I, mov toj gurrikan shirokokrilij, YA mchus', kudi mij duh povelivaº... Daº meni tvoº nathnenne sili Gubit' lihe, shcho pravdu znevazhaº... Ne mij. Allahiv mich, nevirnih pogublyaº." VII I chistij snig-zavivala shilivsya Nad chornoyu, yak voron, borodoyu; I vid jogo yasnij zatumanivsya YAkoyus' pogadankoyu tyazhkoyu. "O nene! - stiha, mov mala ditina, Promoviv Kantemir. - Pro shcho ti, Svyata, prechista, angel's'ka lyudino. Pogibla vid kozac'ko¿ goloti? Nevzhe zh se za grihi tvogo palkogo sina? VIII Nihto ne ryatuvav tebe vid smerti, YAk ya z mechem krivavim na dzhavuriv, Mov Bozha pomsta, rinuvsya, shchob sterti Z licya zemli nevirnih gajdaburiv... Teper znov obraz tvij meni z'yavivsya U tim oblichchi, yak pechal', girkomu... Pro shcho?.. Nevzhe zh za tebe ne pomstivsya Tvij sin plachushchij na cim kodli zlomu, Na vorozi s'omu, v zavzyatosti strashnomu? IH A ti, pro shcho zh i ti z'yavivsya, brate, Meni vvi sni vzhe vo¿nom doroslim?.. Ti kazhesh, se u tebe druga mati? Vona tobi sosudom bogonosnim Zrobilas'... Divne v tebe slovo! Pobachimos', rechesh, i Boga v serci YA pokazhu tobi mogo svyatogo... Nim ya zhivu, nim serce v mene b'ºtsya... O, sne! Ti pokazav meni mene samogo... H Nevzhe zh ti zhiv, mij brate, iskro svitu, SHCHo z matern'ogo sercya zasvitilas', I se bulo ugodno Magometu, SHCHob zhinka ta, mov tin', meni yavilas', Ta tin' svyata, shcho i v yudoli smerti Svogo sinka, zithayuchi, shukaº? O, ne davajmo ¿j, Za¿ro, vmerti! Nehaj rozkazhe nam pro vse, shcho znaº, YAkih bliz'kih lyudej tam na Vkra¿ni maº". - XI "YAk posadili, brate, v sonnu vodu Syu spravdi tin' zhivo¿ shche lyudini, Vona probovknula shchos' pro prigodu, Pro vtratu bidolashno¿ ditini; Ta son-voda vse gore potushila, Teper staren'ka lyubo spochivaº. U dovgim sni voskresne zhizni sila, Prokinet'sya vid snu azh nad Dunaºm: Todi pro vse zhittº v girko¿ rozpitaºm".- XII "Mij son meni, sestrunyu, ne dosnivsya... YA kinuvs' bratnº vidmo obijmati, Divlyus' - chavush do mene nahilivsya Vid beklerbeka poslanec' krilatij: "Hvala Allahovi! Na CHornim mori, Kolo Kili¿42 slavno¿, dzhavuriv Pobito, i Redshid-basha v Bosfori Do padishahovih bliskuchih muriv Galerami prignav z chovnami gajdaburiv". HIII Za¿ro, spogadaj teper pro Bushu Pro dogovor svyatij i lyac'ku zradu... YA na Cocori golovu Zulushu Vidtyav mo¿m mechem za ¿h nepravdu. Redshid zhe povtinav teper ¿m ruki, SHCHo Lehistan zradlivij boronili. O, zavdamo zh lihim neviram muki, Pokrushimo odnim pohodom sili, SHCHo pravovirnu krov iz roku v rik tochili. XIV Zovut' mene Osmanovim prorokom... Tak, sam prorok na te mene postaviv, SHCHob giduvav perelyubnim porokom I uchnya na svyatij zakon nastaviv. I dast' jomu Allah orlovi krila, SHCHob znyavsya vin nad usima caryami, SHCHob idol'stvo borola nasha sila, SHCHob Mich Krivavij mstivs' nad vorogami I pered nim tremtiv kozak i lyah-nevira! XV Kobzaryu! Zadzvoni v guchni¿ struni, SHCHob i gromi tebe ne zaglushali... Nehaj pokinut' movchazni¿ truni Vsi, shcho z Mechem Krivavim voyuvali, I slavoyu svyatoyu zasiyayut', Mov nad stepami putevodni zori, I duha nam pid hmari pidijmayut', YAk gurrikan strashnij tifona v mori, I trepetom sercya nedovirkam spovnyayut'! XVI Gej, pidvedit' do mene bojovogo! Povchu ya molodih orlyat litannya... Ne vderzhu v grudyah sercya ognyanogo, Ne vderzhu v serci polom'ya-palannya!" I na baskomu skokom opinivsya, Takij zhe, yak i kin', palkij, zirkatij. Zarzhavshi, ogir nad zemleyu zvivsya, Ogon' zherushchij, akvilon krilatij, - I bliskavkam jogo v stepu ne peregnati. XVII Zagrali v trubi, zaguli v timpani, Kobzar potuzhnim golosom zalivsya, I struni nibi gromom rokotali: To pinyavij Bosfor u skeli bivsya, Dusha v starih mov krila rozpuskala, Za Kantemirom po polyu nosilas'. Velichno navkrugi Za¿ra pozirala, ¯¿ oblichchº syaºvom okrilos', I sl'ozi kapali, i serce veselilos'. DUMA CHETVERTA Nevmirushcha iskra zhizni ZHevriº pomalu V tili, shcho tyazhkim dostalos' Mukam na potalu. Po perekazu, z davneznih Aravijs'kih daven 44 Likami rid Kantemiriv SHiroko buv slaven. Z kupelyu sadzhali v kupil', YAk malu ditinu, Polumertvu, nevladushchu, Netyamnu lyudinu. I pomalu, povolen'ki Stala volodati I rukami, i nogami Beztalanna mati. I vernuvs' do ne¿ rozum, Skrushenij bidoyu, I mov zo snu rozmovlyala Golosno z soboyu: "Se vzhe na tomu ya sviti, Ta ni raj, ni peklo... Mov u pekli, temnuvato; Mov u ra¿, teplo. Teplo j tiho, til'ki chuti SHCHos' u kobzu graº I do strun zhivih nenache Golos promovlyaº. Se, mabut', tajnik-pechera, SHCHo jde pid zemleyu, De shovalis' nashi predki, Ta j zhivut' sim'ºyu. Nado mnoyu sklep nenache... Zvidki zh viter dishe I stinoyu zemlyanoyu, Mov ryadnom, kolishe? Kolo mene shchos' mov hodit'... CHi tin', chi lyudina? Mozhe, se moya Marusya, Krugla sirotina? Mozhe, vmerla, yak i mati, Vid zhurbi tyazhko¿. I vprosilas' doglyadati Nen'ki nezhivo¿. Bo ne chuti, yak stupaº Po zemli se vidmo, I jogo lyuds'ke oblichchº Ledve-ledve vidno. Ni pechali, ni zithannya... Bachu, se zh bo j pravda: Bo nemov i ya zhuryusya, Nemov trohi j rada". - "Rada, nene, shcho vernulas' Bozha iskra v tilo. Nad toboyu sovershilos' Blagodatne dilo". - Si slova promoviv stiha Duzhe divnij golos... V bidolashno¿ babusi Ziv'yav bilij volos. "CHi se j ti vzhe pid zemleyu, Sinku mij, korolyu, SHCHo odin duh buv z moºyu Bidnoyu dochkoyu?" - "Ni, pan'matko, - vidkazav ¿j, - SHCHe ti mizh zhivimi, Hoch tobi lyud'mi chuzhimi, Mozhe, shche j strashnimi. Vidchepi, Za¿ro, polu, Haj zasyaº sonce, I do nas, yak Bozhe oko, Zazirne v vikonce". I rozlivsya po nametu Svit blagoslovennij, SHCHo cinu jomu zlozhiti Til'ki v yami temnij. Kilimami vsya dolivka Vislana bagato, I blishchit' ordins'ka hata, Mov cars'ka palata. Pishna zbroya, kubki, taci, Namista siyayut'; Sutozoloti zhupani Z soncem v zhmurki grayut'. Da ne divit'sya neboga, CHim orda pishalas', CHerez shcho za Syan doroga Zolotoyu zvalas' 45. I znyalas' na likot' z lozha Na m'yakij dolivci, I vlipila v Kantemira Zlyakani zirnici. "YAki Levko? - nasilu shepche, - Obris borodoyu?.. Obviv golovu gaboyu?.. Znaºt'sya z ordoyu?" - "Oj, Za¿ro! Ne garazd mi, Ne garazd vchinili, SHCHo yarkogo svitu soncya Zrazu napustili". - "Ne vtikaj zhe bo, Levusyu! Daj hoch podivlyusya... Mozhe, znaºsh, de shukati... De moya Marusya". I za polu Kantemira Beztalanna lovit', I tremtit', i za dribnimi Slova ne promovit'. "SHCHo tobi zdalos', golubko? Z nami chista sila! Ne lyakajs'-bo, sira utko, Gogolice bila! - Do staren'ko¿ Za¿ra Stiha promovlyaº Goloskom lagidnim, lyubim, Mov sopilka graº. - Se mij muzh, mij raj cvitushchij, Radoshchi j utihi: Na vojni vin lev zherushchij, Doma - golub tihij". - "YAk! Levko tvij muzh? CHi spravdi? I proterla ochi, CHi se vden' ¿j uvizhalos', CHi posered nochi? - Ti zh do ne¿ zalicyavsya, Orle mij, korolyu! I pokinuv? I spiznavsya?.. I zhivesh z ordoyu?" - "Pan'matusyu!" - "Ni, Za¿ro, Son mij buv prorochij... Divni rechi, nevimovni Bachat' lyuds'ki ochi". - "Nene! Govori poryadno, Hto ti, i kogo ti Zvesh Levkom tak nedoladno, Tremtyachi z turboti? Vin kohavs', yak ti movlyala, Des' tam iz dochkoyu, I yakas' prigoda stalas' Z nimi i z toboyu?.." - "Dak se ne Levko? Se mriya? Ni! Jogo se golos: To grimit', to nache viº Viterec' mizh kolos... Vin grimiv pro voyuvannº, Viyav pro kohannº, Pro shchaslive panuvannº I rozkoshuvannº. Sered hvil' mors'kih revuchih, Galasu ta kriku CHulo golos toj vse vijs'ko, Mov trubu veliku. I za te starshim obrali Nad vsimi chovnami, Nad starimi starshinami, Nad otamanami. I, yak sokil v chistim poli Golubi ganyaº, Tak vin na turec'ki v mori Sudna nalitaº. Nalitaº - turka bore, Zdobich zdobuvaº I pro nashe lyute gore, Pro bidu ne znaº". Sumno Kantemir spoglyanuv: "Tak, se vin, Za¿ro! Teper vsyu prigodu znayu Vashu, bidna viro... Ti Marusi Boguslavki, Mabut', mati ridna?.." Zatremtila, se pochuvshi, Mov listochok, bidna. "Ne pitaj, zvidkil' se znayu, A skazhi, de vzyavsya Sej kozak, i de zhiv, poki Z vami zapiznavsya?" - "De jogo zrodila mati, V nas pro se ne znayut', A shcho bat'ko buv zavzyatij, Dobre pam'yatayut'. Buv tatars'kogo vin rodu, Kochubeºm zvavsya; Ta nevirnogo narodu Zdavna vidcuravsya. I vodiv kozactvo nashe Pid ordu v ulusi, I v krovi kupavs', movlyali, Po sami¿ vusi. I z'ohotivs' vin pid starist' Bogu robotati, U chernechij ryasi dushu Vid grihiv spasati. A iz Sichi vislav sina Na svoyu gospodu, I vpodobavsya vin duzhe Nashomu narodu, Bo navchiv jogo chovnami Po moryu gulyati, Vraz'ki sudna plindruvati, Slavi zdobuvati..." - "Tak, se vin! Bo Kochubeºm Zvav chavush get'mana, SHCHo Redshid jogo chovnami Zveseliv Osmana". I Krivavij Mich oblichchºm V zemlyu pohilivsya I, do kilima pripavshi, Tyazhko zazhurivsya. "Nene! - kazhe. - Znayu pevno, De tvoya Marusya, Ta shcho plakat' budesh revno, Virekti boyusya. A pobachiti pobachish: Os' tobi poruka - Moya zhinka, lyuba lyubka, Tihaya golubka". - "Spravdi ya ¿¿ pobachu?" - "Tak, yak Bog na nebi, I zhive vona ne v pekli, Ne v strashnim Erebi". Povalilas' jomu v nogi Muchenicya mati I, solodkimi oblivshis', Stala promovlyati: "CHoloviche! CHi ti turchin, CHi hto ti, ne znayu... Do tvo¿h nig ruki hirni Revno prostyagayu. Daj, obnyavshi, pociluyu Dobri, lyubi nogi, SHCHo prijmayut' strannyu nemich U svo¿ porogi!" - "Ne meni, matusyu, dyakuj, Bogovi svyatomu, SHCHo priviv tebe v neshchasti Do tihogo domu". - "SHCHo za nizhne v tebe slovo! YAko¿ zh ti viri? Hiba zh tak, yak mi, govoryat' I turki neviri?" - "V mene mati, lyuba nene, Bula hristiyanka, Iz Gusyatina 46, z Pidgir'ya, Branka-polonyanka. Nad koliskoyu moºyu, Tak, yak vi, spivala, I po-vashomu pro Boga Z hlopcem rozmovlyala. A prorok nash pobratavsya Z rozp'yatim Prorokom, YAk ognem svyatim zajmavsya Nad usim Vostokom. Vin Mari¿nogo Sina Mav za putevodnyu 47 YAsnu zoryu, yak spuskavsya U grihiv bezodnyu. A curavs' tih dush merzennih, SHCHo z jogo nauki, 3 jogo pravdi narobili Vsim narodam muki, Peredvichnogo sim'ºyu, Rodom nadilili I lukavstvom ta brehneyu Nebesa zat'mili... I moya Za¿ra - branka, I ¿¿ na krila Nasha burya-negadanka Z-nad Suli vhopila. I yak Bog sestru Adamu 48 Vilipiv iz glini, Meni z ne¿ tato-mama Podrugu zrobili. Osvitili ¿¿ rozum CHistim slovom pravdi - U neshchasti do vidradi, V shchasti do poradi. I tvoya dochka, vpovayu, Zrozumiº Boga, I visokogo dostojna Zrobit'sya poroga". - "Vona Boga rozumiº, - Prorekla staren'ka, - Bo molitis', bulo, vmiº V mene shche j malen'ka. Znaº zmalku rushnikami Bozhniki vkrivati I pahushchimi kvitkami Vsi bogi kvitchati". - "Vsi bogi? Movchi, babusyu, Pro bogi mizh nami; Bo ºdin toj, hto vkrivaº Zemlyu nebesami". - "Ni, dobrodiyu, movchati Ne v silah pro viru, Hoch bi j shiyu meni klasti Katu pid sokiru". - "Tak! - ponuro usmihnuvsya Kantemir. - Sokira Ne strashna - hto ne zdobuvsya Bil'sh yak na kumira. Sluhaj, babo. Rus' ya znayu Ne desyatok rokiv... De spitkayu, vsih stinayu Vashih lzheprorokiv. I tebe, popade, styav bi Ze bezbozhnu dushu, Ta vpinyaº mene mati... Miluvati mushu. Moya mati tak ditinu, YAk i ti, vteryala, I tvoº vona oblichchº, I tvij poglyad mala. Ne znevazh ¿¿, Za¿ro, Ne gorduj staroyu: Bo bezumstvo z ne¿ zdijmesh Til'ki z golovoyu. U tih rozum, v sih bezumstvo, Tak popi zrobili, SHCHo carstva vveli v bezputstvo I peredrochili. Ta ne sya, shche girsha dumka Meni serce krushit', Krov samumom i garkurom Bez sushila sushit'. CHogo brat meni prisnivsya Z divnimi rechami, YAk do mene nahilivsya Vistovec' z listami? O Za¿ro, sestro! CHuyu, Liho nevimovne, SHCHo ta iskra potuhaº, SHCHo ta krov holone. Iskra Bozha, krov prechista Z pravednogo sercya... I pogasne, zaholone, Z Bogom ne zillºt'sya. Lyuba sestro i druzhino! Musimo ne kin'mi Do Stambula mi letiti, A bistrimi kril'mi". PISNYA CHETVERTA DUMA PERVA I Stambul... YAke strashne, potuzhne slovo! ªvropo! Ti bula jogo zlyakalas', I pustota zhittya tvogo lihogo V trivozi despotiv tvo¿h ozvalas'... Dva razi vzhe ti pravdu na Bosfori Bezumstvom hristiyan tvo¿h gasila, Azh os' na Bilomu j na CHornim mori SHCHe raz nova zapanuvala sila I davnyu borot'bu z lukavstvom ponovila. II YAk zgaslo svitlo, shcho z gori Sinayu Vid gromovogo slova zasvitilos', I vistyu krotkoyu, blagoyu z rayu Mizh galilejs'kih ribakiv yavilos' 49, - Todi dusha proroka Magometa Sered omani pravdi vozzhadala, Ogon' ¿¿ dihaniºm poeta U temryavi poganstva rozduvala I cholovichestvo vid krivdi ryatuvala. Ill I sila pravdi, chistoti, svobodi Bazar-ªrusalim opanuvala I lzheyu otumaneni narodi Kul'turoyu novoyu osiyala. Obman i lzha vkazali ¿j dorogu V chetvertuyu stolicyu hristiyanstva, De vsi hrami nevidimomu Bogu Spovnilis' temnim idol'stvom poganstva, Zatuloyu grihiv, pokrovom tuneyadstva. IV Stambul... Pered sim imenem potuzhnim Narodi Zapadu voztrepetali I, pravdu boryuchi kagalom druzhnim, Svo¿ carstva vid pagubi spasali U Rimi novorozhdenim poganstvom... ¿h despoti magometan psuvali, I, groshi siplyachi mizh musul'manstvom, Potuzhnij duh rozkoshami vsiplyali, Krugom sultana chest' i pravdu potreblyali. V "Velikolipnogo", yak mur, pidmili *, I pohilivs' kolos, i yanichari Ta spagi navkrugi jogo mogili, Mov diki nizovci, zabuntuvali. I boret'sya islam z ºhidnim Rimom, I sharpaº jogo lihe kozactvo, I zatumanyuº pozhezhi dimom ZHadne krovi j ru¿ni gajdamactvo. Stambule! De zh tvoº proslavlene licarstvo? VI U bebehi bujnimi golovami Tvo¿ vozhdi preslavni povrivalis', Tancyami branok, vinami, medami, Perelyubstvom paskudnim povpivalis'. A buj-turi, kotrih voni vodili Na hristiyanstvo, soromili Boga, Girkih vdovic', sirit, netyag dushili" Postali zlidni, gvalt, zhurba, trivoga. Kolo sultans'kogo visokogo poroga. VII Redshide j Kantemire! Na Vostoci Vi zoryami novimi zablishchali. Istochnik zhizni obreli v proroci, Islamu slavoyu i chestyu stali. Od vashogo mecha nedavno na Cocori Lig trupom bezgolovim lyah olzhivij, A na tim rus'kim nevpokijnim mori Vteryav svij pishnij cvit kozak zradlivij, I polom'ºm vzyalis' jogo poselki j nivi. VIII YAk pole v nih buyaº bodyakami, Tak zabuyali sered Caregrada Nevol'nic'ki bazari kozakami: Ocham odrada, vo¿nam nagrada! I, mov gryadki v sadah cvitut' makami, Garemi musul'mans'ki zabrinili Divchatami vrodlivimi j zhinkami, A rus'ki diti veselo obsili Z pilavom misochki, mov golub'yata bili. IX Sultans'kimi dit'mi voni zovut'sya... CHi rab, chi pan buv bat'ko nechestivij, Na vsih ¿h rivno milosti pollyut'sya. Tut ne oruduyut' pani lestivi Lyud'mi, yak bidlom. Pravda i odvaga Dorogu stelyat' kozhnomu odnako. Za pravdu j viru shana i povaga ZHde i tebe, kozache-gajdamako, Gul'tyayu bez uma, bez sovisti burlako! X Prospis', p'yanice, j rozumom mizernim Urozumij, komu ti poklonyavsya! YAkim obmanshchikam, sipakam skvernim Z dusheyu j tilom u polon oddavsya! Ne dlya togo mi greka zvoyuvali, SHCHob krov garyachu iz lyudej tochiti, A shchob ºdinogo Vsevishn'ogo poznali; Bat'kiv bezumnih neobachni diti I mertvim idolam pokinuli sluzhiti. XI Divis', ledashcho, yak u nas gulyaº Narod veselij u svyatij svobodi. A v vas rayuº i dostatok maº Hiba palivoda, harciznik, zlodij... CHi chuºsh? Se slipi starci spivayut' Pro vashih licariv i v kobzi dzvonyat'. U nas neviri vol'nosti vzhivayut' Bil'sh, nizh u vas ti, shcho merci horonyat' . I v peklo do chortyak stadami dushi gonyat'. XII Spoglyan': u nas bat'ki iz matirkami, Pribuvshi z Lehistanu, z Ukra¿ni, Rozpituyut' sobi mizh kozakami, De ¿m shukat' u poloni ditini. I ni odin iz nas ni brancya ne pota¿t', Ni branki: bo v Korani zolotimi Slovami nam propisano, shchob navit' Do vorogiv buli mi milostivi, Ne vimagayuchi veliko¿ pozhivi. XIII Spoglyan' na sih turken', shcho po bazarah, V pokrivala zakutani stidlivo Pri spagah, muftiyah i yanicharah Rozpituyut' zemlyachku neshchaslivu, YAke zhittº i gore na Vkra¿ni? CHi dovgo shche vona derzhatis' bude? * I chom ne kinut' pri lihij godini Girkih tih zajmishch bidolashni lyude Ta ne oselyat'sya v yakij chuzhij kra¿ni? XIV Spoglyan': on kozakam-vovkam turkenya CHervinci rozdaº v im'ya proroka...* Ne oskudiº milostiva zhmenya Pributkami z Zahodu i z Vostoka. Na golovu - hto nam shukaº zgubi - Mi siplem zhar svo¿m zapomagannºm; A vi pro milost' trubite u trubi, Sami zh obmanami ta vimagannºm SHCHodnya bagatites', nenasitni styazhannºm. DUMA DRUGA I I se ti chuºsh, bidolashna mati Marusi Boguslavki, po bazarah, - Po tih, de musyat' matirki shukati Svo¿h ditej, mov yarok po otarah. Tebe vede po gorodu Za¿ra, Golubka tiha, shcho u zolotomu Sidit' v gnizdi v strashnogo Kantemira, Mov u kovchezi Noºvim svyatomu 50, I ne zaviduº na vsij zemli nikomu. II Strashnim im'yam jogo ditej lyakayut' V bagatij Pol'shchi i na Rusi vbogij. Krivavogo Mecha na Visli znayut'; Revut' pro n'ogo Dniprovi porogi... I lev sej lyutij, sej drakon krilatij Najkrashchim dilom v pishnim Caregradi Vvazhav sobi dzhavurku provodzhati V budinok, shcho vtonuv u vertogradi, V tak nazvani teper Caricini Palati. III Uv oksamit staren'ku naryadili, U zolotom gaptovani patinki, I do vpodobi u vs'omu godili, YAk gospozhi vel'mozhnij i velikij. Korilas' movchki mati neshchasliva: Bajduzhe ¿j pro pozolotu sutu, ZHdala odnogo: shchob, pokil' zhiva, Pobachiti dochku hoch na minutu, A shcho ¿j kazano, prijmala, yak otrutu. IV Poperedu kavasi vistupali, Cyac'kovani, strashni, yak ugol' chorni... Zuzdrivshi ¿h, dorogu vsi davali, Virmene, greki i zhidi provorni. A zzadu jshli pid bunchukom chervonim Tatare gurmom, stepovi orlyata, SHCHo zagnizdilis' ponad morem CHornim, - Orda legka, na groshi nebagata, Bagata voleyu, neznaniºm potentata. V "CHi bachish, nene, muri si krivavi, SHCHo pered nami neba dosyagayut'? Voni za predkiv narobili slavi; Pro nih bagac'ko kobzari spivayut'". , Stara zdrignulas': bo krivcya chervona Stikala z muru, de gaki stirchali. Na nih golodna kryakala vorona, A doli psi u shmattº trupa rvali I, strashno grizuchis', garchali i vishchali. VI "Se shibenicya v nas, Mostok Mertvec'kij... Na nij, za gak zaliznij zachepivshis', Visiv vash Bajda, Mitrik Vishneven'kij 51, Na zradnic'kim uchinkovi vlovivshis'. Sluzhiv sultanovi, ta mov skazhennij Utik vid n'ogo i zdobuvsya laski U voroga jogo, v Moskvi merzennij, Mov kachka na stavku gnilomu ryaski, Da j stav nas voyuvat' sej pinda navizhenij. VII I na Mostok Mertvec'kij phnuli Jogo z visokih pidnebesnih muriv, SHCHob muk jogo strashennih ne zabuli Zradlivi vashi kozaki-dzhavuri, Bo ne shotiv priznati za proroka Poslannika Allaha, Magometa, I ne spasla jogo ruka visoka Isusa vashogo iz Nazareta, I poletila v ad jogo dusha zhorstoka". - VIII "Ni, pevno, v raj!" - promovila staren'ka, Ne boyachis' turec'ko¿ potugi. - "Koli b mene ne zupinyala nen'ka, - Reche toj gluho, - ya b ne chuv narugi. O bozhevil'na Rus'! YAkij bi z tebe Velikij svit postav sered narodiv... Koli b u temnij temryavi u tebe Sliporozhdennij pip ne verhovodiv I rozumu tvojmu ºhidno ne zashkodiv!.. IX Stara yago! V moyu gliboku dutu Ti sercem materi chujnim prozrila, SHCHo slova ya svogo doderzhat' mushu, Hoch bi, mov lyutij ad, u mene krov kipila". "Neviro! - znov rekla neshchasna mati, - SHCHob znav ºsi, shcho v nas Isus nash znachit' I z nim sosud prechistij blagodati, To daj meni dochku moyu pobachit', Todi gotova j ya vid tebe smert' prijnyati". - X "O rode lyutij, rode neshchaslivij! - Promoviv Kantemir, z gnivu poblidshi, - Nehaj tebe tiran nemilostivij U ruki viz'me, u zalizni klishchi! ZHivi, yak pes u n'ogo na prikovi, Vishchi ta skigli, potvare pekel'na! Ne mavshi voli i v lyuds'komu slovi Bisnujsya, mov za gratami giºna, I muk tvo¿h nehaj zhahaºt'sya vselenna¿ XI Za¿ro, sonce lyube, rajs'ke, tihe! Pozhal'sya nad durnoyu popadeyu: Vona zrobila dilo v nas velike Z Maruseyu vrodlivoyu svoºyu. Uves' paradnij shmat svo¿h garemnic' Porozsilav Osman, kudi shotili; Zostaviv til'ki tridcyat'oh sluzhebnic', SHCHob ¿j u vichi, mov ti psi, gledili I vipovnyati vse, shcho povelit', letili. XII Haseki-Hurrem 52 se nova v nas bude; Novi zvicha¿ pijdut' u serali; Novi zasyadut' u divani lyude; Novi poryadki zavedut'sya v kra¿. Odna bida: sya druga Roksolyana H a s e k i - H u r r e m nazvoyu gorduº *, Bez laski poziraº na Osmana, ¿st' nehotya i znaj sumuº; No sumom tim shche bil'sh visokij duh charuº. XIII Pri nij vin, kazhut', mov ditina smirna, Do ne¿ dotorknutisya ne smiº, I, mov uboga, boyazka lyudina, Pered cariceyu potuzhnoyu nimiº. Koli b ti bachila, yak zveselivsya, YAk stav mene prilyudno obijmati, Dovidavshis' (Redshid meni hvalivsya), SHCHo u mene Haseki-Hurrem mati... - "Vezi ¿¿, vezi v Caricini Palati!" XIV I, mov za poklikom guchnim Osmana, Galera zolota pid bunchukami Nazustrich priplivla i privitala Z garmat get'mana iz dvoma zhinkami. "Odna yasa get'manu ta get'manshi, A druga - ridnij materi Haseki, Veliko¿ j mogushcho¿ sultanshi". - Tak donesli galerni greki, Hibki poturnaki, v islami nedopeki. XV Bosfors'ki vodi, mov sriblo, kipili Pid veslami galeri zoloto¿, I ochi ocharovani gledili Na gorod Sofi¿, kolis' svyato¿ 53, Teper sluzhebki grishno¿ proroka, Pokutnici za lzhu na arianstvo 54, Na tu zvizdu tumannogo Vostoka, Ta za gonennº na nestorianstvo , Kotrim spasti svij um hotilo hristiyanstvo. XVI "Za¿ro! Na vs'omu shirokim sviti Nema j ne bude drugogo Stambula. Mov zoloti Allah rozvishav siti Vpodovzh svogo kvitchastogo avula. Kriz' zoloto sadi blagouhayut'. Ponad snigami muriv zeleniyut', I minareti, misyacem vinchanni, Na gorah rajs'kih, blagodatnih mriyut'!" A vodi dzerkalom prozirchastim leliyut'!" - XVII "Blagosloven Allah! - reche Za¿ra, - Vinec' zemli viddav vin pravovirnim. Hranitelyam pravdivosti i mira, Sluzhitelyam svo¿m nelicemirnim". - "Tak, mich nash pravdu j mir oboronyaº; ZHezlom zheliznim pasemo narodi, I pokil' vin v rukah u nas siyaº, Ne hlinut' iz nebes potopni vodi I za lyuds'ki grihi ne znivechat' prirodi. XVIII Koli zh pidijmut'sya dzhavuri z prahu Ta zavdadut' Osmanlisam znevagu Mechem i pravdoyu, togdi Allahu Zistanet'sya oddat' ¿m perevagu. I skalamutit'sya Dunaj shirokij Vid nashogo bezchesnogo vtikannya... I Porti pishno¿ porig visokij Strashennogo doznaº poruganiya... Allahu! Ne vpinyaj tvogo mecha-karannya! XIX Nehaj nad svitom toj gospodaryuº, V kogo dusha micna v micnomu tili, Hto pravdu sercem chistim, chesnim chuº, Hto v slovi viren, nepohiben v dili. A vi, fal'shivi midyaki-chervinci, P'yanici, babi¿ ta lezheboki, Bludni z parshivo¿ otari vivci, Zanepadu Osmanlisiv proroki! Da bude vash udil krivavij i zhorstokij!" - XX "Ne govori tak strashno pro nedolyu, Mij sokole, mij orle sizokrilij! Ne zupovnyaj daremnoyu zhurboyu Dushi tvoº¿ virno¿ Za¿ri. Divis', yaki kartini pered nami Nad vodami nebesno-golubimi! YAk u vodi visyat' domi z sadami, Z piddashshyami, z terasami svo¿mi, A bili golubi, nemov snigi nad nimi! XXI Divis', yaki mecheti marmurovi! YAki legki kioski ta stril'nici! Mov parchami okutani dibrovi, Z nih zoloti letyat' ugoru shpici. Nad nimi hmari tihim raºm syayut' Na nebi chistomu, yak duh proroka: To heruvimi z neba vizirayut', Prominne Bozhogo blagogo oka, Edems'ki storozhi spasennogo Vostoka!" DUMA TRETYA I Tim chasom, yak Za¿ra lyubovalas' Svyashchenno¿ prirodi malyuvannºm, Dusha, primuchena nedoleyu, ozvalas' Novim stradaniem na chuzhe stradannº. Ne zolotom galera velichalas', Ne dovgimi hvalilas' bunchukami: Vona cvila, pishalas' i vtishalas' Do poyasnici golimi grebcyami, Zdobutimi v boyu rabami, kozakami. II Krugom sriblo i zoloto blishchalo, I soncem raj iz neba osmihavsya, A v hirnim tili sonce zamiralo, SHCHo tak yazik iz yazika znushchavsya. Stara ne znala j ne hotila znati, SHCHo kozaki na mori viroblyali I chim bi stalis' mecheti j palati, Koli b voni Stambul opanuvali Ta svij zakon neviram pokazali. III V tij cerkovci, v tomu babinci-rayu, V kutochku tim nebesnogo zhilishcha, De cholovik ¿¿, po davn'omu zvichayu, Blagoslovlyav riznyu ta pozharishcha, Abi chuzha bula, ne nasha vira, Abi ne nash yazik zvav Boga pravdi, - V tij cerkovci zapekla zlist' kipila V sercyah zavzyatih temno¿ gromadi, SHCHo adom dihala na pishni caregradi. IV Do poyasa nagi, plechisti chuprindiri, Levi Porogiv, licari Limanu, Sidili v ryad, bez voli i bez sili Metnutis' na griznogo busurmana. Zalizni kajdani ¿m povpivalis', Mov zubi Cerbera 56, u goli nogi; Grebli vsi vlad, azh potom oblivalis', Bo poturnak hodiv mizh nimi strogij I karbachem krutim ¿m dodavav pidmogi. V "O choloviche, - prorekla staren'ka, - Nevzhe ti v serce Gospoda ne chuºsh? V nas i na skot pomahuyut' zlegen'ka, A ti sih v'yaznikiv, mov kat, katuºsh! Divis', yaki strashni, krivavi smugi Na plechah, mov vuzhi, ponabryakali! Tako¿ bezserdechno¿ narugi SHCHe lyuds'ki ochi zviku ne vidali. Voni zh na vesla j tak shchosil ponadyagali". - VI "Vel'mozhna pani, - kazhe toj po-lyads'ki. - SHkoda tobi nad nimi vbolivati: Bo padlo se, si trupi gajdamac'ki Odnakovo sobaki budut' rvati. Meni shche j ks'ondz kazav, shchob kozakovi U prisyaganni viri ne dijmati, A yak siditime vzhe na prikovi, Dak zhaloshchiv do zlyushchogo ne mati: "Bo, - kazhe, - na rozbij jogo rozhdaº j mati". - VII "YAka zh togdi se bude v tebe vira, SHCHob, yak na padlo, na lyudej divitis' I, perevazhivshi nimogo zvira, Svo¿m zapeklim varvarstvom hvalitis'? Ni pip, ni ks'ondz nas na taku nauku, Na zvirstvo nas take ne nastavlyaº, SHCHob choloviku zavdavati muku, Koli svoº vin dilo vipovnyaº. Za se zh tebe Gospod' sudom svo¿m skaraº". - VIII "Allah teper suddya mij, moscipani! Pokinuv ya vash prisud hristiyans'kij. Teper moya nauka vzhe v Korani: YA turchin i sluga rajza sultans'kij". I smugi znov po spinah prostyaglisya, Novi rubci krivavi nabryakali. Kotilisya gorohom i lilisya Girki po shchokah, da ne utirali, - Robiti veslami bidahi pil'nuvali. Ih Poglyanula z plachem na Kantemira Staren'ka popadya i promovlyaº: "A ti zh meni kazav, shcho vasha vira Vam miloserdiº povelivaº!" - "Povelivaº, nene, navit' i do zlyuki, Ta ne do zradnika, kotrij zdijmaº Na nas hizhac'ki, rozbishac'ki ruki: Takih nash sud bez milosti karaº I viddaº novim poturnakam na muki. H Sej z tih lyahiv, shcho ostrah na Cocori Viddav meni u ruki, mov otaru, A kozaki, z tih, shcho na CHornim mori Redshid zagnav pid shablyu yanicharu... Nemilostivij kat! Bo tyazhko mstit'sya, SHCHo kozaki paniv lyahiv ne lyublyat'. Nehaj katuº: duh nash veselit'sya, YAk vorogi odin odnogo gublyat' I pro svoyu vrazhdu mizh musul'manstvom trublyat'. XI Popi j ks'ondzi se dvi nechisti sili, SHCHo pidnyalisya dushi vsim spasati I mirom vashim tak zakolotili, SHCHo budete voviki rabuvati... Ti krivishsya, tobi se girko chuti: Dak znaj zhe, shcho j meni girka sya chasha, - Taka girka, mov vipiv ya otruti. Odnakova z toboyu dolya nasha. Toj Kochubej - mij brat ºdinij. Ti vzhahnulas'? XII I º tobi chogo zhahatis', nene. YA buv u n'ogo v tij strashnij hurdizi, I sin moº¿ materi vid mene Tak odvernuvs', mov buv ya sin tigrici. Allah dav nam obom svij obraz chistij, Vlozhiv obom u grudi shchire serce, - I nasmiyavs' iz Boga duh nechistij, SHCHo duhom t'mi, otcem olzhi zovet'sya: Dushi moº¿ cvit u t'mu kromishnyu pnet'sya. XIII Vin hoche vmerti v tij poganij viri, SHCHo idol'stvom nazvav prorok velikij, SHCHo neyu durniv duryat' licemiri, Spovnyayuchi ¿h krov'yu more j riki. Vin hoche golodom sebe ubiti, Mov toj orel, shcho kril'mi ne vladaº: Ne hoche golovi pid nas hiliti, I smerti, yak verblyud vodi, zhadaº, - Gotov hoch na gakah strashennih tih visiti. XIV S'ogodni vranci na Mostok Mertvec'kij Kozac'kogo ziphnuli osavula, I vin povis, yak Mitrik Vishneven'kij, I do chortyak dusha jogo shugnula. Levko zh na lyutu smert' bajde divivsya, Mov na yaku mal'ovanu kartinu, Za dushu pravednu, movlyav, hrestivsya I proslavlyav shchaslivu tu godinu, SHCHo lyazhe j sam v taku zh krivavu domoiinu". - XV "O dushe bidno¿ dochki moº¿! - Prostershi ruki, popadya skazala. - Ne znayuchi shche dolen'ki svoº¿, Dostojne serce ti sobi izbrala... O, ne na te, Marusen'ko, uzdriti Tebe bazhayu, shchob ti zlatoglavi, Odezhu pishnu na tobi hvaliti, Divoc'ko¿ ogidu chesti j slavi, I vstryati u tvo¿ rozkoshi ta zabavi! XVI Ni, serce ridne, duhu mij nebesnij, Moya molitvo rannya i vechirnya! Mij obraze svyatij, mij viku chesnij, Moya nadiº rajs'kaya nadzirnya! Navchu tebe bagatstvom gorduvati, YAk prahom tim, shcho topchemo nogami, V ubozhestvi ta v mukah umirati, Gnushayuchis' Gospodnimi vragami, YAk neproshchennimi pekel'nimi grihami!" XVII Mov ta struna tonka tremtit' na liri, Vid golosu sumnogo Azra¿la, Tak zatremtilo serce u Za¿ri, Dusha taºmnim gorem zabolila... "Popade! - kazhe Kantemir. - Ne znayu, CHi zloboyu kipit', chi plakat' mushu, Bo na Za¿ri sl'ozi pomichayu... Rosoyu Bozhoyu kipuchu dushu Si sl'ozi holodyat', i ya tvij zhal' proshchayu". XVIII Popi, se vse popi take v vas koyat', SHCHo ridnij brat ne hoche znati brata, SHCHo lyude lyudyam smerti v Boga molyat' I divlyat'sya na n'ogo, yak na kata". Oce blishchat' Caricini Palati, Divis', u vodu marmurom stupayut', Mov dorogi pishnobarvisti shati Vid porohu zemnogo obmivayut'. I pahoshchi krugom, i shchastº rozlivayut'. XIX A on tvij brat nazustrich nam vihodit'. V velikij lasci vin teper v sultana. Uves' u zoloti, yak bachish, hodit': Nema v nas bil'shogo nad n'ogo pana. Tvoº¿ se dochki budinok vlasnij, I zvet'sya vin Caricini Palati... Idi; a ya - tudi, de brat neshchasnij Na svit shirokij divit'sya kriz' grati, Mov pugach stepovij, rarogiv brat krilatij". XX Na marmur i porfir stara stupaº V peredvirku cars'kih palat Marusi I do zemli chalmoyu pripadaº Toj brat Ivas', shcho z ruk u pan'matusi Sestra malen'kogo na ruchki brala, Sadzhala v kupil' z maku j materinki, Obmivshi garno, u kimnati klala Na puhovi bilesen'ki perinki I pisen'ok, pokil' zasne, jomu spivala. XXI "Get', Ka¿ne, antihriste vid mene, - Promovila, i ochi odvernula. - Amin'! SHCHezaj, chudovishche pekel'ne!" I, mov golubka, mimo polinula. Letit', a pered neyu pishni dveri Nemov ruka nezrima vidchinyaº... ¿¿ Marusya, mov edems'ka peri, Letit' nazustrich, vsya, mov raj, siyaº, I do kolin svo¿j matusi pripadaº. PISNYA P'YATA DUMA PERVA Tihij angel vibiraº Dushu golubinu, Kril'mi stiha osinyaº Movchaznu lyudinu. I vsi viri tij lyudini Pristupni zdayut'sya: Tepli sl'ozi miloserdya V ne¿ z sercya llyut'sya. Ni slovami ne skazati, Ni v psaltir zagrati, YAk ditinu obijmala Bidolashna mati. Til'ki angel tihij znaº Tu svyatu hvilinu, SHCHo nebesnij virostaº Cvit z zemnogo krinu. Znaº i nese do Boga Sercya cvit zhivogo I vitaº cvitom zhizni Trichi Trisvyatogo: "Veselisya, Bozhe pravdi, Pravednim sozdaniem, YAk lili¿ chistim cvitom I blagouhannºm! YAk garmoniya poetu Serce zveselyaº, Vid Tvogo svyatogo svitu Duh jogo siyaº: Tak im'ya Tvoº velike Mizh lyud'mi svyatit'sya, SHCHo lyubov prechista v serci Bez koncya ta¿t'sya. I hvalitimut' voviki Vsi zemni yaziki I stikayut'sya vid Tebe Blagodatni riki". Ne struna d'struni na kobzi Stiha promovlyala, Ne psaltir svyata se slovo Psal'moyu spivala: Svitlij angel legkokrilij, CHistij duh lyubovi, V serci tihomu v Za¿ri Slovo se promoviv. Ne spuskala lyubka oka U cars'kih palatah Z materi, shcho nila-mlila V oksamitnih shatah. YAk zustrilos' oko z okom, Ruchen'ki z rukami I vusta smazhni z puhkimi, Svizhimi vustami, I v odin duh, v odno serce Dvi dushi zlilosya, I vse gore na chasinku Zabuttºm vzyalosya. - Za kolonu zastupila Lyubka Kantemira, Zolotovolosa feya, Znaharka Za¿ra. Povna laski j blagostini Nevidima stala, Bozhih svyatoshchiv hvilini Koncya dozhidala. DUMA DRUGA Privela Marusya matir U cars'ki palati... Zatrusilas', zaridala, Ozirnuvshis', mati. "Dak oce ti, serce donyu, Hati na pomosti, SHCHo vchashchatimut' na benket Sanuviti gosti? De zh toj stil popid bogami, SHCHo z gost'mi siditi, Za solodkimi rechami Medi-vina piti? De zh tvoº kohannº lyube? Pokazhi neviru! YA gotova prostyagnuti SHiyu pid sokiru". - "Tut kohanogo ne mayu, - Prorekla Marusya, - V samotini probuvayu, Bogovi molyusya". - "Bogovi? O serce donyu! YAk jomu molitis', Koli musish na turec'ke Idol'stvo divitis'?" - "Haj spoko¿t'sya matusya! Os' hodim v kimnatu... Maº tam chuzha Marusya Hristiyans'ku hatu. Tam z livans'ko¿ kedrini Bozhniki z bogami, YAk u nas na Ukra¿ni Popid rushnikami. YA pahushchimi kvitkami ¿h shchodnya vbirayu I, vbirayuchi, sl'ozami Miyu-oblivayu. Zgaduyu matusyu j tata... De zh tatus' nash, mamo? De vin divsya-opinivsya? SHCHo jogo spitkalo?" - "Ne pitaj: boyusya, donyu, Dumati i znati... I yazik nimiº v mene, SHCHob kogo spitati. YA, mabut', na Bozhih krilah Za Dnistro letila, Ni ternini, ni bajrakiv Temnih ne gledila. Bozhi krila, donyu mila, Mchali, yak listochok, SHCHob umerti, yak pochuyu Znov tvij golosochok". - "Ni, mamunyu, budem zhiti, Gospoda hvaliti Ta u zemlyu hristiyans'ku Vizvolu prositi. I v Turechchini, matusyu, ª spasenni lyude. Pozhivem tut i pobachim, SHCHo to dali bude! Do mene svyashchenik serbs'kij Rano j vechir hodit'..." - "CHi jomu zh se v besurmena, Donyu, ne zashkodit'?" - "Ni, sam car povelivaº..." - "YAk! Otoj nevira?" - "Ni, matusyu, v n'ogo nasha U povazi vira. Vin, koli ti hochesh znati, Zmalku v zlij napasti, Krivsya hlopcem mizh ordoyu, Vivci musiv pasti. Kantemir jogo sprovadiv U yakis' Naga¿57... Tam znajshov vin nashu movu, Viru i zvicha¿. Dak po-nashomu j molivsya, - (Sam se kazhe), - Bogu, I nosiv svitinu nashu Latanu ta vbogu". - "Dak z toboyu i govorit', Kazhesh, yak lyudina?.. O bodaj jogo pobila Pagubna godina!" - "Ne kazhi-bo tak, mamunyu! Kudi zh Bozha volya Kochubeya shvirgonula..? CHi smert', chi nevolya?" - "Oh!.. Pro tu lihu godinu YA nizhe ne znayu I teper vzhe pro ditinu Til'ki ridnu dbayu". - "O ryatuj jogo, Prechista! Koli zh rozluchila Nas sira zemlya, chi more, CHi vorozha sila, Za jogo licars'ku dushu YA shchodnya molyusya I girkimi pered Bogom, YAk bereza, llyusya. Sluhaj, nene, yasna zore, SHCHastº, dole, vtiho! CHi z s'ogo dobro, chi gore... I velike liho?" - "SHCHo zh take?" - "SHepnu na vuho. Car - lyudina spravdi..." - "YAk, shchob ti z carem ukupi Potonula v adi?" - "Ne potonemo: bo hoche Potaj ohrestitis' I mo¿m bogam zo mnoyu Den' u den' molitis'". - "Da voskresne Bog! - guknula, Hrest kladuchi, mati. - Luchche b ya v Dnistri vtonula, Nizh s'ogo dozhdati! Se zh diyavol's'ka spokusa... Donyu! Slava Bogu, SHCHo vin inshu nam z toboyu Pokazav dorogu! Os' yaku... Hodimo, donyu, V obraznu kimnatu... Hoch pobachu j tam z toboyu Pagubu bagatu... Paguba - chertog bagatij. Znajmo se. Hodimo I bogiv nas ryatuvati Z pekla umolimo". DUMA TRETYA Uvihodyat' u kimnatu, V hristiyans'ku hatu. Tam prigasheno okrasu, Mov toj zhar, bagatu. Nibi v Ki¿vs'kih pecherah, Temnuvato v hati. Protiv lampi v zlato-sriblah Obraz prebagatij. To bula Prechista Diva; Na rukah ditina: Do koncya v visokih spivah Lyuba nam kartina, - Do koncya zh bo mi vpovaºm Na lyubov svyatuyu, SHCHo chudovnim robit' raºm Nashu zhizn' zemnuyu. Poza neyu z bozhnikami Vsi bogi j bogini, Pid kvitkami j rushnikami, Ledve-ledve mrili. Temnota pecherna rozum Hmaroyu vkrivala I pro shchos' nedovidome Sercyu promovlyala. Aromat kvitok travchatih Z mirroyu zlivavsya, I kutochok sej v palatah Cerkvoyu zdavavsya. I, mov ¿m obom nebesni Svyatoshchi zasyali, Donya j nenya bezslovesni Na kolina vpali. Obraz chistoti zemno¿ Movchki ¿m govorit', SHCHo vin spravdi chudotvorni Rechi v serci tvorit'. "O Prechista Divo - Nene! - Prorekla Marusya, - Se zrobila Ti, shcho v mene U gostyah matusya. Prinesi zh ishche odnogo Gostya dorogogo, Panotcya mogo blagogo, CHesnogo, svyatogo! I koli Levku sudila Vsemogushcha volya, SHCHob spochila divna sila V glibokostyah morya. I jogo kozakuvannº, Divne vsim licarstvo, Ne lyakalo plindruvannºm Temryave poganstvo; Koli Ti meni sudila V sih chertogah zhiti I tomu, shcho vsyaka vira Korit'sya, goditi, - Daj meni z Tvoº¿ laski, Svit jomu vidkriti, Tihij mir u hristiyans'kih Zemlyah vodvoriti! Nehaj viru perestane Pobivati vira I v omani ne skonaº Divnij sej nevira!" YAk struna d' struni na kobzi Stiha promovlyaº, Tak molitvu chistu doni Mati dopovnyaº: "O nebesnaya carice! Ti shche j ne rodilas', YAk zvizda tvoya na grishnih Iz nebes divilas', I hoch materins'ki muki SHCHe v zachatti znala, Ta do nas prechisti ruki Z neba prostirala. I zvizda tvoya na zemlyu Syaºvom spustilas' I na vsyu lyuds'ku vselennu Soncem zasvitilas'. Ti siyala, ta j stradala, I teper siyaºsh: Miloserdºm blagodatnim Z neba poziraºsh. Podivisya zh okom chistim V materinu dushu: SHCHo terpila ya, terpiti Nanovo ne mushu! Ne zhittº, molyu, ne vtihu, Smert' poshli nam tihu, Daj zamovknuti naviki V trudnim serci lihu!" DUMA CHETVERTA Na se slovo htos' zahlipav, Zderzhuyuchi golos... Ztumanili tut obidvi, Uv oboh zv'yav volos. I yasnishim svitom nache Lampa zasvitila... Ozirnut'sya - revno plache Kolo nih Za¿ra. V garni ruki golovoyu Rusoyu shililas', I sl'ozina za sl'ozoyu Perlami kotilas'. YAk pobachila staren'ka Sl'ozi revni, tihi, Spovnilos' girke serden'ko Nad vse zle utihi. Obnyala ¿¿, yak mati, Stala ciluvati I do lona, mov ditinu Ridnu, prigortati. "O moya zh ti dobra! Se ti Materi Prechistij Vkupi z nami prisvyatila Dar shanobi chistij?" - "Tak, golubon'ko moya ti! Mene mati vchila I navkolishkah stoyati, I bogiv blagati. YA lyublyu vas, hristiyane: Mov travu rosoyu, Vi nam skroplyuºte rani SHCHiroyu lyubov'yu. I nebesnuyu Caricyu, I svyatih shanuyu, Bo vid nih odradu v serci Nevimovnu chuyu". - "Donyu! - prorekla staren'ka. - SHCHira sya lyudina Tak mene, mov druga nen'ka, Nanovo zrodila. YA lezhala, donyu mila, Mertvoyu maroyu I Za¿ra voskresila Mene son-travoyu". - "Daj, - reche togdi Za¿ra, - CHesno privitati Tu, komu nad cilim mirom Dano caryuvati". Do chola vona j do sercya Ruku prikladaº I, vklonivshis' v samu zemlyu, Oddalik vitaº: "O shchasliva iz shchaslivih, Pishna kvitko vrodi! Da obijme tvoya sila Vsi carstva j narodi! CHista sila miloserdya, Carstvenosti perla, Nekrushimogo voviki Pravednogo berla!" - "YA neshchasna iz neshchasnih, - Prorekla Marusya, - Caryuvannya j blag dochasnih Boyazno boyusya. Sestro! Daj sebe obnyati I rozciluvati, SHCHo voskreslo v tebe v hati Serce moº, mati!" No pri slovi cim Za¿ra Movchki vidstupila I pokrivalom shirokim Vid sobi zakrila. Bo zavisa proti ne¿ Na shnurah rozkrilas' I kimnata svitom dennim Zrazu osvitilas'. Z-pid zavisi htos' u pishnih SHatah poyavivsya, Sumovitij i velishnij Na zhinok divivsya. Pered nim vona, tremtyushcha, Niz'ko poklonilas' I, mov tin' legka, movchushcha Iz bozhnici skrilas'. DUMA P'YATA "Mamo, car!" - reche Marusya, I tihen'kim slovom Strepenulas' pan'matusya Mov nezhdannim gromom. Obizvet'sya stiha glasom Krotko sumovitim Toj, kogo stara vvazhala Zvirom yadovitim. "Ne pro vas ya car... Prijshov ya Gistyu privitati I tobi, kohana, slovo Radisne skazati: Patriarh s'ogodni sluzhit' Vsim svo¿m soborom V Serbs'kij cerkvi, i spivati Budut' garnim horom. Vas oboh tud