itis'... tak-to shchiro ¿¿ povchili! Vona lezhala i na pechi, i na lavi; tak ne vlezhit' dovgo, bo til'ki i mozhna zhivotom lezhati, a gorichereva abo bokom i ne dumaj: tak ¿¿ usyudi spisali. Hodit' po hati, hodit' ta j poglyada na svo¿ glechiki, gorshchiki, kuhliki, de z usyakogo zvira i z usyako¿ gadini º moloko, shcho vona z nih ponadoyuvala, perevertayuchis' do kozhno¿ matki use rizno, shchob ne zhahalis' i davalis' do¿tis'. A usi ti¿ glechiki, gorshchiki, vodyanchiki, kuhliki stoyali deyake na polici, inshe na misniku, bulo j na pripichku, bulo j na samij pechi; yake vzhe postavlene na smetanu, a yake shche stoyalo pid lavkoyu ta kraj pomijnici. Pid polom lezhali usyaki travi i korinnya: mnyata, lyubistok, terlich, paporot', sobache milo, durman, usyaki rep'yahi, kuryacha slipota ta j bagato dechogo. Na polu na podushkah lezhav kit murugovatij ta usatij, i til'ki jomu j dila, shcho ¿v ta spav ta koli shcho bulo naduma, to zaraz do svoº¿ hazyajki i ozvet'sya: "Nyav, nyav!", a vona usmihnet'sya ta j kazhe: "Tak-taki, kotusyu, tak!" A koli vona shcho naduma, to j pitaºt'sya jogo: "CHi tak, kotusyu?", to vin do ne¿: "Nyav, nyav!" Ege! i znali odin odnogo, shcho govoryut'. Bil'sh u ne¿ ne bulo niyakogo hazyajstva, ta j nashcho ¿j? CHogo zabazhala, to unochi perekinulas' chi sobakoyu, chi misheyu, chi zhaboyu, chi riboyu, i chogo ¿j treba, us'ogo dostala, i º u ne¿. Tak vona-to, sumuyuchi, hodila po svo¿j hati i, poglyadayuchi na svoº zibrannya, kazala sobi na dumci: "ª usyake; ne pidu do lyudej pozichati". Dali zirnula na dveri, shcho - ya zh kazhu - til'ki shcho zachinila, provodivshi kogos'-to z hati, i kazhe: "Privod' til'ki shvidshe proklyatogo sotnika, i ya jomu viddyachu. YA b tobi, Rigorovichu, huka usuchila, ta nehaj lishen' opislya; teper ti meni prislugovuj, a yak z'¿m gaspids'kogo Zabr'ohu, todi prijmus' i za tebe, suchij Pistryache! Horoshe, shcho otse ti meni rozkazav pro Zabr'ohu ta pro Olenu: os' ya jogo ozhenyu... dostanet'sya i tobi, shcho mene tak zanapastili, shcho i sisti ne mozhu, i zgnushchalis' nado mnoyu, shcho pri parubkah porvali na meni i plahtu, i sorochku, i pazuhu rozirvali, i ochipok zbili, shcho ya volosom osvitila, ta bili mene... o, ta j bili zh mene! oh, bili zh mene; bili, bili, bili! shcho ni sisti, ni lyagti ne mozhna; a use ottoj SHvandyura, shcho znyav z nih maru". Ottak vona i dovgo sama sobi rozmovlyala, yazh poki u hati zovsim stalo temno, shcho hoch oko vikoli... Azh os' na vulici zagavkali sobaki, vona j kazhe: "Anu, kotusyu, vidkrij svo¿ ochici i posviti, chi ne voni se jdut'?" Kit yak rozplyushchit'sya, yak glyane svo¿mi ochima, tak tak yak zhar zasyali, a YAvdoha i bachit', shcho jde Mikita Ulasovich Zabr'oha, konotops'kij pan sotnik, a za nim pisar jogo, Prokip Rigorovich pan Pistryak, i shchos' u rukah i pid plechem shchos' nesut'; ot vona zaraz shatnulas', dostala kaganec', pidnesla do kota, ternula jogo proti shersti, tak iskri z n'ogo i posipali, i vona zasvitila kaganec', postavila na stil, a sama polizla pid stil chogos'-to dostavati. Azh os' - rip u dveri, i vvijshli pan sotnik z pisarem, shapki z palichkami postanovili, bilya dveri, a sami i stali oziratis', i pan Zabr'oha i kazhe: "Svitlo gorit', a ¿¿, bachu, i doma nema". - De to vzhe nema! - obizvalasya Zubiha, lizuchi z-pid pokutya i taskayuchi prevelikij gorshchik, ganchirkoyu zav'yazanij. - Os' de ya bula; otse dostavala gorshchik z hmarami, shcho bulo zahovala ¿h na tridev'yat' rik, tak otzhe pan konotops'kij sotnik prisiluvav mene povipuskati hmari i doshch pustiti. - Ta vzhe, titusyu, godi ob sim, - poklonivs' pan Zabr'oha i stav gostinec' dostavati. - Ot tobi hustochka, shcho meni popivna vishivala ta podaruvala, tak otse poklanyayus' neyu vam, ta ot shche azh cilisin'ka kopa groshej, til'ki, bud' laskava, titko, ne serd'sya na mene i vibachaj, shcho tak z toboyu prijshlosya... Se tak... teº-to... yakos'-to ne hotyachi... - YAk ne hotyachi? - azh zapishchala, kriknuvshi, YAvdoha, - yak ne hotyachi? Koli b tobi hto tak piku spisav... to ti b ne te skazav... Ne hochu tvo¿h podarunkiv, cur tobi! Pek tobi! Vijsya z nimi! Ne mishaj: idu doshchi vipuskati, a to vp'yat' penya bude, i zavtra tak mene znovu viparyat', shcho s'ogodni ne zmozhu siditi, a zavtra vzhe i ne stoyatimu. Pustit' mene, pidu doshch vipuskati. - Titochko, matinochko! - azh v nogi upav serdeshnij Mikita Ulasovich ta kistlyavi ruki vid'oms'ki ciluº ta prosit'. - Ne budu vzhe tebe turbuvati, ta j shcho meni za dilo, shcho nema doshchu? Ot tak pak! YA tut º sotnik, goloduvati ne budu: toj prijde z hlibom, toj z palyaniceyu, toj z buhancem, a inshij i mishechok boroshna priveze; abi b til'ki pozivalis', to nam, starshini, i doshchi ne pid chas, hoch bi ti ¿h, titusyu, i povik derzhala u sebe pid pokutem. Ot mo¿j bidi pomozhi! Nate lishen', pozhalujte: ot plyashka dulivki, ot pivsotni tarani, shche svizha bula po vesni: os'de zh i serpanochok... til'ki zdilajte milost', posobit' mo¿j bidi, os' shcho ya vam rozkazhu... - Znayu, znayu pro tvoyu bidu, yakogo tobi mudrogo pechenogo garbuza pidnesla Josipovna Olena, shcho z Bezverhogo hutora, i yak ti pislya n'ogo nasilu na drugij den' ochunyav! Znayu, znayu use. Azh i zdivuvavs' pan Zabr'oha, shcho vidkilya se, kazhe, vona use zna, nenache tut bula, ta j stav ¿¿ pushche prohati, shchob vona vzhe ne serdilas' i zastupilas' za n'ogo. - A shcho ya tobi robitimu? - pita YAvdoha. - Ne jde za tebe horunzhivna, tak meni yake tut dido? Ne jde, tak s'kaj drugo¿. - Ta de ¿¿ u gaspida s'kati! - zdihnuvshi, kazhe Ulasovich, - odno te, shcho ne pridumayu, de drugu s'kati, a druge te, shcho dalebi ne hochu, bo smertel'no ulyubiv Josipovnu Olenu, tak hoch bi meni i suddivna abo hoch i polkovnikivna, tak ya i ne podivlyus' na nih, bo ulyubiv Olenu usim tilom i dusheyu, i sercem, i usim zhivotom, i bachu sam, shcho koli ¿¿ ne dostanu, to abo utoplyus', abo udavlyus', abo svit za ochima pidu... Pomozhi, pan'matinochko! - ta berkic' ¿j u nogi, ta azh plache ta prosit', shchob ne dala jomu ne svoºyu smertyu propasti ta shchob yak-nebud' privorozhila, shchob vona za n'ogo zahotila jti. - Ta yak za tebe i jti takij divchini? - vp'yat' kazhe YAvdoha. - Vona divka-kozir, chi odezheyu, chi na vidu sobi, tak zovsim divka, a hudobi i groshej do kata, a ti shcho? Kudi ti godishsya? - Ta darma, titochko, matinochko, darma! Nehaj ya i stidkij, i bridkij, i usyakij; a ti taki zrobi, shchob vona mene polyubila ta shchob za mene zamizh pishla. SHCHo kopa, to kopa otse na stoli lezhit', a to sorok altin, ta shche... - Ni, - kazhe YAvdoha ta vidsunula vid sebe groshi. - Meni sih krejmahiv ne treba, nashcho voni meni? U mene use º, i, chogo zabazhayu, us'ogo dostanu; a koli tak pil'no prosish, to nehaj vzhe i zmiloserdyus' nad toboyu, til'ki zrobi meni ot shcho... - SHCHo zvelish, pan'matusyu, use zroblyu. CHi zvelish Konotop spaliti, tyak razom z chotir'oh kinciv i zapalyu; chi zvelish usyu konotops'ku ditvoru - shcho vi, vid'mi, ne lyubite -tak za odin den' usih do ºdinogo i potroshchu... I to garazd, ta meni teper ot shcho treba. Oz'mi ti ottogo suchogo ta presuchogo sina SHvandyuru, shcho znyav maru z lyudej, shcho ya bulo naslala, yak meni sikuciyu davali, tak oz'mi jogo pid aresht, bucim vin abo prokravs', abo tebe layav, abo shcho hoch na n'ogo nabreshi i zvedi penyu, ta odberi u n'ogo vsyu hudobu, - bo vin sobi zamozhnen'kij, - ta shchob na tebe rodichi jogo ne grimali, tak ti viddaj teº useº panu pisaryu Rigorovichu... - Blagoº dilo i mudroº risheniº, pani Zubiho, ºj! istinno! - tak obizvavs' pan Pistryak, sidyachi sobi na lavci kraj vikna. A YAvdoha j kazhe: - Bo jomu, siroti, nigde uzyati, til'ki shcho spadkami zhivitis', a SHvandyuru oz'mi i vizheni iz sela, shchob jogo i duh ne pah. Ot koli se meni zrobish, to i ya tobi... - Murlu, nyav, murlu! - obizvavs' vid'oms'kij kit, i Zubiha shamenulas' ta j kazhe: - E, ni, shche, os' sluhaj shche. Domashina yatrivka Hvenna Zozuliha... ne mozhna meni bilya ¿¿ hati jti, tak i doklada meni pro te polotno, shcho v ne¿ z ogoroda propalo ta yakos'-to opinilos' u mene u skrini, tak vona mene zlodijkoyu uziva i usyaki dokladi doklada; tak chi ne mozhna ¿¿, pidrizavshi, tezh z sela vignati? - Ta dlya chogo ne mozhna? 'Til'ki kazhi, use zroblyu... - Tak kazav pan Ulasovich, poveselishavshi, shcho vzhe vid'ma stala do n'ogo dobrisha. - Otse use koli zrobish, to i ya... - Murlu, murlu! - zamurlikav vp'yat' kit, i Zubiha znov stala dogovoryuvatis' i kazhe: - Ta shche ot u chim pozhaliyus'. Demko Siroshtan prosvitku meni ne daº: pozavchora hvalivs', shcho mogo kota vb'º, yak jogo ne beregtimu, a vin taki vb'º. Tak jogo-to, pane sotniku, provchi ta provchi... - Ta provchu zh, provchu, titusyu, tak shcho do novih vinikiv bude tyamiti; til'ki zrobi i moº dilo... - pil'no pristayuchi, prohav ¿¿ pan Zabr'oha, i chogo b to vin ne obishchavsya ¿j zrobiti, abi b vona tak pochinila, shchob horunzhivna za n'ogo pishla. - Nu, dobre zh, sinku, koli zh tak, to j tak. Bude za toboyu bigati horunzhivna Olena i nochi ne spati, yak i ti za neyu. Kicyu, kicyu, kicyu, kicyu. - Murlu, nyav, murlu, nyav! - Dobre zh, - kazala YAvdoha. - A idi, pane Ulasovich, zo mnoyu z hati ta j ustupi z poroga livoyu nogoyu na pisok, shchob tvij slid obiznachivs' na pisku. Ot i vivela jogo z hati, i slid jogo zibrala u hustochku i zav'yazala; a dali, vernuvshis' u hatu, posadila na lavi kraj stola, a Rigorovichu zvelila kagancem svititi, a. sama, uzyavshi pana Zabr'ohu za livij us, i stala volossya viddilyati. Zakolupne nigtem volos ta j lichit': "Raz, dva, tri..." - tak yak vidbere dev'yat' volosiv, ta dev'yatij i rvone zovsim... Pan sotnik krichit', pan pisar regochet'sya... YAvdoha Zubiha shchos' shepche ta spl'ovuº, a kit murliche na usyu hatu... Ot tak-to u bidnogo Mikiti Ulasovicha vid'ma virvala dev'yate volossya z livogo usa i narvala ¿h usih azh vos'mero, dostala shmatok paperu i zavernula tudi teº volossya, a pan Zabr'oha, povitiravshi sl'ozi, shcho tak jomu i tekli vid skubinnya, stav pitati vid'mu, shcho "koli, - kazhe, - zovsim povorozhila, to vzhe ya j pidu?" - Idi, sinku, zdorov dodomu ta lyagaj spati, ta j zhdi vid horunzhivni prisilu, shchob slav za rushnikami. Pan Ulasovich, seº pochuvshi, ta za shapku, ta z hati, ta ne oglyadayuchis' - dodomu, shchob vid'ma ne zdumala shche de v n'ogo virivati volossya. Pobig, serdeshnij, ne dozhdavs' i svogo pisarya, bo toj zostavsya shche u vid'mi i. shchos' dovgo z neyu gomoniv, i kit z nimi murnikav; a yak vihodiv pan Pistryak z YAvdoshino¿ hati, tak chuti bulo, shcho kazav: - I se use blagonamirenno ustro¿vshi, gryadu u svoyu Palestinu. Proshchavajte! - Idit' zdorovi! - skazala YAvdoha, zachinyayuchi za nim dveri u hatu, ta j odizvalas' do kota: - Kicyu, kicyu, kicyu, kicyu!.. - Murlu, nyav, murrrlu! Tut zaraz uzyavshi, znyala z golovi ochipok, sidu, yak moloko, kosu rozpustila, uzyala bilu sorochku, ta j nadila na sebe, ta ni poyasa, ni plahti ne pidv'yazala, tak i stala po hati hoditi ta sheptati usyake koldovstvo, ta u vsyakim ugli trichi spl'ovuvala; dali uzyala zhlukto ta j polozhila jogo sered hati i stala znov shchos' po-vid'oms'ki bormotati; dali uzyala z kuhlika yako¿s' vodi ta, use bormochuchi, pobrizkala toyu vodoyu i sebe, i zhlukto useredini... A kit shcho º duhu nyavchit', a dali azh na nogi ustav ta potyagnuvs' i zasvitiv ochima shche duzhche, chim kaganec' u hati palav... Tut YAvdoha mershchij u zhlukto i polizla... a yak vilizla, tak stala divkoyu! Ta j divka zh nemudra! I moloda, i horosha, i chornyava, i shche, mabut', krasivisha vid chernigivs'ko¿ protopopivni! Ot yak pererodilas' nasha vid'ma, uzyala zhab'yacho¿ smetani ta kobilyachogo siru, golovok vid tarani i, poskladavshi na tarilochku, postavila pered svogo kotusya i kazhe: "Koli, kotusyu, zahochesh bez mene ¿sti, tak ot tobi lasoshchiv; ne skuchaj bez mene, poki ya vernus'". A sama, dostavshi azh p'yat' dijnichok, pogasila kaganec' i pishla z hati do¿ti, kogo ¿j treba bulo. Til'ki taki shcho drugij piven' kriknuv, tut YAvdoha shcho º duhu uskochila v hatu i vpala, mov nezhiva. A .yak viddihnula i ustala... ta vp'yat' stala staroyu baboyu, yak i bula. Zaraz kinulas' do svogo kota i rozkazuº, mov cholovikovi: "Kotusyu, kicen'ku! CHi ne skuchav zhe ti bez mene? YA troshki zabarilas': poki poobdo¿la usih korov, ovechok, a se shche meni treba bulo shchuchogo moloka na odno dilo; kinulas' do stavka, ta poki vrazhu shchuku zopinila, poki ¿¿ zamovila, shchob dalasya zdo¿ti, azh i kriknuv pershij piven'; ta hoch vin nam ne strashnij, ta use-taki treba bulo pospishati, shchob ne zaspivav drugij; togdi b tak na vulici prostyaglas', yak teper tutech-ka..." A kit znaj hvostom pomahuº, ta usami pomorguº, ta shcho º duhu nyavchit': tak-to rad buv svo¿j hazyajci, shcho vernulas'. Ot vona jomu postanovila shche usyakogo moloka i smetani, i stala poratis', ta deshcho mishati, ta variti na chakluvannya, azh os' i svit!.. A tut trohi pogodya i prijshla do ne¿ zhinka, usya golova obv'yazana, i jde i oha, i prijshla oha, i sila i use oha. - A vidkilya ti, molodice? - pita ¿¿ YAvdoha. - Ta ya zdaleka! - kazhe molodicya, ohayuchi. - Koli znaºte hutir, shcho na Suhij Balci, a zovet'sya Bezverhij... oh!.. YAvdoha morgnula na kota ta j kazhe: - Ni, ne chula i zrodu ne bula, i ne znayu, hto tam i zhive... Ti zh chogo do mene prijshla? - Ta, ne vam kazhuchi, prikinulas' beshiha, ta usyu piku meni rozdulo... oh!" Tak otse mene lyudi narayali, shchob do vas iti... Zdilajte milost', titusyu, robit', shcho znaºte, til'ki pomozhit', shchob ya s'ogodni vispila do panyanki nasho¿ horunzhivni Josipovni Oleni, - ta, seº kazhuchi, i polozhila na stil buhanec', p'yatirko yaºc' i shaga groshej. Zubiha zaraz i kinulas', polozhila doli nizh i zvelila molodici stati na n'omu bosoyu nogoyu proti tiº¿ shchoki, de samij duzhchij opuh; a sama dostala u pokrishku zharu i polozhila tudi kusok strasno¿ svichki ta ladanu, ta klaptik tiº¿ hustki, na chim stanovlyat' pasku pid svyachennya, a molodicyu zakutala-zakutala, shchob uves' dim nikudi bil'sh ne jshov, til'ki na ne¿, a sama znaj shepche ta spl'ovuº, ta dme na zhar, a kit nyavchit' na vsyu hatu. Ot kurit' ti kurit', yak tut molodicya... gep! i vpala na dolivku, mov nezhiva. Zubiha ¿¿ vidvolodala i posadila na lavku ta j kazhe: - Ne zhurisya zh teper: minet'sya, yak na sobaci prisohne; se z ochej; yakij-to chornyavij parubok ta na tebe divivs' ta zaviduvav... - Tak i º! Se zh nash panich, - kazala molodicya. - Taki yak mene ne vzdrit', tak u vichi i zaglyada; a na tij nedili uzyav ta rukoyu pogladiv mene po shchoci ta j skazav: "SHCHo za 3 chorta garna molodichka!" YA tak i zgorila, ta vid togo chasu tak mene i uzyalo... Tut YAvdoha i stala ¿¿ rozpituvati... ob chim ¿j treba bulo... a dali i provodila z hati ta j kazhe: "Ot teper dobre! Teper use znayu, shcho meni treba..." VII Smutna i nevesela sidila na priz'bi bilya svoº¿ hati pannochka Josipovna Olena, horunzhivna, na svoºmu Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci, a bilimi ruchenyatami kopirsala u golovi bratiku svomu, panu horunzhenku. Vin, serdeshnij, toj den' z panotcem, shcho za¿zhdzhav do n'ogo, pohovavshi kogos' na drugim hutori, ta za obidom, po¿vshi dobre varenikiv ta karasiv, u smetani zharenih, ta zapivshi skolotinami (bo se vzhe diyalos' pislya Petra), vityagli samotuzhki po nosatci ternivki, a vishnivkoyu na dorogu zapili; a pidvechirkuyuchi, panich ubrav azh p'yat' mandrik* (*Sirnikiv.) ta gorshchechok maslyakiv, u maslechku ta u smetani pryazhenih, shcho duzhe ¿h lyubiv, tak jogo, hto jogo zna i vid chogo, i zavadilo; ot vin i prilig do sestrici na kolina, ta yak ta jomu s'kala, a vin i zasnuv. Tut prijshli z polya i korovi, i ovechata; ot ¿h tut bilya pannochki i doyut', i moloko v glechiki zlivayut'... a vona j bajduzhe! ¿j nenache ni do chogo j dila nema! Zabula divitis' i na dijvo, zabula bratiku i u golovci s'kati, til'ki u ne¿ i na dumci, shcho... Til'ki shcho hotiv buv rozkazati, ob chim nasha horunzhivna dumala i chogo bula smutna i nevesela, azh os' i prijshla do ne¿ babusya, taka staren'ka, taka staren'ka, shcho na preveliku silu dible; ot pidijshla do ne¿ ta j kazhe: - Daj, bozhe, vam, pannochko, vechir dobrij! Nehaj vam bog pomaga! Azh zdrignula Josipovna, shcho j ne bachila, vidkilya vona i uzyalas' i yak pered neyu stala; a dali, trohi shamenuvshis', i kazhe: . - Zdorova, babusyu! A vidkilya tebe bog prinis? - Ta ya tak sobi... YA i zdaleku i ne zdaleku, ya i tuteshnya, ya j zovsim ne vidsil'; ya i nichogo ne znayu i use znayu; i hto i po chomu zhurit'sya, ya i znayu i ne znayu; i shcho podiyati, i vmiyu i ne vmiyu... - Oh, babusyu, ta ti ne prosta? - pitaºt'sya Olena. - Ta prostisin'ka, bach! Ne vashogo, pans'kogo rodu, a prosta sobi stara baba, ne znayu nichiº¿ zhurbi, ne znayu, hto, sidyachi na priz'bi, zhurit'sya ob Dem'yanovi, shcho pishov v pohod z kozakami; ya taki i togo ne znayu, hto bilya kolodyazya usyu nichen'ku z nim prosidila i na proshchannya znyala z ruki sribnij persten' i viddala z hustochkoyu, shcho sama usyakimi shovkami vishivala... - Oh, meni liho, babusyu! Ta ti use znaºsh?.. Ne gomoni, bud' laska, bratik prokinet'sya ta pochuº, ta meni smiyatimet'sya... Nehaj pislya vecheri ya tebe poklichu, to ti v mene nochuvatimesh, ta j pogovorimo z toboyu! - Pid poven misyac' teper-to i robiti shcho treba, Nehaj bratik ide do sebe u hatu, zbudi jogo; a ya tobi skazhu, shcho treba robiti, ta dilom spishiti. YA znaroshno do tebe s'ogodni pislya vecherni z Kiºva pishla... - YAk se mozhna? Z samisin'kogo Kiºva? Pislya vecherni? Ta s'omu ne mozhna statis'! - pita Olena, divuyuchis'. - YAk-taki mozhna vid Kiºva ta skoro dijti? I blizen'kij svit? - Pozhaluj, dijti ne mozhna, tak mi-to znaºmo, yak vono robit'sya. Zbudi lishen' bratika shvidshe, nehaj ide do svogo dila, meni treba shvidsh pospishati. - Ta bratiku shchos' zavadilo, trohi ne z ochej. I buv zdorovij, ta yak glyanula na n'ogo ota chornyava molodicya, shcho kolo korovi hodit', ta glyanula, ta j usmihnulas', ya sama bachila, ta pislya togo tak jogo za zhivit i uzyalo; chi sonyashnici, nehaj bog boronit'! chi shcho? - Se vse ochi, use ochi narobili; ta ne zhuris', ya vidvedu. Os' zbudi bratika, a ya navchu molodicyu, shcho jomu treba robiti. Vid ne¿ stalosya, vona nehaj i znima. Olena stala bratika buditi, shcho hrip na ves' dvir, a babusya pidijshla do molodici... a ta zrazu i kriknula: - Oh, titusyu! I vi do nas prijshli?.. - Ale! ne krichi lishec', - kazhe babusya, - a ot shcho zrobi: oz'mi... shupu-shupu-shupu... - Nichogo ne mozhna bulo rozsluhati, shcho ¿j tam babusya sheptala, til'ki opislya molodicya i kazhe: -Ta dobre, dobre; zabavte til'ki pannochku. - A vzhe, - kazhe babusya, - se vzhe moº dilo. Hodi zh syudi za mnoyu. - Ta j privela molodicyu do pannochki, ta j kazhe: - Os' ya navchila molodicyu, yak z panicha sonyashnici znyati; idi zh, panichen'ku, shvidsh z neyu, vona zrobit' tobi, shcho ya zvelila; ta shvidsh robit', a -to tebe tak rozbere, shcho j na stinu polizesh. - Oh, lishen'ko! - kazala, zlyakavshis', horunzhivna. - Idi zh, bratiku, idi shvidshe. Robi jomu, Motre, yak babusya kazala. Ta robi garazd, na spishachi... Ot pan horunzhenko pishov z molodiceyu u hatu, a babusya - plyus'! - bilya pannochki sila ta j kazhe: - Tuzhish, moya zozulen'ko, za svo¿m sizim golubon'kom, ta ba! Nema jogo tutechka; pishov daleko-daleko, azh do CHernigova... - Ta po chomu ti, babuse, use znaºsh? Hto se tobi rozkazuvav, shcho ya tam... chi zhuryusya, chi... shcho tam take... ya j ne znayu! - pitala, soromlyachis', Josipovna. - Vzhe-to ya ne znayu! - kazhe babusya. - Nashcho zh nam I zori, koli nam na nih ne divitis'? Glyanu zvechora, glyanu i opivnochi, podivlyus' i pered svitankom, taj znayu, de shcho diºt'sya. - Koli zh ti znaºsh usyudi, de shcho diºt'sya, to skazhi meni, babusyu, shcho robit' teper... - skazala Olena ta j pochervonila, yak karmazin, i yazik stav mov povstyanij., A babusya perehopila ta j kazhe: - Dem'yan? . - E-ge-ge-ge! - Suddenko Halyavs'kij, Omelyanovich? - Atozh! - Os' sluhaj donyu, shcho vin robit': otse buv z kozakami na mushtri pered panom polkovnikom ta, vtomivshis', prijshov dodomu, rozdyags', rozperezavs' ta j lig, sumuyuchi ob tobi, ta j zhurit'sya, shcho, duma, ne shvidko tebe pobachit'. - I kazhut'-taki, shcho ne shvidko ¿h spustyat'! - Ne zhuris'; mozhe, ti jogo i s'ogo vechora pobachish... - De to vzhe, babusyu, meni jogo pobachiti ta shche i s'ogo vechora. Vin ne pticya, shchob jomu do mene priletiti! - Hoch i ne pticya, a priletit' i urodit'sya otut pered toboyu, yak otse ya. CHi hoch, shchob priletiv? - De to vzhe, moya golubochko, ne hochu! Azh zhizhki trusyat'sya, shchob hoch bi jogo pobachiti. Zdilaj milost', nehaj priletit' do mene... ta chi ne bude jomu yako¿ vid togo nadsadi? -Taki azh nichogisin'ko; vin na te kozak. - Priklich zhe jogo, pan'matochko, hoch na chasinochku, hoch na godinochku; hoch bi ya na n'ogo podivilasya! SHCHo znaºsh, te j robi, a ya nichogo ne pozhalkuyu. Use tut moº, dam tobi us'ogo, chogo zabazhaºsh. - Dobre zh, donyu, dobre. Hodim svoº robiti. Ot i vvijshli u veliku hatu, pozashchipali i dveri, i vikna, a vzhe i sonechko stalo zahoditi; pannochka zatopila u pechi, sama shodila po vodu, a jshla po vodu, yak babusya ¿¿ navchila: ne pryamo do krinici, a vulicyami obhodila navpaki soncya; prijshla do krinici, nabrala vidro vodi ta j vilila na shod soncya; druge nabrala i vilila na zahod soncya, a trete nabravshi, - shcho º duhu, ne oglyadayuchis', i vp'yat' ne pryamo, a vuliceyu za soncem. Ot yak prinesla, ta j nastanovila kashnik z vodoyu; a babusya dostala z-za pazuhi zillya: lyubistku, materinki, chornobrivcyu, cvitu paporoti, terlichu ta us'ogo po puchechci vsipala v kashnik ta j pristanovila do vognyu; a sama uzyala muki pshenichno¿, zamisila vodoyu, ta j vijnyala z kalitki u papirci koshachogo mozku, vidkolupala pal'cem ta polozhila u te tisto; dali dostala u sebe z hustki, shcho buv zav'yazanij, slid pana Zabr'ohi ta j rozdilila popolam i odnu chastochku vsipala u te zh taki tisto, zamisila i skachala korzhik, posadila v pich spektis', i use z prigovorkami ta spl'ovuvannyam, a horunzhivni zvelila siditi na polu, pidibravshi nogi pid sebe, ne zhahatis', i, shcho vzdrit', ne boyatis' nichogo, i use dumati pro svogo milodana. Ot yak korzhik spiksya, vona j dala jogo z'¿sti Oleni za tri razi, zapivayuchi z vodyanchika vodoyu, shcho nasheptala babusya; a zatim i gorshchok z zillyam stav zakipati. Babusya, guknuvshi na Josipovnu, shchob nichogo ne zhahalas', uzyala drugu chastku slidu Ulasovichevogo ta j vsipala u kip'yachij gorshchik i stala mishati, a sama azh u pich mov ulizla, ta shcho º duhu i krichit': "Terlich, terlich! desyat'oh priklich, a z desyat'oh dev'yat'oh, a z dev'yat'oh vos'mir'oh, a z vos'mir'oh semir'oh, a z semir'oh shestir'oh, a z shestir'oh p'yatir'oh, a z p'yatir'oh chotir'oh, a z chotir'oh tr'oh, a z tr'oh dvoh, a z dvoh odnogo, ta dobrogo". Ta j primovila nishchechkom, shchob horunzhivna ne chula: "Pana sotnika konotops'kogo Zabr'ohu, Ulasovicha Mikitu; a hto zhde ta dozhida, tak nehaj sobi drima". Ta j dmuhnula na Olenu, a ta ni z s'ogo ni z togo i stala sobi drimati. Vp'yat' vrazha baba stala gorshchik mishati i vp'yat' krichit' u komin ti¿ zh rechi: "Terlich, terlich! desyat'oh priklich..." - ta j zvela na odnogo, use-taki pana Ulasovicha, dali j primovila nishchechkom: "A hto sidit' ta zhdet', toj nehaj sobi zasnet'". Ta vp'yat' dmuhnula na horunzhivnu, a vona, serdeshna, tak i zasnula... Stala babusya utrete mishati zillya i vzhe shcho º duhu u trubu krichit' na terlich; i yak dovela do odnogo, tak azh zapishchala vid natugi, krichachi zo vsiº¿ sili ta zovuchi pana Ulasovicha, a na horunzhivnu dmuhnula i govorit': "A hto spit' ta sope, tak nehaj i zahrope". A vid s'ogo panna Josipovnj bebeh u podushki ta j zahropila na vsyu hatu... A tut shchos' iz sinej u hatni dveri - gep! ta j stogne, i shchos' murniche, - i ohka... Pobachim opislya, shcho to tam bulo... VIII Smutnij i neveselij stoyav, ruki zalozhivshi, hvabro¿ Konotops'ko¿ sotni pan sotnik, Ulasovich Mikita Zabr'oha, u slavnomu sotennomu mistechku Konotopi, na vulici, bilya shinku, de usegda zbiralasya sotnya chi na mushtru, chi na pereliku, shcho chi ne vtik kotrij kozak chasom, buva. Sto¿t' vin, serdeka, ruki zlozhivshi, golovu ponurivshi, mov vil pered yarmom; a kozaki nachisto, usya sotnya, yak sklo, pered nim stinoyu sto¿t', shapki poskladavshi na prispi u shinku, shchob yak bude mushtra, tak shchob ne pospadali z golov, a ditvora, shcho tut tak i biga krug kozactva, shchob ne pidibrali ta ne zaprotorili kudi get'. Tak otto stoyat' kozaki i zhdut', shcho z nimi budut' robiti i yakij prikaz bude, ta promezh sebe deshcho i bazikayut', mov voda na lotokah shumit', azh luna jde; ta dostavshi z halyav hto rizhok z kabakoyu, - ta nyuhayut', ta chhayut', a hto lyul'ku - ta, tut ¿¿ rozpalivshi, i smokche. Pan Zabr'oha s'ogo nichogo ne vvazha, i ne bachit', i ne chuº, shcho kraj jogo diºt'sya. Jomu zdaºt'sya, shcho vin i dosi sluha, shcho chitav jomu pan pisar Konotops'ko¿ sotni Prokip Rigorovich Pistryak. A sej davno vzhe prochitav, shcho treba, ta, zlozhivshi bumagu, klade u kishenyu... Azh os' pan Ulasovich zdihnuv tyazhko ta vazhko, mov koval's'kij mih, ta pita pisarya: - Zdilaj milost', priyatelyu Rigorovichu! rozkazhi meni slovami, shcho ti tam u leporti chitav? Ti znaºsh, shcho ya nichogo pis'mennogo ne rozzhuyu, hoch i u shkoli vchivsya i "viruyu" pochav bulo vchiti, ta na "zhe za nim" yak zatyavs', ta j pokinuv pis'mo. Tak ti meni ne chitaj, a rozkazhi, shcho oteº, za leport prinis kozak z CHernigova? Adzhe mi poslali leport, shcho u pohod ne pidemo, hoch nehaj kil na golovi teshut'; nam nikoli, druge dilo zajshlo; tak chogo shche voni pashchekuyut'? - Usya spirra chernigovs'ka bezumiyu udadesya! - stav kazati, prokashlyavshis', pan Pistryak, - vozpisuyut' predpisaniº i layut' vas, pane sotniku, i mene - gm, gm! - vozsozivayut' - proshchajte u sim slovi - durnyami, zanezhe mi vozgnushchalisya ¿h povelivaniºm i ne napravihom stopi nasha do CHernigova. - Dogadavs', hoch cherez deeyate-p'yate utoropav, shcho ti, pane pisaryu, govorish; tak sebto nam use-taki zbiratis' do CHernigova? - Ne inache, yak obache! - skazav Rigorovich, morgnuvshi usom. - Tak tryascya zh ¿h materi! Ot ¿m dulya pid nis! - Ta, zlozhivshi duli, i stav krutiti. Krutiv-krutiv ta na CHernigov i posila, ta use pricmokuº. A dali yak krikne: - Ne pidu; ya ¿m poslav cherez krivogo leport, shcho nam nikoli. A pan Pistryak i kazhe: - Ta nash krivij ishche ne sotvoriv doshkandibaniya I do polovini puti. Ne vozmushchajtes', pane sotniku; mi ne izidemo, dondezhe ne poluchimo otvitstvovaniya na nashe somnitel'stvo. - Tak-taki, Rigorovichu, ne pidemo. Bach, yak ya mudro skonponuvav? Ne pidemo ta j ne pidemo. Nu, hlopci! Sonechko zahodit', rozhod'tes' vecheryati, a zavtra chim svit z kosami kositi meni. A hodim, pane pisaryu, do mene vecheryati; Paz'ka nalipila mudrih varenikiv ta spryagla yaeshnyu... Oj, lishen'ko! Oj, ryatujte! Oj, bida! - stav pan Ulasovich ne svo¿m golosom probi krichati ta za boki hvatatis'... Pan Pistryak i kozactvo kinulos' do n'ogo, shcho shcho jomu tam stalosya? Azh vin... shelest'.... pidnyavsya dogori i poletiv, yak pticya, use-taki krichachi shcho º golosu... SHCHo zh to uzhahnulisya usi lyudi u slavnomu sotennomu mistechku Konotopi, yak pobachili, shcho ¿h prehvabro¿ sotni pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, ta pidnyavs' pid samisin'ki nebesa i bez kril, ta letit', yak taya pticya! I zhinki, i muzhiki, i mala ditvora, ta shcho to! i stari povipovzali z hat divitis' na taku proyavu, i usi zh to pozadirali golovi i divlyat'sya, yak pan Zabr'oha, mov ptah yakij zamors'kij, letit' popid nebesami; rukami bovta, mov krilami, cherkeska jomu rozduvaºt'sya, nogami driga, sharovari napuzhilis', sam upotiv, nibi u garyachij bani, i letit', i krichit', i de zazdrit' na zemli cholovika, to skil'ki º golosu piti prosit'. Seº bachachi, stari lyudi plyuyut', zhahayut'sya; zhinki golosyat' z perelyaku, a malim dityam ne odnomu dovelosya perepoloh vilivati. A to zh i ne strashno?.. Prokip Rigorovich, bachachi takeº divo, stav, zadravshi dogori golovu, rot rozzyaviv, azh gorlyanku vidno, ochi vilupiv ta rukami znaj rozmahuº, shchob to pijmati ta vderzhati pana sotnika, shcho poletiv, yak gusak. Ta j kozactvo use, taki use do odnogo, divuvalisya na syuyu komediyu... Ta yak i ne divuvatis', bachachi, shcho cholovik o svo¿m umi ni z togo ni z s'ogo poletiv, yak ptah. I koli b se opivnochi, yak usyaka nechist' tovchet'sya, a to shche j sonechko til'ki shcho zajshlo... Stara L'ozniha ledve vid starosti ta vid nedugi vijshla na podvir'ya i, divlyachis' na kozakiv, yak voni zbiralis', yak promezh sebe zhartuvali, yak lagodilis' mushtru vikidati, zdihnula ta j kazhe: "Slava tobi, gospodi, shcho ya ne kozak! Ne zduzhayu i cherez hatu perejti, a to b treba bigati ta borotis', ta mushtruvatis'! Ne hochu, ne hochu kozakom buti!" - ta j zadivilas' na nih, a dali... zirk! Letit' ponad neyu shchos' take strashne... Rozgledivshi, potyupala do kozakiv i stala ¿m rozkazuvati, shchob vzhe ne dozhidali pana sotnika, bo vzhe vin u virij poletiv. "YA, - kazhe, - sama bachila: letit', mov voroni, til'ki shcho ne kraka, a znaj piti prosit'..." Pan pisar i kozaki - nichogo robit' - porozihodilis' i porozkazuvali, hto ne bachiv, yak konotops'kij pan sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, poletiv, mov vorona... I usi zh to, hto pro se ne pochuº, zdvigne plechima ta j divuºt'sya i kazhe: "ZHdi zh dobra, koli i nachal'stvo nashe obvid'milos'!" A Prokip Rigorovich zna, de raki zimuyut'sya! Vin hoch i perelyakavs', ta ne zabuv ni pro vareniki, ni pro yaºshnyu, ni pro Paz'ku; gul'k do ne¿ na vecheryu... ta pro pana sotnika vzhe i ne zgaduvali. A nash par sotnik letiv, serdeshnij, letiv vid samogo Konotopa i ne zna, de vin opinit'sya i shcho z nim bude, azh gul'k - hutir, i vin chuº, shcho stav spuskatis' use nizhche, nizhche... Rozglyadaº, pridivlyaºt'sya - azh se hutir Bezverhij, shcho na Suhij Balci... Ot letit' ta letit' ponad hatami ta v horunzhevij dvir, de vzhe vin ne raz buv... Ot yak uletiv u dvir ta do horunzhivnino¿ hati, ta u sini, ta pryamisin'ko u hatni dveri, shcho zachineni i izseredini zashchepnuti buli, gep! mov dovbneyu, ta tut i prostyagnuvs', yak koloda, i ne dishe, i ne vorushit'sya... Otse-to gepnulo u hatni dveri, de chakluvala nad horunzhivnoyu konotops'ka vid'ma YAvdoha Zubiha. Ot YAvdoha zaraz i obizvalas' do n'ogo: - Ne stogni duzhe i ne ohaj, shchob hto ne pochuv, ta jdi shvidshe u hatu. - Vidshchepnula jomu dveri, kliche jogo, kliche; azh nema glasu, ni poslushchaniya; lezhit' nash pan sotnik, mov odubiv. Nichogo YAvdosi robiti, povolokla jogo samotuzhki u hatu, i yak perevolokla na druge misce, vin i zastognav, i ochima lup! i ne piznaº, de vin se opinivs'? Rozglyadayuchi usyudi, piznav Zubihu, zaraz, stognuchi, i pochav koreniti bat'ka i matir ¿¿, shcho zrobila nad nim taku kapost'. A YAvdoha til'ki znaj svoº tovche: - Ne znaºsh svogo shchastya! Ta ne krichi-bo, rozbudish usyu dvirnyu. SHCHo zh budesh diyati: zlyakavs', zlyakavs', nigde ditis'. Nikoli teper perepoloh vilivati. Na lishen', ponyuhaj s'ogo. - Ta j pidnesla jomu pid nis tertogo hrinu. Vin yak nyuhnuv, ta j chhnuv azh trichi, a dali stav prositi piti. YAvdoha uzyala vodi, posheptala nad neyu, zbriznula jogo toyu vodoyu, dali zlizala yazikom hrest-nahrest cherez vid, shchob z ochej chogo ne stalos', ta j dala jomu ti¿ vodi napitis'. Vin za odin kovtok chimalij vodyanchik tak i visushiv ta j kazhe: - Daj, titusyu, shche. - Ale! - kazhe Zubiha, - ya tebe ne piti syudi priklikala. Pokin' trihi ta mnihi ta prin'majs' za dilo. Bach, yaka kralya lezhit'! Pan Zabr'oha ozirnuv ochima, azh i vzdriv, shcho na polu spit' panna Olena... ta tak i zadrizhav, mov oparenij. Ta j spravdi zh bo kralya bula! To horosha bula, a to, yak rozispalas' ta i rozchervonilas', shcho tvij karmazin abo rozha u sadu; karset rozshchepnuvsya, sorochka rozhristalas'... kosi til'ki, yak porozpuskalis', tak vzhe prikrili pazuhu, ta j to ne zovsim... Ulasovich nash, yak vzdriv taku kralyu, to tak i zahodivs' krug sonno¿, mov pavich; til'ki navspinyachki tancyuº bilya ne¿ ta rozglyada, ta plyamka, ta slinku kovta; zabuv i pracyu svoyu, shcho stil'ki pereletiv, i zabuv, shcho j piti prosiv. Ne jde na um ni ¿da, ni voda, shcho pered ochima bida! Vin bi shcho-nebud' i pridumav... gm! tak YAvdoha jogo za polu sip i prityagnula do pechi i kazhe: "Shamenis' lishen', blaznyu! Treba dilo robiti, a ne han'ki mnyati. Na lishen' otsyu zhabu ta j skruti ¿j golovku nabik i shche zhivu, ne zdohshu, ukin' mershchij u pich za zhar". Ot pan sotnik i zrobiv use, yak zvelila jomu YAvdoha, i shche zhaba pishchala, a vin ¿¿ vkinuv u pich, vidkilya Zubiha uves' ogon' vigromadala na pripichok. YAk speklas' i zsushilas' taya zhaba, YAvdoha dostala ¿¿, obirvala use mnyaso, a kistochki pozbirala i stala z nih vibirati: ot i znajshla odnu tochnisin'ko yak videlochka, i navchila Ulasovicha, shcho z neyu robiti. Pan Zabr'oha prituliv tuyu videlochku do sercya panni horunzhivni... vona zaraz sprosonnya i zagovorila i kazhe: "I vzhe meni pan Halyavs'kij!.. plyuyu na n'ogo. Mikitochku, mij golubchiku! de ti? pribud' do mene: hoch bi ya na tebe podivilas'..." Ulasovich z radoshchiv yak zaregochet'sya na usyu hatu, i yakbi ne spinila jogo YAvdoha, to tak bi i kinuvs' na horunzhivnu; tak ta jogo za ruku d'org! vidvela ta j navchila, shcho shche treba robiti. Ot pan sotnik i sto¿t' bilya ne¿ ta znaj z odno¿ kisheni vin'me kamenyuchki, to kaminci, krejmashki, sklyanochki, zharnivki - se vse nadavala jomu Zubiha - ot vin'me zhmenyu s'ogo dobra, poderzhit' na ruci, pobryazhchit' ta j peresiple u drugu kishenyu, i tak dovgo robiv, a panna horunzhivna znaj sprosonnya prigovoryuº: "Mikitochku, dushko Ulasovichu! chas vid chasu duzhche tebe lyublyu!" Dali YAvdoha podala jomu zhab'yachu kistochku, shcho nenache karlyuchka, i po ¿¿ naushcheniyu, til'ki pan Zabr'oha zakolupnuv horunzhivnu legesen'ko pid sercem, tak vona tak i rozpalalasya i stala kazati: "Ne hochu... za Halyavs'kogo... ne silujte mene... viddajte mene za Zabr'ohu... koli ne viddaste... utechu..." Tut YAvdoha vidvela Ulasovicha vid pannochki i kazhe: - Bach, yak ya zrobila, shcho vona teper na Halyavs'kogo plyuvatime, a za toboyu vbivatimet'sya. Teper zovsim: pora dodomu... - YAk dodomu? Til'ki us'ogo i bude? - pita pan Mikita. - Bude z tebe i s'ogo: chogo tobi bil'sh? - kazhe Zubiha. - Teper ne zhurisya ni ob chim i zhdi, yak voni po tebe budut' prisilati i pan'katis' kolo tebe. Teper po¿demo dodomu. - YAk zhe mi, titko, po¿demo? Koli vp'yat' letiti, to cur jomu; ºj! ne mozhu!.. - I ni vzhe, sinku, i meni tebe zhal'. Teper po¿demo, ta hoch ti dorogoyu drimaj, hoch i spi, to ne bijs' nichogo. Pered svitom budem doma. YA zavtra vp'yat' tut budu i dam panni Oleni otsi¿ zhab'yacho¿ kistochki, shchob nosila pri sobi; poki bude nositi, poti bude tebe lyubiti. Hodimo zh z hati ta j po¿demo; a to vzhe skoro pannochka prokinet'sya. Ot Zubiha pozbirala use svoº, poskladala, yak ¿j treba bulo, uzyala dnishche i vereteno i vijshla z Ulasovichem z hati. Vijshovshi, kazhe panu Zabr'osi: - Sidaj na dnishche po-kozac'ki, mov na konya; a ya de-nebud' pricheplyus'; meni ne pervina. Til'ki taki shcho Ulasovich zanis nogu, YAvdoha yak svisne, yak cmokne!.. dnishche pidnyalosya ugoru, na n'omu pan sotnik verhi, a zzadu pidsila YAvdoha, ta znaj veretenom poganya ta cmoka, ta prigovoryuº, mov na kobilu, i pidnyalisya pid sami¿ nebesa!.. Sidit' nash konotops'kij sotnik, Mikita Ulasovich Zabr'oha, na dnishchu, mov na koni; nogi jomu bez stremen tak i telipayut'sya, i, shchob ne vpasti, rukami derzhit'sya za teº dnishche, a vono chkurit'! vono chku-rit', shche prudshe, chim YAc'kova pribluda; a nazadi Ulasovicha prichepilasya Zubiha ta azh skiglit' vid holodu, bo viterec' produvav, i ¿j kripko skubenti* (*Drizhaki.) dokuchali. Ne vspili voni dobre oglyaditis', azh vzhe i Konotop nedaleko. YAvdoha shchos' zabormotala, azh os' dnishche use nizhche, use nizhche... ta plyus'! bilya Zabr'oshinih vorit i vpalo... Pan Ulasovich yak gepnuv ta azh ne styamivsya i ne vzdriv, yak YAvdoha z dnishchem shchezla, i ne vglediv, hto z jogo hvirtki shmorgnuv, til'ki bachit', shcho Paz'ka kogos' provodzhala. - CHi se vi, panichen'ku? - pita vona svogo Ulasovicha. - De se vi propadali i dosi... ya otse use za vami zhurilasya... - CHogo zh ti vijshla za vorota? - rozpituvav ¿¿ pan sotnik. - Iz zhurbi! - kazhe Paz'ka. - A kogo zh ti provodzhala z dvora? - Ta tam... chuzhij bichok zabravs' bulo do vasho¿ skotini, tak ya... - Bichok! do skotini! Gm! - vorchav sobi pid nis pan Mikita, uhodyachi u hatu, ta j zveliv zasvititi svitlo, bo u hati bulo ponochi. Unesla Paz'ka svitlo... divit'sya pan Zabr'oha, shcho na stoli nedo¿deyu vareniki, i dvi lozhki, i dvi tarilki, i nosatka, vzhe porozhnya, a dulivki katma!.. Pomorshchivs', zakopiliv gubu ta povorchavshi: "Bichok... do skotini!" ta j pishov u svitlicyu, pogasiv svitlo ta j bebehnuv na lizhko, ta podumavshi: "Kat ¿h beri! v mene º teper horunzhivna!.." - ta j zahrip na vsyu hatu. IX Smutna j nevesela, prokinuvshis', sidila na lizhku panna horunzhivna, Olena Josipovna, u svo¿j hati, u Bezverhomu hutori, shcho na Suhij Balci. Sidit', poziha, ochici protira i sama sebe ne rozbere, de vona, shcho vona, shcho z neyu robilos', shcho ¿j take snilos' i vid chogo ¿j tak tyazhko ta nudno. Azh os' de ne uzyalas' konotops'ka vid'ma, YAvdoha Zubiha. Uvishedshi u hatu, j kazhe: - Dobriden' tobi, pannochko! CHogo ti taka smutna ta nevesela? - Oh, babusyu! teper ya use zgadala!.. SHCHo se ti zo mnoyu narobila?... - Tak, ohayuchi, kazala panna horunzhivna. - Ale! movchi ta dish! - kazhe YAvdoha. - Na lishen' otsej kapshuchok ta na shnurochku pochepi na shiyu, to use garazd bude. - Ta, seº kazhuchi, i pochepila na shiyu, a v tim kapshuci zhab'yacha zadnya prava lapka, ta z ne¿ zh peresushene serce, ta lobova kistochka, ta Mikitinogo slidu trohi. Til'ki shcho se ¿j pochepila, yak panna Olena i poveselishala, - yak z vodi vijshla. Ochici tak i palayut', shchoki zachervonili, a sama i na lizhku ne vsidit', kinulas' do Zubihi ta azh plache ta prosit': - Titusyu, golubochko, pan'matochko! SHCHo hoch robi, til'ki viddaj mene za konotops'kogo pana sotnika Zabr'ohu, ya taki garazd i ne znayu, yak jogo zovut'. Viddaj, viddaj shvidshe mene za n'ogo. - Adzhe vin tebe svatav, ta ti jomu pidnesla pechenogo garbuza? - Ta to ya bula durna ta bozhevil'na... ne rozgledila jogo dobre, ne rozpitalasya lyudej, ne posluhala bratika... Teper meni svit ne mil bez n'ogo!.. - Adzhe zh ti lyubish panicha Halyavs'kogo, Omelyanovicha, suddenksa? - - Ta to ya bula durna ta bozhevil'na! Vid uchorashn'ogo dnya i cur jomu, i pek jomu vid mene; i ne spominaj pro n'ogo. Odno v mene na dumci, shcho hoch abi pobachiti pana Zabr'ohu, ta nadivitis' na n'ogo, ta prigolubiti jogo, ta shchob vin mene vzyav. - Ta, seº kazhuchi, berkic' z lizhka do nig Zubishinih ta j lezhit', i plache, i prosit': - Zrobi, titusyu, shchob vin mene uzyav, ya tebe tri godi budu ridnoyu matir'yu zvati, budu tebe i povazhati, i shanuvati. Koli zh vin vid mene vidcuraºt'sya, pidu svit za ochima, sama sobi smert' zapodiyu... - Ta godi zh, godi, ugamujsya! - kazala ¿j YAvdoha i pidnyala ¿¿ z dolu ta j posadila na lavci. - Os' uvijde tvij bratik, ti jomu, ne soromlyachis', use rozkazhi; nehaj ¿de mershchij u Konotop do pana Zabr'ohi ta j skazhe, shchob prisilav lyudej za rushnikami. Onde zh i bratik ide do tebe, a ya pidu v Konotop ta z Zabr'ohoyu zroblyu, shcho treba; ne zhuris' ta dilom pospishaj. - Ta, seº kazhuchi, i pishla z hati, a panna horunzhivna ¿j uslid krichit': -I hustku, i vesil'nu shishku tobi dam... Azh os' vvijshov do ne¿ u hatu bratik ¿¿, pan horunzhenko, na lichku veselen'kij, nenache i ne buv neduzh, tak dobre pomoglo jomu vid zavaru sonyashnic'. - SHCHo, bratiku, chi ti zdorov? - pitala jogo sestricya, panna horunzhivna. - Til'ki pered svitom spochiv pislya zavaru sonyashnic' ta j zasnuv na vsi zastavki. Ta teper i nichogo, - tak kazav pan horunzhenko. - Nu, bratiku! Ne zhurisya: skoro vzhe tobi bude volya iti u chenci, - stala kazati panna Olena, posupivshi ochici u zemlyu. - YA vzhe... vibrala sobi zheniha... - skazala Oleni ta j zasoromilas' i pochervonila yak rak. - A kogo? - Pana sotnika konotops'kogo Zabr'ohu. - SHCHo pechenim garbuzom poposhtuvala? - Ege! - Adzhe ti, bachit'sya, shchos' pil'nen'ko prilipala do pana Halyavs'kogo? - Cur jomu! I ne zgaduj pro n'ogo. A zdilaj milost', po¿d' do n'ogo u Konotop ta j skazhi i poprosi, shchob s'ogodni, abo hoch zavtra, nehaj prisila lyudej za rushnikami, a u nedilyu i vesillya. - Ta shcho se tobi tak nikoli pripalo? - opitav ¿¿ pan horunzhenko, a samogo azh za zhivit uzyalo, shcho vzhe i jomu nedovgo brishkati u miru. - SHCHe b, mozhe, hoch trohi oglyadilas', a to shiti-biliti, zavtra Velikden'. - Umru, koli cherez tizhden' ne pidu za pana sotnika. YA jogo s'ogodni bachila uvi sni: shcho za horoshij! yak namal'ovanij; a bagatij! tak i miri nema: tak i peresipa z kisheni u kishenyu i groshi usyaki, i sribni, i zoloti, i zhemchug, i usyake doroge kaminnya... Zdilaj milost', bratiku, sokoliku, lebediku! Pospishaj yakomoga. Privezi i jogo z soboyu, privezi i lyudej, shchob komu shvidsh rushniki podavati... abo lyudej ne treba, i tut nazbiraºmo; til'ki jogo mershchij, jogo do mene vezi! Tak uragova konotops'ka vid'ma narobila, shcho bidna divchina azh na stinu deret'sya ta probi bazha pana sotnika Ulasovicha Zabr'ohu. Nichogo panu horunzhenku robiti! Zveliv snidati podati, ¿st' i duma. Ne udovolivsya i ne nadumavsya, zabazhav obidati; obida i duma. Dali yak poobidav, ta j nadumavs' i kazhe sam sobi: "Pan Halyavs'kij i u rot nichogo ne bere, a pan Zabr'oha - ne uzyav jogo chort, ne proliva; shche shchob i mene ne perepiv. Nu, darma! viddam sestru za n'ogo ta z god miscya z molodimi pozhivu". Tak porayavshis' sam z soboyu, siv na v