i galera Poveze molitis' I na sluzhbu hristiyans'ku, Na narod divitis'". - "Caryu! - prorekla staren'ka. - Ti galerni muki Girko bachit', mov sama ya Vpala katu v ruki". - "Ta galera, panimatko, Zvet'sya triumfova: Nagotovlena k triumfu Slavnogo geroya. Ne godilos' bi carici Na take divitis', Iduchi do cerkvi Bogu Rus'komu molitis'". - "A komu zh vono godit'sya?" - "Bidnomu narodu, SHCHo terpit' od gajdamactva Nezchislennu shkodu, Da tomu, hto nastigaº Hizhakiv u poli, Rozbivaº-potoplyaº, ¯h chajki na mori. Se jomu hvala v narodi, SHCHo kozak proklyatij Na galeri, mov u pekli, Musit' pogibati. Pro syu slavu nashi kobzi Dzvonyat' po bazarah, Mov gromi grimlyat' na nebi U bliskuchih hmarah. Bo shche j dosi v nas u Kafi Goloveshki tliyut' 58, A v Sinopi j Trapezonti Popeli biliyut' 59. I krivceyu nad Bosforom CHervoniyut' muri, SHCHo richkami rozlivali Hizhi gajdaburi". - "Mi mstimos' za krivdi, caryu, Za yasir, pozhari, SHCHo Vkra¿nu rozoryayut' Turki da tatare". - "Vash zakon velit' ne mstites': Bo na nebi Mstitel'; Koli zh neba vam ne treba, To j prav rozoritel'. Nash zakon velit' nam pravde Pid mechem shukati: Poki pravdi ne dokazhem, Poti voyuvati. Vi mstites', a mi karaºm Voleyu svyatoyu, SHCHo daº nam caryuvati Sili pravotoyu. A nad nami i nad vami Toj samij Sozdatel', Vsih narodiv car verhovnij I zakonodatel'. Koli Vin za vas ne mstit'sya, Dak ne vam bi j mstitis': Pered prisudom nebesnim Luchche b vam smiritis'. Greki, serbi, i bolgare, I zhidi, j virmene, I albanci, j moldavane Hilyat'sya pid mene. A vi shcho? Vi z Sagajdashnim 60 I na hristiyanstvo Tak po-vovchomu rvetesya, YAk na musul'manstvo. I nema mizh vami pravdi Ani shchastya-doli, Oprich p'yanstva, da gul'tyajstva, Ta durno¿ voli. Vi mstites', govorish, nene, - I povik tak bude?.. O zapekli, bezserdechni I bezumni lyude! Ne povik vam plindruvati Kafi ta Sinopi, Trapezontom proslavlyati Kozaka v ªvropi. Mov toj viter popid nebom CHorni hmari gonit', Tak pro vashu marnu slavu Temna kobza dzvonit'. Poti dikimi polyami Budete skitatis', Pokil' kozaki hizhactvom Budut' velichatis', Vzhe bunchuk cars'kij u mene Maº za vorit'mi: Dvinu z usima bashami, YAk orel iz dit'mi. Rushimo v kozac'ku zemlyu Pid pokrovom Bozhim I kinec' paskudnim vashim Podvigam polozhim!" Sluhaº staren'ka mati, I yazik nimiº; Krov palka u vethih zhilah Gusne, holodiº. Zatrusilis' ruki j nogi... "Ne lyakajs', matusyu, - Kazhe car, - i ne turbujsya Za svoyu Marusyu. YA ne gore ¿j gotuyu, Vichnu slavu j shanu, SHCHo vona lyubov svyatuyu Prinesla Osmanu; SHCHo vona jomu nebesnim Svitom zasvitila, Jogo duha, mov na chisti Krila pidhopila. Tim i hoche vin zdobuti Vashu Ukra¿nu, SHCHo taku vrodila divnu, Nezemnu lyudinu". Iz yasnih ochej v carici Iskrami sipnulo, I lice palkim rum'yancem, YAk ognem, spahnulo. Mov kindzhal, vona v Osmana Poglyad zatopila, Do potuzhnogo sultana Tak zagovorila: "I se, caryu milostivij, Zvet'sya v vas lyubov'yu, SHCHob mo¿ stepi ta nivi Pozlivati krov'yu; SHCHob mij ridnij kraj kohanij Skriz' povoyuvati, Popaliti vbogi hati, I cerkvi, j palati?" - "Ni, s'ogo ne bijs' vid mene, Dniprova Carice, Zore osyajna, chervona, Sonce bilolice! Virushu ya tak potuzhno, SHCHo bezumstvom bude Proti mene voyuvati... Shamenut'sya lyude. I poniknut' golovoyu Vsi peredo mnoyu. YA na Kam'yanec', na Ki¿v Nastuplyu p'yatoyu. Na Dnipri-Slavuti j Ros" Pomuruyu bashti, SHCHob z Moskvi vam ani z Pol'shchi Ne bulo napasti. Obgorodimo Vkra¿nu, Zrobim Bozhim raºm, Viru viroyu pokinem I zvichaj zvichaºm. I sej raj vid supostata Bude vash, sultana, Ridnogo po Bozi brata I slugi. Osmana. YA tobi j tu oboronu, Bashti podaruyu, Mov na golovu koronu Pishnu, doroguyu. I blishchatimesh ti z rodom Nad svo¿m narodom, YAk veselka mizh voshodom Soncya i zahodom. I ne bude vzhe kozactvo Bureyu litati Ta moº vpokijne carstvo Derti-rujnuvati. A zasyade po levadah, Po sadah spivochih, Beruchi pozhivu z stada Ta z voliv robochih. Ne sumuj, moya liliº, Pro vojnu vorozhu; Upovaj na slovo shchire Ta na milost' Bozhu. A teper idit', molites' Bogu predkiv vashih, Da prihilit' do nas dushi Nenavidciv nashih!" I zlegen'ka do Marusi Turchin uklonivsya, Prilozhiv do sercya ruku, Stiha viddalivsya. DUMA SHOSTA Mati mov nima stoyala, Vel'mi divuvalas': Ne takim vona sultana Bachiti lyakalas': "I tebe vin ne zajmaº I ne obijmaº?" - "Ni, matusyu: kolo mene Navit' ne sidaº. Vin caryuº, verhovodit' Za mo¿m porogom: Tut posto¿t', pogovorit' I vidijde z Bogom. ¯d'mo, mamo, pomolimos' Za syu tihu dushu, SHCHo j podumati pro krivdu Vid ¿¿ ne mushu". - "O! Molimosya, ditino, SHCHe za dvoh do Boga... Koli zh serce se pokine Muka da trivoga?" I, shilivshis' na Marusyu, Mati zaridala... A chogo Levko zdobuvsya, Nizhe ne skazala. PISNYA SHOSTA DUMA PERVA I "CHogo ti, pan'matusyu, tak zithnula, Mov radoshchi zgadala molodi¿ Abo v toj kraj dusheyu pozirnula, De znikli v nas nadi¿ dorogi¿? CHogo ochici tak pozapadali I golosochok tvij pereminivsya? CHi piddanki shcho bovtnuli-skazali, CHi, mozhe, son strashnij tobi prisnivsya? Iz chim vid mene ti, matusen'ko, ta¿shsya?" - II "Moya ti zore v tumani gustomu! Moya ti kvitko pishna na morozi, Girka sl'ozina v kubku zolotomu, Tiha nadiº v pravednomu Bozi! Tak, ya lita zgadala molodi¿ I v kraj sumnij dusheyu pozirnula, De tliyut' kistochki jogo svyati¿, Do n'ogo b ya i v peklo polinula... O, luchche b ya pro se ne znala i ne chula!" III "Pro shcho zh ti chula, serdenyatko bidne, Mij dorogij, rozkolenij krishtalyu, Moº ti shchastº, neskazanno bidne, Girka potiho i solodkij zhalyu! Pro shcho doznalas'? Vzhe zh mi v domovini, I ni pechali nam, ni vozdihannya! Tam, u zemnomu ra¿ na Vkra¿ni, Pro nas ni chutki, ani spominannya! Ne plach, matusen'ko, moya ti roso rannya!" - IV "Pro tatusya ya, donyu, perechula..." - "O mamo!.." - "Tak, nema jogo na sviti... Nema vzhe soncya; hmara obgornula Vves' svit. Pora j meni tudi letiti". - "Umer?" - "Zgoriv iz cerkvoyu svyatoyu... S'ogodni Tovstoguba ya zustrila... Pijmavs' i vin tataram u nevolyu..." - I ne skinchila rechi, obomlila, I ochi zaplili holodnoyu sl'ozoyu. V To ne rosa z ochej, girka otruta, Mov ta smola z proklyatogo ancharu, SHCHo neyu zhal' slipij i pomsta lyuta Namazuyut' kindzhala yanicharu. Vzhe ne teche sl'oza, ni! Kaple tiho, YAk mertva krov holodna, pochornila. Ne doznaº vid ne¿ pil'gi liho: Bo serce sukrovatoyu 'bkipilo I v bolistyah svo¿h zotlilo j zanimilo. VI Obnyavshis', lito plakalo z zimoyu; Mishalisya garyachi z l'odyanimi... YAkoyu zh ti zdavalasya sumnoyu, Cars'ka palato, iz gost'mi svo¿mi! O, ne pro te veliki budivnichi Tvo¿ cyac'ki na marmurah tesali, SHCHob u tobi vid sercya shchiri rechi Ne vinami - sl'ozami zapivali, I "pam'yat' vichnuyu" zamist' pisen' spivali! VII "S'ogodni ya bula na tim bazari, De kobzari po-nashomu spivayut'... I bachila, yak dvoh veli u pari... O, ne pitaj, kudi!.. Voni j ne znayut', Hto divit'sya na nih! Na golim tili Posharpani zhupani. Borodati Obidva, mov chenci, i bili-bili, YAk visk: bo, vidno, vse sidili v hati Z vikonechkom malim, v hurdizi tij proklyatij"... VIII "Matusyu, hto zh to buv?" - "Oh, Tovstogubij!" "Mij Bozhe! Dak se vin i buv?" - "YAk chuºsh... A drugij... Drugij buv... Kozak tvij lyubij... SHCHo zh ti movchish? CHom divom ne divuºsh?.. Oj, Bozhe! Hilit'sya! Ryatujte! Probi!" Na krik strashnij zbigayut'sya turkeni, Grekini, lyahivki i, yak osobi Velikij, sluzhat' bidolashnij neni, Seralya pishnogo nevol'nici mizerni. DUMA DRUGA I Nezduzhaº Haseki-Hurrem, i sultana Dva rizanci bezvusi spovishchayut'. Seral's'ki likari iz Lehistana Knizhki likars'ki, suplyachis', gortayut'. Ide sultan, pokinuvshi v divani Bashej ta viziriv shirokomovnih, I do Marusino¿ pochival'ni SHle napered rabin' svo¿h bezmovnih, A sam sto¿t' sumnij, hmurnij, yak u tumani. II Jogo ne hoche bachiti Marusya I likariv do sebe ne puskaº. Nad neyu molitvi svyati matusya Nemovbi vzhe nad mertvoyu chitaº. Svyashchenik serbs'kij pravit' odhodnuyu. Vona lezhit', yak cvit leli¿ pishnij, Kosoyu skoshenij. Pechal' nimuyu Svit uv ochah viyavlyuº ognistij Ta viraz na lici ponuro-urochistij. III Velit' Osman poklikat' Kantemira I, zachinivshis', radit'sya z nim dovgo. Na drugij den' galeroyu Za¿ra Plive z Skutar 61 do Rogu Zolotogo 62. Do marmuriv prichalyuº barvistih... Ide pereddvirkom... ¿¿ strichaº Novij basha u shatah pozlotistih I na ¿¿ pitannº ob'yavlyaº, SHCHo vzhe Abaz-basha des' inde probuvav. IV Doneseno pro n'ogo padishahu, SHCHo vin ocham caricinim nelyubij, I zaraz firmanom jogo, timahu, Vidstavleno vid osyajno¿ sluzhbi: "YAk z neba j grim grimit', i sonce syaº, Tak gniv i milost' v oci u carici. Do ne¿ vsya vselenna pritikaº, Mov karavan v pustini do krinici". SHCHaslivit' poglyadom i poglyadom karaº". V Pered caricinim bliskuchim lizhkom Navkolishki Za¿ra pripadaº, Neduzhnij shchos' na vuho shepche nishkom... Rum'yanec' na lici v carici graº. Obnyavshi likarku, v usta ciluº, Zove matusyu, plache i smiºt'sya: "Vin zhiv, - reche, - i vishche serce chuº, SHCHo zhizn' jogo, yak nitka, ne porvet'sya... O mamo, ziron'ko! YAk lyubo serce b'ºt'sya!" - VI "Tak, zhiv, i ya ne z tim yavilas', SHCHob til'ki vas pro se opovistiti, Ni, v nas teper strashna trusa zrobilas'... Vi musite velike shchos' vchiniti, Velike i strashne, koli z nevoli Svo¿h brativ vam lyubo ryatuvati, Koli vam lyubo, shchob u chistim poli Voni mogli, mov sokoli, gulyati, Po moryu CHornomu chajkami znov litati". - VII "Za¿re! - prorekla togdi Marusya. - Nema nichogo tak meni strashnogo, SHCHob ya sama i doroga matusya... Kazhi, Za¿ro, prosto... YA gotova Skiknuti zaraz na Mostok Mertvec'kij, I na gaku zaliznomu visiti, I muchitis', yak Bajda Vishnevec'kij, I psi golodni tilom nakormiti, I v mori potopat', i na ogni goriti!" VIII Za¿ra po pokoyu pozirnula, Posluhala z minutu pid dverima, Vid sercya sumovitogo zithnula, I stelyu, j stini obvela ochima. "CHi pip u vas s'ogodni buv?" - spitala. "Buv". - "Sluhajte zh: pri nim ni slova! SHCHob i krilom, i vitrom ne torkala Siº¿ rechi pered nim rozmova: Popivs'kij-bo yazik vsim zlam zemnim osnova",- IH "Za¿ro! Ne klepli na Boga pravdi! - Marusina pro se ozvalas' mati. - Stidis' take kazati, shchob nam zradi Najpersh us'ogo u popa shukati". - "O, ne gnivis' na mne, pan'matusyu! YA ne svoº promovila vam slovo; : Mij muzh zveliv osteregti Marusyu, Caricyu nashu vid popa lihogo: Bo vin, - reche, - prodast' i Gospoda samogo. h Popi, - reche, - zaprodali Proroka, Togo, shcho vozsiyav iz Nazareta SHCHe pershe, nizh yasnu zvizdu Vostoka Allah yaviv narodu Magometa. I navit' kozaki ne doviryayut' Ni yaziku popivs'komu, ni oku: Nikoli zh bo popa ne dopuskayut' V koshi do sebe, mov dzhumu zhorstoku, I molitvi, - reche, - sami sobi chitayut'". - XI "Za¿ro, godi vzhe pro cholovika. Kazhi pro dilo. Ne jomu se znati: Bo vin - nevira, rozumom kalika". - "Kalika sej vas bude ryatuvati, I rozumu v ryatunku stil'ki yavit', SHCHo vozvelichit' vash narod nikchemnij I sered vas im'ya svoº proslavit' Ne tim, chim motloh slavit'sya korchemnij, Bezoshchadnij palij, krovotochitel' temnij". - HII "Ne rozumiºmo tebe, Za¿ro". - "Mij muzh iz Kochubeºm ridne brattº. Vash Kochubej Levko - brat Kantemira. Odno u nih oblichchº i zavzyattº, Odna na svit ¿h mati porodila". Marusya divit'sya na matir... "Donyu, - Promovila staren'ka, - se Za¿ra Govorit' shchiru pravdu. Mi z toboyu Ne znali, shcho Levkiv otec' ta buv nevira. HIII Jogo malim uhopleno v Nagayah, I za Porogami u hristiyanstvi Zgodovano i v ricars'kih zvichayah". - "Dak mij Levko rodivs' u musul'manstvi?.. O, hto b ne buv otec' jogo i mati, Za kozhnu iskru zhizni dorogo¿ I za odno slovce jogo viddati Gotova ya cars'ki mo¿ palati I zhizni sotnyu lit shchaslivo¿ zemno¿!" - XIV "Koli gotova, to j viddaj, carice, YAk oddala b i ya za Kantemira! Na nebesah tvij duh vozveselit'sya", - Reche povazhnim golosom Za¿ra. "Gotova, o, gotova, sestro!.. Bozhe! Ti chuºsh z neba... O Prechista Mati! Nehaj tvoya svyata ruka pomozhe Meni Levka z nevoli ryatuvati!" I, znyavshis', pochala solodkimi ridati. XV "Moya carice! - kazhe ¿j Za¿ra. - Godina doroga. YA spovistiti Pro vse negajno mushu Kantemira, SHCHob dilo pochinav svoº robiti. Uchora vin prosiv, blagav sultana Podaruvati zhizn' jomu Levkovu, Ta ne vblagav zapeklogo Osmana. Zveliv sobi na blyudi kozakovu Prislati golovu u banyu marmurovu. XVI Ta ne blidij, ne zciplyuj ruk, carice. Vin pijde v banyu shche azh zavtra vranci, A vvecheri, yak Gesper 63 zagorit'sya, Na voli vzhe z Levkom vsi budut' branci. ¿h sorok dush samogo otamannya Sidit' u CHornij bashti nad vodoyu, ZHduchi svogo strashennogo karannya. Poplivemo tudi udvoh z toboyu, I budesh ti sama Levkovoyu sud'boyu". - XVII "YAk se, Za¿ro? YA ne rozumiyu". - "Os' yak. Istoriya se vzhe davnyashnya, Ta rozkazati dobre ne zumiyu. Rozmova muzha iz carem vchorashnya Jomu vidkrila na Osmana ochi: SHCHo vin u n'ogo ne get'man velikij, A parubok malij, pidparubochij. I gan'boyu bulo b jomu naviki - Pro turkiv rozlivat' krovi lyuds'ko¿ riki. XVIII Ne hoche bil'sh Osmanovi sluzhiti, A vvijde v mir i lad iz kozakami I vkupi budut' moskalya dushiti, Lyaha j voloha biti j plindruvati". - "YAk! - prorekla na se staren'ka mati, - S'ogo vovik ne mozhe buti-statis', SHCHob nam na hristiyan iz vami vstati I vkupi u lyuds'kij krovi kupatis'!.. To chim zhe nam togdi, yakim narodom zvatis'?" - XIX "A stanet'sya, - vidkazuº Za¿ra, - Bo ne dadut' lyahi samim vam znyatis' I bez ordi strashno¿ Kantemira Od vorogiv svo¿h oboronyatis'". - "Marusyu! Vibiraj, moya ditino: CHi v Kiºvi cariceyu nazvatis' I ridnu ushchasliviti kra¿nu, CHi od vincya cars'kogo vidkazatis' I hristiyans'kuyu prijnyati tut konchinu?" - XX "YA vibrala, matusyu, yasna zore! Ne znayu, shcho z togo braterstva bude: CHi lyudyam shchastº, chi velike gore, CHi slavitimut', chi klyastimut' lyude Mogo Levka i z nim neviru-brata: YA znayu til'ki te, shcho zhizn' i volyu Jomu dayu, oboronyu vid kata, I vin pomstit'sya za svoyu nevolyu, Pro te zh ne dumayu, shcho stanet'sya zo mnoyu". - XXI "O serce presvyate! - reche Za¿ra. - Na divo Bog yaviv tebe narodu... Ne dlya odnogo, bachu, Kantemira Vin dav taku v pechalyah osolodu. O sestro ridna! Ni, ti ne caricya: Ti, sestro, vishcha vsih caric' velikih! Im'ya tvoº na nebesah svyatit'sya, I angel's'ki tebe proslavlyat' liki... Pokin' sej grishnij mir, sumnij, krivavij, dikij!" XXII I sl'ozi dobri, perla mnogocinni, ZHivushchoyu, zcilyushchoyu vodoyu Lilis', prirodi dar svyatij, bezcinnij, I obijmalasya sestra z sestroyu... "Pokinu, o, pokinu, yak ternovij Vinok, i tam, na nebi, panotcevi Skazhu: "Ti buv premudr i svyat u slovi. Beri mene na ruchki, i Otcevi Nebesnomu hvalis': "Os' mij vinec' lavrovij!" XXIII A ti, matusyu, ti, mov golubicya, Mov duh svyatij, na nebo vozneseshsya, I vozsiyaºsh, i vozveselishsya, I smihom heruvims'kim vozsmiºshsya: Bo porodila dushu chesnu, chistu, SHCHo ne shotila grishno caryuvati... Pobachu tam ya i Hrista, j Prechistu I pripadu ¿j do podolu shati: "Ti, Ti mene lyubit' navchila i stradatii" - XXIV "O rayu! De ti? SHCHo ti? YAk ti syaºsh? - Promovila ztatarena rusinka. - - Koli ti tak cvitami procvitaºsh, YAk na zemli lyubov'yu virna zhinka, - Voistinu ti divo nevimovne, Ti - dobrosti Gospodn'o¿ puchina! I, yak steblo kadila blagovonne, Do tebe line sya svyata lyudina... Se chistu dan' daº Allahovi Vkra¿na". PISNYA SXOMA DUMA PERVA Divna chutka po Stambulu, Divna vist' litaº: Padishah svo¿j carici Berlo doviryaº! Berlo, zhizni znak i smerti, Vlasti nad vijs'kami, Nad galerami, skarbami, Zemlyami j moryami. I ne more na Bosfori Vre ta v bereg pleshche: Vid topoli do topoli CHadra chadri shepche... I ne viter po dibrovah CHinari gojdaº: Do chalmi chalmu rozmova Tiha nahilyaº. "Mabut', vzhe konchina svitu, SHCHo sultan velikij Dogodzhaº bez zavitu Norovam rusinki. Povelila - i znak smerti, ZHizni, ba j potugi U rukah blishchit' u ne¿, Turku dlya narugi. Na kolina (o proroku!) Stav pered blidoyu, I nazvav (o stid Vostoku!) Divoyu svyatoyu. I svoº naslidne berlo (O sini j unuki!), Mov zhinoche vereteno, ¿j podav u ruki". DUMA DRUGA Viº viter, povivaº, Sinº more graº; Zolotom jogo z zahodu Sonce zalivaº. Ta ni zolota na mori, Ni na nebi soncya Ne vbachaº bidnij branec' Iz svogo vikoncya. Ugori nad golovoyu, Mov kaganchik, syaº, Mutnim svitom kostrubati Muri oblivaº. Bo ne darmo CHornoyu ta bashta zvet'sya CHorno, temno, sumno, girko tam zhivet'sya. O, yake zh vono j zhittº u domovini! Serce niº u nevoli na chuzhini; Dumka voronom litaº po Vkra¿ni, Kryache-plache, poklanyaºt'sya rodini, Ta nema ryatunku pri lihij godini. Sorok ¿h sidit' u bashti bez odnogo, SHCHo konya v stepu sidlali voronogo, Ne pitayuchis', ne boyachis' nikogo, - Tih, shcho bureyu na more nalitali, Na liman, mov stado lebediv, spadali, Kogo strili, zhakuvali-plindruvali, Suprotivnogo u poli trupom klali, V CHorne more kamenem nimim metali. Ne odnu galeru na pozhar puskali, Popelami bereg ne odin vkrivali, Na nevol'nic'ki bazari nalitali, Kozakiv-brativ z nevoli vizvolyali, Po Vkra¿ni ridnij slavoyu siyali, Mov kvitki v gorodi, pishno procvitali. * * * I ponuro movchat' molodci nizovi chuprindiri... Bez odnogo sidit' ¿h u bashti desyatkiv chotiri... Vzhe vid nuzhi oblazili v hirnih obirvanciv giri, I v kulak, yak movlyav toj kobzar, z golodnechi trubili. DUMA TRETYA U vikonechko ¿m miloserdna ruka podavala Trohi hliba svyatogo, a chasom krishenik i sala. A pro borshch v'yazniki, vzhe yakij v nim i smak, zabuvali, Sirovcem da potapcyami dushu girkuyu pitali. Povpivalis' kajdani bidaham i v nogi, i v ruki; Doznayut' na prikovi korotkim strashenno¿ muki. Na solomi gnilij, mov toj pes-volocyuga, lyagayut', Polyagavshi, sl'ozami odin odnogo oblivayut', Ukra¿nu prostoru ta vol'nu, svij raj, spominayut': "Oj ti, krayu, nash rayu! Ti syaºsh stepami-polyami, Povbiravshi stepi ta polya, mov strichkami, richkami. Oj ti, Dnipre-Slavuto, nash davnij ti shlyahu kozac'kij! Izzhili na tobi mi svij vik molodec'kij-yunac'kij. Nashi predki v tvo¿h vodah chistih svyatih ohrestilis', A didi u tvo¿h pokayannih pecherah molilis', A bat'ki na tobi za kozac'ki¿ vol'nosti bilis'. Oj ti, Rose, poradnice nasha! Ti, vtiho Rosavo! CHeste nasha j povago, velika kozac'kaya slavo! Ti, Sulo nasha, Sulice! Polem daleko gulyaºsh, Iz Romna ta v CHerkasi z tugen'kogo luka strilyaºsh, Nenavidnikiv nashih lihih hoch ne b'ºsh, to lyakaºsh. I ti, Vorsklo, babusen'ko lyuba; staren'ka, tihen'ka, YAk shchasliva ditina yasnen'ka, yak raj veselen'ka! I ti, Done, nash brate, tovarishu virnij v nedoli, Pristanovishche pevne staro¿ kozac'ko¿ vodi¿ Vozdihannya ta sl'ozi girki mi do vas posilaºm, YAk bat'kiv, matirok, yak sestric'-zhalibnic', vas vitaºm: Mi shchodnya, shchogodini j hvilini pro vas pam'yataºm. A ti, Mati kozac'ka! Ti, Bat'ku kozac'kij Velikij! Procvitajte mizh lyud'mi hvaloyu voviki i viki, SHCHob hililis' do vas pomichnici Dniprovi, vsi riki, Posilayuchi boroshno vam i z bochkami gorilki! Nam ne ¿sti vzhe hliba u vas, gorilok tih ne piti, Spominayuchi vas, til'ki plakati girko, tuzhiti". * * * Tak movlyali stari kozaki, sichovi kozarlyugi, Molodi zh pidijmali gurtom plach nevol'nic'kij drugij; "Oj chogo nam bulo v kozaki si ohochi hoditi! CHi ne luchche b nam hlib svyatij v poli na voli robiti? CHi ne luchche b nam voliki, jduchi shlyahom, poganyati, Poganyayuchi, spivami step abo gaj zveselyati? Sidimo, ginemo tut, ni budnya, ni svyata ne znaºm, I pro Boga, pro obraz jogo presvyatij zabuvaºm. Hoch bi dav nam Gospod' uvi sni svyatu cerkvu uzdriti I v dimu tim kadil'nomu svichku jomu zasvititi, I zabuti, zasnuvshi, sej smorod strashennij, syu nuzhu, V golovah kovtyahi, u nogah povsyakdennu kalyuzhu. Ni, ne snit'sya vam cerkva svyata, obrazi z korogvami, I na sonechku dim zolotij ta pahushchij klubkami, I spivannº spasenne cerkovne z popivs'kim chitannºm, I prichastº velike, sumne i strashne z upovannºm. Snit'sya nam i vnochi lancyugiv ta kajdan bryazkotannº, Mov pekel'nij toj plach i strashenne zubiv skregotannº. Snyat'sya nam na zaliznih gakah bezkonechni¿ muki Ta pogibel'nij krik i zhadannº z dusheyu rozluki. Zavtra ti, nash get'mane horobrij, nash sokole, kazhesh, Vid mecha bezzakonnogo tut pered nami polyazhesh. A mi budem shchodnya poodincyu nad morem visiti, A zirvemsya z gaka, psi nas budut' terzati da ¿sti. O, tyazhkim mi grihom, mile brattº, v chomus' provinili, CHi ne tim, shcho v kabak ohotnishch, nizh do cerkvi, hodili? CHi ne tim, shcho popu na moleben' shagom skupovali, A v shinku j talyara, mov shaga, na medah propivali? CHi ne tim, shcho nedili svyato¿ v pohodah ne shtili I po p'yatnicyah bubni, cimbali po rinkah vodili? Mozhe, tim, shcho otcya, matir, sester, brativ znevazhali, Proti cerkvi shapok cherez pindu durnu ne zdijmali I svyatogo hresta na sebe mimohodom ne klali? Mozhe, j tim, shcho susid hliba-soli j hudobi zbavlyali Starih zhen i siven'kih didiv v grudi strem'yam shtovhali, Nemovlyatok-ditej sered gulici kin'mi toptali I z piskom chistu krov nepovinnu, mov z zhartu, mishali? Abo j tim, libon', brattº kohane, koli provinili, SHCHo divchat molodih ta vrodlivih do sebe manili, Zamanivshi, v yasir ta v garemi ordi prodavali, ¯h divoc'koyu krov'yu slipih kobzariv napovzli, Po bazarah pid kobzi, pid bubni j basi tancyuvali, Ne gorilku, tu krov nepovinnu lili-prolivali, V gorilchanih kalyuzhah, v gryazi gopaka vibivali, Dorogi zlatoglavi, saºti iz zhartu kalyali. Za te Bog miloserdnij teper nas v nevoli karaº, Vid grihiv nashu dushu velikih, tyazhkih ochishchaº, Tihij raj bezpechal'nij za muki strashni vidchinyaº". DUMA CHETVERTA Obizvet'sya na se tihim glasom Levko: "Gej, panove! Vi - kozactvo horobre j palke, ta, shkoda, bezgolove. Vas popi ta dyaki napidpitku malogo navchayut', A velikogo vchiti j na put' nastavlyat' zabuvayut'. Mene Bog spodobiv bez popa j bez dyaka prosvititis' I zvicha¿v kozac'kih bez plyashki ta charki navchitis'. Nepitushchogo vi za get'mana sobi obibrali, CHerez p'yanstvo zh svoº u nevolyu pogibel'nu vpali. To ya vashih grihiv na svij paj ne beru j ne prijmayu: CHerez vashe bezbozhnictvo slavu licars'ku teryayu. Koli b vi gorilok u chovnah od mene ne ta¿li, Po domivkah teper bi v dobri ta v shanobi sidili. Ne tak girko meni z molodimi litami proshchatis', YAk v Petra Sagajdashnogo pentyuhom z vami nazvatis'. Vzhe nihto z vas ne vernet'sya v Sich i na slavnu Vkra¿nu I ne skazhe: "Za te Kochubej u nevoli zaginuv, SHCHo ne kidav p'yanic' iz chajok u bezodnyu mors'kuyu: CHerez zradu gul'tyajs'ku vteryav korogov zolotuyu. I ne kozhen po strati v obitel' Gospodnyu poline: Vidophne bezzakonnika Bog, v preispodnyu zakine. Dak nehaj vin i v pekli z'yasuº, shcho v slovi i dili Buv ya chesten, statechen, i plyami ne mayu na tili. Bo ne znavs' iz zhinoctvom durnim; polyubivshi zh Marusyu, SHanuvav ¿¿ matir tak, yak bi j ridnen'ku matusyu, - SHanuvav tak, yak Sich: bo ya rodu mizh vami ne mayu... Kantemira zh neviru za brata sobi ne vvazhayu I ne hochu z furdigi j kajdaniv odin slobonitis': Z vami slaven ya buv, z vami budu i smertyu dilitis'. SHanuvav ya Marusinu matir, panove, svyatuyu, To j ne zvodiv z uma, ne tumaniv dochku moloduyu. YA ni razu, panove, j za ruchen'ki z neyu ne vzyavsya: Mov zoreyu yasnoyu na nebi z zemli lyubovavsya. Do krinici, panove, hodiv ya shchoranku svitochkom I vtikav potaj miru vishnevim sadochkom. Perechuvshi zh teper, shcho vona vzhe velika caricya, Moº serce strashenno bolit', a dusha veselit'sya. Bo techut' iz caricinih ruk miloserdiya riki, I Gospod' ¿¿ dushu za se ne ostavit' voviki. YA j na nebi ¿¿ ne bazhayu za ruchen'ki brati, I v usta blagodatni, zcilyushchi svyati ciluvati. Oddalik tam na ne¿ lyubovno ya budu divitis' I kohannºm ¿¿ pered Gospodom zhizni hvalitis'". DUMA P'YATA Po sij movi zamki pudovi u dverej zabryazhchali, I zasovi u kunah zalizni, vazhki zavishchali. I dvi poli shirokih dubovih dverej rozchinilis', Na porozi dva yangoli z neba v siyanni z'yavilis'. Bo siyalo u dveryah, mov raj, po Bosforu sadami, Prechudovnimi bashtami, zolotom, sklom, marmurami. CHervonilo na zahodi sonce... Marusya j Za¿ra, Sya golubka v lyubovi tiha, sya dusha svitlokrila, Na kozac'ku bidu ta na nuzhdu strashennu divilis' I, vzhahnuvshis', odna do 'dniº¿ plechem pritulilis'. "Oj vi, bidni nevol'niki! YAk se vi j zhivi zostalis', SHCHo v taku preveliku bidu ta v nevolyu popalis'? YA prijshla vam dihannº zdorove ta j ochi viddati, Bozhij svit v blagovonnij krasi j chistoti pokazati". - Tak promovila, ronyuchi sl'ozi, yak zhemchug, Marusya. "O! Teper ya, - reche, - ni cariv, ni kativ ne boyusya". - "Hto zh ºsi ti, chudovna lyudino? Zvidkil' ti vzyalasya, SHCHo nam soncem, i svitom, i raºm nebesnim zdalasya?" "YA Marusya, - reche, - Boguslavka, koli vi chuvali, SHCHo tatare v yasir, u polon, u nevolyu zabrali". Zatrusilis' nevol'niki bidni z zhurbi ta z pechali I vid tugi tyazhko¿ licem do zemli pripadali. "O, bodaj zhe, Marusyu, ti shchastya ta doli ne mala, SHCHo ti nam caryuvannº svoº osyajne pokazala!" - "Ni, ne lajte mene, zemlyaki, ne klenit', ne korite, A za dushu moyu miloserdnogo Boga molite. Daruvav meni car cile carstvo, ta ya ne shotila, U temnicyu do vas neporochnimi kril'mi letila. Se u mene v ruci cars'ke berlo, divites', siyaº: Vsih lyudej pid moº povelinnº vono nahilyaº. Bo po¿hav daleko na vlovi sultan iz bashami, I do ranku vladichicya ya nad zemleyu j moryami. Triumfovu galeru tobi, mij Levko, ya daruyu, Kindyaki, zlatoglavi, i utvar, i snast' doroguyu. I nevol'nikiv tih porozkovuºsh sam ti na mori, I zviryuku lyaha zostavlyayu na vsij tvo¿j voli. U galeru chervinciv ya bezlich iz skarbu nabrala, Postavami bez miri karmazinu j sukon naklala, I gaboyu turec'koyu dobre zvelila prikriti, SHCHob ne vel'mi stambul'cyam zavidlivi ochi drazhniti. Viplivaj, mij lebediku, z vitrom poputnim tihen'kim, Uklonis' tam od mene vsim lyudyam poklonom nizen'kim". I volshebnim zhezlom, cars'kim berlom, Marusya mahnula I kajdani zalizni z Levka, mov solomu, strusnula. Vid kajdan Kochubej, mov prisnilos' jomu, slobonivsya. Na Marusin vin lik, mov na obraz chudovij, divivsya. "Duhu mij! - prorekla vona, zblidlij i zcipivshi ruki. - Nastupila hvilina girko¿ zemno¿ rozluki... Znaj, nikoli tebe, o! Nikoli ya tak ne lyubila, YAk u nuzhdi strashennij, v bagni ta v kajdanah uzdrila, Pristupi, shchob u nas po Vkra¿ni ta slava postala, SHCHo velika caricya v usta kozaka ciluvala!" Pristupiv ta j upav na kolina, i serce zamerlo... Pokotilos' iz ruk u Marusi Osmanove berlo. "Z tvo¿h ust ya p'yu smert', - prorekla vona, - dobre se znayu, I konchinu moyu pocilunkom solodkim vitah". I zakrilas' poloyu svoº¿ cars'ko¿ porfiri, I pobigla, pokinuvshi berlo v rukah u Za¿ri. "O, spasibi zh tobi, pohvalo Ukra¿ni velika, SHCHo ti nas slobonila z s'ogo besurmens'kogo lixa!" Kozaki, strepenuvshis', yak muri vedmedi, kazali I hresti velichezni na sebe, ridayuchi, klali. "Hot' poturchilas' ti radi lakomstva j panstva, nebogo, Ta pisen' po shinkah, molitov po cerkvah bude mnogo. Spasemo vid grihiv mi gurtom tvoyu dushu ubogu, A do turchina znajdemo luchchu, tverezu dorogu". Obizvet'sya Levko Kochubej, i gude jogo golos, Mov toj dzvin velikodnij, i zv'yav u komishnikiv volos. "O slipe vi burlactvo! Ne vam ¿¿ dushu spasati: ¯¿ zhde na nebi Prechista Isusova Mati. Os' galera blishchit' zolota pered nami: rushajmo. I Marusinu slavu iz rodu ta v rid peredajmo". DUMA SHOSTA Divna chutka po Stambulu, Divna vist' litaº: Kantemir galeru v more Sam viprovodzhaº! Triumfovu provodzhaº Pindu pravovirnih, I na nij iz vitrom graº Korogov nevirnih! I ne hvilya na Bosfori Marmuri zmivaº, CHadra chadru zustrichaº, Za ruki hapaº. I ne viter krutit' hvilyu, V kucheri zvivaº: Do chalmi chalma bel'koche, Stiha promovlyaº: "Kinec' svitu nastupaº: Serce-bo zhinoche Vsim Stambulom povertav, YAk samo zahoche. U rukah v dzhavuriv klyatih SHabel'ki bliskayut'. Na narugu nam z garmati, Plivuchi, grimayut'. I nese ¿h viter bujnij, Mov strilu po moryu, I spivayut' gajdaburi Pro kozac'ku volyu. Ni, ne nam, ne turkam pravit' Svitom sim shirokim: Perevazhila rusinka Nas umom glibokim". YAk narodit'sya mizh nimi Car ¿¿ udachi, Nash Vostok ne raz girkimi Na mori zaplache. YAk narodit'sya zh caricya Z rozumom Marusi, Ne odna togdi prisnit'sya Nam bida j na sushi". PISNYA VOSXMA DUMA PERVA I Gorit' lampada yarko, azh palaº, Neugasima zhertva, dar lyubovi, SHCHo j turchinovi dushu prosvishchaº. Daº visoki misli j kozakovi... Se chiste serce tak gorit'-siyaº U moroci glibokim izuvirstva, SHCHo z Boga pravdi lyudyam viroblyaº CHudovishche nenavisti da zvirstva. Uma j nauki bich, koronu suºvirstva. II Postila cilij den' staren'ka mati, Krizhem pered Prechistoyu lezhala, SHCHob neporochnu trisvyatu vblagati, Nemov yakogo turka-yanichara, Poslat' ¿¿ dochci tihu konchinu. "A na mene, staru, - reche, - vsi muki, SHCHo mali vpasti na moyu ditinu, Perenesi - azh do dushi rozluki... Nehaj za dochchinu vinu strashenno ginu! III Nehaj do Boga ya, mov dim od zhertvi Krivavo¿, zdijmus' i preblagogo Umiloserdzhu, shchob si kosti mertvi Voskresli dlya blazhenstva nezemnogo, I vkupi z nim, voviki nezabutim, I bidnoyu Maruseyu moºyu V Tvo¿m chertozi svyatopreslovutim ZHili j cvili shchaslivoyu sim'ºyu... O Bozhe! Ne karaj nas pomstoyu tvoºyu! IV Se, mozhe, nas bida za te postigla, SHCHo ya dochku v kohanni pokrivala, ¿¿ lyubov, mov nemovlya, pestila I ridnim sinom besurmencya zvala. CHi, mozhe, ya Tobi ne dogodila, SHCHo i v nedilyu deshchicyu robila, - Ne kozhnu p'yatinku postom postila, Ne kozhne svyato prinosami shtila... Oj, chi ne tim zhe ya dochku moyu zgubila!" V I, vpavshi nic', hrestom stara lezhala, Stognala stiha, mov uzhe kinchilas', I, yak listok osinnij, trepetala: Bo ¿j Prechista v omryaci z'yavilas'. Merezhanij bozhnik zrobivs' prestolom; Bozhnicya temna zoryami okrilas', I yangoli, zletivshis' tam soborom, Spivali, nibi arhirejs'kij krilas; A sered nih yakas' lyudina zasvitilas'. VI O Bozhe! Se zh siyav nebesnim svitom Toj, hto yaviv ¿j obraz Tvij prechistij. YAk sonce pravedne barvistim litom, Blishchit' na nim odezha snigom chistim. Voznosit' vin molitvu, mov kadilo, I vozdiyaniº ruku svoºyu tvorit'... Ushchuhlo vse krugom i zanimilo: Bo Presvyata, mov stiha grim, govorit': Tim, yak listok, tremtit' zapostuvane tilo. DUMA DRUGA I "Matusyu, ziron'ko! - reche Marusya, Do materi pripavshi golovoyu. - CHogo vi tremtite? YA ne boyusya Teper i pekla, j satani samogo". - "O donyu!.. - I vstaº mov z mertvih mati. - YA bachila svyate, predivne divo... Ne mayu slova, shchob opovidati... Boyus' promoviti shcho-nebud' krivo Pro te, shcho prorekla Caricya milostiva". - II "YAka caricya?" - "Presvyata, prechista I poki svitu preblagoslovenna. Teper uzhe v kvitkah tropa ternista; Teper blishchit', mov raj, temnicya temna. YA bachila j jogo v vinci svyatomu, Komu nema v mene imenuvannya, - Otcya tvojogo u zhitti zemnomu... Spodobivs' vin na nebi carstvuvannya. O donyu! Vzhe nema pechali j vozdihannya". - III "I ne povinno buti!" - CHij se golos? CHi z-pid zemli, chi z neba?.. Stumanili Obidvi, i zavorushivsya volos V oboh na golovi, i ponimili... I nezrimoyu rukoyu Zanavis odkrilas'; Mov zoreyu ognyanoyu Hata osvitilas'. Sonechko, mov zhar, gorilo, ZHevrilo nad morem, YAk nadiya v serci tihim Nad bezdonnim gorem. Osvitilo teplim svitom Bozhniki z bogami, SHCHo stoyali pid kvitkami Ta pid rushnikami. A Prechista v tu hvilinu YAk zhiva stoyala, I ditinu, mov kartinu, Na rukah derzhala, - Virno¿ lyubovi j zhizni Simvol blagodatnij... Jogo j prostij rozumiº Sercem rozum hatnij. I v tim sviti teplim, tihim, SHCHo mov z neba livsya, Visnik mira i utihi Angelom yavivsya. Stav i do Marusi ruki Prostirav, mov krila, I movchav: sama za n'ogo Postat' govorila. I nemovbi ¿j molivsya, I nemov zhurivsya: Bo do ne¿ yakos' lyubo Stiha pohilivsya... Se buv toj, hto dav ¿j berlo Vlasti nad vijs'kami, Nad galerami, skarbami, Zemlyami j moryami, - Berlo, zhizni znak i smerti, Klyuch, shcho vidmikaº Vsi v'yaznici i na volyu V'yazniv vipuskaº. I vzyala toj klyuch Marusya, I pociluvala, I z plachem carevi v nogi Movchazna upala. Movchazna, bo povna dyaki Za mozhbu veliku, U nevoli povertati Volyu choloviku... "Vstan', svyata, nebesna divo! - Proreche vin tiho. - Vstan', serdec' velikih divo, CHistih dush utiho! YA u tebe sej znak vlasti I mozhbi zostavlyu, I sebe, mov toj preslavnij Al'-Rashid 64, proslavlyu. Polozhi jogo, kohana, U nogah v bogini, SHCHo tvij rozum osiyala, Na chuzhij chuzhini. I nehaj diva vin tvorit', Tyurmi vidchinyaº, Pro mij duh tobi govorit' I napominaº". - "O grozo i karo miru! - P rorekla Marusya. - YA tobi skazati tiru Pravdu ne boyusya. Smert' moyu ya, caryu, znala, Znala, shcho robila: YA jogo pociluvala, Bo j lyublyu, j lyubila. I lyublyu, j lyubiti budu Nad usyaku dushu: Pokil' serce b'ºt'sya v grudyah, Perestat' ne mushu!" Osmihnet'sya car: "Kohana! Ti mene ne znaºsh, I k o z a c ' k o yu sultana Lyutostyu spovnyaºsh. Til'ki pomisli vid mene U sercyah zakriti: YA vse dobre i merzenne Znayu skriz' po sviti. SHCHirogo j ºhidu znayu, Druga j supostata I na vsyaku krivdu mayu I suddyu, i kata. Se zh ne krivdu ti vchinila". O ti nash velikij! Daj nam pravdoyu Tvoºyu Dihati voviki! Ti jogo togdi lyubila, YAk mene j ne vzrila... Za jogo lyubov ti carstva Vzyati ne shotila. CHi meni zh tebe karate, YAsnooka zore, Divo, povna blagodati, Pravdi j chesti more! Daj meni na tebe sercem Pravednim divitis', Obrazom tvo¿m nebesnim, Til'ki veselitis'!" SHCHe carevi ne dijmaº Ukra¿nka viri, Dumku dumkoyu vpinyaº, Kazhe do neviri: "YA v galeru triumfovu Zolota poklala I jomu, mov tu polovu, Vse podaruvala". - "Koli b ti v moºmu domi Vsi skarbi zabrala I na spomin kozakovi ¿h podaruvala; Koli b carstvo vse zabrala Z zemlyami, moryami, I Stambul popayuvala Promizh kozakami, A zo mnoyu stala zhiti U muzhichij hati, - Ne shotiv bi ya j glediti Na cars'ki palati. Moya zore, moya dole! Vidaj shchiru pravdu: Mi derzhali z Kantemirom Taºmnichu radu, I zveliv ya v taºmnichij Radi Kantemiru, SHCHob vin, tak yak ti b hotila, Obmaniv Za¿ru. Zasluzhiv kozak tvij smerti, No jogo skarati Se bulo b najkrashche v sviti Serce rozterzati. Ni, Osman tvo¿m velikim Sanom ne zhartuº: P o l o v i n u vlasti j sili Vin tobi daruº. Ti chinila, shcho hotila, YAk verhovna sila, I meni darami timi Duha veselila". - "Znaj zhe j ti, velikij caryu, SHCHiru j povnu pravdu... Ne prijmi s'ogo za zradu Ni v tyazhku dosadu: Koli b hto meni koroni, I cars'ki¿ troni, I vsi berla, i vsi perla, I vsi milioni, Milioni milioniv Dav iz ruk u ruki, - Ne vzyala b ya pid umovu Z lyublenim rozluki. U girkij, mizernij doli Z nim volila b zhiti, Nizh na pishnomu prestoli Nad carmi siditi". - "Oj, mij caryu, ti pravdivij! - Proreche tut mati. - Nehaj svitit' Bozha pravda Na tvo¿ palati! I nehaj tebe nastavit', YAk u sviti zhiti: SHCHo lyubovi ni kupiti, Ani zasluzhiti. Bo za groshi - vsi rozkoshi, Za truda - nagrada, A lyubov... Iz neyu j zhiti, I vmirat' odrada. Sya velika Bozha tajna Cilim svitom pravit' I turec'kogo sultana Rivno z nami slavit'. Zrozumij syu tajnu, caryu, Sercya glibineyu: Rozluchisya, ne licyajsya Z doneyu moºyu. Nehaj lyubit' neporochna, Kogo serce kazhe, Z kim ¿¿ ruka Gospodnya Bez primusu v'yazhe!" - "SHCHira pravda! Ti serdechna I rozumna mati: Mova v tebe cholovichna, Povna blagodati. Znaj zhe: voleyu moºyu Pravit' insha volya. I z dochkoyu v nas tvoºyu Nerozdil'na dolya. V lyuds'ki dushi shche za predkiv Dva duha vselilis' I vladikami serdec' ¿h Tajnimi vchinilis': Duh lyubovi i duh zlobi, Pravdi i nepravdi, Duh prihil'nosti blago¿ I duh nicij zradi. Odin hoche po vsih zemlyah Svitlo zasvititi, Vsi narodi, nibi sim'¿, Ridnimi zrobiti. Drugij hoche mrakom nochi Bozhij svit okriti, Poslipiti lyudyam ochi, Dushi pokaziti. I bere duh zlobi dikij \ Goru nad lyubov'yu, I vves' Bozhij svit velikij Zalivaº krov'yu. I voyuº, i rujnuº Vsyudi duha pravdi, I nema lyuds'komu sercyu Mizh lyud'mi vidradi. YA odnu vidradu mayu, SHCHo mecha stiskayu, , Svit shirokij ozirayu I za lzhu karayu. Sim mechem ya pokarati Hochu v Rimi papu, SHCHo krivavu prostyagati Zvik po svitu lapu. I najpersh us'ogo vdaryu V peredmur'º cerkvi, Balamutnici narodiv, Za zhivih i mertvih, - V peredmur'º, de rukami Rus' lyahovi sluzhit'" Z ºzu¿tami ks'ondzami Nakladaº-druzhit'. Mi chotiri vzhe stolici Vzyali v hristiyanstva, V nicogo s'ogo ublyudka Drevn'ogo poganstva, SHCHo svo¿m koshchunstvom v Rimi Viri v Boga shkodit' I garem v ªrusalimi Dlya prochan zavodit' *. Grob zamuchenogo Boga 65 Krov'yu oblivaº, CHistotu jogo chertoga Torgom oskvernyaº. A ya p'yatu zavoyuyu, YAk lyaha zrujnuyu, I tobi, carice lyuba, Ki¿v podaruyu. Sluhaj zhe, moya nadiº, Pravdi chiste oko! Zazirni Osmanu v dushu Rozumom gliboko. Zvazh oboh nas duhom shchirim, Sercem divom divnim: Vid kogo dobra postane Bil'she neshchaslivim, - Tim, shcho v t'mi sidyat' i v sini Smertnij pogibayut', Ni vpokoyu na Vkra¿ni, Ni puttya ne mayut'. YA v tvo¿h rukah prestol'nu Cehu zostavlyayu: I tebe, caricyu vol'nu, CHtit' povelivayu. Vzhe odna v nas Roksolyana Rozumom svitila, Mogo predka Solimana 66 Nad use lyubila. Polyubi mene za dushu, SHCHo zhadaº pravdi: V tebe ya shukati mushu SHCHiro¿ poradi. YA z usih do tebe zemel' Budu posilati Na poklon posli z ¿h pochtom U tvo¿ palati. Rozpitajte v nih obidvi, De yaki zvicha¿, De taki vidali zlidni, YAk u vashim kra¿. De take vidali p'yanstvo, Dike grubiyanstvo, Vsegubitel'ne kozacpvo, Lyute gajdamactvo? Ti lyudej mizh nimi znajdesh, SHCHo svit oblitali, Navkrugi zemli dorogu Po moryu verstali. Mozhe, j inshe stanesh mislit' Pro svoyu kra¿nu I ne raj pobachish doma, A strashnu ru¿nu. Mozhe, tak yak ya, pobachish, Hto vash kraj plindruº I tatars'kimi rukami Rik u rik rujnuº, Bo pisnyami hizhu zdobich Slavit'-vihvalyaº, Po starih novi neshchastya V selah zasivaº. SHCHe ti po svitu, serden'ko, Okom ne shiryala, U vikonechko malen'ke Z hati vizirala. Za vikonechkom zhe svitu Kril'mi ne zlitati, Mislyami ne peremiryat', V knigah ne spisati. SHCHe ne vpovni sad rozvivsya U tvo¿j ogradi, I ne vse blagouhaº V pishnim vertogradi. Pasuchi shchaslivi ochi, Budem lita zhdati, YAk na sonechku zakaplyut' Z nardu aromati. A tim chasom, o carice! Glyan' na Ukra¿nu, Spogadaj svoyu ostannyu V tij zemli godinu. Pobich sercya zolotogo, Z rozumom visokim Ti ne vdiyala b nichogo V tim bagni glibokim, De odno odnogo topit', Odno 'dnogo davit', Sobi slavu z togo robit', CHim sebe bezslavit'. Tut zhivesh ti v upoko¿, Pani povna domu, Ne pidvladna v nim nikomu I meni samomu. A shchob zhiti j ne tuzhiti Po tij Ukra¿ni, Ti sobi znahodish pil'gu V shchedrij milostini. Panimatko! YA j do tebe Rich moyu 'bertayu: Vas oboh do dil spasennih Dobrih prizivayu. Serce chiste, milostive - Dar najkrashchij Boga: Najpovnisha, najprostisha Do nebes doroga. Ti z Pis'ma Svyatogo znaºsh, SHCHo sini Adama Prijdut' od vostok i zapad V raj do Avraama 67 I vozlyazhut' opochiti Na svyatomu loni, U yakomu b ne rodilis' Temnomu zakoni. Serce chiste, bez lukavstva - Dar najkrashchij Boga, Do nebesnogo nam carstva