Grigorij Kvitka-Osnov'yanenko. Marusya

 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   CHasto  meni  prihodit'  na  dumku:  chogo  b  to  cholovikovi  tak   duzhe
pristrashchatis' na sim sviti do chogo-nebud', ne to shchob do yako¿  veshchi,  a  to
hoch bi i do najmilishih lyudej: zhinki, ditochok, shchirih  priyatelej  i  drugih?
Pershe us'ogo podumajmo: chi mi zh na sim sviti vichni? I  shcho  º  u  nas,  hoch
skotinka, hoch hlibec' na toku, hudobinka u skrin'ci, tak s'omu tak use bez
porchi j buti? Ni, nema tut nichogo vichnogo! Ta j mi sami shcho? S'ogodni  zhiv,
zavtra - shcho bog dast'! Adzhe zh, zhivuchi promezh lyudej,  til'ki  j  chuºsh:  tam
dzvonyat' po dushi,  tam  golosyat'  po  pokijniku,  tam  spravlyayut'  starcyam
obid... SHCHo v boga den' tobi govoryat': os' toj  neduzh,  toj  vmira,  a  toj
vmer... Ti i ne oglyadishsya i nezchuºshsya, yak zostavs' sam sobi na sviti:  hoch
i z lyud'mi i promezh lyudej, ta ba! Use tobi  abo  ne  taki  priyateli,  yakih
pohovav, abo i zovsim nezvisni;  ta  vono  tobi  useravno,  shcho  blukaºsh  u
drimuchomu lisi! Os' stan' pro priyateliv zgaduvat', to usya  tvoya  pisnya  na
odin lad: ot z tim mi hlopcyami buli - i vzhe vin vmer, a  z  tim  do  shkoli
ukupi hodili - i toj vmer, z tim parubkuvali - i toj vmer; i sej, i toj, i
toj, i sej, - usi povmirali. Koli zh se tak º, tak i pam'yatuj  sobi  dobre,
shcho ne zabudut' i tebe na sim sviti, oz'mut' i ne budut' pitatis': chi hochesh
do gurtu, chi shche b, mozhe, pogulyav?
   A pislya tako¿ dumki chogo  zh  bi  nam,  nevichnim,  ta  pristrashchatis'  do
uremennogo? CHomu b tak ne robit': nagradiv tebe bog shchastyam,  shcho  bat'ko  j
mati tvo¿ zhivut' pri tobi i dyakuyut' dobrim slovom, shcho ti ¿h pri starosti i
kohaºsh, i  povazhaºsh,  abo  zhinkoyu  do  tebe  dobroyu,  posluhnoyu,  hazyajkoyu
nevsipushchoyu, abo ditochkami pokirnimi ta sluhnyanimi - hvali  za  se  boga  i
lyagayuchi, i ustayuchi, a ¿h shanuj i kohaj, i  dlya  nih  ne  zhalij  ne  til'ki
niyakih trudiv, hudobi, ta, koli nuzhda zvelit', dushu svoyu  za  nih  polozhi,
rozpinajsya, umri za nih, ta use-taki pam'yatuj, shcho j voni na sim sviti taki
zh gosti, yak ti i usyakij cholovik, - chi car, chi pan, chi arhirej, chi  saldat,
chi lichman* (*Lichman - pastuh, chaban.). Koli otec' nash miloserdnij  kogo  z
nas pokliche, provodzhaj z zhalem, ta bez ukoru i popr'okiv; perehrestis'  ta
j skazhi, yak shchodnya u otchenashi chitaºsh: ."Gospodi!  bude  volya  tvoya  z  nami
grishnimi!" I ne udavajs' u tugu, shchob vona tobi viku ne ukorotila: bo  grih
smertel'nij naklikat' na sebe ne til'ki smert', - i samu bolist',  hoch  bi
yaku-nebud': bo, ne poberigshi tila, zagubish i dushu  na  viki  vichni!  Bil'sh
us'ogo pam'yatuj, shcho ti hovaºsh s'ogodni, a tebe  zahovayut'  zavtra;  i  usi
budemo ukupi, u gospoda miloserdnogo na vichnij radosti; i vzhe tam ne  bude
niyako¿ rozluki, i niyake gore, i niyake liho nas ne postigne.
   Ishche zh i se mi dumaºmo, shcho yak postigne kogo-nebud' bida  i  neshchastya,  shcho
pohova kogo iz svoº¿ sim'¿  abo  i  rodichiv,  to  bucimto  seº  cholovikovi
prihodit' za jogo grihi j nepravdi prezhni¿. Ni, ne tak seº! Os' posluhajte
lishen', yak nam panotec' u cerkvi chita, shcho gospod' nebesnij  nam  yak  otec'
dityam. A pislya s'ogo ne grih nam bude i take priminiti: ot zberut'sya  diti
na vulicyu grati, ta budut' promezh nimi shchaslivishi, ta use b to ¿m,  zamist'
igrashki, bitis' ta layatis', a mezh  nimi  bude  ditina  plohen'ka,  smirna,
pokirna, i shcho usyak ¿¿ mozhe zabiditi. Adzhe pravda, shcho bat'ko  tiº¿  ditini,
shchob vona ne perejnyala huda vid svoºvol'nikiv, zhalkuyuchi ob  nij,  klikne  z
vulici do sebe i, shchob vono za tovaristvom ne skuchalo, posadit'  bilya  sebe
ta j prigolubit', i ponizhit',  i,  chogo  vona  zabazha,  us'ogo  ¿j  dast'.
Pozhaluj, hlopci, shcho na vulici zostalis', ne znayuchi, yake dobro tij ditini u
bat'ka, budut' zhalkuvati, shcho uzyat vid nih tovarish. Darma, nehaj  zhalkuyut',
a jomu u otca duzhe-duzhe dobre! Ot tak i nebesnij nash otec' z nami  robit':
berezhet' nas vid usyako¿ bidi i beret' nas pryamisin'ko do sebe, de  º  take
dobro, take dobro... shcho ni rozkazati, ni zdumati ne mozhna!  Ta  shche  j  tak
podumajmo: chuvstvuesh ti, choloviche, shcho se bog za grihi  tvo¿  poslav  bidu?
Tak zhe j rozsudi: yakij bat'ko pokine ovsi ditok, shchob bez  nauki  ledashchili?
Usyakij,  usyakij  otec'  staraºt'sya  navchiti  ditej   us'omu   dobromu;   a
nesluhnyanih po-bat'kivs'ki  povchit'  ta  po-bat'kivs'ki  pozhaluº.  Nedurno
skazano: ledacha ta ditina, kotoro¿ bat'ko ne vchiv! Se zh lyudi tak z  svo¿mi
dit'mi roblyat', a to otec' nebesnij, shcho miloserdiyu jogo i miri  nema!  Toj
koli i poshle za grihi yaku bidu, to vin  zhe  i  pomiluº!  Til'ki  pokoryajsya
jomu! A pislya s'ogo ne budemo zhuritis', shcho nam bog miloserdnij ne  poshlet'
terpiti, i, perehrestivshis', skazhemo: "Gospodi! navchi mene,  grishnogo,  yak
spolnyat' volyu tvoyu svyatuyu!" - to j pobachish, shcho opislya use garazd bude.
   Tak robiv Naum Drot...
   Ot jogo-to postigla lihaya bida! SHCHo zh vin? Nichogo. Hvaliv boga i  z  tim
prozhiv vik, shcho ne vdavsya v tugu; a pis'mennij ne sterpiv...
   Ot yak se bulo.
   Naum Drot buv paren' na use selo, de zhiv. Bat'kovi i materi  sluhnyanij,
starshim sebe pokirnij, mezh tovaristvom  druzyaka,  ni  pivslova  nikoli  ne
zbrehav, gorilki ne vpivavs' i p'yanic' ne terpiv, z ledachimi ne vodivs', a
do cerkvi? Tak hoch bi i malen'kij praznik, til'ki pip u dzvin - vin vzhe  j
tam: svichechku obminit', starcyam groshenyat rozdast' i prin'met'sya  za  dilo;
koli prochuº yaku bidnist', nadilit' po svo¿j sili i sovit dobrij dast'.  Za
jogo pravdu ne ostaviv zhe jogo i bog miloserdnij: shcho b to ni zadumav,  use
jomu gospod' i posilav. Nagradiv jogo zhinkoyu dobroyu,  robotyashchoyu,  hazyajkoyu
sluhnyanoyu; i shcho bulo Naum ni zabazha, shcho ni zaduma, Nastya  (tak  ¿¿  zvali)
nochi ne pospit', usyudi staraºt'sya, b'ºt'sya i vzhe zrobit' i  dostane,  chogo
muzhikovi hotilos'. Povazhav zhe i vin ¿¿, skil'ki mig, i lyubiv ¿¿,  yak  svoyu
dushu. Ne bulo mezh nimi ne til'ki bijki, ta j niyako¿ lajki. SHCHoden'  hvalili
boga za jogo milosti.
   U v odnim til'ki bula v nih zhurba: ne davav ¿m bog ditochok.  Ta  shcho  zh?
Nastya  yak  zduma  pro  se,  to  zaraz  u  sl'ozi  ta  v  golos;   a   Naum
perehrestit'sya, prochita otchenash, to jomu i stane na serci veselish, i pishov
za svo¿m dilom chi v pole, chi na tik, chi u zagorodu abo do batrakiv, bo buv
sobi zamozhnen'kij: bulo j volikiv par  b  p'yat',  bula  j  shkapa,  buli  j
batraki; bulo chim i panshchinu vidbuvati, i u dorogu hoditi; bula zh i  nivka,
odna i druga, shche didivs'ka, a tretyu vin sam vzhe kupiv, tak bulo  jomu  chim
oruduvati.
   Otim-to Nastya, divlyachis' na hudobu, ta j  zhurilas':  shcho  komu-to  vono,
kazhe, pislya nas distanet'sya? Ne bude nam ni slavi,  ni  pam'yati;  hto  nas
pohovaº, hto nas pom'yane? Roztratyat', shcho mi zibrali, a nam  i  spasibi  ne
skazhut'. A Naum ¿j bulo i  kazhe:  "CHolovikovi  treba  truditisya  do  samo¿
smerti; dast' bog ditochok - ditkam zostanet'sya, a ne  dast'  -  jogo  volya
svyataya! Vin zna, dlya chogo shcho robit'sya. Nishcho ne nashe, use bozhe. Dostanet'sya
nashe dobreº  dobromu,  vin  za  nas  i  na  chastochku  podast',  i  misochku
postavit', i starcyam rozdast'. A koli bude nasliduvati nedobrij, jomu grih
bude, a nas use-taki bog miloserdnij, pom'yane, koli mi  te  zasluzhimo.  Ne
zhurisya, Naste, ob hudobi: vona nasha, a ne mi ¿¿. Sterezhis', shchob vona  tobi
ne perepinila dorogi do carstva nebesnogo. Satana zna,  chim  pidshtriknuti;
molisya bogu, chitaj "Izbavi nas od lukavogo", to use garazd bude.
   Azh os' za otcevs'ki i materins'ki molitvi dav ¿m bog i  dochechku.  Ta  j
radi zh buli oboº, i Naum, i Nastya; taki z ruk  ¿¿  ne  spuskali.  Koli  zh,
bulo,  kudi  ditina  pobizhit',  chi  do  susidiv,  chi  na  vulicyu,  to  vzhe
kotrij-nebud', abo bat'ko, abo mati, tak slidkom za neyu i hodyat'. Ta j  shcho
to za ditina bula! SHCHe malen'ke bulo, a znala i otchenash,  i  bogorodicyu,  i
svyatij bozhe, i polovinu viruyu. A  til'ki  bulo  zachuº  dzvin,  to  vzhe  ni
zagraºt'sya, ni zasidit'sya  doma  i  kazhe:  "Mamo!  pidu  do  cerkvi,  bach,
dzvonyat'; grishka ne jti; tatu, daj shazhok  na  svichechku,  a  drugij  starcyu
bozhomu podati". I v cerkvi vzhe ne zapustuº i ni do kogo ne zagovorit',  ta
vse molit'sya, ta pokloni b'º.
   Ot i  virosla  ¿m  na  vtihu.  Ta  shcho  zh  to  za  divka  bula!  Visoka,
pryamesen'ka, yak strilochka, chornyaven'ka, ochici yak ternovi yagidki, brovon'ki
yak na shnurochku, lichkom chervona, yak pans'ka rozha, shcho u sadu cvite,  nosochok
tak sobi pryamen'kij z gorbochkom, a gubon'ki yak cvitochki rozcvitayut', i mezh
nimi zubon'ki nenache zharnivki, yak odna, na  nitochci  nanizani.  Koli  bulo
zagovorit', to use tak zvichajno,  rozumno,  tak  nenache  sopilochka  zagraº
stiha, shcho til'ki b ¿¿ j sluhav; a yak usmihnet'sya ta ochicyami povede, a sama
zachervoniºt'sya, tak ot nenache shovkovoyu hustochkoyu  obitret'  smazhni¿  usta.
Kosi u ne¿ yak smol' chorni¿ ta dovgi-dovgi, azh za kolino; u praznik abo hoch
i v nedil'ku tak garno ¿h povbira, dribushki za dribushku ta vse  sama  sobi
zaplita; ta yak poklade ¿h na golovu, poverh skindyachok vinkom, ta  zakvitcha
kvitkami, kinci u lenti azh get'  porospuska;  usi  grudi  tak  i  obnizani
dobrim namistom z chervoncyami, tak shcho  razkiv  dvadcyat'  bude,  koli  j  ne
bil'sh, a na shi¿... ta j shiya  bilesen'ka-bilesen'ka,  ot  yak  bi  z  krejdi
chepurnen'ko vistrugana; poverh tako¿-to shi¿ na chornij  barhatci,  shirokij,
tak shcho pal'cya, mabut', u dva, zolotij ºdnus* (*ªdnus - dukach.) i u  kol'ci
zverhu kaminec', chervonen'kij... tak tak i syaº! Ta yak viryadit'sya  u  baºvu
chervonu yupku, zastebnet'sya pid samu dushu, shchob nichogisin'ko ne vidno  bulo,
shcho nezvichajno... vzhe zh pak ne tak, yak  gorodyans'ki  divchata,  shcho  u  paniv
ponavchalis': cur ¿m! Zogrishish til'ki, divlyachis' na takih! --
   Ne tak bulo u nasho¿ Marusi,  Naumovo¿  ta  Nastino¿  dochki,  os'  shcho  ya
rozkazuyu, a ¿¿, znaºte, zvali Maruseyu. SHCHo bulo, to j bulo, ta yak  prikrito
ta zakrito, to i dlya divchini chepurnish, i hto na ne¿ divit'sya, i hto z  neyu
govorit', to vse-taki zvichajnish.
   Sorochka na nij bilen'ka, tonen'ka, sama  pryala  i  pishni¿  rukava  sama
vishivala chervonimi nitkami. Plahta na nij kartac'ka, cherchata* (*CHerchatij -
pofarbovanij u chervone.), shche materins'ka - pridana;  teper  vzhe  takih  ne
roblyat'. I yakih-to cvitiv, tam ne bulo? Batechku mij  ta  j  godi!  Zapaska
shovkova, moreva; kalamajkovij poyas, ta yak pidperezhet'sya, tak tak  rukoyu  i
obhvatish, - shche zh to ne duzhe i styagnet'sya. Hustochka u poyasa merezhovana i  z
vishitimi orlami, i, lyahivka z-pid plahti tozh vimerezhovana j  z  kitichkami;
panchishki sini, sukonci, i chervoni cherevichki. Ot taka yak  vijde,  to  shcho  i
tvoya pannochka! Ide, yak pavichka, ne duzhe po usim usyudam rozglyada, a  til'ki
divit'sya  pid  nogi.  Koli  z  starshim  sebe  zostrilas',  zaraz  nizen'ko
vklonilas' ta j kazhe: "Zdrastujte, dyadyushka!"  abo:  "Zdorovi,  titusyu!"  I
taki hoch bi to  mala  ditina  bula,  to  vzhe  ne  projde  prosto,  usyakomu
poklonit'sya i laskavo zagovorit'. A shchob  yakij  parubok  ta  posmiv  bi  ¿¿
zajnyati? Nu-nu, ne znayu! Vona j ne layatimet'sya, i ni slova j ne  skazhe,  a
til'ki podivit'sya na n'ogo tak pil'no, ta bucim i zhalibno, i  serditen'ko,
- hto. ¿¿ zna, yak-to vona tam zaglyane, - tak hoch bi  yakij  buv,  to  zaraz
shapku z golovi shope, poklonivs' zvichajnen'ko, i ni pari z ust ne  movit',
i vidijde dal'sh. O, tam vzhe na vse selo  bula  i  krasiva,  i  rozumna,  i
bagata, zvichajna, ta shche zh k tomu tiha, i smirna, i usyakomu pokirna.
   Na vulicyu i ne kazhi, shchob koli z podrugami pishla.  Bulo  mati  stane  ¿j
kazati: "Pishla b, docyu, na vulicyu: bach,  teper  vesna,  vona  raz  krasna.
Pograla b z podruzhen'kami u hreshchika, pisen'ok bi  pospivala".  Tak  de  zh!
"Luchche ya, - kazhe, - na te misce, uporavshis', ta lyazhu spati, ranshe  ustanu,
zaminyu tvoyu starist': obidati navaryu i bat'kovi u pole ponesu. A na vulici
shcho ya zabula? Igrashki ta pustota, ta, glyadi, stanet'sya, hoch i ne  zo  mnoyu,
hoch i abi z kim, yaka prichina, ta opislya i strashno vidvichati za te odno, shcho
j ya tam bula! Nehaj ¿m viyasnit'sya, ne pidu!" A  pro  vechornici  tak  i  ne
spominaj! Bulo i drugih divchat vidvodit' ta azh plache ta  prosit':  "Bud'te
laskavi, sestrichki, golubochki, ne hodite na teº proklyateº zborishche! Ta  tam
nema niyakogisin'kogo dobra; tam  use  zle  ta  liheº!  Zbirayut'sya  bucimto
pryasti, ta zamist' togo pustuyut', zhartuyut' ta vchat'sya gorilochku piti;  vid
materiv kurej kradut' ta tudi nosyat', ta shche j take tam diºt'sya, shcho sorom i
kazati. CHi malo zh to svoº¿ slavi zagubili, hodyachi na tuyu pogan': ot hoch bi
i YAvdoha, i Kulina, i Pris'ka. Adzhe zh i pip panotec' ne velit' i kazhe,  shcho
grih smertel'nij tudi hoditi. Ta divit'sya zh i na mene:  ot  ya  doma  bil'sh
usih vas napryadu, chim vi hodyachi".
   Otak bulo govorit'-govorit', to, glyadi,  odna  perestane  hoditi,  dali
druga, tretya; a dali i zovsim moda perestane, shchob  hoditi.  To  j  dyakuyut'
dobri lyudi, a najbil'sh materi. A tam  opislya  nechistij  taki  vp'yat'  silu
oz'me, pidcyukne j potyagne nizku dobru do pogibeli.
   Til'ki bulo nasha Marusya uryadi-godi zberet'sya do podruzhen'ki na  vesillya
u druzhechki. Ta j to ne bude vona u subotu bigati z nimi po vulici ta gorlo
drati, mov skazhena, yak usi roblyat'; a prijde vzhe u  nedilen'ku,  posidit',
poobida, a yak vivedut' molodih nadvir tancyuvati, vona tut chi pobula, chi ne
pobula,  mershchij  dodomu;  rozibralas',  rozdyaglas',  davaj  pich  topiti  i
vecheryat' nastavlyati, i vzhe mati za neyu bulo nikoli ne pospishit'sya.
   Otak, raz, na klechal'nij nedili, bula Marusya u svoº¿ podrugi u  druzhkah
na vesilli i sidila za stolom. Proti  druzhechok,  zvichajno,  sidili  boyari.
Starshim boyarinom buv z goroda parubok,  svitnik  Vasil'.  Hlopec'  garnij,
rusyavij, chisto pidgolenij; chub chepurnij, usi kozac'ki, ochi veselen'ki,  yak
zirochki; na vidu rum'yanij, motornij, zvichajnij; zhupan  na  n'omu  sinij  i
kitaºva yupka, poyasom  z  aglic'ko¿  kalamajki  pidperezanij,  u  tyazhinovih
shtanyah, choboti dobri, shkapovi, z pidkovami. YAk prishivali boyaram  do  shapok
kvitki, to usi klali po shagu, hto-hto dva, ta j lakej z pans'kogo dvora  i
toj p'yat' shagiv polozhiv, shcho usi zdivuvalis', a Vasil' use vizhidav ta use v
kisheni dovbavs'; a dali vityag kapshuchok, a tam taki deshcho bryazhchalo,  zasunuv
pal'ci, dostav ta  j  polozhiv  na  vikup  shapki,  za  kvitku,  cilisin'kij
grivenik!.. YAk bryaznuv, tak usi, hto buv na vesilli, tak i  vzhahnulis',  a
druzhki azh spivati perestali. A vin sobi j  darma:  potryas  patlami  ta  za
lozhku i stav lokshinu do¿dati, bucim til'ki kopijku dav.
   Ot, sidyachi za stolom, yak vzhe poprinimali  stravu,  davaj  togdi  Vasil'
divchat rozglyadat', shcho buli u druzhkah. Zirk! i vzdriv Marusyu, a vona  azh  u
tretih sidila, bo starshoyu druzhkoyu, skil'ki bulo ¿¿ ne prosyat',  nikoli  ne
hoche: "Nehaj, - kazhe, - drugi sidayut', a meni i tut dobre".
   Stav nash Vasil' i sam ne svij i, yak tam kazhut',  yak  oparenij.  To  buv
shutlivij, zhartovlivij, na vigadki, na prikladi - popered usih: til'ki jogo
j chuli, vid n'ogo ves' regit ide; teper zhe tobi hoch bi pivslova  promoviv:
golovu posupiv, ruki poklav pid stil i ni do  kogo  nichichirk;  use  til'ki
poglyane na Marusyu, tyazhko zdihne i pustit' ochi pid lob.
   Poznimali stravu i postavili gorihi na stil. Druzhechki zaraz kinulis'  z
boyarami cyatat'sya; shchebechut', regochut'sya, vigaduyut'  deshcho  promizh  vesil'nih
pisen'ok, a nash Vasil' sidit', mov u lisi, sam sobi odin: ni  do  kogo  ne
zagovorit' i nikudi ne  glyane,  til'ki  na  Marusyu;  til'ki  vona  jomu  i
bachit'sya, til'ki ob nij i duma; nenache uves' svit propav, a til'ki  vin  z
Maruseyu i zostavsya: ni do chogo i ni do kogo nema jomu niyakogo dila.
   SHCHo zh Marusya? I vona, serdeshna, shchos' izminilas': to bula, yak i zavsegda,
nevesela, a tut vzhe prit'mom hoch dodomu jti. CHogos'-to ¿j stalo  mlosno  i
nudno, i, yak podivit'sya na Vasilya, tak tak ¿j jogo zhal' stane! A  chogo?  I
sama ne zna. Hiba tim, shcho j vin sidit' takij neveselij. A shche  najpushche,  yak
odin na odnogo razom zglyanut', tak Marusyu mov lihoradka tak iz-za plechej i
oz'me, i vse b vona plakala, a Vasil' - mov u samij  dushnij  hati,  nenache
jogo hto tr'oma kozhuhami vkriv i  garyachim  zbitnem  napuva.  Ot  mershchij  i
vidvernut'sya odin vid odnogo i, bachit'sya, i ne  divlyat'sya,  to  j,  glyadi,
Vasil' til'ki rukoyu povede abo golovoyu motne, to vzhe Marusya i pochervonila,
i vp'yat' izzirnut'sya mezh soboyu.
   Dumaº serdeshna Marusya, shcho, mabut', se z ochej ¿j stalo, ta j kazhe  sobi:
"Pidu lishen' dodomu"; tak dumka taka napade: "On toj boyarin,  shcho  u  sinim
zhupani, chi vin chi neduzh, chi shcho?  Ta  yak  pidu,  to  shchob  vin  shche  girsh  ne
zaneduzhav, i nihto jomu ne pomozhet'; bach, yak zhalibno divit'sya  na  mene  i
bucimto j prosit': bud' laskava, Marusyu, ne vtikaj vidsilya! Dobre,  dobre,
zostanus'!"
   A Vasil' sobi nudit' svitom i ne zna, na yaku stupiti.  Rozchumav  trohi,
shcho boyari cyatayut'sya, ta j duma: "Ke lishen' pocyatayus' ya on z  toyu  divchinoyu,
shcho sidit' smutna, nevesela". Til'ki, serdeka, protyagnuv ruku,  tak  nenache
jomu hto shepnuv: "Ne zan'maj ¿¿, shche rozserdit'sya: bach, yaka vona odyagna  ta
pishna! Se, mabut', mishchanka; vona z toboyu i govoriti ne zahoche".  Poblidniº
nash Vasil' ta vp'yat' i pohmurit'sya. Dali zbiravs'-zbiravs', ta yak druzhechki
duzhe pochali spivati, a vesil'nij bat'ko z matir'yu chastish stali  gorilochkoyu
poshtuvati i pidnyavs' gomin po hati, vin taki hvativ u zhmenyu gorihiv ta  do
Marusi: "CHi chit, chi lishka?" Ta yak se promoviv, tak azh  trohi  ne  vpav  iz
oslona na spinu: golova jomu zakrutilas', v ochah potemnilo,  i  nestyamivs'
ovsi.
   Ta j Marusi zh dobre bulo! YAk zagovoriv do  ne¿  Vasil',  tak  vona  tak
zlyakalas', yak togdi, yak mati na ne¿ rozserdilas': a se til'ki  odnim  odin
raz i bulo na ¿¿ viku,  yak,  prinisshi  vona  vid  richki  plattya,  zagubila
materinu hustku, shcho shche vid ¿¿ pokijno¿ materi, tak za te-to  na  ne¿  mati
serdilas' bulo, i hoch ne dovgo, ta vona - krij bozhe! - yak bulo  zlyakalas'.
Otzhe i teper tak ¿j bulo prijshlo: yakbi mozhna, skriz' zemlyu  b  provalilas'
abo zabigla kudi, shchob i ne divitis' na svogo boyarina. Ta j shcho jomu kazati?
YAk skazhu "nechit", to vin poduma, shcho  ya  chvanna  i  ne  hochu  bil'sh  z  nim
cyatatis', a vin tak chi smutnij, chi  serditij,  a  til'ki  zhalko  na  n'ogo
divitis'. Skazhu "chit". SHCHo zh? YAk stala siluvatis', shchob promoviti slovo, tak
ni zhodnoyu miroyu ne mozhe skazat': gubi zliplis', yazik mov derev'yanij, a duh
tak i zahvatilo. Divit'sya, shcho j Vasil' z ne¿ ochej ne spustit', i gorihi  u
zhmeni derzhit', i zhde, shcho vona jomu skazhe;  ot  ¿j  togo  zhalko  stalo,  na
veliku silu ta tihesen'ko, tak shcho nihto j ne chuv, promovila: "CHit!"  -  ta
zzirnulas' z nim. I sama vzhe ne styamilas',  yak  uzyala  z  Vasilevo¿  zhmeni
gorihi, ta yak shamenulas', yak zasoromilas'!.. Krij mati bozha!.. Azh os', na
shchastya  ¿h,  kriknuv  druzhko:  "Starosti,  pani  pidstarosti!  blagoslovite
molodih vivesti iz hati nadvir pogulyati". Tut i usi rushili iz-za stola ta,
hto kudi popav, mershchij nadvir, divit'sya, yak budut' tancyuvati. Ot i Marusi,
i Vasilevi nenache svit pidnyavs', polegshalo na dushi, vijshli j voni z hati.
   Tro¿sta, muzika gra, shcho º duhu: riplyat' skripki,  bryazhchat'  cimbali,  a
zamist'  basa  sam  skripnik  skriz'  zubi  gude  ta   pricmokuº.   Ot   i
rozkolihalis' nashi divchata: vijshla para, a tam druga,  pishli  u  dribushki.
Nizhkami   tupotyat',   pidkivkami   bryazhchat',   pobravshis'   za   ruchen'ki,
vivorochuyut'sya, to vp'yat' rozijdut'sya ta, yak utinki, plavno plivut', til'ki
golovkami povodzhuyut', to vp'yat' u dribushki...  Vzhe  j  potomilis',  vzhe  i
hustochkami  utirayut'sya,  vzhe  b  ¿m  i  godi,  vzhe   i   drugim   hochet'sya
potancyuvat'... tak shcho zh bo? - muzika gra ta j gra!  Vzhe  odna  iz  divchat,
Odarka Makotrusivna, ledve nogi volochit', pit z ne¿ tak i  teche,  prit'mom
prosit' muziku: "Ta godi-bo, dyad'ku!.. ta  perestan'te-bo...  os'  uzhe  ne
zduzhayu!.." Ta shcho zh? Muzika gra ta gra!.. Dali  skripnik  zakinchiv  i  piti
skripochkoyu poprosiv... Ot divchatam godi, poklonilis'  muzici  i  pishli  do
gurtu.
   - Anu, gorlici! -  guknuv  z  kuchi  Denis  Dekanenko,  roztovkav  lyudej
kulachchyam, potyag do  sebe  z  kuchi  Paz'ku  Levusivnu,  i  stav  z  neyu,  i
dozhidaºt'sya, poki pochastuyut' muziku. Rozstaviv nogi, u boki uzyavs',  shapka
visoka, sirih smushkiv, z chervonim suknyanim verhom, nabik jomu  pohililas',
usami pomorguº, na vsih poglyada j prigovoryuº: "Otzhe uzyavsya tancyuvati,  ta,
mozhe, i ne vmiyu! Povchitis' bulo u krivogo Homi, shcho na derev'yanci  hodit'".
YAk se pochuli lyudi, tak i zaregotalis'. Kuz'ma, taki starij Korovaj, toj  i
kazhe: "Otak! otoj navchit'  dobre,  sam  hodyachi  na  odnij  nozi".  A  YUhim
Perepelicya smiyavs'-smiyavs', azh jomu sl'ozi potekli, ta j  kazhe:  "Ocej  ne
vigada! Nu, vzhe tak!" A Denis sto¿t', nenache i ne vin, i ne vsmihnet'sya.
   Napivpshchs' gorilki, muzika i vchistila  gorlici.  YAk  zhe  rozhodivs'  nash
Denis, tak shcho batechki! Tam jogo moroka zna, yak-to mudro todi tancyuvav!  YAk
zhe vdariv navprisyadku, tak nogami do zemli ne dotorkuºt'sya, -  to  popovze
navkolishki, to  cherez  golovu  perekinet'sya,  skakne,  u  doloshki  plesne,
svisne, shcho azh u vuhah zalyashchit', ta vp'yat' v boki, ta  tropaka-tropana,  shcho
azh  zemlya  gude;  a  tam  stane  vikiduvati  nogami,  nenache   voni   jomu
povilomlyuvani; a dali pidskochit' ta vp'yat' navprisyadku,  ta  okolo  Paz'ki
tak krugom i v'ºt'sya ta prigovoryuº:

   Oj divchina gorlicya
   Do kozaka gornet'sya;
   A kozak, yak orel,
   YAk pobachiv, ta i vmer...

   Dobre bulo Denisovi tak brishkati bez Vasilya; a toj bi jogo  zatknuv  za
poyas chi u tancyah, chi tak u rechah abo v molodectvi, bo vin sobi buv  na  te
urodlivij. Koli  bulo  oz'met'sya  za  tanci,  tak  i  ne  kazhi,  shcho  godi:
peretancyuº yaku hoch muziku; koli zh pidvernet'sya do divchat,  to  vzhe  ni  na
kogo bil'sh i ne divlyat'sya, til'ki na n'ogo i jogo odnogo  sluhayut',  a  na
oprochih plyuyut'; koli zh pidsyade do  starishih  ta  stane  zaginati  ¿m  svo¿
balyantrasi, tak usi, i stari i  molodi,  sidyat'  ta,  porozzyavlyavshi  roti,
sluhayut' hoch do pizn'o¿ nochi.
   Takij-to buv nash Vasil' do s'ogo chasu. Teper  zhe  vin  mov  ostudzhenij.
Vijshovshi z hati, de b to jti do gurtu ta, vzyavshi divchinu, tudi  b  i  sobi
tancyuvati; ni, pishov sobi, serdeka, storonoyu vid lyudej, shilivs'  na  plit
ta j duma: "SHCHo se meni stalos'? Taki nichogo ne  chuyu,  nichogo  j  ne  bachu,
til'ki odnu syu chornyavu divchinu! Vona v mene i pered ochima, i  na  dumci!..
CHomu zh ne zajmu ¿¿? Ale! Bachit'sya, i  ne  smiyu  abo  j  boyus',  shchob  i  ne
rozserdilas'... A yak zdumayu, shcho vona na mene musit' rozserditis',  i  koli
pidijdu do ne¿, to vona vidvernet'sya vid mene i prozhene, to vid si¿  dumki
i svit meni nemilij, i sam ne znayu,  shcho  z  soboyu  robiti!..  Pishov  bi  j
dodomu, tak otut nenache prikovanij. Nudno, meni na seº vesillya i divitis';
a ochej ne vidvedu vid tiº¿ hati, shcho on na prispi  sidit'  moya  divchina  ta
shchos' z podrugoyu rozgovoryuº, ta, chi meni tak vzhe zdaºt'sya, chi taki spravdi,
shcho na mene poglyadayut', mozhe pro mene..."
   -  CHogo  tak  zazhurivs',  Semenovich?  -  skazav  jomu  Levko   C'omkal,
pidstarshij boyarin, ta j vdariv jogo po plechah. - Na divchat zaglyadivs',  chi
shcho? Na lish potyagni lyul'ki, ta poveselishaºsh, ta j hodim tancyuvat'. Bach, yaki
bojni divchata z goroda ponahodili.
   - Ne hochu lyul'ki, - kazhe Vasil', - trohi ne vona meni i  zavadila.  Tak
shchos' nezdorovo! Abo oce dodomu utikati, aboshcho? Kinchaj tut za mene poryadok.
   - Cur jomu, - kazhe Levko, - shche pogulyajmo. Mabut', chi nema tobi  chogo  z
ochej? To prohodis' po vulici, vono j minet'sya; abo jdi, luchche  us'ogo,  ta
podivis', yak divchata tancyuyut'. Nu, shcho vzhe Kubrakivna vdala, tak tam vzhe za
vsih. SHCHo za tancyura! Ta j divka, brat, vazhna! Koli b do oseni  ne  vtekla,
to ne mine mo¿h ruk.
   Mov lihomanka strepenula Vasilya:  poblid,  yak  polotno,  ta  azh  rukami
shopivs' za kolyaku, shchob ne vpasti vid zhurbi.  Vin-bo  dumav,  shcho  se  jogo
divchinu Levko vihvalya; bo, zvisno, koli hto kotru lyubit', to  j  duma,  shcho
vona i usim taka horosha i lyub'yazna zdaºt'sya, yak  i  jomu.  Posluhav  trohi
chmeliv, dali shamenuvs' i na hitroshchi pidnyavs', davaj jogo vipituvati:
   - De Kubrakivna? - kazhe, - CHi ne ta chornyava, shcho  povna  shiya  namista  z
hrestami? (sebto Marusya).
   - Ni, - kazhe Levko, - nam do tiº¿  daleko.  Moya  on,  bak,  rusyava,  shcho
troshki kirpaten'ka, u sviti ta rushnikom pidperezana.
   Polegshalo nashomu Vasilevi; azh zdohnuv, i ochici, yak yasochki, zagrali,  yak
pochuv, shcho ne jogo divchinu Levko lyubit'. Teper jomu darma i Kubrakivna,  chi
tut vona, chi de, a diavaj mershchij dopituvatis' pro svoyu ta j kazhe Levkovi:
   - A to pro yaku ti kazhesh, shcho do ne¿ tobi daleko? Hiba tut º popivna  abo
prikazhchikivna?
   - Ni, - kazhe Levko, - tut use nashi rivni; a ya kazhu pro nashu Marusyu.
   - A shcho zh to za Marusya? - spitavs' Vasil' ta  j  ochi  ponuriv  u  zemlyu,
bucim jomu i darma, a u samogo ne til'ki shcho vuha, ta shcho to, usyaka  zhilochka
nenache sluha; a vin, serdeshnij, i duh prita¿v, i bo¿t'sya, shchob  ni  zhodnogo
slovechka ne prosluhati, shcho jomu bude Levko rozkazuvati.
   Ot i pochav jomu Levko pro Marusyu kazati use, shcho znav: i chiya vona dochka,
i yakij ¿¿ bat'ko bagatij, i yak vin svoyu dochku kohaº; a dali  pro  Marusinu
naturu: yak vona usih zhahaºt'sya, shcho nihto ¿¿ ne  bachiv  ne  til'ki  shchob  na
vechornicyah abo u kolyadci, ta j na vulicyu, i na Kupala, i ni na yaki igri ne
hodit'; chi taka vzhe sobi pishna abo, mozhe, nesmiliva; a shcho robotyashcha!  I  na
bat'ka, i na matir, i na sebe pryade,  shiº,  miº,  i  sama  use  odna,  bez
nan'michki, i varit', i peche; a mati sidit' ruchki skdavshi.
   'Ne pishla zh i Marusya do tanciv, a sila sobi sumuyuchi na prispi bilya hati
ta ti gorishki, shcho uzyala u Vasilya, use u  zhmeni  peremina  ta  nazircem  za
Vasilem poglyada. SHCHo zh u ne¿ na dumci, togo j sama  ne  rozbere.  To  chasom
stane ¿j veselo tak, shcho zaraz bigla b do materi ta, j prigolubilas' bi  do
ne¿, ta vp'yat' zasumuº, i slizon'ki hustochkoyu obitre, i bazha baten'ka, shchob
rozviv ¿¿ tugu; to vsmihnet'sya, to zasoromit'sya; i duma, shchob to  j  dodomu
iti (tak bulo poperedu use robila: chi posidit', chi ne posidit' la  vesilli
z druzhkami ta mershchij i dodomu), ta yak rozglyadit', shcho treba  pobilya  Vasilya
iti, ta j pereduma. A s'ogo vona j sama ne znala, shcho v ne¿ na dumci  bulo:
"Koli b otoj parubok prijshov ta pogovoriv bi zo mnoyu, to nenacheb  meni  na
dushi legshe stalo". YAk zhe til'ki  podumala  ob  sim,  ta  yak  zasoromit'sya!
Pochervonila, yak kalina, zakrilas' ruchen'kami i golovu pohilila.
   Oto j prijshla do ne¿ Olena Kubrakivna, peretancyuvavshi, ta j  sila  bilya
ne¿ viddihati.
   - CHogo ti, Marusyu, tak sidish? CHi plachesh, chi shcho?
   - Ni, ne plachu, - kazhe Marusya; i govoriti b to, i zamishalas', shcho  j  ne
znaº, shcho j kazati. - Otse ¿m, - kazhe, - mocheni kislici ta bulo podavilas'.
A ti chogo tak zasapalas'?
   - Ta peretancyuvalas' sobi na liho, - kazhe Olena. - YAk popav mene on toj
boyarin, tak use krutiv, krutiv, povorochuvav mene, povorochuvav, a  tut  shche,
na liho, muzika ne perestaº; tak ne til'ki shcho nogi, ta j  ruki  bolyat',  i
golova krutit'sya. Ta vzhe zh i tancyura! U nas takogo i na usij slobodi nema.
YA kazala svo¿m hlopcyam, shchob privodili jogo do nas na vulicyu.
   Ot Marusya troshki j zraduvalas', shcho, mozhe, Olena zna togo parubka, shcho ¿j
tak u dushu zapav, bo j vona na svij paj dumala, shcho vzhe krashche ¿¿ parubka  i
na sviti nema i shcho se  jogo  vona  tak  vihvalya.  Ot  i  davaj  pro  n'ogo
vipituvat':
   - A yakij zhe boyarin, chi ne starshij?
   - I vzhe starshij, - zabormotala Olena, - sidit' sobi, yak ponura,  ni  na
kogo ne divit'sya, i divchat nikotro¿ ne zan'me. Nehaj lishen' syadut' za stil
vzhe ne ya budu, shchob ne prispivala jomu:

   Starshij boyarin - yak bolvan:
   Vitrishchiv ochi, yak baran.
   Obruchami golova zbita,
   Mochuloyu svitka zshita,
   Lichkom pidperezavsya,
   U boyari pribravsya.

   Ot yak jomu prispivayu. Nehaj zna i nashih divchat.  Vin,  mozhe,  duma,  shcho
selyani ne vmiyut' tancyuvati? Nu-nu! SHCHe jogo bat'ka navchat'.
   - A mozhe, vin i ne vmiº? - spitala Marusya, a  sama  zakrivalas'  rukoyu,
shchob ne bachila Olena, yak vona vid s'ogo soromit'sya.
   - Hto? Vasil' ne vmiº? - azh skriknula Olena.
   - Ta ya j ne znayu, chi vin Vasil', chi vin hto; i chi vin  vmiº  tancyuvati,
chi ne vmiº, ya ne znayu; ta j jogo zovsim ne znayu.
   Skazavshi seº, Marusya i shamenulas', shchob ne zamovchala  Olena  pro  n'ogo
rozkazuvati; bo ¿j kripko hotilos' znati, hto vin i vidkilya; i  til'ki  shcho
hotila vipituvati, azh tut Olenu roznosilo z svo¿m boyarinom:  davaj  vp'yat'
zhalit'sya, yak vin ¿j ruki povikruchuvav, yak ¿¿ vmoriv, se i te; i dovgo  use
pro n'ogo govorila.
   Dovgo sluhala Marusya i ne znala, yak Olenu i spiniti, bo  ta  radesen'ka
bula hoch do vechora tovkti pro svogo boyarina. Dali, bucimto  ne  vtoropala,
pro kogo vona rozkazuº, ta j kazhe:
   - Prispivaj zhe jomu vzhe, ta dobre.
   - Ta se ne jomu! Hiba ti ne chuºsh? - kriknula  do  ne¿  Olena.  -  Se  ya
Vasilevi hochu prispivati.
   - Ta shcho tam za Vasil' tobi davsya? - kazhe Marusya. (A  se  vzhe  u  divchat
taka natura, shcho kotra yakogo parubka polyubit', to naroshne stane koriti, shchob
drugi jogo pohvalyali.) - Ot, ne vidala tvogo Vasilya, - kazhe, -  i  vidkilya
vin tut uzyavsya? I z yako¿ slobodi zabriv syudi?
   - Ale! Mabut', chi ne z slobodi! Vin z goroda, vin svitnik,  koli  chula.
Ta shcho vzhe za zavzyatij! Vzhe de poyavit'sya, to  usi  divchata  kolo  n'ogo.  I
tancyuvati, i zhartuvati, ne uzyav jogo  bis.  Ta  j  krasivij  zhe!  Bach,  yak
vihilyaºt'sya, za tin derzhachis'! Spina tak i gnet'sya, nenache molodij yasenok,
a z vidu yak namal'ovanij: ochi jomu yak zirochki, a patli  tak  i  motayut'sya:
bach po-kupeches'komu...
   - Mabut', ti jogo lyubish, tak tim i hvalish, -  ledve  promovila  Marusya,
hovayuchi ochi u rukav, a sama yak na vogni gorila vid Oleninih rozkaziv.
   - Poturaj, shcho lyublyu!  Pozhaluj  bi,  lyubila,  tak  vin  na  takih  i  ne
podivit'sya. Kazhut', shcho jogo hazya¿n ta hoche jogo u prijmi  uzyati,  a  dochka
krasiva, ta j krasiva i duzhe bagata. Vin  i  sam  ma  kopijchinu:  adzhe  ti
bachila, shcho j za shapku ta vikinuv azh grivenika; otak i  usyudi  vin  robit'.
Vzhe yakbi ne bulo...
   Tut pidbig Denis ta j potyag Olenu do tancyu za rukav.
   Vzhe vona jogo i layala, i kulachchyam u spinu tovkmachila, tak nichogo  i  ne
zrobila: potyag ta j potyag. A ¿j pil'no hotilos' z Maruseyu posiditi ta  pro
parubkiv nagovoritisya.
   Zostalasya Marusya sama. Uzyali ¿¿ dumki ta gadki; a yak zgadala, shcho  Olena
kazala, shcho jogo hazya¿n ta bere jogo u prijmi i shcho viddaº dochku i  krasivu,
i bagatu, ta j zazhurilas'! Shilila golovon'ku na biluyu ruchku, a  slizon'ki
z ochic' tak i kapotyat'! Ot obterla ¿h hustochkoyu, zakrilasya ruchen'koyu ta  j
duma: "Oh, liho meni tyazhke! Luchche b ya jogo ne bachila!..  YAk-to  meni  jogo
zabuvati? Tim-to gorodyans'ki divchata... u nih i parubki svo¿, ne taki,  yak
u nas, shcho ni na shcho divitis'... Pidu shvidshe dodomu (a  sama  ni  z  miscya),
stanu poratis', robiti, to, mozhe, j zabudu! Tak-to j zabudu! Oh,  dolen'ko
moya lihaya!.. Teper sih gorishkiv nide ne podivayu, tak pri sobi j  nositimu,
bil'sh ni na shcho, til'ki na pam'yat'. Hoch bi na smih  voni  meni  skazali..."
Ta, seº dumavshi, potryasla u zhmeni gorishki ta golosno j  promovila:  --  CHi
vin mene lyubit'? CHit chi lishka?
   - CHit! i lyubit' tebe vid shchirogo serce! - obizvavs' Vasil', shcho vzhe davno
stoyav bilya ne¿ i divivs' na ¿¿ smutu ta ne znav, yak zajnyati.
   - Oh,  meni  lishen'ko!  -  skriknula  Marusya  i  strepenulas',  yak  taya
ribon'ka, uskochivshi uv yatir. - Hto takij? Pro kogo vi govorite? -  pita  j
sama ne zna, dlya chogo i ob chim.
   -  Toj  tebe  lyubit'...  pro  kogo...  ti  dumala...  -  kazav  Vasil',
zadihayuchis' vid nesmilosti i z lyaku, yak pochuv, shcho vona ma kogos' na dumci.
   - Ta ya... ni pro kogo... ne dumala... ya tak... - skazala bidna divka ta
j zlyakalasya griha, shcho - zrodu vpershe zbrehala; a opislya j kazhe: - Hto b to
mene j polyubiv?..
   - Marusyu, Marusyu! - kazhe Vasil',  tyazhko,  vid  sercya  zdohnuvshi;  ta  j
vp'yat' nasilu duh pereviv i kazhe: - YA znayu takogo...
   - Marusyu, Marusyu! A hodi-ke syudi! - tak kliknula ¿¿ ta zh Olena.  Marusya
ni zhiva ni mertva! Zlyakalas' togo, shcho Vasil' stav z neyu  govoriti,  ta  shche
tak golosno; a tut shche j to, shcho Olena bachit',  shcho  vona  z  chuzhim  parubkom
rozgovoryuº, a opislya i smiyatimet'sya ¿j; a shcho najbil'sh te ¿j bulo  strashno,
i zhalko, i nibi dosadno, shcho Vasil' kazhe pro kogos' drugogo, shcho ¿¿  lyubit';
a ¿j bi hotilos', shchob vin skazav, shcho vin sam ¿¿ lyubit'. Ot  yak  zlyakalas',
skochila z miscya ta j ne mozhe stupit'; a Olena, znaj,  ¿¿  kliche:  "Ta  jdi
syudi, os'-os'de ya". A Vasil' tezh stav yak ukopanij i ne  zna  bil'sh,  shcho  j
kazati. Na dumci b to j bagato dechogo º, tak yazik ne sluha, ne poshevel'nesh
jogo; a tut shche, na bidu, pidsluhav, shcho Marusya ob komus' vzhe duma i shcho jomu
nichogo tut ubivatisya, a tut shche Olena zbila jogo z  tolku...  Ot  i  stoyat'
voni oboº, serdeshni, i ne znayut', na yaku stupiti, i chi jti ¿m kudi, chi  shcho
robiti?
   Vzhe sama Olena prijshla do Marusi j pitaºt'sya:  chi  vona  tutechki  dovgo
bude?
   - Ni, - kazhe Marusya, -  uzhe  meni  pora  j  dodomu.  Nichogo  bil'sh  tut
dozhidatis'. - Ta, seº kazhuchi, tak vazhko zdohnula, shcho krij mati bozha!
   - I ya otse jdu dodomu, - kazhe ¿j Olena, - mati  prislala  za  mnoyu.  CHi
znaºsh shcho? Hodim zavtra ukupi na misto,  mati  kazala  deshcho  kupuvati,  tak
hodim zo mnoyu; ti taki use luchche znaºsh.
   - Dobre, hodim. Moya matusya shchos' nezduzha, tak shcho nam treba, ya  j  kuplyu,
zahod' til'ki za mnoyu, - skazala ¿j Marusya.
   - Zajdu, zajdu. ZHdi mene do shod soncya. Hodim zhe teper ukupi dodomu  ta
v perekupki kupim kislichok.
   Ot podruzhen'ki, pobravshis' za ruki, i pishli sobi.
   Zostavs' Vasil' i sto¿t', sam ne svij. Po jogo  dumci,  vin,  bachit'sya,
zakinuv Marusi nazdogad, shcho se vin ¿¿ lyubit', i duma: "Koli b vona ne mala
kogo na primeti ta shchob jogo hoch trohi lyubila, to bil'sh bi jomu nichogo i ne
treba; ne hotiv bi ni groshej, ni panstva. Tak-bo pochervonila, yak ya ¿j stav
zakidati, shcho ¿¿ polyubiv, i  ochici  opustila  u  zemlyu,  a  ruchenyatami  use
hustochku krutila, vzhe, virno, z sercya; a yak pishla za Olenoyu, to ne  til'ki
jomu i slovcya ne skazala, ta i ne glyanula na n'ogo".
   Sumuvavshi, pisho¿ vin nazircem za Maruseyu  i  bachiv,  shcho  vona  azh  poki
vvijshla u drugu vulicyu, to azh trichi oglyadalas', -  a  chogo?  Hto  ¿¿  zna!
Divchachu naturu trudno rozgadati, bo voni chasto bucimto i ne  lyublyat',  hto
¿h zajmaº.. i bucimto j serdyat'sya, a tam sobi nishkom tak jogo lyublyat',  shcho
j skazati ne mozhna! Ta taki i ti¿ pravdi nigde diti, shcho insha  divochka,  shche
moloden'ka, shcho zrodu vpershe pobachit'  takogo  parubka,  shcho  ¿j  prijde  po
sercyu, to j sama sebe ne rozgada, shcho z neyu diºt'sya. Na dumci,  tak  bi  na
n'ogo use i divilas' bi, i govorila b use z nim z odnim,  i  sila  b  bilya
n'ogo, ta chogos'-to use stidno; hoch ni dushi nema bliz'ko, a  ¿j  zdaºt'sya,
bucimto usi lyudi tak na ne¿ i divlyat'sya; abo hoch i ne  divlyat'sya,  tak  po
ocham piznayut', shcho vona z parubkom govorila. Otim-to taka  i  zhahaºt'sya,  i
vtikaº, ni slova ne vkazavshi parubkovi,  shcho  zalicyaºt'sya  do  ne¿;  yak  zhe
vidbizhit' vid n'ogo, ta j sama zhalkuº, ta-ba! vzhe ne mozhna dila popraviti!
Dobre zh, koli parubok ne rozserdit'sya ta shche udruge stane lyasi  pidpuskati,
tak shche ne zovsim bida; a yak zhe poduma: "Liho ¿¿  materi,  yaka  pishna!  Cur
¿j!" - ta j pidvernet'sya do drugo¿, tak togdi vzhe zovsim  liho!  I  sumuº,
serdeshna, i nishkom poplache, ta prit'mom nichogo robit'! i vzhe zh samij  jogo
ne zan'mati, shchob ne skazav: "Sama, - kazhe, - na shiyu vishaºt'sya".
   Smutna prijshla dodomu nasha Marusya, ta til'ki ne ob tim. Vona dumala, shcho
Vasil' ¿¿ ne lyubit', a koli b lyubiv, to zaraz pryamo j skazav bi, a to  pro
kogos' drugogo kazav, a ob sobi ni pivslova. "Ta  j  Olena  zh  kazala,  shcho
hazya¿n bere jogo u prijmi, ta se vzhe pevno, shcho vin lyubit' hazyajs'ku dochku.
Ta yak ¿¿ i ne lyubit'? Vona sobi gorodyanka, mishchanka, ta, kazhut', horosha  ta
j horosha! A, dumayu, yak uberet'sya, tak namista shche  bil'sh,  chim  u  mene;  a
skrinya z dobrom mala? Ta shche, dumayu, i ne odna; tam, mozhe, taki veliki,  ta
rozmal'ovani, ta na kolesah; a  podushok,  podushok!  tak,  mozhe,  pid  samu
stelyu... Tak kudi vzhe jomu do mene! Vin na takih i ne podivit'sya". Os' tak
dumala Marusya, prijshovshi dodomu i sivshi u hati na lavi.
   Divilasya stara Nastya, mati ¿¿, lezhachi na polu ta stognuchi  vid  nedugi,
shcho dochka ¿¿ sidit' smutna i nevesela, - i nichogo pro vesillya ne  rozkazuº,
i za dilo ne prin'maºt'sya; divilasya dovgo, a dali stala pitati:
   - CHogo ti, donyu, taka nevesela, mov u vodu opushchena? CHi  ne  zaneduzhala,
nehaj bog boronit'? Glyan' lish, yak shche j ti zvalishsya, shcho bat'ko z nami  bude
robiti? Kazhi-bo, shcho v tebe bolit'?,
   - Nichogo, mamo! - kazhe Marusya.
   - CHi ne porvala namista, zhartuyuchi na vesilli? - pita Nastya.
   - Ni, mamo!
   - CHi ne zobidiv tebe hto? To bat'kovi skazhi, vin zaraz ustupit'sya.
   - Ni, mamo.
   - Tak, koli zh nema nichogo, tak chogo tak siditi? Ishla b  po  vodu:  pora
nastavlyati vecheryati.
   - Zaraz, mamo! - skazala Marusya, a sama ni z miscya.
   Dozhidala mati, dozhidala, dali vp'yat' za ne¿: i ugovoryuvala ¿¿, a dali i
svarilas' na ne¿; tak vzhe nasilu ta na preveliku silu rozkolihala  ¿¿,  shcho
vona rozdyaglas' i, ne pohovavshi garazd ni skindyachok, ni namista  i  niyako¿
odezhi, uzyala koshik, shchob to uv ogorodi zillya narvati,  ta  zamist'  ogoroda
pishla do krinici po vodu, nenache z vidrami;  ide  i  bajduzhe;  ta  vzhe  yak
prijshla do krinici i yak  stali  nad  neyu  lyudi  smiyatis',  tak  vona  todi
shamenulas' i mershchij dodomu.. SHCHo zh? I dodomu vernuvshis',  ne  luchcha  bula;
zatopila u pechi i pristavlya gorshki porozhni;  zamist'  pshona,  shchob  zamnyati
borshch, vona sil' tre u makoterti ta pidliva borshchu... I shcho ni oz'me do  chogo
ne kinet'sya, use ne tak, use ne do shmigi, tak shcho i starij Naum, vernuvshis'
dodomu i divlyachis' na take ¿¿ porannya, azh sam divuvavs'.
   Syak-tak viddavshi vecheryu, Marusya pishla do koriv, a Nastya stala  zhuritisya
i kazhe Naumovi:
   - Oh meni lishen'ko tyazhke! SHCHo zh otse z Maruseyu diºt'sya?  Kazhe  -  zovsim
zdorova, a za shcho ne prin'met'sya, shcho ne pochne robiti, use ne do  ladu,  use
ne tak, yak treba. Ta chogos' sobi chi zhurit'sya, chi shcho? Nehaj  bog  boronit',
chi ne z ochej ¿j stalos'?
   - U vas, u zhinok, use z ochej, - zavorchav Naum, - CHi ditina  zmerzla  na
holodi, chi ditini dushno v hati, vi kazhete: z ochej; golodna, ¿sti prosit' -
z ochej, na¿vshis', ne hoche - i to z ochej; chi zasmiyalas', chi zazhurilas',  chi
sila, chi vstala - use z ochej, use pro vse u  vas  ochi.  A  shcho  ochi  mozhut'
zrobiti? Nichogo; divlyat'sya sobi na svit bozhij ta j godi. Rukoyu  cholovikovi
bidu zrobish, a yazikom shche j girshu, a ochi nichomu ne privinni.
   - A chomu zh babi, kotri znayut', ta  j  zlizuyut'  i  shepchut'?  YAkbi  vono
nichogo, to nichogo b i ne robili, a to...
   - Na te shepchut' i zlizuyut', shchob takih durnikiv duriti, yak ti i  prochi¿.
Poturaj til'ki ¿m: voni, pozhaluj, radi, shchob tobi za vse, pro vse  sheptati,
abi b groshiki lupiti.  A  hto  shcho  mozhe  cholovikovi  zrobiti,  oprich  boga
miloserdnogo? Vin nashle bidu, vin i pomiluº; til'ki molis' i  jogo  odnogo
znaj; a z toyu bisovshchinoyu, z vorozhkami ta znahurami, - ne vodis'. Pomolis',
Naste, hoch lezhachi, bogu, koli ne zduzhaºsh pidvestis'; i ya taki pomolyus', to
j glyadi, shcho Marusya nasha zavtra zovsim zdorova bude. Movchi zh, on vona ide.
   Marusya, zovsim uporavshis' i popribiravshi, rozpituvala matir, chogo treba
na misti kupiti, i uzyala u bat'ka skil'ki treba groshej, poslalas' na lavi,
pomolilas' bogu i zverh us'ogo udarila  tri  pokloni,  shchob  vzhe  bil'sh  ne
dumati pro Vasilya, ¿¿ tak bat'ko vchiv:
   "Koli, - kazhe, - tobi chogo treba abo zhurba tebe oz'me, - zaraz do boga.
Vdar tri pokloni j prosi, ob chomu  tobi  nuzhda,  i  zhdi  pevno  vid  n'ogo
milosti. Vin nash otec', vin zna, shcho komu i u yakoº urem'ya poslat'".
   Ot z takoyu dumkoyu lyagla Marusya. Ta shcho zh? I son ¿¿ ne bere. Te  j  dilo,
shcho duma... ta ne ob Vasilevi, de to vzhe! Vona jogo i znati ne hoche... Ta j
nashcho ¿j vin... "Vin dosi vzhe posvatanij; adzhe i hustochka  u  n'ogo,  shcho  z
kisheni vin'mav, to ne hlop'yacha, a prit'mom divocha, i vzhe, virno, vona jomu
podaruvala... ta vin zhe neveselij na vesilli buv... oto, mabut', skuchav za
svoºyu golubkoyu... ta shche shchob ya ob n'omu dumala? YAk bi ne tak!  Vin  sobi  i
sidiv, nenache odin u lisi, ni na kogo i ne  divivs'..."  Dali  zdohnula  i
duma: "I mene zanyav timi gorihami, abi b to  vzhe  tak!..  Ni,  Vasilyu,  ne
nashim divchatam ob tobi dumati, u tebe º svoya... Ot uzhe lyubit' ¿¿, dumayu?..
Bachit'sya, use ob nij tak i dumav, bo uv ochah tak i vidko buli slizon'ki...
teper vzhe voni dosi ukupochci... i  vona  vzhe,  virno,  ciluº  jogo  u  ti¿
ochen'ki, shcho, yak bliskavka, yak zglyane, tak i syaº... ot vzhe ne naciluº  vona
¿h!.. Togo zh to vin po nij mav plakati...  CHogo  zh  ya  otse  plachu?..  Oh,
gorechko meni tyazhke!.. Koli b bula znala, ne hodila b na te vesillya!.. Nashcho
bulo rozpituvati Olenu pro n'ogo! Ta darma; ya vzhe zovsim pro  n'ogo  i  ne
dumayu... ta j vin zhe pro mene tezh. Mozhe, vin dumav, shcho...  teº-to...  ya  b
to... shcho kazhe: ya znayu takogo, shche tebe lyubit', a jomu b to vzhe ne mozhna, shcho
vzhe vin posvatanij... Bog z toboyu! Nehaj tobi bog  pomaga!  I  ozhenisya,  i
lyubisya... Ta chogo zh ya use plachu?.. Ot togo j tuga taka, shcho zachim ya  na  te
vesillya hodila... Teper zasnu vzhe... Zavtra chim svit ustanu, pidu na  torg
ta j rozib'yu svoyu tugu. Koli zh z nim zostrinus' na misti, to bucim jogo  i
ne znayu, i ne budu na n'ogo divitis'... A vzhe vin, virno, z  neyu  hoditime
po bazaru ta deshcho kupuvatimut'... bo, mabut',  i  vesillya  shvidko  bude...
To-to vzhe vin bude rad, yak ozhenit'sya!..  A  vona?..  CHogo  zh  ya  zalivayus'
slizon'kami?.. Oh, bidon'ka moya!. Oh, gorechko moº! CHogo-taki ya na  vesillya
hodila?.."