Pantelejmon Kulish. Marusya Boguslavka ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Starorus'ka poema (1620-1621) "Net carstva, kotoroe ne razorilos' by, buduchi v obladanii klirikov". Ioann Groznyj "Oj, borodachi!.. Mnogomu zlu koren' - starcy i popy!" Petr Velikij PRISVYAT Tobi... O! De zh te slovo garne, chiste, Bliskuche, yak sriblo, roztoplene v gornili, SHCHob svitu vozvistit' pro svyato urochiste Tvoº¿ pohvali, mij duhu svitlokrilij? Ni, ne zemli, ne nam tebe blagoslovlyati, Prechistu v pomislah, u zadumah velichnu! Ne znaºm, yak tebe, yakim im'yam nazvati, Na pam'yat' mizh, lyud'mi, na shanu vikovichnu. Tam, de, mechta dushi, vitayut' heruvimi, Dadut' im'ya tobi, zori novorozhdennij... YAk perlo mizh perel, mizh dushami svyatimi Siyatimesh v svo¿j krasi blagoslovennij. Siyaj i prolivaj v sercya lyuds'ki vidradu; Nehaj tvoyu tropu, spasennu stezhku znayut', Nehaj nad svit uves' vozlyublyat' shchiru pravdu, Pro ne¿ rodyat'sya, za ne¿ pomirayut'. A ya, koli tvoya bozhestvenna priroda Vselilas' u mij duh i ya tvo¿m dihannºm Povinu na sercya, yak rajs'ka proholoda, YAk zhizni vichnij hir, vesni blagouhannº. Se ne moya hvala, tvoya se bude slava, Tvoya se ispovid', tvoº serdechne slovo, Poslannice nebes, Madonno velichava, Nathnenne pravedne visokogo j svyatogo! PISNYA PERVA DUMA PERVA Muzo, pravdi starorus'ko¿ vovik zhiva bogine, Sercya chistogo i rozumu svobodnogo svyatine! Mi pokinuli z toboyu shlyah shirokij suºvirstva, Vidcuralis' vizantijs'kogo i rims'kogo popivstva. Zanedbali j ti perekazi, ti spominki krivavi, SHCHo didi vvazhali za vinec' svoº¿ chesti j slavi. Mi puttya sobi v kozac'komu zavzyatti ne shukaºm, SHCHastya j doli v ºzu¿ts'komu lukavstvi ne vbachaºm. Daj zhe nam, bogine, til'ki shchirij pravdi poklonyatis' I v im'ya tvoº svyate dit'mi terpimosti ozvatis'. Nehaj inshij hto v kazki pis'mac'ki davni porinaº, Hitromovnu ¿h imlu, mov chistu pravdu, proslavlyaº. Mi pro davni davna bez gnivu j lukavstva spogadajmo, Pro bezladdº nashih bidolashnih predkiv zaspivajmo. Zaspivajmo zh persh us'ogo pro popa, popiv okrasu, Divovizhu svogo temnogo rozbijnic'kogo chasu: YAk vin chesno duhom bodrim proti krivdi podvizavsya, Hoch naslidnim suºvirstvom ponad inshimi j ne znyavsya. * * * Buv sej pip kolina pans'kogo, z Pidgir'ya YAroslavec', A na prizvishche, po spominu j perekazu, Derzhavec' ' Bo jogo shlyahetni predki za veliku mali slavu, SHCHo z daven davneznih zasluzhili v korolya derzhavu. I bulo nezgirsh panam Derzhavcyam na Pidgir'¿ zhiti, Poki v Rus' ne ponalazili gadyuki ºzu¿ti. Buv Derzhavec' rusin z ognyanoyu shchiroyu dusheyu: Ne poladiv vin z tiºyu zloyu, v'¿dlivoyu tleyu. Kinuv na potalu ºzu¿tam rid svij i rodinu, Zavoliksya pishki na kozac'ku vol'nu Ukra¿nu. Ne zlyakavs' shlyahiv tatars'kih i pustin' tih ukra¿ns'kih, Ryatuvav i serce, j rozum od pidhodiv ºzu¿ts'kih. Voliv luchche vsyaku nuzhdu i tyazhku bidu prijmati, Nizh z lyahami po nauci ºzu¿ts'kij panuvati, Z rusiniv lyahvu ta nedolyashkiv shtuchno viroblyati, Pravdu-matir, chest', i volyu, j dushu Rimu prodavati. Pribludivs' do richki Rosi ºzu¿ts'kij nenavidnik, Pidstupno¿ propovidi pol's'ko-rims'ko¿ protivnik. Pribludivs' do uzgranichnogo mistechka Boguslava 2, De kozak ne znav i ne pitav, chiya vono derzhava. Urodlivij, molodij, motornij, hoch i nebagatij, Prijmakom pristav do vdovino¿ nuzhdenno¿ hati. Ushchasliviv bidolashnu vbogu vdivon'ku kozachku, YAk ponyav u ne¿ bezpridanku dochku-odinachku. ZHili-probuvali u starij oseli hoch ne vel'mi pishno, Ta hvaliti Boga i Svyatu Pokrovu 3 shcho bulo zatishno. DUMA DRUGA Upodobali na nashomu Porossi YAroslavlya, Z-nad Dnistra, iz rus'kogo Pidgir'ya shlyahticha Derzhavcya. Buv-bo vin mistec' velikij po verhah z knizhok chitati, Aliluyu, kondaki, irmosi j tropari spivati, I pani jogo j usi mishchane vel'mi polyubili, Napidpitku j po tverezu odinakovo hvalili, SHCHo popa, pribludnogo voloha 4, v hibah popravlyaº, I dyaka guchnim Apostolom za poyas zatikaº. I zibralas' u nih u nedilyu rano chorna rada, 5 Vradila na chornij radi odnoslovno vsya gromada: Iz netyag zibrat' po denezhci, a z dukiv - po pivkopi, I tim skarbom visvyatit' jogo v Pechers'komu 6 na popi. A voloshina-pribludu z Boguslavshchini prognati, Bo ne vmiv starij garazd ni sluzhbi pravit', ni spivati. Vihvalyalo vse Porossya novogo popa - j miryane, I pani, i kramari, i vsi cehoviki-mishchane. "Hoch u nas, - movlyali, - cerkva shatami ne znakomita, Da popovim rozumom, mov zolotom, krugom okrita". Til'ki kozakam Derzhavec' buv ne tak-to do vpodobi: Bo ne mav do nih prihil'nosti, povagi, ni shanobi. Na benketi suti v kureni do nih ne pospishavsya, Gorilok ¿h dobrih i mediv p'yanih nemov curavsya. A najbil'she tim kozactvu pip sej buv ne do lyubovi, SHCHo kazav, yak dumav, shchiru pravdu kozakovi. Vin kartav u cerkvi kozakiv dokirnimi slovami, Soromiv ¿h dukiv hizhimi, krivavimi dilami. I polkovnika kozac'kogo, j oboznogo 7, j get'mana 8 Povazhav ne vel'mi bil'sh, yak nehrista i busurmana. "Bo voni, - reche, - Dniprom na more viplivali, Ta j kupec'kim sudnam hristiyans'kim pil'gi ne davali; Hristiyan-kupciv, yak i nevirnih turkiv, plindruvali, A nagrabivshi turec'kogo nemov dobra, gulyali. V pogulyankah slavilis' mors'kim pohodom ta hvalilis', SHCHo za viru b to blagochestivu hristiyans'ku bilis'. I p'yane kobzarstvo, shinkove nishchunstvo, pidkuplyali, SHCHob u kobzu pro licarstvo ¿h rozbijnic'ke bryazhchali. A propivshis' I, mov krem'yah toj, obbivshis', Svoyu ridnu Ukra¿nu plindruvali, Miloserdnogo grihami prognivlyali; Bozhij bich, tatar, na sela naklikali, Mnogo hristiyans'kih dush zanapashchali"... Na popa za se kozactvo narikalo, I na chastochku jomu ne podavalo; Po chuzhih cerkvah akafisti najmalo, Rokivshchinoyu jogo nizhe ne obmislyalo. Ne piznav rozkoshiv boguslavs'kij chesnij pip-timaha, Na popivstvi zhiv mov grechkosij-domator siromaha. Prosta hata v n'ogo syala til'ki garnimi bogami, Ta pahushchimi na bozhnikah kvitkami j rushnikami, Ta horoshoyu, yak Bozhij raj, vrodlivoyu dochkoyu, SHCHo vsim brala ochi divnoyu yakoyus' krasotoyu. Bajduzhe bulo staromu pro bagatstvo: "Ne vid s'ogo, - reche, - miru nashe carstvo"... I na te z staroyu ne vvazhali, SHCHo popi ¿h iz popadyami minali, Inde popasu veselogo sobi shukali, Vid ubogo¿ gostini potaj utikali. Odin til'ki j pan prihil'nij obibravsya, Tovstogubim mizh kozakami zvavsya. Ne lyubiv takozh i sej benketuvati, A lyubiv z popom u Bibli¿ 9 chitati. Do popa chasten'ko stav sej pan hoditi, I bez charki pro spasenne govoriti. Hto kazav: lyubiv vin popadyu staruyu, Hto kazav: shche j bil'sh popivnu moloduyu. Zamolodu vin yakos' ne ozhenivsya, I v lita, lyahi movlyali, panski vbivsya: Dak lizav starij do molodo¿ gubki, Burkotav, yak sivij golub do golubki. DUMA TRETYA I "I ne kazhi meni, I ne turchi meni: Ne hochu sluhat'-znati, SHCHob za nelyubogo Da tovstogubogo Marusen'ku viddati". - II "I ne prosi mene, I ne grizi mene: SHkoda pro se j kazati, SHCHob iz zlidennikom Ta bezzemel'nikom Marusen'ku zvinchati. III I bat'ko, j did jogo, I rid, i plid jogo Se vse bulo ledashcho: Bo kozakuyuchi, Statki gajnuyuchi, Pozvodilis' ninashcho". Tak staren'kij iz staroyu Den' u den' svarivsya, A kozak iz ¿h dochkoyu Tajkoma lyubivsya. Bula garna vboga panna, Kralya-korolicya: YAk yasna zorya, rum'yana, YAk snig, bilolicya. Narodila mati donyu - Mov namalyuvala; Nadala ¿j shchastº-dolyu, SHCHob bidi ne znala. A bida ne za gorami, Hodit' promizh nami... Ochi z chornimi brovami Migotyat' sl'ozami. Migotyat', mov bliskavici, Z-pid gusto¿ tuchi, YAk sto¿t' kolo krinici, Svoyu dolyu zhduchi. "Ne hodi vzhe, dole j vole, Vranci do krinici: Prodayut' mene za pole, Za vazhki chervinci". - "Ni, pokil' na nebi zori Misyacya strichayut', Pokil' na bezkra¿m mori Z vitrom hvili grayut', Tovstogubu ne pridbati CHornih briv divochih! Zavtra budemo ºdnati Kozakiv ohochih, I polinemo z vitrami Na bezkraº more, I porobimos' panami, I zabudem gore. Pobuduºm sobi pishni Hati na pomosti, I vchashchatimut' velishni Do nas duki v gosti. Oksamiti, zlatoglavi Budemo nositi, Kilimami kriti lavi, Medi-vina piti. Bo mene starshim obrali Nad vsima starimi, SHCHob na more ya chovnami Vilitav, mov kril'mi. A u mene - yak zagraº Morechko z vitrami, Meni duha pidijmaº Vgoru, mov rukami. Grayut', grayut'-primovlyayut' Kobzari veliki: Budut' grati-primovlyati Po vsi vichni viki. O, se divna kobza - more! Divni v kobzi j struni! YAk zagraº, vidchinyaº Predkovichni truni. I vihodit' z nih licarstvo, SHCHo na mori bilos', Bil'shoyu, nizh pishne panstvo, Slavoyu pokrilos'. I ya, Manyu, budu slaven Promizh licaryami, Promizh dukami-panami, Promizh kobzaryami. Budut' Levka Kochubeya Po Vkra¿ni znati, I pid struni pro Mureya, SHCHo vin biv, spivati 10. Budut' Levka Kochubeya Znati j za moryami, Spominati, mov Eneya 11, Pered korolyami. Bo Levko tvij do sultana Znajde shlyah-dorogu I vsyu shatami zodyagne Ukra¿nu vbogu. Bo Levko tvij besurmena Splindruº-zrujnuº I samogo korolevi V'yaznem podaruº". DUMA CHETVERTA I vesela, i shchasliva Mriyami kohanka, I yasnisha urodliva Vesnyanogo ranka. YAk na sviti lyubo zhiti, Milogo lyubiti, Z jogo mislyami naviki Dushu j serce zliti! "CHi ti chuºsh, pan'matusyu, SHCHo Levko govorit'? Do tvoº¿ vin Marusi Mov u dzvona dzvonit'. Kazhe milij, º des' more, Gonishche bezkraº, SHCHo, mov zhitom dobre pole, Zolotom siyaº. Kazhe milij, shcho zdobude Zdobich nam veliku; Zlatoglav nositi bude, Pokil' jogo j viku. Kazhe milij, shcho mi budem ZHiti-panuvati, I velichni z nami duki Znaj benketuvati". - "Moº shchastº, moya donya, Raduyus' vid sercya, SHCHo meni na starist' dolya Moloda vsmihnet'sya. Bude mati v vas siditi Hoch kolo porogu Ta na vas oboh glediti, Dyakuyuchi Bogu. Bude hoch shchodnya pomosti SHaruvati-miti, Abi v pans'kij visokosti Z vami j ¿j pozhiti". - "Ni, do tebe shche j nad n'ogo, Mamo, prihilyusya, SHCHo z kozachen'kom zzirnusya, Do tebe vsmihnusya. Budesh pavoyu, matusyu, V parchah pohodzhati I v shovki svoyu Marusyu, V zhemchugi vbirati". DUMA P'YATA Starosvits'ka krov kozac'ka V vethih zhilah vrala: Popadya pokloni klala, Vsih svyatih blagala: Kozakovi pomagati Turka voyuvati, Korabli jogo proklyati Na pozhar puskati. "Ti zh, vladichice nebesna, - Slizno promovlyala, - SHCHo na poli i na mori Nashim pomagala! Pokrivaj tvo¿m pokrovom Bajdaki kozac'ki, Rozbivaj nebesnim gromom Sudna busurmans'ki, A z nih zbroyu, sribni kubki, Sukna, zlatoglavi Kozakam podaj u ruki Dlya svoº¿ slavi!" Starosvits'ka krov shlyahets'ka V vethih zhilah vrala, I v popa protivni dumki Z sercya viklikala. Bo ne z shabli, z pluga zhiti Jogo predki vchili, Ridnu zemlyu boroniti SHCHosnagi, shchosili. Za kozactvo vin chasten'ko Z zhinkoyu svarivsya, A pogrimavshi, zhurivsya Ta bogam molivsya. Vid sladchajshogo Isusa Do Kuz'mi svyatogo Z-pid jogo gustogo vusa Burkotilo slovo. Zvav i vin bogiv iz neba Protiv aziatstva, Ta curavsya, mov Ereba 12, Burli¿v-kozactva. Na kohannº zh zalicyannº, Na slova Levkovi Dav iz zhinkoyu v rozmovi Prisud kozakovi: I "I ne turbuj mene, I ne dratuj mene Ti mriyami svo¿mi! Si bezzemel'niki - CHorti-pekel'niki; Propademo mi z nimi. II Z morya vertayut'sya, Znov propivayut'sya, Znov hodyat' bez sorochki. Haj ¿h curayut'sya, Z nimi ne znayut'sya Otec'ki chesni dochki. III Bo za p'yanyugami Ta volocyugami Orda syudi vganyaº, I ne odno u nas (Skazhemo v dobrij chas) Selo vid nih palaº". "YA dovidavsya, chogo se, Kozaki ohochi Propivayut' u shinkarki Nashchadki zhinochi, I dzizhchat', mov zlyushchi osi, I gudut' shershnyami, Budyat' nas posered nochi Gukom ta pisnyami. Znaj, moya golubko, liho Ta j velike stalos': Na Cocori bezgolov'º i Nad panami sklalos'. Klikav pan get'man koronnij Za Dnistro j ohochih, - Obizvalas' kupa sivih Ta pidparubochih; A seredni zagukali, Mov bazar zhinoc'kij: "Nehaj znaº-pam'yataº YAsnij pan ZHovkovs'kij 14 YAk pani nam na Vil'shanci Leºstri pisali 15, Kozakiv starih do pluga, Do kosi vertali"... "YAk zhe, zlyushchi, odibrali Iz Cocori visti, Mittyu do kosha zibrali Tisyachu i dvisti". - "YAki zh visti, mij panotche"? - "Diki, zheno mila! Rozmetala nas, mov klochchº, Besurmens'ka sila. Styate golovu z get'mana Velikorozumnu, SHCHo vsyu Rus' oboronyala Ta j Lyahvu bezumnu. Styato j podano gostincya U Stambul strashnogo, I visit' vona v vorotyah U carya gnivnogo". - "Oh, mij Bozhe"! - "Ne lyakajsya: Se ne vse shche gore, A os' liho, shcho zibralis' Kozaki na more! Budut' more plindruvati, Piti da gulyati, A nas klyati aziati U polon zajmati. Budut' piti, v kobzi grati, Zdobich proslavlyati, A mi - toj Stambul zavzyatij Brancyami spovnyati! Virvavs' ya iz ruk ºhidnih, V hizhih ºzu¿tiv, Ta j popavs' v krivavi lapi Nashih lyudo¿div. YAk ti dushi pogublyayut', Tak si lyuds'ke tilo, Ta shche j dyakuj, mov za dobre, Za spasenne dilo! Podivis', on nad vorit'mi Znachka-komishina: Se zasluzhena popivs'ka Plata-rokivshchina. Povtikayut' komishini, Ratishcha po dvorah Ta j shukayut' na gorilku ZHita po komorah. CHovnove se v nih zovet'sya... Hto ne jde na more, Prijmaj movchki vid gul'tyajstva I narugu, j gore! Oj vi, pravedniki Bozhi! De zh shukati pravdi? Vsyudi krivda, lzha, tisnota, Vsyudi povno zradi". I oglyanuv pip, zithnuvshi, Bozhniki z bogami: Mriyut' movchki chudotvorci Popid rushnikami. "Znaºsh shcho, moya Palazyu? Tyazhko nam tut zhiti, Harcizyakam, mov bolyachci, Bez puttya goditi. ª Moskva, narod zamozhnij, Kazhut', i pravdivij... Pravit' neyu car pobozhnij I blagochestivij. Hashi predki proti hana ¯j dopomagali, Kozaki zh caryu z lyahami Tyazhko dopikali. CHuv ya, v Kiºvi govivshi, Dehto z Ukra¿ni Do Moskvi vtikati hoche Pri lihij godini. Bo dokuchili vzhe nashim Nici ºzu¿ti, A do gurtu ¿h pristali SHCHe j vovki-uniti. Hoch i toplyat' zaporozhci Klyatih supostativ, Ta abi v nih po komorah Skrini zhakuvati. Hochut' nashi zajmanshchini U carya prositi, SHCHob kozactva j zhidovini V sela ne vpustiti [a]. Pozbuvajmo vsyu skotinu I staru hatinu, Ta vtikajmo, pokil' cili, U cars'ku kra¿nu, Bo ya bachu, ne buvati Pravdi tut mizh. nami, Pokil' bude panuvati ZHidova z lyahami. A kozactvo, hoch z ordoyu B'ºt'sya i voyuº, ¯¿ okom poziraº, ¯¿ sercem chuº. YAk doznavs' ya pro Cocoru, Son meni prisnivsya: SHCHo Dnipro pid zimnyu poru SHiroko rozlivsya. Oh, rozlivsya ne vodoyu, Krov'yu vin lyuds'koyu, I kozactvo nashe plavle Po krovi z ordoyu. O svyati¿ chudotvorci! Umolite Boga, SHCHob sya krov ne pokropila Nashogo poroga". DUMA SHOSTA Ne vernuvs' Levko z chovnami Na liman iz morya, A vzhe lyude doznavali Na Vkra¿ni gorya. Vzhe krugom palayut' sela, Gonyat' skot, otari... Lyuds'kij plach i golosinnº - Pid sami¿ hmari. Kinuvs' pip z dyakom u cerkvu, Slizno Boga prosyat', A piddyachi ne spivayut', Golosno golosyat'. Zachinivs' Gospod' na nebi Z usima svyatimi: Mabut', lyude prognivili Vchinkami lihimi. Naletila z Krimu burya Na selo shchaslive: Gumna palyat', hati grablyat', YAsiryat', shcho zhive. I po-nashomu govoryat', Hvalyachi Allaha, SHCHo yasir sej ¿m daruº Licar-siromaha[b]. "Ne shotiv, - movlyayut', - z panstvom Vijti na Cocoru, A metnuvsya na kupectvo Proti dogovoru. I Allah, zashchitnik pravdi, Pokarav nevirnih: Oddav ¿h novi osadi V ruki pravovirnih. I Allah, gonitel' zradi, Podav z neba golos: Popaliv ognem osadi SHCHe j na nivah kolos. I Allah, pomstitel' krivdi, Proster z neba ruku, I pijshli gurtom ºhidi U yasirnu muku. CHerez lyutih lyudomoriv I blagih karaº: Na Conori, mov na mori, Hlyabi odverzaº. Pozirnuvshi v ti bezodni, Slipnut' vashi ochi, Obijmaº i horobrih Popoloh zhinochij. I Zulush, komu v licarstvi Rivnogo nemaº, Golovoyu nashe carstvo, Portu 17 proslavlyaº..." [c] DUMA SXOMA I I chuº se nemov kriz' son staren'ka, I trusyat'sya u ne¿ ruki j nogi. Tremtit', yak list, Marusya moloden'ka, Poblidli shchoki j gubi u nebogi. "Allah! Velik ºsi v tvo¿j shchedroti, - Promoviv borodatij tataryuga, - Teper hoditimu ya vves' u zloti: Se padishahu Roksolana druga 18, Garemne bozhestvo, vidrada u turboti". II Spasibi, kobzari, vam za spivannº Pro divnu krasotu, yako¿ zviku, Movlyali, bachiti i bez kohannº Ne snilos'-bo j vvi sni shche choloviku! YA sercem vishchim chuv, shcho til'ki v nashij Spivochij sered sliz girkih pustini Tak narodit'sya, chogo shche ochi Lyuds'ki ne bachili na Ukra¿ni. I serce privelo mene d' oseli ochej. III Popade! Z radoshchiv tobi priznayus'" SHCHo ya - tvij brat Ivas'. Mene vhopili Sichoviki v yasir, i ya zbirayus' Davno pobachit' sej kutochok milij, Syu starosvits'ku niz'koroslu hatu, De ti mene, malen'kogo, uchila, YAk sluhat' materi, koritis' tatu, De mati nyan'chila mene, pestila, I spatki na rukah odnosila v kimnatu". - IV "Ivasyu! Bratiku!.. Pro shcho zh lyakaºsh Slovami nas ti hizhimi j zvichaºm? Hiba zh ne bachish liha i ne znaºsh, SHCHo j tak uzhe dushi v sobi ne maºsh? O! YAk zhe se Gospod' iz ruk pogans'kih Tebe osloboniv? A nen'ka z gorya..." - "Pogans'kih, navisna? Ni, z hristiyans'kih! Bo ne orda bula to iz-nad morya Nabigla, a svo¿ u bashlikah tatars'kih". - "YAk? SHCHo?.. Kazhi-bo! YA mov zo snu chuyu",- "Kazhu tobi, popade; povbiralos' Tatarami kozactvo. Gnata SHuyu YA j znav: bo vzhe ne raz meni traplyalos' Siditi v n'ogo na koni i v pole Z nim iz sela letit' po-zaporoz'ki, "Gala! Gala!" - krichat', a ya, na gore Neshchasnij materi, pribig i "kos'ki" Proshus'. Vin i prodav mene v yasir za more". - VI "YAk! SHCHo ti kazhesh? Vin? Ta vin zhe v chenci Zbiravsya cilij vik!" - "Vono j ne shkodit', YAk biti talyari bryazhchat' v kishen'ci: Takij-to j monastir skorish znahodit'". - "Tak ti oce z nevoli vzhe vtikaºsh"? - "Ni, tam-to j volya: tam moya domivka." - "O, shcho ti kazhesh! Nashcho nas lyakaºsh? Hiba zh bo z turchinom, z ordoyu nakladaºsh?!" - VII "Ne nakladayu, ni! Bo ya mizh nimi Nemov na svit udruge narodivsya I dumkami pro bozhestvo svyatimi, I pravdoyu bez hibi prosvitivsya. Allah odin; nema u n'ogo rodu. Vsesilen vin, ne trebuº pidmogi; Curaºt'sya merzennogo narodu, SHCHo obbivaº u cariv porogi I vnosit' prah zemnij v nebesni¿ chertogi". - VIII "Koli ti dumkami svyatimi spravdi Tam prosvitivs', to daj zhe nam zashitu Vid tatarvi u nashij ridnij hati, SHCHob ne splindrovano nas, ne pobito". - "O, ni! Nehaj dzhavur gorit'-palaº Iz idol'stvom svo¿m gidkim, mizernim; Nehaj ogon' zradlivih pozhiraº, SHCHo roblyat' krivdi pravednim, spasennim I pravovirnikam sercya vozveselyaº"! - IX "Mij bratiku!.." - "Popade! Nas naviki Rozdileno z toboyu. Sya hatina Meni sestra j ridnya; a vi, kaliki Umom, chuzhi meni, nemov skotina". - "Tak hoch hatinu poshchadi svyatuyu, De vmerla mati, po tobi zhurivshis'"! - "Ni, ya po-svojomu ¿¿ vshanuyu: Mov duh, pered Allahom zasvitivshis', Nehaj pereletit' v obitel' nezemnuyu! H Tam sl'ozi materi, yak Bozhi zori, Zasyayut' u mene pered ochima, YAk sercem potonu v blazhenstvi, v mori Sered utih, dostojnih serafima. A na zemli - zemne... Moya carice! Sidaj zo mnoyu na konya-bahmata, Polinemo v Stambul udvoh, yak pticya. Nehaj gorit' stara, mizerna hata: Ti matimesh take, pro shcho tobi j ne snit'sya". XI U popadi v ochu pozelenilo... Dochka, tatarin, bozhniki z bogami, Use pishlo krugom i zashumilo, Mov gaj gustij pid bureyu-vitrami... Kudis' vona bizhit' chi zaviryuha ¯¿ na diki krila pidhopila I mchit' kriz' polom'º ta dim, i duha U grudyah bidolashnih zahopilo I serce, j pam'yat', mov u mori, potopilo. PISNYA DRUGA DUMA PERVA Smerte, babo-spovituho, Likaryu lyuds'kij ostannij! Ti odna nam go¿sh duha V nashij doli beztalannij. Utomivshis' zakrivati V Boguslavi lyudyam ochi, Dimom shovishcha spovnyati I dushiti krik zhinochij. Ponagachuvala trupu Povni sini kolo hati Ta j pijshla zhivogo lupu * V dikim poli doglyadati. I zabula pro edinu Nepridushenu lyudinu, Mov u poli na rozdolli Pro neskoshenu bilinu. Ne bilina v chistim poli Z-pid kosi tvoº¿ vstala: Sirota stara v nedoli Pam'yat'-rozum uteryala. Pidvelas' i po pustini Dikim poglyadom blukala... Opinivshis' na mogili, Sered stepu promovlyala: "De se ya, i shcho se z nami Stalos'-priklyuchilos'? Ni svitlici, ni kimnati... Se meni prisnilos'. Se ya splyu... O, yak zhe serce Tyazhko zamiraº!.. Step, mogila... i krivave Sonechko sidaº. U dimah sidaº sonce CHi v krov porinaº? Viter z polom'ºm po polyu, Mov po moryu, graº. Ni sela krugom, ni duha... Skriz' galki litayut', I sobaki, mov na zvira, Skiglyat'-zavivayut'. SHCHo zh se za pozhezha stalas' Sered Ukra¿ni? Potonulo vse, pochezlo... Nigde ni hatini! O, nevzhe b to se tatare Nashih pozajmali, Sela j nivi popalivshi, U polon pognali? Ni! Pid dzvonom korolivs'kim Splyu ya na mogili... CHi to zh lyude, yak gorili, V dzvona b ne dzvonili? Zadzvonyu, chi ne prokinus'..." - Vstala j zadzvonila. Zatremtilo vethe tilo; Serden'ko zanilo. I ozvalosya do dzvona Skiglennº sobache, - Mov dusha v pekel'nih mukah Pid zemleyu plache... O, movchi, strashennij dzvone! Zbudish hirne serce... YAk prosnet'sya-strepenet'sya, Krov'yu rozillºt'sya. YA zabula, yak zasnula, CHim bula, zhivuchi... Temna temryava bgornula Mizok mij bolyuchij. Nibi ya kogos' lyubila, Garna, moloden'ka; Nibi nas blagoslovila, Raduyuchis', nen'ka. CHi dochka bula se v mene, CHi se ya, Marusya? Po komu se ya tak plachu, Po komu zhuryusya? A, zgadala!... YA z'ºdnala Donyu za sultana, Za vsesvitn'ogo get'mana, Zlyushchogo tirana. Tazh vin hlepche krov lyuds'kuyu, Mov sobaka vodu, - I za potvar syu lihuyu Vidat' pishnu vrodu! Za nelyuba-tovstoguba Utopit' ditinu, SHCHo robila Bozhim raºm Nam staru hatinu! Mov za zmiya-lyudozhera Dochok oddavali 19, SHCHo chenci tam u pecherah Strashno zmalyuvali... Ot chogo ya tak zhuryusya, CHogo revno plachu, Mov bereza, sliz'mi llyusya, Sviton'ka ne bachu. Ot chogo ya tak zhuryusya, Azh u zemlyu b'yusya... Polechu do ne¿ v peklo Ta hoch podivlyusya! O, koli b ¿¿ pobachit', Glyanuti j umerti! Vikupila b ta hvilina Muki zhizni j smerti... YA znajdu v turec'ku viru Kuchman, shlyah Tatars'kij 20: YAk vezli, vona vse derla Podarunki pans'ki, - Podarunki ti krivavi, SHCHo tatarin klyatij Zaslipiv golubci ochi, SHCHob ¿¿ pijmati. Vin karmazin zlatoglavij, Gaptuvannºm shitij, Rozislav u nas po lavi, SHCHob ¿¿ zloviti. Zagorilas' togdi cerkva, Dzvoni zadzvonili, Kitajki da blavatasi Vsyu svitlicyu vkrili. Deri, donyu, tu ogidu, Parchi j oksamiti Da po Kuchmanu rozkiduj Nen'ci dlya primiti. Budu v ruki zlatoglavi Proklyati hapati I znaki tvo¿ krivavi Sliz'mi oblivati. A pozhar sobi pid nogi Slati-pidgortati, V zoloti tvo¿ chertogi Put' girku verstati. Bachu, yak voni ziyayut'. Virlami drakona, Na Vkra¿nu pozirayut', Mov bezodnya chorna, Ne boyus' vas, klyati virla, Krov'yana puchino! Nam pomozhe Bozha sila Proti nih, ditino. Vzhe vona meni stihen'ka Svitit' svichku-zoryu I vede mene yasnen'ka Na strashnu Cocoru. Tam, ya chula, pan ZHovkovs'kij Zginuv od shablyuki, I dostalos' jogo tilo Tataryuzi v ruki. A velika golovishche Kotit'sya po polyu... YA pijmayu ta j shovayu Divo pid poloyu. Za se divo budu pivo, Medi-vina piti, V zlatoglavah da v blavatah Pavoyu hoditi. Bo povisit' car-nevira Divo te pid zori, SHCHob i Pol'shcha, j Ukra¿na Potonuli v gori. Prikuº jogo nevira, Lancyugom uzyavshi, SHCHob jogo proklyata vira Pobivala nashih. "Hto meni, - reche, - te divo Znajde na Cocori, Toj u mene zasiyaº Visoko, yak zori. Bude pervim cholovikom Po cari-sultani I blishchatime, yak sonce, V zolotim zhupani"... Oj chogo zh se pobilila, CHornaya dolina? Bo vsya Pol'shcha obomlila I vsya Ukra¿na. Pobilila ti, dolino, Pans'kim bilim trupom: Zbagatila vrazhu silu ZHakuvannºm-lupom. Pobilila trupom pans'kim Poruch iz kozac'kim, I vkvitchavsya trup ne makom, Porubom licars'kim. YA po mertvih ne ridayu. Goloshu-spivayu, Z siromancyami-vovkami Kvilyu-prokvilyayu. Godi, vovci-siromanci, Trup licars'kij rvati: YA zhive vam kinu serce, Bidolashna mati. Uhopite, rozirvite, Bo vono golosit', I v gluhih bogiv ryatunku Vid ordincya prosit'. Pogorili vsi svitlici I cerkvi z bogami, Zalyaglo pid popelami Pole oblogami. Sijmo-sijmo zduru sl'ozi Po stepu-oblozi: Ani pravdi, ni vidradi, Ni nadi¿ v Bozi". Ne mara vnochi blukaº, SHCHob lyudej lyakati: Za dochkoyu uganyaº Bozhevil'na mati. To ridaº, to spivaº, To z pechali rvet'sya, To na Boga narikaº, V zemlyu grud'mi b'ºt'sya. I, ne znayuchi dorogi, Do Dnistra prostuº... Mov krilati v ne¿ nogi, Puziriv ne chuº. Starosvits'ka krov kozac'ka V vethih zhilah vrala; V tili muchenim yunac'ka Sila voskresala. YAsuvala bidna mati Bidno¿ Marusi - Duh potuzhnij i zavzyatij Nuzhdenno¿ Rusi. I mov davn'ogo varyaztva, Nevgavushcha sila, Mov skazhenij duh kozactva, Bureyu letila. Dovgij, mov bunchuk get'mans'kij, Volos rozvivavsya; Sam soboyu shlyah tatars'kij ¯j pid nogi slavsya. DUMA DRUGA I O Dnistre, znanij promizh licaryami, Porogu rus'ko¿ zemli krivavij! Kolis' davno mi z Strusyami-bratami 21 Poza toboyu zdobuvali slavi: Voloshchinu 22, mov shchit, iz ruk turec'kih Mi dovgo rvali vkupi z polyakami, Za privodom Serp'yag 23 ta Vishneven'kih 24 Blukali v poli vovchimi slidami, SHugannºm po svitah rivnyalis' iz orlami. II Teper ti, Dnistre, stav gnilim potokom Gidoti vsyako¿, shcho nazbiralas' U posvarkah Zahodu iz Vostokom, I lyutostyu oboh ¿h provonyalas'. O Muzo! Odverni vid ne¿ ochi: Nehaj lyahi grizut'sya z rusinami, Vtikaj iz ¿h kubla golodna j bosa, YAk bigla bidna mati manivcyami, Obderta po ternah, blida, prostovolosa. III Obderta po ternah... Zima upala Na golovu zlidennij za godinu. Teper ¿¿ j Marusya b ne vpiznala, Koli b vernulas' zvidti na Vkra¿nu, De "chotirma koncyami svitu" pravit' Toj car, shcho velichayut' tinnyu Boga, Toj, shcho j Moskvu, j lyahvu, i nimcya davit', I Rimu gordogo vtiraº roga, Darma, shcho koroli tam tovplyat'sya v poroga. IV O serce matirne! Ti b ne zlyakalos' I Lyucifera u jogo potuzi, Bo v tebe vzhe nichogo ne zistalos', Nichogo u tvo¿j vazhennij tuzi... Divuºt'sya voloshin, strivshi babu, YAk se Dnistro perebrela staren'ka¿ I, smiyuchis', govorit', burkulabu *: "Vodi ¿j po kolino: bo p'yanen'ka, Darma, shcho zmorshchilas' i zsohlas', yak open'ka." - V "Ne smijsya, - kazhe toj, perehrestivshis', - Se vid'ma z Liso¿ gori 26 vtikaº. Mov sereda na p'yatnicyu skrivivshis', Divis', yak sl'ozi kulakom vtiraº. Ne zupinyaj, nehaj ¿¿ lukavij Nese vid nas na Budzhaki tatars'ki. Tam Kantemir, movlyali. Mich Krivavij 27 Prosti nas, Gospodi, prorok sultans'kij, Syu vid'mu verne znov do chortovo¿ lavi." VI Gluzuº burkulab. Vertavs' dodomu Zi L'vova same, vid popiv pobozhnih. Podav na shatu YUrovi Svyatomu 28 Sribla vid zemlyakiv, boyar vel'mozhnih; Tak misli vzhe blagochestivi v n'ogo Na yazici veselomu vertilis' I gladiv zhivota svogo tovstogo, ZHartuyuchi z ochej, shcho ne divilis' Na Bozhij svit od sliz i v chornu zemlyu vrilis'. VII Ne divlyat'sya na Bozhij svit, a znayut', YAk manivcyami vtrapit' do Cargrada 29, Zvidkil' ¿m zori-ochenyata syayut' Iz obmurovanogo micno sadu. Visokij mur! Vona pro n'ogo chula... Hto ne chuvav pro n'ogo na Vkra¿ni? Strashni budinki klyatogo Stambula Vvizhalis' materi j malij ditini. Kobzars'ka pam'yat' ¿h i dosi ne zabula. VIII Koli b dobitis' ¿j tudi zhivoyu, Vona b zumila kriz' toj mur probitis'... Vona b jogo rozbila golovoyu ZHovkovs'kogo, - abi ¿j podivitis', Abi zaglyanuti v ti ochi-zori I, ne spitavshi ni pro shcho, vtonuti U neskazannomu blazhenstvi-mori, I do strashnogo sudu 30 tak zasnuti, I pro vse goren'ko, pro vsyu bidu zabuti. IH "Os'-os' vona! Os', kotit'sya po polyu Rozumna golova, shcho ryatuvala Vsyu Pol'shchu j Rus'! YA pid poloyu ¯¿ shovayu, i, yak rozbivala Vona strashnogo kata-supostata, Tak rozib'yu toj mur strashennij neyu" O donyu, utikaj syudi vid kata; Shovajsya pid namitkoyu moºyu, - YA v Ki¿v provedu tebe popid zemleyu., X Svyati chenci tam hodi pokopali Azh do samisin'kogo Rusalima 31, SHCHob lyude vid nevir tudi vtikali, Hovalis' iz dobutkami svo¿mi. Tam na Velikden' 32 stiha dzvoni dzvonyat', I lyude gomonyat', i shchos' spivaº. Nema na sviti lyudyam oboroni, - Sira zemlya ¿h od bidi hovaº, I sudu Bozhogo strashnogo dozhidaº. XI YAk tato vernet'sya z Moskvi, mi budem V moskovs'kij zajmanshchini tiho zhiti I goryuvannºchko svoº zabudem... O, yakbi til'ki do tebe dobigti!... Vzhe nedalechke. Os' biliyut' muri, Po murah krov garyacha chervoniº... Sadi krugom u vodu potonuli... O, vizirni zh iz nih, moya nadiº! Se zh iz tvo¿h sadiv tak lyubo viter viº!.. HII CHogo zh ti, zemle, tak zakolihalas'? CHogo ti, nebo, zrazu pochornilo?.. Imla pered ochima rozislalas', I serce, mov toj kamin', zanimilo... Hitaºt'sya zemlya... Ide krugom... Ne vstoyu". De zh muri pid sadami pohovalis'? Se ya kriz' zemlyu jdu... O donyu, donyu!" I padaº, i po zemli poslalis' Ti patli sivi, shcho vid'oms'kimi zdavalis'. DUMA TRETYA I "Allah! - reche nad neyu tataryuga, Visokij, ogryadnij i borodatij, - Se miloserdiyu tvojmu naruga, SHCHob lyudyam bez vojni tak pogibati. Ahmete! Podivis', yake obderte I zakrivavlene staren'ke tilo. Mabut' zhe ne z dobra, a z strahu smerti, Vono cherez stepi j terni letilo. Tak pohovat' jogo spasenne bude dilo. II Mahaj do yurtu, bravij mij kozache, Zveli syudi pri¿hati garboyu: Bo on, divis', vzhe chornij voron kryache Nad biloyu staroyu golovoyu. Nam sto trinadcyat' raz povelivaº Svyatij Koran 33 na vbogih i neshchasnih Divitis' tak, yak z neba poziraº Allah na nas, kozyavok bidolashnih, I miloserdiya ºlej v sercya vlivaº". III Pomchavs' Ahmet i kuryavoyu vkrivsya, Zsiv iz konya tatarin borodatij I vuhom strannici do sercya nahilivsya... "Ni, shche zlidenno¿ svoº¿ hati Dusha ne kinula!.." I zdobuvaº Bal'zam z sakiv lovec'kih i trostinku V smazhni i mertvi vzhe usta vpravlyav, I stiha vliv likarstva kapelinku. "Blagosloven Allah odnini i doviku"! IV Sim slovom iskru zhizni vin vitaº. Stara prokinulas' i gostrim zglyadom U vichi, mov nozhem, jomu shtirhaº. Morshchini, mov gadyuki, v'yut'sya adom. "De, korshaku, ti div moyu golubku?" - Promovila, i znov pogasli ochi. Tatarin, iz sakiv dostavshi gubku, Holodnoyu vodoyu z dzbanka mochit' I, vitershi ¿j vid, oznaki zhizni sochit'. V "O, znayu, znayu! - kazhe stiha. - SHkoda, SHCHo ya zbudiv tebe! Nehaj bi zgasla Ostannya iskorka... Pro shcho priroda Znov ulila u tvij kaganchik masla? YA bachu obraz materi moº¿... Tak na zemli bez pam'yati lezhala, YAk virvano ditinu z ruk u ne¿, A vasha hata polom'ºm palala I navkrugi zemlya, mov peklo, gogotala." VI Skripit' garba v stepu... Ahmet vernuvsya, I miloserdnij bat'ko sina posilaº, SHCHob sina de na dobrij v'yuk zdobuvsya. Z nim lojtraka vin garno vistilaº; Kladut' staru na sino i tihen'ko Vezut' u balishche na vodopijlo. Spuskalosya vzhe sonechko nizen'ko, Prominnºm step chervonim zolotilo, I, mov drimayuchi, na nebesa gledilo. VII Nad vodopijlom v balishchi kochuyut' Tatare z kin'mi, z vivcyami j volami... Krugom ¿h yurta, po gorbah chatuyut' ¯h storozhi z lukami j sajdakami. Zemlya chuzha ta dlan' micna Allaha Nezrimo skriz' prosterta nad horobrim. Ne vidaº zhinochogo vin straha; Z svo¿m mechem, kindzhalom, lukom dobrim Lyakaº voroga, mov stepovogo ptaha. VIII Vtikaj, voloshine, vazhkij, bokatij, Iz zajmishcha svogo na tihih vodah Od stepovo¿ na kolesah hati: Se popasaºt'sya orda na perehodah! Vves' tuk tvo¿h dolin i zgir'ya zlachni Oddav Allah pid tabuni tataram... A vi, kupci, dzhavuri neobachni, Platit' za chatu dobre yanicharam, SHCHob ne zgubiti vam lichbi svo¿m tovaram! IH Durnih nevir za ¿h grihi veliki, Za idol'stvo ¿h i obman narodu Viddav Allah svo¿m sinam naviki Z voshodu soncya do jogo zahodu. I poveliv ¿h zemlyu nazirati Z ¿¿ dobutkami i vsim bagatstvom, YAk naziraº z hmar orel krilatij Dribne, durne i polohlive ptastvo, SHCHob zhivotvornij tuk z ¿h zajmanshchini ssati. H Tak sina sej samaryanin 34 navchaº, Bistrogo, yak legka strila, Ahmeta, I miloserde vin, i zlist' yavlyaº V im'ya svogo proroka Magometa. Susid strashnij dlya Pol'shchi j Ukra¿ni! Bog ta prorok; ne hoche bil'sh vin znati Niyako¿ svyashchenno¿ doktrini... Svit, pravda, chest' - oce jogo dogmati: Svit u Korani, chest' i pravda u bulati. XI "Mechem Krivavim ya zovus', mij sinu, V im'ya Togo, hto miloserd bez miri, Hto zapovidav nam metu ºdinu - Vsyu zemlyu pokoriti pravij viri. Tyazhki grihi vpinili predkiv nashih Od nastupu na zemli hristiyans'ki: Za brehni nashih get'maniv najstarshih Allah vernuv ¿h pid cariv pogans'kih, I, mov ob skelyu, mi b'ºmos' ob muri lyads'ki. XII Kolis' davno, mij sinu, na Zahodi, De nebo nahililos' nad zemleyu, I more-okean gulyaº na svobodi, Obligshi svit bezodneyu svoºyu, - Mi vsi carstva buli zavoyuvali, Rozkishne Bile more*, mov rukami, Z Zahodu i Vostoku obijmali, Pid gordij Rim hodili bajdakami, Iz pishnih bazilik prestoli sribni brali. XIII Teper u tih carstvah sidyat' pogane, I koroli ¿h lizhut' papi nogi, A pravovirni nashi musul'mane I vid kozactva doznayut' trivogi. No prijde chas, shcho, mov na mori hvili, Mi vstanemo strashni pered dzhavurom. Ne oboronyat'sya poganci nechestivi Ni shableyu, ni porohom, ni murom... Na pozharishchi v nih mi stanemo avulom. XIV Osman 35, visokij uchen' mij v licarstvi, V kogo ya dushu vliv polom'yanuyu, Teper sidit', yak bozhestvo, na carstvi I nagotoviv ¿m vojnu strashnuyu. Pro se zh to mi j rushaºm do Dunayu... YA matir povezu do rodu v gosti, A ti z Dobrudzhi 36 ta z lisnogo krayu Otaborish voyuvnikiv pri mosti. Syu pracyu ya tobi z bratami poruchayu. XV Vzhe nash yasir dijshov do Caregrada, A vsi dobutki, pevno, za Dunaºm... ZHde vid Osmana shchedra nas nagrada, Ta j po bazarah groshej nazbiraºm... Prostuj, Ahmete, v yurt, shchob zaraz mati Vidhayala syu bidolashnu zhinku, A ya pro¿du poviz nashi chati, I budu v yurti za malu hvilinku. Vsih murz iz ¿h koshiv vecheryati pozvati. XVI S'ogodni po vecheri bude rada Pro vse, yak nam dorogu syu verstati. Klikni po chabanu do nas iz stada... Ta shchob vidhayala syu babu mati. Nam sto j trinadcyat' raz povelivaº Svyatij Koran na vbogih i neshchasnih Divitis' tak, yak z neba poziraº Allah na nas, kozyavok bidolashnih: Vin miloserdiºm nam dushu nadihaº". PISNYA TRETYA DUMA PERVA Nad stepami sonce syaº, Viter podihaº, Podihaº, mov u kobzu Tihostrunnu graº. Ponachiplyuvano gusto Struni zoloti¿ Na stepi, balki z richkami, Bajraki kruti¿. Syaº sonce, viter viº, Tirsu nahilyaº, Do struni struna na kobzi Stiha promovlyaº. Bachish okom, chuºsh uhom, Sercem rozumiºsh, A skazati-zaspivati Golosno ne vmiºsh. Neskazanno, nevimovne Kobza promovlyaº, I svyatimi pochuttyami Serce nadihaº, I voznosit' serce vgoru Vid zemnogo lona, Mov krilati duhi-koni Boga Apollona 37 SHCHob spoglyanulo z-pid neba Na se zhizni more, De, mov hvilya gonit' hvilyu, Vira viru bore; I shiroko¿ nabralos' Pravdi ta svobodi, SHCHo nasil'stvo vitisnyaº Z lyuds'ko¿ prirodi; I poezi¿ spasennim Nadihom spovnilos', Do vsih vir i vsih yazikiv Rivno prihililos'. I poezi¿, j braterstva Pravednim nathnennºm Do vsih krotkih duhom krotkim I blagovolennºm. DUMA DRUGA Rushiv tabir, i v koncerti Skrip kolis garbovih Zlivsya z kopotom i rzhannºm Konej tabunovih I, mov stado golubine Zamigtilo kril'mi, Krutyat' v poli veremiya Delibashi kin'mi. Krugom taboru tancyuyut' Toj tanec' tatars'kij, SHCHo ne raz krutiv-morochiv Golovi licars'ki. Na yunakiv-delibashiv Starci pozirayut', Pro svoyu yunac'ku slavu Lyubo spominayut'. I holodne v grudyah serce Griº krov garyacha, I zavzyatist' ozhivaº U dushi kozacha. Na yunakiv-delibashiv Divlyat'sya divchata, I mov iskrami strilyayut' Zori-ochenyata. Poznayut' svo¿h letuchih, SHCHo, mov bliskavicya, V stepovih pilah, u tuchah Znikne j zagorit'sya. Pro yunakiv-delibashiv Kobzari spivayut', Dzvonyat' v struni, nevmirakiv Hvalyat'-proslavlyayut'. Obgornula yurt molodizh, Mov gusti¿ tuchi, SHCHo vitrami gonit'-krutit' Gurrikan letyuchij. Sered yurtu garbi-budki Stiha kolivayut'; Bili poli, mov lebiddº, Krila nadimayut'. I krichat' kolesa v budkah Sered spivu j dzvonu, YAk kolis' v nas na Posulli 38 Zavoloki z Donu. * Se dospivuvalas' pisnya, SHCHo didi Boyani 39 Drevnim rusicham, nam ridnim, Golosno spivali. Pid perstami v nih zhivi¿ Struni promovlyali I horobrim zoloti¿ Slavu rokotali. I, mov stado lebedine, Spivi rozlitalis', Ne v odnij voni lyudini Lyubo vidzivalis'. I licars'ke na Vkra¿ni Serce zalunalo I lunu iz sercya v serce Azh do nas doslalo. I yasnim, nezlobnim okom Svit mi obijmaºm, Mizh Zahodom i Vostokom Buchi spominaºm. I vbachaºmo v tih buchah Spil'nu zhizn' ºdinu: Pro Gordinshchinu 40 sumuºm I pro Ukra¿nu. Lyah, moskal', tatarin, turchin Promizh sebe brattº: Rozluchilo ¿h popivs'ke Navisne zavzyattº, YAk lyubovi j pravdi Boga Bez popa poznaºm, - Vsih brativ mi do odnogo Sercem privitaºm. YAk tuman popivs'kij znikne V syaºvi nauki, Milionam po vsim sviti Bude menshe muki. DUMA TRETYA I Kolo svoº¿ na kolesah hati Krivavij ¿hav Mich z lyud'mi bliz'kimi, I poruch n'ogo zhinka. Dva bahmati, Grivasti stupaki, ishli pid nimi. Bunchuk chervonij viyav-rozvivavsya Nad golovoyu v n'ogo: styag ponurij! I golosom potuzhnim zalivavsya Kobzar izzadu, rokotav i v struni, Ta do pisen' jogo get'man ne dosluhavsya. II "Moya Za¿ro! Ti moya ºdina, Tak yak dusha u tili, serce v grudyah... Nehaj paruyut'sya, mov ta skotina, Perelyubkom: gidka gidota v lyudyah! Toj, hto nam dav Koran, s'ogo ne vvodiv (ZHinok mizh nas pogans'kij vik namnozhiv). Nikoli vin iz ruk ne perehodiv U drugi ruki na svyatomu lozhi: Bo propoviduvav zakoni chisti Bozhi". III Tak Mich Krivavij moviv do druzhini, SHCHo zolotim volossºm i ochima YAvlyala tip najkrashchij Ukra¿ni. Toj krotkij tip, shcho serce heruvima Zanis do nas iz Tigra do ªvfrata 41, - Ne toj, shcho u zhalyu vagi ne znaº, SHCHo, mov kozac'ka krov liha, zavzyata V lyubovi vre, v nenavisti palaº I cilij Bozhij svit ni za shcho ne vvazhaº. IV "Ti bozhestvo mo¿m ocham yavlyaºsh, - Reche Za¿ra, mizh lyud'mi lyudina, - Bo bliskavkami na vojni metaºsh, A. doma, mov do materi ditina, Do mene golovu na lono hilish, Palkomu sercyu zhazhdesh proholodi, Vsim taboryanam dobrodijstva chinish I nagorodzhuºsh pohodni shkodi I vsi krivavo¿ vojni truda j prigodi". - V "O, de zh bi ya znajshov spochivok lyubij Pislya litannya dikimi polyami, Priyateliv i slug bezcinnih zgubi Ta borot'bi za zhizn' iz vorogami? V sadu v "sestri", shcho, mov steblo, kadila, SHCHo, mov leliya, vozneslas' iz praha, [I raºm nam zemnu yudol' zrobila,] Po blagosti do nas, lyudciv. Allaha, - V tvo¿m sadu, moya lyubov i sestro mila!.. VI Proroche Bozhij! Ti Mechem Krivavim Zveliv tvojmu sluzi imenuvatis', SHCHob na zemli tvoº¿ pravdi j slavi Vojnoyu ta yasirom dopevnyatis';