72,
Nash drevnij obraz, temnij, chudotvornij,
Ne prezryat' nashogo do nih molennya,
Koli b iznov na nas prijshov den' chornij... Vtikatimesh od nas, vuzhako ti
provornij!"
VIII
Tak posheptom chenci ks'ondza vitayut',
SHCHo spravdi, mov toj vuzh, mizh nimi v'ºt'sya...
Do n'ogo povni kubki vihilyayut'.
Vin, mov sriblom dzvenit', smiºt'sya...
"Se mij rechnik, - promoviv pan Brol'nic'kij, -
Bo ya posol's'kih prav ne rozumiyu.
YA kashtelyan i rajcya korolivs'kij,
No rayati v obozi til'ki vmiyu, A v spravah potajnih tumanom tumaniyu.
IH
Hoch mij otec' na Poloc'kim vladictvi
Davno meni nagriv buv misce teple,
Ta ni, nehaj v cerkovnomu didictvi
Kuncevich 73 v dzvoni dzvonit', v bilo kleple;
A ya mechem volyu sobi dzvoniti,
YAk slavni prashchuri mo¿ dzvonili,
SHCHo zamok nash, Brol'nik Velikij,
Vid Batiya 74 nad morem boronili I flot jogo z garmat rozbili j
potopili". -
H
"Oce zh to j gore, shcho miscya v vas griyut'
Na vsi vladictva ta j arhimandritstva
I vsobici mizh Russyu j Russyu siyut'
Po hizhomu nakazu ºzu¿tstva", -
Tak vidkazav poslovi Pletenecysij 75,
Kolis' yurkij marshalok povitovij,
Teper svyatij arhimandrit Pechors'kij,
Do boyu za svoº dobro gotovij, YAk se pokazuº j pokij jogo stolovij.
XI
Skriz' po stinah Trapezno¿ svitlici
Pid sklepom starosvits'ko¿ budivli
Pishchali semip'yadni, gakivnici,
Luki, sagajdaki, shabli visili.
Bo j Tur-arhimandrit 76 hodiv vojnoyu
Z kozactvom groshovim v Litvu shukati
Pechors'kogo nadbannya, i svyatoyu
Pidmogoyu Prechista Bozha Mati Dala jomu dobro svoº v lyahiv odnyati.
XII
A Pletenec'kij ªlisej potuzhno
Uspeniya svyatogo "hlib duhovnij"
Hraniv i boroniv. Stoyali druzhno
CHenci ta kozaki za chin cerkovnij,
Za tu blagochestivu drevnyu viru,
Kotra nichogo bil'sh ne vimagaº,
YAk plindruvati vsyakogo neviru
I kozhnogo, hto lishni groshi maº, Ta z ºzu¿tami j lyahami nakladaº.
XIII
Poglyaduº na n'ogo Obornic'kij
Z-za kubka sribnogo, mov lis hvostatij,
Ne znaº, shcho skazati pan Brol'nic'kij,
Posel, na rozum duzhe nebagatij.
"Vel'mozhnij pane mij arhimandrite! -
Ozvavs' rechnik. - Ne chas pro te gadati,
YAk nam "hlibi duhovni" podiliti, i
Po pravdi "stolici" porozdavati I nadbane z miryan dobro popayuvati.
XIV
Ne chas i ne pora: bo z-za Dunayu
Pogrozhuº, mov Bozhij sud, ru¿na
I nashomu, i Dniprovomu krayu...
Zallºt'sya polom'ºm vsya Ukra¿na,
Pocheznut' sela j gorodi z cerkvami,
V monastiryah mediv ne budut' piti,
I tam, de mi besiduºmo z vami,
Po pustkah sovi til'ki budut' viti Promizh nimih mogil svo¿ pisni
kviliti". -
XV
"Sil' na yazik tobi! Pechina v zubi! -
Gukne starij chernec', rudij i sivij,
Obtershi chornoyu poloyu gubi. -
SHCHo se nam lyah provadit' nechestivij?"
I, mov drimuchij bir, zakolihalis'
CHernechi golovi pid namitkami,
U pekli tkanimi. CHenci sheptalis'
Odin z odnim, nemov dubi z dubami Abo rozpatlani vnochi vid'mi z
vid'mami.
XVI
Vorozhij duh mizh Russyu i lyahami,
"Lukavij" dar gnilo¿ Vizanti¿ *,
Vladikuvav nad nicimi umami
I v dushah pokriplyav instinkti zli¿.
Za kubkami solodkimi sidili,
A d' sercya krov nedobra prilivala,
I, mov vovki, iz-za pen'kiv gledili...
Gostej taka zh nenavist' rozbirala, A shlyahta moloda azh shabel'ki
stiskala.
XVII
Odin rechnik, yak misyac' ponad hmari,
Ugoru nad temnotoyu zdijmavsya.
Dostav z kisheni sribni okulyari,
Nadiv, blisnuv i movchki osmihavsya.
Jomu Brol'nic'kij podaº cidulu,
Instrukciyu rekomu korolivs'ku,
CHitaº vin, pochavshi z artikulu
Pro tu spasenno-mudru vlast' popivs'ku, SHCHo vmiº kozaka gnuzdati
macapuru.
XVIII
"Vid onih davnih lit, yak priluchilas'
Z Litvoyu Rus' do pol's'ko¿ koroni,
Pechors'ka lavra slavoyu pokrilas' 77...
Techut' lyudej do ne¿ milioni,
SHCHob tam moshcham podvizhnic'kim molitis',
Darami shtiti vsechesne Uspennº,
Svyatimi molitvami prosvititis',
Prijnyati vid grihiv dushi spasenne, A tila z tyazhkih nedugiv iscilennº.
XIX
Vvazhayuchi zh na zhizn' blagochestivu
Pechors'kih inokiv, mi prostirali
Z prestolu nashu ruku milostivu
I ¿m hlibi duhovni podavali.
YAko zh i v dal'shih chasah obicyaºm
U nashij lasci bratiyu derzhati
I na Uspeniº, starim zvichaºm,
Cerkovni dobra shchedro nadavati, A chesna bratiya nas musit' posluhati.
HH
...................................................
XXI
CHenci osklabilis' i zubi skalyat',
Mov pered lubkoyu vedmid' kudlatij...
Veliku milost' korolivs'ku hvalyat',
Gotovi ¿j usyak dopomagati.
Pitayut': shcho zh chiniti z kozakami,
YAk prijdut' u pecheri spovidatis'?
YAkimi posilati ¿h shlyahami,
SHCHob zdobichi ta slavi nabiratis', I vpovni, mov bdzhola, u monastir
vertatis'?
XXII
Kiplyat' medi po kubkah dzherelastih.
Premudri nadpisi chenci chitayut'...
Iz-za borid, mov kushch lozi, metlastih,
Raz po raz kubkiv sluzhki dolivayut'...
Za korolya i za jogo nadannº ,
Hlibiv duhovnih inokam smirennim,
Ide guchne poza stolom vitannº
I rozlyagaºt'sya pid sklepom temnim, YAk gomin mertvih dush u tartari
pidzemnim.
XXIII
I, mov "kozac'ke sonce" sered nochi,
SHCHo svitit' nizovcyam u gajdamactvi,
Blishchali hizhi ºzu¿ts'ki ochi
U temnim z rodu v rid chernechim carstvi.
"Panove! YA skazhu vam shchiru pravdu, -
Do grec'kih nicakiv reche latins'kij, -
U taºmnichu korolivs'ku radu
Zibralis' biskupi i nuncij rims'kij: Bo pishe patriarh do nih
ºrusalims'kij,
XXIV
SHCHo hristiyanstvu vzhe kinec' prihodit'.
Usya zemlya ponad tr'oma moryami,
Kotroyu car turec'kij verhovodit',
Zdvignulas', nibi vodi pid vitrami.
Vves' musul'mans'kij svit zakolihavsya,
YAk okean kolishet'sya revuchij:
Narod nevirnij na vojnu pidnyavsya,
Gogoche, mov ta bezdna bezdnu zvuchi, Rikaº, nache lev nogami zemlyu
rvuchi". -
XXV
"Voistinu, - rekli chenci, - se dilo
Ne lyuds'ke, satanins'ke, lyute, dike!..
I grec'ke hristiyanstvo dopustilo
Take nasil'stvo viri prevelike?" -
"Se bude ne nad grekami tvoritis':
Voni vzhe j tak u turka pid nogami.
Soloma sili musit' pokoritis'...
A rozpichnet'sya sya bida nad vami, -
Nad chudotvornimi pechors'kimi moshchami". -
XXVI
"Ne dizhde plid Agari navisno¿ 78, -
Zagomonili borodi-lopati, -
Kosnutis' viri nasho¿ svyato¿!
Zastupit' nas chudovna Bozha Mati.
Vona j od hizhogo Mengli-Gireya 79
Sered moshchej netlinnih prita¿las'
I znov na vopl' yurodi Dosifeya 80
U shati novokovanij yavilas', I Lavra znov ¿¿ divami zbagatilas'". -
XXVII
"Tak, tak! - reche ponuro Obornic'kij
Sered chenciv, mov u gustomu ga¿,
I zapivaº zhal' svij ºzu¿ts'kij
Na shizmatic'ku viru 81 i zvicha¿. -
No, chuda ishche, bachte, rid lukavij,
Prelyubodijinij rid, glasit' Pisanie:
Tim nas Gospod' zadlya svoº¿ slavi
Pidvodit' chasto i pid ispitannº... Tut ot yake zajshlo mizh nas pitanie:
XXVIII
CHi mislite siditi vse za murom,
Pokil' Osman z potugami nadijde,
Rozpravit'sya po-svijs'ki iz dzhavurom
I potoptom po Ukra¿ni pijde:
CHi nashim robom protiv aziata,
Prijnyavshi mich i shchit svyato¿ viri,
SHCHe za Dnistrom strichati supostata,
Hrestom jomu zagoroditi dveri I vnivec' obernut' usi jogo himeri?
XXIX
Bo znajte, shcho na vas Osman pryamuº,
Ne v Pol'shchu jde, a v vashu Ukra¿nu,
I, yak Podil's'kij Kam'yanec' zrujnuº,
Togdi jomu nigde ne bude vpinu.
Tim sklikat' musite vi vse kozactvo:
Nehaj vono zdobichnu put' pokine,
Nehaj pokine hizhe gajdamactvo
I do Dnistra vsima polkami dvine: Bo znikne tak, yak dim, yak iskra, v
poli zgine". -
XXX
"Ne nashe dilo kozakiv sklikati:
Ro¿ kozac'ki shiroko litayut'.
YAk v tabori ¿h ta v koshi zbirati,
Pro se gromads'ki til'ki muzhi znayut'.
Nas prizvano na te, shchob molitvami
Prechistu da svyatih ugonoblyati,
SHCHob ne davat' nechistomu grihami,
Mov poviddyu, vsi dushi zalivati I v mori ognyanim naviki potoplyati".
XXXI
Tak, skinuvshis' po slovu, chesna brattya
Ponurilas' u med blagochestivo.
Curayuchis' latins'koyu zavzyattya,
Na ºzu¿ta inshi pozirali skriva.
"Garazd govorish, ks'ondze pane-brate,
A v serci v tebe prepogana dumka! -
CHernectvo stiha mimrit' volohate
I vipivaº vse do kapli z kubka. -
Ni, ne znajti tobi mizh nami nedoumka!
XXXII
Ti - polom'º, mi - dim: nas ne pidpalish;
Ne pidojti z toboyu nam pid paru.
Ti na zemli sebe mizh lyud'mi slavish,
Mi linemo na nebesa, za hmaru".
Ozvet'sya znov golyak do borodatih:
"Panove! CHas nastav strashnij, velikij:
Na nas idut' potuzhno aziyati,
SHCHo dopovnyayut' krov'yu more j riki I hilyat', mov travu, pid sebe vsi
yaziki". -
XXXIII
"Se ne lyakaº nas. Ne raz mi vzhe stoyali,
YAk smokva ta Ionina v pustini 82.
Do korenya nas buri sokrushali,
ZHivimi nas hovali v domovini,
No rizoyu Uspeniº svoºyu
Monastirishche nashe prikrivalo,
Hranilo nas chudovno pid zemleyu,
Mov Lazarya iz grobu viklikalo 83, I paki tukom stad i medom nasishchalo".
-
XXXIV
"Koli b ne strashno vam, mo¿ panove,
YAk odinoka smokvina v pustini,
YAk vo¿nstvo voistinu Hristove,
Stoyati sered buri na Vkra¿ni:
Dak spogadajte knyazya Kostyantina 84,
SHCHo pam'yat' po sobi svyatu zostaviv,
SHCHo pobivav tatar i moskvitina,
Micnu granicyu vid Moskvi postaviv I tridcyat' tri bo¿ pobidami
proslaviv.
XXXV
Sej Kostyantin, horobrij knyaz' Ostroz'kij,
Iz rus'kimi ohochimi polkami,
Voistinu buv predok zaporoz'kij,
Hoch i ne zvav ¿h sprosta kozakami.
SHCHe j sotni lit nema, yak vi vitali
Jogo triumfom za pohod tatars'kij,
YAk u Velikij cerkvi vozdvigali
Jomu preslavnij pam'yatnik licars'kij; Z usih vozhdiv se buv najbil'shij
vozhd' kozac'kij.
XXXVI
Pridivimsya zh, panove, okom pil'nim,
YAk na vojni vin z Russyu obertavsya,
I shcho robilo duh jogo vsesil'nim,
I cherez shcho vin divom svitu stavsya.
Memoria vsih saeculorum princeps
Dignissimus *, hodiv vin u pohodi
Tak, yak z nezaznanih vremen privikli
CHiniti v hristiyanstvi vsi narodi I yak chinitimut' u vsi gryadushchi rodi.
XXXVII
Brav iz soboyu obrazi chudovni,
I moshchi, i chenciv starih, pobozhnih,
I rizi, j antiminsi naprestol'ni,
YAk liki proti pomisliv trivozhnih.
I dva koshi, slov'yans'kij i latins'kij,
Usyak po-svojomu Vsevishn'ogo blagali:
"Te Deum" *, - hir grimiv u poli rims'kij,
"Tebe, mi Boga hvalim", - vi spivali, A spil'ni vorogi sumili j
trepetali..." -
XXXVIII
"Otim-to j ba! - ozvavsya tut staren'kij
CHernec', stroitel' "carstvenno¿" Lavri.
Vzhe vporavs' kolo kubka, buv p'yanen'kij,
Ne dobachav garazd i v okulyari. -
Te Deum vashe nas perespivalo:
Bulo vono, mabut', azh get' rotate,
SHCHo vsyu Ostrozhchinu mov pokovtalo, -
Usi hlibi duhovni, vsi palati, A nam zostavilo muzhichi til'ki hati.
XXXIX
Kolis' z Ostroga 85, z Dubnogo 86, z Zaslava 87
Do Lavri pans'ki ¿zdili ridvani,
I se bula ¿j i korist', i slava,
SHCHo jshli voziv za nimi karavani.
Kolis' chencyam chervincyami platili
Za panahidi ta sorokovusti,
SHCHo nad moshchami shlyahticham sluzhili.
Teper paniv chortma; pecheri pusti: Odna muzhva sope, nalopavshis' kapusti.
XL
A kozaki hovayut'sya z groshima,
Akafistiv ne vel'mi-to bazhayut'.
¯m ne sverblyat' grihi ¿h za vushima:
Svoº j chuzhe bajduzhno propivayut'.
Pro cerkvu ridko hto z nih spogadaº
Pislya muzik, tanciv ta pogulyanki,
Da j sej do nas na proshchu pribuvaº,
Odnisshi grish ostannij do shinkarki... Ne z rozkoshi kozak i shlyahtu
obdiraº.
XLI
Ce vse Te Deum vashe narobilo,
Pekel'ne slovo, mov ogon' zherushche...
Iz Rusi shchedro¿ vono nam porodilo
Perevertniv zapeklih kodlo zlyushche.
Vono j pid knyazya Vasilya naklalo *
CHuzhih yaºc', mov pid durnu siduhu,
V jogo siniv i dochok nadihalo
Latins'kogo nenavidnogo duhu, Tru¿lo bidnu Rus', yak neobachnu muhu.
XLII
Z Zaslava j Ostroga zrobilo dveri,
SHCHob nimi provesti do nas latinstvo,
Gidki, bezbozhni, idol's'ki himeri
I pidgornuti Rus' pid ºzu¿tstvo.
Odin shche til'ki hlib zistavs' duhovnij, -
Vi hochete j jogo v chenciv odnyati,
SHCHob v uni¿ diyavol's'kij cerkovnij
Odstupnikam stol'ci porozdavati I sered Lavri v nas Te Deum zaspivati!"
XLIII
Pogladiv goli shchoki Obornic'kij:
Se buv umovlenij znak. Dogadavsya
Gerbovanij popihach ºzu¿ts'kij
I, kubkom stuknuvshi, za shablyu vzyavsya.
Reche: "Vel'mozhnij pane Pletenec'kijI
Se korolevi gan'ba i vsij shlyahti,
SHCHo tak pered poslom yazik chernec'kij
Rozlyapavs' u tvo¿j chesnij palati, Mov pered hlopami u prostij hlops'kij
hati. -
XLIV
I vdarivshi sebe v pacerni grudi, -
Klyanus' mo¿mi predkami, mij pane,
Kotrim nihto ne zavdavav ogudi,
Se privitannº v vas gostej pogane!
Koli b jogo ne ryasa zakrivala,
S'ogo chencya starogo i p'yanogo,
Moya b shlyahets'ka shablya tak skarala,
SHCHo i do sudu b ne zabuv suda strashnogo... CHi v vas v monastiri takih
buyakiv mnogo?" -
XLV
"CHudni u tebe, pane brate, rechi, -
Ozvavs' do n'ogo sprosta Pletenec'kij, -
Spitaj, chi mnogo kozakiv u Sichi;
Kozac'kij zvichaj tam, a tut - chernechij.
Koli b mi ne buli taki buyani,
Davno b u Lavri v dzvoni v nas dzvonili
Korotkohvosti rims'ki obizyani,
A golyaki taki, yak ti, sluzhili I pravoslavnij mir antihristom durili". -
XLVI
"Bunt! Zrada! Gvalt! - gukne tut Obornic'kij,
Pokinuvshi hodu tihu koshechu
I vsi svo¿ zvicha¿ ºzu¿ts'ki, -
CHernec' rozbudorazhiv krov chernechu. -
Antihristom!.. O, rode suºvirnij!
Nevizhestva Sodome 88 okayannij!
Klevet paskudnih motlohu nevirnij!
Slipogo bezuvirstva slugo p'yanij! Da snidut' na tebe vsi buri j
gurrikani!.."
DUMA TRETYA
I
I spravdi, navkrugi mov burya zashumila,
Mov vihor-gurrikan v monastiri pidnyavsya...
YAkijs' nepevnij guk mnogogolosij shchavsya...
Zlyakalas' bratiya i mov potverezila.
Ta se buv gurrikan veselosti svyato¿:
Vitali novinu veliku blagodatnu,
SHCHo z zaporoz'ko¿ forteci nizovo¿
Prineseno chencyam, mov zhertvu aromatnu.
Svyate Uspeniº znov chudo sotvorilo:
Kozac'ku starshinu z nevoli slobonilo.
II
Ide p'yat' kozakiv, chuprindiriv usatih,
Blishchat' oddaleki v turec'kih zlatoglavah,
V karmazinah ryasnih, pri pirnachah-bulavah,
U hutryanih shlikah, prepishnih, prebagatih...
Pokidali shliki na zemlyu i bulavi,
Do nig igumenu smirenno pripadayut'
I dlya veliko¿ monastirevi slavi
CHubami sivimi dolivku zamitayut'.
Stoyat' navkolishkah, chencyam ciluyut' ruki
I opoviduyut' svo¿ prigodi j muki.
III
"P'yanih nas mov p'yana hurtovina nosila
Ta j zanesla bula v te peklo besurmens'ke,
U te vladichestvo bezbozhnic'ke turec'ke,
Kotrim oruduº sama pekel'na sila.
Sidili, bratiya svyata, mi na prikovi,
U smorodi, v bagni, v tisnoti mnogolyudno,
I dovelos' take tam znati kozakovi,
SHCHo v Bozhomu domu i vimoviti trudno.
SHCHodnya po odnomu nas na gaki vodili,
Na Bajdini gaki, i strashno tam gubili.
IV
I, ginuchi mi tak, shchodenno spovidalis'
V svo¿h perestupah chesnomu otamannyu
I nuzhdi, golodu, tyazhkomu beztalannyu
Spasennogo koncya vid Boga spodivalis'.
Nas p'yatero bulo polkovnikiv starinnih,
Takih, shcho pro diva veliki pam'yatali,
YAki, buvalo, nam chenci na bogomilli
Z knizhok svo¿h svyatih chitali j tovkuvali.
I shcho molodshi tam pro sebe ne kazali,
Mi znaj Uspeniº na pomich prizivali.
V
I se... O Gospodi! CHudovna v tebe sila!..
Otverzlis' dveri v nas dubovi u hurdizi...
YAvilas' Presvyata u svitozarnij rizi
I syaºvom svo¿m nam ochi poslipila;
Popadali mi nic' i chuli chudotvornij
Nebesnij glas ¿¿, mov yangol's'ke spivannº,
I smorod, i bagno, i mrak vertepnij chornij -
Pochezlo vse, mov son; i chesne otamannº
Z prikoviv i kajdan, mov z smittya, otrusilos',
I, nache na stepu, na mori opinilos'.
VI
Ne skazhem doladu, yak chudo sovershilos':
Bo mi vsi p'yatero bez pam'yati lezhali,
Kozac'kih golosiv i lic' ne vpiznavali:
Use zapominom i netyamom okrilos'.
Azh chuºm, viterec' nad nami podihaº...
Poglyanemo - krugom na mori hvilya graº...
Nad morem sonce, mov brovarna pich, palaº
I hmari zolotit', nemov pozhar lunaº;
A toj strashnij Stambul nad sin'oyu vodoyu
Uves' pochervoniv, nemov oblivsya krov'yu.
VII
Perehrestilis' mi i zaraz obicyali
Dva tizhni na svyate Uspennya robotati.
Pro se mi pid svo¿ zdobichni pishni shati
Polatani svitki teper ponadavali..."
I tut zhe pochali "obrochniki" skidati
Karmazini ryasni, saºti, zlatoglavi,
I vse, mov prah zemnij, nogami popirati,
CHencyam na shanu j chest', Uspeniyu dlya slavi.
I, obernuvshis' tak iz dukiv u golotu,
Prosili odvesti ¿h zaraz na robotu.
VIII
Tim chasom yak chenci iz sluzhkami svo¿mi
Krugom polkovnikiv, mov gaj gustij, stoyali,
¯h gosti z-za stola tihen'ko povstavali
I znikli, yak mara, z trapezi poza nimi.
Pobachiv ºzu¿t, shcho tut i bez nauki
Nezgirsha u chenciv davno vedet'sya mushtra,
SHCHo dobre kudla¿ zabrali Rus' u ruki,
I sam sobi sheptav: "Ni, papo, frustra! *
Tut shizma gliboko v kozactvo vkorenilas',
Jogo rozboyami v veliku slavu vbilas'.
IX
Ni-ni! Tut, Rime, ti z robotoyu spiznivsya...
Daremno tratiti rozumni z nimi rechi.
Hoch bi j porozbivav makitri si chernechi,
Nichogo putn'ogo vid nih bi ne dobivsya.
Tut angel t'mi vrata micni sporudiv adu:
Sih vrat namisniku Hrista ne odoliti,
Na radist' satani, a papi na dosadu
Vpotuzhnilis' navik diyavolovi diti.
ªdinij pastir dush, ºdine stado virnih
Protivni rozumu chenciv sih bezuvirnih.
X
Ni, Rime, ni! SHkoda pro se vzhe j govoriti...
Koli b ti hoch na rik voskresnuv, Torkvemado 89,
Grozo ºretikiv, spasennih dush odrado,
Ta popid Lavroyu pochav kostri paliti,
To b, mozhe, tim ognem si dushi prosvitilis',
Sya t'ma kromishnya, se geºnstvo pravoslavne, -
Namisniku Hrista smirenno poklonilis',
Pokinuli svoº verzyakannº bezslavne
Pro chudesa moshchej pechers'kih, pro Uspennº
I vibrali sobi Lojolu na hvalennº".
PISNYA DESYATA
DUMA PERVA
I
Daleko vid trapezno¿ palati,
V yaru, promizh mohnatimi dubami,
De golovu lyuds'kogo ne chuvati,
De tihimi svyatimi molitvami,
Mov chistimi nezrimimi krilami,
Dusha v chertogi gorni vozlitaº, -
Shilivshis' pid vazhennimi litami,
Anahoret movchushchij probuvaº I grishnu plot' svoyu postami umershchvlyaº.
II
Lita vzhe perejshli za trudnu poru,
Kotru Psal'mist 91 priznachiv nashim silam...
"Trud i bolizn'" vzyali nad nimi goru...
Rovesniki davno vzhe po mogilam,
I vzhe rozmotano po motovilam
Tu pryazhu, shcho voni ponapryadali;
SHumuº krov ¿h po novim barilam,
Novi tam zverhniki ponastavali, De mizh dribnotoyu voni kolis' buyali.
Ill
Sto dvadcyat' lit zhive chernec' movchushchij,
I zvut' jogo Movchal'nikom spasennim,
Ta vin v svo¿j molitvi nevgavushchij:
Na pouchennº pribizhanam temnim,
Znaj, mimrit' golosom gluhim, pidzemnim:
"O Gospodi, o Gospodi, pomiluj!" -
I pokriplyaº rich zithannºm revnim.
Davno starij zijshov bi vzhe v mogilu, Ta si slova dayut' jomu zhivushchu
silu.
IV
Mov charivnik mogushchij chornu hmaru
Naodmash rukavami rozmavaº,
Tak sej chernec' svyatij od Boga karu
Zasluzhenu v chernectvi vidhilyaº,
Tim vsyak jogo bo¿t'sya j povazhaº,
I navit' sam vel'mozhnij Pletenec'kij
Pered Movchal'nikom glavu shilyaº
I visluhovuº obichaºm chernec'kim, YAk p'yanstvom toj jogo da snom korit'
mertvec'kim.
V
Z velikogo kolina vin pohodiv,
SHCHo panuvalo po Desni j Suloyu 92,
I rid jogo panami verhovodiv,
Styagav ¿h pid svij slavnij styag do boyu,
A vin davno smirivs' pered sud'boyu,
Prezriv bagatstvo j suºtu mirs'kuyu,
Dusheyu v Bozi vozzhadav pokoyu
I prominyav pihu i vdast' zemnuyu Na zhizn' movchal'nika i tishinu svyatuyu.
VI
Sud'ba zh bula taka, shcho vin v pohodi
Tancya tatars'kogo perelyakavsya
I, stidyachis' gan'bi sobi v narodi,
Pid ryasoyu v monastiri shovavsya.
Tut za chernectvo duzhe cupko vzyavsya,
Darma, shcho buv molodikom bezvusim.
Nihto z jogo molitvi ne smiyavsya:
Bo sered brati¿ v svo¿m navussi rusim V stoyanni buv riven monaham
dovgovusim.
VII
Vistoyuvav afons'ki liturgi¿,
ªrusalims'ki vsenochni bez krayu
I vipovnyav usi posti svyati¿
Po drevn'omu chernechomu zvichayu;
Najbil'she zh tim dosluzhuvavsya rayu,
SHCHo znaj sheptav: "O Gospodi, pomiluj"
Sim odganyav vsi pomisli lihi¿,
Sim pobizhdav diyavolovu silu I chudotvornoyu zrobiv svoyu mogilu.
VIII
V mogili-bo sto lit uzhe spasavsya,
U yami, shcho sam vikopav rukami.
Bez zastupa v cij praci podvizavsya:
Kopav samimi til'ki pazurami
I sili dodavav sobi slovami:
"O Gospodi, pomiluj!" - i dorivsya
Do tih pecher, shcho jdut' popid moryami
V ªrusalim, i chuda spodobivsya: Bo ponochi z jogo mogili svit svitivsya.
IX
Knyaz' Liko vin kolis' u miri zvavsya:
Dovodivs' pravnukom Semenu Liku 93
SHCHo u Velikij cerkvi spati vklavsya ,
Mechem sobi zdobuvshi chest' veliku.
S'ogo legkoduha i nedoriku
Gospod' previshche pradida postaviv,
Spodobivshi jogo takogo viku,
YAkim nemnogih pravednih proslaviv I vid usih grihiv za zhivota izbaviv.
h
Svyatij podvizhnik sej ne poyavlyavsya
Na Bozhij svit uzhe davno z mogili.
SHeptali inoki, shcho vzhe davno skonchavsya,
Da pristupit' k jogo moshcham ne smili,
A til'ki, melyuchis', krugom hodili
I obonyali zapah blagovonnij.
Bo yangoli nezrimo ¿m kadili
Tam, de pochiv otshel'nik bogomol'nij, Za grishnu bratiyu molitvennik
bezmovnij.
DUMA DRUGA
I
De trup zotliv pro vsih lyudej rozumnih
I mlyava zhizn' v palku pererodilas',
Tam pro chenciv, o Gospodi bezumnih,
Vona nebesnim svitom zasvitilas'.
Pered prirodoyu neznanoyu zmirilas'
Dusha chernecha, v bogomil'stvi sonna,
I v temryavi bezdonnij utopilas',
YAk dumka knyazya t'mi, v omani chorna, U viri bezvirna, v zakoni
bezzakonna.
II
Syu dushu mertvennu gal'vanizuº
Velikij guk i stuk v Svyati vorota.
Pro sebe tak zavzyato ne yasuº
Kozac'ka chern' i cehova golota.
Se, mabut', zavitav sam voºvoda
Abo zh get'man kozac'kij Sagandashnij,
Kotrogo znaº i sil's'ka prostota,
I mis'kij motloh dikij, neobachnij, SHCHo divit'sya na svit, yak na gaman
yasachnij.
III
Vin, vin! Jogo za vorit'mi se golos,
Get'mans'ke znane j inokam gukannº...
Hoch pobiliv na kozakovi volos,
Ta znyavs' vin visoko nad otamannº.
Orline chuti zdaleku klektannº...
Krichit'-klektit', orlyat na benket zvuchi,
Na lyudozherne v poli piruvannº,
I kidaºt'sya na dolinu z kruchi, Mov toj Zevesiv grim 95 iz doshchovo¿ tuchi.
IV
CHerneche serce zatremtilo v grudyah,
YAk vovche na priziv orlinij v poli:
Krasna jomu j bida, i smert' na lyudyah,
Vin rad prigodi tak, yak hlibu-soli...
CHi kozaki opinyat'sya v nevoli,
CHi polyagayut' pid mechami trupom,
CHi zbagatyat'sya zdobichchyu na mori,
CHi povkrivayut'sya zlidennim strupom, -
CHernec' pozhivit'sya svo¿m z usih ¿h lupom.
V
Svyati Vorota vidchinyayut' nastizh".
Gotovi nic' pered velikim panom
I vo¿nom kapturonosci vpasti, -
Tih kozakiv-ru¿nnikiv get'manom,
SHCHo, nasmiyavshis' nad strashnim sultanom,
Na carstvo pravoslavnic'ke Moskovs'ke
Z lyahami naletili gurrikanom,
Proslavili rizneyu panstvo pol's'ke I sharpaninoyu - kozactvo zaporoz'ke.
VI
"Uves' u zoloti povinen buti
I morya, i zemli strah, Sagajdashnij...
Ne vgajmo, bratiº, nizhe minuti!
Se chas voistinu pri nas yasachnij!
Sin Konasha, kozako-neobachnij,
Vse te na cerkvu Bozhu nakladaº,
CHogo u n'ogo znachnij i ne znachnij
Na sutih benketah ne potreblyaº... Dostatku vin svogo nikoli j sam ne
znav.
VII
Kozactvo proste j znachne sego radi
Jogo, yak bat'ka, sercem vozlyubili,
I zel'no rujnuvali vesi j gradi,
I dezhe na vrazi pid nim hodili", -
Tak puzani mizh sebe govorili,
Obtershi pinu medovu na vusah.
Derzhalis' na nogah z use¿ sili
I veselilis' u chernechih dushah, SHCHo Konashevicha do sebe zaluchili.
VIII
Vrata otverzlis'... O predivne divo!
Ne zryat' voni togo pered soboyu,
Hto grav konem tak buchno-gordelivo,
Z get'mans'koyu zlatoyu bulavoyu.
Nad bilovlasoyu jogo glavoyu
Pernatij pishnij shlik ne krasuvavsya;
A za soboyu vin ne mav konvoyu
Get'mans'kogo, shcho pochtom pans'kim zvavsya
I kin'mi gordimi, j rondami velichavsya.
Pered nimi bosij starec'...
Kostur suchkovatij;
Vethe rizzº obtripalos',
I na latkah lati.
Za plechima u proyavi
Latana torbina;
Pid torbinoyu dugoyu
Gnet'sya v dida spina.
De get'mans'ka dilas' postat',
De orline oko,
SHCHo z Sinopu azh do Moskvi *
Zirkalo shiroko,
V hristiyan sobi i v turkiv
Zdobichi shukalo,
Pro kozac'kij hlib nasushchnij
Vsyudi pantruvalo.
Til'ki zik zistavs' potuzhnij,
SHCHo sklikav druzhini,
Mov dzvinkij shchit haraluzhnij,
Do bo¿v-ru¿ni.
Iz-pid ram'ya zikom-krikom
Bosij did gukaº
I cherneche mlyave serce
Golosom lyakaº:
"Vidchinyajte da vpuskajte
Grishnika strashnogo,
SHCHo do pekla vzhe negajno
Pide ognyanogo!
Vidchinyajte: bo vorota
Kosturom pidvazhu,
Potroshchu zatulu vashu,
Mov tu bronu vrazhu!
Vidchinite-vidomknite
Cerkvu tu Veliku,
SHCHo spasatime nas, grishnih,
Doviku i viku!
Vidomknite da vpustite,
SHCHob ya ne nabravsya
Znov griha, ta shche u glibshe
Peklo ne popavsya.
Nehaj grishnik na chudovne
Pozirne Uspennº,
Na pribizhishche grihovne,
Vid chortyak spasenne.
Ta j viddast' Uspeniyu klyatij
Zdobich tyazhko-grishnu:
Z obraziv moskovs'kih shati,
Sribnu utvar pishnu,
I chervinci, shcho skladali
Lyude pravoslavni
Po cerkvah, yak nabigali
Mi, krivavo slavni, -
Nabigali ta j ne znali,
SHCHo v grihi vpadali:
Bo Rus' Russyu rujnuvali,
Moskvu v pen' rubali!"
I do cerkvi sanuvitij
Didugan prostuº,
I chernechij duh nesitij
Zdobich dobru chuº.
Bryazkotyat' klyuchi cerkovni,
Did u dveri pret'sya,
I cherneche hizhe serce
Z radoshchiv smiºt'sya.
"CHudotvorne ti Uspennº! -
Promovlyaº sivij. -
Sotvori nam vo spasennº
Blagodatne divo:
SHCHob ya vkupi ne sudivsya
Z klyatimi lyahami,
SHCHo v Moskovshchini glumivsya
Z nimi nad cerkvami.
SHCHob mene nesite serce,
Ochi zavidyushchi
I na lup u chuzhozemcya
Ruki zagrebushchi
Ne vtopili u glibokim
Pekli, yak Iudu! 96
O! Ryatuj! Tobi obroki
Vichno vinen budu". -
"Ne sumnis'!" - ozvet'sya golos
Z-za ikonostasa...
I v get'mana v'yane volos,
Mov u svinopasa.
I lezhit' vin, i Uspennº
Divo pokazalo:
Pid jogo tihe molennº
Prinosu ne stalo.
Tak! Bogininomu domu
Buv ugoden prinos,
I Uspeniyu svyatomu
Reve slavu krilos.
DUMA TRETYA
I
Revut' basi kondak, nenache z bochki,
I trusit'sya v starogo gajdaburi
Na golim tili rizzº bez sorochki,
YAk diki struni na p'yanij banduri,
P'yanij vin bez gorilki, po naturi,
Palkij, zavzyatij, lyuto-vihryuvatij,
Mov pid s'oma pechat'mi demon buri
Nenavisti drakon ognekrilatij,
ZHadibnij den' u den' paliti j rujnovati.
II
Sam bog pekel'nij, vin bo¿t'sya Boga,
Lyutijshogo j potuzhnogo nad n'ogo.
V dushi j nadiya v n'ogo, i trivoga...
ZHadaº rayu tihogo, svyatogo,
Bo¿t'sya pekla, pechishcha strashnogo,
De zhizni cherv nikoli ne vmiraº,
De ogn' sirchanij vichno ne vgasaº,
De Vseblagij voviki ne proshchaº
I satana lyudej o Gospodi terzaº.
III
"Tak, ne sumnis'! - reche arhimandrita
CHudovnogo Uspennya Pletenec'kij. -
Teper nam volya Vishn'ogo vidkrita:
Za te, shcho ti pustoshiv kraj turec'kij,
SHCHo plindruvav narod nevirnij shveds'kij,
Do tebe glas Uspennya promovlyaº:
Ne snidesh v peklo, de tila mertvec'ki
I grishni dushi satana terzaº,
YAk sud Vsevishn'ogo blagij opredilyaº.
IV
Teci shche j ko Movchal'niku svyatomu,
Odkrij jomu grihi tvo¿ smirenno
I priobshchisya svitu nezemnomu
V obiteli jogo blagoslovennoj.
Vo blagosti svoºj neizrechennoj
Uspeniº tebe zemli darami,
Sriblom i zlatom ugobzit' prezel'no.
I paki vozlikuºsh kupno z nami,
Vsechudotvirnogo Uspeniya rabami".
v
I grishnik bosonogij pritikaº
Do shovishcha Movchal'nika svyatogo
I, nic' povergnuvshis' nad nim, vishchaº,
Blagayuchi teper uzhe nimogo:
"Ugodniche Tvorcya zemli blagogo!
Ti, shcho svoº zamuchiv movchki tilo
Dlya vichnogo blazhenstva nezemnogo!
Teper vono, yak sonce, prosvitlilo
I virnim chudesa premnogi sotvorilo.
VI
Do tebe pritikayu z upovaniºm:
Ryatuj mene vid proklyattya strashnogo,
SHCHo ya svo¿m bezumnim voyuvannºm
Od patriarha zasluzhiv svyatogo.
Nabravshis' v Sichi duhu ognyanogo,
Moskvu rubav ya v pen', mov lyah nevirni;
Ne raz popa v ogon' metav zhivogo,
Palivshi cerkvu, nache bezuvirnij
Tatarin, turchina-pogancya rab pokirnij.
VII
Nakin' na mene yaku hoch pokutu:
Bo patriarha, z Moskvi povernuvshi,
Reche do mene v privitnu minutu,
Na mene yakos' divno pozirnuvshi:
"Petro-get'mane! Hristiyans'ki dushi
Na tebe vopiyut' za krov bezvinnu,
SHCHo prolivav ºsi, na vse zabuvshi:
Na pravoslavnu zemlyu Ukra¿nu
I na Moskovs'ku Rus', po praotcyah rodinu.
VIII
Se na tobi, - reche, - pechat' ya vidzhu
Togo vladiki, shcho smirennim duhom
Odnakovo strashus' i nenavidzhu...
Ispoln', - reche, - zemlya pro tebe sluhom,
No vnemlyu slavi sij smushchennim uhom:
Za ne..." Tut slovo pravedne porvalos'.
Mene mov po golovi hto obuhom
Za¿hav. Vse krugom zakolihalos'
I sam ne tyamlyu, shcho togdi zo mnoyu stalos'.
IX
"Ryatuj!" -
I glas iz glibini pecheri,
Nebesnij glas ta¿nstvenno-ponurij
Vozzvav, i movbi prochinilis' dveri
U tihij raj dlya serca gajdaburi:
"O get'mane nash preslavnij,
Vo¿ne velikij!
Da voshvalit' pravoslavnij
Mir tebe voviki!
Ti grihi z sebe moskovs'ki
Zdijmesh mov rukoyu,
YAk potugi zaporoz'ki
Povedesh do boyu.
Z agaryanami lihimi,
Z demonom Osmanom,
SHCHo zadumav nad svyatimi
Zemlyami but' panom.
I na Dnister nastupaº
Lyutim faraonom,
Pravoslavnij mir lyakaº
Demons'kim zakonom.
Prolivav ºsi richkami
V Moskvi krov bezvinnu:
Rozlivaj teper moryami
Pasoku nevirnu.
YAk Dnipro zachervoniº
Riven z beregami,
Z rayu na tebe poviº
Duh svyatij krilami.
YAk na mori pina krov'yu
Zashumit'-zagraº,
Uzrish, yak tebe rukoyu
Bozhij Sin vitaº.
YAk zaplachut' nad Bosforom
Starci, zheni j diti,
Bog Otec' z nebesnim horom
Slavu bude piti.
I vsya Trojcya cilih tri dni
Bude likuvati,
YAk zillºsh v Stambuli sliz'mi
I hati, j palati".
Tut, mov po maniyu volhva, zagrali
Pid vorit'mi svyatimi zholomijki,
Kozac'ki koni golosno zarzhali,
Zagolosili surmovi sopilki.
Pered get'manom kozaki z'yavilis',
Get'mans'ki shati u rukah svitilis'.
Na starcevi blavati vzhe siyayut',
Turec'ka shal' azh trijchi stan obhodit';
SHtani shiroki zharom chervoniyut',
Nemov kozak v krovi po poyas brodit',
Pidkova sribna ob pidkovu b'ºt'sya;
Po shapci pir'º strausove v'ºt'sya.
Na plechah luk z sagajdakom; pri boci
Damas'kij mich molodikom siyaº,
CHervona st'onzhka v gabovij sorochci
Z-pid borodi, z-pid snigu viziraº.
Drakonom kin' pid nim grivastij v'ºt'sya.
Krilatim didugan teper zdaºt'sya.
SHugnuv z vertepu hitroshchiv chernechih;
Za nim shugnuli kozaki orlami,
Mov demoni z diyavol's'ko¿ pechi,
Z pecheri moroku, olzhi, omani.
Babi j didi z ditvoroyu, hovajtes',
Pid kins'ki kopiti ne popadajtes'!
PISNYA ODINADCYATA
DUMA PERVA
I
SHumit'-gude nash grad pervoprestol'nij,
Svyata ru¿na Rusi i Moskvi,
Prinada Pol'shchi, starec' bogomol'nij
Zamozhno¿ Volini i Litvi,
Girkij p'yanicya, gajdamaka vol'nij,
CHudovishchna mara bez golovi,
Zavzyattya dikogo nechista sila,
SHCHo pishnij kraj ru¿noyu zrobila.
II
SHumit'-gude, mov Dniprovi porogi 97...
Vigukuyut' chubati kozaki,
Buyayuchi, mov turi krutorogi,
Varyaz'ki knyazhenec'ki¿ biki.
Tancyuyut' po majdanah bosonogi,
Zakladuyut' ostanni kazhanki.
I pohvalyayut'sya pozhakuvati
Kramni komori, i shinki, j palati.
III
"Ni, ne zhakujmo ni mishchan zamozhnih,
Ni pidstupnih virmen i zhidovi,
Ni gospodarstva po panah vel'mozhnih,
SHCHo nabirayut'sya uma v lyahvi.
Zostavmo se pro gajdamak bezbozhnih,
SHCHo plodyat'sya mizh temno¿ muzhvi:
Nas kliche Konashevich voyuvati
Tatar i turkiv razom plindruvati".
IV
Tak osavuli po shinkah gukayut',
SHCHo Sagajdashnij skriz' porozsilav,
P'yanic' durne zavzyattº zupinyayut',
Mov greblya navesni shirokij stav...
"SHkoda! - p'yanici zgorda promovlyayut'. -
Vin torbu zolota chencyam oddav:
Nehaj zhe kapturi z nim kozakuyut',
A kozaki bez groshej ne voyuyut'.
V
Teper Borodovka 98 vzhe get'manuº:
Bo viviz v Borshchagivku 99 sto bochok
Gorilki dobro¿ i vsih chastuº,
Hto pro sej benket maº koryachok.
I zbroyu, kazhut', pro takih gotuº,
SHCHo propilis' v shinkah do sorochok.
Jogo groshima nadiliv Brol'nic'kij,
Posel i starshij rancya korolivs'kij.
VI
Sej ne patyakaº pro gajdamactvo
Ta pro bezbozhnih, p'yanih muzhikiv,
A zatyaga golotu u kozactvo,
SHCHob dobre perebrati vsih pankiv:
Bo pozavodili, mov ta lyahva, paharstvo,
Ponastyavlyali vsyudi vitryakiv,
Nas, kozakiv, ru¿nnikami layut'
V svo¿ o s a d i j v o l i ne prijmayut'".
VII
Togdi rekli ¿m osavuli: "Neobachni!
Zabuli, hto vodiv vas pid Sinop,
I chim zdavavs' vam licar Sagandashnij,
YAk sharpali vi Kafu j Trapezont.
Do n'ogo j znachnij kupivs' i neznachnij:
Velikij, pishnij, slavnij horovodi
Z nim i v Moskvi vi zdobichi nabrali:
Na osyajnu jogo zvizdu vpovali". -
VIII
"Oce zh na tu zvizdu vpovaº j shlyahta, -
Vidkazuvali guchno kozaki, -
Zrobila z n'ogo ne suddyu, a kata,
SHCHob ¿ j mi zostavlyali kaduki *.
U kozaka sto¿t' nevkrita hata,
A v panstva po shlyahah novi shinki,
I bidolaha tre v nih golu spinu,
Ne dbayuchi pro zhinku j pro ditinu.
IX
Buli zibralis' nashi na Vil'shanci
Podyakuvati garno vsim lyaham,
SHCHo j sala v kozaka chortma v kovganci,
A pans'kij skot ganyayut' po shlyaham
U Vengri, v SHl'ons'ke 100 zhidova-poganci
I zhivlyat'sya z panami popolam
Od nimciv grishmi, vinami sitnimi,
Korinnºm i tovarami kramnimi.
H
Hotilos', ne vdalos'. Po-lyads'ki gravsya
Z kozactvom vash vel'mozhnij pan get'man:
Vin poti prav od panstva dopevnyavsya,
Poki nabiv dukatami gaman.
Todi z lyahvoyu pid Moskvu zagnavsya 101,
Mov z yanicharami tatars'kij han,
I chim na lupah dobre pozhivivsya,
Tim od grihiv u Lavri vidkupivsya.
XI
Teper svyatij: nehaj zhe jde do neba.
Mi budemo j bez n'ogo voyuvat'.
Nam grishnogo, yak mi, get'mana treba,
SHCHob z nim i v pekli razom biduvat'"... -
"I vam Borodovka, toj nedotepa,
SHCHo vmiº til'ki zhida obidrat',
Teper lyubishij stav, nizh Sagajdashnij?
O rode temnij! Rode neobachnij!"
XII
Tak osavuli kozakam kazali
I slovom dokoryali ¿m girkim:
"Davno b uzhe lyahi vas osidlali,
Koli b ne Konasha premudrij sin.
Ne raz jogo j do korolya vi slali,
SHCHob lagodiv te rozumom svo¿m,
CHogo nako¿te bulo mishchanam,
Osadchim, didicham i vsyakim stanam.
XIII
Gaman chervinciv... O, brehnya merzenna!
Nihto s'ogo na sviti ne vidav,
SHCHob Konashevich, sya dusha spasenna,
Z kozactvom zdobichi ne progulyav.
Teper zhe chern' i starshina pis'menna
Vbachaº dobre, shcho pro vas vin dbav,
YAk patriarsi u vs'omu piddavsya,
Latinciv i unitiv ne zlyakavsya.
XIV
Stol'ci cerkovni j tituli vladichni
Viddav bez korolya chencyam svo¿m
I blagochestiº na viki vichni
Vid Poti¿v da Ruts'kih ohraniv". -
"Bajduzhe nam pro se. Mi g r i sh n i, -
Nam nichogo robiti z nim, s v ya t i m", -
Kozactvo napidpitku gomonilo,
Pro Konasha vzhe j sluhat' ne hotilo.
XV
"Koli taki vi, shcho dushi spasenne
I vam, i ditkam vashim, i zhinkam
Bajduzhnya rich u vas i proslavlennº
Svyato¿ viri ne potribne vam,
I patriarhove blagoslovenne
Prigidne na shchos' til'ki get'manam:
Dak vas Petro i mi vsi pokidaºm
I do carya na sluzhbu vid'¿zhdzhaºm.
XVI
Vzhe i Kosins'kogo dobrom moskovs'kim
Car obsilav 102, a v gramotah svo¿h
Tituluvavs' CHerkas'kim, Zaporoz'kim
I blagoditelem cerkov svyatih.
Da pokumalis' vi z kozactvom pol's'kim
Zadlya Dimitri¿v tih pidstavnih 103.
Teper zveliv svyatij nam patriarha
SHukati na Moskvi sobi monarha". -
XVII
"SHukajte. Mi zh blagochestivu viru
Zumiºmo j bez vas oboronyat',
I ne popustim turku-bezuviru
Monastiri kozac'ki rujnovat',
A dlya nauki lyudyam i primiru
U Bilij Cerkvi hochem zhida drat'.
Tam Ostrorogiv zhid, randar bagatij,
Pochav Svyatogo Spasa znevazhati.
XVIII
Povikolupovav iz loba ochi
Dlya glumu bezuvirnogo j smihu
I do dolivki gvizdºm sered nochi
Pribiv jogo v orandi u l'ohu.
Ta nagodivs' na ce pidparubochij
I batyushci vidkrivsya na duhu,
SHCHo v Spasa sam na grudyah bachiv ranu,
Probiti ruci j nozi dlya doganu"...
DUMA DRUGA
Tut zemlya zagogotila,
Nache sud nastav ostannij...
CHutka divna proletila
Po ru¿ni pravoslavnij.
Ne bulo takogo diva
I za prashchuriv velikih:
Kozakam Prechista Diva
Pomogla na turkiv dikih,
SHCHo ne znayut' Boga v Trojci
Z Bogomatir'yu j svyatimi
I v bezvirnomu proroci
CHtyat' olzhu sercyami zlimi.
Zolotu galeru, povnu
Oksamitu j zlatoglavu,
Nashi privezli dodomu
Bogorodici na slavu.
Bezlich ¿m Prechista zlata
V besurmen lihih nakrala,
Oslipivshi supostata,
Talyariv nalapuvala.
"Poki soncya, poki svitu,
Bude lyudyam za shcho piti -
Ne vklonyatimemos' zhidu,
Dukiv budemo lupiti!"
I bezrozumna temnota
Do Dnipra prozhogom rine,
Zamorochena golota
Proslavlyaº divo divne.
I vves' Ki¿v izdrignuvsya,
Vsi mishchane j pidzamchane;
Til'ki ti chogos' naduvsya,
Konashevichu-get'mane!
Spogadav ºsi pro Bajdu,
Nezabutn'ogo voviki,
Pro tyazhku jogo dosadu
I pro zhal' jogo velikij.
Ne odin vin z kozakami
Pokazav tobi dorogu
Pridonec'kimi shlyahami
Id' moskovs'komu porogu.
Spogadav ti j pro Ostapa 104,
Zaporoz'kogo get'mana,
YAk jogo skarbova lapa
U Moskovs'ku Rus' pognala.
I samogo Nalivaya,
SHCHo carem zovut' p'yanici 105,
Spogadav ºsi, yak zlaya
Dolya mchala ti gryanici,
"Tam, - rechesh ti, - centre zhizni
Starorus'ko¿ zrobilos',
A v mo¿j durnij otchizni
Gajdamactvo zagnizdilos'.
I gnizditimet'sya, poki
Pozhari ta sharpanina,
Golod, mir, krovi potoki
I povsyudnaya ru¿na
Navchat' nas v Moskvu vtikati
Vid brativ svo¿h kohanih,
Ridnim bat'kom velichati,
Kogo derli girsh poganih..."
I
Sidit' odin. Vsya starshina majnula
Nazustrich molodomu Kochubeyu.
Jogo prominnºm slava obgornula
I zoryavoyu rizoyu svoºyu.
"Se car novij serdec' niz'kopoklonnih.
Teper nishcho Petro v nih Sagajdashnij.
Odnis chencyam dvi tisyachi chervonih,
Kozak, v svo¿j shchedroti neobachnij.
Levko sto tisyachej chervonih maº,
I vsih kiyan do sebe privertaº.
II
A milioni, shcho kozactvo zdavna
Za privodom Petra naplindruvalo,
V Sinopi j Trapezonti zdobich slavna
I v Kafi - se pishi teper propalo!
SHCHo Kafa? Zabavka nikchemna, marna,
Kozactvo z zhartu ruki v Kafi grilo.
Velike ognishche tam pro get'mana,
Ne pro kozac'ki cheresi gorilo.
Teper Petro ne p'º, ne benketuº:
Vin dushu na Gospoden' sud gotuº.
III
Teper kozactvo vzhe jogo ne lyubit':
Bo ne chastuº zgra¿ gorilkami.
Teper Borodovka ¿m v trubi trubit',
SHCHo "svit uves' tremtit' pred kozakami" *,
I bajduzhe ¿m, shcho dlya patriarha
Zrobiv ya te, chogo voni ne smili:
Novi postali v Rusi iºrarhi,
I na stol'cyah apostol's'kih posili,
I Rusi Rus' prosterla bratni ruki,
SHCHob ne bulo mizh nimi vzhe rozluki.
IV
Mizerne smittº! Temni gajdamaki!
Pokil' vas mav chim dobre traktuvati,
Vi lashchilis' do mene, yak sobaki:
Teper - hvostom do inshogo mahati!
Mahajte; ya pidu Moskvi sluzhiti,
Grihi svo¿ mechem pokutuvati,
Carevi blagovirnomu goditi
I visoko nash rus'kij styag derzhati.
Znajdu j bez vas dorogu do Osmana:
Sultan cars'kogo znatime get'mana!"
DUMA TRETYA
Znov zemlya zagogotila,
Mov Dnipro prognav porogi,
Nache burya naletila
Na get'mans'kij kish ubogij, -
Na budinok, shcho buv krasen
Ne uglami, pirogami,
De kozactvo sitih brashen
Na¿dalos' za stolami.
Na¿dalos'-napivalos'
Doshochu, azh do znemogi,
I tancyami vgonoblyalos',
I pisnyami pro porogi;
I pro Kafu, pro "puchinu
Hristiyans'kih sliz i krovi",
SHCHo zrobili tam ru¿nu,
Vichnu slavu kozakovi;
I pro te, yak more vralo
Mov revuchimi levami
I bezodni rozverzalo
Pid kozac'kimi chovnami;
I yak YUr Svyatij po hmarah
Grav konem nad nimi bilim,
Slipiv ochi yanicharam,
Dodavav kozactvu sili *,
YAk "obroki" j obitnici
Kozaki na sebe klali
I v nebesno¿ carici
U Pechors'kim robotali...
I
Ne burya, gomin, spivi golosni¿!
Krugom kosha-budinku rozlyagalis':
To Kochubeyu pohvali novi¿
Bezkra¿m morem guchno hvilyuvalis'.
Ide triumfom licar mizh licarstvom;
Za nim vezut' galeru zolotuyu,
Vezut', tancyuyut'. Navkrugi z kobzarstvom
CHenci spivayut' gurmom trisvyatuyu.
Voliv dvanadcyat' par, vsi pid strichkami,
¿h rogi vkvitchani, yak maj, kvitkami.
II
"Stij" - krikne Kochubej.
"CHogo stoyati? -
Rekli chenci. - Gej, druzi, do Uspennya!
Galeri zhde Prechista Bozha Mati,
YAk daru za kozac'ke vizvolennº". -
"Ni, se vid mene bude dar geroyu,
SHCHo vchiv mene, mov sokola, litati
CHerez porogi po Dnipru j po moryu
I na turec'ki rinki nabigati". -
"O svyatotatstvo!.. Vas osvobodila
Prechista, preblagoslovenna Diva,
II
A vi, v duhovnij vashij t'mi, gotovi
Dari ¿¿ shchedrot i blagodati
Prinositi u prinos kozakovi
I smertnogo nad vichnu poskladati!" -
"Prechista, neporochna Diva... Pravda,
Tako¿ chistoti j ne znayut' lyude...
I se, v ¿¿ im'ya svyate, nagrada
Tomu mizh nami veletnevi bude,
SHCHo vmiº silu demons'ku krushiti
I turchina v jogo krovi topiti..."
IV
"Ni, dyaka ne nagrada! -
Zagukali
CHenci, terzayuchi z dosadi ryasi. -
Takogo shche koshchunstva ne chuvali
Ne til'ki kozaki, ta j svinopasi,
SHCHob neporochnoyu kogos' nazvati,
YAkus' mizernu, brennuyu lyudinu,
SHCHo "vo gresyah rodila grishna mati!" 106 -
"SHkoda teryati dorogu godinu:
Do medu lozhki vam u nas ne bude! -
Vidrizav ¿m Levko. -
Gej! Stijmo, dobri lyude!"
DUMA CHETVERTA
Rozchinilis' u get'mana
Rundukovi dveri
Proti to¿ zoloto¿
Pishno¿ galeri.
Na runduk, mov golub, vijshov
Sivij, volohatij.
Se ne golub volohatij -
Veleten' krilatij.
Pered nim Levko licars'ke
Prikloniv kolino:
Tak horobromu yunac'ke
Serce povelilo.
"Bat'ku! Privitaj malogo
CHuru nizovogo,
SHCHo, bulo, tobi sidlaº
"Leva" voronogo *.
Privitaj, krilatij orle,
Kozaka-ponuru *,
SHCHo, bulo, tobi na mori
Graº u banduru.
Pid tvo¿m palkim nathnennºm
YA spivati vchivsya,
Za tvo¿m blagoslovennºm
Z besurmenom bivsya.
Rechi neskazanno divni
Stalisya zo mnoyu;
Bo pid bat'kivs'kimi kril'mi
YA z'uchivs' do boyu.
I tvoya zvizda shchasliva
Kozakam svitila,
Bo ne lyuds'ka. Bozha sila
¿h chovni vodila,
Duhom sili presvyato¿
J ta dusha gorila,
SHCHo z turec'ko¿ nevoli
Nas oslobonila.
Se v o n a tobi galeru
Z chuzhini prislala,
SHCHob ruka tvoya neviru
Tyazhko pokarala.
Mi zh, stratenci besurmens'ki,
Obreklis' obrokom
Nishchiti kra¿ turec'ki
Pid orlovim okom.
Tridcyat' nas brativ spryaglosya
Prevelikim gorem,
V pobratimstvi poklyalosya
Pered CHornim morem. -
Potil' plavati j litati
Po moryu j po polyu,
Pokil' nas orel krilatij
Vodit' za soboyu.
Po desyatku mi do sebe
Nevmirak z'ºdnali *,
SHCHob get'mana oprich tebe
Na vojni ne znali.
Maºsh nas takih tri sotni
YAk odnu lyudinu,
SHCHo klyalis' i v preispodnyu
Lizti do zaginu.
Zatochi garmatu, tatu,
Na skalu krutuyu:
Vergaj aziatu-katu
Nas u pel'ku zluyu.
Mi perervemo dihannº
Demonu Osmanu,
Nad usyake divovannº
Lyutomu tiranu".
I rarogom odinokij
Starec' strepenuvsya,
Ochi grayut', stan visokij
Strimko rozignuvsya.
Navkrug n'ogo poviz hatu
Starshina postala.
Korogov nad nim hreshchatu
I bunchuk derzhala.
Ozirnuvsya, usmihnuvsya,
Moviv: "Dobre, sinu!
Ti do mene prigornuvsya
U samu godinu.
Gej, konya! Rushati vijs'ku!
Porohi j garmati
Na dorogu Borshchagivs'ku
Zaraz viryadzhati!"
"Ne turbujs', get'mane-bat'ku!
Starshina ozvalas', -
Vzhe Borodavchina zgraya
U stepi zagnalas'.
V Bilij Cerkvi v Ostroroga
Korchmu splindruvala,
Vbila randara starogo,
Dochok zgvaltuvala.
Vbila j psa jogo, j yakogos'
Nimcya-zemlemira
I vsih tr'oh pered porogom
Ryadom pochepila
Ta shche j nadpis' polozhila:
"ZHid, lyah i sobaka -
Vse diyavolova zhila,
Vira vse odnaka". -
"Kochubeyu, sinku! Gore!
O girka godina!
Bach, yake gul'tyajstvo plodit'
Mati Ukra¿na?
Kozaki! Mi bachim, yak vi
Vsi popropivalis':
Ledve de v kogo halyavi
Da shtani zostalis'.
Gajda, vole, v Dike Pole 107,
Vole zviryuvata!
Pokil' znajdem ponad morem,
Po zasluzi kata.
Vzhe vash karb i zhida sushit',
Stoya na pristinku:
Pozakladuvali j dushi
CHortu za gorilku...
Get' vid mene! YA ne hochu
Bil'sh get'manuvati...
Z tr'oma sotnyami ohochih
Budu voyuvati.
I koli Gospod' pomozhe
Dovshe v sviti zhiti,
Proti turka budu, mozhe,
SHCHe j caryu sluzhiti.
Budu v n'ogo, mov na chati,
Vid lyaha stoyati,
Tatarvu v stepah zhahati,
Donu pil'nuvati...
Get' vid mene!" - Zaridali
Goli chuprindiri
I chubami zemlyu vslali
Giri-makotiri.
"Bat'ku! Ne karaj nas grizno
Pid taku godinu:
Ne zasmuchuj nashu ridnu
Matir Ukra¿nu!
Mi Borodovku-pogancya
U stepah pijmaºm
I mechem tvo¿m, yak lancya
Hizhogo, skaraºm.
Til'ki b ti obmisliv shtan'mi
Nuzhdenu golotu,
Voyuvatimesh iz nami
U svoyu ohotu.
CHi na vitryanomu mori,
CHi na suhodoli
Nakladati golovoyu
Radi v tvo¿j voli.
I kartaj nas, i karaj nas:
Ti - nash bat'ko ridnij,
Ti suddya u nas ºdinij,
V sudi nepohibnij". -
"Tak i buti, - promovlyaº
Sagajdashnij stiha. -
Bil'sh kopi ne bude z vami
U pohodi liha.
CHuri, gov! Porozpryagajte
Voliki kvitchasti:
Bil'sh ne budete rogatih
Po dolinah pasti.
Mij Levko taku ne z zhartu
ZHertvu nam prinosit',
Vsih kiyan - mishchan i shlyahtu -
Na trapezu prosit'.
Prosit' ¿sti hliba-soli
Z tridcyat'ma bratami,
SHCHo spasennij shlyub na mori
Pobratims'kij brali.
I v tim shlyubi pered morem
Rus'kim poklyalisya,
SHCHo na smert' velikim gorem
Bojovu spryaglisya.
Budemo zh benketuvati,
V kobzi vigravati,
I pisnyami ponad hmari
Duha pidijmati.
Oj, nehaj zhe kobzi grayut',
Nehaj dzvonit' slava,
Nehaj chuyut' nas i znayut'
I Moskva, j Varshava!"
Uklonivs' Levko z bratami
Za horoshe slovo
I, zithnuvshi, do get'mans'kih
Tak gostej promoviv:
"Benketujte, lyubi gosti,
YA z bratami mushu
Pozhuritis'-pomolitis'
Za veliku dushu.
SHCHo z nevoli prestrashno¿
Nas povizvolyala
I na turchini pomstitis'
Nam zavituvala.
Za sej benket vona zlyuci
ZHiznyu zaplatila
I naviki mene v tuzi,
U zhalyu vtopila".
PISNYA DVANADCYATA
DUMA PERVA
I
Naviki, tak, naviki utopila
Vona tebe, kozachen'ku, v zhalyu, -
Ne smertyu, ni! A tim, shcho ponovila
Na chuzhini lyubov i zhizn' svoyu.
Za matir'yu vsepituyu molila
Vseliti ¿h u ridnomu rayu,
A za carem skriz' po svitah litala
I mislyami kvitki uma zrivala.
II
Ne znaj pro se... Sumuj, molis' bogam,
Lezhi krizhem, rozp'yavshis', sered cerkvi
I nadihaj v sercya svo¿m bratam
Nevidani zaupokijni zhertvi.
Zadaj taku robotu kozakam,
SHCHob kidalis' u domovinah mertvi.
Molis', lyutuj i pomstoyu kipi,
Tureshchinu v lyuds'kij krovi topi.
III
Ne znaj... Koli zh doznaºshsya, kozache,
To burnij duh tvij polom'ºm rigne,
Garmatoyu tvoº palke-garyache
Rozirvet'sya, vsyu zemlyu strusone,
I satana u tartari zaplache,
YAk pro tvoyu konchinu spom'yane:
Bo musit' z tri desyatki rokiv zhdati,
SHCHob viyavivs' takij kozak zavzyatij.
IV - H
- - - - - - - - - - - - - -
DUMA DRUGA
Nad Bosforom nich solodkim
Aromatom dishe;
Po sadah ne viº vitrom,
Listºm ne kolishe.
I ne dishe, j ne kolishe
Listochka zlegen'ka,
Bo zasluhalas' temnen'ka
Spiviv solovejka.
Zaziraº v tihi vodi
Bozhimi ochami
Nebo, spovnene ognyami,
Divnimi divami.
Na nebesni divni tvori
Ochi zadivilis',
Dumki v glibochennim [mori]
Tihih zir vtopilis'.
Pahoshchi solodki j spivi
Serce d' sercyu klonyat', -
Ne slovami, ciluvannºm
Lyuboshchi govoryat';
A divochi chisti ochi,
Tihi, odinoki,
Zadivilis' sered nochi
Na diva visoki.
Obizvet'sya z svogo lozha
Do dochki matusya:
"SHCHo ti robish, serce donyu?" -
"Bogovi molyusya". -
"YAk! Bez obraza j poklona,
Bez hresta svyatogo?" -
"YA z balkona, yak z ambona,
Bachu, mamo. Boga,
I v hramu mo¿m serdechnim
Pered nim hilyusya
Beznachal'nim, bezkonechnim", -
Prorekla Marusya.
"Donyu, serce! Ti govorish
Mov ne hristiyanka:
Ti yakogos' Boga tvorish,
Nache, - t'fu! - poganka". -
"Ne tvoryu: peredo mnoyu
Vsemogushchij syaº,
Serce j rozum presvyatoyu
Dumkoyu spovnyaº.
Til'ki bereg okeanu
Zoryavogo bachu, -
I shchasliva, i mov tanu,
I v vostorzi plachu.
I molilas' bi j ne vmiyu..." -
"CHudotvornij liku! i
Odverni vid ne¿ mriyu
Besurmens'ku diku!" -
"O, ne vmiyu!.. Koli b gusli
Z morya j gir zrobiti
I na nih ne struni, dumi
Sercya pochepiti,
I zefirovimi 108 kril'mi
V nih zarokotati, -
Mozhe, j ya b togdi zumila
Glas do Boga znyati...
Molyuchis', teper nimuyu..." -
"Z nami hresna sila!" -
"Til'ki tihim sercem chuyu
Heruvims'ki krila,
SHCHo na mene nibi z rayu
Pahoshchami viyut'...
Vgoru ruki prostirayu
A usta nimiyut'". -
"Bachu, donyu! Ce vse roblyat'
Iz carem rozmovi
Na tij bashti bezgolovij,
SHCHo hiba orlovi
Iz-za hmar tudi spuskatis'
Ta sovi z pivnochi
Zvidti hizhi vitrishchati
Nevsipushchi ochi.
YA kazala: "Ne divisya,
Donyu, v midni trubi;
Ne divisya, donyu, bijsya
Rozumovi zgubi". -
"To ne zori, lyuds'ki dushi
Popid nebom syayut',
I kotru Gospod' potushit' -
Na zemli zgasayut'.
Zori ti ne nam lichiti,
YAk i zasvititi,
To shkoda togo j vchitis'
Gospoda gniviti.
Bo j za te (sama se znaºsh)
Vseblagij nakazhe,
YAk hto puchkoyu na misyac'
CHi na zoryu vkazhe.
Se vse car-nevira robit',
Vin tebe vid Boga!
Odvertaº, vid zakonu
Nashogo svyatogo". -
"Ni, matusyu! Vin do Boga
Dushu privertaº:
Prostoroyu" jogo chertoga
Rozumu yavlyaº.
YA slipa bula, ne znala,
SHCHo za hram velikij
Bez koncya i bez nachala
V miriyad vladiki.
I gluha: ne chula horu
Sfer nebesnih vichnih,
Gorn'o¿ muziki tvoru
Mislej peredvichnih.
Bog teper meni vidkrivsya,
Bo rozpalas' luda
Na ochah, i vin yavivsya
V nevimovnih chudah.
Bachu, mamo, chom te serce
Lyutosti ne znaº,
SHCHo v nas aziyatom zvet'sya, -
Lyubit' i proshchaº.
Rozumiyu, mamo, j divo
Nad diva chudovne,
SHCHo v gnivu meni yavilo
Vseproshchennº povne.
SHCHo, kohayuchi, kohannº
Davnº zrozumilo
I, revnuyuchi, proshchannº
Kozaku prostilo". -
"Donyu, donyu! SHCHo ti kazhesh?
CHi tvo¿ se rechi?" -
"O, mo¿! Se vzhe ne marni
Vidumki chernechi.
Se toj svit, shcho na Sina¿
Lyudyam zasvitivsya,
V galilejs'kim tihim kra¿
Ribalkam odkrivsya,
Vid proroka do proroka
Vichno perehodit':
Nim odna dusha visoka
Drugu dushu vodit'...
Nim i ya vodzhusya, mamo, -
Duhom zhizni chistim;
Tihij svit od svitu pravit'
Sercem norovistim.
YA pid nogi kozakovi
Despota poslala,
Vorogu jogo lyubovi
Znak podaruvala;
V despoti teper vbachayu
Znov zvizdu Vostoka
I dusheyu v nim vitayu
Novogo proroka."
Ustaº z posteli mati,
Nibi z domovini,
I strashna, mov duh proklyatij,
Sune do ditini.
"Dochko! Se zh meni ne snit'sya,
Se ya spravdi chuyu
Vid tebe hulu na Boga!
O! V godinu zluyu
YA gadyuku porodila,
I blagoslovila,
I hreshchennºm pervorodnij
Grih iz tebe zmila!" -
"Mamo! Zore yasna!.." -
"Ni, vzhe
Godi nam yasniti!
Pogasajmo, dochko, gin'mo
V temryavi kromishnij!"
Proklinaº tebe mati,
Lezha v domovini...
O, yak girko pomirati
Na chuzhij chuzhini!
Ta ne dizhdesh paruboc'kij
CHesnij vik skalyati,
Rutvyanij vinok divoc'kij
Turchinu viddati!
Ni, s'ogo ne bude, donyu!
Neporochna zgasnesh:
Ob kaminnº golovoyu
Rozib'ºshsya j zasnesh...
Padaj!.." -
I nozhaka blisnuv
Proti zir, i ochi,
Vid nozha lyutishi, svityat'
V sutemryavi nochi.
"Se ya, donyu, na bezvir'¿
Pro sluchaj kupila,
Koli b rozum tvij zgubila
Demonova sila.
CHulo serce... Padaj, donyu!
YA tobi kazala,
SHCHob ti demons'komu kodlu
Viri ne dijmala;
SHCHob ti zlogo katolictva,
Arian proklyatih,
Lyuters'kogo ºretictva 109
I kal'vin zavzyatih 110
Ne puskala v ti poko¿,
De svyati¿ liki
Svitom istini svyato¿
Gonyat' morok dikij".
I gadyukami-ochima
Donyu skamenila:
Matern'o¿ zlobi sila -
Najlyutisha sila.
Ta ne vazhit'sya rukoyu
Ridnu krov proliti:
Ob kaminnº golovoyu
Hoche donyu vbiti.
Ta nozhaka, yak zmiyuka,
Sercya sam shukaº
I koncem holodnim v grudi
Mov zholom torkaº.
"Padaj! Ne hristis'! Prechista
CHula zlyushchi rechi:
Vira pro vves' svit ºdina -
Vidumki chernechi..."
SHCHe hvilinka, i strashenne b
Dilo sovershilos',
Ta divchat i bab na lement
Iz pivsotni zbiglos'.
Uhopili, mov skovali
Kostyani¿ ruki;
Til'ki patli dibki stali,
Mov zhivi gadyuki;
A Meduzi 111 zlyushchi ochi
V pidlob'¿ sklepilis',
V sudorgah pekel'nih shchoki
I vusta skrivilis'.
Obomlila j zanimila,
Neruhoma stala...
YAk nad mertvoyu, nad neyu
Sirota ridala.
DUMA TRETYA
Znov tiho-tihen'ko na pishnim Bosfori...
Spivayut' shchos' divne v sadah solov'¿,
SHCHos' divne govoryat', zhahtiyuchi, zori
I sl'ozi sirits'ki, Marusyu, tvo¿.
Govoryat' sirits'ki pro zhizn' bezkonechnu:
Ne vbiti zhivushchu ani zadushit'
Vselens'kogo tvoru chastinu predvichnu,
SHCHo syaº j palaº, gorit' i kipit'.
Govoryat' pro obraz carya i proroka,
Takogo, yak slavni David 112, Solomon,
SHCHo v temnim lukavstvi slipogo Vostoka
Zrobili svitilom serdechnim Sion.
"Girligoyu pas ti z nagayami vivci,
Pasesh nini berlom narodi j cari:
Tatare, j slav'yane, i kel'ti, i nimci,
Se vse v tebe slugi, piddani tvo¿.
V temnoti lukavi, v slipoti krivavi,
Grizut'sya zavzyato, mov psi za maslak
Od nih narodivsya, v ¿h viru hrestivsya
Narodiv bich lyutij, sipaka kozak"...
I porvalis' dumi-sumi
Pro svij kraj kohanij,
De kozak lyudej yurtuº,
Temnij, hizhij, p'yanij.
Inshi dumi, inshi spivi
V serci zaspivali, -
Ti, shcho serce ¿j shchaslive
Potaj charuvali.
YAk vona v cars'kij svitlici,
Nazvanij vsesvitnij,
Sluhala, yak slid carici,
Gimni ti zavitni, -
SHCHo z Davida slavnih chasiv,
Z chasiv Solomona
Proneslis' po vsij vselennij
Z vishchogo Siona...
I se v sereden'ku ozvalos',
Mov struna tihen'ka,
SHCHo garnish usih spivala
Branka moloden'ka:
"CHuyu-chuyu lyubij golos:
Oj se zh v i n bizhit' po gorah,
V i n se skache po uzgir'yah!
Milij mij - mov olen' v poli,
Mov sugak na vol'nij voli 113..."
Spravdi zh bo htos' pid balkonom,
Pid velichnim tim ambonom,
Tupotiv, mov olen' v poli,
Mov sugak na vol'nij voli.
Se buv v i n, shcho v serci v n'ogo
Te zh same togdi spivalos',
I podav ¿j golos slovom,
SHCHo kolis' ¿j spodobalos',
I v tim slovi, v lyubij movi
Nevimovne viyavlyalos':
"SHCHo se, shcho sered pustini
Dimovim steblom znyalosya,
Mirroyu krugom vinulo,
Pahoshchami rozlilosya?"
Pisen' do ne¿ pisnya obizvalas' 114
Z holodnogo kaminnya, de b valyalas'
Vona, cvit zhizni, trupom bezdihannim,
Koli b svo¿m cars'kim cholom, vinchannyam
Naukoyu, ne dbav vin povsyakdenno
Pro ne¿... Znav-bo dobre, yak zlidenno
V zemli krivavij Boga rozumiyut',
YAk lyude tam kosniyut', tumaniyut'...
I
I nosiv u serci movchki
Den' u den' trivogu
Ta molivsya duhom bodrim
Prosvishchennya Bogu,
SHCHob hraniv jomu veliku
Dushu na pidmogu.
II
Enderu-aga, pridvornij
Komendant, zrobivsya
Za dbajlivist' tr'ohbunchuzhnim,
Visoko pidbivsya
Vgoru misyacem, mov sonce
Zolotom oblivsya.
III
YAk pochuv vid n'ogo v tajni
SHCHo Haseki zhiva,
Narobiv Osman ridannºm
U serali diva,
I bula togdi godina
Pro vsih slug shchasliva.
IV
YAk letit' do strum'ya olen',
YAk sugak na volyu,
Poletiv Osman, mov kril'mi,
Iz svo¿h poko¿v
I pripav azh do kaminnya
Biloyu chalmoyu.
Nikoli shche chalma kalifa ne shilyalas' *
U nogi zhenshchini, nikoli golova
Carya, shcho vsij zemli zakon jogo slova,
I pered zvizdami nebes ne prinizhalas'.
Tak, vin tebe v sviditeli zove,
O svite lyubo¿ zvizdi Al'debarana 115 !
SHCHo til'ki miloyu i dishe, i zhive
Pislya svyatih sloves nebesnogo Korana.
I radoshchi, j pechal' z odno¿ chashi p'º:
Smiºt'sya sercem vin, ochima sl'ozi llº.
I mov angel's'kaya sila
Ponad nim syajnula,
I chutku prirodu divno,
YAk strunu zdvignula.
Glyane - chista rajs'ka peri
Pered nim siyaº,
Mov od lyuto¿ himeri
Z neba ohranyaº.
Prostyagla z nebes na zemlyu
CHisti ruki-krila
I movchala: bo za ne¿
Postat' govorila.
Nimuvali. Oko v oko
Zoryami divilos';
Tiho, tiho i visoko
V grudyah serce bilos'.
I reche Marusya: "Caryu!
YA odna pid nebom
Mizh dvoma protivnostyami -
Raºm i erebom.
Ti mij raj, edem presvitlij,
Pravednaya silo!
Syaºvo tvoº spasenne
Inshij svit zatmilo.
Caryu! YA tvoya naviki,
Nehaj znayut' lyude,
I tvij Bog, tvorec' velikij,
Mo¿m Bogom bude.
I koli b usya vselenna
Z zoryami-svitami
Opinilas', yak pidnizhok,
V mene pid nogami, -
Za tvoº odno dihannº
YA viddam vselennu,
I na vichne biduvannº
Nizijdu v geºnu.
Narizno ne znayu rayu,
Gospoda ne mayu,
Do kolin tvo¿h raboyu
Niz'ko pripadayu".
Ne shilivs' Osman do ne¿;
Tihoyu rukoyu
Dav ¿j znak, yak car vsesvitnij
Z visoti prestolu:
"Ti, raba, - reche, - j Osmana
Vishche vsih voznosish
Zemnorodnih: bo ne rabstvo,
Raj jomu prinosish.
YA vstuplyu v moº vladictvo
Mudrim Solomonom:
Ne dozvolyu peri zhiti
Z matir'yu-drakonom.
Vzhe ¿¿ nesut' nosilki
Do popa v gostinu:
Nehaj molitvami lichit'
Bisa, ne lyudinu.
Ohranyati svitlo zhizni
Bil'she oka mushu:
Bo nozhaka pogubiv bi
Tvoyu j moyu dushu".
I shilivsya po sim slovi,
Mov dub do berezi,
I v rozmovi, i v lyubovi
Plamenno tverezij.
Ne svitite, yasni zori!
Solov'¿, nimujte!
Dush blazhenno-chisti hori,
V nebesah likujte!
PISNYA TRINADCYATA
DUMA PERVA
I
Premudrist' v nuzhdennij, ubogij doli
Promizh lyud'mi ridka: se divo z div;
SHCHe zh ridsha borot'ba svoº¿ voli
Promizh zemnih, movlyav, bogiv-cariv.
Sya borot'ba v dushi v carya Osmana
Robila z n'ogo to raba, to pana:
Na carstvi bo t i m buv, chim i v ordi:
Znav i pokoru, i tyazhki trudi.
II
Potomok Magometa, shcho pitavsya
Vves' vik finikami ta molokom,
Na troni vin rozkosham ne viddavsya,
Ne tumaniv uma svogo vinom;
Jogo ruka za vsyaku pracyu bralas',
Dusha - v velikih zadumah kohalas'.
Ne zabavlyavsya carstvennim zhezlom,
Alkav nauk nenasitnim umom.
Ill
SHCHaslivij, hto, yak nash Petro Velikij 116,
I vmershi, nad tim carstvom caryuvav,
De varvarstva starogo motloh dikij
Na n'ogo, mov na voroga, vstavav, -
Hto, yak Velika nasha Katerina * 117,
Cars'ko¿ mudrosti zhiva kartina,
Svo¿m talantom nadihaº lyudej
Pro nuzhdu i bidu gryadushchih dnej.
IV
Ne mav Osman sozdatel'no¿ sili,
YAk toj, hto v carstvo duh novij vdihav
I drevnyu slavu, yak mercya z mogili,
V sercyah svogo narodu voskreshav.
Jomu yurma potuzhna ne korilas',
Darma, shcho niz'ko pered nim hililas'.
Sered garemnikiv stoyav odin,
YAk derevo zhive sered ru¿n.
v
Mov gadi, vorogi v klubok zvilisya,
Pozlazivshis' iz temryavih kutkiv,
Tihcem tru¿ti carstvo zavzyalisya,
Mov serce, povne vtaºnih grihiv...
Priliz i do popa mulla seral's'kij,
Tak zvanij v sviti duhovnik sultansysij, -
Do serbina, zhercya slipih slov'yan,
Pid hristiyans'kim imenem pogan.
VI
Pip zhiv na odshibi, nemov avulom;
Mav temnij, bo gustij, mov gaj, sadok,
Obvedenij krugom visokim murom.
Tudi probravs', u zmovi z nim, prorok
Strashnogo vsim "bezbozhnikam" Allaha,
Nebesnogo j zemnogo padishaha,
SHCHo pravovirnim ¿h v yarmo viddav,
YAk Magomet v Medinu shche vtikav 118.
VII
Ta musiv na toj chas mulla zabuti,
YAk tyazhko vin "poganciv" proklinav:
Priznacheno¿ tajkoma minuti
Neterpelivim sercem dozhidav
I, yak pobachiv popadyu staren'ku,
Nevirno¿ Haseki ridnu nen'ku,
V rozmovi tihij iz ¿¿ popom
Oddav ¿j chest' rukoyu i cholom.
VIII
Reche: "Pan'matko! Ti nozha kupila
Pro bezuvirku, pro svoyu dochku.
Tebe Vsevishn'ogo nathnula sila,
Bezvirstvo ¿ h i nam ne do smaku:
I nashu, j vashu viru v d v o h rujnuyut',
Iz nami j vami rivno voroguyut',
Umom i sercem v odin duh zlilis',
Nechistomu sluzhiti zavzyalis'".
IX
Stara za bili pakosi vhopilas',
SHCHo z-pid ochipka vibilis', mov snig,
Na zhmut volossya virvanij divilas',
Z plachem u ne¿ livsya zlyushchij smih.
"O! Dajte pid si pazuri sultana,
Krivavogo na hristiyan tirana!
YA v serce desyat'ma jomu vvop'yus'"
Sama - do thu otrutoyu viz'mus'!"
H
Mulla z popom na ne¿ pozirali,
I serce radoshchami v nih roslo,
SHCHo z bozhevil'no¿ ¿¿ pechali
Take strashenne virostalo zlo.
"Sya ne zlyakaºt'sya, - sheptali stiha, -
Najgirshogo z-mizh lih nelyuds'kih liha.
Hoch na hresti skazhennu rozpinaj,
Hoch na gaku zaliznomu chiplyaj". -
XI
"Nozha kupila, - znov toj do staro¿, -
No se znaryaddº u tvo¿j ruci
Poshkodilo vsim rusinkam z toboyu,
A voli ne dalo tvo¿j dochci". -
"¿j volya til'ki smert'! - reche zavzyata. -
Smert', til'ki smert' spase ¿¿ vid kata,
SHCHo ochi zolotom ¿j zaslipiv,
Obicyankami serce pidkupiv.
XII
Vseznanie obicyav diyavol ªvi,
YAk zamutiv ¿j rozum u rayu 119
Zvivayuchis' na tim zapretnim drevi:
Vseznaniem sej vloviv dochku moyu". -
"Tak, nene, - pip sobi promoviv stiha, -
Vseznannº - se pochin i korin' liha,
SHCHo vsyu vselennu drevle obnyalo,
Grih, i proklin, i smert' nam prineslo". -
XIII
"Bog dav nam svit, - ozvavs' todi spovidnik
Sultans'kij, - a diyavol dav nam t'mu.
Oce zh i shepche z pekla propovidnik
Pro Bozhij svit mizernomu umu;
A nash mizernij um, nemov ta riba,
Hapaº vudku za krishenik hliba,
Za tu prinadu... Tak Satana¿l 120
Vlovlyaº grishni dushi v Boga sil!
XIV
Vloviv lukavij i mogo Osmana.
Teper jomu bajduzhe pro vsih mul,
Pro vsih imamiv z Mekki j Turkestana:
Nas povernuv u motloh, uv ogul.
Bogovidstupni lyutri da latinci,
Oce jogo i gosti, j pobratimci,
SHCHo zabuvayut' Boga dlya nauk,
Smiyut'sya j z rayu, j z bezkonechnih muk.
XV
Ide vojnoyu proti Lehistana,
A v n'ogo, nene, na umi ne te:
Jogo morochit' dumka okayanna -
I v nas, i v vas znevazhiti svyate:
"Z kajdaniv mushu rozum rozkuvati
I kozhnij viri pravo rivne dati.
Nema zh bo j Boga, til'ki rozum ºst':
U rozumi i slava nasha j chest'".
XVI
Ryatujmo zh, nene, predkivshchinu lyubu,
YAk turchin, serbin, tak i sam kozak!
Odna doroga nam cherez cyu zgubu,
Odin pro vsih spasennij, slavnij shlyah!
Nehaj ide narodi voyuvati,
Z nevoli ¿h, movlyali, vizvolyati,
A mi zrobimo, shchob vin tam polig,
SHCHob zniknuv, yak iz gir vesnoyu snig!"
XVII
"Zrobimo, - mirknula, - ta yak zrobiti?"
"Os' sluhaj, nene: mi vzhe znaºm yak.
Vid Caregradu shlyah do vas ne bitij,
Ta j ne korotkij, kazhut' lyude, shlyah.
Na dovgij nivi j na viku buvaº
Vs'ogo z lyudinoyu. Nehaj vpovaº
Nash bezuvir na dolyu, shcho jomu
Vsmihaºt'sya, pregordomu umu.
XVIII
Mi zh iz popom-pis'mennikom smirenno,
YAk poveliv zakon i vam, i nam,
Syu zmirkuvali rich, i povsyakdenno
Mol'bi voznosim k Bozhim nebesam,
SHCHob svit buv svitom, t'ma zistalas' t'moyu,
I shchob takoyu klyatoyu vojnoyu
Bezbozhnik nas pid nozi ne podav
Tomu, hto j drevle proti svitu vstav.
XIX
Mol'bi mol'bami, nene... Ti se znaºsh
I na sobi, shcho loba natovkla
Poklonami dozemnimi, ta j chaºsh
Vid ruk l yu d s ' k i h ryatunku i dobra...
Mol'bi mol'bami, a ruka rukoyu.
Zoruduºm protiv oboh vojnoyu,
Protiv oboh obernemo toj mich,
SHCHo hoche z dnya zrobiti temnu nich..." *
POSPIV
I
Tak Muza hutorna, v rozluci z ridnim kraºm,
Iz dumok, mov z perel, namistechko nizala:
Tinyayuchis' odna ponad chuzhim Dunaºm,
Zabutimi sebe pisnyami rozvazhala.
Vtishalasya vona svo¿m serdechnim raºm,
Kohanim spominkam vinki gusti zvivala,
I, zvivshi zapashnij, puskala po Dunayu:
Plivi, vinochku mij, plivi z chuzhogo krayu!
II
Pryamuj do rus'kogo proslavlenogo morya,
De slavni podvigi neslavoyu nam stali,
De zavdavali mi tyazhkogo lyudyam gorya,
I grekiv, i bolgar, yak turkiv plindruvali.
Skazhi vsim yagodam svogo j chuzhogo polya,
SHCHo mi peredsudi davnyashni zanedbali,
SHCHo divimos' na svit, yak nam velit' priroda
I sercya pravota, i rozumu svoboda.
III
Narodi slavilis' velikimi muzhami
Vojni j politiki, nauki i iskustva,
A mi pishaºmos' divchatami j zhinkami,
Vincyami krasoti, skarbivnicyami chuvstva.
Rozkishne zhivuchi rayami-hutorami,
Stolichnogo voni ne znayut' dushogubstva,
Mov zori, v chistoti krug zhizni sovershayut',
Pisnyami vichnimi sercya nam prosvishchayut'.
IV
Ni pinda bagachiv, ni dika zlist' goloti,
Ni balamutnogo popivstva temna sila,
Ni bez putya vijna, naslidnicya tisnoti,
Ni shkola duhu v nih zhivogo ne vgasila.
Doznavshi muk girkih, nedoli i turboti,
Dusha ¿h v nebesa v samij sobi zrobila;
Mov rajs'ke bozhestvo, na nas voni vzirayut'
I sercem maternim vsi provini proshchayut'.
V
Poeziya j lyubov z koliski do mogili
Sered bezputici na put' ¿h nastavlyali,
¿h dushi privitni vid lyutosti hranili,
I nam ¿h chistimi, bez plyami, zavishali.
Gulyav-buyav kozak, - voni jogo lyubili,
Mov zhertvu idol's'ku, kvitkami zukrashali,
Sl'ozami vid gryazi obmivshi i vid krovi,
Vikam novim nesli blaguyu vist' lyubovi.
VI
I se vzhe pochali pomalu vimirati
Slipi provodiri slipogo gajdamactva:
Perestayut' vojnu hizhac'ku proslavlyati,
Hvalitis' dikostyu i zradoyu, kozactva.
I gasit', mov pozhar, kul'tura duh zavzyatij,
Nasliddº temnogo i zlogo aziatstva;
Prorochici lyubvi novu nam zhizn' vishchuyut',
Do inshih podvigiv i slavi nas gotuyut'.
VII
Nastane chas kolis' yasnij, blagoslovennij,
SHCHo nashi ziron'ki vse nebo osiyayut'
I zhizni ideal, svobodi dar spasennij,
Umom poezi¿ i sercem privitayut'.
I znikne, mov tuman, naviki morok temnij,
SHCHo blazni slavoyu ta chestyu velichayut',
I, priobshchayuchis' religi¿ nauki,
Do vsih narodiv mi prostyagnem bratni ruki.
PISNYA ODINADCYATA
DUMA PERVA
I
SHumit'-gude nash grad pervoprestol'nij,
Svyata ru¿na Rusi i Moskvi,
Prinada Pol'shchi, starec' bogomol'nij
Zamozhno¿ Volini i Litvi,
Girkij p'yanicya, gajdamaka vol'nij,
CHudovishchna mara bez golovi,
Zavzyattya dikogo nechista sila,
SHCHo pishnij kraj ru¿noyu zrobila.
II
SHumit'-gude, mov Dniprovi porogi 97...
Vigukuyut' chubati kozaki,
Buyayuchi, mov turi krutorogi,
Varyaz'ki knyazhenec'ki¿ biki.
Tancyuyut' po majdanah bosonogi,
Zakladuyut' ostanni kazhanki.
I pohvalyayut'sya pozhakuvati
Kramni komori, i shinki, j palati.
III
"Ni, ne zhakujmo ni mishchan zamozhnih,
Ni pidstupnih virmen i zhidovi,
Ni gospodarstva po panah vel'mozhnih,
SHCHo nabirayut'sya uma v lyahvi.
Zostavmo se pro gajdamak bezbozhnih,
SHCHo plodyat'sya mizh temno¿ muzhvi:
Nas kliche Konashevich voyuvati
Tatar i turkiv razom plindruvati".
IV
Tak osavuli po shinkah gukayut',
SHCHo Sagajdashnij skriz' porozsilav,
P'yanic' durne zavzyattº zupinyayut',
Mov greblya navesni shirokij stav...
"SHkoda! - p'yanici zgorda promovlyayut'. -
Vin torbu zolota chencyam oddav:
Nehaj zhe kapturi z nim kozakuyut',
A kozaki bez groshej ne voyuyut'.
V
Teper Borodovka 98 vzhe get'manuº:
Bo viviz v Borshchagivku 99 sto bochok
Gorilki dobro¿ i vsih chastuº,
Hto pro sej benket maº koryachok.
I zbroyu, kazhut', pro takih gotuº,
SHCHo propilis' v shinkah do sorochok.
Jogo groshima nadiliv Brol'nic'kij,
Posel i starshij rancya korolivs'kij.
VI
Sej ne patyakaº pro gajdamactvo
Ta pro bezbozhnih, p'yanih muzhikiv,
A zatyaga golotu u kozactvo,
SHCHob dobre perebrati vsih pankiv:
Bo pozavodili, mov ta lyahva, paharstvo,
Ponastyavlyali vsyudi vitryakiv,
Nas, kozakiv, ru¿nnikami layut'
V svo¿ o s a d i j v o l i ne prijmayut'".
VII
Togdi rekli ¿m osavuli: "Neobachni!
Zabuli, hto vodiv vas pid Sinop,
I chim zdavavs' vam licar Sagandashnij,
YAk sharpali vi Kafu j Trapezont.
Do n'ogo j znachnij kupivs' i neznachnij:
Velikij, pishnij, slavnij horovodi
Z nim i v Moskvi vi zdobichi nabrali:
Na osyajnu jogo zvizdu vpovali". -
VIII
"Oce zh na tu zvizdu vpovaº j shlyahta, -
Vidkazuvali guchno kozaki, -
Zrobila z n'ogo ne suddyu, a kata,
SHCHob ¿ j mi zostavlyali kaduki *.
U kozaka sto¿t' nevkrita hata,
A v panstva po shlyahah novi shinki,
I bidolaha tre v nih golu spinu,
Ne dbayuchi pro zhinku j pro ditinu.
IX
Buli zibralis' nashi na Vil'shanci
Podyakuvati garno vsim lyaham,
SHCHo j sala v kozaka chortma v kovganci,
A pans'kij skot ganyayut' po shlyaham
U Vengri, v SHl'ons'ke 100 zhidova-poganci
I zhivlyat'sya z panami popolam
Od nimciv grishmi, vinami sitnimi,
Korinnºm i tovarami kramnimi.
H
Hotilos', ne vdalos'. Po-lyads'ki gravsya
Z kozactvom vash vel'mozhnij pan get'man:
Vin poti prav od panstva dopevnyavsya,
Poki nabiv dukatami gaman.
Todi z lyahvoyu pid Moskvu zagnavsya 101,
Mov z yanicharami tatars'kij han,
I chim na lupah dobre pozhivivsya,
Tim od grihiv u Lavri vidkupivsya.
XI
Teper svyatij: nehaj zhe jde do neba.
Mi budemo j bez n'ogo voyuvat'.
Nam grishnogo, yak mi, get'mana treba,
SHCHob z nim i v pekli razom biduvat'"... -
"I vam Borodovka, toj nedotepa,
SHCHo vmiº til'ki zhida obidrat',
Teper lyubishij stav, nizh Sagajdashnij?
O rode temnij! Rode neobachnij!"
XII
Tak osavuli kozakam kazali
I slovom dokoryali ¿m girkim:
"Davno b uzhe lyahi vas osidlali,
Koli b ne Konasha premudrij sin.
Ne raz jogo j do korolya vi slali,
SHCHob lagodiv te rozumom svo¿m,
CHogo nako¿te bulo mishchanam,
Osadchim, didicham i vsyakim stanam.
XIII
Gaman chervinciv... O, brehnya merzenna!
Nihto s'ogo na sviti ne vidav,
SHCHob Konashevich, sya dusha spasenna,
Z kozactvom zdobichi ne progulyav.
Teper zhe chern' i starshina pis'menna
Vbachaº dobre, shcho pro vas vin dbav,
YAk patriarsi u vs'omu piddavsya,
Latinciv i unitiv ne zlyakavsya.
XIV
Stol'ci cerkovni j tituli vladichni
Viddav bez korolya chencyam svo¿m
I blagochestiº na viki vichni
Vid Poti¿v da Ruts'kih ohraniv". -
"Bajduzhe nam pro se. Mi g r i sh n i, -
Nam nichogo robiti z nim, s v ya t i m", -
Kozactvo napidpitku gomonilo,
Pro Konasha vzhe j sluhat' ne hotilo.
XV
"Koli taki vi, shcho dushi spasenne
I vam, i ditkam vashim, i zhinkam
Bajduzhnya rich u vas i proslavlennº
Svyato¿ viri ne potribne vam,
I patriarhove blagoslovenne
Prigidne na shchos' til'ki get'manam:
Dak vas Petro i mi vsi pokidaºm
I do carya na sluzhbu vid'¿zhdzhaºm.
XVI
Vzhe i Kosins'kogo dobrom moskovs'kim
Car obsilav 102, a v gramotah svo¿h
Tituluvavs' CHerkas'kim, Zaporoz'kim
I blagoditelem cerkov svyatih.
Da pokumalis' vi z kozactvom pol's'kim
Zadlya Dimitri¿v tih pidstavnih 103.
Teper zveliv svyatij nam patriarha
SHukati na Moskvi sobi monarha". -
XVII
"SHukajte. Mi zh blagochestivu viru
Zumiºmo j bez vas oboronyat',
I ne popustim turku-bezuviru
Monastiri kozac'ki rujnovat',
A dlya nauki lyudyam i primiru
U Bilij Cerkvi hochem zhida drat'.
Tam Ostrorogiv zhid, randar bagatij,
Pochav Svyatogo Spasa znevazhati.
XVIII
Povikolupovav iz loba ochi
Dlya glumu bezuvirnogo j smihu
I do dolivki gvizdºm sered nochi
Pribiv jogo v orandi u l'ohu.
Ta nagodivs' na ce pidparubochij
I batyushci vidkrivsya na duhu,
SHCHo v Spasa sam na grudyah bachiv ranu,
Probiti ruci j nozi dlya doganu"...
DUMA DRUGA
Tut zemlya zagogotila,
Nache sud nastav ostannij...
CHutka divna proletila
Po ru¿ni pravoslavnij.
Ne bulo takogo diva
I za prashchuriv velikih:
Kozakam Prechista Diva
Pomogla na turkiv dikih,
SHCHo ne znayut' Boga v Trojci
Z Bogomatir'yu j svyatimi
I v bezvirnomu proroci
CHtyat' olzhu sercyami zlimi.
Zolotu galeru, povnu
Oksamitu j zlatoglavu,
Nashi privezli dodomu
Bogorodici na slavu.
Bezlich ¿m Prechista zlata
V besurmen lihih nakrala,
Oslipivshi supostata,
Talyariv nalapuvala.
"Poki soncya, poki svitu,
Bude lyudyam za shcho piti -
Ne vklonyatimemos' zhidu,
Dukiv budemo lupiti!"
I bezrozumna temnota
Do Dnipra prozhogom rine,
Zamorochena golota
Proslavlyaº divo divne.
I vves' Ki¿v izdrignuvsya,
Vsi mishchane j pidzamchane;
Til'ki ti chogos' naduvsya,
Konashevichu-get'mane!
Spogadav ºsi pro Bajdu,
Nezabutn'ogo voviki,
Pro tyazhku jogo dosadu
I pro zhal' jogo velikij.
Ne odin vin z kozakami
Pokazav tobi dorogu
Pridonec'kimi shlyahami
Id' moskovs'komu porogu.
Spogadav ti j pro Ostapa 104,
Zaporoz'kogo get'mana,
YAk jogo skarbova lapa
U Moskovs'ku Rus' pognala.
I samogo Nalivaya,
SHCHo carem zovut' p'yanici 105,
Spogadav ºsi, yak zlaya
Dolya mchala ti gryanici,
"Tam, - rechesh ti, - centre zhizni
Starorus'ko¿ zrobilos',
A v mo¿j durnij otchizni
Gajdamactvo zagnizdilos'.
I gnizditimet'sya, poki
Pozhari ta sharpanina,
Golod, mir, krovi potoki
I povsyudnaya ru¿na
Navchat' nas v Moskvu vtikati
Vid brativ svo¿h kohanih,
Ridnim bat'kom velichati,
Kogo derli girsh poganih..."
I
Sidit' odin. Vsya starshina majnula
Nazustrich molodomu Kochubeyu.
Jogo prominnºm slava obgornula
I zoryavoyu rizoyu svoºyu.
"Se car novij serdec' niz'kopoklonnih.
Teper nishcho Petro v nih Sagajdashnij.
Odnis chencyam dvi tisyachi chervonih,
Kozak, v svo¿j shchedroti neobachnij.
Levko sto tisyachej chervonih maº,
I vsih kiyan do sebe privertaº.
II
A milioni, shcho kozactvo zdavna
Za privodom Petra naplindruvalo,
V Sinopi j Trapezonti zdobich slavna
I v Kafi - se pishi teper propalo!
SHCHo Kafa? Zabavka nikchemna, marna,
Kozactvo z zhartu ruki v Kafi grilo.
Velike ognishche tam pro get'mana,
Ne pro kozac'ki cheresi gorilo.
Teper Petro ne p'º, ne benketuº:
Vin dushu na Gospoden' sud gotuº.
III
Teper kozactvo vzhe jogo ne lyubit':
Bo ne chastuº zgra¿ gorilkami.
Teper Borodovka ¿m v trubi trubit',
SHCHo "svit uves' tremtit' pred kozakami" *,
I bajduzhe ¿m, shcho dlya patriarha
Zrobiv ya te, chogo voni ne smili:
Novi postali v Rusi iºrarhi,
I na stol'cyah apostol's'kih posili,
I Rusi Rus' prosterla bratni ruki,
SHCHob ne bulo mizh nimi vzhe rozluki.
IV
Mizerne smittº! Temni gajdamaki!
Pokil' vas mav chim dobre traktuvati,
Vi lashchilis' do mene, yak sobaki:
Teper - hvostom do inshogo mahati!
Mahajte; ya pidu Moskvi sluzhiti,
Grihi svo¿ mechem pokutuvati,
Carevi blagovirnomu goditi
I visoko nash rus'kij styag derzhati.
Znajdu j bez vas dorogu do Osmana:
Sultan cars'kogo znatime get'mana!"
DUMA TRETYA
Znov zemlya zagogotila,
Mov Dnipro prognav porogi,
Nache burya naletila
Na get'mans'kij kish ubogij, -
Na budinok, shcho buv krasen
Ne uglami, pirogami,
De kozactvo sitih brashen
Na¿dalos' za stolami.
Na¿dalos'-napivalos'
Doshochu, azh do znemogi,
I tancyami vgonoblyalos',
I pisnyami pro porogi;
I pro Kafu, pro "puchinu
Hristiyans'kih sliz i krovi",
SHCHo zrobili tam ru¿nu,
Vichnu slavu kozakovi;
I pro te, yak more vralo
Mov revuchimi levami
I bezodni rozverzalo
Pid kozac'kimi chovnami;
I yak YUr Svyatij po hmarah
Grav konem nad nimi bilim,
Slipiv ochi yanicharam,
Dodavav kozactvu sili *,
YAk "obroki" j obitnici
Kozaki na sebe klali
I v nebesno¿ carici
U Pechors'kim robotali...
I
Ne burya, gomin, spivi golosni¿!
Krugom kosha-budinku rozlyagalis':
To Kochubeyu pohvali novi¿
Bezkra¿m morem guchno hvilyuvalis'.
Ide triumfom licar mizh licarstvom;
Za nim vezut' galeru zolotuyu,
Vezut', tancyuyut'. Navkrugi z kobzarstvom
CHenci spivayut' gurmom trisvyatuyu.
Voliv dvanadcyat' par, vsi pid strichkami,
¿h rogi vkvitchani, yak maj, kvitkami.
II
"Stij" - krikne Kochubej.
"CHogo stoyati? -
Rekli chenci. - Gej, druzi, do Uspennya!
Galeri zhde Prechista Bozha Mati,
YAk daru za kozac'ke vizvolennº". -
"Ni, se vid mene bude dar geroyu,
SHCHo vchiv mene, mov sokola, litati
CHerez porogi po Dnipru j po moryu
I na turec'ki rinki nabigati". -
"O svyatotatstvo!.. Vas osvobodila
Prechista, preblagoslovenna Diva,
II
A vi, v duhovnij vashij t'mi, gotovi
Dari ¿¿ shchedrot i blagodati
Prinositi u prinos kozakovi
I smertnogo nad vichnu poskladati!" -
"Prechista, neporochna Diva... Pravda,
Tako¿ chistoti j ne znayut' lyude...
I se, v ¿¿ im'ya svyate, nagrada
Tomu mizh nami veletnevi bude,
SHCHo vmiº silu demons'ku krushiti
I turchina v jogo krovi topiti..."
IV
"Ni, dyaka ne nagrada! -
Zagukali
CHenci, terzayuchi z dosadi ryasi. -
Takogo shche koshchunstva ne chuvali
Ne til'ki kozaki, ta j svinopasi,
SHCHob neporochnoyu kogos' nazvati,
YAkus' mizernu, brennuyu lyudinu,
SHCHo "vo gresyah rodila grishna mati!" 106 -
"SHkoda teryati dorogu godinu:
Do medu lozhki vam u nas ne bude! -
Vidrizav ¿m Levko. -
Gej! Stijmo, dobri lyude!"
DUMA CHETVERTA
Rozchinilis' u get'mana
Rundukovi dveri
Proti to¿ zoloto¿
Pishno¿ galeri.
Na runduk, mov golub, vijshov
Sivij, volohatij.
Se ne golub volohatij -
Veleten' krilatij.
Pered nim Levko licars'ke
Prikloniv kolino:
Tak horobromu yunac'ke
Serce povelilo.
"Bat'ku! Privitaj malogo
CHuru nizovogo,
SHCHo, bulo, tobi sidlaº
"Leva" voronogo *.
Privitaj, krilatij orle,
Kozaka-ponuru *,
SHCHo, bulo, tobi na mori
Graº u banduru.
Pid tvo¿m palkim nathnennºm
YA spivati vchivsya,
Za tvo¿m blagoslovennºm
Z besurmenom bivsya.
Rechi neskazanno divni
Stalisya zo mnoyu;
Bo pid bat'kivs'kimi kril'mi
YA z'uchivs' do boyu.
I tvoya zvizda shchasliva
Kozakam svitila,
Bo ne lyuds'ka. Bozha sila
¿h chovni vodila,
Duhom sili presvyato¿
J ta dusha gorila,
SHCHo z turec'ko¿ nevoli
Nas oslobonila.
Se v o n a tobi galeru
Z chuzhini prislala,
SHCHob ruka tvoya neviru
Tyazhko pokarala.
Mi zh, stratenci besurmens'ki,
Obreklis' obrokom
Nishchiti kra¿ turec'ki
Pid orlovim okom.
Tridcyat' nas brativ spryaglosya
Prevelikim gorem,
V pobratimstvi poklyalosya
Pered CHornim morem. -
Potil' plavati j litati
Po moryu j po polyu,
Pokil' nas orel krilatij
Vodit' za soboyu.
Po desyatku mi do sebe
Nevmirak z'ºdnali *,
SHCHob get'mana oprich tebe
Na vojni ne znali.
Maºsh nas takih tri sotni
YAk odnu lyudinu,
SHCHo klyalis' i v preispodnyu
Lizti do zaginu.
Zatochi garmatu, tatu,
Na skalu krutuyu:
Vergaj aziatu-katu
Nas u pel'ku zluyu.
Mi perervemo dihannº
Demonu Osmanu,
Nad usyake divovannº
Lyutomu tiranu".
I rarogom odinokij
Starec' strepenuvsya,
Ochi grayut', stan visokij
Strimko rozignuvsya.
Navkrug n'ogo poviz hatu
Starshina postala.
Korogov nad nim hreshchatu
I bunchuk derzhala.
Ozirnuvsya, usmihnuvsya,
Moviv: "Dobre, sinu!
Ti do mene prigornuvsya
U samu godinu.
Gej, konya! Rushati vijs'ku!
Porohi j garmati
Na dorogu Borshchagivs'ku
Zaraz viryadzhati!"
"Ne turbujs', get'mane-bat'ku!
Starshina ozvalas', -
Vzhe Borodavchina zgraya
U stepi zagnalas'.
V Bilij Cerkvi v Ostroroga
Korchmu splindruvala,
Vbila randara starogo,
Dochok zgvaltuvala.
Vbila j psa jogo, j yakogos'
Nimcya-zemlemira
I vsih tr'oh pered porogom
Ryadom pochepila
Ta shche j nadpis' polozhila:
"ZHid, lyah i sobaka -
Vse diyavolova zhila,
Vira vse odnaka". -
"Kochubeyu, sinku! Gore!
O girka godina!
Bach, yake gul'tyajstvo plodit'
Mati Ukra¿na?
Kozaki! Mi bachim, yak vi
Vsi popropivalis':
Ledve de v kogo halyavi
Da shtani zostalis'.
Gajda, vole, v Dike Pole 107,
Vole zviryuvata!
Pokil' znajdem ponad morem,
Po zasluzi kata.
Vzhe vash karb i zhida sushit',
Stoya na pristinku:
Pozakladuvali j dushi
CHortu za gorilku...
Get' vid mene! YA ne hochu
Bil'sh get'manuvati...
Z tr'oma sotnyami ohochih
Budu voyuvati.
I koli Gospod' pomozhe
Dovshe v sviti zhiti,
Proti turka budu, mozhe,
SHCHe j caryu sluzhiti.
Budu v n'ogo, mov na chati,
Vid lyaha stoyati,
Tatarvu v stepah zhahati,
Donu pil'nuvati...
Get' vid mene!" - Zaridali
Goli chuprindiri
I chubami zemlyu vslali
Giri-makotiri.
"Bat'ku! Ne karaj nas grizno
Pid taku godinu:
Ne zasmuchuj nashu ridnu
Matir Ukra¿nu!
Mi Borodovku-pogancya
U stepah pijmaºm
I mechem tvo¿m, yak lancya
Hizhogo, skaraºm.
Til'ki b ti obmisliv shtan'mi
Nuzhdenu golotu,
Voyuvatimesh iz nami
U svoyu ohotu.
CHi na vitryanomu mori,
CHi na suhodoli
Nakladati golovoyu
Radi v tvo¿j voli.
I kartaj nas, i karaj nas:
Ti - nash bat'ko ridnij,
Ti suddya u nas ºdinij,
V sudi nepohibnij". -
"Tak i buti, - promovlyaº
Sagajdashnij stiha. -
Bil'sh kopi ne bude z vami
U pohodi liha.
CHuri, gov! Porozpryagajte
Voliki kvitchasti:
Bil'sh ne budete rogatih
Po dolinah pasti.
Mij Levko taku ne z zhartu
ZHertvu nam prinosit',
Vsih kiyan - mishchan i shlyahtu -
Na trapezu prosit'.
Prosit' ¿sti hliba-soli
Z tridcyat'ma bratami,
SHCHo spasennij shlyub na mori
Pobratims'kij brali.
I v tim shlyubi pered morem
Rus'kim poklyalisya,
SHCHo na smert' velikim gorem
Bojovu spryaglisya.
Budemo zh benketuvati,
V kobzi vigravati,
I pisnyami ponad hmari
Duha pidijmati.
Oj, nehaj zhe kobzi grayut',
Nehaj dzvonit' slava,
Nehaj chuyut' nas i znayut'
I Moskva, j Varshava!"
Uklonivs' Levko z bratami
Za horoshe slovo
I, zithnuvshi, do get'mans'kih
Tak gostej promoviv:
"Benketujte, lyubi gosti,
YA z bratami mushu
Pozhuritis'-pomolitis'
Za veliku dushu.
SHCHo z nevoli prestrashno¿
Nas povizvolyala
I na turchini pomstitis'
Nam zavituvala.
Za sej benket vona zlyuci
ZHiznyu zaplatila
I naviki mene v tuzi,
U zhalyu vtopila".
PISNYA DVANADCYATA
DUMA PERVA
I
Naviki, tak, naviki utopila
Vona tebe, kozachen'ku, v zhalyu, -
Ne smertyu, ni! A tim, shcho ponovila
Na chuzhini lyubov i zhizn' svoyu.
Za matir'yu vsepituyu molila
Vseliti ¿h u ridnomu rayu,
A za carem skriz' po svitah litala
I mislyami kvitki uma zrivala.
II
Ne znaj pro se... Sumuj, molis' bogam,
Lezhi krizhem, rozp'yavshis', sered cerkvi
I nadihaj v sercya svo¿m bratam
Nevidani zaupokijni zhertvi.
Zadaj taku robotu kozakam,
SHCHob kidalis' u domovinah mertvi.
Molis', lyutuj i pomstoyu kipi,
Tureshchinu v lyuds'kij krovi topi.
III
Ne znaj... Koli zh doznaºshsya, kozache,
To burnij duh tvij polom'ºm rigne,
Garmatoyu tvoº palke-garyache
Rozirvet'sya, vsyu zemlyu strusone,
I satana u tartari zaplache,
YAk pro tvoyu konchinu spom'yane:
Bo musit' z tri desyatki rokiv zhdati,
SHCHob viyavivs' takij kozak zavzyatij.
IV - H
- - - - - - - - - - - - - -
DUMA DRUGA
Nad Bosforom nich solodkim
Aromatom dishe;
Po sadah ne viº vitrom,
Listºm ne kolishe.
I ne dishe, j ne kolishe
Listochka zlegen'ka,
Bo zasluhalas' temnen'ka
Spiviv solovejka.
Zaziraº v tihi vodi
Bozhimi ochami
Nebo, spovnene ognyami,
Divnimi divami.
Na nebesni divni tvori
Ochi zadivilis',
Dumki v glibochennim [mori]
Tihih zir vtopilis'.
Pahoshchi solodki j spivi
Serce d' sercyu klonyat', -
Ne slovami, ciluvannºm
Lyuboshchi govoryat';
A divochi chisti ochi,
Tihi, odinoki,
Zadivilis' sered nochi
Na diva visoki.
Obizvet'sya z svogo lozha
Do dochki matusya:
"SHCHo ti robish, serce donyu?" -
"Bogovi molyusya". -
"YAk! Bez obraza j poklona,
Bez hresta svyatogo?" -
"YA z balkona, yak z ambona,
Bachu, mamo. Boga,
I v hramu mo¿m serdechnim
Pered nim hilyusya
Beznachal'nim, bezkonechnim", -
Prorekla Marusya.
"Donyu, serce! Ti govorish
Mov ne hristiyanka:
Ti yakogos' Boga tvorish,
Nache, - t'fu! - poganka". -
"Ne tvoryu: peredo mnoyu
Vsemogushchij syaº,
Serce j rozum presvyatoyu
Dumkoyu spovnyaº.
Til'ki bereg okeanu
Zoryavogo bachu, -
I shchasliva, i mov tanu,
I v vostorzi plachu.
I molilas' bi j ne vmiyu..." -
"CHudotvornij liku! i
Odverni vid ne¿ mriyu
Besurmens'ku diku!" -
"O, ne vmiyu!.. Koli b gusli
Z morya j gir zrobiti
I na nih ne struni, dumi
Sercya pochepiti,
I zefirovimi 108 kril'mi
V nih zarokotati, -
Mozhe, j ya b togdi zumila
Glas do Boga znyati...
Molyuchis', teper nimuyu..." -
"Z nami hresna sila!" -
"Til'ki tihim sercem chuyu
Heruvims'ki krila,
SHCHo na mene nibi z rayu
Pahoshchami viyut'...
Vgoru ruki prostirayu
A usta nimiyut'". -
"Bachu, donyu! Ce vse roblyat'
Iz carem rozmovi
Na tij bashti bezgolovij,
SHCHo hiba orlovi
Iz-za hmar tudi spuskatis'
Ta sovi z pivnochi
Zvidti hizhi vitrishchati
Nevsipushchi ochi.
YA kazala: "Ne divisya,
Donyu, v midni trubi;
Ne divisya, donyu, bijsya
Rozumovi zgubi". -
"To ne zori, lyuds'ki dushi
Popid nebom syayut',
I kotru Gospod' potushit' -
Na zemli zgasayut'.
Zori ti ne nam lichiti,
YAk i zasvititi,
To shkoda togo j vchitis'
Gospoda gniviti.
Bo j za te (sama se znaºsh)
Vseblagij nakazhe,
YAk hto puchkoyu na misyac'
CHi na zoryu vkazhe.
Se vse car-nevira robit',
Vin tebe vid Boga!
Odvertaº, vid zakonu
Nashogo svyatogo". -
"Ni, matusyu! Vin do Boga
Dushu privertaº:
Prostoroyu" jogo chertoga
Rozumu yavlyaº.
YA slipa bula, ne znala,
SHCHo za hram velikij
Bez koncya i bez nachala
V miriyad vladiki.
I gluha: ne chula horu
Sfer nebesnih vichnih,
Gorn'o¿ muziki tvoru
Mislej peredvichnih.
Bog teper meni vidkrivsya,
Bo rozpalas' luda
Na ochah, i vin yavivsya
V nevimovnih chudah.
Bachu, mamo, chom te serce
Lyutosti ne znaº,
SHCHo v nas aziyatom zvet'sya, -
Lyubit' i proshchaº.
Rozumiyu, mamo, j divo
Nad diva chudovne,
SHCHo v gnivu meni yavilo
Vseproshchennº povne.
SHCHo, kohayuchi, kohannº
Davnº zrozumilo
I, revnuyuchi, proshchannº
Kozaku prostilo". -
"Donyu, donyu! SHCHo ti kazhesh?
CHi tvo¿ se rechi?" -
"O, mo¿! Se vzhe ne marni
Vidumki chernechi.
Se toj svit, shcho na Sina¿
Lyudyam zasvitivsya,
V galilejs'kim tihim kra¿
Ribalkam odkrivsya,
Vid proroka do proroka
Vichno perehodit':
Nim odna dusha visoka
Drugu dushu vodit'...
Nim i ya vodzhusya, mamo, -
Duhom zhizni chistim;
Tihij svit od svitu pravit'
Sercem norovistim.
YA pid nogi kozakovi
Despota poslala,
Vorogu jogo lyubovi
Znak podaruvala;
V despoti teper vbachayu
Znov zvizdu Vostoka
I dusheyu v nim vitayu
Novogo proroka."
Ustaº z posteli mati,
Nibi z domovini,
I strashna, mov duh proklyatij,
Sune do ditini.
"Dochko! Se zh meni ne snit'sya,
Se ya spravdi chuyu
Vid tebe hulu na Boga!
O! V godinu zluyu
YA gadyuku porodila,
I blagoslovila,
I hreshchennºm pervorodnij
Grih iz tebe zmila!" -
"Mamo! Zore yasna!.." -
"Ni, vzhe
Godi nam yasniti!
Pogasajmo, dochko, gin'mo
V temryavi kromishnij!"
Proklinaº tebe mati,
Lezha v domovini...
O, yak girko pomirati
Na chuzhij chuzhini!
Ta ne dizhdesh paruboc'kij
CHesnij vik skalyati,
Rutvyanij vinok divoc'kij
Turchinu viddati!
Ni, s'ogo ne bude, donyu!
Neporochna zgasnesh:
Ob kaminnº golovoyu
Rozib'ºshsya j zasnesh...
Padaj!.." -
I nozhaka blisnuv
Proti zir, i ochi,
Vid nozha lyutishi, svityat'
V sutemryavi nochi.
"Se ya, donyu, na bezvir'¿
Pro sluchaj kupila,
Koli b rozum tvij zgubila
Demonova sila.
CHulo serce... Padaj, donyu!
YA tobi kazala,
SHCHob ti demons'komu kodlu
Viri ne dijmala;
SHCHob ti zlogo katolictva,
Arian proklyatih,
Lyuters'kogo ºretictva 109
I kal'vin zavzyatih 110
Ne puskala v ti poko¿,
De svyati¿ liki
Svitom istini svyato¿
Gonyat' morok dikij".
I gadyukami-ochima
Donyu skamenila:
Matern'o¿ zlobi sila -
Najlyutisha sila.
Ta ne vazhit'sya rukoyu
Ridnu krov proliti:
Ob kaminnº golovoyu
Hoche donyu vbiti.
Ta nozhaka, yak zmiyuka,
Sercya sam shukaº
I koncem holodnim v grudi
Mov zholom torkaº.
"Padaj! Ne hristis'! Prechista
CHula zlyushchi rechi:
Vira pro vves' svit ºdina -
Vidumki chernechi..."
SHCHe hvilinka, i strashenne b
Dilo sovershilos',
Ta divchat i bab na lement
Iz pivsotni zbiglos'.
Uhopili, mov skovali
Kostyani¿ ruki;
Til'ki patli dibki stali,
Mov zhivi gadyuki;
A Meduzi 111 zlyushchi ochi
V pidlob'¿ sklepilis',
V sudorgah pekel'nih shchoki
I vusta skrivilis'.
Obomlila j zanimila,
Neruhoma stala...
YAk nad mertvoyu, nad neyu
Sirota ridala.
DUMA TRETYA
Znov tiho-tihen'ko na pishnim Bosfori...
Spivayut' shchos' divne v sadah solov'¿,
SHCHos' divne govoryat', zhahtiyuchi, zori
I sl'ozi sirits'ki, Marusyu, tvo¿.
Govoryat' sirits'ki pro zhizn' bezkonechnu:
Ne vbiti zhivushchu ani zadushit'
Vselens'kogo tvoru chastinu predvichnu,
SHCHo syaº j palaº, gorit' i kipit'.
Govoryat' pro obraz carya i proroka,
Takogo, yak slavni David 112, Solomon,
SHCHo v temnim lukavstvi slipogo Vostoka
Zrobili svitilom serdechnim Sion.
"Girligoyu pas ti z nagayami vivci,
Pasesh nini berlom narodi j cari:
Tatare, j slav'yane, i kel'ti, i nimci,
Se vse v tebe slugi, piddani tvo¿.
V temnoti lukavi, v slipoti krivavi,
Grizut'sya zavzyato, mov psi za maslak
Od nih narodivsya, v ¿h viru hrestivsya
Narodiv bich lyutij, sipaka kozak"...
I porvalis' dumi-sumi
Pro svij kraj kohanij,
De kozak lyudej yurtuº,
Temnij, hizhij, p'yanij.
Inshi dumi, inshi spivi
V serci zaspivali, -
Ti, shcho serce ¿j shchaslive
Potaj charuvali.
YAk vona v cars'kij svitlici,
Nazvanij vsesvitnij,
Sluhala, yak slid carici,
Gimni ti zavitni, -
SHCHo z Davida slavnih chasiv,
Z chasiv Solomona
Proneslis' po vsij vselennij
Z vishchogo Siona...
I se v sereden'ku ozvalos',
Mov struna tihen'ka,
SHCHo garnish usih spivala
Branka moloden'ka:
"CHuyu-chuyu lyubij golos:
Oj se zh v i n bizhit' po gorah,
V i n se skache po uzgir'yah!
Milij mij - mov olen' v poli,
Mov sugak na vol'nij voli 113..."
Spravdi zh bo htos' pid balkonom,
Pid velichnim tim ambonom,
Tupotiv, mov olen' v poli,
Mov sugak na vol'nij voli.
Se buv v i n, shcho v serci v n'ogo
Te zh same togdi spivalos',
I podav ¿j golos slovom,
SHCHo kolis' ¿j spodobalos',
I v tim slovi, v lyubij movi
Nevimovne viyavlyalos':
"SHCHo se, shcho sered pustini
Dimovim steblom znyalosya,
Mirroyu krugom vinulo,
Pahoshchami rozlilosya?"
Pisen' do ne¿ pisnya obizvalas' 114
Z holodnogo kaminnya, de b valyalas'
Vona, cvit zhizni, trupom bezdihannim,
Koli b svo¿m cars'kim cholom, vinchannyam
Naukoyu, ne dbav vin povsyakdenno
Pro ne¿... Znav-bo dobre, yak zlidenno
V zemli krivavij Boga rozumiyut',
YAk lyude tam kosniyut', tumaniyut'...
I
I nosiv u serci movchki
Den' u den' trivogu
Ta molivsya duhom bodrim
Prosvishchennya Bogu,
SHCHob hraniv jomu veliku
Dushu na pidmogu.
II
Enderu-aga, pridvornij
Komendant, zrobivsya
Za dbajlivist' tr'ohbunchuzhnim,
Visoko pidbivsya
Vgoru misyacem, mov sonce
Zolotom oblivsya.
III
YAk pochuv vid n'ogo v tajni
SHCHo Haseki zhiva,
Narobiv Osman ridannºm
U serali diva,
I bula togdi godina
Pro vsih slug shchasliva.
IV
YAk letit' do strum'ya olen',
YAk sugak na volyu,
Poletiv Osman, mov kril'mi,
Iz svo¿h poko¿v
I pripav azh do kaminnya
Biloyu chalmoyu.
Nikoli shche chalma kalifa ne shilyalas' *
U nogi zhenshchini, nikoli golova
Carya, shcho vsij zemli zakon jogo slova,
I pered zvizdami nebes ne prinizhalas'.
Tak, vin tebe v sviditeli zove,
O svite lyubo¿ zvizdi Al'debarana 115 !
SHCHo til'ki miloyu i dishe, i zhive
Pislya svyatih sloves nebesnogo Korana.
I radoshchi, j pechal' z odno¿ chashi p'º:
Smiºt'sya sercem vin, ochima sl'ozi llº.
I mov angel's'kaya sila
Ponad nim syajnula,
I chutku prirodu divno,
YAk strunu zdvignula.
Glyane - chista rajs'ka peri
Pered nim siyaº,
Mov od lyuto¿ himeri
Z neba ohranyaº.
Prostyagla z nebes na zemlyu
CHisti ruki-krila
I movchala: bo za ne¿
Postat' govorila.
Nimuvali. Oko v oko
Zoryami divilos';
Tiho, tiho i visoko
V grudyah serce bilos'.
I reche Marusya: "Caryu!
YA odna pid nebom
Mizh dvoma protivnostyami -
Raºm i erebom.
Ti mij raj, edem presvitlij,
Pravednaya silo!
Syaºvo tvoº spasenne
Inshij svit zatmilo.
Caryu! YA tvoya naviki,
Nehaj znayut' lyude,
I tvij Bog, tvorec' velikij,
Mo¿m Bogom bude.
I koli b usya vselenna
Z zoryami-svitami
Opinilas', yak pidnizhok,
V mene pid nogami, -
Za tvoº odno dihannº
YA viddam vselennu,
I na vichne biduvannº
Nizijdu v geºnu.
Narizno ne znayu rayu,
Gospoda ne mayu,
Do kolin tvo¿h raboyu
Niz'ko pripadayu".
Ne shilivs' Osman do ne¿;
Tihoyu rukoyu
Dav ¿j znak, yak car vsesvitnij
Z visoti prestolu:
"Ti, raba, - reche, - j Osmana
Vishche vsih voznosish
Zemnorodnih: bo ne rabstvo,
Raj jomu prinosish.
YA vstuplyu v moº vladictvo
Mudrim Solomonom:
Ne dozvolyu peri zhiti
Z matir'yu-drakonom.
Vzhe ¿¿ nesut' nosilki
Do popa v gostinu:
Nehaj molitvami lichit'
Bisa, ne lyudinu.
Ohranyati svitlo zhizni
Bil'she oka mushu:
Bo nozhaka pogubiv bi
Tvoyu j moyu dushu".
I shilivsya po sim slovi,
Mov dub do berezi,
I v rozmovi, i v lyubovi
Plamenno tverezij.
Ne svitite, yasni zori!
Solov'¿, nimujte!
Dush blazhenno-chisti hori,
V nebesah likujte!
PISNYA TRINADCYATA
DUMA PERVA
I
Premudrist' v nuzhdennij, ubogij doli
Promizh lyud'mi ridka: se divo z div;
SHCHe zh ridsha borot'ba svoº¿ voli
Promizh zemnih, movlyav, bogiv-cariv.
Sya borot'ba v dushi v carya Osmana
Robila z n'ogo to raba, to pana:
Na carstvi bo t i m buv, chim i v ordi:
Znav i pokoru, i tyazhki trudi.
II
Potomok Magometa, shcho pitavsya
Vves' vik finikami ta molokom,
Na troni vin rozkosham ne viddavsya,
Ne tumaniv uma svogo vinom;
Jogo ruka za vsyaku pracyu bralas',
Dusha - v velikih zadumah kohalas'.
Ne zabavlyavsya carstvennim zhezlom,
Alkav nauk nenasitnim umom.
Ill
SHCHaslivij, hto, yak nash Petro Velikij 116,
I vmershi, nad tim carstvom caryuvav,
De varvarstva starogo motloh dikij
Na n'ogo, mov na voroga, vstavav, -
Hto, yak Velika nasha Katerina * 117,
Cars'ko¿ mudrosti zhiva kartina,
Svo¿m talantom nadihaº lyudej
Pro nuzhdu i bidu gryadushchih dnej.
IV
Ne mav Osman sozdatel'no¿ sili,
YAk toj, hto v carstvo duh novij vdihav
I drevnyu slavu, yak mercya z mogili,
V sercyah svogo narodu voskreshav.
Jomu yurma potuzhna ne korilas',
Darma, shcho niz'ko pered nim hililas'.
Sered garemnikiv stoyav odin,
YAk derevo zhive sered ru¿n.
v
Mov gadi, vorogi v klubok zvilisya,
Pozlazivshis' iz temryavih kutkiv,
Tihcem tru¿ti carstvo zavzyalisya,
Mov serce, povne vtaºnih grihiv...
Priliz i do popa mulla seral's'kij,
Tak zvanij v sviti duhovnik sultansysij, -
Do serbina, zhercya slipih slov'yan,
Pid hristiyans'kim imenem pogan.
VI
Pip zhiv na odshibi, nemov avulom;
Mav temnij, bo gustij, mov gaj, sadok,
Obvedenij krugom visokim murom.
Tudi probravs', u zmovi z nim, prorok
Strashnogo vsim "bezbozhnikam" Allaha,
Nebesnogo j zemnogo padishaha,
SHCHo pravovirnim ¿h v yarmo viddav,
YAk Magomet v Medinu shche vtikav 118.
VII
Ta musiv na toj chas mulla zabuti,
YAk tyazhko vin "poganciv" proklinav:
Priznacheno¿ tajkoma minuti
Neterpelivim sercem dozhidav
I, yak pobachiv popadyu staren'ku,
Nevirno¿ Haseki ridnu nen'ku,
V rozmovi tihij iz ¿¿ popom
Oddav ¿j chest' rukoyu i cholom.
VIII
Reche: "Pan'matko! Ti nozha kupila
Pro bezuvirku, pro svoyu dochku.
Tebe Vsevishn'ogo nathnula sila,
Bezvirstvo ¿ h i nam ne do smaku:
I nashu, j vashu viru v d v o h rujnuyut',
Iz nami j vami rivno voroguyut',
Umom i sercem v odin duh zlilis',
Nechistomu sluzhiti zavzyalis'".
IX
Stara za bili pakosi vhopilas',
SHCHo z-pid ochipka vibilis', mov snig,
Na zhmut volossya virvanij divilas',
Z plachem u ne¿ livsya zlyushchij smih.
"O! Dajte pid si pazuri sultana,
Krivavogo na hristiyan tirana!
YA v serce desyat'ma jomu vvop'yus'"
Sama - do thu otrutoyu viz'mus'!"
H
Mulla z popom na ne¿ pozirali,
I serce radoshchami v nih roslo,
SHCHo z bozhevil'no¿ ¿¿ pechali
Take strashenne virostalo zlo.
"Sya ne zlyakaºt'sya, - sheptali stiha, -
Najgirshogo z-mizh lih nelyuds'kih liha.
Hoch na hresti skazhennu rozpinaj,
Hoch na gaku zaliznomu chiplyaj". -
XI
"Nozha kupila, - znov toj do staro¿, -
No se znaryaddº u tvo¿j ruci
Poshkodilo vsim rusinkam z toboyu,
A voli ne dalo tvo¿j dochci". -
"¿j volya til'ki smert'! - reche zavzyata. -
Smert', til'ki smert' spase ¿¿ vid kata,
SHCHo ochi zolotom ¿j zaslipiv,
Obicyankami serce pidkupiv.
XII
Vseznanie obicyav diyavol ªvi,
YAk zamutiv ¿j rozum u rayu 119
Zvivayuchis' na tim zapretnim drevi:
Vseznaniem sej vloviv dochku moyu". -
"Tak, nene, - pip sobi promoviv stiha, -
Vseznannº - se pochin i korin' liha,
SHCHo vsyu vselennu drevle obnyalo,
Grih, i proklin, i smert' nam prineslo". -
XIII
"Bog dav nam svit, - ozvavs' todi spovidnik
Sultans'kij, - a diyavol dav nam t'mu.
Oce zh i shepche z pekla propovidnik
Pro Bozhij svit mizernomu umu;
A nash mizernij um, nemov ta riba,
Hapaº vudku za krishenik hliba,
Za tu prinadu... Tak Satana¿l 120
Vlovlyaº grishni dushi v Boga sil!
XIV
Vloviv lukavij i mogo Osmana.
Teper jomu bajduzhe pro vsih mul,
Pro vsih imamiv z Mekki j Turkestana:
Nas povernuv u motloh, uv ogul.
Bogovidstupni lyutri da latinci,
Oce jogo i gosti, j pobratimci,
SHCHo zabuvayut' Boga dlya nauk,
Smiyut'sya j z rayu, j z bezkonechnih muk.
XV
Ide vojnoyu proti Lehistana,
A v n'ogo, nene, na umi ne te:
Jogo morochit' dumka okayanna -
I v nas, i v vas znevazhiti svyate:
"Z kajdaniv mushu rozum rozkuvati
I kozhnij viri pravo rivne dati.
Nema zh bo j Boga, til'ki rozum ºst':
U rozumi i slava nasha j chest'".
XVI
Ryatujmo zh, nene, predkivshchinu lyubu,
YAk turchin, serbin, tak i sam kozak!
Odna doroga nam cherez cyu zgubu,
Odin pro vsih spasennij, slavnij shlyah!
Nehaj ide narodi voyuvati,
Z nevoli ¿h, movlyali, vizvolyati,
A mi zrobimo, shchob vin tam polig,
SHCHob zniknuv, yak iz gir vesnoyu snig!"
XVII
"Zrobimo, - mirknula, - ta yak zrobiti?"
"Os' sluhaj, nene: mi vzhe znaºm yak.
Vid Caregradu shlyah do vas ne bitij,
Ta j ne korotkij, kazhut' lyude, shlyah.
Na dovgij nivi j na viku buvaº
Vs'ogo z lyudinoyu. Nehaj vpovaº
Nash bezuvir na dolyu, shcho jomu
Vsmihaºt'sya, pregordomu umu.
XVIII
Mi zh iz popom-pis'mennikom smirenno,
YAk poveliv zakon i vam, i nam,
Syu zmirkuvali rich, i povsyakdenno
Mol'bi voznosim k Bozhim nebesam,
SHCHob svit buv svitom, t'ma zistalas' t'moyu,
I shchob takoyu klyatoyu vojnoyu
Bezbozhnik nas pid nozi ne podav
Tomu, hto j drevle proti svitu vstav.
XIX
Mol'bi mol'bami, nene... Ti se znaºsh
I na sobi, shcho loba natovkla
Poklonami dozemnimi, ta j chaºsh
Vid ruk l yu d s ' k i h ryatunku i dobra...
Mol'bi mol'bami, a ruka rukoyu.
Zoruduºm protiv oboh vojnoyu,
Protiv oboh obernemo toj mich,
SHCHo hoche z dnya zrobiti temnu nich..." *
POSPIV
I
Tak Muza hutorna, v rozluci z ridnim kraºm,
Iz dumok, mov z perel, namistechko nizala:
Tinyayuchis' odna ponad chuzhim Dunaºm,
Zabutimi sebe pisnyami rozvazhala.
Vtishalasya vona svo¿m serdechnim raºm,
Kohanim spominkam vinki gusti zvivala,
I, zvivshi zapashnij, puskala po Dunayu:
Plivi, vinochku mij, plivi z chuzhogo krayu!
II
Pryamuj do rus'kogo proslavlenogo morya,
De slavni podvigi neslavoyu nam stali,
De zavdavali mi tyazhkogo lyudyam gorya,
I grekiv, i bolgar, yak turkiv plindruvali.
Skazhi vsim yagodam svogo j chuzhogo polya,
SHCHo mi peredsudi davnyashni zanedbali,
SHCHo divimos' na svit, yak nam velit' priroda
I sercya pravota, i rozumu svoboda.
III
Narodi slavilis' velikimi muzhami
Vojni j politiki, nauki i iskustva,
A mi pishaºmos' divchatami j zhinkami,
Vincyami krasoti, skarbivnicyami chuvstva.
Rozkishne zhivuchi rayami-hutorami,
Stolichnogo voni ne znayut' dushogubstva,
Mov zori, v chistoti krug zhizni sovershayut',
Pisnyami vichnimi sercya nam prosvishchayut'.
IV
Ni pinda bagachiv, ni dika zlist' goloti,
Ni balamutnogo popivstva temna sila,
Ni bez putya vijna, naslidnicya tisnoti,
Ni shkola duhu v nih zhivogo ne vgasila.
Doznavshi muk girkih, nedoli i turboti,
Dusha ¿h v nebesa v samij sobi zrobila;
Mov rajs'ke bozhestvo, na nas voni vzirayut'
I sercem maternim vsi provini proshchayut'.
V
Poeziya j lyubov z koliski do mogili
Sered bezputici na put' ¿h nastavlyali,
¿h dushi privitni vid lyutosti hranili,
I nam ¿h chistimi, bez plyami, zavishali.
Gulyav-buyav kozak, - voni jogo lyubili,
Mov zhertvu idol's'ku, kvitkami zukrashali,
Sl'ozami vid gryazi obmivshi i vid krovi,
Vikam novim nesli blaguyu vist' lyubovi.
VI
I se vzhe pochali pomalu vimirati
Slipi provodiri slipogo gajdamactva:
Perestayut' vojnu hizhac'ku proslavlyati,
Hvalitis' dikostyu i zradoyu, kozactva.
I gasit', mov pozhar, kul'tura duh zavzyatij,
Nasliddº temnogo i zlogo aziatstva;
Prorochici lyubvi novu nam zhizn' vishchuyut',
Do inshih podvigiv i slavi nas gotuyut'.
VII
Nastane chas kolis' yasnij, blagoslovennij,
SHCHo nashi ziron'ki vse nebo osiyayut'
I zhizni ideal, svobodi dar spasennij,
Umom poezi¿ i sercem privitayut'.
I znikne, mov tuman, naviki morok temnij,
SHCHo blazni slavoyu ta chestyu velichayut',
I, priobshchayuchis' religi¿ nauki,
Do vsih narodiv mi prostyagnem bratni ruki.
PRIMITKI
1 Derzhavec' - feodal u Velikomu knyazivstvi Litovs'komu, Pol'shchi i
pidvladnih ¿m ukra¿ns'kih zemlyah u XV-XVIII st. Mav pravo dovichno abo
protyagom pevnogo chasu koristuvatis' derzhavnimi zemel'nimi maºtnostyami,
odnak ne mig ci maºtnosti prodati, podaruvati, zapovidati, zakladati pid
borgi.
2 Boguslav - teper misto v Ki¿vs'kij oblasti. Vidome z 1195 p. U 1981
p. zbudovano pam'yatnik Marusi Boguslavci.
3 Pokrova - svyato pravoslavno¿ cerkvi, yake vidznachaºt'sya 1 zhovtnya za
st. st.; vstanovlene na pam'yat' pro podiyu v Konstantinopoli v seredini H
st. Pid chas vijni z saracinami 1 zhovtnya yurodivij Andrij i jogo uchen'
ªpifanij pobachili v povitri Matir Bozhu, yaka molilasya za mir, rozprostershi
svoyu pokrovu (omofor) nad hristiyanami. Greki togo zh dnya peremogli. Tomu
cerkovnomu bogosluzhinnyu v cej dan' bulo nadano osoblivo¿ velichnosti. Na
chest' Pokrovi Bozho¿ Materi º akafist (stoyachij moleben').
4 Volohi -zagal'na nazva seredn'ovichnogo naselennya Pridunajs'kih
knyazivstv i Transil'vani¿, z yakogo sformuvalisya rumuns'ka i moldavs'ka
naci¿.
5 ...na chornij radi... - Maºt'sya na uvazi zagal'nokozac'ka i
zagal'nonarodna rada, v yakij brali uchast' i predstavniki selyanstva, mishchan
ta inshih verstv naselennya, tobto "cherni". Odna iz najvidomishih "chornih
rad" vlitku 1663 p. bilya Nizhina opisana P. Kulishem u romani "CHorna rada.
Hronika 1663 roku".
6 ...v Pechers'komu... - Tobto v Kiºvo-Pechers'kij lavri, pravoslavnomu
cholovichomu monastiri, zasnovanomu u 1051 p. Antoniºm Pechers'kim. U XI st.
stav centrom poshirennya j utverdzhennya hristiyanstva v Ki¿vs'kij Rusi. V XII
st. distav nazvu lavri, yaka vidigrala znachnu rol' u rozvitku osviti, nauki
i kul'turi. V XVI-XVII st. bula centrom antiuniats'ko¿ borot'bi.
7 Oboznij - odna z najvishchih vibornih administrativno-vijs'kovih posad
na Ukra¿ni v XVII-XVIII st. Buli general'ni i polkovi obozni. Keruvali
artileriºyu, vidali organizaciºyu vijs'ka.
8 Get'man - na Ukra¿ni v XVI - pershij polovini XVII st. voºnachal'nik
kozac'kogo vijs'ka na Zaporizhzhi, glava reºstrovih kozakiv. Z 1648 p.
get'man B. Hmel'nic'kij stav pravitelem Ukra¿ni. Pislya jogo smerti
get'mana obirala general'na vijs'kova rada iz nastupnim zatverdzhennyam
cars'kim uryadom (a chasom i chorna rada). Zgodom buli get'mani Pravoberezhno¿
(do 1704 p.) i Livoberezhno¿ Ukra¿ni (do 1722 i z 1750 do 1764 pp.). Z 1708
p. get'man priznachavsya carem. U Pol'shchi (XV-XVIII st.) i Litvi (XVI- XVIII
st.) - vishchij voºnachal'nik.
9 Bibliya - starodavnya pam'yatka pisemnosti, zibrannya riznih za formoyu ta
zmistom religijnih i svits'kih knig. Tvorilasya z II st. do n. e. do II st.
n. e. Skladaºt'sya z Starogo (Vethogo) i Novogo Zapovitiv. YAkshcho
hristiyans'ka religiya viznaº usyu Bibliyu za Svyate Pis'mo, to iuda¿zm til'ki
Starij Zapovit.
10 I pid struni pro mureya, SHCHo vin biv, spivati.- "Gajdamaki, yak hochut',
buvalo, nagnati holodu grechkosiyam-domatoram, dak bizhit' konem z pistolem
ta j gukne: "U hatu, mureyu (turchine), a to zapalyu!" To cholovik shilit'sya
popid lisoyu da v hatu! (Tak meni opoviduvali starezni lyude.)" - primitka
P. Kulisha u rukopisi insho¿ redakci¿ (CNB, f. I, od. zb. 28365).
11 Spominati, mov Eneya... - Jdet'sya pro misiyu Eneya (sina carya Anhiza i
bogini Afroditi), yakij pislya padinnya Tro¿ perebravsya do Laciumu (Italiya),
de jogo nashchadki zasnuvali Rim.
12 Ereb-u antichnij mifologi¿ odne iz nachal vsesvitu: vichnij morok,
porodzhennya Haosu; Ereb - bat'ko Efira i Gemeri, yakih narodila boginya nochi
Niks; pidzemne carstvo moroku, cherez yake dushi pomerlih prohodyat' v A¿d.
13 Na Cocori bezgolov'º... - Jdet'sya pro bitvu pid selom Cecoroyu
poblizu YAss u 1620 r. pid chas Hotins'ko¿ vijni 1620-1621 pp. V cij bitvi
pol's'ki vijs'ka S. ZHolkevs'kogo zaznali rozgromu.
14 ZHovkovs'kij (ZHolkevs'kij) Stanislav (1547-1620) - pol's'kij
derzhavnij i vijs'kovij diyach. Z 1588 p. koronnij pol'nij get'man, z 1613 p.
- velikij koronnij get'man, z 1617 p.- kancler. Komanduvav pol's'kim
vijs'kom pid chas povstannya S. Nalivajka u 1594-1596 pp. Zaginuv u bitvi
pid Cecoroyu.
15 YAk pani nam na Vil'shanci Leºstri pisali... - Jdet'sya pro Vil'shans'ku
ugodu 1617 r., ukladenu mizh P. Sagajdachnim i S. ZHolkevs'kim v urochishchi Suha
Vil'shanka na Ki¿vshchini. Ugoda peredbachala skorochennya kozac'kogo reºstru,
povernennya nereºstrovih kozakiv u piddanstvo shlyahti i pidporyadkuvannya
Zaporoz'ko¿ Sichi Pol'shchi. Nereºstrove kozactvo ne viznalo ciº¿ ugodi, i
vona tak i ne bula vtilena v zhittya.
16-17 Porta - vzhivana v ºvropejs'kij literaturi i diplomatichnih
dokumentah nazva uryadu Osmans'ko¿ imperi¿, a chasom i samo¿ imperi¿.
18 ...Roksolana druga... - Jdet'sya pro druzhinu turec'kogo sultana
Osmana II (1605-1622) Milikiyu, yaku P. Kulish vvazhav Maruseyu Boguslavkoyu.
Bil'sh-mensh virogidnih istorichnih danih pro Marusyu Boguslavku nema.
Roksolanoyu nazivalas' Nastya Lisovs'ka (1505-1561) - ukra¿nka z Rogatina
(teper Ivano-Frankivs'ko¿ oblasti), druzhina turec'kogo sultana Sulejmana
II. U 1520 r. potrapila u tatars'kij polon i bula prodana u sultans'kij
garem. Vidigravala znachnu rol' u politici Osmans'ko¿ imperi¿. Z ¿¿ im'yam
pov'yazano sporudzhennya ryadu arhitekturnih pam'yatok u Stambuli i jogo
okolicyah. U teksti odniº¿ iz poperednih redakcij poemi Kulish zrobiv takij
komentar: "Hto ne znaº chi zabuv pro Roksolanu, popivnu-branku z
CHervonorus'kogo Rogatina, shcho zrobilas' mozhnovladnoyu imperatriceyu v sultana
Solimana I, nehaj chitaº pro ne¿ v HHH-j glavi moº¿ "Istorii vossoedineniya
Rusi".
19 Mov za zmiya-lyudozhera Dochok oddavali... - Mozhlivo, Kulish maº na uvazi
vidomij motiv borot'bi Kirila Kozhum'yaki (a takozh i Georgiya-zbroºnoscya) iz
zmiºm, v yakij Kozhum'yaka peremig i vizvoliv don'ku knyazya. Legendu pro
Kirila Kozhum'yaku Kulish opublikuvav u "Zapiskah o YUzhnoj Rusi" (Spb., 1857.-
T. 2.- S. 27-ZO), zaznachivshi pri c'omu, shcho cya legenda pohodit' iz daleko¿
starovini.
20 Kuchman, shlyah Tatars'kij... - Tobto Kuchmans'kij shlyah. Odne iz
vidgaluzhen' CHornogo shlyahu (pochinavsya v Perekopi, peretinav ponizzya Dnipra,
prohodiv mizh verhiv'yami Ingul'cya, Tyasmnnu i Rosi v napryami Umani,
Ternopolya), yakim tatari hodili u svo¿ pohodi v XVI-XVIII st. na Podillya i
Zahidnu Ukra¿nu. Poblizu Ternopolya z'ºdnuvavsya iz CHornim shlyahom.
21 Kolis' davno mi z Strusyami -bratami... - Ochevidno, jdet'sya pro
brativ SHCHasnogo i YUrika Strusiv, gero¿v "Pisni pro smert' brativ Strusiv"
(1506). YAk zaznachaº I. Franko, cya pisnya ne dijshla do nas, i tomu vin
navodit', zokrema, take svidchennya pro brativ: "Togo samogo chasu (1506) dva
Strusi, molodi brati i horobri vojovniki, pogibli v bitvi z volohami. Pro
nih ishche j dosi spivayut' zhalibni pisni, shcho v rusiniv zvut'sya dumami..."
Dali I. Franko pishe, shcho u bitvi "SHCHasnij vidrazu buv ubitij, ale YUrik (...]
bivsya z volohami doti, doki jogo kin' postrilyanij ne vpav pid nim" (Franka
I. Zibr. tvoriv: U 50 t.- K., 1984.- T. 42.- S. 456, 458).
22 Voloshchina - Volos'ka zemlya: nazva Moldavs'kogo knyazivstva v
staroukra¿ns'kih pam'yatkah, narodnopoetichnij tvorchosti ta movnij praktici
ukra¿nciv u minulomu.
23 Serp'yaga (Ivan Pidkova; ?-1578) - odin iz kerivnikiv spil'no¿
borot'bi ukra¿nciv i moldavan proti turkiv. U 1577-1578 pp. buv
moldavs'kim gospodarem. Za nakazom Stefana Batoriya strachenij u L'vovi.
24 Vishnevec'ki - ukra¿ns'kij dvoryans'kij rid. Najvidomishi z nih:1)
Dmitro Ivanovich (?-1563), yakij u 1554-1555 pp. na ostrovi Mala Horticya
zbuduvav zamok, perebuvav na sluzhbi v Rosi¿. U borot'bi za moldavs'kij
prestol zaznav nevdachi i buv strachenij u Stambuli. P. Kulish ta inshi
istoriki same jogo vvazhali Bajdoyu; 2) YArema (ªremiya; 1612-1651) -
vidznachivsya u vijni 1648-1654 pp. na boci Pol'shchi.
25 Lyucifer - nazva vranishn'o¿ zirki (Veneri). V hristiyans'kij tradici¿
odno iz poznachen' satani. Vono jde vid vethozavitnogo proroctva pro
zagibel' Vavilona (div.: Kniga proroka Isai¿.- 14, 12-15).
26 Lisa gora - istorichna miscevist' na Pechors'ku v Kiºvi, na pivdennij
zahid vid Vidubichiv. Nazva pov'yazana iz starovinnimi legendami pro shabashi
vid'om i perevertniv na cij gori.
27 ...Kantemir, movlyali, Mich Krivavij... - U praci "Otpadenie
Malorossii ot Pol'shi" (M., 1888.- T. 1.- S. 156-157) Kulish pishe pro n'ogo
yak vatazhka budzhac'kih tatar. Uzhe pislya oznachenih avtorom u poemi
istorichnih podij Kantemir v 1624 r. buv rozbitij kozac'kimi zagonami S.
Hmelec'kogo.
28 ...YUrovi svyatomu... - Georgiyu Pobidonoscyu. V hristiyans'kih i
musul'mans'kih perekazah ce vo¿n-muchenik, z imenem yakogo pov'yazanij motiv
drakonoborstva. Zobrazhuºt'sya, yak pravilo, na koni. Vstupiv u bitvu iz
zmiºm-lyudo¿dom i, peremigshi jogo, vizvoliv divchinu.
29 Cargrad - davn'orus'ka nazva mista Konstantinopolya.
30 ... do strashnogo sudu... - u hristiyanstvi kinec' svitu, sud Isusa
Hrista, yakij vdruge prijde na zemlyu, nad usima lyud'mi, yaki koli-nebud'
zhili na sviti. Dlya c'ogo vsi lyudi voskresnut' i distanut' za virokom
Hrista abo vichne blazhenstvo v rayu, abo vichnu karu v pekli.
31 Rusalim (ªrusalim) - misto na pivdni Zahidno¿ Azi¿, roztashovane na
r. Kedroni poblizu Mertvogo morya. Misce palomnictva hristiyan, iude¿v ta
musul'man. Poblizu ªrusalima na gori Golgofi buv rozp'yatij Isus Hristos i
zgodom pohovanij u grobi v skeli.
32 Velikden' - odne iz golovnih svyat u hristiyanstvi, pov'yazane iz
smertyu ta voskresinnyam Isusa Hrista.
33 Svyatij Koran - osnovna kniga musul'mans'ko¿ religi¿. Skladaºt'sya z
religijnih mifiv, u yakih Muhammed vislovlyuvav svoº nove osmislennya
navkolishn'ogo svitu i lyuds'kogo buttya. V osnovnomu sklavsya v seredini VII
st. Maº 114 sur (chastin), podilenih na 90 mekkans'kih i 24 medins'kih.
34 Samaryanin - zhitel' Samari¿, spershu biblijnogo mista, a zgodom
oblasti v Palestini
35 Osman.Jdet'sya pro Osmana II (1605-1622), turec'kogo sultana z 1618
r. Za jogo pravlinnya turec'ki vijs'ka zaznali porazki u Hotins'kij vijni
1620-1621 pp. Uklav u 1621 r. Hotins'kij mir. Zgodom buv ubitij yanicharami.
36 Dobrudzha - istorichna oblast' mizh nizhn'oyu techiºyu Dunayu j uzberezhzhyam
CHornogo morya. Pivdenna Dobrudzha teper perebuvaº u skladi Bolgari¿,
Pivnichna - Rumuni¿.
37 Apollon - u davn'ogrec'kij mifologi¿ sin Zevsa i Leto, brat
Artemidi. Buv bogom muziki, provodirem muz. Zgodom nabuv daru nasilati
hvorobi j vilikovuvati ¿h, provishchati majbutnº.
38 ...na Posulli... - Miscevist' navkolo riki Suli, livo¿ pritoki
Dnipra (teper u Sums'kij i Poltavs'kij oblastyah).
39 ...didi Boyani... - Boyan - slavetnij davn'orus'kij spivec'-guslyar
drugo¿ polovini XI - pochatku XII st. Zgaduºt'sya u "Slovi o polku
Igorevim". Tut Boyan vzhivaºt'sya u zagal'nomu znachenni: spivec', guslyar,
kobzar.
40 Gordinshchina. - Ochevidno, jdet'sya pro ordinshchinu: period
mongolo-tatars'kogo iga - tradicijnu nazvu sistemi ekspluataci¿ rus'kih
zemel', vstanovlenu pislya nashestya ord Batiya v seredini XIII st. Ostatochno
skasovano u 1480 r.
41 ...iz Tigra do ªvfrata... - Riki v Pivdenno-Shidnij Azi¿ v
Turechchini, Siri¿ ta Iraku. Dolina rik - davnij centr civilizaci¿.
42 Kiliya - misto na livomu berezi Kilijs'kogo girla Dunayu (teper
Odes'ko¿ oblasti). Vidome z XIV st. U drugij polovini XVI - na pochatku
XVII st. kozaki zdijsnili ryad pohodiv na Kiliyu. Najbil'sh znachnimi z nih
keruvali S. Nalivajko i G. Loboda v 1594-1595 pp. Kiliims'ke pole
zgaduºt'sya v bagat'oh narodnih dumah (div., napriklad, "Dumu pro kozaka
Golotu").
43 Busha - misto-fortecya Braclavs'kogo polku (teper - selo YAmpil's'kogo
rajonu na Vinnichchini). V 1617 r. koronnij get'man S. ZHolkevs'kij
zobov'yazuvavsya ne dopuskati kozac'kih pohodiv u Turechchinu, ale ne zmig
c'ogo vikonati.
44 ...z davneznih Aravijs'kih daven... - Tobto z chasiv dalekih,
dohristiyans'kih, starozavitnih.
45 ...za Syan doroga Zolotoyu zvalas'.- Syan (San) - rika v Pol'shchi na ¿¿
kordoni z Ukra¿noyu, prava pritoka Visli. P. Kulish vivodit' cyu nazvu cherez
sutozoloti zhupani, v yaki odyagalisya ordinci, jduchi na Ukra¿nu ta v Pol'shchu.
46 Gusyatin - teper misto v Ternopil's'kij oblasti na r. Zbruch. Vidomij
z 1559 r.
47 Vin Mari¿nogo Sina Mav za putevodnyu... - Vidomo, shcho musul'manstvo
skladalosya pid znachnim vplivom hristiyanstva ta iuda¿zmu, a sam Muhammed
chasto vzhivav virazi iz hristiyans'kogo vchennya. V toj zhe chas taka podibnist'
poyasnyuºt'sya i spil'nistyu dzherel kul'turnih tradicij arabiv i ºvre¿v.
48 I yak Bog sestru Adamu... - Jdet'sya pro ªvu, druzhinu Adama, pershu
zhinku i pramatir rodu lyuds'kogo: "I vchiniv Gospod' Bog, shcho na Adama spav
micnij son i zasnuv vin. I Vin uzyav odne iz reber jogo, i tilom zakriv
jogo misce. I peretvoriv Gospod' Bog te rebro, shcho vzyav iz Adama, na zhinku,
i priviv ¿¿ do Adama" (Buttya, 2, 21-22).
49 ...svitlo, shcho z gori Sinayu... zasvitilos', I vistyu krotkoyu, blagoyu z
rayu Mizh galilejs'kih ribakiv yavilos'... - Tobto golos i sila vplivu Bozhogo
slova. Na gori Sipaj Bog z'yavivsya Mojseyu i ºvreyam, yakih vin viviv z
ªgiptu, u viglyadi vognyu i progolosiv desyat' svo¿h zapovidej ta kompleks
moral'no-etichnih osnov podal'shogo zhittya narodu. Gora Sinaj "dimuvala cherez
te, shcho Gospod' zijshov na ne¿ v ogni" (Vihid, 19, 18). Dali jdet'sya pro
propoviduvannya Isusa Hrista u Galile¿, zokrema jogo chudo na
Genisarejs'komu ozeri (div.: ªvangeliº vid sv. Luki, 5, 1-11).
50 ...u kovchezi Noºvim svyatomu... - U Vethomu Zapoviti Noj - nashchadok
Adama v dev'yatomu pokolinni, pravnuk ªnoha, sin Lameha. Personazh
povistvuvannya pro vsesvitnij potop, vlashtovanij Bogom yak pomsta lyudyam za
¿h grihi. Svo¿m pravednim zhittyam Noj zasluzhiv proshchennya, i Bog nakazav jomu
zbuduvati kovcheg, uzyati tudi svoyu druzhinu i siniv z nevistkami, a takozh
"ptastva za rodom jogo, iz hudobi za rodom ¿¿, iz usih plazuniv zemli za
rodom ¿h, - po dvoº z us'ogo uvijdut' do tebe, shchob ¿h zberegti zhivimi"
(Buttya, 7, 20). Jogo sini Sim, Ham i YAfet stali rodonachal'nikami lyuds'kih
ras.
51 Visiv vash Bajda, Mitrik Vishnevec'kij... - Zgidno iz ukra¿ns'koyu
narodnoyu pisneyu "V Caregradi na rinochku" ("Pisnya pro Bajdu"), Bajda buv
pidvishenij na zalizni gaki u Stambuli. Kulish ototozhnyuº Bajdu iz knyazem
Dmitrom Vishnevec'kim (div. dramu P. Kulisha "Bajda, knyaz' Vishneven'kij").
52 Haseki-Hurrem. - Tak nazivali Roksolanu, druzhinu sultana Sulejmana
II. Div. primitku P. Kulisha u teksti nashogo vidannya.
53 ...gorod Sofi¿, kolis' svyato¿... - Jdet'sya pro Konstantinopol',
zahoplenij u 1453 r. turkami i perejmenovanij nimi u Stambul. U 532-537
pp. za vkazivkoyu imperatora YUstiniana I (bl. 482-565) buv sporudzhenij hram
Sofi¿. Vvazhavsya svyatineyu hristiyans'ko¿ cerkvi do 1453 r. Zgodom turki
peretvorili hram Sofi¿ na mechet', a u XVI-XVIII st. dobuduvali chotiri
minareti.
54 Arianstvo - techiya v hristiyanstvi, zasnovnikom yako¿ buv
aleksandrijs'kij svyashchenik Arij (kinec' III st.- 336). Ariani zaperechuvali,
zokrema, ºdinosutnist' Boga-otcya i Boga-sina (tobto Isusa Hrista).
Vselens'ki sobori 325 i 381 pp. zasudili arianstvo yak ºres'. U deshcho
zminenomu viglyadi arianstvo (yak socinianstvo) bulo vidome u Pol'shchi, a
takozh na Ukra¿ni i Bilorusi v XVI-XVII st.
55 Nestorianstvo - hristiyans'ka ºretichna sekta, zasnovana
konstantinopol's'kim patriarhom Nestoriºm u pershij polovini V st.
56 Cerber - u starogrec'kij mifologi¿ trigolovij zlij pes z hvostom i
grivoyu z gadyuk, yakij ohoronyav vhid u pidzemne carstvo.
57 Naga¿.Tobto Bilgorods'ka orda, chi Budzhac'ka orda, chi Orda Malih
naga¿v, chi Dobrudzhs'ka orda - odna iz nogajs'kih ord (feodal'no-derzhavne
utvorennya kochovikiv (nogajciv) na teritori¿ vid Pivnichnogo Prikaspiyu i
Priarallya do Turi i Kami i vid Volgi do Irtisha). Vidililasya iz Zoloto¿
ordi i ostatochno sformuvalasya u seredini XV st. U drugij polovish XVI st.
rozpalasya na Veliku Nogajs'ku, Altnns'ku i Malu Nogajs'ku ordu. Bula u
zalezhnosti vid Krims'kogo hanstva i Turechchini. Kochuvala mizh girlami
Dnistra i Dunayu. Proti ne¿ u XV-XVIII st. veli borot'bu kozaki. V 1770 p.
perejshla pid protektorat Rosi¿. Nezabarom bula likvidovana.
58 ...u Kafi Goloveshki tliyut'... - Kafa - seredn'ovichna nazva mista
Feodosi¿. U XVI-XVII st. bula golovnim nevil'nic'kim rinkom v Krimu. Tut
jdet'sya pro shturm mista kozakami v 1616 p., yakij suprovodzhuvavsya velikim
rozboºm i rujnuvannyam. Todi bulo vizvoleno bagato nevil'nikiv.
59 A v Sinopi j Trapezonti Popeli biliyut'.- Sinop i Trapezont
(Trapezund, Trabzon) - mista v Turechchini. Kozaki u 1614 p. zdijsnyuvali
pohodi na ci mista. YAk stverdzhuyut' istoriki, do Trapezunda ne dohodiv
nihto z togo chasu, yak turki ovolodili Maloyu Aziºyu. Zgodom kozaki zdobuli
Sinop, spalili arsenal i vsi korabli v gavani. Temi shturmu mista
Trapezunda prisvyachena "komedio-opera" K. Gejncha "Povorot zaporozhciv z
Trapezunda" (1842).
60 Sagajdachnij Petro Kononovich (?-1622) - get'man ukra¿ns'kih
reºstrovih kozakiv. Zdijsniv ryad uspishnih pohodiv do Krimu i Turechchini,
ocholyuvav kozac'ke vijs'ko u Hotins'kij vijni 1620-1621 pp., de buv
smertel'no poranenij. Dbav pro rozvitok ukra¿ns'ko¿ kul'turi, z usim koshem
vstupiv do Ki¿vs'kogo bratstva.
61 Skutar -peredmistya Stambula, roztashovane na maloazijs'komu berezi
Bosforu.
62 Zolotij Rig - buhta bilya vihodu z Bosfors'ko¿ protoki u Marmurove
more.
63 Gesper - u davn'ogrec'kij mifologi¿ bozhestvo vechirn'o¿ zirki -
najprekrasnisho¿ iz zirok. Gesper greki nazivali planetu Veneru yak vechirnyu
zirku.
64 ...mov toj preslavnij Al'-Rashid... - Halif Garun al'-Rashid praviv u
786-809 pp., odin iz personazhiv "Tisyacha i odniº¿ nochi". Vidomij svoºyu
lyubov'yu do rozkoshiv, nauki, poezi¿ i muziki.
65 Grob zamuchenogo Boga... - Tobto grib rozip'yatogo na gori Golgofi
poblizu ªrusalima Isusa Hrista. Teper misce palomnictva hristiyan. Z kincya
XI st. do drugo¿ polovini HIII st. vidomo visim hrestovih pohodiv u
ªrusalim pid gaslom vizvolennya grobu Isusa Hrista vid musul'man.
66 Soliman. - Tobto Sulejman I Kanuni (Sulejman Pishnij; 1495- 1566) -
turec'kij sultan z 1520 do 1566 r. Za jogo volodaryuvannya Osmans'ka imperiya
dosyagla najvishcho¿ mogutnosti i najbil'shih rozmiriv.
67 Ti z Pis'ma Svyatogo znaºsh. SHCHo sini Adama Prijdut' od vostok i zapad
V raj do Avraama... - Avraam yak "otec' virnih" usinovlyaº po smerti
kozhnogo, hto uviruvav v istinnogo Boga, prigortayuchi do svogo lona. Div.,
napriklad, pritchu pro bagatogo j Lazarya (ªvangeliº vid sv. Luki, 16,
19-31).
68 YAk mi Bolgariyu v krovi topili... - Ochevidno, jdet'sya pro pohid
kozakiv u Bolgariyu v 1606 r., koli voni, zokrema, vzyali Varnu.
69 Obornic'kij. - Pid cim prizvishchem v istori¿ Ukra¿ni vidomij pol's'kij
ks'ondz, ochevidec' podij 20-h rokiv XVII st. na Ukra¿ni. Pid vrazhennyam
masi ozbroºnogo "hlopstva" get'mana Borodavki i burhlivo¿ atmosferi
kozac'ko¿ radi, vin pisav: "Treba boyatis', yakbi ne dijshlo do povstannya, do
selyans'ko¿ vijni. Duzhe vzhe voni rozijshlisya tut, pobachivshi sebe v takim
zbori j sili. [...] Boron', Bozhe, tuteshnih katolikiv |paniv] [...] ¿m
nikudi bude tikati... Vse zhive pidnyalosya v kozactvo" (Istoriya Ukra¿ns'ko¿
RSR: U 8 t.- K., 1979.- T. 1.- Kn. 2.- S. 247).
70 ...Potiya vignali kiyami... - Ipatij Potij (1541-1613)- uniats'kij
mitropolit (1600-1613), odin iz zasnovnikiv greko-katolic'ko¿ (uniats'ko¿)
cerkvi na Ukra¿ni, aktivnij uchasnik Brests'kogo soboru 1596 r. U 1595 r.
razom iz luc'kim ºpiskopom K. Terlec'kim pri pidtrimci ryadu inshih
istorichnih osib pochav peregovori z pol's'kim korolem Sigizmundom III i
papoyu pro uniyu pravoslavno¿ cerkvi z katolic'koyu. Avtor ryadu polemichnih
tvoriv, spryamovanih proti pravoslavno¿ cerkvi i protestantstva. Zasnuvav
greko-katalic'ku kolegiyu u Vil'ni j greko-katolic'ku shkolu v Bresti V
danomu vipadku jdet'sya pro priznachennya korolem u 1599 r. Potiya
arhimandritom Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri, kudi vin ne buv dopushchenij mishchanami j
kozakami.
71 Ruts'kij Veniamin (Josip) (1574-1637) - ki¿vs'kij uniats'kij
mitropolit z 1613 do 1637 pp. U 1628 p. proviv reformu vasiliyan,
ustanovivshi central'nu upravu chinu.
72 Uspennº. - Tobto Uspennya Bozho¿ Materi. Pislya vozneseniya na nebo
Isusa Hrista jogo mati postijno perebuvala u posti i molitvi z nadiºyu
pobachiti sina. Den' ¿¿ smerti buv priznachenij samim Bogom. ¯¿ tilo
pohovali poblizu ªrusalima v Gefsimani¿. Na tretij den', koli apostol Homa
pidijshov do grobu, tila ¿¿ vzhe tam ne bulo. Cerkva virit', shcho Matir Bozhu
vzyato na nebo. Same svyato Uspennya vidome z chasiv rann'ogo hristiyanstva.
Svyatkuºt'sya 15 serpnya za st. st. Jomu pereduº dvotizhnevij uspens'kij pist.
73 Kuncevich Josafat (Ivan) (1580 - 1623) - religijnij diyach, aktivnij
zahisnik i prihil'nik uni¿. Stavshi v 1618 r. arhiºpiskopom poloc'kim,
domigsya pidporyadkuvannya svo¿j vladi vsih pravoslavnih cerkov i monastiriv.
U listopadi 1623 r. pravoslavni zhiteli Vitebs'ka napali na jogo budinok i
ubili Kuncevicha, a trup kinuli v Dvinu. Pohovanij v Poloc'ku. Papa Pij IH
u 1867 r. zarahuvav Kuncevicha do svyatih, progolosivshi jogo patronom dlya
Rusi i Pol'shchi.
74 Batij (Batu, Sa¿n-han; 1208-1255) - mongol's'kij han i polkovodec',
onuk CHingizhana. V 1236-1243 pp. zdijsniv pohid do Shidno¿ ta Central'no¿
ªvropi. V 1239 p. zrujnuvav Pereyaslav i CHernigiv, 1240 p.- Ki¿v. Z 1243 r.
han Zoloto¿ Ordi.
75 Pletenec'kij ªlisej Mihajlovich (1554 - 1624) - ukra¿ns'kij cerkovnij
kul'turnij i gromads'kij diyach. Z 1599 p. arhimandrit Kiºvo-Pechers'ko¿
lavri, povernuv lavri zemel'ni volodinnya, vidibrani pol's'koyu vladoyu.
Vidkriv Kiºvo-Pechers'ku drukarnyu (1615) i nadrukuvav 11 vidan'. Brav
uchast' u cerkovnomu sobori 1596 p. u Bresti, de vistupav proti un¿¿.
76 Tur Nikifor (?-1599) - arhimandrit Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri z 1593 p.
Odin iz aktivnih protivnikiv Brests'ko¿ uni¿ v 1596 p.
77 Pechers'ka lavra slavoyu pokrilas'... - U XVI-XVII st. Kiºvo-Pechers'ka
lavra bula odnim iz centriv nauki i kul'turi na Ukra¿ni. Protistoyala uni¿.
V 1615 p. bulo vidkrito drukarnyu, a 1631 p.- shkolu. U cih zakladah
pracyuvali P. Berinda, A. Kal'nofojs'kij (avtor praci "Teraturgima" z
dodatkom planu Kiºva i Lavri) ta in.
78 ...plid Agari navisno¿... - U Vethomu Zapoviti ºgiptyanka, rabinya
Sari i nalozhnicya Avraama. Bezditna Sara vidpovidno do todishnih zvicha¿v
proponuº, shchob ¿¿ cholovik "uvijshov" do Agari z tim, shchob usinoviti majbutnyu
ditinu. Pislya superechok z Saroyu Agara vtikaº. Zgodom u ne¿ narodzhuºt'sya
vojovnichij sin Izma¿l.
79 Mengli-Girej (Mengli-Geraj; ?-1515) - krims'kij han (1468-1515) - z
dinastj Gire¿v. Za jogo pravlinnya Krims'ke hanstvo velo vijni z Velikoyu
ordoyu, Pol'shcheyu, Litvoyu, bralo uchast' u vijni Turechchini proti Moldavi¿. Pid
kinec' zhittya Mengli-Gireya jogo sini zdijsnili kil'ka pohodiv na Rosiyu. V
1482 r. orda napala na Ukra¿nu, zahopila i zrujnuvala Ki¿v.
80 ...vopl' yurodi Dosifeya... - Maºt'sya na uvazi samarityans'kij
pretendent na san mesi¿, yakij vistupiv po smerti Hrista. SHiroko
zastosovuvav misyachnu simvoliku: ZO jogo vibranih uchniv predstavlyali dni
misyacya, a Olena - finikijs'ka bludnicya, za analogiºyu svogo imeni z imenem
Seleni, - sam misyac'. Zgodom mag Simon (Simon-voloh) vidibrav u Dosifeya i
san, i Olenu.
81 Shizmatic'ka vira - shizma: rozkol u hristiyans'kij cerkvi (teper
vzhivaºt'sya termin "rozdilennya cerkov") u 1054 r. na rims'ko-katolic'ku i
pravoslavnu. Na Ukra¿ni v XVI-XV1I1 st. katoliki nazivali pravoslavnih
shizmatami (shizmatikami).
82 YAk smokva ta Ionina v pustini. - Iona - vethozavitnij prorok. Pislya
vikonannya povtornogo nakazu Boga YAhve ide v stolicyu Assir¿¿ Nineviyu
provistiti ¿¿ znishchennya (cherez 40 rokiv). ZHiteli Ninevi¿ rozkayuyut'sya u
svo¿h zlochinah, i Bog ¿h proshchaº. CHerez te shcho jogo proroctvo ne zbulosya,
Iona prosit' u Boga smerti i jde v pustinyu. Odnak toj zmushuº shvidko
virosti nad golovoyu proroka derevo, tin' yakogo raduº Iona. Vodnochas Bog
posilaº cherv'yaka, yakij pidtochuº derevo, i vono gine.
83 Mov Lazarya iz grobu viklikalo... - Lazar - zhitel' Vifani¿ (bilya
ªrusalima), brat Mari¿ i Marfi, yaki kolis' prigostili Hrista. Jogo
voskresiv Hristos na chetvertij den' pislya pohovannya (div.: ªvangeliº vid
sv. Ivana, 11).
84 Ostroz'kij Kostyantin Ivanovich (bl. 1460-1530) - braclavs'kij i
vinnic'kij starosta, velikij get'man litovs'kij. Vslavivsya yak polkovodec'.
Voyuvav proti tatar i Rosi¿. Pohovanij, yak zaznachaº P. Kulish, v Uspens'kij
cerkvi Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri.
85 Ostrog - misto v Rivnens'kij oblasti na r. Vili¿, vidome z 1100 r.,
znachnij nacional'no-kul'turnij centr.
86 Dubno-misto v Rivnens'kij oblasti na r. Ikvi, vidome z 1100 r.
87 Zaslav - misto na Volini na r. Gorini. Kolis' nazivavsya Izyaslavlem,
vidome z 1127 r.
88 Sodom-u Vethomu Zapoviti- odne iz dvoh mist (inshe Gomorra), zhiteli
yakih buli duzhe rozpusni i za ce ¿h Bog znishchiv vognem iz neba. Bibliya
zaznachaº, shcho Sodom i Gomorra znahodilis' u dolini Silim, de teper Solone
more (Buttya, 10, 19; 14, 2-24).
89 Torkvemada Tomas (bl. 1420 - 1498) - dominikans'kij monah, kerivnik
ispans'ko¿ inkvizici¿. Vidznachavsya vinyatkovoyu zhorstokistyu. Golovnim u
diyal'nosti Torkvemadi bulo ob'ºdnannya Ispani¿, dlya chogo vin reorganizuvav
i rozshiriv diyal'nist' ºzu¿tiv. U 1492 r. domigsya vignannya z Ispani¿ ºvre¿v
i mavriv.
90 Lojola Ignatij (bl. 1491-1556) - ispans'kij teolog, zasnovnik u 1534
r. ordenu ºzu¿tiv - katolic'kogo chernechogo ordenu "Tovaristva Isusa" dlya
borot'bi proti Reformaci¿ i za zmicnennya paps'ko¿ vladi. Jogo deviz: "Meta
vipravdovuº zasobi".
91 Psal'mist. - Jdet'sya pro carya Davida, yakogo vvazhayut' avtorom
"Psaltirya" abo "Knigi psalmiv" (Starshi Zapovit). U toj zhe chas ryad psalmiv
yavno piznishogo pohodzhennya.
92 ...po Desni j Supoyu... - Desna - richka na Ukra¿ni i v Rosi¿, liva
pritoka Dnipra. Supij - richka u Ki¿vs'kij i CHerkas'kij oblastyah, liva
pritoka Dnipra.
93 Liko Semen (Simeon) - pohovanij v Uspens'kij cerkvi Kiºvo-Pechers'ko¿
lavri. ªpitafiya jomu datovana 1621 r., nadrukovana A. Kal'nofojs'kim u
jogo knizhci "Feratourgema" (1638), s. 43-44.
94 ...u Velikij cerkvi spati vklavsya... - Jdet'sya pro Uspens'kij sobor,
najvidomishu budivlyu Kiºvo-Pechers'ko¿ lavri, ¿¿ golovnij hram. Zbudovanij u
1073-1078 pp., restavrovanij u 1723-1729 pp. Buv miscem pohovannya
viznachnih lyudej. Znishchenij v 1941 r.
95 ...Zevesiv grim...- U davn'ogrec'kij mifologi¿ Zevs zvavsya takozh
Gromoverzhcem.
96 ...vtopili u glibokim Pekli, yak Iudu! - Pislya vidomo¿ zradi Isusa
Hrista Iuda Iskariot, odin iz apostoliv, povisivsya. Vin buv proklyatij
Bogom, yak i kozhen, hto povisivsya na derevi
97 Dniprovi porogi - vihodi granitiv, gnejsiv ta inshih porid
ukra¿ns'kogo kristalichnogo shchita mizh mistami Dnipropetrovs'kom i
Zaporizhzhyam. Svogo chasu bulo dev'yat' porogiv: Kodac'kij, Surs'kij,
Lohans'kij, Dzvonec'kij, Nenasitec' (Revuchij), Vovnic'kij, Budilo, Lishnij
i Vil'nij. U Dniprovs'kih plavnyah nizhche porogiv na pochatku XVI st. vinikla
Zaporoz'ka Sich.
98 Borodavka (Borodovka, Nerodich) YAkiv (?-1621)-get'man zaporiz'kogo
kozactva, obranij naprikinci 1619 r. vipisnimi i nereºstrovimi kozakami. V
1620 r. Borodavku bulo pozbavleno get'manstva, a get'manom stav P.
Sagajdachnij. V 1621 r. komanduvav sorokatisyachnnm kozac'kim vijs'kom pid
chas Hotins'ko¿ vijni. Zakutogo v kajdani Borodavku nevdovzi bulo stracheno
pid Hotinom. U litopisah zaznacheno, shcho ce bula kara za napadi na pans'ki
maºtki.
99 Borshchagivka - teper selo Pogrebishchens'kogo rajonu Vinnic'ko¿ oblasti,
roztashovane na pritoci r. Rosi r. Orihovatci.
100 SHl'ons'k - Sileziya. Istorichna slov'yans'ka oblast' u verhnij ta
serednij techi¿ r. Odri (Oder). Z 1526 r. perevazhnu chastinu Silezi¿
zahopila Avstriya, pislya 1740-1748 pp.- Prussiya. Teper chastina Silezi¿
nalezhit' Pol'shchi, chastina CHeho-Slovachchini.
101 ...z lyahvoyu pid Moskvu zagnavsya... - Jdet'sya pro pohid zaporoz'kih
kozakiv pid provodom P. Sagajdachnogo i pol's'ko¿ armi¿ korolevicha
Vladislava v Rosiyu (1618 r.).
102 ...Kosins'kogo dobrom moskovs'kim Car obsilav...- Kulish maº na
uvazi stosunki vatazhka povstalih kozakiv K. Kosins'kogo (? - 1593) iz
rosijs'kim carem Fedorom Ivanovichem u 1593 r.
103 Zadlya Dimitri¿v tih pidstavnih. - Pid imenem Dmitriya Ivanovicha
(1582-1591), sina carya Ivana IV Vasil'ovicha, yakij zagadkovo zaginuv v
Uglichi, diyali samozvanci Lzhedmitrij I (? - 1606) i Lzhedmitrij II (? -
1610). Lzhedmitrij I protyagom 1605-1606 pp. buv rosijs'kim carem. Ubitij
pid chas povstannya v Moskvi. Lzhedmitrij II vidavav sebe za rosijs'kogo
carya, yakij nibito vryatuvavsya pid chas povstannya 1606 r. V 1608 r. okupuvav
s. Tushino, zvidki robiv sprobi zahopiti Moskvu. Naprikinci 1609 v. vtik do
Kalugi, de nevdovzi buv ubitij.
104 Spogadav ti j pro Ostapa... - Ochevidno, jdet'sya pro ki¿vs'kogo i
cherkas'kogo starostu Ostapa (ªvstahiya) Dashkevicha (? - 1535). Razom z
krims'kimi tatarami organizuvav dva pohodi na zemli Rosijs'ko¿ derzhavi.
Istorichna tradiciya hibno vvazhala jogo pershim kozac'kim get'manom.
105 I samogo Nalivaya, SHCHo carem zovut' p'yanici... - YAk pishe I. Franko,
"pri kinci XVI st. [...] v uyavi pol's'ko¿ shlyahti yavivsya pretendent na
ukra¿ns'ku koronu v osobi horobrogo voyaka ta kozac'kogo vatazhka Semena
Nalivajka. Do jogo smerti [...] rozijshla sered pol's'ko¿ shlyahti legenda,
de vin za zhittya veliv zvati sebe "carem Nalivaºm" i shcho jogo pered smertyu
posadzheno na rozpalenogo zaliznogo konya, a na golovu vlozheno rozpalenu
zaliznu koronu (po inshij versi¿ pislya tako¿ koronaci¿ spaleno v midyanim
bici)" (Franko I. Zibr. tvoriv: U 50 t.- K., 1984.- T. 42.- S. 176). Tam
zhe Franko govorit' pro nayavnist' uzhe v Nalivajka ide¿ samostijno¿
Ukra¿ns'ko¿ derzhavi. V toj zhe chas Franko spravedlivo vislovlyuº sumniv shchodo
spravzhnosti takih pisen' pro Nalivajka, pov'yazuyuchi ce iz yavno literaturnim
pohodzhennyam ryadu pisen' u zibranni Sreznevs'kogo. YAk zaznachaº uporyadnik
tomu tvoriv I. Franka M. YAcenko, pro S. Nalivajka vse zh buli skladeni
narodni pisni i posilaºt'sya na "Zaporozhskuyu starinu" I. Sreznevs'kogo
(Div.: Tam zhe.- S. 520).
106 ..."vo gresyah rodila grishna mati!" - Visliv iz p'yatdesyatogo psalma
(Kniga psalmiv), hristiyans'ko¿ shchodenno¿ molitvi.
107 Dike Pole - istorichna teritoriya mizh Donom, verhn'oyu Okoyu ta livimi
pritokami Desni i Dnipra. Nazva vinikla u XVI st., koli selyani pochali
pereselyatisya v ponizzya Dnipra i na Don, de ogoloshuvali sebe vil'nimi
kozakami, vprovadzhuvali vlasne samoupravlinnya, buduvali ukripleni lini¿.
108 Zefir - u davn'ogrec'kij mifologi¿ sin Astreya j Eos, brat Boreya j
Nota, bog zahidnogo vitru.
109 Lyuters'kogo ºretictva... - Martin Lyuter (1483-1546) - diyach
Reformaci¿ v Nimechchini, osnovopolozhnik lyuteranstva Vistupiv proti torgivli
indul'genciyami. Osnovnim dogmatom lyuteranstva º polozhennya pro spasinnya
dushi cherez osobistu viru (bez poserednictva duhovenstva). Lyuterani
ob'ºdnuyut'sya v nacional'ni ºvangelists'ki cerkvi, yaki vhodyat' do skladu
Vsesvitn'o¿ lyuterans'ko¿ federaci¿ (z 1947 r.).
110 I kal'vin zavzyatih... - Mayut'sya na uvazi uchni i poslidovniki ZHana
Kal'vina (1509-1564),-diyacha Reformaci¿, zasnovnika kal'vinizmu. Kal'vin
vidznachavsya fanatichnoyu neterpimistyu do protivnikiv svogo vchennya. Jogo
diyal'nist' spriyala poshirennyu protestantizmu. V osnovi kal'vinizmu lezhit'
dogmat pro "absolyutne naperedviznachennya" Bogom lyuds'ko¿ doli shche do
stvorennya svitu. Isnuº v tr'oh formah: reformatstvo, presviterianstvo,
kongregacionalizm. Poshirenij golovnim chinom v anglomovnih kra¿nah.
111 Meduza - u davn'ogrec'kij mifologi¿ najzhahlivisha z tr'oh gorgon
(krilatih zhinok-strahovishch), poglyad yakih use zhive obertav u kamin'. Sered
nih lishe Meduza bula smertnoyu: Persej vidrubav ¿j golovu i viddav Afini. Z
krovi (chi tuluba) Meduzi narodivsya krilatij kin' Pegas.
112 David - car Izra¿l's'ko-Iudejs'ko¿ derzhavi v H st. do n. e.
Nadilenij risami epichnogo geroya. Vihodec' iz mista Vifleºma, molodshij sin
Iºseya (iz kolina Iudi), pastuh. U boyu peremig velikana-filistimlyana iz
Gata (Gefa) Goliafa. Bat'ko Solomona.
113 Mov sugak na vol'nij voli... - Tut i cherez strofu citata iz
vidpovidno drugogo i tret'ogo dniv "drevnego brachnogo torzhestva" iz tvoru
P. Kulisha "Hutoryanka, abo Spivana hvala molodo¿ pered vesil'nimi gost'mi".
114 Pisen' do ne¿ pisnya obizvalas'... - Kulish maº na uvazi "Pisnyu
pisen'" ("Pisnyu nad pisnyami") - odnu iz knig Starogo Zapovitu.
115 Al'debaran - zirka persho¿ velichini v suzir'¿ Bika, maº yasno-chervone
svitlo. Arabi nazivali Al'debaran Abenezra, greki - Lampadias chi
Gipohiros. Vvazhayut', shcho cya zirka totozhna iz duhom Tashter v indusiv, vid
yakogo zalezhit' vesnyane rivnodennya.
116 Petro Velikij (1672-1725)-rosijs'kij car z 1682 r., imperator z
1721 r. Pochav caryuvannya yak molodshij car razom z Ivanom V Oleksijovichem i
spivpravitel'koyu Sofiºyu Oleksi¿vnoyu. Postupovo zoserediv usyu vladu. Ryad
energijnih zahodiv politiki Petra I spriyav utverdzhennyu absolyutizmu v
Rosi¿. Pridilyav uvagu rozvitku nauki i kul'turi.
117 ...Velika nasha Katerina... - Tobto Katerina II Oleksi¿vna
(1729-1796) - rosijs'ka imperatricya z 1762 r. Za chas ¿¿ pravlinnya buli
oformleni stanovi privile¿ dvoryanstva, posililos' gnoblennya selyan.
Priºdnala do Rosi¿ ryad zemel'. Likviduvala get'manstvo (1764), zrujnuvala
Zaporoz'ku Sich (1775). 1783 r. na Livoberezhzhi i Slobozhanshchini yuridichne
oformila kriposne pravo. Kulish zagalom pozitivno ocinyuvav ¿¿ pravlinnya. Do
navedenogo Kulishem u teksti avtografa svogo komentarya u pershodruci v LNV
(1901.- Kn. 3.- S. 258) Franko podav svoº rozuminnya politiki Katerini II:
"Z tim "velikim svitom" Kulish bagato nosivsya shche j u "Hutornij poezi¿",
zabuvayuchi, shcho slova "velikij svit" zovsim ne original'nij ukra¿ns'kij
kovcept, a davnya moskovs'ka titulyatura cariv, i shcho vzhiti voni v
ukra¿ns'kij (hto znaº shche, chi narodnij, chi bil'she knizhnij) pisni ne v
znachinnyu pohvali, a v zv'yazku z dokorom za te, shcho Katerina posluhala grafa
Rum'yancova i zanapastila kozac'ki vol'nosti. Take-to bulo vse z Kulishem:
zagalom vin vidmovlyav kobzars'kim pisnyam i dumam usyako¿ istorichno¿
stijnosti, ale tam, de v tih tvorah znahodiv shchos' take, shcho bodaj zdaleka,
virvane zi zv'yazku, pidpiralo jogo horoblivo-pristrasni poglyadi, davav tim
slovam vagu i vartist' bil'shu vid yakih hochete dokumental'nih svidoctv.
Take bulo, prim [irom], z tim kupletom narodno¿ pisni, de bucimto
ukra¿ns'ki zhinki proklinayut' Hmel'nic'kogo: "Bodaj Hmelya Hmel'nic'kogo
perva kulya ne minula!" Se proklyattya Kulish na vsi ladi povtoryav i v svo¿h
ukra¿ns'kih i v rosijs'kih pamfletah, ne dbayuchi zovsim pro te, shcho pisnya
govorit' pro "Hmelya-Hmel'nichenka", otzhe, po vsij pravdopodibnostya pro
YUrasya, a ne pro Bogdana. Harakternij priklad neopravdano¿ za¿losti Kulisha
protiv Hmel'nic'kogo vkazanij mnoyu v praci "Hmel'nishchina 1648-1649 rokiv u
suchasnih virshah", stor. 42-43".
118 YAk Magomet v Medinu shche vtikav. - Medina - druge svyashchenne misto
(pislya Mekki) u musul'man. Muhammed, ne viznanij zhitelyami Mekki, znajshov
pidtrimku v Medini, de i pohovanij. Pereselennya Muhammeda do Medini nabulo
v musul'mans'kij tradici¿ tipovih ris vtechi proroka, yak i v Bibli¿.
119 Vseznanie obicyav diyavol ªvi, YAk zamutiv ¿j rozum u rayu...- ZHivuchi u
rayu, ªva i Adam mogli vse ¿sti, krim plodiv z dereva iz seredini sadu.
Zmij, spokusivshi ªvu, zmusiv ¿h oboh z'¿sti cej plid, obicyayuchi, shcho "vashi
ochi rozkriyut'sya, i stanete vi, nemov Bogi, znayuchi dobro j zlo" (Buttya, 3,
5).
120 Satana¿l-seredn'ovichni bogomoli (ºres' na hristiyans'komu grunti,
tipologichna manihejstvu) govorili pro Satana¿la (Satana plyus el, "Bog") yak
sina Boga i brata Isusa Hrista.
[a] YAk zajnyav car Oleksij Mihajlovich za Hmel'nichchini Bilu Rus', dak
vizvoleni z-pid lyahiv mishchane persh us'ogo prosili v carya takogo prisudu,
shchob u gorodah ne zhili v nih ni zhidi, ni kozaki. (CHitaj pro se, ohochij, v
drukovanih aktah.)
[b] SHCHo tatare po-nashomu nasmihalis' iz nashogo lyudu, pro se pisav shche v
XVI stolitti znakomitij kolonizator Fastova, voyuvnik i politik, biskup
ki¿vs'kij YUzef Vereshchins'kij.
[c] Preslavnij koronnij get'man ZHovkovs'kij zvet'sya v turec'kih
litopisyah Zulush. Golovu jogo, styatu na Cocori, povisheno v Stambuli pid
timi vorit'mi, shcho po nim turec'ke carstvo prozvalo sebe Visokoyu Portoyu,
Bliskuchoyu Portoyu i SHCHaslivimi Vorit'mi.
* U avtografi - trupu. Ce ochevidna opiska: u poperednij redakci¿ maºmo
lupu. - Red.
* Burkulab - sanovnik volos'kij, gubernator i komendant.
* Bilim morem zvali turki more Sredizemne z jogo Ionikoyu.
* Krichat' telyugi polunoshchi, rci, lebezi rozpushcheni ("Slovo o polku
Igoreve").
* Soliman II Velikolipnij caryuvav od 1520 do 1566 roku.
* Stil'ko polonyan, branciv i branok privodili tatari v Krim raz po raz,
shcho zhid mitnik u Perekopi, divuyuchis', pitav: "CHi nadovgo shche stane lyudu na
Vkra¿ni? CHi j dosi, - movlyav, - ne spustila vona? (Pro se chitaj, ohochij, u
Mihalona Litvina, shcho pisav uchnevi svojmu, korolevichevi
Sigizmundovi-Avgustovi faktove opovidannya pro Ki¿vshchinu i inshi rus'ki
zemli.)
* Navit' po tyurmah, po furdigah znachni turkeni hodili z milostineyu.
CHitaj opovidannya koronnogo pol'ovogo get'mana Konºcpol's'kogo, shcho vpav u
nevolyu na Cocori zh taki (Pamietniki o Koniecpolskich, przez Przyleckego.)
"Pam'yatniki pro Konºcpol's'kih, ukladeni Pshilec'kim" (pol's'k.). - Red.
* Slova si po-nashomu budut' t v o r ya shch a r a d o shch i.
* Sej garem sushchestvovav pid krisheyu tak nazvanogo Hramu Gospodnya,
sporozhneno jogo nedavno, vzhe za nashogo chasu. (CHitaj voyazhuvannº v Palestnu
francuza Gabrielya SHarma.).
* Tur buv kozakuvatij arhimandrita Pechers'ko¿ lavri: ne popustiv ¿¿
unitovi-mitropolitovi Potiºvi.
* "Sut'-bo Greci lukvi do sego dnya" (Nesterova litopis').
* Slova Kromera: "Princeps omnium saeculorum memoria dignissimus"
(knyaz', najdostojnishij pam'yati vsih vikiv.)
* Katolic'kij cerkovnij spiv, shcho vikonuºt'sya yak vdyachnij Bogovi;
moleben' (lat.). - Red.
* Knyazem Vasilem zvano Kostyantina Vasilya Kostyantinovicha Ostroz'kogo.
* Daremno (lat.). - Red.
* U nas i dosi govoryat': po¿hav do Moskvi.
* Vimorochni maºtnosti.
* Obornic'kij pisav do korolya: "Brodawka in oratione sua, in consilio
sua dixit hoc in caetera: Przed wojskiem Zaporozkim drzy Ziemia Polska,
Turecka i wszystek swiat". Vin zhe donosiv korolevi i pro bilocerkovs'kogo
zhida. (Borodavka v svo¿j promovi u radi zokrema skazav: (lat.). - Red.
"Pered vijs'kom zaporoz'kim tremtit' zemlya Pol's'ka, Turec'ka i ves' svit"
(pol's'k.). - Red.)
* Kozactvo nashe, yak i Gomerovi Dana¿, vbachalo svo¿h bogiv i bogin' pro
tihij godini, opoviduvalo pro diva chencyam, a ti vpisuvali v "Teraturgimu"
i v take inshe.
* U Sagajdashnogo koni zvalis' to Levami, to Barsami, to Turami.
* Nihto z novichkiv na Nizu ne zvavsya tim im'yam, shcho v gorodah.
* Nevmirakami zvalis' taki kozarlyugi, shcho v boyu do dev'yati raz ozhivali
bitis'.
* Turec'kij sultan - te same na Vostoci, shcho rims'kij papa na Zahodi toj
- namisnik proroka Magometa, a sej - namisnik Isusa Hresta.
* Liberal'na nibi presa novorus'ka ne hoche priznati za Katerinoyu Drugoyu
titula V e l i k a. Mi zh, starorusi, sovershali ¿j hvalu iz ust ¿¿ vorogiv,
slavlenih ostannim kobzarem kozac'kim. YAk zrujnuvala vona Sich (se bula ne
najmensha z ¿¿ zaslug pered potomstvom), sami zrujnovani prolozhili ¿j
pisnyu:
V e l i k i j s v i t nasha mati
Napust napustila:
Slavne vijs'ko zaporoz'ke
Ta j zanapastila.
* Kinec' poemi zgoriv pid hutornu pozhezhu.
* Vimorochni maºtnosti.
* Obornic'kij pisav do korolya: "Brodawka in oratione sua, in consilio
sua dixit hoc in caetera: Przed wojskiem Zaporozkim drzy Ziemia Polska,
Turecka i wszystek swiat". Vin zhe donosiv korolevi i pro bilocerkovs'kogo
zhida. (Borodavka v svo¿j promovi u radi zokrema skazav: (lat.). - Red.
"Pered vijs'kom zaporoz'kim tremtit' zemlya Pol's'ka, Turec'ka i ves' svit"
(pol's'k.). - Red.)
* Kozactvo nashe, yak i Gomerovi Dana¿, vbachalo svo¿h bogiv i bogin' pro
tihij godini, opoviduvalo pro diva chencyam, a ti vpisuvali v "Teraturgimu"
i v take inshe.
* U Sagajdashnogo koni zvalis' to Levami, to Barsami, to Turami.
* Nihto z novichkiv na Nizu ne zvavsya tim im'yam, shcho v gorodah.
* Nevmirakami zvalis' taki kozarlyugi, shcho v boyu do dev'yati raz ozhivali
bitis'.
* Turec'kij sultan - te same na Vostoci, shcho rims'kij papa na Zahodi toj
- namisnik proroka Magometa, a sej - namisnik Isusa Hresta.
* Liberal'na nibi presa novorus'ka ne hoche priznati za Katerinoyu Drugoyu
titula V e l i k a. Mi zh, starorusi, sovershali ¿j hvalu iz ust ¿¿ vorogiv,
slavlenih ostannim kobzarem kozac'kim. YAk zrujnuvala vona Sich (se bula ne
najmensha z ¿¿ zaslug pered potomstvom), sami zrujnovani prolozhili ¿j
pisnyu:
Velikij svit nasha mati
Napust napustila:
Slavne vijs'ko zaporoz'ke
Ta j zanapastila.
* Kinec' poemi zgoriv pid hutornu pozhezhu.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT