tugu...  proshchaj  na  viki  vichni!..   Tam
pobachimos'!
   Seº  skazavshi,  ne  ozirayuchis',  pishla  dodomu  shvidko,  stupayuchi   tak
legesen'ko, nenache i zemli ne dotorkaºt'sya. A  Vasil'?  Nenache  grim  bilya
jogo vdariv! Sto¿t' yak ukopanij... Dali duzhe tyazhko zdohnuv, pidnyav ochi  do
boga, perehrestivs', vdariv poklon i, pripavshi  na  te  misce,  de  stoyala
Marusya, ciluvav zemlyu zamist' ¿¿, boyachis' i samo¿ dumki ob tim, shcho skazala
jomu Marusya, a dali promoviv:
   - Gospodi miloserdnij! Nehaj ya odin usi bidi pereterplyu, nehaj ya  vmru,
til'ki pomiluj moyu Marusyu! Daj nam pozhiti na sim sviti, a vtim -  yak  tvoya
volya svyata! - ta j pishov tihoyu stupoyu do gospodi,
   CHi davno nasha Marusya bula veselen'ka, yak vesinnya  zoren'ka,  govorliva,
yak gorobchik, provorna i zhartovliva, yak lastivochka, a teper tochnisin'ko  yak
u vodu opushchena. Govoriti - malo j govorit':  syade  shiti,  chi  to  stibnula
golkoyu, chi ni, chi vivede nitku, chi ni, a zaraz i zadumaºt'sya,  i  ruchenyata
posklada; pide uv ogorod poloti, stane  nad  gryadkoyu  ta  hoch  cilij  den'
stoyatimet', nichogo ne  zrobivshi,  poki  mati  ¿¿  ne  pokliche;  pristavit'
obidati, to abo u netoplenu pich, abo zabude chogo polozhiti, abo use  u  ne¿
perekipit', shcho j ¿sti ne mozhna; ta do togo dovela, shcho - nichogo  robiti!  -
uzyalas' mati vp'yat' sama poratis'! CHasto grimav na  ne¿  bat'ko  i  laskoyu
ugovoryuvav, shchob ne zhurilasya, shchob u tugu ne vdavalasya, shcho  tuga  z'¿st'  ¿¿
zdorov'ya, zachahne, zaneduzha, i yakij  odvit  dast'  bogu,  shcho  ni  najluchchu
milost' bozhu, zdorov'ya, ne vmila zberegti j zanapastila ovsi. SHCHo zh? Til'ki
¿¿ i rechej:
   - Tatochku, batechku, i ti, matinko ridnesen'ka! SHCHo zh meni  robiti,  koli
ne mozhu zabuti svogo gorya! Ne mozhu ne dumati ob svoºmu  Vasilechkovi!  Svit
meni nemilij, i nishcho ne rozveselyaº. Serce moº rozrivaºt'sya,  divlyachis'  na
vas, shcho vi ob meni ubivaºtes', to shcho budu robiti! YA j sama svo¿j  tuzi  ne
rada; til'ki u mene j dumki: de-to teper mij  Vasil'?  Znayu,  shcho  chas,  shcho
den', vin vid mene - use dal'sh; ot mene tuga j dushit'! Ne vorushte mene, ne
zan'majte mene, nenache vi j ne bachite nichogo;  ne  rozvazhajte  mene;  meni
nenache legshe, yak ya zhuryusya uvolyu i nihto meni ne misha!
   Poradivshis' mezh soboyu, stari dali ¿j volyu; nehaj, kazhut', yak sobi  zna,
tak z soboyu i robit'. Nadiliv ¿¿  bog  rozumom,  vona  j  bogoboyazliva,  i
bogomol'na, tak ¿¿ otec' miloserdnij ne ostavit'. Nehaj postupa yak zna!
   Ishche z  togo  dnya,  yak  provodila  Vasilya,  ne  nadivala  Marusya  niyako¿
skindyachki, niyako¿ strichki; yak pov'yazala golovu  chornim  shovkovim  platkom,
tak i pishlo, use chornij platok ta j godi! To ohocha bula po nedilyam  ta  po
praznikam do cerkvi hoditi, a to j u buden', koli pochuº, shcho  dzvonyat',  to
mershchij i jde. SHCHo bozhij den' lyubime misce, kudi bulo hodit', se  u  bir  na
ozera, de z Vasilem upershe hodila; syade tam pid sosonkoyu, rozgorne platok,
shcho Vasil' ¿j zostaviv, divit'sya na n'ogo, ta svo¿ gorishki peresipa v ruci,
ta j poplache... Til'ki zh shcho nachne vechoriti, vona vzhe j sidit' na prispi  j
vigyayada vechirn'o¿ ziron'ki... Blisne vona... tut Marusya zaraz i stane taka
rada, taka rada, shcho ne to shcho! "Onde mij Vasil'! - sama  sobi  rozmovlya.  -
Vin divit'sya na svoyu zirochku j zna, shcho j ya divlyus'!.. Otak blistyat' i jogo
ochici, yak bulo bizhu jomu nazustrich..." I vzhe tut ¿¿ hoch klich  -  ne  klich,
hoch shcho hoch robi, a vzhe ni z miscya ne pide i ochej vid zirki  ne  zvede,  azh
poki vona zovsim ne zajde; todi tyazhko zdohne  j  skazhe:  "Proshchaj  zhe,  mij
Vasilechku! nochuj z bogom ta  vertajs'  shvidshe  do  tvoº¿  bidno¿  Marusi".
Uvijshovshi zh u hatu, pereciluº usyakij gorishok i platok  raziv  sto  pociluº
ta, zgornuvshi, prilozhit' do sercya ta tak i zanochuº; a vzhe j ne  kazhi,  shchob
spala dobre, yak treba!
   Syak-tak, to z zhurboyu, to z tugoyu, promayachila Marusya do  spasivki;  a  u
spasivku, ik prechistij, kazav Vasil', bude  neodminno.  Hoch  i  ne  zovsim
Marusya poveselishala, ta use-taki nenache stala potrohu ozhivati. Vona j doma
poraºt'sya, vona j z bat'kom u pole chi gromaditi, chi zhati; bo vzhe  j  Naum,
divlyachis' na ne¿, shcho vona stala rozvazhatis', i sobi poveselishav i duma:
   "Slava tobi gospodi! SHCHe til'ki spasivka nastupa, a vzhe Marusya zovsim ne
ta, yak unov narodilasya; tuzh-tuzh i Vasil' bude; todi vdaryu lihom ob  zemlyu,
mershchij spravlyu vesillya, ta j nehaj sobi  zhivut'".  Ot  koli  kudi  jde  na
hazyajstvo, to j dochku bere z soboyu, shchob ¿¿ luchche rozvazhati.  Koli  zh  vona
chasom zostanet'sya doma, to, vporavshis', ide u bir za gubami; ta  taki  tak
skazati, shcho den' za den' ta stala vp'yat' i do  roboti  provornen'ka,  i  v
usyakim dili motornisha, i shcho u boga den', to use  veselish,  use  rozshchituº.:
"Ot prechista nedaleko, ot-ot Vasil' vernet'sya".
   Raz u spasivku, na tretij den' pislya spasa,  viddavshi  vona  obidati  i
popribiravshi use, pishla u bir za gubami i vzhe nikudi bil'sh,  yak  na  ti  zh
ozera. Napala na rizhiki, ta tak zhe ¿h bagac'ko bulo, ta taki mudri; i  hoch
i pobrodila po vodi, ta nazbirala ¿h povnisin'ke vidro ishche j koshik. Ot  shche
b to ¿h brala, ta yak zhe pishov doshch, ta prestrashennij,  yak  z  vidra,  ta  z
holodnim vitrom; a vona bula uv odnij tyazhinovij yupci i svitini  ne  brala.
SHCHo ¿j tut na sviti robiti? Nikudi i ne kazhi, shchob zabigti ta peresiditi, bo
do sela bulo dalechen'ko, a doshch tak i poliva! Nigde ditis'  -  treba  bigti
dodomu. Ishla, a de i pidbigcem, ta poki prijshla dodomu, tak  odno  te,  shcho
utomilas', a druge - zmokla yak hlyushcha, tak z ne¿ i teche;  a  zmerzla  zh  to
tak, shcho zub z zubom ne zvede, tak i trusit'sya.
   Z lihom popolam pribigla dodomu. A doma zh to mati staren'ka i use  sobi
nemoshchna, ne zduzhala pidnyatis' i u pechi zatopiti.  Liho  ta  j  godi  nashij
Marusi! Nitki suho¿ na nij nema, a nigde obsushitis'; zmerzla nenache zimoyu,
a nigde obigritis'. Zlizla na pich, ta  yak  ne  na  toplenu,  tak  shche  pushche
zmerzla. Ukrilas' i kozhuhom, nichogo! Tak lihoradka ¿¿ i b'º!
   Prijshov i Naum, uporavshis' z batrakami. Nikomu jomu ni  vecheryati  dati,
ta j nichogo. Persh buv rozserdivs', a dali yak  rozsluhav,  shcho  jomu  Nastya,
stognuchi, rozkazala, ta j zamovk; dali nazirnuv  Marusyu  ta  azh  zlyakavs':
gospodi, tvoya volya! Sama yak vogon' garyacha, a ¿¿ trusit' tak, shcho j  skazati
ne mozhna!
   T'ohnulo u zhivoti v  nashogo  Nauma!  Podumav-podumav  ta  j  stav  bogu
molitis'. Se vzhe u n'ogo bula taka natura: chi hoch trohi bida, chi radist' º
jomu yaka, zaraz do boga; tak i tut. Pomolivs', perehrestiv trichi Marusyu  i
lig sobi. Prisluhaºt'sya  troha:  Marusya  ne  zasnula?  "Daj  gospodi,  shchob
zasnula i shchob zavtra zdorova bula!" - skazavshi seº, lig i... zasnuv.
   Til'ki shcho u samu glupu pivnich budit' jogo Nastya yakomoga i kazhe:
   - Podivis', Naume, shcho z Maruseyu diºt'sya? Stogne chas vid  chasu  duzhche...
ot use duzhche... azh krichit'... Naum vzhe bilya neduzho¿:
   - SHCHo tobi, Marusyu?.. CHogo ti stognesh? SHCHo v tebe bolit'?..
   - Tatochku... batechku... Oh, ne dajte propasti...  kolet'...  oh,  tyazhko
meni!.. Robit', shcho znaºte... ko... kolet' mene!..
   -De same kolet', Mashechko?
   - Ot.., u  bik...  oh,  oh!..  U  livim  boci...  Pomozhit'  meni!..  Ne
sterplyu...
   Kinuvsya Naum, vikresav vognyu, zasvitiv svitlo - azh i Nastya vzhe  vstala;
de ta j sila uzyalas'? Do Marusi... a vona use duzhche stogne...
   SHCHo robiti - i sami ne  znayut'...  Syak-tak  stari  udvoh  zatopili  pich,
ukrili ¿¿ kozhuhami... tak krichit'.
   - Dushno! ne vlezhu na pechi... polozhit' mene na lavi... Oh,  dushno  meni!
Oh, vazhko meni! Bolit' zhe bik... oh, bolit'!..
   Poslali mershchij na lavi; uzyalis' oboº stari zvoditi  Marusyu...  Vona  ne
zduzha  jti,  stari  ne  zduzhayut'  ¿¿   vesti...   tyagnut'sya,   silkuyut'sya,
spotikayut'sya... Naum serdit'sya, krichit' na zhinku, shcho jomu ne pomaga; Nastya
vorchit' na n'ogo, shcho... vin dochku na ne¿ shilya... Marusya stogne, plache,  a
stari, divlyachis' na ne¿, sobi plachut'...
   CHerez preveliku silu dotaskali Marusyu, polozhili na lavi, vkrili ryadnom,
bo use kazhe, shcho ¿j dushno; a sami stali raditis', shcho z neyu robiti! Nastya  -
probi bigti do znahurki, shchob vmila abo zlizala; bo se ¿j, mabut', z  ochej;
abo nehaj perepoloh viliva, abo tryascyu vidsheptuº;  nehaj,  shcho  zna,  te  j
robit'. Tak zhe Naum ne ti¿, bo duzhe ne lyubiv ni znahurok, ni  vorozhok,  shcho
til'ki durnikiv obduryuyut' ta z nih  groshiki  luplyat',  a  sami  ne  mozhut'
niyakogo dobra nikomu zrobiti, hiba til'ki bidu,  tak  tak!  Ot  vin  zaraz
distav iordans'ko¿ vodi ta j zveliv Nasti, shchob neyu naterla Marusi bik,  de
bolit',  i  dav  tiº¿  zh  vodi  troshki  napitis',  a  sam  pidkuryuvav   ¿¿
heruvims'kim velikodnim ladanom, pomolivs'  z  Nasteyu  bogu...  azh  os'  i
Marusya pritihla j stala b to zasipati. Stari vzhe hotili z radosti gasiti j
sami lyagati... YAk tut vp'yat' Marusya ne svo¿m golosom zakrichala:
   - Oh, lishechko! Kolet' mene, kolet' u  bik,  peche...  Oh,  trudno  meni!
Batinochku  ridnen'kij,  matinochko  moya,  golubochko!  Ryatujte!..   Pomozhit'
meni!.. Smert' moya.. Ne daº... meni dihati!..
   Bachit' Naum, shcho zovsim bida, treba shcho-nebud' i  robiti,  shopiv  shapku,
pobig do susidi, rozbudiv, poprohav ¿¿, shchob jshla shvidshe na pomich do Nasti,
poki upravivs', poki doprovodiv ¿¿ do dvora, azh vzhe i svita.  Ne  zahodyachi
dodomu, pishov u gorod. Buv u n'ogo znajomij priyatel',  cilyurik,  ta  shche  j
Marusin kum, vona v n'ogo azh tr'oh ditochok hrestila, tak  do  n'ogo  pishov
vin raditis', shcho treba robiti, a koli mozhna, to shchob i  sam  prijshov  ta  j
podivis' na bolyashchu.
   Tak-to staromu shvidko j dijti! Ide i, bachit', use na odnim misci; stane
pospishat' - zadihaºt'sya, nogi  spotikayut'sya,  zovsim  hoch  vpasti.  ZHalkuº
Naum, shcho ne zbudiv kogo z batrakiv, shcho v solomi na toku spali,  tak  shcho  zh
bo? Hoch bi j shvidshe dijshov, tak ne vmiv bi tak us'ogo  rozkazati;  a  yakbi
cilyurik ne zahotiv iti, to batrak ne vmiv bi jogo i prohati, yak sam otec'.
   Sonechko  pidnyalos',  togdi  Naum  dotyupav  -  do  cilyurika.  Poki  jogo
zbudili... bo vin buv vzhe bagaten'kij, a cherez korov'yachu vispu stav vzhe  u
pans'kim kaptani hoditi, tak treba vzhe tudi zh,  za  panami,  dovgo  rankom
spati.  Ot  poki  zogrili  jomu  samovar,  poki  vin  napivs'  togo   chayu,
prismoktuyuchi lyul'ku, yak nash spravnik, poki-to vijshov potyagayuchis' do Nauma,
azh vzhe bulo get'-get'! Ta vzhe za te spasibi, shcho  yak  rozpitav,  chi  Marusya
neduzha, tak razom i zibravs'. Shopiv shvidshe shchos' take za pazuhu,  ta  uzyav
sklyanku z chimtos', ta j kazhe:
   - Naum Semenovich! Hudo dilo; treba pospishati  yak  mozhna.  Ne  poskupis'
najnyati  zbirzhu*  (*3birzka  -  viznic'kij   ekipazh.).   Meni   nichogo   i
prohoditis', ta treba pospishat'.
   Naum zaraz shatnuvs', najnyav zbirzhanika, i pobigli shcho º duhu z cilyurikom
dodomu.
   YAk oglyadiv cilyurik Marusyu, ta azh zacmokav. Stav ¿¿ rozpituvati, de same
i yak u ne¿ bolit'? Ta vona za kashlem i slova ne skazhe. Cilyurik azh  golovoyu
pokrutiv ta j kazhe sobi tihen'ko:
   - Ovva! Hudo dilo! - A Naum se pochuv ta j ruki opustiv...
   Kinuvsya cilyurik i yakomoga pospisha ta j kinuv ¿j rudu*  (*Tobto:  pustiv
krov.) z ruki, dali rozv'yazav plyashku, azh tam use p'yavki, ta j  popripuskav
¿h do boku. Poki se, poki te diyalos', Naum tak, shcho ni zhivij ni mertvij; to
pide, to stane, to syade, ta use, zdihayuchi,  ruki  lama;  a  pushche  te  jogo
smutilo, shcho cilyurik buv neveselij. A Nastya, bidna Nastya, i  bajduzhe  sobi!
Vona tam kolo Marusi j pomaga, i derzhit',  i,  shcho  treba,  robit',  i  tak
spravlyaºt'sya, shcho nenache i ne bula neduzha. Tak-to velike  gore  i  bida  yak
postigne, to vzhe menshe i zabudesh, i ne povazhaºsh jogo.
   Upravivshis', cilyurik vijshov u sini viddihnuti. Naum pristav do n'ogo  z
rozpitkami.
   - Hudo dilo! - skazav cilyurik. Naum tak i kinuvsya jomu  u  nogi,  i  azh
plache, i govorit':
   - Priyatelyu mij, Kondrate Ivanovich! Robi shcho znaºsh, til'ki ne pogubi mogo
dityati! Ne polozhi mene zhivogo u yamu! Vik budu bat'kom ridnim  zvati!  Beri
shcho hoch, beri usyu hudobu... til'ki vilichi Marusyu!..
   Cilyurik azh zaplakav i kazhe:
   - Druzhe mij, Naume Semenovich! Hiba zh meni ne zhal' svoº¿ kumi? SHCHo b to ya
robiv, shchob vilichiti hreshchenu matir svo¿h ditok? Ta yak nema bozho¿ voli,  tak
nash bratchik, hoch z desyatyu golovami, nichogo ne zrobit'!
   - Tak mo¿j Marusi ne zhivotiti? - azh skriknuv Naum.
   - Odin bog zna! - skazav cilyurik ta j pishov vp'yat' do neduzho¿.
   Podivivshis' na ne¿ i poderzhavshi za zhilu dovgen'ko, kazhe:
   - Molis', Semenovichu, bogu! Koli  zasne,  to  ni  ob  chim  i  zhuritis';
zdaºt'sya, shcho skoro zasne.
   Ot i vidstupilisya vid ne¿ tihesen'ko, shchob ¿j ne mishati spati...
   Tak kudi zh to!.. Til'ki shcho nibi stala drimati, yak  pidnimet'sya  kashel',
ta prezdorovennij; tak i pidstupa pid grudi, i dihati  ¿j,  serdeshnij,  ne
daº; a tut u bik znovu stalo shpigati.
   Dovgo togo rozkazuvati, yak vona tri dnya tak strazhdala! SHCHo taki  cilyurik
lichiv, a to vin i nimcya privoziv; i toj i mast' do boku prikladav, i  chogo
to vzhe ne robiv!.. tak nema legshe ta j nema! I shcho dali, to use girsh bulo.
   Naum davav ¿m volyu, shcho hotili,  robili;  a  sam,  zapershis',  use  bogu
molivs'; vpade navkolishki, ruki lama; yak  vdarit'  poklon,  ta  z  pivchasa
lezhit' i use molit'sya: "Gospodi miloserdnij! ne osiroti nas!  Ne  vidnimaj
vid nas nasho¿  radosti!  Rishi  mene  usij  hudobi;  oz'mi  mene,  starogo,
nemoshchnogo, oz'mi mene do sebe; a nehaj vona pozhive  na  sviti..."  Dali  j
zakincha:
   "Da budet' volya tvoya svyataya zo mnoyu, grishnim! Ti use  znaºsh,  ti  luchche
zrobish, chim mi, grishni¿, dumaºmo!" Pidijde do nimcya,  prosit',  ruki  jomu
ciluº... vinis skrin'ku z groshima, a, mabut', bulo u nij sot tri rubliv, i
prosit':
   - Beri, - kazhe, - skil'ki hoch, usi  oz'mi,  usyu  hudobu  oz'mi,  us'ogo
rishus', u starci pidu, til'ki vilichi moº ditya; vona v  mene  odnisin'ka...
Bez ne¿ nashcho meni zhiti? Ne bude meni niyako¿ radosti... hto mene doglyane...
hto... - ta tak i zagolosit'.
   Darma shcho nimec', ta j vin zaplakav, i hoch  bi  tobi  kopiºchku  uzyav.  U
ostannij raz yak buv, i vp'yat' chogo-to ne robiv, a dali skazav:
   - Nichogo ne mozhna zrobiti! - 3 tim i po¿hav. Molivs' Naum, molivs'... i
shcho to vzhe plakav!  Tak  i  pidplive  sl'ozami.  Dali  vijshov  iz  kimnati,
podivivs'  na  Marusyu,  bachit',  shcho  vona,  yak  taya   svichechka,   dogoryaº,
perehrestivs' i na dumci kazhe sobi:
   - Gospodi! Tvoya volya svyataya! Prosti  nas,  grishnih,  i  navchi,  shcho  nam
robiti i yak tebe sluhati? - Ta z sim slovom i pishov.
   Ide i za sl'ozami svitu ne bachit'. Pozvav panotcya, toj  azh  zdivuvavs',
shcho taka zdorova divka u tri dni yak zaneduzhala, a vzhe j  na  bozhij  dorozi.
Poki panotec' prijshov z svyatostyu, Naum  vernuvs'  i,  kriplyachis',  shchob  ne
plakati, cherez veliku silu kazhe Marusi:
   - Donyui zaprichastimo tebe! CHi ne dast' bog shvidshe zdorov'ya?
   - YA s'ogo  hotila  prohati...  ta  boyalas'  vas  poturbuvati...  I  vzhe
zdorov'ya!..  Hiba  spasennya  dushi...  koli  b  til'ki  shvidshe...  -  ledve
promovila seº Marusya.
   Kinulasya Nastya hatu pribirati i sini uporati, a Naum zasvitiv  svichechku
i ladanom pokuriv; azh os' i batyushka prijshov...
   Poki Marusya spovidalasya, Naum iz Nasteyu i hto shche buv u nih  iz  susidiv
vijshli u sini. Ot Nastya i kazhe muzhikovi:
   - Nashcho ti ¿¿ tak spolohav? Vona teper poduma, shcho vzhe zovsim vmira, koli
priveli panotcya?
   - SHCHo zh, stara, budemo robiti? - zdohnuvshi tyazhko, skazav Naum. - A yakovo
zh bi nam bulo, yakbi vona vmerla bez pokayaniya?
   - Ta, shcho-bo ti, starij, govorish? De ¿j shche vmirati? SHCHe  til'ki  s'ogodni
chetvertij den', yak garazd i zaneduzhala...
   - Ale, chetvertij! U boga use gotovo, jogo svyata volen'ka! Povelit',  to
ya shche shvidsh ¿¿ vmru, darma shcho vona vzhe na ladan dishe.
   Skazav Naum ta j vidijshov, girko zaplakavshi, i kazhe sobi  tihen'ko:  "I
koli b to gospod' poslav meni syuyu milost'! Volya tvoya, gospodi!"
   Tut panotec' kliknuv, shchob usi jshli u hatu,  bude  ¿¿  prichashchati.  Naum,
til'ki sam zhivij ta teplij, shche zduzhav pidvesti ¿¿ do  svyatogo  prichastya...
Marusya  prijnyala  tajni   Hristovi,   yak   angol   bozhij;   potim   lyagla,
perehrestilas', pidvela ochici ugoru i veselen'ko progovorila:
   - Koli meni... taka radist' tut... pislya svyatogo prichastya...  shcho  zh  to
bude u carstvi nebesnim? Prijmi i mene, gospodi, u carstvo tvoº  svyate!  -
Panotec', posidivshi i pogovorivshi dechogo z pis'ma, pishov dodomu.
   Troshki pogodya chuyut', shcho kashel' v Marusi nibi perestav i vzhe vona hoch  i
ne stogne i bucimto spit', tak u gorli stalo duzhe hripiti, a u  grudyah  azh
klekotit'...
   Ot Nastya i kazhe do starogo:
   - Ta ºj-bogu, vona ne vmre; bach, ¿j polegshalo.
   - Movchi ta molis' bogu! - skazav ¿j Naum, a sam azh trusit'sya. -  Teper,
- kazhe, - yangoli svyati¿ litayut' nad neyu. Strashnij  chas  togdi  nastaº,  yak
pravedna dusha konchit'sya. Nam, grishnim, treba til'ki molitis' bogu!
   - Gospodi milostivij! Ti sam bo¿shsya ta j mene lyakaºsh.
   Tak skazala Nastya ne bachachi svoº¿ bidi, a Naum znav dobre use, i  znav,
shcho do chogo i pislya chogo shcho jde, ta j kazhe:
   - Koli b to bog miloserdnij sotvoriv take chudo! Dali  zasvitiv  strashnu
svichku* (*Strashna svichka - svichka, yaku zapalyuvali v  tak  zvanij  strasnij
chetver.), postaviv pered obrazami, a sam pishov u kimnatu... i  shcho  to  vzhe
molivs' bogu! Kudi-to ne obishchavs' iti na bogomollya. Skil'ki hudobi rozdati
na cerkvi, starcyam...
   YAk os' Marusya taki duzhen'ko promovila:
   - Tatochku!.. Matinko!.. A pidijdit' do mene. Ot voni j  pidijshli.  Naum
bachit', shcho Marusya zovsim zminilas' na lici:  stala  sobi  rum'yanen'ka,  yak
zoren'ka pered shod soncya: ochici, yak yasochki, grayut'; veselen'ka, i vid ne¿
nenache syaº. Vin znav, do chogo  se  prihodit'sya,  zdrignuv  uves',  skripiv
serce, a  sl'ozi,  znaj,  glita  ta  dumkoyu  til'ki  tak  pomolivs':  "CHas
prijshov... gospodi, ne ostav mene!.." Marusya ¿m i kazhe:
   -  Baten'ku,  matinko,  mo¿  ridnesen'ki!  Prostit'  mene,   grishnuyu!..
Poproshchajmosya na sim sviti... poki bog zvede nas dokupi u svo¿m carstvi.
   Tut stala ¿m ruki ciluvati; a voni tak i  rozlivayut'sya,  plachut'  i  ¿¿
ciluyut'. Ot vona ¿m i kazhe vp'yat', ta tak veselen'ko j use usmihayuchis':
   - Spasibi vam, mo¿ ridnesen'ki, shcho vi mene lyubili!.. i  kohali  mene...
Prostit' mene, mozhe, koli vas ne  posluhala...  abo  serdila...  Meni  bog
grihi prostiv... prostit' i vi!..  Ne  vbivajtes'  duzhe  za  mnoyu,  bo  se
grih... ta pom'yanit' moyu grishnu dushu... ne zhalujte  hudobi,  use  zemlya  i
pil... Godi zh, godi, ne plachte zh... Bachite, yaka ya vesela... tam meni  bude
prehoroshe!.. Koli-nebud' treba i vmerti... Mi nedovgo  budemo  rizne;  tam
god  -  yak  chasinochka...  Bachite,  ya  ne  zhalkuyu  za  vami...   bo   skoro
pobachimos'... Vasi... oh! Vasilechka mogo  yak  pobachite,  skazhit',  shchob  ne
vbivavs'.. skoro pobachimos'... YA jogo duzhe,  duzhe  lyubila!..  Gorishki  mo¿
polozhit' meni u ruku, yak pomru, a platok... vernite jomu...  A  de  vi?  YA
shchos' vas ne bachu...  Tatochku!  CHitaj  meni...  golosno  molitvi...  a  ti,
matinochko... hresti mene... Po-bla-go-slovit' zhe... mene...
   Naum stav chitati molitvi, a Marusya silkuvalasya, ta ne zduzhala za nim  i
slova skazati; a vin shcho skazhe slovo ta j zallºt'sya sl'ozami, pereplache  ta
vp'yat' chita. Nastya chi perehrestila dvichi ta j znemogla  i  tut  zhe  vpala.
Susida podala Marusi u ruku svichku i vzhe nasilu ruku  rozpravila,  bo  vzhe
stala zastavati... Ot vzhe i glasu ¿¿ ne stalo chuti...  Naum  nahilivs'  ta
nad uhom ¿¿ golosno chita "Viruyu vo ºdinogo boga" ta "Bogorodicyu"...  a  se
vona - zirk ochima ta j skazala golosno:
   - CHi vi chuºte?... SHCHo se take? Naum vpav navkolishki i kazhe:
   - Molitesya usi! YAngoli priletili po ¿¿ dushu!
   Dali Marusya shche spitala:
   - CHi  vi  bachite?  -  ta  j  zamovkla...  Zdohnula  vazhko...  til'ki  j
promovila: - Mati bozha!.. prijmi... - i uspoko¿las' naviki!
   Naum skochiv, splesnuv rukami, pidnyav ochi vgoru i stoyav  tak  dovgen'ko.
Dali pav pered obrazami navkolishki i molivs':  "Ne  ostav  mene,  gospodi,
otec' miloserdnij, u syuyu gorkuyu godinu! Cilij vik ti mene  miluvav,  a  na
starosti,  yak  meni  treba  bulo  u  zemlyu  lyagti,  poslav  ti  meni  take
goren'ko!.. Ukripi mene, gospodi, shchob ya ne sogrishiv pered toboyu!"
   Kinuvsya do Marusi, pripav do ne¿, viciluvav ¿j ruki, shchoki, shiyu,  lob  i
use prigovoryuº:
   - Proshchaj, moya donechko, utiha,  radist'  moya!  Zav'yala  ti,  yak  sadovij
cvitochok; zasohla, yak bilinka! SHCHo ya bez tebe teper zostavsya? Sirota!  Pushche
malo¿ ditini. Ob ditini zhalkuyut', ditinu  priglyadyat',  a  mene  hto  teper
priglyane?.. Teper ti u novim sviti, mezh yangolami svyatimi, znaºsh,  yak  meni
tyazhko, yak meni girko bez tebe: molis',  shchob  i  mene  bog  do  tebe  uzyav!
Zakrivayu tvo¿ ochen'ki do strashnogo sudu! Ne pobachu  u  nih  svoº¿  radosti
bil'sh! Skladayu tvo¿ ruchen'ki, shcho mene goduvali, opatruvali, obnimali...
   Vin bi j dovgo kolo ne¿ vbivavsya, tak tut susida pidijshla ta j kazhe:
   - Pusti, dyad'ku, vzhe ti ¿¿ ne pidnimesh; a os' prijshli  divchata  ubirati
Marusyu; ti jdi ta davaj poryadok, bo, bach, Nastya bezchuvstvenna tezh lezhit'.
   Naum stav nad Nasteyu, vp'yat' girko zaplakav ta j kazhe:
   - Ustavaj,  mati!  druzhechki  prijshli,  nehaj  ubirayut'  do  vincya  nashu
molodu... a ya pidu lagoditi vesillya!
   Prishedshi vin do panotcya, ne zmig i slova skazati, a til'ki shcho plache tak
shcho j gospodi! Pip zaraz dogadavs' ta j kazhe:
   - Carstvo nebesne ¿j! Pravedna dusha bula, upokoj ¿¿ gospodi so svyatimi!
   A pomolivshis', i stav rozvazhati Nauma,  poki  pozihodilisya  dyaki;  dali
pishli u cerkvu, pip stav sluzhiti panahidu, a po dushi  zveliv  dzvoniti  na
neporochni, yak po staromu i po pochotnomu cholovikovi; ta j  poslav  sukno  i
stavnik i zveliv iti chitati psaltiri.
   Uvishedshi Naum u cerkvu, tak i pav pered obrazami, ta j molivs', shcho taki
za vpokoj dushi svogo dityati, a to taki, znaj, uzivav:
   - Gospodi miloserdnij! Daj meni rozum, shchob ya, pri takij tyazhkij bidi, ne
progniviv bi tebe ne til'ki slovom, ta nizhe dumkoyu!
   YAk zhe zaspivali vichnuyu pam'yat', tak i sam  pochuvsya,  shcho  jomu  yakos'-to
stalo legshe na dushi, i hoch i zhal' jomu dochki, - shcho to vzhe i kazati, kripko
zhal'! - ta zaraz i poduma: "Volya bozha! Vona  teperechki  u  carstvi;  a  za
takeº gore, shcho mi teper terpimo, bog i nas spodobit' z neyu buti!"
   Bodro dijshov dodomu. Vzhe Marusyu  naryadili  i  polozhili  na  lavi,  bilya
vikna. Stav Naum nad  neyu,  pomolivs',  zlozhiv  ruki  nahrest  ta  j  stav
prigovoryuvati :
   - Donechko moya milaya! Marusen'ko moya  nezabutnyaya!  SHCHo  zh  ti  ne  glyanesh
karen'kimi svo¿mi ochenyatami na svogo baten'ka ridnogo?  SHCHo  zh  ne  kineshsya
ruchen'kami obnyati jogo?.. SHCHo ne progovorish do n'ogo ni  slovechka?..  Ti  zh
mene tak zavsegda zostrichala... a  teper...  zakrila  svo¿  ochen'ki,  poki
vzdrish gospoda na strashnomu sudi; zlozhila ruchen'ki, poki z sim hrestom, shcho
teper derzhish, vijdesh z domovini nazustrich  jomu;  skripila  usta,  poki  z
yangolami ne stanesh hvaliti jogo!.. Na kogo zh ti nas pokinula?.. Uzyala nashi
radoshchi z soboyu; hto nas bude veseliti takoyu  dobristyu,  yak  ti?  Hto  nas,
sirit, na starosti bude zhaluvati?.. Hto nas, yak  bilinochok  u  poli,  bude
doglyadati?.. Hto zopinit' nashi goryuchi¿ sl'ozi?.. Hto  obitre  nam  smazhni¿
usta?.. Hto u bolisti promochit' nam zapeklij yazik?.. Ne poveselila ti nas,
zhivuchi z svo¿m Vasilem! Ne poraduvala nas svo¿m vesillyachkom!.. Beresh  svoº
divuvannya u siru zemlyu!.. Zate podruzhen'ki ubrali tvoyu rusu  kosu,  yak  do
vincya; skindyachki polozheni... kvitochkami zakvitchani... i z pravogo boku tozh
kvitka; nehaj lyudi bachat', shcho ti bula divoyu na zemli, divoyu jdesh i na  toj
svit.
   YAkij zibravsya narod, - a vzhe taki  povnisin'ka  bula  hata  i  v  vikno
bagato divilosya, - tak usi navzrid plachut'!.. Ta j yak mozhna bulo uterpiti,
divlyachis' na cholovika, shcho zovsim u starosti, sidogo, yak lun', nemoshchnogo, -
sto¿t' nad svo¿m dityateyu, shcho odnim  odna  j  bula  jomu  na  sviti,  i  tu
perezhiv, i tu, na samim cvitu, hova, a sam zostaºt'sya na sviti z staristyu,
z nedugami, z gorem, odin sobi z staroyu do yakogo chasu! YAka  vzhe  ¿h  zhist'
bude?.. Ta shcho j kazati! Ta shche zh yaka j ditina! Koli b uzhe  yaka-nebud',  tak
sobi, tak bi i syudi j tudi; a to zh divka, ne to shcho na use selo, ta vryad chi
de  j  bliz'ko  taka  bula:  bogoboyazliva,  bogomil'na,  do  usyakogo  dila
nevsipushcha, sluhnyana, pokirna, zvichajna, tiha, rozumna, i shcho  vzhe  krasiva,
tak vzhe nichogo j govoriti! I shcho to: hto j znav ¿¿, hto j ne znav, to  usyak
lyubiv i povazhav, i yak pochuli, shcho vona vmerla, to vsi  zh  to,  i  stari,  i
molodi, ta j mala ditina, usi za neyu zhalkuvali i zbiglisya divitis' na  ne¿
i po nij zhuritis'.
   Ob starij Nasti vzhe nichogo j govoriti: ne  zduzhala  ne  to  shcho  poryadku
davati, ta j z miscya ne vstavala; use sidila  bilya  pokijnici,  i  vzhe  ne
plakala, bo i sliz ne stalo, a til'ki  tyazhko  zdihala  i  ni  pivslova  ne
zduzhala, golosyachi, prigovoryuvati.
   Posluhavshi psaltirya, shcho dyak use chitav, Naum siv bilya svoº¿ staro¿ ta  j
kazhe:
   - SHCHo, stara! Upravilis' mi z toboyu! Zbiralis'  vesillya  grati,  azh  os'
pohoroni! Oh-oh-oh! Hvali, Naste, boga!
   - Se nam za grihi nashi, Naume, bog nakazaniº  poslav!  -  skazala  jomu
Nastya.
   - Za grihi! - skazav, podumavshi, Naum.  -  CHi  º  taka  kara,  shchob  neyu
udovliti za nashi grihi? SHCHo den', shcho chas mi tyazhko sogrishaºm pered  gospodom
nashim; tak chogo zh mi dostojni?.. YAkbi otec' nash nebesnij robiv z  nami  ne
po miloserdiyu, a po pravdi svo¿j svyatij, tak mi b i davno nedostojni i  na
svit divitis'. Miri nema jogo dobrosti!
   - Zachim zhe vin uzyav u nas odnu nashu radist'? SHCHo mi teper budemo?
   - Zachim? Durna, durna! Zachim uzyav? SHCHob ditina  dobraya,  za  dobrist'  i
jomu milaya, pozhivshi u s'omu zlomu sviti ta bachachi drugih, ne  pishla  uslid
za timi, shcho ne po jogo voli roblyat'; shchob ne stala j vona taka, kotrih  vin
ne lyubit'. A za lihe i zleº ditya bog karaº otcya i matir, tak bi mi buli  b
i za ne¿ u odviti; a teper, koli ditya nashe bulo dobreº, to cherez ne¿ i nam
shcho-nebud' bog z grihiv prostit'.
   - Na kogo zh mi teper zostanemos'? I  hto  nas  u  starosti  ta  nemoshchah
doglyane? - pitala shche taki Nastya.
   - I ya te zh dumav z pershogo chasu, - kazhe Naum, - a dali, po molitvi, bog
takij meni rozum dav: ne bulo u nas dityati, sami po sobi zhili, budem i bez
ne¿. Ti skazhesh: togdi buli molodi ta zdorovi, a teper stari,  ne  zduzhaºmo
robiti na sebe. Naste, Naste! I u molodi lita ne sami po sobi mi  zhili,  i
robili, i propitalisya; bog nam pomagav;  vin  zhe  nam  i  teper  ne  dast'
propasti. Pozhivemo shche, poterpimo shche za grihi nashi na sim  sviti;  po  jogo
volon'ci prijde i nasha godina. Ti  meni  zakriºsh  ochi,  a  tebe...  togdi,
kruglu sirotu, u bidi shche j luchche ne pokine toj, shcho  j  malen'ku  komashechku
doglyada, ta j zberet' nas dokupi, i nasha Marusya nas tamechka zostrine. Koli
zh nebud' prijde sej chas; ne sto lit budemo tut bidstvuvati... ta hoch bi  i
sto lit, hoch bi i bil'sh, i hoch bi shche girshu bidu nam bog poslav - koli º shche
yaka girsha siº¿, - ta chi mozhe zh to izrovnyatis' proti togo, shcho  nam  bude  u
gospoda miloserdnogo i de teper nasha Marusya? Godi  zh,  godi,  ne  plach  ta
davaj poryadok. ZHivij zhive  gada,  tak  i  mi;  treba  use  polagoditi,  yak
zvichajno i yak til'ki mozhemo shcho zrobiti i za dushu, i za slavu nasho¿ Marusi.
   Stalo nadvechir. Pid komoroyu znakomij Naumovi malyar malyuº trunu - ta  shcho
za slavna bula! Dubovi doshki, ta tovsti, ta suhi, yak zalizo, ta j zrobleno
chisto, yak stolyarna; bo j tesli, shcho ¿¿ robili, zhalkuyuchi ob Marusi i lyublyachi
Nauma, vid shchirogo sercya ¿¿ robili. A yak shche malyar vichorniv ¿¿, ta na  krishchi
zmalyuvav hrest svyatij, ta krugom popisav slova usyakimi kraskami, u golovah
namalyuvav yangola bozhogo, a u nogah spisav patret iz smerti z kistkami,  ta
tak zhivo, shcho yak nastoyashcha smert', tak taka domovina, shcho hoch  bi  i  usyakomu
dobromu cholovikovi taku bog priviv. U hati i u kimnati zhinki poralis',  to
dizhu nastavlyali, to muku siyali, to lokshinu krishili, to  pticyu  patrali;  a
narod to bilya mertvo¿, to bilya vidchinenogo vikna, shcho nad neyu, divilisya;  -
a oboº stari iz zhurbi tak vzhe styaglisya, shcho azh zlyagli... YAk razom  -  krik!
Htos' duzhe zastognav, azh zakrichav... Narod za viknom tozh kriknuv: "Vasil',
Vasil'", - i rozstupivs'. Naum,  pochuvshi  seº,  skochiv,  zirk  u  vikno...
lezhit' bidnij Vasil' bilya vikna, mov mertvij zovsim!..
   U ti pori, yak dzvonili po dushi Marusi, ¿hav mimo cerkvi serdeka  Vasil'
i pospishav yakomoga do hazya¿na z radistyu, bo use zrobiv,  yak  til'ki  luchche
mozhna bulo, i viz jomu veliki barishi. YAk ¿de i chuº, shcho dzvonyat';  zdrignuv
kripko, nenache jomu  hto  snigu  za  spinu  nasipav,  a  u  zhivoti  tak  i
poholonulo, i na dushu taka zhurba pala, shcho j sam ne zna, shcho vin take  stav.
Perehrestivs'  i  skazav:  "Daj  bozhe  carstvo   nebesne,   vichnij   pokoj
pomershomu!" - a sam po konyam pognav, shchob shvidshe odchot viddati hazya¿nu ta j
do Marusi i shchob vzhe z neyu ne rozluchatisya azh do vesillya.
   Tak ot yake vesillya znajshov Vasil'! A yak pobachiv  svoyu  Marusyu,  zamist'
shchob na posadi sidit', lezhit' na lavi pid cerkovnim suknom, hoch i ubrana, i
zakvitchana, ta ne do vincya z nim, a u yamu vid n'ogo iti!  YAk  se  pobachiv,
zakrichav zhalibno, zastognav, poblid  yak  smert'  ta  tut  zhe  i  vpav  mov
nezhivij!..
   Nasilu ta na preveliku silu jogo vidvolodali. Vzhe j  vodoyu  oblivali  i
trusili... azh os' zirnuv, poviv krugom ochima ta j skazav tihesen'ko:
   - Marusyu!.. De moya Marusya?
   - I vzhe, sinu, Marusya ni tvoya, ni nasha, bozha! - stav jomu Naum  kazati.
- Pokinula nas!
   Vasil' sidit', yak okam'yanilij, i ne bache, i  ne  chuº  nichogo.  Ot  Naum
podumav, bachit', shcho treba jomu rozzhalobiti, shchob til'ki  vin  zaplakav,  to
jomu j legsh bude; ot i stav do n'ogo govoriti... Ta vzhe zh  yak  to  zhalibno
govoriv, shcho j podumati tak ne mozhna, yak to vin  jomu  use  rozkazuvav:  yak
jogo Marusya lyubila, yak za nim ubivalasya, yak  zaneduzhala  i,  vmirayuchi,  shcho
jomu nakazuvala... Vasil', seº sluhavshi, yak zaplache... zarida, yak kinet'sya
do ne¿... pripav,  ciluvav  ¿j  ruki...  I  ne  vimovit'  nichogo,  til'ki:
"Marusyu... moya Marusen'ko!" To pokinet' ¿¿, plache ta vbivaºt'sya, ta vp'yat'
do ne¿. A narod taki uves', ta shcho  to  -  i  mali  diti  tak  i  golosyat',
divlyachis' na n'ogo i starih, shcho obplakuyut' i jogo, nenache mertvogo.
   Otak bulo use do vechora. Narod pomalen'ku rozijshovsya, i vzhe nichchyu Naum,
vnemigshis' zovsim, troshki zadrimav. Prokinuvs', divit'sya, shcho Vasil'  i  ne
duma vidijti vid vmersho¿; sto¿t' bilya ne¿ navkolishkah ta,  znaj,  ruki  ¿j
ciluº, ta shchos' i prigovoryuº z goryuchimi sl'ozami. Ot Naum jomu i kazhe:
   - Spochin', sinu, hoch trohi! Zavtra tobi tyazhkij  den'  bude;  zberisya  z
siloyu. Bachish, i ya, vzhe meni bil'sh ¿¿ zhalko, ta j ya  taki  trohi  zadrimav,
shchob hoch malo golovi legsh bulo.
   - Vam ¿¿ bil'sh zhal'? - kazhe Vasil'. - Ta yak se mozhna i podumati?  YA  ¿¿
lyubiv u sto raz bil'sh, chim vi!
   - Vzhe s'ogo ne mozhna rozibrati: ti kazhesh, shcho ti bil'sh, a ya znayu,  shcho  ya
¿¿ otec', star cholovik, i vzhe v mene dochki ne bude; a ti sobi, yak zahochesh,
divku j zavtra znajdesh...
   - Tatu, tatu! - zhalibno skazav Vasil'. - i vam ne grih tak  govoriti...
i u yaku poru i u yakim misci?...
   Dali podivivs' na n'ogo z grozoyu ispidlib'ya ta  j  stav,  nenache  ne  u
svoºmu umi, sam sobi rozgovoryuvati:
   "¯h  pravda...  skoro  posvatayus'...  ta  j  ozhenyus'...  zijdetes'   na
vesillya... ta ne zovit' popa... a mozhe... a mozhe... darma!.."
   Sluhavshi taki¿ jogo rechi, Naum duzhe zlyakavs', bo dumav, chi nema u n'ogo
pomislu, shchob - nehaj bog boronit' - samomu  sobi  smert'  zapodiyat';  stav
jogo rozvazhati i rozkazuvati, yakij se smertel'nij grih,  shchob  proti  bozho¿
voli smerti s'kati, i shcho takaya dusha neproshchena vid boga u viki vichni¿; dali
stav jogo navchati, shchob molivs' bogu i shchob polozhivs' na milost'  jogo...  i
bagato dechogo jomu dobrogo govoriv, bo buv duzhe rozumnij, hoch i pis'ma  ne
vchivsya, a u besedi chastisin'ko i pip ne znav, shcho proti n'ogo  govoriti,  a
dyak tak i ne shvachuvavsya z nim.
   Vasil' na usi jogo rechi stoyav movchki, chasom usmihnet'sya, to nasupit'sya,
to zabormoche: "Molit'sya? Molites' vi". A sam, vidno, svoº dumav. Naum  zhe,
govorivshi jomu dovgo, podumav: "SHCHo jomu teper tovkuvati?  Vin  i  sebe  ne
tyamit'. Nehaj na slobodi prijmus' za n'ogo i  roztolkuyu  jomu,  shchob  chasom
jogo dusha ne propala".
   YAk obvidnilo trohi nadvori, zaraz zibralisya nuzhni lyudi u dvir do Nauma;
rozlozhili seredu dvora vogon'; zhinki stali poratis', popristavlyali kazanki
ta gorshki i varyat' borshchi, lokshinu, kvasok, pechene krishat' shmatkami, a  tam
kutyu u miski nakladayut' ta sitoyu rozvodyat', gorilku po plyashkam rozlivayut',
shchob chastuvati, lozhki peremivayut', miski  lagodyat',  doshki  kladut'  i  use
gotuyut' yak treba, shchob i lyudyam poobidati, i starciv bozhih nagoduvati.
   Stav den', zadzvonili u starshij dzvin povagom, zvichajno,  yak  na  zbir.
Gospodi! YAk povalit' narod - tak vidimo-nevidimo! SHCHo svo¿ selyani, a to  iz
goroda ponahodilo i pona¿zhdzhalo; ta buli-taki j pani, shchob  podivitis',  yak
po starovini, shcho vzhe teper vivodit'sya z modi, budut' divku hovati.
   YAk peredzvonili na zbir,  os'  i  nesut'  vid  cerkvi  svyatij  hrest  i
korogvi, za nimi mari, a tam idut' azh tri popi i chetvertij diyakon, ta  use
u chornih rizah, a dyakiv - tak z desyatka  dva.  A  za  narodom  tak  nasilu
protovpilis' do hati.
   Naum, pobachivshi, shcho vzhe use gotovo, stav odbirati lyudej: kogo  druzhkom,
kogo u piddruzhi, kogo u starosti, zhinok u svashki, i use po dvoº, divochku u
svitilki, parubkiv azh  dvanadcyat'  u  boyari,  a  molodogo  ne  treba  bulo
vibirati, bo Vasil', ¿¿ posvatanij zhenih,  buv  tutechki.  Ot  yak  vidibrav
usih, ta j stav ¿m klanyalisya i prositi:
   - Lyudi dobri, susidi lyubezni¿! Panove stariki, zhinochki-pan'matki, i vi,
paruboctvo chesne, i ti, divcha moloden'ke! Ne zognushajtes' posluhati  mene,
starogo, bat'ka neshchasnogo! (A sam tak i rida). Ne priviv mene bog  -  volya
jogo svyata! -  zamizh  dochki  viddati  i  z  vami,  priyatelyami,  hliba-soli
rozdiliti  i  poveselitis',  a  spodobiv  mene,  grishnogo,  viddati   jomu
odnu-odnisin'ku dochechku, chistu i neporochnu,  yak  goluba  bilogo.  Zbirayus'
teper pohovati ¿¿ divuvannyachko, yak zakon velit' i yak ¿¿  slava  zasluzhila.
Potrudites' piti za neyu u pochoti, provodite ¿¿ divuvannya na vichnuyu  zhizn',
ne u novu hatu i ne do milogo muzha, a u siru zemlyu  i  u  temnu  domovinu!
Potishte svo¿m posluhnyanstvom i mene, starika, bat'ka skorbyashchogo,  shcho  svoyu
utrobu...
   Ta hotiv poklonitis', ta azh vpav do zemli  i  girko-girko  zaplakav,  a
uves' narod za nim.
   Dali, ustavshi i viddohnuvshi, kazhe:
   - A de stara mati? Nehaj rozdaº podarki svatam ta po¿zd znaryadzha.
   Ot poklikali Nastyu, a zamist' ¿¿ postavili drugu  zhinku,  shchob  golosila
nad pokijnoyu ta prigovoryuvala, do yakogo chasu treba.
   Ne sama vijshla Nastya, a viveli ¿¿ do pochotu, bo vzhe  zovsim  nezduzhala.
Za neyu vinesli hlopci skrinyu z  podarkami  i  vidchinili.  Ot  Nastya  zaraz
poklikala do sebe divchat ta j kazhe:
   - Ne poraduvalasya moya dusha, shchob pobachiti, yak moya  mila  Marusen'ka,  po
vulon'ci hodyachi, ta zbirala b vas u druzhechki na  radist'  svoyu;  a  priviv
mene gospod' samij u starosti, girkimi slizon'kami  oblivayuchis',  prositi,
shchob vi provodili ¿¿ divuvannyachko do temno¿ yami. Ne vdalosya meni chuti vashih
vesil'nih pisen'ok do moº¿ Marusi, a zamist' togo pobachu  vashi  slizon'ki,
shcho  zo  mnoyu  prolivatimete,  yak  zaspivayut'   ¿j   vichnuyu   pam'yat';   ne
pognivajtesya, shcho zamist' vesil'nih medyanichkiv abo korovajnih  shishechok  daº
vam mati, neshchasnaya, gorkaya, daº voskovi svichechki. Zasvitite ¿h,  provodite
moyu Marusechku i vidajte: yak goryat' vashi svichechki, tak gorit' moº serden'ko
vid zhurbi veliko¿,  hovayuchi  odnim  odnu  dochechku,  utihu  moyu...  a  sama
zostayusya pri starosti, yak bilinochka u poli i slizon'kami umivayuchis'.
   Tut ¿m i rozdavala grivenni svichechki i use zelenogo vosku. Dali dostala
toj rushnik, shirokij ta dovgij, ta shcho to vzhe garno vishitij buv! i shcho  mavsya
pidislatis' pri vinci pid nogi molodim, ta j pov'yazala  na  hrest  svyatij,
velikij, shcho poperedu nosyat'.
   A   tam   poperev'yazuvala   druzhka   i   piddruzhogo    raz    rushnikami
dovgimi-dovgimi, z plecha azh do dolivki, ta use povishivani zapolochchyu orlami
ta kvitochkami; a dali i po drugomu navhrest, bilogo polotna, dovgi, tak shcho
arshiniv po  chotiri,  i  use  poobshivani  zasnivkami.  Takimi  zh  rushnikami
poperev'yazuvali i svashok, ta shche ¿m  i  po  kvitci  prikololi  do  ochipkiv.
Starost tezh poperev'yazuvali po odnomu rushniku,  po  odnomu,  ta  horoshomu.
Svitilochci zrobili mech, yak taki vodit'sya na vesilli: nav'yazali  laskavciv,
chornobrivciv, vasil'kiv i pozolocheno¿ shumihoyu  kalini,  i  svichechku  yarogo
vosku zasvitili; i mech obv'yazali, i svitilochku perev'yazali rushnikami,  tozh
garnimi i use vishivanimi. Boyaram ponashivali  na  shapki  shovkovi  kvitki  i
pravi ruki poperev'yazuvali platkami, use bumazhnimi, krasnimi, yak  odin,  i
takimi, shcho po tri kopi zhoden. Tu hustku, tozh bumazhnu,  shcho  malosya  molodim
ruki pid vincem zv'yazati, tu podali na sribnij hrest, shcho pip u rukah nese,
a taki okremo kozhnomu popovi i diyakonu na svichechku podali platki  bumazhni,
sini, i usyakomu dyaku dali po hustochci. Kilim velikij ta  horoshij  polozhili
na krishu u truni, a koc'* (*Koc' - rid  kilima.)  vazhkij,  z  rozvodami  i
poseredini velikij orel, tak toj poslali na mari pid trunu, i shchob  use  te
pishlo na cerkov bozhu za dushu pomersho¿.
   Dali Nastya stala rozdavati iz skrini use dobro, yake bulo: shcho divoche,  -
chi plahtochku, chi zapasochku, chi sorochechku,  chi  hustochku,  chi  shcho-nebud'  -
rozdavala vbogim divchatam ta sirotam, shcho ni bat'ka,  ni  materi  i  shcho  ¿m
nigde uzyati; - a zhinoche, - to serpanki, to ochipochki bilen'ki, to platki na
golovu, shcho bulo nagotovleno ¿¿ dochechci, - takim zhe zhinochkam ta udovam, use
vbogim; tak shcho yaka-to velika skrinya buli povnisin'ka, a tut tobi hoch bi shcho
zostalosya; use porozdavala i skrinyu viddala na cerkov bozhu; i  podushki,  i
ryadna, - use pozbuvala j carstvo nebesne Marusi i za dushu svoyu i  Naumovu;
a dali i kazhe, perehrestivshis':
   - Slava tobi, gospodi, shcho bulo shcho rozdati za dushu moº¿ milo¿ Marusen'ki
i obdiliti dobrih lyudej. Nashcho meni teº pridane ¿¿, koli ya i ¿¿ rishilas'...
- A pereplakavshi, i kazhe:
   - De zh nash shche molodij?
   Ot jogo i priveli do ne¿. Obnyala  vona  jogo  kripko,  ciluº,  plache  i
prigovoryuº:
   -Zyatechku mij milij!.. Sinochku mij kohanij... YAk poroh uv  oci,  tak  ti
meni zostavsya. Ot zhe tvoya hustochka svatanaya! Marusya bez tebe use  ¿¿  bilya
sercya nosila, a vmirayuchi, zapovidala  prichepiti  ¿¿  tobi,  yak  budut'  ¿¿
hovati... Ne zabuvaj moº¿ Marusi i yak vona tebe virno do smerti  lyubila...
Ne zabuvaj nasho¿ z bat'kom starosti!.. Ne pokin'  nas...  priglyan'  nas  u
nemoshchah!.. Nikomu zh nam bude i ochej zakriti, i pom'yanuti nas!..
   Vasil'  blidnij-blidnij,  yak  taya   nastoyashcha   smert',   volossya   jomu
rozkudovchene, ochi, mov u mertvogo, divlyat'sya  i  ne  bachat'  nichogo;  ruki
nenache sudorogi pokorchili, a sam, yak list, trusit'sya; i nezchuvsya,  yak  tuyu
hustku jomu pochepili za doyas; nasilu promoviv do Nasti:
   - Matinko ridnen'ka!..
   Ta  bil'sh  nichogo  ne  zmig  skazati.  Ot,  prichepivshi  hustku,   Nastya
perehrestila jogo ta j kazhe:
   - Bog tebe, mij sinochku, sirotinochko, udovec' bez vincya, blagoslovit' i
matir jogo bozha na use dobreº, til'ki ne pokidaj nas!..  -  Skazavshi  seº,
pishla golositi nad dochkoyu.
   Ot yak zovsim upravilis',  popi  pochali  praviti,  shcho  treba,  pokropili
domovinu svyatoyu vodoyu, boyari polozhili Marusyu u trunu, a druzhechki popravili
na nij kosi ta cvitochki i na golovu polozhili shche vinochok  (bo  shche  ne  bula
vinchana), shcho sami zv'yazali to z zhovtih gvozdikiv, ta z romenu, ta z riznih
cvitkiv.
   Serdeshnij Naum ledve nogi perestavlya, a shche taki hotiv  zakon  spolniti:
pidijshov do truni, perehrestiv Marusyu i kazhe:
   - Pozdorovlyayu tebe, Marusen'ko, na novosilli...  Bog  poslav  tobi  sej
dom; pochivaj u nim;  nehaj  ni  odin  zlij  cholovik  ne  povorushit'  tvo¿h
kistochok ni rukami, ni yazikom; shchob tak tiho, yak teper lezhish, prolezhala  do
strashnogo sudu i z radistyu ustala z sim svyatim hrestom.
   Pislya s'ogo boyari j ponesli z hati trunu, a Naum  taki  shche  uslid,  hoch
girko plache, i shche taki posilkuvavsya skazati:
   - Proshchaj, Marusyu, z mogo domu! Nedovgo ti v mene gostila,  ta  z  toboyu
usegda radist' bula... Ti ne verneshsya voviki, i ya radosti  ne  matimu  tozh
voviki!
   Ot i ponesli: popered us'ogo hrest svyatij z korogvami,  dali  krishka  z
mar, suknom mertvim pokrita, nesli chotiri hlopchika, yak  yangoli,  i  v  nih
hustochki. Zatim krisha  z  truni,  kilimom  pokrita,  a  nesut'  ¿¿  chotiri
boyarina; za nimi popi z svichkami i diyakon z kadilom, a tam  dyaki,  ta  tak
prehoroshe ta zhalibno spivayut', shcho hoch-ne-hoch, tak zaplachesh. Ot  tut  pishli
druzhechki po parci, usi v svitah, i til'ki sami chorni  lenti  pokladeni  na
golovah, bez usyakogo naryadu, i u kozhno¿ u rukah zelena svichechka  pala.  Za
druzhechkami ishla sama sobi svitilochka z mechem, za neyu svashki, dali druzhko i
piddruzhnij, a za nimi vzhe nesli  trunu  na  marah  boyari;  a  Vasil',  yak,
molodij, ishov z pravogo boku; na preveliku silu ide i nenache j ne vin;  ni
do chogo jomu dila nema, shcho jomu skazhut', te j robe i tudi jde, j  ochej  ne
zvede z svoº¿ Marusi... A vona, moya serdeshna, lezhit', mov  golubochka,  tim
serpankom, shcho mavsya ¿¿ na  vesilli  pokrivati,  pokrita  usya,  til'ki  vid
nezakritij; i zdaºt'sya, shcho vona, lezhachi, zvisoka usyudi poglyada; ta  shche  yak
vona horoshe vmirala, to tak i usmishechka u ne¿ na vidu  zostalasya,  i  vona
nibi usmihaºt'sya i potishaºt'sya, shcho ¿¿ tak horoshe hovayut'.
   Vasil' bi to, mozhe b, i ne zijshov bi z miscya, bo v n'ogo i  pam'yati  ne
bulo, tak jogo veli dva starosti u rushnikah pid ruku.
   Za domovinoyu ishli abo veli susidi j priyateli Nauma i Nastyu,  shcho  tak  i
rozlivayut'sya, yak taya richka. A dzvoni? tak gospodi!  ne  perestayut'  i  use
dzvonyat'. A narodu, narodu! I za domovinoyu, i pobilya domovini, i po vulici
naperedi, i po vorotyam, i po plotam... shcho to i skazat' ne  mozhna,  skil'ki
¿h tam bulo. Poki donesli do ce