de zh nam luchchogo Vasilya s'kati? Vin ditina rozumna, pokirna; usyak bi nam pozaviduvav. Ta hiba zh ya ne zhona svoºmu muzhu, shchob ne mala jogo sluhati? U nas ide po-bozhomu ta po-starosvits'ki: vin meni zakon, a ne ya jomu. A chomu vin ne viddaº, ya ne znayu; vin Vasilya zavsegda lyubiv. Kazhi-bo, Naume, shcho se ti robish? Tut znovu pristupili i diti plachuchi, i stara Nastya golosyachi, i starosti klanyayuchis', ta, znaj, prosyat' Nauma. Movchav vin, movchav, til'ki, znaj, sl'ozi kovta, dali ustav, zdohnuv zhalibno, perehrestivs' pered gospodom miloserdnim ta j kazhe: - Odna v mene na sviti radist', moya Marusen'ka! SHCHo bozhij den' molyus', shchob vona bula shchasliva; tak yak zhe, molivshis' ob odnim, budu sam robiti druge; molivshis' ob ¿¿ shchasti, sam budu ¿¿ topiti? Proshchajte, panove svatove! Koli hochete, to spravdi vipijte po charci; koli zh ni, to ne zdivujte; dajte i meni pokoj, bo... Oh, ne hotilos' bulo s'ogo kazati, ta vi mene rozzhalobili!.. bo meni duzhe zhalko, shcho rishayusya Vasilya, ta nigde ditis'! Proshchajte, lyudi dobri, idit' sobi, ne zdivujte. Tut vp'yat' usi pristupili do n'ogo, shcho koli, kazhut', lyubish Vasilya, tak chom ne viddaºsh za n'ogo Marusi? Marusya zh tak i povisla jomu na shiyu i obmiva jogo slizon'kami, a Vasil' tozh pripav navkolishki, ta girko plache, ta, znaj, prosit'. - Ale chomu ne viddayu? - skazav Naum, zdohnuvshi. - Bo zhal' svogo rozhdeniya. Ne toj chas; pri takomu vazhnomu dili, yak º svatannya, ne mozhna us'ogo govoriti. Prijdi, Vasilyu, zavtra, ta sam, - bez lyudej; otut ya tobi use rozkazhu. Bil'sh nichogo i govoriti; proshchavajte! Ot vam vash i hlib svyatij. CHi hotili, chi ne hotili starosti, uzyavshi hlib nazad, pishli z hati z Vasilem; abo tak skazati, shcho poveli jogo, bo vin sam ne zduzhav i jti. Zostavsya Naum iz svoºyu sim'ºyu, siv sobi i sumuº. Marusya azh zvalilasya na pil vid sliz, i Nastya, plachuchi, sidila nad neyu i divuvalasya, shcho se staromu stalosya, shcho razom zagudiv Vasilya? Ob vecheri nihto j ne dumav: nikomu bulo poratis' i nihto ne hotiv nichogo ¿sti. Ot sidiv Naum, sidiv; dumav ta dumav, a dali j obizvavsya: - Godi plakati, Marusyu! Ustan' ta sluhaj, chogo ya pitatimu. Ne toj buv Naum bat'ko, shchob jogo musila Marusya ne posluhati. CHi zduzhala, chi nezduzhala, a koli bat'ko kazhe bez zhartiv ta trohi chi j ne serditij, to treba ustati. Ustala, i vterla slizon'ki, i zhde, shcho vin ¿j skazhe. - Ti, bachu, Vasilya znala shche persh, chim ya jogo priviv? - Znala, panotchen'ku! - i zatrusilasya, yak osikovij listochok, i opustila svo¿ dovgi vi¿ na ochi, shchob ne bachiv bat'ko, yak ¿j stalo stidno. - YAk zhe se bulo? -- spitav vin grizno. Tut Marusya, hoch i zapinayuchis', rozkazala jomu use: yak pobachila jogo upersh na vesilli, yak ¿j stalo jogo zhalko, yak vin cyatavsya gorishkami, yak vona jogo soromilas', i use-use rozkazala: yak i na bazar iduchi zijshlisya, yak z bazaru vertalisya, shcho govorili - i nigde bulo pravdi diti! - yak i ciluvalisya... - Nu-nu, shcho dal'sh, a pochin horoshij, - kazhe Naum, a sam i vidno, shcho yak na nozhah sidit'. Ot Marusya, splaknuvshi, veselishe stala bulo rozkazuvati, yak zmovilasya z nim zijtisya u bir na ozero, i yak zijshlisya, i yak... - Godi, godi! - zakrichav ne svo¿m golosom z sercya Naum. - To vzhe rozkazuj materi, shcho ne vmila tebe beregti i vid huda vidvoditi, - a sam, shopivshi shapku, hotiv bulo vtikati nadvir, tak Marusya tak i vchepilasya jomu na shiyu i kazhe: - Ni, tatochku, ni, mij sizij golubchiku! ne pogubila sebe tvoya dochka i ne pogubit'. Matinochko moya ridnesen'ka! Luchche meni usyaku muku prijnyati, na smert' pidu... a ne prinesu tobi niyakogo bezchestya ni dlya yakogo pana, ni dlya yakogo odnorala* (*Tobto generala.); ya pam'yatayu vashi molitvi, ya znayu, shcho ya vasha dochka, tak chi mozhna, shchob ya na svoyu pogibel' ishla? A os' yak u nas bulo... - Tut vona j rozkazala, shcho sobi z Vasilem govorili, i yak u nih tam bulo, i yak vona zapretila Vasilevi hoditi do sebe i dlya chogo. Rozkazala j te, yak skuchala i zhurilas' bez n'ogo, use rozkazala do poslidn'ogo chasu, yak shcho bulo. Naum shche taki spitavsya: - Glyadi lishen', chi vse s'omu pravda i chi ne pota¿la ti chogo? - Usyu pravdu vam skazala, i shcho nichogo ne pota¿la, tak, koli velish, tatu, shchob pobozhilas', to, yak hoch, tak i pobozhus'. - Grih velikij, - kazhe Naum, - bozhitis', a shche pushche, yak naprasno; ya zh tobi i bez bozhbi viryu. Teper sluhaj mene, Marusyu: ne raz tobi kazav, shcho divkoyu tobi zostavatis' ne mozhna, treba zamizh iti. Prikazuvav tobi, shcho til'ki kogo polyubish, zaraz meni skazhi pryamo, a ya, pobachivshi, shcho vono take º, tak bi dilo i kinchav; koli b meni ne godivs', to ya b tobi skazav: ne treba, ne znaj jogo; a koli zh bi godivsya, to b jomu popered us'ogo skazav bi, shchob i ti ne znala: prisilaj, kozache, za rushnikami; zatim, shcho poki do svatannya, tak shchob ne bulo u vas niyakogo zhenihannya, bo vono do dobra ne dovodit'. SHCHastya i tvoº, i nashe z Nasteyu, shcho Vasil' takij chesnij i bogoboyaznij, a drugij i nezchulasya b, yak bi nav'yazav tobi kamin' na shiyu, shcho j povik bi jogo ne znyala, hiba b z mostu ta u vodu. YAkbi ya znav z samogo pershu ob Vasilevi, to ya b tobi skazav, zachim ne viddam za n'ogo; i ti b tak ne pristala do n'ogo, i tobi legshe bulo b jogo zabuvati. A teper yak hoch, tak i terpi, bo ne viddam. Tut Marusya, - yak rozkazala pered svo¿mi usyu pravdu, to j stalo ¿j na dushi veselishe i na serci polegshalo, - pochala znov prositi bat'ka, shchob taki viddav za Vasilya, a shcho vona hoch vik u divkah siditime, a ni za kogo ne pide, oprich jogo. - Govori! - kazhe Naum. - A znaºsh ti, golovo, shcho bat'ko luchche bachit' tvoº shchastya, chim ti? Ti moloda, durna! Lyagaj zhe; divko, spati; zavtra budesh starisha, chim s'ogodni, a vid togo i umnisha, - Perehrestiv ¿¿ ta j pishov sobi vid ne¿. Ni svit ni zorya, a vzhe Vasil' i v Nauma. To syak, to tak probuli do obid. I varivshi obid, i podavavshi na stil, Marusya zalivalasya slizon'kami, vidgaduvavshi, pevno, shcho vostannº bachit' svogo Vasilechka. Ta, pravdu skazati, tak i vsi neveseli sidili, a za obidom do stravi nihto j ne prijmavs'. Ot, yak pozbirali z stola, Naum i kazhe zhinci i dochci: - Idit' sobi abo v kimnatu, abo pid komoru na prostor shiti, a nam tut z Vasilem ne mishajte. Ot, yak povihodili voni, Naum i kazhe: - Vasilyu! syad' lishen' bilya mene ta sluhaj ne perebivayuchi, shcho ya tobi skazhu. Ne po mo¿j pravdi, bo u mene, oprich grihiv, nema nichogo, a za otcevs'ki i materins'ki molitvi nagradiv mene bog miloserdnij zhinkoyu dobroyu, robotyashchoyu, pokirnoyu i nesvarlivoyu. Bat'kivshchini mi z neyu ne roztratili, a potrohu, bog blagoslovlyaº, use dobavlyaºmo. Velika milost' bozha! Utro j vechir dyakuyu za nashe neostavleniº, a shchonajbil'sha milost' bozhaya do nas, grishnih, u tim, shcho nagradiv nas dochkoyu; ta shche yakoyu? Se ne cholovik, se yangol svyatij... - Oh, pravda, dyadechku... - perebiv jomu Vasil', a vin jogo zaraz zopiniv i kazhe: - Cit'-bo, Vasilyu, movchi ta sluhaj i ne perebivaj mene. Se ti, bachivshi ¿¿ ochi abo shchoki i shcho vona vo vsim soboyu krasiven'ka, ta j hvalish ¿¿; a ya ne pro ¿¿ tilo, ya kazhu pro ¿¿ dushu. YAka-to vona tihaya, sluhnyanaya; boga nebesnogo zna, i lyubit', i bo¿t'sya prognivit' jogo; nas shanuº i berezhet'sya yakomoga, shchob ni v chim nas ne progniviti. ZHalosliva ne to shcho do cholovika, ta azh do manisin'ko¿ komashechki. Huda niyakogo i po duhu ne zna i bo¿t'sya samo¿ dumki ob nim. YAka sama dobra i nezlobna, tak i pro usih duma, usyakomu povirit': i bog ¿¿ sohraniv, shcho vona tebe, a ne kogo ledachogo polyubila; z drugim bi propala na viki vichni¿. Ta j ti ¿¿, serdeshnu, zbiv bulo z panteliku; znayu use. Oh! Grih tak robiti! - Dyad'ku! - obizvavs' bulo Vasil'. - Movchi, pleminniku; ti rozkazhesh opislya. Takuyu-to ditinu nam bog miloserdnij dav; hoch ya i bat'ko ¿¿, a ne mozhu proti pravdi kazati. SHCHo zh mi nazivaºmosya za roditeli, shchob ne dumati ob shchasti svogo dityati? YA zh kazhu: koli b vzhe i syaka i taka, nu tak bi j bit'. A za ¿¿ dobrist', za ¿¿ smirnotu, pokirnist' treba ¿j takogo muzhika, shchob ¿j buv yak otec'; shchob vin ¿¿ kohav, zhaluvav, shchob - ne daj bog! - koli i trapilos' yakeº hudo, chi dilom, chi dumkoyu, tak vin bi ¿¿ vidvodiv, vchiv bi ¿¿ na use dobre, ne davav bi ¿¿ komu zrya zobizhati; a pokirnu ta smirnu, yak vona, hto zahoche, toj i zobidit'. CHim nas bog blagosloviv u sim sviti, chi hudobinkoyu, chi skotinkoyu, use tut bi zostalosya zyatevi zatim, shcho ya hochu zyatya, koli bog blagoslovit', uzyat' do sebe u prijmi. Tak se vzhe ne chiº, yak moº dilo, glyaditi duzhe pil'no, shchob vin buv hazya¿n dobrij, shchob hot' bi vzhe ne roztrativ i ne rozteryav, shcho vid nas prijme, i shchob i ¿¿ ne doviv ni do yako¿ nuzhdi; a koli bog blagoslovit' ditochkami, tak shchob i ¿h do puttya cherez nauku dovesti, i deshcho i ¿m zostavit'. Teper skazhi meni, Vasilyu, ne pravdu ya kazhu? - Pravdu, panotche, svyatu pravdu vi govorite. Koli b vasha milost', shchob mene nagradili Maruseyu, ya b use te spolniv, shcho vi teper rozkazuºte. - Ne mozhna, Vasilyu: ne budesh ti ¿j takim muzhem i hazya¿nom, yak hochesh, bo se ne vid tebe. Koli zh ya znayu, shcho s'omu ne mozhna buti, i bachu svoyu Marusyu, shcho zovsim rozum pogubila, polyubivshi tebe... Vona teper rada za toboyu hoch na kraj svitu; ishche-to gospod' ¿¿ ne zovsim pokinuv, a to dumayu... Krij mati bozha! (azh skriknuv Naum i perehrestivsya). Os' po s'omu-to proshu tebe laskavo ta j prikazuyu, yak otec' mogo dityati: pokin' ¿¿, zabud', ne hodi do nas i ne znaj ¿¿, hoch bi vona tobi de i povstrichalas'. Ne pogublyaj ¿¿ i dushi ¿¿, ta j nas ne pihaj zhivih u yamu, proshu tebe ob sim... (skazav i girko zaplakav), daj nam spokijno viku dozhiti j ne dovedi nas vidvichati za ne¿ na tim sviti! - Ta chom zhe vi, Naum Semenovich, dumaºte, shcho ya ne budu dobrim ¿j muzhem i horoshim hazya¿nom? - Ti zh meni rozkazuvav pro, sebe. Ti sirota; u dyad'kiv tvo¿h po dva, po tri sini, i ti iz nimi u odnij skazci* (*Tobto v "reviz'kij skazci". "Reviz'koyu skazkoyu" za chasiv kripactva nazivavsya reºstr tak zvanih "tyaglovih selyan".). Skazka vasha dev'yatidushna, dyad'kovi hlopci mali; a yak prijde nabor, to pevno tobi lob zabriyut', bo ti sirota, za tebe nikomu zastupitis'; i dyad'ki skazhut': "Mi tebe po¿li, zodyagali i do rozumu doveli, sluzhi za nashu chergu". A shcho todi bude z Maruseyu? Ni zhinka, ni udova; zvisno, yak saldatok shanuyut': yak samu poslidnyu paplyugu, i nihto ne virit', shchob bula saldatka ta j chesna. Ta j trohi chi j ne tak! De ¿j za polkami taskatis'? A molode, durne, popadet'sya ledachim lyudyam, navedut' na use zleº. Hudobu roztaskayut', povidnimayut', hto ¿¿ zashchitit'? Ditochki bez doglyadinnya u bidnosti, u nishcheti, bez nauki, bez us'ogo pomrut' abo - ne daj bozhe! - bezdil'nikami stanut'. A vona zatim izstariºt'sya, nemoshchi odoliyut', bidnist', kalictvo... til'ki shcho v shpital', do starciv! (Skazav se ta j zaplakav, yak mala ditina). Ne privedi, gospodi, i vorogu nashomu tako¿ sud'bi!.. Tak-to, Vasilyu, yak bi ya tebe ne lyubiv, a skazhu po pravdi: tak ya tebe polyubiv, tak meni tebe zhalko, yak ridnogo sina! - a ne hochu zagubiti svoº¿ dochki, i tako¿, yak nasha Marusya. Teper sam zdorov bachish, pochomu ne mozhu tebe zyatem prijnyati. Dovgo Vasil' dumav, pohilivshi golovu, a dali azh poveseliv ta j kazhe: - A yak ya najmu za sebe najomshchika? "Najomshchika?" - podumav Naum, a dali j kazhe: - A z chogo zh ti najmesh, koli til'ki poluchaºsh vid hazya¿na visimdesyat rubliv u god, a bat'kovo¿ kopijchini nema? - Dyad'ki pomozhut'. - Ne poturaj na te, Vasilyu; pomozhut', ta ne tobi, a sobi. Do chogo dijdet'sya, tobi za tebe lob zabriyut', a najomshchik opislya pide za dyad'kovih hlopciv. Rad bi i ya tobi pomogti, tak use ne te. YAk znatimut', shcho v tebe zhinka bagata, to tak tyagnutimut', shcho til'ki derzhis', i use do kincya ne dovedut', use zostavlyatimut', shchob bulo za shcho vchepitis'. Koli b ti sam, svoºyu kopijkoyu, zduzhav najnyati, tak bi tak! Vasilyu! Ot tobi obraz carya nebesnogo i jogo materi prechisto¿, i Mikolaya svyatogo! Prinesi bumagu, shcho najomshchik prinyat za samogo tebe i za tvo¿ groshi - ot tobi zaraz, oboma rukami, viddam Marusyu. YAk udarit' Vasil', zasluhavshi use, rukami ob grudi, yak pripade na stil, yak zaplache, a dali, skazavshi: "Us'omu kinec'", - kinuvsya na shiyu, obnyav Nauma kripko i kazhe: , , - Proshchaj, mij!.. Koli zh tobi hoch trohi zhal' bidnogo Vasilya, bud' laskav, bud' zhalisliv: poklich syudi Marusyu, nehaj ya pri tobi poproshchayusya z neyu! - Dobre, Vasilyu, - kazhe Naum, - ta glyadi zh: poproshchajsya! CHi rozumiºsh? - Use znayu i use zroblyu, yak meni kazhete. Ot vvijshla Marusya, a za neyu i Nastya. Vasil', uzyavshi Marusyu za ruku, i kazhe: - Marusen'ko! Pravdu, veliku pravdu skazav meni tvij bat'ko. Treba nam rozluchitis'. - I naviki? - cherez veliku silu spitala Marusya. - Pobachimosya... i budesh ti moºyu, koli ne na sim sviti, tak na tim! Proshchaj, moya Ma... - i ne dogovoriv, yak vona zomlila j pokotilas' jomu na ruki. Vin ¿¿ prigornuv do sercya kripko, pociluvav, viddav ¿¿ nechustvennu bat'kovi na ruki, pociluvav ruku jomu i Nasti... i pishov shvidko, ne oglyadayuchis'... Ne budemo rozkazuvati, yak kripko i yak dovgo Marusya za nim zhurilasya. Ledve-ledve, serdeshna,, z zhurbi ne vmerla. Skil'ki vzhe bat'ko z matir'yu ¿¿ ne rozvazhali, use nichogo; a tim ishche pushche, shcho ne znala vona, zachim i kudi Vasil' ¿¿ divavsya; chi nadovgo vin skrivsya, chi vernet'sya i koli shche to bude? Pitalasya ne raz i bat'ka, - shcho zh? - ne znayu ta j ne znayu. Bo j spravdi vin ne znav, z yakoyu dumkoyu i kudi vin skrivsya. SHCHo bozhij den' perebere gorishki, shcho shche na vesilli, yak pobachilis' upershe, ta vin ¿j dav, perebere, pereciluº ta vp'yat' do sercya i polozhit'. Abo koli, gulyashchim dnem, pide u bir na ozera, de z nim raz gulyala; tam posidit', poplache i z tim dodomu vernet'sya. Mati ne duzhe zastavlyala ¿¿ poratis' i robiti, tak sama bralas' za vse. "Meni, - kazhe, - ne tak serden'ku tyazhko, yak ya shcho-nebud' roblyu". Z podrugami nikoli ne grala i vzhe ovsi do nih i ne vihodila. Odrobilisya u poli, stali vid Semena zvechora siditi, Marusya prijnyalasya pryasti; a z pokrovi udosvita vstaº, pryade, shiº, poraºt'sya i vse zhurit'sya, i chasten'ko, yak zaberet'sya kudi-nebud' sama sobi, to plache-plache, tak shcho j gospodi! Bo ob Vasilevi ni chutki, ni vistochki, yak u vodu vpav. Ot i pilipivka; ot i Gannino zachatiº, zachali parubki zasilati starostiv do divchat. Znaj, lyudi shvandyayut' po vulicyam z palichkami u rukah. To glyadi: idut' dvoº poperev'yazuvani rushnikami, bodryat'sya, vihvalyayut'sya: ot tam i tam taku-to za takogo prosvatali. A inshi svinyachoyu stezhkoyu, popid plotami, movchki sobi idut', i pid plechem, zamist' hliba svyatogo, nesut'... garbuz! Ege! Nigde ditis': yak zarobili, tak i vidvichat'. Ne odni starosti zahodili i do starogo Drota svatati Marusyu, - ta shcho zh? - Tatochku mij ridnesen'kij! ya ¿m, - kazhe, - pidnesu po charci! Starij bulo grimne na ne¿: - CHi ti durna ta bozhevil'na! CHom ti ne jdesh? Lyudi horoshi, chesnogo rodu, paren' bojkij; chi tobi popovicha, chi kupcya treba? - Vasilya, a koli ne Vasilya, to j nikogo!.. - kazhe bulo Marusya. Mati ¿¿ u sl'ozi, a bat'ko bulo azh rozserdit'sya ta j krikne: - Ta de togo Vasilya oz'memo? Teper ti lyudej curaºshsya, a tam stanut' i tebe lyudi curatis', i dosidishsya do sido¿ kosi. - Darma, tatochku. Bez Vasilya ne strashna meni i domovina, ne to sidaya kosa. Zdvigne til'ki plechima Naum, poduma: "Nehaj shche do togo godu", - ta j zamovchit'. I jomu zhalko bulo, shcho pro Vasilya ne bulo niyako¿ chutki: bo vin jogo duzhe lyubiv i use nadiyavs', shcho vin z soboyu shcho-nebud' do puttya zrobit'. Ot i m'yasnici projshli, i usyudi pishla slava, shcho Drotivna Marusya i gorda, i pishna: za tuteshnih parubkiv ne hoche, a zhde sobi panicha iz-za morya. Vona pro syuyu slavu znala, smiyalas' i kazhe bulo: "Darma! I pidozhdu". Parubkam zhe hoch i kripko dosadno bulo, shcho taka krasiva i bagata divka u lad ne daºt'sya, ta nichogo bulo robiti: siloyu ne oz'mesh. Projshov i pist, vidgovilis' i - slava tobi gospodi! - dozhdalis' voskreseniya. Marusya u velikodnyu subotu sama uchinila pasku, polozhila tudi yaºchok, imberyu, bibkiv, shapranu, i speklasya paska i visoka, i zhovta, i shche u pechi zarum'yanilas'. Polagodila use, shcho treba, a na samij Velikden' uranci z batrakami ponesla do cerkvi na posvyashcheniº pasku, barancya pechenogo, porosya, kovbasu, krashanok z desyatok, salo i grudku soli i, rozislavshi na cvintari u ryadu z drugimi hustku, rozlozhila use garnen'ko, yak ¿¿ mati navchila, bo Nastya pislya nedugi ne pishla z dvora. Naum zhe stav u cerkvi bozhij i molit'sya. Koli Naum prihodiv do cerkvi molitis', to vzhe spravdi molivsya, a ne loviv vitriv, ne rozglyadav i syudi i tudi, a stoyav yak treba, nenache pered samim gospodom, carem nebesnim, i til'ki sluhav, shcho chitayut' i spivayut'. A s'ogodni, u takij velikij praznik, vin shche bil'sh molivsya, i na serci tak jomu bulo veselo, yak i usyakomu bogoboyaznomu, kogo privede bog dozhdatis' velikodnya. Ot, yak vin sto¿t' i molit'sya, sluzhba bozhaya spivaºt'sya, vijshov nasered cerkvi chitati apostola... i hto zh? Vasil'!.. Naum divit'sya - i sam sobi ne virit', chi se vin, chi ne vin? Rozglyadiv horoshen'ko - azh zovsim vin! "Ta vin zhe ovsi nepis'mennij! YAk zhe vin bude chitati? Mozhe, navmannya, bez knizhki; mozhe, vitverdiv napam'yat'? Pobachim!" Ot Vasil' vzhe i "Pavla-chtenie" skazav ta j pochav... ta shcho za golos vazhnij! CHistij golosnij pidbasok ta ponyatnij!.. Ot Naum i duma: "Bachiv ya sliporozhdennogo, shcho chitav psaltir tak zhe bez knizhki; a Vasil' tak u knizhku divit'sya... hiba chi ne hvasta? Mozhe, napam'yat' vid dyaka perejnyav, ta bucimto j pis'mennij?.. Tak otzhe za titlu bulo zachepivsya ta j rozibrav potrohu... ot i dochitav bez pomilki; ot i alilujyu po zakladkam znajshov... Ni! YAkbi nepis'mennij, to ne zumiv bi apostola, ta shche j na samij Velikden', prochitati!" Prisluhaºt'sya Naum, Vasil' spiva. YAk zhe pochav heruvims'ku, tak taku, shcho j sam dyak ne umiv v lad uzyati, a Vasil' bez zapinki tak usi golosi i pokriva, i perevodi vivodit', sam i kincha, sam vp'yat' i pochina. Togdi vzhe Naum zovsim polozhivs', shcho Vasil' stav pis'mennim: ta koli zh vin spravivsya i de probuvav? "Nehaj, - duma sobi, - opislya znatimu". YAk vijshov panotec' zo hresti pasku svyachenuyu pochituvati i narod rushiv z cerkvi, Naum zopiniv Vasilya ta zaraz i kazhe: - Hristos voskrese! Ot, pohristosuvavshis' z nim, yak dovg velit', i kazhe jomu Naum: - CHi shche ti nas, Vasilyu, ne zabuv? - Nehaj mene bog zabude, koli... - Dobre zh, dobre, sinu! teper ne do togo. Prihod' do nas rozgovitis'; a hoch i poobidaºsh, koli ne pidesh dodomu. - Vi meni i dom, vi i roditeli... - Dobre zh, dobre. Prihod' zhe, ne zabud'; ya zhdatimu. Skazavshi se, Naum pospishav dodomu i dorogoyu sobi duma: "Ne duzhe zh ya dobre zrobiv, shcho, ne rozpitavshi Vasilya, shcho vin i shcho z nim, ta j poklikav jogo do sebe. Mozhe, vin vzhe ob Marusi i ne duma, a mozhe, vzhe i zhonat, a ya til'ki poturbuyu Marusyu i znov rozvazhu ¿¿ tosku. Ta hoch bi i ne te; tak, mozhe, shche vin ne vidkupivsya vid nekrutshchini, tak shcho togdi robiti! Ta vzhe zh pobachu. Dast' bog rozgovitis', a tam budu popravlyati, shcho naportiv z radoshchiv, shcho pobachiv nezhdano Vasilya, ta shche j pis'mennogo! Vidkilya jomu bog taku blagodat' poslav? Pravda, ditina rozumna! Jomu b til'ki dyakom buti". Z takoyu dumkoyu prijshov dodomu i ne kazhe zhinci nichogo, shcho kogo vin bachiv. Prijshla j Marusya i prinesla use svyachene, j bajduzhe! Bo vona yak ne stoyala u cerkvi, a pri paskah, to j ne bachila Vasilya. Rozstanovila use na stoli, yak treba, i nalagodila, ta j divuºt'sya z matir'yu, shcho bat'ko ne sida rozgovlyatisya, a hodit' sobi po hati ta duma. Azh os' dveri - rip! - i Vasil' u hatu. Marusya tak i ne styamilas' i kriknula ne svo¿m golosom: "Oh, mij Vasilechku!" - ta j stala yak ukopana. Stara Nastya tozh vraduvalas', nenache bog zna chomu, i kinulas' do Vasilya i pohristosuvalas'. Ot Naum bachit', shcho Vasil' z Maruseyu stoyat' i til'ki poglyadayut', vin na ne¿, a vona na n'ogo, nenache zrodu vpershe bachat'sya, ot i kazhe ¿m: - CHom zhe vi ne hristosuºtes'? A Vasil' i kazhe: - Ne smiyu, panotche! - CHom ne smiti? - kazhe Naum. - Zakon poveliva hristosuvatisya zo vsyakim, i hoch bi z smertel'nim uragom. Pohristosujtes' zhe po zakonu trichi, ta nehaj vas bog boronit' vid usyako¿ pogano¿ dumki! Tyazhkij grih u takomu svyatomu dili dumati lukave! Ot i pohristosuvalis' garnen'ko. Marusya kinulas' do n'ogo z rozprosami: - De se ti, Vasilechku, buv?.. - Znaj-bo urem'ya, - perebiv ¿¿ Naum, - odno shcho-nebud': abo rozgovlyatis', abo govoriti. Bog dav praznik i pasku svyachenu; dyakuyuchi boga miloserdnogo, treba rozrishati bez usyakih hlopit iz veseloyu dusheyu, a govoriti budemo opislya. Sidajte lishen'. Gospodi blagoslovi! Stara Nastya sila za stolom na lavi, a Marusya bilya ne¿ skrayu, shchob blizhche poratis', Vasil' siv na osloni, starij na pokuti, a batraki v kinci stolu. Ot perehrestivshis' Naum i prochitavshi trichi "Hristos voskres z mertvih", zaraz vidrizav paski svyacheno¿ i polozhiv pered usyakim po kusku. Pokushtuvavshi ¿¿ berezhno, shchob krihot ne rozsipati pid stil, usyak perehrestivs' i skazav: "Spasibi bogu miloserdnomu! Daj bozhe i na toj god dizhdati!" Tut zhe prijnyalis' za pechene: po¿li barancya, porosyatini; a kistochok pid stil ne kidali, a klali na stil, shchob opislya pokidati u pich. Dali ¿li kovbasu, sala kusochkami narizali i krashanok oblupili i porizali, na tarilochci. Ot seº skinchivshi, Marusya use pribrala, i z stola tezh berezhno zmela, i usi krihti, i kistochki, i lushpinnya z yaºc' povkidala u pich, ta togdi vzhe stala podavati stravu. Starij Naum vipiv charku gorilki pered obidom, a Vasil' ne stav, bo, kazhe, shche ne pochinav ¿¿ piti. Ot i podali borshch, a dali yalovichinu, pokrishili na derev'yanij tarilochci, posolili ta j ¿li - vzhe zvisno, shcho ne po-pans'ki, bo videlok ne vodit'sya - pal'cyami. Opislya podali yushku z hlyakami, pechene bulo baranina, a tam moloshna kasha ta j godi, bil'sh i nichogo. Marusya chi ¿la, chi ne ¿la: ¿j luchche usyakih rozgovin - oprich praznika svyatogo - te, shcho Vasil' vernuvsya i zhiv i zdorov. Zahilivshis' za matir, shchob bat'ko ne bachiv, yak yasochka, divilas' na svogo Vasilechka, a sama budto lozhkoyu dostaº z miski, abi b to nenache i vona ¿st'. Kudi ¿j vzhe ¿sti! U ne¿ odno na dumci, yak i u Vasilya! Tak toj vzhe cherez silu ¿v, bo bilya Nauma sidiv, i ne mozhna bulo jomu zlukavnuvati, shchob horoshen'ko podivitis' na svoyu Marusyu. Poobidavshi i podyakuvavshi bogu i bat'kovi z matir'yu, yak popribirala use Marusya, ot Naum i kazhe: - A v nas novij dyak s'ogodni apostola chitav. Nastya zaraz i pitaºt'sya: - A hto takij i vidkilya? - Os'de vin, pan Vasil', - skazav Naum ta j vsmihnuvsya. - Hiba zh Vasil' pis'mennij, shchob jomu apostola chitati? - spitala Nastya; a Marusya tak uha i nastoroshila, shchob chuti use, shcho budut' govoriti. - Buv nepis'mennij, a teper bog jomu rozum poslav, a yak i shcho - ya j sam ne znayu. Rozkazhi meni, zdilaj milost', Vasilyu, yak se tobi svit vidkrivsya? Se meni navdivovizhu: shche j godu nema, yak ti pishov vid nas, a navchivsya pis'ma i spivati vmiºsh, yak i sam dyak. De ti pobuvav? - YA, dyad'ku, ne buv duzhe daleko, - stav rozkazuvati Vasil'. - Ot yak vi meni vidkrili svit i roztolkuvali meni, shcho j ya budu propashchij, i chuzhij vik za¿m, koli ne znajdu za sebe najomshchika, to dumav-dumav i trohi z uma ne zijshov. Pravdu vi kazali, shcho za groshi visimdesyat rubliv, shcho ya vid hazya¿na brav? Til'ki shcho na odezhu. SHCHo zh tut meni bulo robiti? YAk-to bog poslav na dumku: piti do kupciv, u nih horoshij zarobitok. Prijshov ya do zaliznyaka: vin mene trohi znav, rozkazav jomu vse svoº liho. Vin, podumavshi, prijnyav mene za p'yatdesyat rubliv na god z tim, shcho koli budu u svo¿m dili spravnij, to vin meni i bil'sh pribavit', i use bude pribavlyati, bachivshi moº staraniº. YA zraduvavsya, pochuvshi, shcho bil'sh nichogo ne treba, shchob groshi zarobiti, yak til'ki buti chesnim i svoº dilo ne linuyuchis' spravlyati. Z tovarishami, hoch use j moskali buli, zaraz poladnav. Til'ki bachu, shcho voni usi pis'menni i hto bil'sh chogo zna, bil'sh polucha zhalovannya. Ot yak siv, yak siv... i pravdu vam, dyadyushka, skazhu, shcho nich i den' vchivs', i bog meni darovaniº poslav; i te taki pravdu skazat', shcho nashogo bratchika kudi ne pitkni, hoch u nauku, hoch u yake remeslo, to z n'ogo put' bude; nepropashchi za n'ogo groshi. Oto ya vid spasivki ta do rizdva vivchivs' chitati i cerkovne, i grazhdans'ke, pisati potrohu vmiyu, cihviru znayu i na shchotah hoch tisyach desyat' pudiv urozdrib na hvunti, ne pomilyayuchis', polozhu; hurshchikiv rozshchitayu i hazyajs'kogo dobra glyadzhu yak oka, shchob i kopijka nigde darom ne divalas'. Tovarishi, znaºte, ohotniki na krilasi spivati zamist' pivches'ko¿; ot i mene, yak pobachili, shcho golos º, to j privchili trohi. Poki sebe ne postaviv na put', ne jshov do vas, dyadyushka; i yak ne tyazhko meni bulo, ne bachivshi Marusi, ta, pam'yatayuchi vashe slovo, sam sebe moriv i ne hodiv syudi. I tozh-taki, shcho hazya¿n, znavshi moyu chesnist', posilav mene ne za velikimi dilami po malen'kih yarmarkah; a pislya hreshcheniya poslav uzhe i dal'sh, i ya til'ki shcho pered praznikom oce priviz jomu ne malu sumu groshej. YAk zhe vin mene potishiv dobrim slovom i rozviv moyu tugu, to ya vzhe pevno j prijshov do vas na praznik, a shchob vi uvirilisya, shcho ya ne zledashchiv, ot i stav ya na krilasi spivati i apostola prochitav. Naum, visluhavshi jogo, ne sterpiv ta azh pociluvav jogo u golovu i duma: "SHCHo za premila ditina! Nedarom jogo lyublyu! Takij ne propade". Dali i pita: - Skil'ki-zh ti zhaluvannya poluchaºsh teper? - ZHaluvannya ne shchot, - kazhe Vasil', - abi b stalo na odezhu, a te vazhnish us'ogo, shcho hazya¿n, znavshi moyu nuzhdu, chogo ya boyusya i cherez shcho vi ne viddaºte za mene Marusi, sam hlopoche ob meni: teper posila mene z huroyu uv Odesu, i vidtilya pidu u Moskvu i na zavodi, i til'ki vernus' syudi ik prechistij, a vin meni siskaº najomshchika, kazhe, hoch p'yatsot rubliv poteryayu; uvoseni, yak skazhut' nabor, sam i viddast', a groshi, kazhe, budesh odsluzhuvati. - Nehaj tobi bog pomoga! - skazav Naum; a dali, podumavshi, j kazhe: - CHogo zh bil'she dumati? Prisilaj u vivtorok, pislyazavtra, lyudej, beri rushniki; i tobi veselishe bude u dorozi, i Marusya tut svitom ne nuditime. Teper nichogo boyatis'. Se vzhe pevno, shcho ti najomshchika postavish. Dast' bog, verneshsya, uvoseni i vesillya. Ne mozhna j rozkazati, yak zradoshchili i Vasil', i Marusya! Zaraz kinulisya azh do nig bat'kovih, i ciluyut' ¿h, i ruki jomu ciluyut', i sami obnimut'sya, i znov do n'ogo kinut'sya, i dyakuyut' jomu, to do materi, to vp'yat' do n'ogo, i ne tyamlyat' sebe, i, shcho robiti, ne znayut'. Dovgo divivsya na nih Naum, ta vse nishkom smiºt'sya, ta duma: "To-to diti!" Dali j kazhe: - Godi zh, godi! Pustite zh mene; mi lyazhemo z staroyu spati, bo usyu nich stoyav na odiyani* (*Odiyaniya - cerkovna vidprava u velikodnyu nich), azh poki Hrista dochitalis'; a vi - hochete, doma sidit' abo gulyati jdite do kolisok; ta til'ki sami ne kachajtes', bo grih dlya takogo praznika z seyu pustotoyu vozitis'. YAk vzhe toj den' u Vasilya ta v Marusi bulo, nam nuzhdi malo, bo, zvisno, chi hodili, chi sidili, a use ob odnim govorili: yak odin bez odnogo skuchav, koli, shcho i yak dumav; yak ni dumano ni gadano voni pobachilis'; yaka shche radost' bude, yak uzhe posvatayut'sya - otake use govorili, ta golubilisya, ta miluvalisya. Otzhe i vivtorok nastav. Ik vecheru stali dozhidatis' starostiv: pribrali hatu, zasvitili svichechku pered bogami; stari naryadilisya, yak dovg velit', a shcho Marusya pribralasya, tak vzhe nichogo j kazati. Ot postukali i raz, i vdruge, i utretº, i vvijshli starosti, i podali hlib, i govorili starosti zakonni rechi pro kunicyu, yak i popered s'ogo bulo. Zaraz Naum - a raden'kij zhe takij! - i kazhe, bucimto z sercem: - Ta shcho se napast' taka? ZHinko! SHCHo budemo robiti? Dochko! a hodi-ke syudi, na poradu! Marusya, vijshovshi iz kimnati, zasoromilas' - gospodi! - pochervonila, shcho tvij mak, i, ne poklonivshis', zaraz stala bilya pechi ta j kolupa ¿¿ pal'cem. Ot Naum i kazhe: - Bachite, lovci-molodci, shcho vi narobili? Mene z zhinkoyu smutili, dochku pristidili, shcho skoro pich zovsim povalit', mabut', duma tut bil'sh ne zhiti! Gaj, gaj! Tak os' shcho mi zrobimo: hlib svyatij prin'maºmo, dobrogo slova ne curaºmosya, a shchob vi nas ne porochili, shcho mi perederzhuºm kunici ta krasni divici, tak mi vas pov'yazhemo i togdi use dobre vam skazhemo. Dochko! prijshla i nasha cherga do prikladu kazati: godi lishen' pich kolupati, a chi nema chim sih lovciv-molodciv pov'yazati? Ishche ne chas bulo Marusi posluhati, - znaj, kolupa. Ot vzhe mati ¿j kazhe: - Ti chuºsh, Marusyu, shcho bat'ko kazhe? Idi zh, idi ta davaj chim lyudej pov'yazati. Abo, mozhe, - nichogo ne pridbala ta z soromu pich kolupaºsh? Ne vmila materi sluhati, ne vchilasya pryasti, ne zarobila rushnikiv, tak v'yazhi hoch valom, koli i toj shche º. Pishla Marusya u kimnatu i vinesla na derev'yanij tarilochci dva rushniki dovgih ta mudro vishitih, hrest-navhrest pokladenih, i polozhila na hlibovi svyatomu, a sama stala pered obrazom ta j vdarila tri pokloni, dali otcyu trichi poklonilasya u nogi i pociluvala u ruku, nen'ci tak zhe; i, uzyavshi rushniki, pidnesla na tarilochci pershe starshomu starosti, a tam i drugomu. Voni, ustavshi, poklonilisya, uzyali rushniki j kazhut': - Spasibi bat'kovi j materi, shcho svoº ditya rano budili i dobromu dilu navchili. Spasibi i divochci, shcho rano ustavala, tonko pryala i horoshen'ki rushnichki pridbala. Pov'yazavshi sobi odin odnomu rushnika, ot starosta i kazhe: - Robit' zhe dilo z kincem, rozvidajtes' z knyazem-molodcem: mi, privedeni, ne z tak vinuvati; v'yazhite privodcya, shchob ne vtik z hati. Ot mati j kazhe: - Anu, donyu! Ti zh meni kazala, shcho na te po p'yatinkah zaroblyala, shchob shovkovu hustku pridbati ta neyu penyu* (*Penya - gore.) zv'yazati. Teper na tebe penya napala, shcho ne usih pov'yazala. Vinesla Marusya zamist' hustki shovkovij platok, krasnij ta horoshij, yak sama. Naum ¿j i kazhe: - S'omu, dochko, sama chiplyaj, za poyas hustku zatikaj, ta do sebe prityagaj, ta sluhaj jogo, ta shanuj; a teper jogo i pociluj. Ot voni i pociluvalis', a Vasil' i vikinuv Marusi na tarilku cilkovogo. Pislya s'ogo starosta zveliv posvatanim, shchob klanyalis' persh bat'kovi u nogi trichi; a yak poklonilis' utretº ta j lezhat', a bat'ko ¿m kazhe: - Glyadi zh, zyatyu! ZHinku svoyu bij i uranci i uvecheri, i vstayuchi i lyagayuchi, i za dilo i bez dila, a svaris' z neyu pousyakchas. Ne spravlyaj ¿j ni plattya, ni odezhi, doma ne sidi, taskajsya po shinkam ta po chuzhim zhinkam; to z zhinkoyu u parci i z ditochkami yakraz pidete u starci. A ti, dochko, muzhichku ne spuskaj i ni u chim jomu ne povazhaj; koli durnij bude, to po¿de u pole do hliba, a ti jdi u shinok, propivaj ostannij shmatok; pij, gulyaj, a vin nehaj goloduº; ta i v pechi nikoli ne klopochi; nehaj pautinnyam zastelet'sya pich, ot vam i usya rich. Vi ne malen'ki vzhe, sami rozum maºte, i shcho ya vam kazhu i yak vam zhiti, znaºte. A starosta i kriknuv: - Za taku navuku cilujte, diti, bat'ka v ruku. Pociluvavshi, poklonyalis' materi tezh trichi. Mati ne kazala ¿m nichogo; ¿j zakon velit', blagoslovlyayuchi ditochok, til'ki plakati. Dali starosta siv i kazhe trichi: - Hristos voskres! A stari jomu u v odvit tezh trichi: - Voistinu voskres! Starosti kazhut': - Panove svatove! A svati kazhut': - A mi radi sluhati! Starosti kazhut': - SHCHo vi zhalali, to mi zdilali; a za si¿ rechi dajte nam gorilki grechi* (*Grechij - dobrij.). A stari j kazhut': - Prosimo milosti na hlib, na sil' i na svatannya, Pislya s'ogo posvatanih i posadili, zvichajno, na pokut', na posad. Bat'ko siv bilya zyatya, a mati, zvisno, poralas', sama i stravu na stil podavala, bo vzhe Marusi ne godilosya z posadu ustavati. Starosti sili na osloni bilya stolu. Poki mati stravu nosila, bat'ko stav chastuvati starostiv. Pershij starosta pokushtuvav, pokrutiv golovoyu, pocmokav ta j kazhe: - SHt'o se, svatushka-panushka, za napitki? Skil'ki mi po svitu ne ¿zhdzhali, a takih napitkiv i je chuvali, i ne vidali, i ne kushtuvali. - Se mi take dlya lyubeznih svativ z-za morya pridbali, - kazhe Naum i prosit': - Os' nute zh, usyu pokushajte. Zverhu horosha, a naspodi samij garnij smak! Vipiv starosta, zmorshchivsya, zakrektav ta j kazhe: - Vid s'ogo zrazu pochervoniºsh yak mak. Glyadite lishen', svatushka-panushka: chi ne napo¿li vi nas takim, shcho, mozhe, j na stini polizemo? - Ta shcho se vi na nas z peneyu? - skazav Naum. - Tut-taki shcho mudre samo po sobi, a to shche os' shcho: ishla baba vid lyahiv ta nesla zdorov'ya sim mihiv, tak mi u ne¿ kupili, sim zolotih zaplatili ta v napitok pustili. A starosta j kazhe: - Nu, shcho mudre, to vzhe spravdi mudre! Anu, tovarishu, poprobuj i ti j skazhi: chi pili mi take u Turechchini, abo hoch i v Nimechchini, ta i v Rase¿ ne pivali siº¿. Vipiv i drugij starosta, tezh pricmokuyuchi, i tezh promovlyav, pohvalyayuchi. Progovorivshi usi zakonni rechi, stali chastuvatis' poprostu, z svo¿mi vigadkami, a dali, til'ki shcho stali vecheryati, i obizvalis' divchata, shcho Marusya shche zavidna prosila do sebe na svatannya, i spivali, uhodyachi u hatu, syuyu pisen'ku: Ta ti, dushechka, nasha Mar'ºchka! Obmitajte dvori, Zastilajte stoli, Kladit' lozhechki, Sribni blyudechki, Zoloti misochki: Ot idut' druzhechki! Ot yak perespivali, ta j poklonilis' nizen'ko, ta j kazhut': - Daj bozhe vam vechir dobrij; pomagaj bi vam na use dobre! Stara Nastya taka vzhe radisin'ka, shcho bog priviv ¿¿ dozhdati odnim odnu donechku prosvatati za horoshogo cholovika, ta shche ¿¿ lyub'yaznogo: zemli pid soboyu ne chuº, poraºt'sya hutko, i de ta sila uzyalasya, azh biga vid stola do pechi, i stravu sama nosit', i poryadok daº. Kinulas' zaraz do druzhechok i kazhe: - Spasibi! Prosimo na hlib, na sil' i na svatannya. - Ta j usadila ¿h po chinu, vid Marusi skriz' po lavi, ta j kazhe: - Sidajte, druzhechki, mo¿ golubochki! ta bez soromu brusujte* (*Brusuvati - ¿sti), a ti, starosto, ¿m batuj* (*Batuvati - rizati). Tak divchatam vzhe ne do ¿zhi: odno te, shcho stidno pri lyudyah ¿sti, shchob ne kazali lyudi: "Oto golodna! Mabut', doma nichogo ¿sti, tak biga po chuzhim lyudyam ta j pozhivlyaºt'sya; on, bach, yak zapihaºt'sya", - a druge j te, shcho treba svoº dilo spravlyati; ta, ne bravshis' za lozhechki, i zaspivali: Oj chomu, chomu U sim novim domu Tak rano zasvicheno? Mar'ºchka vstala, Kosu chesala, Baten'ka porazhala: - Porad' mene, Mij baten'ku, Kogo v druzhechki brati? - Beri, donen'ko, Sobi rivnen'ku, SHCHob ne bulo gnivnen'ko. Sadovi, donen'ko, I vishche, i nizhche, A svoyu rodinon'ku blizhche. YAk zhe pobachili, shcho stara Nastya vid tako¿ zhalibno¿ pisni, pokinuvshi poratis', stala tyazhko plakati, tak voni stali spivati inshih: De zh buv selezen', De zh bula utinka? Selezen' na stavku, Utinka na plavku. A teper zhe voni Na odnim plavku, Ta ¿dyat' zhe voni Dribnuyu ryasku, Oj p'yut' zhe voni Holodnuyu vodu. De zh buv Vasil'ko? De zh bula Mar'ºchka? Vasil'ko u baten'ka, Mar'ºchka u svogo. A teper zhe voni Uv odnij svitlon'ci. Oj p'yut' zhe voni Zelene vino, Ta ¿dyat' zhe voni Dribni¿ kalachi, U med umokayuchi, Makom obsipayuchi. Ta v nedilen'ku rano CHogos' toº ta more gralo; Tam Mar'ºchka ta potopala, K sobi baten'ka bazhala. A baten'ko ta na berezhechku. ª chovnichok i veselechko: "Potopaj, moº serdechko!" Ta v nedilen'ku rano CHogos' toº ta more gralo; Tam Mar'ºchka ta potopala, K sobi matinku bazhala. A matinka ta na berezhechku. ª chovnichok i veselechko: "Potopaj, moº serdechko!" Ta v nedilen'ku rano CHogos' toº ta more gralo; Tam Mar'ºchka ta potopala, K sobi Vasil'ka bazhala. A Vasil'ko ta na berezhechku. ª chovnichok i veselechko: "Ne potopaj, moº serdechko!" Dali divchata, bachachi, shcho prosvatani sobi sidyat' i oprich sebe nikogo ne bachat' i nichogo, shcho bilya nih robit'sya, ne chuyut', zahotili ¿h zachepiti i poveseliti ta j zaspivali: Ta v sadu solovejko ne shchebetav, Tim Vasil' Marusi ne ciluvav; YAk zhe solovejko zashchebetav, Vasil'ko Marusyu pociluvav. Tut usi zaregotalis' na usyu hatu, i Naum napavs', shchob taki diti pociluvalis', a ¿m te na ruku kovin'ka!.. Dali divchata, bucimto zhartuyuchi, i zaspivali: Ta ti, dushechko, nasha Mar'echko! Lamlite rozhen'ku, Stelit' dorozhen'ku, SHCHob m'yako stupati, Nadvir tancyuvati, Z skripkami, z cimbalami, Z horoshimi boyarami. YAk zhe vsluhavsya u se Naum ta yak rozhodivs'! Prit'mom: davaj muziku ta j davaj! Nigde ditis': pobigla motornisha iz usih, ot taki Domaha Tretyakivna, do skripnika ta j priklika jogo. Batechki! pidnyalisya tanci ta skoki tak, shcho nu! Nabigla povna hata lyudej, yak pochuli, shcho starij Drot ta prosvatav svoyu dochku. To shche malo, shcho u hati, a to j okolo vikon bulo bagac'ko, tak i zazirayut'; a bilya hati divchata z parubkami nosyat'sya; divchata dribushki vibivayut', paruboctvo gopaka garcyuº, bat'ko z matir'yu, znaj, lyudej chastuyut'... Taka gul'nya bula, shcho krij bozhe! Troha chi ne do svitu gulyali. Til'ki Vasil' ta Marusya nikogo ne bachili i divuvalisya, shcho tak shvidko narod rozijshovsya. Za golublennyam ta za miluvannyam nezchulisya, yak i nich minulasya. Ne daj bozhe cholovikovi pechali abo yako¿ napasti, to urem'ya ide - ne jde, mov rak, povze. A yak zhe u radosti, to i nezchuºshsya, yak vono bizhit': yak lastivka proplive. Dumaºsh, odin den' projshv, azh, glyadi, vzhe j tizhnya nema. Tak bulo z Vasilem i z Maruseyu: use ukupci ta vkupci, yak golub z golubkoyu. I u gorod, i na misto, i do kolisok, i na vgorod, use ukupi sobi hodyat'. I u monastir na bogomollya ukupci hodili, i moleben' nan'mali, shcho Marusya obicyalasya, koli bude posvatana za Vasilya. Tiki-pritiki, azh os' i provodi! U seº urem'ya haza¿n jogo visila huru, i Vasilevi z neyu treba vistupati. - Oh nam lishegi'ko, - skriz' sl'ozi kazhut' oboº. - Mi zh i ne nagovorilis', mi j ne nadivilis' odin na odnogo... nenache s'ogodni til'ki zijshlisya. - Ne plach, Vasilechku, - kazhe jomu Marusya. - Ti u dorozi j nezchuºshsya, yak i spasivka nastigne, todi verneshsya syudi i budemo ukupci. Glyadi til'ki, shchob ti buv zdorovij; ne skuchaj i ne udavajsya u tugu bez mene; a ya, ostavshisya bez tebe, rano j vechir budu slizon'kami vmivatisya... - Godi zh, godi, moya perepilochko! Ne plach, moya lebidochko! - kazhe ¿j Vasil', prigortayuchi do svogo serden'ka. - Nehaj ya na chuzhij storoni odin budu gore znati, a ti, tut zostavshis', bud' zdorova i vesela ta dozhidaj mene. A shchob nam odradnish bulo, tak proshu tebe: vechirnya zirochka yak zijde, to ti, spominayuchi mene, poglyadaj na ne¿; u tu poru ya stanu zoryuvati, glyanu na tuyu zirochku j znatimu, shcho ti na ne¿ divishsya, to meni odradnish bude, nenache ya divlyusya na tvo¿ ochici, shcho, yak zirochki, syayut'. Ne plach zhe, ne plach! Otak-to voni u ostanni chasi rozmovlyali i oboº plakali bezperestanno! A yak zhe prijshlo zovsim proshchatis', tak shcho tam bulo?.. Koli vzhe i starij Naum tak i hlipa, yak mala ditina, a mati, glyadyachi na sl'ozi ta na tugu Marusinu, azh zlyagla; tak shcho pro molodih, i kazati!.. Na proshchanni viprohala Marusya u Vasilya svatanij platok, shcho zamist' hustki jomu dala, zatim, shchob chasom dorogoyu ne zagubiv i shcho vona na ne¿, mov na n'ogo, divitimet'sya. Povazhiv ¿j Vasil', viddav, a vona polozhila u toj platok gorishki, shche ti, shcho sperva-naperva Vasil' dav ¿j na vesilli, zav'yazala, ta j polozhila do serden'ka, ta j kazhe: - Tut vono lezhatime, azh poki ti verneshsya i sam oz'mesh. Syak-tak Vasil' nasilu virvavsya vid starih; a Marusya pishla jogo provodzhati. To bulo na sami provodi, i treba bulo cherez kladovishche jti, de na grobah u toj den' usi pominayut' svo¿h rodichiv. Ot Marusya uzyala j misochku, shchob i svo¿h pom'yanuti. Polozhila kurku varenu, tri v'yazki bublikiv, buhanec', dva knisha ta zverhu p'yatakovij medyanik ta uzyala materinu kalitku z grishmi, shchob starcyam podati; a Vasil' tozh z neyu nis u hustci azh tri desyatki krashanok. Prijshli na grobi, azh panotec' vzhe j tam i zbiraºt'sya praviti panahidu. Marusya postavila do gurtu i svoyu misochku i gramatku batyushci podala, shchob pom'yanuv ¿¿ rodichiv. Marusya, smutna j nevesela, use molilasya ta, znaj, pokloni bila; yak zhe zaspivali dyaki "ni pechali, ni vozdihaniya", tak vona tak i zahlipala ta j kazhe: - YAk ti verneshsya, Vasilechku, to, mozhe, mene na sim kladovishchi budesh tak pominati. Vasil' azh zdrignuvsya pislya takogo slova i hotiv ¿¿ zopiniti, shchob vikinula taku dumku z golovi, tak i u samogo sl'oza tak i b'º, a na serci tuga taka pala, shcho jomu duh tak i zahvatuº; i sam ne zna, vid chogo jomu tak º. Odsluzhili panahidu, podala Marusya misochku panotcevi, a starciv bozhih obdilila krashankami i grishmi za carstvo nebesne pomershih. Posidali lyudi na grobah trapezuvati i pominati rodichiv, a Marusi vzhe ne do togo: Vasil' ledve promoviv, shcho vzhe pora jomu jti do hazyajstva. Batechki! yak zagolosit' Marusya, ta tak i povisla jomu na shiyu! Viciluvala jogo... shcho to? i v vichi, i u lob, i u shchoki, i u shiyu... dali, nenache hto ¿¿ napraviv, razom pokinula jogo, ochici zasyayali, to bula blidna, a tutechki pochervonila ta tak golosno, nibi ne vona, skazala Vasilevi ne zopinyayuchis': - Vasilyu! Na kladovishchi mene pokidaºsh, na kladovishchi mene j znajdesh! - Pominaj mene, ne udavajsya u