Grigorij Kvitka-Osnov'yanenko. Svatannya na Goncharivci
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Malorossijskaya opera v treh dejstviyah
DEJSTVUYUSHCHIE LICA:
P r o k i p SH k u r a t - obyvatel' iz-za Lopani.
O d a r k a - zhena ego.
U l ya n a - doch' ih.
O l e k s i j - pomeshchichij krest'yanin.
P a v l o K a n d z yu b a - obyvatel' iz-za Har'kova.
S t e c ' k o - syn ego.
O s i p S k o r i k - otstavnoj soldat.
T y m i sh - obyvatel' iz Zaikovki.
D e v k i, p o d r u g i U l ' ya n y.
Dejstvie v gorode, na Goncharovke.
DEJSTVIE PERVOE
Ulica na Goncharovke. Vdali vidna Holodnaya gora.
YAVLENIE PERVOE
P r o k i p (v rashmel', vyhodit iz svoego dvora bez poyasa i shapki,
svitu neset na pleche i poet).
Spit' zhinka, ne chuº,
SHCHo muzhik ¿¿ mandruº.
Spi, zhinko, spi!
YA tim chasom odyagnusya.
Ta na vol'nu zaberusya,
A ti, zhinko, spi!
Hoch nemaº ni altina,
Vidvichatime svitina,
A ti, zhinko, spi!
YAk zastavlyu ya svitinu,
To i vip'yu chetvertinu,
A ti, zhinko, spi!
O, ta mudra zh i sivuha!
A ti, zhinko, psyayuha,
Spi kripko, spi!
YAk uvolyu ya nap'yusya,
CHorta j zhinki ne boyusya, -
Nehaj vona spit'!
(Kradetsya cherez teatr).
O d a r k a (vyhodit iz izby, ne vyhodya so dvora). A kudi-to vzhe potyag,
jolope? CHi to vp'yat' na vol'nu? Vernisya lishen' syudi!
P r o k i p (s neudovol'stviem, v storonu). Ot chortova doglyadachka! Taki
i vzdrila! (Krichit ej s dosadoyu). CHogo tam vertatisya? Nikoli!
O d a r k a. YAke tam nikoli pripalo? Vernisya, buzovire! (On ee ne
slushaet, ona emu grozit kulakami). Vernis', kazhu tobi, vernis'! CHi hoch,
shchob za patli vp'yat' prityagla? (On hochet idti; ona, razozlyas', vybegaet
iz-za vorot i krichit). Vernis', vernis', vernis'!
P r o k i p (s dosadoyu vozvrashchaetsya). T'adzhe i vernuvs'! Nu, chogo tam
tak pil'no pripalo?
O d a r k a. A kazhi, kudi bulo pomandruvav?
P r o k i p (vse s serdcem). Ta de tobi pomandruvav? Til'ki hotiv bulo
jti do shevcya, shchob chobit zalatav.
O d a r k a. YAke teper latannya? Nedilen'ka svyata; zabuv ºsi, katoliche?
CHi z gluzdu spivsya? SHCHe dobri lyudi i z cerkov ne povihodili, a ti vzhe i na
vol'nu shvandyav! Znayu ya tebe! oce bulo b tak, yak pozavchora: p'yatinka svyata,
lyudi ni risochki u rot ne berut', a vin na vol'nij, ta tak vpivsya, shcho ne
zmig i dodomu dijti. Vvalivsya u provallya ottam na Holodnij gori ta j spav
cilu nich. SHCHe to navdivovizhu, yak tebe moskali ne obidrali? CHi to zh ne stid
ta j ne sorom? Gaj, gaj! Pobila mene liha godina ta neshchasliva! Zanapastila
ya svoyu golovon'ku z takim p'yaniceyu! Til'ki b jomu po vol'nim i shlyatis'!..
P r o k i p. Ottak pak! A chomu vol'nu zrobili daleko? Postanovili b ¿¿
os' tut, na nashij vulici, tak bi ya vipiv ta j dodomu potrapiv bi, a to
bida! Idesh, idesh, poki do tiº¿ vol'no¿ dijdesh!
O d a r k a. A, durnij ta bozhevil'nij! A pro te ne kazhut', shcho nashcho b to
piti? Os' koli b kabatchiki ta vidmezhuvali b get' po Zalyutin, to-to b ya
spasibi skazala!
P r o k i p. Holodkom i tudi nedaleko. Abi b tudi dijti, a to j
bajduzhe!
O d a r k a. Bach, p'yanici more po kolino! Vin znaj svoº tovche! YA tobi
kazhu, nashcho ti p'ºsh? CHi malo ti hudobi propiv? Buv hazya¿n yak hazya¿n; buli
voliki, bula j korovka. Bula j odezha, nenache u yakogo mishchanina; use
pozbuvav, use popropivav, zvivsya ninashcho. Odnim odna svitina, a poyasa i
shapki katma!
P r o k i p. Breshesh-bo, ne use popropivav: shapka i teper cilisin'ka u
tebe u skrini, a poyas zastanoviv.
O d a r k a. A bodaj tebe zastavlyala tryascya ta bolyachka! Nashcho ti
zastavlyav?
P r o k i p. Ottak pak! CHi ya zh vinen, koli shinkar u borg ne daº?
O d a r k a. Ta nashcho ti p'ºsh?
P r o k i p. Ale, nashcho! SHinkar duzhe do mene dobrij, hoch opivnochi
prijdu, to j vidchinya; ta taki i gorilka ne rozvedena. Vzhe pak do
kabatchikiv ne pidu. Ta nashcho i gorilku vigadali, koli ¿¿ ne piti? YAkbi ¿¿
ne bulo na sviti, to ya b i ne piv. Togdi b posluhav tebe.
O d a r k a. Oh, moya golovon'ka bidna! SHCHo meni z p'yaniceyu robiti? Use
odno tovche: use pit' ta pit'. A za shcho vzhe j piti? Koli b ne svo¿mi
bublikami torguvala, to dosi usi b z golodu popuhli! YAkij mene gaspid
ponis za s'ogo p'yanicyu? - Bula kozir-divka: chi na vulici, chi u tancyah, chi
v druzhkah, chi u kolyadci, - usim bula golova; na zharti, na skoki, - usim
bula privodnicya! A j kazala pokijnij materi: "Ne viddavaj mene, mamo, za
muzhika, za hliboroba, ya sobi divka ne prosta: mij didus' ta buv na
Ivanivci popom; ta jogo mati - shcho vona protiv mene? Vona slast'onim
torguvala, a ya sobi bublejnicya, ta shche j perva po bazaryu. Starsha sestra za
shkolyarom, mozhe, j za mene luchit'sya panich z pravleniya". Tak-taki idi ta
idi! Ot zhe i pishla; ot i zhivu! Lyudi u shchasti ta u bagactvi i ne chuyut', yak
zhivut'; a ya zanapastila sebe. De mo¿ molodi¿ lita? De moya divichaya krasa?
Use za¿v ocej p'yanicya, shibenik, harcizyaka, volo... (Uvidev, chto Prokip
mezhdu tem vse tiho probiralsya i chut' bylo ne ushel, bezhit za nim). A
kudi-to, kudi? Trivaj lishen'! (Tashchit ego iz-za kulis za chub). Os' tak zhe,
koli chestyu ne sluhav.
DU|T
O d a r k a.
CHi ya zh tobi ne govorila?
CHi ya zh tobi ta ne velila?
SHCHob ti doma sidiv
I na vol'nu ne hodiv?
P r o k i p (klanyayas').
Oj ti, zhinko moya!
Ti, golubko moya!
Pusti zh mene progulyatis',
Koli laska tvoya!
O d a r k a (tolkaya ego vo dvor i zatvoryaya vorota)
Oj, tut gulyaj, mij milen'kij!
Mov toj cucik kriven'kij,
Sidi tam, propadaj
I nikudi ne vtikaj!
P r o k i p (iz-za vorot).
Ta tut zhe ya skuchatimu,
Usim, usim kazatimu:
Bila zhinka muzhika,
Bila, bila i tovkla!
(Vmeste).
Ne breshu ya, ne breshu:
Bila zhinka i tovkla!
Breshesh, breshesh, pes'ka
don'ko,
Bila mene i tovkla.
O d a r k a.
Breshesh, breshesh, vrazhij sinu!
YA ne bila, ne tovkla.
Potyagla ya za chuprinu,
Til'ki strahu zadala.
O d a r k a. Sidi, sidi sobi tam, mandrovanij cuciku! Ta j glyadi: os'
til'ki hoch nogoyu vijdesh, to ne poboyusya griha, bitimu, kazhu tobi, shcho
bitimu. Koli b meni znati, yak to u paniv buva? Adzhe rozkazuvala klyushnicya
otogo pana, shcho u velikih horomah z zelenim verhom zhive, tak, kazhe, pani
tak nad panom vereduº, shcho i krij bozhe! I chogo b to ni zabazhala, - chi
mochenih kislichok, chi nimec'kih medyanichkiv, chi yako¿ hustki abo odezhi, to
use i º: hoch opivnochi zabazha chogo, to use ¿j i postavlya, i bez ¿¿ voli z
hati ne ide. CHerez shcho-nebud' zhe vona tak ¿m ovladala? Vzhe zh ne prihodit'sya
zhinci muzhika biti; hiba u paniv taka moda? A duzhe b dobre bulo, yakbi mi
po-pans'ki vereduvali nad muzhikami!
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Kandzyuba.
K a n d z yu b a. Daj bozhe den' dobrij! Z nedileyu bud'te zdorovi.
O d a r k a. Spasibi, bud'te i vi zdorovi. YAk sya maºte?
K a n d z yu b a. Ta do yakogo chasu, shche b to i ne teº.
O d a r k a. A vashi za-harkivci, chi usi zhivi?
K a n d z yu b a. Ta vzhe nashim za-harkivcyam taka prijshla bida, shcho j
skazati ne mozhna.
O d a r k a. A shcho tam za bida?
K a n d z yu b a. Tam takih saldativ najshlo, shcho j skazati ne mozhna! Taki
shcho vulicya, to j saldat na kvateri. Vidimo-nevidimo! Azh tridcyatero ¿h,
kazhut', prijshlo. Taka bida! - A starij vash doma?
O d a r k a. Ta cherez silu doma. Oce til'ki spinila mandruvati.
K a n d z yu b a. A kudi zh to?
O d a r k a. Ta vi znaºte jogo naturu? Jomu ni praznika, ni nedilen'ki;
use b jomu shvan'dyat' po shinkam.
K a n d z yu b a. Os', znaºte, shcho ya vam posovituyu: taka bula v mene
persha zhinka, p'yanicya neprosipenna. Ot zhe ya ¿¿ i poviz do znahura; vin i
dav ¿j yako¿s' vodi, ta j pobozhivsya, shcho vzhe, kazhe, ne bude bil'sh piti. SHCHo
zh? mabut' bi, i perestala, ta ne do gorilki ¿j bulo; probi krichala, shcho u
zhivoti peche, ta do vechora i vmerla. Os' povezite lishen' i vi po znahuram,
to j vam take shchastya bude.
O d a r k a. Ta ya zh vozila, i de to vzhe ne bula! Bula i u Tishkah, bula
i u Derkachah, ob pravij seredi azh u Vodolagu ¿zdila; tak shcho zh? Usi uv odin
golos kazhut': "Pochineno ta j pochineno". Ta, spasibi, vzhe u Ostroverhivci
vorozhka, tak ta zaochi vidgadala; kazhe, shcho lyuboshchiv davano, ta, ne vmiyuchi,
pereborshchili. A hto zh to j dav, tak navdivovizhu! Kazhe, dala jomu chornyava
molodicya, a v ne¿ hata z nemazanim verhom. Ot yak uv oko ulipila! CHi znaºte
Gricihu, starogo Piskavki nevistku? Vona, vona jomu pochinila! Adzhe zh sama
chornyava, ta i verh na hati nemazanij. YA shche ¿¿, padlyuku, budu pozivati, shchob
ne vidbivala muzhika. - Nu, odzhe zh to vorozhka i dala meni zillya ta j kazhe:
"Zvari ta j daj jomu yakraz na molodiku, u gluhu pivnich, yak pershi pivni
zaspivayut'", a ya, sobi na liho, chi prospala, chi tak na mene naslano, shcho
pershih pivniv ne pochula ta dala, yak drugi zaspivali. SHCHo zh: yak vipiv, yak
zskoche, yak derne z hati, ta na vulicyu, a tam yak chkurne, tak azh lyapotit';
ta j pochenchekuvav azh na Kosolapivku. Piv, piv, tri dnya tam piv, use z sebe
popropivav. Vzhe sama znajshla ta nasilu dodomu dovolokla. Ta vid togo chasu
shche girsh p'º. Ta vzhe hiba krad'koma virvet'sya, a to yak togo cucika na
ver'ovci derzhu.
K a n d z yu b a. De zh vin teper?
O d a r k a. Ottam zaperla, nehaj visidit'sya.
P r ok i p (za vorotami poet). Bila zhinka muzhika, za chuprinu vzyavshi...
K a n d z yu b a. Bach, de obizvavsya! - Zdorov, priyatelyu; a hodi ke syuda!
P r o k i p. Rada b dusha v raj, tak grihi ne puskayut'. YAk zhinka skazhe.
K a n d z yu b a (Odarke). Vipustit'-bo jogo, bud'te laskavi. Mayu do vas
dilo.
O d a r k a. Anu vzhe idi syudi, idi! (Prokip vyhodit).
TERCET
K a n d z yu b a.
Posluhajte mene.
Os' bud'mo mi svatami!
O d a r k a.
Kazhit', kazhit', u chim?
S'omu mi radi sami.
P r o k i p.
Na vol'nu shchob shodit'?
Gorilki prinesti?
O d a r k a.
Ta godi tobi, durnyu,
Ne znat' pro shcho tovkti!
(Kandzyube).
Vin, znaj, svoº.
Kazhit', a shcho take?
K a n d z yu b a. A shcho? Dochka v vas º?
P r o k i p i O d a r k a. ª, º!
K a n d z yu b a. Taka, shcho treba goduvati?
O d a r k a. Hoch s'ogodni viddavati.
K a n d z yu b a. Sina mayu.
P r o k i p i O d a r k a. Znayu.
K a n d v yu b a. Tak viddajte!
O d a r k a. Poturajte! CHi vin nam rivnya?
P r o k i p. Ot i treba dobuvati. Ta na vol'nu shvidsh chuhrati. A de tvoya
grivnya?
O d a r k a (muzhu). Vidv'yazhisya; vragova ditina! (Kandzyube).
Usyak zna,
SHCHo v vashogo sina
Ta klepki nema!
K a n d z yu b a.
SHCHob to yak?
O d a r k a.
Ta tak:
Pribitij na cvitu.
K a n d z yu b a.
Tyu-tyu!
Ta shche fit', fit'!
Vi dilo tut kazhit':
CHi viddaste? (s nasmeshkoyu).
CHi nehaj shche pidroste?
Mene vi ne derzhit'.
(Vmeste).
K a n d z yu b a.
A chomu zh i ne viddati?
V n'ogo vs'ogo º.
P r o k i p.
YAk zhe mozhna i viddati,
Koli gorilki vin ne p'º?
O d a r k a.
YAk zhe mozhna i viddati?
Durnij! jogo vsyak b'º.
K a n d z yu b a. Gaj, gaj! Tovkuºte ne znat' ob chim! Gorshka okropu ne
sto¿t'. Ta hoch bi i zovsim durnij buv, tak ne uzyav jogo kat, bude bagatij
pislya moº¿ smerti; azh rozumnij zhinci za nim i dobre bude. Slava tobi,
gospodi! ª volikiv par, mozhe, dvadcyatero; hodimo u Krim za sillyu i za
riboyu na Din, i usyakuyu huru beremo, chi u Kirson, chi uv Odesu. ª j korov'yat
z p'yatnadcyatero, ta ovechat tam chi dvi sotni, chi j bil'sh; batrakiv doma z
desyatok, ta pri skotini na brazi skil'ki º. Bude chim oruduvati;
perepadatime kopijka. A mij zhe Stec'ko ta ne zovsim i durnij: vin, sobi na
liho, troshki nepam'yatlivij ta nerozsudlivij, ta do s'oma ne nalichit', ta
ne zna, shcho rub, a shcho grivnya; a to zovsim paren' druzyaka. Ta j yaka nuzhda,
shcho nichogo ne zna; zhinka navchit' i us'omu tovk dast', ta j bude paneyu zhiti.
Koli shoche yake remestvo derzhati, chi kocaryuvati, chi po-vashomu
bublejnichati...
P r o k i p. Abo j shinkaryuvati; i to dilo duzhe dobre!
K a n d z yu b a. Ta shcho zahoche, to vzhe ne pide do lyudej pozichati. Nute,
chogo tut dumati? Tak chi ne tak, tak ya pidu po drugih; bachite, vzhe ne rano.
O d a r k a. (s yavnym udovol'stviem slushala ego). A shcho, Prokope, yak
dumaºsh?
P r o k i p. Ti dumaj, a ya vzhe za toboyu.
(Poyut).
K a n d z yu b a.
Tak bud'mo zh mi svatami!
O d a r k a.
S'omu mi radi sami.
(Vmeste).
K a n d z yu b a.
Prishlyu, prishlyu lyudej,
Svati mo¿ lyubezni!
Otec'ka svogo prishlyu.
P r o k i p.
Prishlit', prishlit' lyudej,
Oj svatushko lyubeznij!
Gorilki nakuplyu.
O d a r k a.
Prishlit', prishlit' lyudej,
Oj svatushko lyubeznij!
YA hustku pocheplyu.
(Obnyavshis', priplyasyvayut).
O d a r k a. E! trivajte lishen': shche treba divki spitati, yak-to vona shche
skazhe?
K a n d z yu b a. Hiba vona chasom i ne tudi?
O d a r k a. Ta taki troshki veredliven'ka. To skazhe: ne varite z salom,
a z yalovichinoyu; to m'yasa ne shoche, a sala zabazha; to taranya solona, ta
shcho-nebud' i vigaduº; taka vzhe sobi nizhna! To shchob i z zhenihami ne stala
vereduvati.
K a n d z yu b a. Ta vona zh ne panyanka! Nehaj vzhe ti vereduyut', poki
dovereduyut'sya do svogo. Ta nichogo griha ta¿ti, teper i usyudi taka moda:
nashi muzhichki - tak use b to za mishchan; a mishchanka vzhe i ob kupcevi ne duzhe
duma, a shchob viskochiti za palats'kogo abo za skubenta! to i glyadi: divuyut',
serdeshni, do togo, shcho mozhna bude ¿mi na Donci greblyu zagatiti. - A z svoºyu
yak hochete, a ya lyudej prishlyu. Ne narobit' til'ki beshketu.
O d a r k a. Ta ne bijtes', ne bijtes', prisilajte-taki starostiv; vzhe
zh vona ne bez rozumu, vmiº rozsuditi.
K a n d z yu b a. Spasibi zh za lasku. ZHdit' vid nas lyudej po zakonu,
uvecheri; a ya Stec'ka prishlyu, nehaj z divkoyu... YA shchos' ¿¿ ne znayu; a yak ¿¿
zovut'?
O d a r k a. Ta Ulyana zh i dosi.
P r o k i p. Ta shche j Prokipivna.
K a n d z yu b a. Tak nehaj mij Stec'ko z Ulyanoyu, yak tam treba,
pogovoryut'; a vi ¿¿ navchit', shchob chasom ne brikalas'. Proshchajte do yakogo
chasu.
(Povtoryayut poslednij kuplet).
(Vmeste).
K a n d z yu b a.
Prishlyu, prishlyu lyudej,
Svati mo¿ lyubezni!
Stec'ka svogo prishlyu.
P r o k i p.
Prishlit', prishlit' lyudej,
Mij svatushko lyubeznij!
Gorilki nakuplyu.
O d a r k a.
Prishlit', prishlit' lyudej,
Mij svatushko lyubeznij!
YA hustku pocheplyu.
(Obnyavshis', priplyasyvayut, potom Kandzyuba uhodit).
P r o k i p. Ot zhe skverno, shcho svata bez charki gorilki vidpustili! CHomu
b to doma pro nuzhdu ne derzhati? Teper treba zbigati na vol'nu ta na
svatannya pridbati.
O d a r k a. A vzhe ti meni z toyu vol'noyu ostiv ta spoganiv! I yak bi to
ti pronis vid ob'¿zdchikiv?
P r o k i p. Ale! bud'te i pervina! CHerez lisok, ta cherez yarok, ta
vskochiv u sadok, ta j doma, ot ¿m i dulya pid nis! Tak posilaj zhe.
O d a r k a. Nehaj lishen' viyasnit'sya, bach, nahmarilo! Idi lishen'
dodomu, ya pidozhdu Ulyani, ta j prijdu, i syademo obidati.
P r o k i p. (neohotno). Ta vzhe i pidu. Taki-to i urvavsya na vol'nu!
(Uhodit).
YAVLENIE TRETXE
O d a r k a i U l ya n a.
U l ya n a. Zdorovi, mamo, buli! 3 nedilen'koyu bud'te zdorovi.
O d a r k a. Spasibi, bud' i ti zdorova! De-to ti tak rano hodila? Poki
ya uporalas', divlyus', vzhe tebe i nema.
U l ya n a. Hodila, mamo, na bazar, poki do rann'o¿, ta kupila deshcho. Os'
skindyachki u kosi, a oce shpaleriv kupila na golubi ta na kvitki. A oce,
bach, tak obishchalas': na ti groshi, shcho po p'yatinkam zaroblyala, tak
vidkladala, ta, zibravshi, ot i kupila, platok. Bach, yakij? (Razvorachivaet
platok). I ne garnij, skazhesh? Velikij ta modnij, z kvitkami; teper usyudi
taki na mishchankah.
O d a r k a (rassmatrivaet platok). Nashcho bulo tratitis'? Mabut', i
dorogij?
U l ya n a. Dala ya za n'ogo sim kip ta zolotogo z p'yatakom; ta vzhe
torguvalas', torguvalas'! Moroka ta j godi! Bilya kruglogo trahtirya
chuguºvs'ka perekupka, tak azh zabozhilas', shcho ne mozhna deshevshe. Ta shche tam
smih: vona uzyala, ta na moyu golovu primiryaº i kazhe: vish, yak tobi k licyu! -
A tut de uzyavs' pan, taki spravzhnij pan; tut hrest (ukazyvaya na grud'), a
tut kavaleriya (ukazyvaya na sheyu), ta j kazhe: "Ot slavnaya devushka! Pristalo,
pristalo. Vot krasavica!"- A ya yak zasoromilas'. Uv ochah pochervonilo, ta ne
znayu, kudi j divitis'; a vin use hvalit' ta smiºt'sya.
O d a r k a. Poturaj panam, chogo voni ne nabreshut'! To vin nad toboyu
gluzuvav.
U l ya n a. Budto b to pani i breshut'? Voni s'ogo ne vmiyut' i nad divkoyu
ne budut' gnushchatis'. Voni pis'menni.
O d a r k a. Ta znayu ya i pis'mennih. ª, dushko, z nih usyakovi. CHi malo
tut na Goncharivci divchat z uma pozvodili i pis'menni, i kupci, i usyaki?
Hto molodogo cholovika zupinit'!
U l ya n a. Ta sej, mamo, vzhe pidtoptanij.
O d a r k a. Poturaj, poturaj! Takij shche bil'sh liha narobit', chim
molodij. Oh, znayu ya takivs'kih! - Ta skazhi zh ti meni, nashcho tobi sej
platok?
U l ya n a. Ottak, nashcho? Luchit'sya cholovik, ot u mene i hustka. Rushniki
º, hustki ne bulo, teper pide jomu na hustku, a yak vijdu zamizh, tak budu
sama pov'yazuvatis'. Teper vzhe taka moda, shcho ochipkiv ne nosyut', i na
popadyah ne pobachish; ne tak, yak vi use u ochipci, po-starosvits'ki.
O d a r k a. Tim-to j gore, shcho novina starovinu progonit'. Poturaj
lyudyam! Prkinuli svij zakon, ta use b to po-pans'ki, to j nashi budut', yak
panni z muzhikami zhiti. A se dobre zrobila, shcho kupila hustku. Uvecheri zhdi
starostiv, kazali, prijdut'.
U l ya n a. (zhemanno). YAki tam starosti? Vid kogo b to?
O d a r k a. CHi znaºsh iz-za Harkova Pavla Kandzyubu, shcho chumakuº? Vin
kolis' do nas zahodiv z monastirya na spasa.
U l ya n a. Ot za togo starogo? Lisogo?
U l ya n a. Tyu-tyu, durna! - Za Stec'ka, jogo sina, koli znaºsh.
U l ya n a. Za togo bozhevil'nogo? Se shche krashche! Ta vin, mamo, zovsim
durnij!
O d a r k a. Durnij! - Tak bagatij.
U l ya n a. Cur jomu z jogo bagatstvom, koli v n'ogo gluzdu nema.
O d a r k a. Gluzdu nema, tak bagatij.
U l ya n a. YAk i po nashij vulici jde, to mali diti z n'ogo smiyut'sya.
O d a r k a. Nehaj smiyut'sya, a vin sobi bagatij.
U l ya n a. A yak prijshov raz do nas na Osniv'yans'ku mojku, tak tam takij
z n'ogo regit buv, shcho vzhe hazya¿n nasilu prognav, shchob mi cherez n'ogo ne
gulyali. Se vzhe pobila liha godina ta neshchasliva, koli za takogo iti; nenache
usi lyudi povimirali.
O d a r k a. Tak kazhu tobi, shcho bagatij! Skil'ki par voliv chi usyako¿
hudobi! U n'ogo budesh u zoloti hoditi; a pomre starij, tak us'omu dobru
budesh gospodinya. Nema na sviti luchchogo shchastya, yak z durnem zhiti! Vin tebe
ne b'º, ne vereduº; a koli tam zduru hoch i nalaº, tak til'ki krikni na
n'ogo, to vin i zamovche. Kudi shochesh, pidesh; yak zadumaºsh, tak i hudoboyu
oruduºsh. Ta shcho to j kazati! Use ne te, shcho z rozumnim; nema tobi volen'ki;
ni pogulyati, ni v horoshi pohoditi. A svarka, a lajka, a bijka!.. Os' i mij
p'yanicya: shcho z n'ogo, shcho vin ne durnij? Koli b pak oduriv, to ya b
zraduvalas'.
U l ya n a. Ta vzhe, mimo, shcho hochete, kazhite, a ya za togo durnya, za togo
becmana ne pidu ta j ne pidu.
O d a r k a. Nichogo vereduvati. Za takogo bagatogo ne pidesh, tak kogo
shche tobi treba? CHi yakogo povitchika budesh zhdati? Ta doki nam tebe i
soderzhati? Bach, bat'ko p'yanicya neprosipennij; ya svo¿mi bublikami til'ki
vas i soderzhu, ta vzhe i v mene sila ne ta; zvalyus', hto vas bude goduvati?
U l ya n a. CHim ya tobi, mamo, u tyagist'? Litom na mojci - slava tobi,
gospodi, - skil'ki zaroblyayu? A zimoyu pryadu; ta j zibrala chimalo:
povnisin'ka skrinya na kolesah. Koli zh ya stil'ki u divoctvi zibrala, to
mozhu sebe i soderzhuvati, i zodyagati i bez muzhika-durnya.
O d a r k a. Te-taki, shcho zibrala, to garazd, a shcho za bagatim muzhikom
bil'sh zberesh, tak to shche luchche. Posluhaj mene, Ulyasyu! Posluhaj mene, donyu!
Ne drochis'! Idi za Stec'ka, darom shcho durnij. Bach, nihto ne traplyaºt'sya. Za
kogo zh tebe i viddati? De ti lyudi?
U l ya n a (zastenchivo). Mamo!.. YA b vam... shchos' skazala...
O d a r k a. Anu, kazhi.
U l ya n a. Adzhe vi znaºte Oleksiya?
O d a r k a. YAkogo se?
U l ya n a (smelee). Kovalya. Os' chi vpam'yatku vam, shcho dovariv vam
kochergu, a oce nedavno chapliyu zrobiv?
O d a r k a (vspominaya). Ege-ge-ge! Koval'? Znayu. A shcho? CHi ne duma vin?
U l ya n a (stydlivo). Atozh!
O d a r k a. Nehaj sobi i u golovi ne doklada. CHi mozhna, shchob ya za n'ogo
viddala? Hiba vin tobi kazav?
U l ya n a. Ege!
O d a r k a. A ti shcho? A ti jomu i ne plyunula mezhi ochi?
U l ya n a. Ot tak pak! A za shcho?
O d a r k a. SHCHob ne sikavsya za nerivnyu. CHi ne dumaºsh ti za n'ogo?
U l ya n a. Atozh!
O d a r k a. Ta shcho se ti uzyala u golovu? CHi vin zhe tobi rivnya? Pravda,
vin paren' dobrij, koval' mudrij, usyachinu zrobit', ne p'º, z burlakami ne
gulya, protiv mene zvichajnij; use pravda. Tak shcho zh? Krepak!
U l ya n a. SHCHo nuzhdi, mamo, shcho krepak. Pani u n'ogo dobri, pro nih usyudi
taka chutka ide.
O d a r k a. Ta hoch voni i dobri, ta pani! YAk-taki se mozhna, shchob tobi z
voli ta u nevolyu; bula kazenna, ta pidesh u piddanstvo; bula gorodyanka, ta
stanesh selyankoyu!
U l ya n a. De b ya ni bula, chim bi ya ni stala, to meni i bajduzhe. Meni
za nim bude usyudi dobre, bo ya lyublyu jogo!
O d a r k a. A togo i ne podumaºsh, yak tebe pozhenut' na panshchinu?.. Oh,
meni liho! Moyu Ulyasyu ta na panshchinu!
U l ya n a. A chim panshchina strashna? Tak zate ne znatimemo ni podushnih, ni
desyats'kih, ni hvonarnih; use to pani za svo¿h lyudej platyut'. Ta i na
mojci - chi malo tam pans'kih? Tak usi-to, krij bozhe, yak to hvalyut'sya, shcho
yak dobre za panami zhiti!
O d a r k a. Ta vzhe zh, Ulyasyu, yak sobi hoch, a ya tobi mati, tak ya tobi
skazhu: skorish v mene na doloni volossya viroste, chim ya viddam tebe za
Oleksiya. Ta vzhe tut nichogo patyakati: ya vzhe staromu Kandzyubi kazala, shchob
s'ogodni i starostiv prisilali.
U l ya n a. Oh, meni liho! s'ogodni?..
O d a r k a. S'ogodni, s'ogodni. CHogo tut vidkladati? Postij zhe, donyu,
tut; Stec'ko prijde, ta j pogovorite sobi lyuben'ko; a ti ne bezumstvuj,
bud' do n'ogo priyazna...
U l ya n a. Ob chim z takim durnem i govoriti? YA ne vmiyu...
O d a r k a. Poturaj! Divka z parubkom abi b zijshlis', a to najdut', ob
chim govoriti, a chasom i movchki shche j luchche podruzhat'; ya se dobre znayu.
-Posid' zhe za vorotami, a ya pidu lagoditi obidati. (Uhodit).
U l ya n a (odna). Tak takaya-to moya dolen'ka neshchaslivaya? Tak takomu-to
durnevi dostanet'sya oruduvati nado mnoyu? Tak takij-to jolop narugaºt'sya
nad moºyu rusoyu kosoyu? SHCHo meni u jogo bagatstvi? Kazala zh nasha palamarka:
cherez zoloto, kazhe, sl'ozi llyut'sya. Navaryu i borshchu, i usyako¿ stravi, ta yak
vono bude rozvedeno mo¿mi slizon'kami, chi pide zh u dushu? Bude i odezha
horosha, i postil' bila, ta koli stina nima, z kim budu rozmovlyati, u kogo
poradon'ku uzyati? Z Oleksiºm pishla b na kraj svita, starcevomu suharevi
budu rada, z kalyuzhi vodici nap'yusya, abi b vin, mij milij, mij golubon'ko
sizij, mij Oleksiºchko, meni podav! Koli zh gore i bida postigne, to abi b
vin buv bilya mogo serden'ka, vin ne dast' meni splaknuti; a yak prigolubit'
mene, to i usyu bidon'ku zabudu. (Razvertyvaet kuplennyj platok i,
rassmatrivaya ego, poet).
Hustochko zh moya shovkovaya!
CHi na te zh ya zaroblyala,
SHCHob nelyubu, ta j nemilomu,
Ta ¿¿ ya pochiplyala?
Hustochko moya shovkovaya!
Obitri mo¿ slizon'ki!
Nehaj zhe, nehaj zhe vid nih
Polinyayut' kviton'ki!
Hustochko moya shovkovaya!
Prijshlos' tebe zahovati.
Z plitochkoyu ta i drotyanoyu
Teper treba privikati!
Hustochko moya shovkovaya!
Ne dostavajsya vorogu.
Pokrij mo¿ yasni¿ ochi,
YAk ya lyazhu u grobu!
YAVLENIE CHETVERTOE
Ulyana i Stec'ko vyhodit skoro; razinuv rot i razmahivaya rukami, idet i,
uvidev Ulyanu, ostanavlivaetsya, sam s soboj smeetsya, ohorashivaetsya;
podhodit i boitsya; osmatrivaet Ulyanu szadi i s vostorgom govorit.
S t e c ' k o. Ta j patlata! (Smeetsya gromko i, po-doshel k Ulyane, vdrug
perestaet i, dolgo podumav, govorit). A shcho v vas varili?
U l ya n a. (stoya na meste, ne obrashchaet na nego vnimaniya i pechal'no
otvechaet). Nichogo!
S t e c ' k o. (dolgo vspominaya). Nu!.. nu!.. a teper... shcho?
U l ya n a. SHCHo?
S t e c ' k o. SHCHo?
U l ya n a. SHCHo?
S t e c ' k o. SHCHo?
U l ya n a. SHCHo? Nichogo.
S t e c ' k o. Breshesh-bo, yak nichogo! Bat'ko kazav, rozpitaj ¿¿ obo
vsim. A chort ¿¿ zna, ob chim ¿¿ rozpituvati! YA use pozabuvav.
U l ya n a. Tak pidi do bat'ka ta i rozpitaj, koli pozabuvav ºsi!
S t e c ' k o. Tak vin-bo dobre kazav, ne idi, kazhe-govorit', vid ne¿,
poki obo vsim ne domovishsya.
U l ya n a. Ni ob chim nam domovlyatisya.
S t e c ' k o. YAk ni ob chim, koli vzhe ti za mene idesh?
U l ya n a. Ni, golubchiku, s'ogo nikoli ne bude.
S t e c ' k o. A chom ne bude?
U l ya n a. Tim, shcho ya za tebe ne pidu.
S t e c ' k o. A chom ne pidesh?
U l ya n a. Tim, shcho ne hochu.
S t e c ' k o. Ta chomu ne hochesh?
U l ya n a. A ne hochu - tim, shcho ne hochu.
S t e c ' k o. Nu, teper tvoya pravda. A bat'ko kazav, shcho ti pidesh.
U l ya n a. Ne pidu.
S t e c ' k o. Nu, a bat'ko kazav: ne poturaj ¿j, pozhenihajsya, ta
pisen'ki zaspivaj, to vona i pide. Ot ya i zaspivayu:
Na kurochci pir'yachko ryaboº;
Lyubimosya, serden'ko, oboº.
Dib, dib na selo,
Kiv, morg na n'ogo.
YA ne divka jogo.
Ne pidu ya za n'ogo.
Oj polola divchina pasternak
Ta skolola nizhen'ku na budyak.
Dib, dib na selo... i proch_.
Ne tak bolit' nizhen'ka z budyaka,
Oj yak bolit' serden'ko vid dyaka.
Dib, dib... i proch._
Oj, chiya ti, divchino, chiya ti?
CHi ti vijdesh na vulicyu gulyati?
Dib, dib... i
proch._
_
A shcho? chi horosha moya pisnya?
U l ya n a. Taka tochnisin'ko, yak ti, shcho nichogo i ne vtoropaºsh. Os'
sluhaj, yaku ya tobi zaspivayu. (Poet).
V mene dumka ne taka,
SHCHob pishla ya za Stec'ka.
Stec'ko stidkij!
Stec'ko bridkij!
Cur tobi, ne v'yazhisya!
Pek tobi, vidchepisya!
Bozhevil'nij!
Ne durna ya i ne p'yana,
SHCHob pishla ya za Stepana.
Stec'ko stidkij... i proch.
_
Luchche vpasti meni z dubu,
CHim jti zamizh za Kandzyubu.
Stec'ko stidkij... i proch.
_
Luchche meni z mostu v vodu,
CHim dostatisya urodu!
Stec'ko stidkij... i
proch._
A shcho, Stecyu, chi horosha moya pisen'ka?
S t e c ' k o. (dolgo smotrit na nee molcha, potom vdrug vskrikivaet).
Pogana! YAkij tebe nechistij tako¿ navchiv? YAk ya ¿¿ rozsluhav, tak vona duzhe
pogana! Zachim ti ¿¿ spivaºsh? Ga?
U l ya n a. Ta ya tobi i spivayu i kazhu, shcho ne lyublyu tebe i ne pidu za
tebe.
S t e c ' k o. Tak sebto bat'ko zbrehav? Nu, nu! Os' til'ki skazhi jomu,
shcho vin breshe, to tak po pici lyapancya i dast'. (Vzdohnuv). YA vzhe probuvav.
U l ya n a. Tak shcho zh? To bat'ko tvij, a to ya tobi kazhu, shcho ne hochu.
S t e c ' k o. Ne treba meni tvogo hotinnya, pidesh i bez n'ogo. Bat'ko
shche kazav, shchob ti ne drochilas'.
U l ya n a. A chogo meni drochitis'? YA ne skotina, nehaj bog miluº! A shchob
ya pishla za tebe, to navryad. YA zh kazhu, shcho nashe svatannya shche vilami pisane.
S t e c ' k o. Ej!.. chi Pris'ko, chi Domaho, chi yak tebe. Posluhaj, ta
idi. Os' koli b ti vzhe bula moya zhinka, ta skazala b, shcho ne hochesh za mene,
tak ya b tobi piku pobiv, yak meni bat'ko chasom b'º; a to shche teper ne mozhna.
Bat'ko kazav, pislya vesillya mozhna zhinku biti skil'ki hoch, a teper, ne
mozhna. Darma! ya i pidozhdu. A poki shche laskoyu prosyu: pidi za mene!
U l ya n a. (v storonu). SHCHo meni z durnem tovkovati? Pokinula b jogo,
tak mati layatime. Zostanus' ta budu jogo pidduryuvati.
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Oleksij, uvidev ih vmeste, tiho podhodit i podslushivaet.
S t e c ' k o. Oce zh uvecheri i starostiv prishlemo. CHi prisilat'?
U l ya n a. A yak zhe? prisilaj, prisilaj. (V storonu). Pobachish, yakogo
obliznya pin'mayut'.
S t e c ' k o. A pich kolupatimesh?
U l ya n a. YAk-to vzhe ne kolupatimu? Ottak usyu pokoviryayu. (Deret ego po
licu pal'cami).
S t e c ' k o. (Opravlyayas', hohochet). Bach, yaka zhartovliva! Ale trohi
ban'ok ne vikolupala. Zachim tak robiti?
U l ya n a. Zatim, shcho ya tebe shanuyu (tiho), - yak tu sobaku ruduyu!
O l e k s i j. (v storonu, s ogorcheniem). Ot tobi i pravda na sviti!
Posluhayu, shcho dal'sh bude.
S t e c ' k o. Nu! Kazhi zh ti meni: yak mi ozhenimos', to shcho budemo
robiti? Ga? kazhi, kazhi.
U l ya n a. Ti znaºsh, a ya ne znayu.
S t e c ' k o. Pozhaluj, ya znayu, a ti chi znaºsh?
U l ya n a. Ta ne znayu. Nu tebe zovsim.
S t e c ' k o (smeyas'). Ege! tak ya tobi use rozkazhu: nigde pravdi diti.
Mene bat'ko navchiv. CHi skazati? (Bolee smeetsya). Napechemo korzhiv, zomnemo
maku, ta namishaºmo z medom, ta j posidaºmo, ta j ¿stimemo. I ne mudro,
skazhesh? (Uvidya u nee shelkovyj platok). A shcho to v tebe? Hustka? CHi ne meni
to?
U l ya n a. Komu zh, yak ne tobi, mij vorone chornesen'kij! (Tiho). Tvo¿j
pici vona i pristala.
S t e c ' k o. A ke syudi, ya primiryayu.
U l ya n a. Ta nehaj zhe uvecheri, sama tobi pocheplyu (tiho), shcho i u dveri
ne potovpishsya.
S t e c ' k o. SHCHo to, mabut', garno z hustkoyu? CHi znaºsh shcho? YA shche zrodu
ne zhenivsya. To-to, des', garno zhonatomu; shcho usi zh to, usi, kudi okom
zakinesh, usi zhenyut'sya. Budesh zhe meni golovon'ku miti i golubiti?
U l ya n a. Zmiyu, zmiyu (tiho), shcho tebe i chort ne pizna. Cur vzhe jomu!
prozhenu jogo vidsilya ta j vtechu dodomu. (Emu). A prigolublyu os' tak: os'
hodi syudi. (Protyagivaet k nemu ruki, a on, raznezhas' i ohorashivayas', hochet
podojti k nej).
O l e k s i j (s serdcem stanovitsya mezhdu nimi). Zdorova, Ulyano! Nehaj
tobi bog pomaga!
U l ya n a (obradovavshis', brosaetsya k nemu). A, mij Oleksiºchku! De ti
uzyavsya? YA tebe cilij ranok bazhala.
O l e k s i j (serdito i otvorachivayas' ot nee). Durnij, shcho i prijshov,
ne chuv bi ob svo¿m neshchasti.
U l ya n a (ispugavshis'). Oh, meni liho! A shcho tam za neshchastya?
O l e k s i j. Tobi liho? Ne znayu komu! Oh-oh-oh! Ot pravda na sviti!
Zdorov, Stepane! Pozdorovlyayu tebe zasvatavshis'!
S t e c ' k o (vazhno). Spasibi.
O l e k s i j. Tak oce uvecheri do Ulyani i za rushnikami prishlesh?
S t e c ' k o. Prishlemo.
O l e k s i j. Bozhe zh vam pomagaj! (Medlenno idet).
S t e c ' k o. Spasibi.
O l e k s i j (vse uhodya, gorestno). Proshchaj, Ulyano!
S t e c ' k o. Idi zdorov!
U l ya n a (v storonu). O batechki! shcho meni robiti? Vin nichogo ne zna, ta
j serdit'sya i utika, koli meni svit ne milij. YAk bi jogo zupiniti?
(Gromko). Oleksiyu!
O l e k s i j (v storonu). Shamenulas'! Nehaj pokortit'! (Budto ne
slyshit i vse idet).
U l ya n a. Oleksiyu-bo!
O l e k s i j (ostanavlivayas'). A chogo tam?
U l ya n a. CHogo-bo ti serdishsya?
O l e k s i j (vozvrashchayas' k nej). CHi se zh taki pravda, shcho ti idesh za
jogo?
U l ya n a. Tak shcho zh, shcho pravda?
O l e k s i j (poet).
CHi se zh taya krinichen'ka, shcho golub kupavsya?
CHi se zh taya divchinon'ka, shcho ya zhenihavsya?
ZHenihavsya, ne smiyavsya, hotiv ¿¿ vzyati,
Urodila tovarisha, nechistaya mati!
CHi zhdav zhe ya bidinon'ki tako¿ na sebe,
SHCHob pochuti v divchinon'ki, shcho ne jde za mene,
Ne za mene, za drugogo jde moya divchina!
SHCHo robiti? Til'ki iti svit za ochima!
Ulyano, Ulyano! yak zhe meni ne serditis'? YAk meni stoyati i sluhati, shcho ti,
zabuvshi, yak desyat' raziv bozhilasya, gen tam, na Holodnij gori, u lisku, yak
z toboyu za gorihami hodili, shcho ni za kogo ne pidesh, oprich mene, a tut pri
meni kazhesh, shchob prisilav za rushnikami... Grih tobi, Ulyano! Zanapastila ti
mene! YA zh kazhu: koli se pravda, shcho ti idesh za Stec'ka, shcho u posmih na
uves' gorod za navizhennogo, za durnya...
S t e c ' k o (zevavshij po storonam, nakonec vslushalsya v poslednie
slova). Breshesh, breshesh, breshesh! Oce vzhe, golubchiku, breshesh! Trivaj lishen':
ya shche ne zovsim durnij, a bat'ko kazhe, koli shche j vin ne breshe, shcho v mene ne
usi doma. Ta darma: hoch bi i durnij, tak hiba ne mozhu zhenitisya? Tut ne
rozumu treba; ya vzhe znayu.
O l e k s i j. Tak shcho zh u tim, shcho ozhenishsya, ta yak ne vmitimesh zhinku
soderzhat'? Treba ¿¿ goduvati. Niyako¿ hudobi ne stane, koli ne budesh sam
robiti! A vmiºsh ti shcho robiti?
S t e c ' k o. Robiti, pozhaluj, vmiyu, tak talanu shchos' nema. Raz bat'ko
taki proturiv mene na tik. Darma, ya i pishov, uzyav cip i molotyu z dyad'kom
Panasom, a vin shche, bratiku, lisishij, chim mij bat'ko. YA chi vdariv raz po
snopovi, chi ni, a jogo yak uchishchu, zamist' snopa ta po lisini, a vin yak
gepne ob zemlyu, tak storchaka i dav! (Smeetsya). A ya sobi: kih, kih, kih!
kishki porvav regochachis'. Godi pislya togo chasu molotiti! Bat'ko skazav:
nema talanu, luchche chumakuvati ta u dorogu hoditi.
O l e k s i j. Hodiv zhe ti u dorogu?
S t e c ' k o. Hodiv.
O l e k s i j. A kudi?
S t e c ' k o. Z huroyu, do morya.
O l e k s i j. Do yakogo miscya?
S t e c ' k o. Azh do Osnovi.
O l e k s i j (smeetsya). Krij bozhe, yak daleko! Azh dvi verstvi!
U l ya n a. O, shchob tebe, Stecyu! i mene rozsmishiv.
O l e k s i j. Za chim zhe ti uv Osnovu z huroyu hodiv? CHi ne v bir po
shishki?
S t e c ' k o. Po shishki! Tyu-tyu! shche j smiºt'sya. Kazhut' tobi, pishla hura
do morya, za riboyu. Ot i meni bat'ko dav paru voliv: nehaj, kazhe, hlop'ya
privchaºt'sya. Ot mi idemo, idemo, use idemo, use idemo... azh gul'k! prijshli
uv Osnovu. Tam chort nadaj dyad'kiv, Dikani, koli znaºsh; ta j zaklikali mene
obidati. Ot ya j siv ta j obidayu, use obidayu... ta j zabuv pro huru, a
vona, brat, yak uchistila, ta azh do Pilipovogo sela, a ya use obidayu, use
obidayu... ta yak poobidav, ta j potyag u solomu, taki do dyad'kiv na tik, ta
yak dav hropaka, tak azh get'-get' do vechora. Nu, znaºsh, bat'ko pobig
providati huri, ta j nagnav, ta j pitaºt'sya: a de Stec'ko? A Stec'ka
katma! (Smeetsya). Hrope, serdega, u solomi, mov pan na podushkah. Azh gul'k
bat'ko u solomu, yak potyagne mene rubancem! Azh ya sprosonnya yak zlyakayus', yak
pobizhu ta cherez gorodi! A bat'ko yak gukne: hlopci, syudi! Tut, brat, nenache
z psyurni horti do derti, tak hlopci povibigali, ta mene loviti, ta j
pijmali, uzyali meni ruki skrutili, ta zv'yazali garnen'ko, ta u gorod, ta
do volosnogo pravleniya, ta u kolodu, a uranci i u privod...
O l e k s i j. Tak tebe i u privod vodili? YA s'ogo i ne chuv.
S t e c ' k o. Vodili, golubchiku! Skazano, sluhaj bat'ka, ta ne vtikaj.
O l e k s i j. SHCHo zh tobi bulo u privodi?
S t e c ' k o. Potilicyu vigolili ta j pustili. Ne shcho!
O l e k s i j. CHerez shcho tebe ne prijnyali u saldati?
S t e c ' k o. Ta tak, bida stalasya: ne zumiv pal'civ perelichiti.
(Perebiraet pal'cy). Ta j do bisa zh ¿h na rukah: Stanesh ¿h lichiti, ta tak
odin odnogo i poperezha. Os' bach! (Perebiraya pal'cy, zadumalsya). Na yakogo
gaspida tak bagac'ko pal'civ? Ege? A ya znayu. Os', bach, Ulyano! YAk bi ti z
odnim pal'cem ta zlozhila sobi dulyu? Ege! Ne mozhna-bo, hoch yak, ta ne mozhna.
O d a r k a (iz-za vorot krichit). Ulyano, Ulyano! A idi obidati!
U l ya n a. Zaraz, mamo, prijdu.
O d a r k a. Koli Stec'ko tut, klich i jogo.
S t e c ' k o. Os'-os'dechki ya. Obidati? Zaraz. SHCHo to vzhe ya lyublyu
obidati! YA b i vden' i vnochi use b obidav.(Uhodit vo dvor).
O l e k s i j. SHCHo, Ulyano, chula? Ot za yakogo durnya idesh!
U l ya n a. CHi ya zh sama za n'ogo idu, chi shcho?
O l e k s i j. A yak zhe? koli i za rushnikami velila prisilati? YA sam
chuv. Proshchaj, Ulyano! Bog z toboyu! Til'ki mene i bachila. Sam sobi smert'
zapodiyu.
U l ya n a (brosayas' k nemu). Oleksiºchku, mij golubchiku! I ya bez tebe ne
hochu na bilim sviti zhiti! Ne vmiraj bez mene, oz'mi i mene z soboyu! Ne
pokin' mene sirotinkoyu!
O l e k s i j (stoit, ne obnimaya ee). Tak se pravda? De zh tvoya bozhba,
Ulyano? Tyazhko moºmu sercyu, koli vzhe j ti ne derzhish pravdi i minyaºsh togo,
hto tebe lyubiv, vid shchirogo sercya... duzhe, duzhe lyubiv... i minyaºsh na kogo?
Ne bo¿shsya zh ti boga, ga?
U l ya n a (vse obnimaya ego). Boga ya boyus', lyublyu tebe, mij lebediku,
mij sizij golubon'ku; chaº vid chasu bil'sh lyublyu, chim upersh na vulici
zijshlisya. Ne pokinula b ya tebe nizashcho na sviti; shcho zh budesh robiti? Ne moya
volen'ka: mati siluº!
O l e k s i j. Ti zh ¿j kazala, shcho mene lyubish?
U l ya n a. Kazala use: kazala, shcho ne hochu za Stec'ka, kazala, shcho koli
ne za tebe, to j ni za kogo ne pidu; tak i govoriti ne daº. Ta vzhe zh: na
use pidu, a za Stec'kom ne budu. Prigolub zhe mene u ostannij razochok!
(Obnimayutsya).
DU|T
U l ya n a.
Gore, liho i bida!
Ne dayut' za tebe!
Oleksiyu, serce moº,
Ne pokin' ti mene!
O l e k s i j.
Ne vbivajs', moya Ulyano!
Budu vichno ya lyubiti,
Bo niyak meni ne mozhna
Bez tebe na sviti zhiti!
U l ya n a.
YA boyusya
zostavatis';
Vzhe i mati skoro vijde.
O l e k s i j.
Tyazhko, vazhko rozstavatis'!
SHCHo zh? Nehaj zhe hoch i prijde.
V nogi ¿j ottut vpadu.
Slizon'kami obillyu.
U l ya n a.
Stan'mo mi ¿¿ moliti,
Stan'mo zhalibno prositi:
(vmeste)
Ne rozluchaj nas, mamo ridna!
Oj, daj pozhiti shche nam, bidnim!
Ne pij, ne pij ti nashoj krovi,
Ne rozrivaj mizh nas lyubovi!
U l ya n a. Umru bez tebe, Oleksiyu!
O l e k s i j. Sobi ya smert' zapodiyu!
(vmeste)
Gore, liho i bida!
Ne dayut' za mene!
Oj Ulyasyu, serce moº,
Ne zabud' ti mene!
U l ya n a.
Gore, liho i bida!
Ne dayut' za tebe!
Oleksiyu, serce moº,
Ne pokin' ti mene!
(Obnimayutsya).
S t e c ' k o (vyhodya iz-za vorot). CHi to tebe dovgo zhdati? Vzhe j borshch
po¿li, i yalovichinu pokrishili, a vona i ne ide. (Uvidev, chto lyubovniki
obnimayutsya). Bach, z kim tut, vona! Mati ne zbrehala, kazala, shcho vona,
mabut', z Oleksiºm rozmovlya; a vona dobre rozmovlya, shcho zhenihaºt'sya! Idi zh,
idi. Kazala mati, shcho koli, kazhe, chestyu ne posluha, to zheni ¿¿ u potilicyu!
U l ya n a. Ta idu, zaraz idu. - Oleksiºchku! ne vtikaj vidsilya; ya shvidko
vijdu. Za slizon'kami i ne ¿stimu nichogo ta j pospishu do tebe. Poslidnya
nasha godinon'ka, til'ki i nagovoritisya z toboyu. (Placha, uhodit vo dvor).
S t e c ' k o. Vijdesh, vijdesh, koli-to shche pushchu. (Podhodit k Oleksiyu). A
ti chogo tut, probishaka?
O l e k s i j. CHogo? YA do Ulyani prihodiv.
S t e c ' k o. Do Ulyani? A zas' ne znaºsh? Do Ulyani!
O l e k s i j. SHCHo? shche i sej stav na mene grimati!
S t e c ' k o. A to zh i ne grimati? Odarka kazala: prozheni jogo.
O l e k s i j. Ti mene prozhenesh? O, vrazhij sinu? CHerez tebe taka
napast'! (Brosaetsya k nemu. Stec'ko, ispugannyj, bezhit; Oleksij, pojmav
ego, shvatyvaet za grud' i tryaset). Zadushu, anahtems'ku viru! O, yakbi ne
boyavs' griha, tut bi i amin' moºmu supostatovi! (Ottalkivaet ego ot sebya).
Zgin' z ochej, katoliche!
(Stec'ko do chrezvychajnosti ispugannyj, ne mozhet krichat', a stoit v uglu
i vo vse vremya stonet i drozhit).
O l e k s i j (uspokoivshis'). Durnij i ya, shcho z durnem zv'yazavsya. SHCHo,
meni robiti? De s'kati pomochi? Tyazhko moºmu sercyu! Sam bi na sebe ruki
pidnyav! Pohozhu po gori, poki Ulyana vijde; chi ne pridumayu chogo? (Uhodit).
S t e c ' k o (osmatrivaetsya vo vse storony i, ne vidya Oleksiya, begaet
i krichit). Probi, ratujte, ratujte! Hto v boga viruº, ratujte! Oj,
ratujte!..
YAVLENIE SHESTOE
Stec'ko i Prokip s Odarkoyu vybegayut.
O d a r k a (brosayas' k Stec'ku). SHCHo, shcho tut take? CHogo ti krichishch?
P r o k i p. CHi ne ob'¿zdchiki kogo z gorilkoyu zlapali?
TERCET
S t e c ' k o.
Harcizyaka mene biv!
A ya j kashi shche ne ¿v...
O d a r k a.
Os' vnesu tobi ya kashi...
(Uhodit).
Stec'ko (plachet).
Gi, gi, gi, gi, gi!
Kashi hochu, kashi, kashi!
P r o k i p.
Oj, hodim mi za lisok,
Tam noven'kij º shinok,
Kupimo gorilki glek...
S t e c ' k o.
Cur tobi iz neyu, pek!
Kashi hochu, kashi, kashi!
O d a r k a (prinosit emu bol'shoj kusok kashi).
Odzhe j kashi na shmatok.
¯zh zhe, sinu, ta ne plach.
S t e c ' k o.
Ego! Os' pobach:
YA hoch i zovsim
Ocyu grudku z'¿m,
A plakati shche budu.
SHCHe-bo m'yasa ya ne ¿v:
Tak s'ogo ya ne zabudu.
O d a r k a.
Hodim do hati mi, hodim!
Tobi m'yasa ya dobudu.
S t e c ' k o.
Ta ya i m'yaso hoch po¿m,
A plakati taki vse budu.
P r o k i p.
Ot liho, liho i zovsim,
Nigde gorilki ne dobudu!
(Uvodyat Stec'ka s soboyu).
DEJSTVIE VTOROE
Ta zhe ulica.
YAVLENIE PERVOE
S k o r i k (vyhodit s drugoj storony doma Prokopa). SHto za priyatnoj
ocej Harkov! ªj, istinno! i za graniceyu takovo ne vidal! Taki shto hozya¿n,
to i dobroj chalavºk. Toj tebya prosit abºdat', drugoj na kunpaniyu; ta vs'o
s potchivann'om ta z laskovim slovom. Vot usyu Turechchinu, Franciyu i Rasseyu
prahadili, a nºtutº takogo priyatnogo goroda! To-to Harkovskaya Rus'
matushka! Ta tak usi nashavo brata povazhayut'! Ni hrestini, ni svad'ba u
znajomih ne buva¿t', shtob bez menya to abashlos'. Pravda i to, shto uzh nihto
tak paryadka ne dast', kak ya. (Nyuhaet tabak iz tavlinki i vzdyhaet).
Pavidav-taki svitu ya na svajom viku! I gdº-to ne pabuvav? Tak kudi muzhiku
protiv nashavo brata spravit'sya-ta, hoch u druzhkah ili u starostah, ali u
kumah. Vse zakoni znayu, attavo i use ka mne. Vot i u vecheru pajd'om
starastayu devku svatat'; tak akrama tavo, shto ot SHkuratihi rushnik shumit,
ta i staroj Kandzyuba na radoshchah, shto zasvatayu sina jovo duraka, chim-nebud'
taki pastupit'sya-ta. Vot i budet na tabak (Smeetsya). V svºti tol'ko zhivi
umeyuchi, a to ne propad'osh z golodu. (Poet).
Lish umej za delo vzyat'sya,
Mozhno vsyudi pozhivlyat'sya;
V pole bij, koli, rubi, -
Doma denezhki beri.
Podpuskaj devchatam lyasi,
Starim babam balyantrasi;
Sam zhe v oba lish' smotri
Da z nih denezhki beri.
V sveti mnogo chudakov;
Oh! i ne bez durakov;
Tol'ko im ne govori,
Molcha den'gi z nih beri.
Ne odin na sveti ya -
Lekar, kupchik i sud'ya
Pravdoj v sveti ne zhiv'ot -
I, gde mozhno, znaj ber'ot.
YAVLENIE VTOROE
Skorik i Oleksij.
O l e k s i j (vyhodit v zadumchivosti). Hodiv, hodiv - a vse-taki ne
znajshov svogo shchastya. Buv i na kladbishchi, pozaviduvav pokijnikam: ¿m-to ni
pechali, ni vozdihaniya, yak spivayut' dyaki. Lezhat' sobi i vzhe ni ob chim ne
dumayut'; a nash bratchik terpi! Dumaj sobi ta gadaj, ta nichogo ne vidumaºsh.
(Poet).
Gore, liho, propadayu!
De shovatis' vid bidi?
Smert' najti ya de, ne znayu;
Vid lyudej kudi vtekti?
Oj, hozhu ya i blukayu,
YAk te sonce v kruzi!
Kudi ¿du - shcho shukayu?
A vse serce v tuzi!
Goro kruta - rozstupisya,
Lisu temnij - rozijdisya,
Richko bistra - pidnimisya,
Vsya zviryaka - izbizhisya...
Pogubit' mene mershchij.
Koli hochesh, shchob propasti,
To zhivi sered lyudej.
Vid ¿h bid i vid napasti
SHvidche vmresh, chim vid zvirej!
(Podhodya k dvoru Prokipa). Obishchala zh Ulyana pislya obida vijti; pidozhdu,
koli ne zbreshe. SHCHo zh ¿j skazhu? SHCHo zh ya vidumav? Nichogo. Zijdemos',
posumuºmo, poplachemo... ta j til'ki; a uvecheri gaspids'kij Stec'ko bude
hustkoyu vihvalyatisya!
S k o r i k (vse uznavavshij ego, govorit tiho). Ta on zhe. Aleksij!
(Emu). Paslushaj, maladec!
O l e k s i j (oglyanuvshis', k nemu). Ga? (Klanyaetsya nebrezhno).
Zdrastujte, gospoda sluzhivij! (Bez vnimaniya ostavlyaet ego i idet k hate).
S k o r i k. Aleksij! Ti menya i ne poznal?
O l e k s i j (podhodya k nemu, vsmatrivaetsya). Ni, shchos' ne piznayu. A
vidkilya vi?
S k o r i k. Ta vidtilya, vidkilya i vi... Ta shto tut, nºgde dºtis': ya
Osip, dyadyushka tvoj.
O l e k s i j (uznav). A! tak i º. (Obnimayutsya). Zdorovi zh, dyadyushka,
buli! Davno ne bachiv vas ta j ne piznav. A shcho? godiv chotiri º?
S k o r i k. Ta tak-taki shto est'. Vtyamki tºbe, kak mi z palkom ishli na
Turechchinu cherez Harkov i ya z vashim upravitelem tut zajsholsya; vot tut i
tebya vidav.
O l e k s i j Ta znayu zh, znayu. Todi mene privezli viddavat' u remestvo.
S k o r i k. Tak ti us'o u gorode i zhiv'osh? SHto zh ya z taboj nigdº ne
pastrechalsya? A u kakom remestvi?
O l e k s i j Ta v kovalyah, i vzhe v robotnikah, na zavodi kubi delaºmo.
Sto dvadcat' rubliv beru u god.
S k o r i k. CHestnoj paren', spolat'! SHto zh tvo¿ batyushka i mat', sestra
moya, zhiven'ki?
O l e k s i j Batyushka pomer, a mati duzhe staren'ka, odnache, slava bogu,
shche zhiva! Brati pozhenilis', a men'shu sestru u dvir uzyali za barishneyu, a ti
povihodili u nashe zh taki selo. YA tam zagovivshi buv. SHCHo zh vi do nas ne
navidaºtes'? CHi vi teper u otpusku, chi yak?
S k o r i k. Iz palyavih, buv u nehvalitah, a dali chistuyu paluchil.
Hatºl, shtob taki navidatis' do sva¿h; hoch bi sestru pavidat'. Desyat'
gadov, kak ¿¿ vidav; bulo zamireniº, tak u otpusk prihadil. Ti ishcho buv
mahen'kij, ne pomnish. Teper hatºl, shtob ne but' bez sluzhbi, pa¿skat' sebe
mºstechka, tak shto-to ne to. Savetovali do atkupshchika na zastavu, tak ya,
brat, saldat i chesnuyu dushu imºyu; nam tuda ne ruka.
O l e k s i j Ot vzhe dumayu, pohodili po svitu, navidalis' usyachini!
S k o r i k (hvastlivo). Uzh ya to ne pahadil? ªst' li takaya starana, gde
b ya ne pabuval? Buli mi i u Franci¿, usyu Nimeciyu prajshli, u Rassº¿ stoyali,
ta i u Turechchinu zavertali-sta! SHto to, batyushki, svet velikij! Kak vi
zhiv'ote sdesya u glushi, tak i dumaºte, shto tol'ko i sveta, shto nad vami?
Net, brat! Pajdi vot, kak mi-ta, tak, gospodi, skol'ka, gadov nadobno,
shtob uves' evo prajti! vot kak mi ishadili-sta.
O l e k s i j Nabachilis', mabute, usyakogo diva! SHCHo to, yakbi kodi
gulyayuchi posluhati!
S k o r i k. Vot kak dazhd'om razhestvens'kih svyat, tak pajdu u vashe selo
i tebya az'mu z saboj, tam uzh budu razkazovat'. Budet chavo paslushat' pra
chuzhi¿ zemli. Usyak, hto ni razkazuº, usyak breshet, us'o ne tak; ya do vsºvo
priglyadalsya. Tam, brat, us'o ne tak, kak u nas. Prijd'osh u Franciyu, tak
tam us'o francuz nagalo; a u Nimeci¿ - drugoj narod, nemec do ºdinogo, a
uzh nashavo i ne sprashchuj; u Turechchinu prijdi, tak kuda ni abernis', us'o
turki, us'o turki; azh sumno! A vo vsyakoj zemli gavoryat ne po-nashomu. A
kak? vot vidish, ya tebe i eto raztalkuyu. Vot u nas, primerom skazat', hlºb:
vot i ya, i ti, i usyak znaet, shchto to hlºb, a u nih tak inache zav'ot'sya. Ali
vot i voda; nu, malaya ditina u nas nazav'ot vodu vodoyu, u nih - tak i ne
vmºyut tak nazvat'. Umnovo v nih nichavo ne sprashuj, us'o pa-svoºmu i savsem
ne tak, kak u nas.
O l e k s i j Gospodi milostivij. YAkih-to lyudej na sviti nema! De vi,
dyadyushka, na hvateri? YA b do vas prijshov kolis' bi posluhati.
S k o r i k. Ta ya tak - to u adnavo priyatelya pazhivu, to u drugova, ta
dechem i pramishlyayu. Spasiba harkovcam, palyubili menya! De hristini, de
svat'ba, to uzh bez Osipa Skorika ne abajd'ot'sya, patamu shto uves' zakon
znayu; kakoj paryadok u kakom sluchaº padat', i gde kakoº slovo pristavit', i
gde nabrehen'ku vipustit'. Ta i k tomu zh, kak stayali z palkom u YAgatini,
tak tam starik hazya¿n, ta i palyubil menya i pakazal deshto; tak ya i znayu ali
krov zamovit', ali ot gadyuki zagavarit', skotinu ispravit', kogda ved'ma,
do¿vshi, isportit', i prochego dechavo znayu. Hadivshi kak ya po Fraci¿ i po
Turechchini, chavoto chalavºk ne navchit'sya? A at tavo i hlebushka perepadaet.
Vot i sej vecher, prahal adin priyatel' visvatat' sina; ta hoch on i durachok,
ta ya znayu, kak tut pavernut'. Uzyat' greha na dushu pabol'sh brehat', kak
abnakovenno pri svatan'º...
O l e k s i j (neterpelivo). Do kogo zh se vi idete starostoyu?
S k o r i k. A vot pajd'om do Prokopa SHkurata, vot on tut i zhiv'ot; a
dºvka, brat, vazhnaya!
O l e k s i j Ta shcho se vi zo mnoyu robite?.. Se vi mene, dyadyushka, bucim
zhivogo rizhete!.. Se vi meni smert' zapodivaºte!
S k o r i k. SHto ti gavorish? Neshta dºvka tebe priglyanulas'?
O l e k s i j. Ta ne to shcho priglyanulasya, a mi vzhe bil'sh pivgodu z neyu
lyubimosya, i pobozhilisya, i zaprisyaglisya, shchob nam ne rozluchatis', a teper,
yak postigla nas lihaya godinon'ka, shcho ¿¿ siluyut' za Stec'ka Kandzyubenka,
tak nam i svit ne zmilivsya! Pomozhit', budate paskovi! Ne idit' svatat' za
Stec'ka, a hodim zo mnoyu do SHkurativ ta pogovorite ob meni. Vi taki svitu
navidalis'; znaºte i hrancyuz'ke slovo, i turec'ke; zrobit' tak, shchob Ulyanu
za mene viddali i shchob ne dali meni z zhurbi propasti, ta shchob ne zagubili i
¿¿! Bachite, yaka hodit'!
YAVLENIE TRETXE
Te zhe i Ulyana, vyshed za vorota i uvidev Skorika zastydilas' i hochet
vorotit'sya.
O l e k s i j A idi, Ulyasyu; a idi, galochko, syudi! Ta ne soromsya. Se mij
ridnij dyadyushka vernuvsya z pohodu. (Privodit ee k Skoriku). Os' rozkazhi
jomu, yak ti mene lyubish.
U l ya n a Zdilajte milost', ustupites' za mene, bidnuyu, neshchasnuyu!
Hotyat' meni svit zav'yazati, hotyat' mene siloyu viddati za Stec'ka, za togo
durnogo...
S k o r i k. Ah, ti, devushka, devushka! Povezi tebya u Franciyu, tak bi
tam tebya nazvali mamzel'; a u Turechchini - marushka, a u Rassº¿ -
devushka-zaznobushka! YA use ¿h yaziki znayu. Nu, kck tºbya addat' za Stec'ka,
kagda ti lyubish mavo plemyannika!..
U l ya n a Oh, batechku! YAk yase vi oce vidgadali, shcho ya jogo lyublyu?
S k o r i k (hvastlivo). Nu, da tak; ne us'o sprasta. Hodili taki pa
pahodam, vidali svºtu, ta deshto i znaem. Nu, takti lyubish ºvo?
U l ya n a (stydlivo). Meni stidno skazati! Adzhe vi znaºte?
S k o r i k. Nu, Aleksij tebya lyubit?
U l ya n a (skoro). O! pro jogo skazhu: vin mene lyubit' tak, shcho i skazati
ne mozhna, i kazhe, shcho krashche mene nema ni mezh selyanami, ni mezh gorodyanami. YA
b i pro sebe skazala b vam, yak ya jogo lyublyu, tak ne godit'sya pro se
rozkazuvati. YA til'ki materi skazala, shcho lyublyu jogo duzhe-duzhe i shcho krashche
jogo i u vsim Harkovi nema. A vam s'ogo ne skazhu.
S k o r i k. SHto zh matushka? Kakovo chorta vona retiruºt'sya-ta?
U l ya n a Kazhe, shcho krepak. Bo¿t'sya, shchob mene u seli ne obizhdali.
S k o r i k. Krepak? Ta shto zh za bida? Vana ne hadila po svºtu, tak
nichavo i ne znaºt. A vot kak ya hadil pa pahodam, tak vidal, shto i u
Franci¿, i u Turechchini, i u Rassº¿ za pameshchikami krepakam zhit'jo dobroe.
Vot i Aleksiºv barin dobroj, chestnaya dusha! A shto menya u saldati atdali,
tak ºta po nagavorkam prikazhchika. Tak shto zh? Nasluzhil bogu i gosudaryu,
pahadil pa pahodam, navidalsya svºtu i u Franci¿, i u Nimºchinº, i u Rassº¿,
i u Turechchinº; ta i stal chalavºkom, ta i goryushki mne malo-sta.
O l e k s i j Postarajtesya zh i ob nas, dyadyushka! Kin'te Kandzyubenka,
hodim do SHkuratki, ta pogovorit', nehaj ne gubit' nas.
U l ya n a (poet).
Oj dyadechku,
Golubchiku,
Zmilujsya nado mnoyu!
Ne daj meni,
Sirotini,
U yamu iti zhivoyu!
YAk ribon'ka bez vodici,
Tak ya, serdeshna, b'yusya!
Za durnogo za Kandzyubu
Siluº matusya!
Z Oleksiºm rozluchayut',
Ne dayut' pozhiti,
Luchche smert' ya zapodiyu,
Koli ne lyubiti.
Oj dyadechku,
Golubchiku,
Ne daj meni propasti!
Proshu tebe,
Ratuj mene,
Zashchiti vid napasti!
Oz'mi svoº ruzhzho strashne
Ta strel'ni v Ulyanu.
Oj, chim iti za nelyuba,
Luchche lyagti v yamu.
Oz'mi svoyu shablyu gostru,
Zrubaj mene razom!
Bez milogo Oleksiya
Vmru odnim ya chasom.
Oj dyadechku,
Golubchiku,
Proshu tebe,
Ratuj mene,
Ne daj meni propasti!
S k o r i k. Net, sºvo ne magu sdelat'. YA prisyazhnoj chalavek, abeshchal
Pavlu Kandzyubº itit' za rushnikami i dovzhon sderzhat' slovo. Tol'ko vot shto:
na svatan'¿ vpalavinu budu brehat' i razhvalyuvat' durnogo Stec'ka, a tak,
z voºnnavo artikulu, zakinu i us'o delo okolo pal'cya zvernu; a zavtra
prijdu ta j budu atakuvat' staru SHkuratku; ya znayu, u nej usya sila. A kogda
shto ne to, tak mi i nagovornoyu vodiceyu poposhtuºm, tatchas sdast'sya i dumkoyu
nalevo krugom! (Poet).
Uzh nedarom mi hadili,
Skroz' v pahodah izslºdili,
Znayu, znayu ves' obryad,
Delo vs'o zvedu da lad.
Bul u nºmcov na rodinah
I u turkov na hrestinah,
U francuzov bil druzhkom,
Tam hadil ya s rushnikom.
Ot gadyuki otchitayu,
Staru devku prosvatayu,
Lihomanku zashepchu
I zlodiya prouchu.
Vse zroblyu ya, shto vam nuzhno;
Vorozhit' teper dosuzhno.
Znayu, znayu ves' obryad,
Delo vs'o zvedu na lad.
O l e k s i j I, vzhe, do zavtr'ogo! Luchche b s'ogodni! Pozhalusta,
dyadyushka. (Ulyane). Adzhe mati doma?
U l ya n a. Nema! pishla u riznici yalovichini kupuvati; bude vecheryu variti
na te proklyate svatannya. I ya zh kazhu: luchche b s'ogodni, yak pan'matka
vernet'sya, ta j pogovorili b, abo, mozhe, i vidsheptali b ¿¿ vid Stec'ka; a
to yak rushniki podayu, to j pobo¿t'sya vidkidatis', shchob ne platiti Kandzyubi
bezchestya za narugatel'stvo.
S k o r i k. Vota, a ya zh u vas na shto? Sºvodni nikak ne mozhu, dal
slovo, dovzhon spolnit', ya na to prisyagu prinimal, shchob stoyat' i u slovi, i
u dºli, a nazad ne otdavat'sya. A zavtra drugoe delo, nasmotrim i na zori i
shto komu prisnit'sya. Mozhet-taki Osip Skorik shto-nebud' da znaet-ta. Uzh on
li svºta ne bachil? ne uchit' ºvo. Razved'ot bedu i ne takuyu. Poterpit' do
zavtr'ogo. Avos'!
U l ya n a. Do zavtr'ogo? Mozhe, mene zavtra na stoli pobachite!
O l e k s i j YAk til'ki zdumayu, shcho Udyana chiplyaº hustku ottomu
navizhenomu Stec'kovi, to mene tak tryascya i trusit'. (Stec'ko za kulisami
poet). O! bach, yakij ide!
S k o r i k. ZHalko mnº vas, detushki! A po drugoj komandº vot shto: ne
tol'ko svetu, shto u vakne, ya j sam dumal, shto tol'ko ºgo i est', shto u
nas, a kak pashol pa usºm gasudarstvam, tak, batyushki! kakoj svet bal'shoj!
Tak i vi, ne tuzhit'. Pais'kaj drugoj devki, kagda syaya ne nasha. Tepericha
pajdu tavarisha u starosti s'kat'; a ti cherez chas mºsta dozhidaj menya na
Lopanskom mostu. YA tebe novoj parol' skazhu. (Uhodit).
YAVLENIE CHETVERTOE
Ulyana, Oleksij i Stec'ko poet i gryzet orehi.
S t e c ' k o (poet bez muzyki).
Ishov Stec'ko l'odom,
Svinka ogorodom;
Podaj mini, moya mila,
Svoyu bilu ruchku!
Bach, de vona! A ya sobi sidiv, sidiv, azh spati zahotilosya. I shcho robit',
ne znayu; chi iti dodomu, chi tut starostiv dozhidatis'? Nikogo i spitatis'.
Mati poviyalas' kudis', a starij use klikav mene na vol'nu, dali i zahrip;
tam tak zdorovo hrope, shcho azh hata trusit'sya. A ya poliz na policyu, ta j
namacav gorihi, ta j troshchu ¿h. Anumo, Ulyano, cyatatis'! A kazhi: chi cit, chi
lishka? Ot u zhmeni derzhu.
U l ya n a. Ta pidi sobi get'! Cit, - til'ki vidchepis'.
S t e c ' k o (schitaet orehi). Tak, vidgadala. Oce odin, dva ¿h, p'yat',
desyat', tri, usi!
O l e k s i j (udariv ego po ruke, vybivaet orehi), A ti, bachu, i
lichiti ne vmiºsh? Ottakij kozak!
S t e c ' k o (oglyanuvshis' i tut tol'ko uvidev ego) A ti chogo tut,
probishaka? CHogo ti z moºyu divchinoyu sto¿sh? CHogo divishsya na ne¿, ta shche,
mozhe, i govorish z neyu? Glyadi, shchob ya ne dav tobi shchipki! Get' vidsilya, kazhu,
tobi! (Oleksij podhodit k nemu, a on pyatitsya ot nego). Cur tobi! Ne
zan'maj mene, ya tobi kazhu! A to pobachish, shcho ya tobi zroblyu.
O l e k s i j (vse podstupaya k nemu). Anu, nu! SHCHo ti meni zrobish?
S t e c ' k o (otstupaya). SHCHo zroblyu? Os' pobach; os' til'ki hoch pal'cem
dotorkneshsya do mene, to yak skazhenij zakrichu probi! SHCHe duzhche, chim totdi.
O l e k s i j Cur durnya, ta masla grudka! CHuºsh, ya tobi kazhu: ne v'yazhis'
do lyudej, to j ya tebe ne zan'matimu.
S t e c ' k o. A do yakih zhe ya lyudej v'yazhus'? A kazki, kazhi!
O l e k s i j CHogo ti v'yazheshsya do Ulyani, jolope? Vona za tebe ne hoche.
S t e c ' k o (podobrav orehi, prodolzhaet ih gryzt'). Darma.
O l e k s i j Vona kazhe: luchche ¿j z mostu ta u vodu.
S t e c ' k o. Darma.
O l e k s i j Vona kazhe, shcho za toboyu bude propashcha.
S t e c ' k o. Darma.
O l e k s i j Vona kazhe: luchche ¿j svit za ochima piti, chim za tebe.
S t e c ' k o. Darma.
O l e k s i j Vona kazhe: cur tobi, pek tobi, osina tobi, durnij,
bozhevil'nij, navizhenij, katoliche, buzovire...
S t e c ' k o. Darma, darma, darma! Hoch ti meni shcho hoch kazhi, a ya tobi
use kazatimu: darma, zatim shcho darma. Hoch vona i ne hoche, hoch vona
plakatime i vbivatimet'sya, hoch zdohne, to meni darma, abi b til'ki pishla
za mene.
O l e k s i j. SHCHo ti budesh z takim durnem robiti! Vin use svoº tovche.
Nu, shche laskoyu poproshu tebe: Pavlovich, Stepanku, golubchiku! Vidkin'sya vid
Ulyani, ne za¿daj ¿j viku, daj ¿j shche na sviti pozhiti z kim drugim, a ne z
toboyu! Ne beri ¿¿, ya tobi spasibi skazhu!
S t e c ' k o. Tak i ya zh tobi, bratiku, laskoyu skazhu, shcho ya b tebe
posluhav, tak shcho zh budesh robiti z mo¿m bat'kom? Ozhenis', kazhe, durnyu, taki
ozhenis'; ta vzhe azh obrid meni z sim ozheninnyam; tak oce til'ki zatim ya i
zhenitisya hochu.
O l e k s i j. Ta shukaj sobi drugo¿ divchini; se vzhe ne tvoya i ne hoche
za tebe.
S t e c ' k o. Ta de ¿h u uragovo¿ materi znajdesh? Vzhe ya raz hodiv z
starostami; hodili po us'omu za-Harkovu i usyu Za¿kivku i Moskalivku
vihodili; de hoch poganen'ka divka bula, usyudi zahodili, tak ni odna ne
ide, yak zatyalis'.
U l ya n a CHom zhe voni za takogo parubka ta ne idut'?
S t e c ' k o. Bez soroma kazka: kazhut', shcho durnij. "Durnij, cur jomu"!
- os' yak kazhut'. Se vzhe uragova moda stala, shcho use za rozumnih hotyat'. Vid
s'ogo i lyudi na sviti perevedut'sya. Za durnih ne idut', a rozumnih nigde
uzyati, ot usi lyudi i povizdihayut', a novih lyudej - tprrru! - nigde bude
vzyati!
U l ya n a Ta j ya zh tim za tebe ne hochu, shcho ti durnij, i tobi u vichi
kazhu.
S t e c ' k o (molcha smotrel na nee bystro i dolgo. potom vdrug
vskrikivaet). Tyu na tvoyu golovu! Ti til'ki sama kazhesh; a mati kazhe, shcho ya
ne zovsim bi to i durnij; tak hto vas zna, hto z vas breshe. A tam i divka
kazhe, bat'ko kazhe, i mati kazhe, brati kazhut', sestri kazhut', shcho bucim ya
durnij, tak vzhe nigde ditis'!
O l e k s i j. Ottak kazali za-harkivci, a yak prijdesh svatatis' na
Goncharivku, to j za-lopanci te zh skazhut'.
S t e c ' k o. Materi tryascya za-harkivcyam i za-lopancyam, koli tak
skazhut'. A kupci tak ne te kazhut'.
O l e k s i j Hiba zh tebe i kupci znayut'? YAk zhe ti do nih popav?
S t e c ' k o. Os' bach yak. Poslav raz bat'ko, - ta j blizen'kij svit! -
azh za Netechu, a ya j ne potrapiv, ta j blukayu po vulicyam, ta rozglyadayu. A
tut shust' na mene koni! Mashtalir yak urizhe mene u se pleche knutom, yak
gikne: padi! YA syudi; a mene drugij po s'omu plechu; ya bachu, shcho neperelivki:
vidsilya koni, vidtilya pani, tak ya shmorg u lavku, ta j divlyus', shcho tam
robitcya. A tam kupci, ta tak obduryuyut' paniv, shcho na! (Smeetsya).
O l e k s i j. CHim zhe voni obduryuyut'?
S t e c ' k o. Ege! os' yak; Uvijde pani u lavku, usya taka cvyahovana, yak
mak u poli. Bril' na nij... til'ki shcho uv ogorod gorobciv polohati, ta
shovkove ryadno nap'yato, a skriz' tak i svitit'sya... (Smeºtsya). Vzhe ya,
bratiku, nadivivsya!.. Ot kupec' i podast' shovkovo¿ ganchirki shmatok abo
hustochku diryavu, shcho meni i na onuchi ¿¿ ne treba, ta i lupit' groshiki,
skil'ki vidno. A vona i hvalit'sya, shcho dobro kupila; a ya bachu, ta regochus'
sobi, ta dumayu sobi: kupila dobro, shcho i na pidtichku ne godit'sya. Azh os'
mene kupec' i zdriv ta i kazhe: chavo tebe, maladec', nada? A ya kazhu: ya ne
molodec', a Stec'ko. Tut, zna¿sh, skinulis' po slovu ta i stali priyateli.
Dali zibralos' ¿h chimalo: i stari, i molodi, i lisi, i pidslipuvati, i
usyako¿ masti. Regochut'sya z mene, a ya z nih regochusya ta deshcho vigaduyu. Dali
zastavili tancyuvati; yak zhe ya ¿m uchistiv gopaka, tak azh polyagali
regochuchis'. A dali i nadavali: hto sukna na shapku, hto poyas, hto
rens'kogo, hto hustku, ta prohali, shchob shche prijshov...
O l e k s i j Godi zh, Stecyu; tebe i do vechora ne peresluhaºsh. Teper
kazhu tobi: prosiv tebe laskoyu; ne vidkidaºshsya? Tak sluhaj zhe: ot nas dvoº
i Ulyana tretya; til'ki poberesh rushniki ta pobachu tebe z hustkoyu, to znaj,
shcho til'ki tobi i na sviti zhiti!
S t e c' k o. Liha materi! A ya z hustkoyu ta zalizu azh u solomu. Tryascya
tam znajdesh!
O l e k s i j I tam znajdu ta j zadushu...
S t e c ' k o. Os' til'ki zadushi, a ya bat'kovi skazhu...
YAVLENIE PYATOE
Te zhe i Prokip bez shapki, kradetsya chrez teatr.
U l ya n a. A kudi to, tatu, mandruºte? Vernites' lishen'! (Vedet ego
nazad). ªj zhe to bogu, ne pushchu!
P r o k i p. Ta meni º dilo do cholovika, - shcho se take?
U l ya n a. Ottak, pripalo dilo! ta bez shapki i idete?
P r o k i p. Vinesi zh ke shapku.
U l ya n a. Ne vinesu, bo pidete na vol'nu, a opislya shcho vid materi
dostanet'sya. Hiba ne znaºte?
P r o k i p. Ottak! use na vol'nu.
S t e c ' k o. Ta vinesi jomu shapku, posluhaj; bach, yak jogo kortit'.
Hoch bi i na vol'nu pishov, tak tobi shcho za dilo? - Ne hto zh velit', bat'ko,
hoch i poganen'kij, mo, likami shitij, a use-taki bat'ko. Ne posluhala b ti
mogo? Vin bi tebe skrutiv, shcho do novih vinikiv pam'yatovala b. CHi tak i
muzhika ne budesh sluhati? Nu, du! V mene glyadi!
U l ya n a. Ne budu tebe sluhati, bo ne budu tvoºyu zhinkoyu.
S t e c ' k o. Pobachu, yak to ne budesh! Anu, starij! yak skazhesh: chi vona
bude, chi ne bude moºyu zhinkoyu?
P r o k i p. Hm!.. YA b tobi shchos' skazav, ta tutechka ne mozhna. Os'
hodimo zo mnoyu progulyajmosya, azh gen tudi, na Lisu goru.
S t e c ' k o. YAkogo ya tam chorta zabuv? Ne hochu.
O l e k s i j. (otvedya v storonu Stec'ka). A shcho, chi º v tebe groshi?
S t e c ' k o. Ta os' povna kishenya; bat'ko dav na svatannya.
O l e k s i j. Probigajsya zh z nim na vol'nu ta postav jomu chetvertinu,
to vin do tebe bude dobrij i dochku prisiluº.
DU|T
P r o k i p.
Hodim, zyatyu, za lisok,
Tam novij sto¿t' shinok,
Gorilochka leps'ka,
SHinkarochka Hves'ka!
S t e c ' k o.
Tyu-tyu, durnij, vidchepisya!
Pij gorilku, podavisya!
P r o k i p.
Tam gorilka º, i pivo,
I shinkarka chornobriva,
SHinkarochka pochastuº,
SHinkarochka pociluº.
S t e c ' k o..
Kazhu, sam pij, podavisya.
P r o k i p.
Na shinkarku podivisya;
SHinkarochka nalivaº,
SHinkarochka znaj morgaº.
Hodim, zyatyu, pomandruºm,
Gorilochki pokushtuºm,
Z shinkarkoyu pozhartuºm.
(Podmigivaya i priplyasyvaya).
Gorilochka leps'ka,
SHinkarochka Hves'ka!
S t e c ' k o (vse dumavshij, soglashaetsya).
SHinkarochka nalivaº,
SHinkarochka znaj morgaº.
P r o k i p.
ª gorilka tam, i pivo,
I shinkarka chornobriva.
S t e c ' k o.
SHinkarochka pochastuº,
SHinkarochka pociluº.
Durnyam ti ne poturaj.
(Vmeste)
Hodim shvidche, pospishaj.
Hodim hutko, pomandruºm,
Gorilochki pokushtuºm,
Z shinkarkoyu pozhartuºm.
Gorilochka leps'ka,
SHinkarochka Hves'ka!
SHinkarochka pochastuº,
SHinkarochka pociluº!
(Obnyavshis' i priplyasyvaya, uhodyat).
U l ya n a. Bude zh meni teper vid materi, zachim bat'ka ne vsteregla.
Pobig bi ti, Oleksiºchku, ta vernuv ¿h.
O l e k s i j Ne rush jogo, Ulyano; nehaj ide, nehaj Stec'ko zavede jogo
na vol'nu ta j sam zajde hoch do zavtr'ogo, tak z kim starosti prijdut' i
yak u vas bez bat'ka bude?
U l ya n a Nehaj yak sobi znayut', a ya ne vinuvata; ya taki shapki ne dala.
SHCHo, Oleksiºchku, os' i vechir blizen'ko; shcho nam robiti?
O l e k s i j Hto jogo zna, moya ribon'ko! SHCHos' i dyad'ko ne tudi stav
gnuti, use za bagatim tyagne. SHCHo-to yakbi ya panom buv, todi b svoya volya:
ukrav bi tebe po-pans'ki ta j ozhenivsya b.
U l ya n a. A opislya i pokinuv bi mene, yak pani roblyat'?
O l e k s i j. Ne govori tak, moya krishechko! Hoch bi ya nad panami pan
buv, hoch bi ahvicerom buv, a vse b tebe tak lyubiv, yak i teper. I hoch bi
meni odezhi na uves' god davali, abo paru voliv, abo otamanom nastanovlyali,
to ya b nichogo ne zahotiv, oprich tebe odnu.
U l ya n a. Spasibi tobi, mij sokoliku, shcho tak mene lyubish, ta j ya zh ne
men'sh tebe. Nehaj bi za mene svatavsya ne to shcho Stec'ko, ta hoch bi i sam
hvatal'nij, ta davav bi meni skil'ki razkiv namista z dukatami, ta spraviv
bi baºvu yupku ta kalamajkovu spidnicyu z shovkovoyu zapaskoyu, to ot zhe to
bogu, plyunula b jomu mezhi ochi, a pishla b za tebe... Ot zhe j liho! Mati
ide, shche bude mene layati, zachim z toboyu stoyu.
O l e k s i j Nehaj ide; shche budu ¿¿ laskoyu prohati, chi ne
zmiloserdit'sya hoch trohi.
YAVLENIE SHESTOE
Te zhe i Odarka.
O d a r k a. CHi se zh tobi, divko, zvichajno seredu dnya z parubkom na
vulici stoyati? CHi se tobi hiba vechir? Ne vmila b de u kutochku postoyati,
shchob nihto i ne bachiv, a to i mayache usim u vichi, yak ta verstva! SHCHo lyudi
skazhut'?.. Ta j tobi, Oleksiyu, chogo tut han'ki m'yati? Vzhe vona mov
prosvatana; vidrizana skibka. SHukaj sobi drugu, a ¿¿ vzhe ne obduryuj.
O l e k s i j. Ni, pan'matko, nikoli ya nikogo ne obduryuvav; ne moya se
natura, ¿¿ zh ya polyubiv, ot vid makotrusa bude drugij god; ta, pravdu tobi
skazhu, tak ¿¿ polyubiv, shcho koli ne viddaste za mene, to ne znayu, yak i na
sviti prozhivu. Odariº! Ne znayu, yak vas po batyushci, pan'matko! Zglyan'tes'
na boga, ne zanapastit' moºj dushi; kazhu vam, shcho vmru abo u saldati pidu,
koli ¿¿ rishus'. Pozhalijte mene, sirotu: bat'ka u mene nema, mati pri
starosti, odna, nikomu ¿¿, bidno¿, bude doglyanuti. YA budu tut-zdes' na
zarobitkah, a Ulyana i gospodaryuvatimet' i staru matir doglyadatimet'.
Zahochete i vi do nas perebratis'? - najdemo kutok, bude i hliba shmatok.
Budu na vas zaroblyati, budu vas pochitati i posluhati yak matir ridnesen'ku.
Hudogo slova vid mene ne pochuºte. Bude vam garno v mene zhiti. Koli i bulo
yake liho, to use pozabuvaºte, til'ki viddajte za mene Ulyanu.
O d a r k a. Oleksiºchku, mij golubchiku! Posluhaj zhe j mene, shcho j ya tobi
skazhu. YA j sama tebe lyublyu, mov ridnesen'kogo sina. Paren' ti protiv mene
zvichajnij, sluhnyanij; shcho oz'mu u ruki tu chapliyu, shcho ti meni skovav, to
zaraz tebe i zgadayu. Ta yak zhe za tebe viddati? Ti sobi na liho krepak! Ta
j za Kandzyubenka yak ne viddati? Hoch durnij - miri nema, tak bagatij, ne
uzyav jogo chort i z bat'kom. Sama sobi gospodinya, svekruhi nema; u horoshi
pohodit' i u voli pozhive. Ni, Oleksijku, ne viddam z voli ta u nevolyu.
O l e k s i j. Ta yaka se nevolya? To vi ne buvaºte po selam ta j ne
znaºte, yak teper dobre za panami zhiti! I kazenni divchata, azh vibrikuyuchi,
idut' u sela za pans'kih; odna odnu poperezha.
O d a r k a. Ta vono, Oleksijku, i pravda tvoya; chula i ya dechogos' pro
se bagac'ko: idut' i nashi gorodyani za selyan, ta shche j za pans'kih; ta meni
os' shcho: Kandzyubina hudoba, a ¿¿ do bisa! ZHalko, yak dostanet'sya komu
drugomu, a ne mo¿j ditini. Nehaj vzhe, Oleksiyu, tak bude, yak vono º. Ti z
Ulyanoyu rozijdis' ta prihod' na vesillya, bucimto nichogo i ne bulo.
O l e k s i j. (tyazhko vzdohnuv). Oj pan'matko, pan'matko! Ti mene
takimi richami mov garyachoyu shinoyu u serce shpigaºsh! SHCHob ya na vesillya prijshov?
Ne hochu, ne hochu!.. Ne mozhu iz soboyu zovladati, bo lyubov, yak son: ni
za¿si, ni zap'ºsh, koli kogo napade. Koli zh nema u vas zhalyu, pidu pryamo do
svogo barina, upadu u nogi i prositimu, shchob viddali u saldati, ta j pidu
na kraj svita, u Turechchinu, de dyad'ko buv.
U l ya n a (plachet). Togdi, mamo, til'ki ti mene i bachila!
DU|T
U l ya n a.
Matusen'ko ridnesen'ka!
Zozulen'ka milesen'ka!
O shcho zh oce meni ti robish?
Za shcho mene neshchasnu topish?
O l e k s i j.
Ne pij ti nashij krovi!
Ne rozrivaj shchiro¿ lyubovi!
Hudobu vsyu moyu oz'mi,
Bez ne¿ shchaslivi budem mi!
(Vmeste).
Nema bidi,
Nema nuzhdi,
De shchira lyubov.
Dast' i radost',
Dast' i shchastya
Nam virna lyubov!
O l e k s i j.
CHi vmiº duren' zhe lyubiti?
U l ya n a.
Poradon'ku vin dast' yaku?
O l e k s i j.
Til'ki znaj, shcho budesh sl'ozi liti!
U l ya n a.
Ne bude shchastya na mo¿m viku!
O l e k s i j.
Oj zglyan'te na moyu bidu!
Ulyasyu za mene viddajte,
Koli zh ne viddaste, to znajte,
YA za ochima svit pidu!
U l ya n a
Oj zglyan'te na moyu bidu!
Za milogo mene viddajte;
Koli zh ne viddaste, to znajte,
(Vmeste)
Usyudi smert' sobi znajdu!
Mene z toboyu rozluchayut'!
Nehaj sobi voni se znayut':
U l ya n a.
Usyudi smert' sobi znajdu!
O l e k s i j.
YA za ochima svit pidu!
(Obnimayutsya. Odarka v storone plachet).
O d a r k a (podoshed k Ulyane, laskaet ee). Godi zh, Ulyasyu, godi, moya
donen'ko! Ne rozrivaj mogo, sercya! Idi u hatu ta vbirajsya; vechir
blizen'ko, skoro starosti prijdut'.
O l e k s i j. Trivaj, pan'matko! Poki shche Ulyana ne zaruchilas', poki shche
meni ne grih nazvati ¿¿ svoºyu, nehaj mi poproshchaºmos', yak dovg velit'.
(Podoshed k Ulyane, govorit s gorest'yu i skvoz' slezy). Ulyasyu! serden'ko,
ribon'ko! Bachit' bog, yak tyazhko meni na dushi!.. Ne mozhu tobi rozkazati, yak
nadrivaºt'sya moº serce!.. Proshchaj... Ulyasyu! (Plachet, i Ulyana gor'ko
rydaet). Proshchaj, moya zirochko!.. Nehaj... tobi bog pomoga!.. Kazav bi ya
tobi - ne zabuvaj mene, tak zakon ne velit'; ti dovzhna lyubit' i shanuvat',
kogo tobi bog dast'. A ob meni... i ne spom'yani!.. Znayu; yak ti mene
lyubila, ta znatimu, yakovo bude tvoºmu sercyu zhiti z nelyubom. Ne goryuj,
Ulyano, ta ne vbivajsya!.. Nehaj ya odin za nas za dvoh budu gore piti!..
Nehaj ya odin budu strazhdati!.. Koli zh pochuºsh, shcho bula vijna, to j znaj, shcho
mene persha kulya zvede z svitu... Zaplach nishkom, ta j... yak sobi hochesh.
(Tiho plachet i hochet ee ostavit').
U l ya n a (obnyav, uderzhivaet ego). Oleksiechku! mij lebediku, mij
sokoliku! Na kogo zh ti mene pokidaºsh?.. CHi tak zhe ya tebe lyubila, shchob
perezhila rozluchennya z toboyu?.. SHCHe ti ne daleko zajdesh vid Harkova, a mene
prin'me sira zbmlya! Dojde syaya vistochka do tebe, mij Oleksiºchku! - ne
zhuris', poplach troshki, vidpominaj tu, shcho tebe shchiro do smerti lyubila, ta i
nadijs', shcho bog nas zvede na tim sviti dokupon'ki. Proshchaj, Oleksiºchku,
proshchaj!.. bula tvoya i budu tvoºyu! (Obnyav ego v poslednij raz, utiraet
slezy i podhodit k materi, s tverdost'yu). Hodim, mamo; robit' zo mnoyu, shcho
hochete; uzhe ya ne tuteshnya!.. (Skoro uhodit).
O d a r k a (vo vse vremya gor'ko plakavshaya). Svita ne bachu za goryuchimi
slizon'kami!.. YA zh kazhu: koli b meni ne Kandzyubova hudoba, to ya b i ne
podumala za togo stidkogo ta bridkogo Stec'ka viddati take zoloto, yak moya
Ulyana; ta ba! (Uhodit).
O l e k s i j (v goresti zadumalsya). Use to groshi, use to groshi! Taki
kudi ne podivis', use voni na sviti oruduyut'! Z grishmi, shcho ne zadumaj, tak
use i urodit'sya! Z grishmi, hoch lezhin', kazhut' trudyashchij; z grishmi durnya,
neviglasa, i pochituyut' i shanuyut' luchche, chim dobrogo, rozumnogo i
robotyashchogo. Z grishmi mozhna i bezdil'nichat' i drugih obdirat', ta shche
zamist' shchob takogo u Sibir, tak takomu shche i klanyayut'sya. Ta chogo tut daleko
hoditi? Z grishmi ot i Stec'ko shanuºt'sya, mov cholovik; a vin, po pravdi
skazavshi... shcho vin? - Stec'ko!
YAVLENIE SEDXMOE
Oleksii i Stec'ko.
S t e c ' k o (za kulisami eshche otzyvaetsya). Ga! CHogo? Os'-os' de ya!
(Vyhodit, edva idya ot ustalosti, i pyhtit). Ge! ge!.. ge!.. Bodaj tebe
zavo... ge! zavodila lihomanka, yak vin mene za... ge!.. zaviv! Odno te, shcho
nasilu dijshov, a tut shche i ne potrapiv, zamist' Harkova ta uchistiv azh u
Grigorivku. Bulo b tobi svatannya! Z yakogo b chorta rushniki davati, yakbi ya
ne prijshov? SHCHe zh i dodomu shvandyati ne bliz'ko!
O l e k s i j (v storonu). I shche z sim durnem nichogo i ne zrobish! Zaslav
bulo jogo, tak-taki vernuvsya. (Stec'ku). CHogo zh ti vernuvsya? De ti div
svogo testya?
S t e c ' k o. A shchob vin zliz! Znaºsh: yak pishli mi, ta use idemo, use
idemo... a vin pospisha, azh sope, ta use pospisha; a dali stav tyupati
pidbigcem; a tam vzhe - darom shcho starij - stav i pidpliguvati, nenache
pans'kij pristyazhnij; a ya za nim tyupayu, use tyupayu... ta ne dozhenu. Ot yak
bachu, shcho ne dozhenu, guknuv, shchob vernuvs' ta uzyav groshi, bo za shcho vin
pitime? Kinuv jomu zo zhmenyu, ta yak potyag nazad, ta j ne potrapiv, ta azh u
Grigorivku prosunuvsya, a vidtilya vzhe syudi; ta tak utomivs', shcho nenache u
hreshchika gravs'. - A ti chogo tak posupivs', mov toj kit, shcho mishu upustiv?
Ale ne sluha, shcho jomu i kazhesh...
O l e k s i j (vse ne slushaya ego). Pidu teper do dyad'ka-saldata. Ne
hochu niyako¿ poradi. Nehaj vchit' mushtri; idu ohotoyu u saldati... (Skoro
uhodit).
S t e c ' k o (odin). Anu, Stec'ko, chi vzhe spochiv? Hodim, golubchiku, shche
do bat'ka; mozhe, vin dosi serdit'sya, shcho ya ne jdu. Prijdu ta obuyu shkapovi
chobeti z pidkovami, odyagnu novu svitu... ta j mudra zh! Hodim!.. Ta ne
bliz'ko zh iti! Azh gen-gen! I ne vidno vidsilya!.. (Poet).
Ocej svit,
Takij svit,
YAkij sobi dovgij!
Cilij den' prohodish,
Kincya ne znahodish!
Koli b vin,
Koli b vin
Ta buv koroten'kij.
SHCHob tut pole,
A tut lis, -
Nedaleko b did'ko nis.
Ot tut divka, a tut bat'ko,
A tut ¿h i hati,
SHCHob nedovgo do nih shvandyat',
A shvidch dochuhrati.
A to shvandyaj,
SHvandyaj, shchvandyaj,
SHvandyaj, shvandyaj...
(Uhodya vse poet).
DEJSTVIE TRETXE
Vnutrennost' krest'yanskoj izby; na pravoj storone dlinnyj stol,
pokrytyj kovrom i sverhu skatert'yu, na nej bol'shoj rzhanoj hleb. Po obeim
storonam stola dlinnye skamejki; na levoj storone sceny tri malen'kie
skamejki. V uglu, no na vidu, pech.
YAVLENIE PERVOE
Prokip lezhit na skamejke za stolom i spit.
O d a r k a (vyhodit i prodolzhaet govorit' za kulisy). Glyadi zh,
Ulyasyu-dushko, ne baris'. Pov'yazavshi skindyachki, prishpili kvitku z pravogo
boku, shchob znati bulo, shcho moloda, ta j vihod' pich kolupati. Vzhe skoro i
lyudi prijdut'... Ta shcho mi bez bat'ka budemo robiti? Hoch poganen'kij, ta
buv; a teperichki iz-za svogo ta treba pozichati. De to vin shlyaºt'sya?.. O,
liha moya godina! (Poet).
Ta liha zh moya godina!
Mene mati vtopila:
Za p'yanicyu viddala,
SHCHob ya, bidna, propala!
Bula sobi popivna,
Mezh divkami korolivna;
Mudri bubliki pekla
I tanok usim vela.
Teper kudi gozhusya?
Z p'yanyugoyu vozhusya!
Ni z kim vzyati poradi
I sovitu podati.
Krasa moya zav'yala!
Hudobon'ka propala!
Gaj, divochi¿ lita!
Plachu, yak ta sirota!
(Prokip krepko vshrapnul).
O d a r k a (uvidev ego). Divis'!.. se vin spit'! - ustavaj! Skoro lyudi
prijdut', davaj poryadok. Ustan'-bo! (Tolkaet ego, on privstaet, zevaet,
potyagivaetsya i sidya dremlet). Ta prochumajsya, navizhenij! Ta kazhi lishen': de
oce ti shlyavsya?
P r o k i p (vse sidya, zevaet). SHCHos' nevtyamki, de ya buv.
O d a r k a. Ta vzhe nigde bil'sh, yak na vol'nij.
P r o k i p. A pobig bi ya ta spitav. CHi ya buv tam?
O d a r k a. Ta godi tobi: ustavaj, davaj poryadok; adzhe ti bat'ko.
P r o k i p (vstavaya). A mozhe, i spravdi, shcho ya bat'ko?
O d a r k a. Nu, teper kazhi: chogo ti na vol'nu hodiv, koli ya ne velila?
P r o k i p. YAk chogo? Poyasa vikupati. Hiba bez poyasa na svatanni buti?
O d a r k a (skoro). A shcho zh, vikupiv?
P r o k i p (vyalo). Ta ezh!
O da r k a. De zh ti groshi uzyav? Mabut', u tebe º voni? Tak ke syudi, na
svatannya treba.
P r o k i p. De uzyav? Zyat' dav.
O d a r k a. Zyat'? Bach, yakij dobrij! SHCHe j nichogo, a vzhe i groshi daº.
Zostalosya zh v tebe? Ta nu-bo, prochunyajsya shvidche (laskayas' k nemu) ta
priberis' lyuben'ko: umijsya, shchob hmil' projshov, ta pidperezhis' garnen'ko.
Ta ke lishen' groshi syudi, ya shovayu, a pislya tobi i viddam. Abo ke poyas
syudi, ya tebe pidperezhu, yak zmolodu pidperizuvala. Ti buv togdi takij
bravij! CHi vpam'yatku tobi, yak kolis' raz, shche ti parubkom buv...
P r o k i p (slushaya ee, raznezhilsya). Ge! yak na toku? - znayu, znayu.
Zgadav! (V bol'shom duhe). SHCHo to togdi garno bulo!
Ishche togo ne zabuv,
YAk ya parubkom buv.
Z divchatami zhenihavsya,
Co vulicyam use ya shchlyavsya.
A teper uzhe ne tak;
Vzhe ne toj u mene smak.
Cur jomu vzhe zhenihatis'.
Ot na vol'nu shvidch zabratis'.
Oj zhinki vi, cokotuhi!
Ne smashnish vi vid sivuhi!
Hoch yak hochesh, tak ciluj;
A smashnish. yak: bul', bul', bul'!
O d a r k a.
Davaj zhe poyas syudi, mershchij...
DU|T
O d a r k a (laskovo).
Ke lish poyas syudi, moº serden'ko!
P r o k i p (nezhas').
Oz'mi poyas, pidv'yazhi, ta legesen'ko.
O d a r k a (s bol'shoyu laskoyu).
Davaj, davaj, golubchiku, davaj poyas syudi.
P r o k i p.
A shcho zh? skazhu: golubochko! Nema poyasa v mene.
O d a r k a.
Adzhe ti v shinok hodiv vikupati jogo?
P r o k i p.
Koli zh groshej ne bulo, znov zastaviv jogo.
O d a r k a.
Bodaj tebe zastavlyala lihaya godina!
P r o k i p.
A chim bi ya pohmelivs'? Tut liha godina!
O da r k a (zasuchivaya rukava).
Ta hoch grih, hoch i dva, pob'yu, ya p'yanyugu.
Oh,, buv kolis' cholovik, teper spivsya z krugu!
O d a r k a.
Pob'yu tobi mordu vsyu,
(Vmeste).
Hoch ya tobi j zhinka,
Bodaj luchshe iskazivs'!
Oh, bidna ya zhinka!
P r o k i p.
Ta chim bi ya pohmelivs',
YAkbi ne gorilka?
Ta chim zhe ya vinuvat,
Doroga gorilka.
O d a r k a (v bol'shom serdce). Tak oce u tebe i groshej nema? O,
gaspids'kij cholovik! SHCHastya tvoº, shcho ne takij chas, ya b tebe tak
pritasuvala, shcho b tebe i chort ne piznav! Ta shche, mozhe, ne skoro starosti
prijdut', a to opislya serce vidijde. (Brosayas' k nemu s kulakami). YA tobi,
stara sobako!.. YA tobi sivi patli poobrivayu!.. (Stuk v dver'). Oh, meni
liho... Sidaj shvidshe... Cur tobi! nehaj opislya... (Saditsya s muzhem i
otdyhaet).
YAVLENIE VTOROE
Te zhe i Oleksij vhodit s pokojnym duhom.
O d a r k a. E! se Oleksij.
O l e k s i j. Daj bozhe vechir dobrij! Pomagajbi vam na use dobre!
P r o k i p (ochen' vazhno). Spasibi.
O d a r k a. Prosimo do gospodi. Sidaj, Oleksiyu, shchob, yak kazhut',
starosti sidali. Ti taki prijshov do nas?
O l e k s i j. Prijshov, titko, koli ne vizhenete. Znaºte, shcho ya vam
skazhu: hodiv sobi po vulici ta os' shcho zmorokovav. Ne viddaºte Ulyani? tak i
bit', bog z vami! Dyad'ko kazhe: ne til'ki svita, shcho u vikni, ne vo gniv vam
seº slovo. ª divchat po us'omu svitu; zaplyushchivshis', desyatok nagarbayu.
Nevdaha zhenitis' na Ulyani - najdu sobi drugu. A meni podozvol'te
podivitis', yak lyudi svatayut'sya; povchus' i sobi.
O d a r k a. Dobre se ti, Oleksiyu, vigadav, shcho pokinuv za Ulyanoyu
vbivatis', a teperechki i vona, pobachivshi tvoº rozdum'ya, i sama shamenet'sya
i polyubit' Stec'ka. Posid' zhe z nami; kazali divchata -prijdut' na
svatannya, i muziku dostanemo, ot i ti z nimi potancyuºsh i Ulyani rozvadish.
O l e k s i j. A de vona? YA b z neyu pogovoriv i naviv bi ¿¿ na rozum.
O d a r k a. Ot tam u kimnati ubiraºt'sya. - Ulyano! Ulyano! A hodi vzhe
syudi! (Stuchit tri raza krepko v dver'). Oh, meni liho! Oce vzhe starosti!
(Suetitsya). Ti, Oleksiyu, syad' tut okrome bilya dverej; a mi, starij, z
toboyu, yak golub z golubkoyu. Ege! (Saditsya s Prokopom na perednih lavkah
podle stola). Ulyano, Ulyano! Idi pich kolupaj; starosti vzhe prijshli. (Opyat'
tot zhe stuk). Ta idi-bo; shcho ti ne jdesh? (Bezhit za neyu i vyvodit Ulyanu,
zalivayushchuyusya slezami, i stavit ee u pechi). Ot tut stij, ta soromsya, ta
pochervonij-bo; bach, yaka blidna, ta ni na kogo ne divis', use kolupaj.
U l ya n a (s gor'kimi slezami). Oh, bozhe mij - i Oleksij tut!
O l e k s i j (podojdya k nej, govorit tiho). Movchi ta dish. Davaj pevno
rushniki, a z hustkoyu pidozhdi, poki dyad'ko-saldat navchit'. (Idet k svoemu
mestu i saditsya).
(Opyat' tak zhe stuchat za dver'yu)
O d a r k a (usevshis' s muzhem). Nu, teper zovsim. Pochinaj, starij!
P r o k i p (gromko i vazhno). Koli dobri lyudi, ta z dobrim slovom, to
prosimo do gospodi; a koli tak sobi, to vibachajte.
YAVLENIE TRETXE
Skorik i Tymish vhodyat s palkami; u pervogo podmyshkoj rzhanoj hleb.
Stec'ko v novoj svite i ochen' bol'shih sapogah, frantit i vse
ohorashivaetsya, ne snimaya novoj vysokoj shapki.
S k o r i k (tiho Tymishu). Ti zh, tovarishu, kak u pahodah ne buval,
sveta ne vidal i nechavo ne znaºsh, tak u rechah ne sujsya za umilimi, a
ozhidaj komandi, ta tol'ko podtakuj. Vot i uves' parol'. (Stec'ku tiho). Ta
snimi zh shapku, novobranec'! U pervyj raz vo frunte. (Opravivshis',
podhodyat).
P r o k i p (ochen' vazhno). A shcho vi za lyudi, i vidkilya bog prinis?
S k o r i k (tak zhe vazhno). Prezhde usºvo pozvol'te vo frunt stat' i bez
tempov vam chest' otdat', a prosto poklanitca i dobrym slovom prisluzhitca.
Prezhde paslushajte nas, a posle uzh budet ot vas prikaz. Kagda budet teº,
tak mi i oneº; kogda zh nashe slovo ne v prijom, tak mi adretiruºmosya i proch
pajd'om. A shto mi ne dezert'ori, i ne marad'ori, i bez hudo¿ nauki, tak
vot vam hleb svyatoj u ruki. (Podaet hleb). Pozhalujte.
T i m i sh (klanyayas'). Tak-taki, tak.
P r o k i p (prinyav hleb, celuet i kladet podle svoego). Hlib svyatij
prin'maºmo, a vas posluhaºmo; koli zh vasha rich ne do dila, to ne treba i
vas, i vashogo hliba. Sidajte, lyudi dobri; mozhe, zdaleka idete? (Starosty
sadyatsya nasazhivayut Stec'ka podle sebya). A vidkilya vi, panove, z yako¿
zemli?
S k o r i k. Mi z zemli dal'no¿. Kali slihali, azh z Franci¿.
S t e c ' k o. Vzhe j vidno - moskal', zaraz i zbrehav. Mi prit'mom z-za
Harkova (Tymish ego uderzhivaet).
P r o k i p. SHCHo zh to za zemlya? CHi daleko vona vidsilya?
S k o r i k. Ne bliz'ko. Ishcho azh za Moskvoyu budet verstov sto.
T i m i sh. Tak-taki, tak.
P r o k i p. Krij bozhe, yak daleko! Mabut', na kinci svita! Tudi voron
nasho¿ kosti ne zanese! - Horosha zh storona?
S k o r i k. Starana vazhnaya! Tuda i za vsºvo svºtu gospodstvo z'ºzzhaºca
pazhit', pagulyat'...
P r o k i p. CHi tam zhe kabaki, chi vol'na?
S k o r i k. Tam ob kabakah i ne slishno; use p'yut' bez zakazu.
P r o k i p. A gorilka desheva?
S k o r i k. Nipochomu. Tam goril'chani kaladizya.
P r o k i p. Ot storona, tak-tak! SHCHe luchche Kosolapivki. Tim-to i
gospodstvo tudi unazha. E, yakbi nam, zhinko, tudi na slobodu perejti, ta hoch
bi raz u takih kolodyazyah skupatis'! Vi zh v nas postoºm, chi shcho?
S k o r i k (govorit skoro). Net, mi prahadyashcha, partijonna kamanda. A
vot z nami kakaya gistoriya, prosimo pasluhat'. Raz u proshlom u godi buli mi
u pahodi, u dikom narodi. Sºmdesyat gorodov razorili, tridcyat' polonili, a
odin transheyami osadili. A U evtom gorodi kak raz sidel vot evtot (ukazav
na Stec'ka) dikoj knyaz'. Vojsko evo shturmuet, a on znaj sebe buntuet,
padnimaet ugoru plechi i gavorit taki¿ rechi: z gorodom vam atdamsya zavsºm,
tol'ki patºshte menº tem, oddajte mine ali pticyu, ali chornuyu kunicyu, ali
krasnuyu divicu, kakuyu u vas izberu i do sebya privedu. General nas prizval,
taki¿ rechi i skazal: ti, Osip Skorik, pa vsemu svetu pabuval, usyu
Turechchinu izhadil i v Rassºyu zahadil, ti z nim pajdi i v Nimeciyu zajdi,
ishchite takovo diva, shukajte, i kak najd'osh, emu addavajte. Vot mi kak
pashli, tridcat' gosudarstv prashli, a takova diva ne nashli. YA bulo u
retiradu astalsya, tak nash dikoj knyaz' zatyalsya; us'o ishli, ishli, i uchora u
ºtot gorod, - kak zav'otca, ne znaºm, - prishli; tut razom pala nam
parosha...
S t e c ' k o (vse slushal so vnimaniem). Bov, bov, bov! To po
moskalevij brehni dzvonyut'. YAka litom porosha?
S k o r i k (k nemu s bol'shim serdcem). Malchi, shpijon! Ne dast' zakonu
spolnit'.
S t e c ' k o (tiho). Darma, breshi, breshi; do chogo-to vono dijdet'sya.
S k o r i k. Vot kak pala parosha, i na paroshi sled uvidali i slidit'
stali. Nash dikoj knyaz' tatchas pa sledu vznal i kak apechenoj zakrichal: vot
maya ni pticya, ni chornaya kunicya, a krasna divicya! Pajd'om ºjo s'kat' i na
nºjo parol' uzyat'. Vot mi pa sledu i pajshli i da vashovo domu prishli. Teper
mi sebe rozsuzhdaem: pevno, nasha ni pticya, ni kunicya, a krasnaya divicya, u
vas u hati, tut ºjo i paluchit' zhelaem. A pa ºvtoj movi bud'te use zdarovi.
Nashomu slovu kanec', a vi dajte delu vinec'.
T i m i sh (vse prodolzhaet). Tak-taki, tak.
S t e c ' k o. Bach, kudi karlyuchka zakandzyubilas'! Ne z chorta hitrij i
moskal'!
P r o k i p (vse s vazhnost'yu). SHCHo se za napast' taka? Vidkilya se vi,
panove hrancuzi, taku bidu na nas naklikaºte? I yakogo nam dikogo knyazya
postavlyaºte? SHCHo vono take º, kazhit'? SHCHob nam nashogo ne vtopit'.
S k o r i k. E, hoch nash knyaz' i dikoj, odnache on shtukar vellkoj! Kak na
svet rodilsya, to ishcho z saboyu ne bilsya; kagda zh lyazhet spat', tak at nºvo i
slova ne slyhat'; i taki z hudobi koj-shto maºt, i kagda abedaºt, zubov ne
pozichaºt, a sobstvennimi svo¿mi kusaºt; at vadi ni razu p'yan ne bival, i
nikagda u sebya groshej ne kral; u kampani¿ znaet chest', svichej i sala ne
est; um i razum za nim ved'otcya, on na stenu ne der'otcya. Teper vi delom
rozmishlyajte, a nam otvet davajte.
O d a r k a (Ulyane, kotoraya stoit nepodvizhno). Kolupaj shvidshe pich,
kolupaj!
P r o k i p (podumav, vazhno). Os' shcho mi zrobimo: hlib svyatij
prin'maºmo, dobrogo slova ne curaºmos'; a shchob vi nas ne porochili, bucimto
mi perederzhuºmo kunici abo krasni divici, tak mi vas pov'yazhemo. CHi tak,
zhinko?
O d a r k a (veselo i laskovo). Robi yak znaºsh. Ti bat'ko i nam usim
golova; yak skazhesh, tak i bude.
P r o k i p. Ege! Dochko, a godi pich kolupati, davaj chim ocih hrancuziv
pov'yazati.
S t e c ' k o (ispugavshis'). Anu, nu; do chogo dijdet'sya, to ya i
navtikacha.
O d a r k a (podojdya k Ulyape, veselo). Idi zh, idi. CHuºsh, shcho bat'ko
velit'? Mozhe, nichogo ne pridbala ta vzhe i soromit'sya. Ne vmila materi
sluhati, ne vchilasya pryasti, ne zarobila rushnikiv, v'yazhi zh hoch valom. A ke
lishen', shcho v tebe tam º? (Tashchit ee protiv voli). Ta idi-bo; shche j
opinaºt'sya.
S k o r i k (podojdya, uderzhivaet Odarku). Pastoj! - Dela¿sh tempi, bez
fligel'manta. Kagda ne znaete poryadku, sprashujte buvalih. Prezhde nadobno
spolnit' zakon. Mi us'o znaem: vidali, kak ºto delaetsya i u Franci¿, i u
Turechchinº, i u Rassº¿. Vota shto: sadis', mat'. A ti, devka, paklanisya
batyus'ci i matus'ci na-troºcha, dyakuj za hlºb, i sol', i za nauku, i prasi
blagaslaveniya na dobrojo delo. Vot kak usyuda delaºtcya. (Siditsya).
T i m i sh (vse povtoryaet kstati i ne kstati). Tak-taki, tak.
S k o r i k. (Ulyape). Klanyajsya zh u nogi, bez tempov, po slovu. (Ulyana,
zalivayas' slezami, klanyaetsya v nogi tri raza, a Skorik prigovarivaet).
Raz, u drugoj, u tret'oj. Polno.
P r o k i p (kogda ona emu klanyaetsya). Ta bude zh, bude; ta godi zh,
godi. Davaj shchvidche po charci.
S k o r i k. Nu, teper matus'ci: raz, u drugoj, u tret'ej. Polno.
U l ya n a (poklonyas' v tretij raz, ostaetsya pered mater'yu na kolenyah i
gor'ko plachet, derzha ee za ruku). Nenechka moya ridnesen'ka! Lebidochko...
perepilochko! U ostannij raz proshu tebe: ne topi svogo dityati!.. Daj meni
na sviti pozhiti!..
(Oleksij stoit v storone i, tronutyj, utiraet slezy).
O d a r k a (skvoz' slezy). Godi zh, Ulyasyu, godi, donen'ko! Ustan' zhe,
kazhu tobi. S'ogo vzhe ne bude. Davaj tam, shcho º. (Vidya, chto Ulyana ne vstaet,
nachinaet serdit'sya). Ta kazhu zh tobi, shcho davaj. Ot til'ki ne vinesesh, to ya
tebe zrodu ne bila, a tut za patli potyagnu.
T i m i sh. Tak-taki, tak.
U l ya n a (v otchayanii). Bozhe mij miloserdnij! (Idet i, obrashchayas' k
Oleksiyu). Teper, Oleksiyu, proshchaj na viki vichni! (Uhodit, zalivayas'
slezami).
O d a r k a. Durna, durna! Tak i ya ne hotila za svogo Prokopa, na stinu
lizla; a dali - j nichogisin'ko.
S t e c ' k o. Ege! Vono tak: spershu ne hoche, a dali i sama zahoche.
(Ulyana vynosit na derevyannoj tarelke dva shityh rushnika, krest-nakrest
polozhennye, i podnosit prezhde k Skoriku i klanyaetsya. Kogda on voz'met, ona
drugoj podnosit Tymishu i, otoshed k storone, plachet).
S k o r i k (vzyav rushnik, vstaet i klanyaetsya, derzha ego v rukah).
Spasiba batyus'ci i matus'ci, shto svajo ditya rano budili i dobromu delu
uchili. Spasiba i maladoj, shto rano ustavala, tonko pryala i haroshen'ki
rushnichki pridbala!
T i m i sh. Tak-taki, tak.
S k o r i k (Tymishu). Anu, tovarishu, zav'yazhi mne, a ya tabe. (Drug drugu
zavyazyvayut rushniki cherez plecho). Vot tak: shtob ne zvodili na lyudej
napraslini. Uper'od nauka. Zavsem - skachi, kozak. (Sadyatsya na svoih
mestah). A shto zh? Delajte delo z kancom. Mi prived'onnie, mi ne stak
vinovati, zv'yazhite i kolonnovozhatavo.
S t e c ' k o. A knyazya i zabuli? Hoch bi tobi na smih chim-nebud'
oplutali.
O d a r k a. Davaj zhe, Ulyasyu, hustku molodomu.
P r o k i p. Nu-bo, nu-bo, mershchij; pora chastuvati.
U l ya n a (lomaya ruki). Vzhe zh, matinko, shcho hoch robi zo mnoyu: laj, bij,
hoch do smerti vbij, a ne dam nelyubu hustki!..
O d a r k a (vskochiv k nej). Ta shcho se ti, Ulyano? CHi na tebe bis napav,
chi shcho? Kinchaj dilo, kazhu tobi!
U l ya n a. Z miscya ne pidu, hoch vbij!
S t e c ' k o. Ta chogo ti ¿j u piku divishsya? Za patli ta v potilicyu!
T i m i sh. Tak-taki, tak.
O d a r k a (rasserdyas®). Ta shcho se ti zadumala? YAk se mozhna hustki ne
davati? Za yakogo zh ti gaspida rushniki podavala? Ta ya z tebe duh vib'yu!..
Ta ya ne podivlyus', shcho ti moloda...
S k ori k (podojdya, razvodit ih). Pastoj, mat', sta ne prosto.
(Posmotrev Ulyane v glaza). Naslano, ya vam gavaryu, shto naslano; ta ne
poba¿msya nasipki, umeem i ataslat'. Mi buvali po svetu: buvali i u
Franci¿, i u Turechchini, i u Rassº¿, vidali vidi i znaºm, shto k chemu. U
menya ne dolgo: skazhu francuzskojo slovo, tak prazhen'om hoch kakuyu nasilku.
Pajd'om syuda, u kutok. Ne smej nihto padhadit' k nam. (Otvodit Ulyanu v
storonu i govorit s neyu. Ona delaetsya veselee. Mezhdu tem...)
O d a r k a. Naslano! Oh, meni liho! A hto b to i naslav? CHi ne vragova
Sosyurchiha? Tak i º. Kolis' na bazari polayalis' z neyu, tak i pohvalilas': ya
tobi, kazhe, viddyachu. A uchora ya i bachila, shcho use okrug dvora snovala, chi
zbirala shcho, chi pidkladala, a ya j bajduzhe! Ot zhe taki i viddyachila!
S t e c ' k o (gromko zevaet i potyagivaetsya). Cur jomu, s'omu svatannyu:
yake dovge! Koli b shvidshe spati!
U l ya n a (vyslushav vse ot Skorika, v bol'shoj, radosti ubegaet). Zaraz,
dyad'ku, zaraz.
S k o r i k (podhodit k mestu i saditsya). Kak rukoj znyal. Vibrikuyuchi
pabºgla i zaraz us'o prines'ot. Eta hto-to i naslal, ta ne umeyuchi. Uzh s
etakim ne spravitcya-ta! I pagraznej popadalis' i u Franci¿, i u Turechchini,
i u Rassº¿, i gde mi pa pahodam hadili, ta i tih za poyas zatikali. Da nas
zhe prihadili vchitcya-ta.
O d a r k a. A shcho, pane starosto, yakbi ya vas poprosila: chi ne mozhna shcho
podiyati momu Prokopovi? P'º neprosipushche! YA b vam spasibi skazala.
S k o r i k (podhodit i dolgo smotrit emu v glaza. Dano, zrazu vizhu,
shto dano; ta sta hto-to z umom i dav. Mnogo minº budet maroki. Vota, kabi
ego u sluzhbu, ta do nashavo hvel'thvebelya, tak tot bi atuchil. (Hohochet).
Tot bi bez nagavorov, a prosto, palochkami; tak bi i glyadet' na sivuhu ne
stal. Tot-to sluzhba svyataya. (Poet).
Mi, kak v sluzhbu postupaem,
Vsyu naturu ostavlyaem.
Bil ti p'yanica i mot, -
V sluzhbe budesh ti ne tot.
Palka! delo ti svyatoe;
Um i razum nam dajosh.
Brrsish, brat, ti vs'o pustoe,
Kak k fel'dfebelyu popad'osh!
Ah, fel'dfebel', drug lyubeznoj!
Vmesto kr'ostnavo otca.
Poltorasta ti ulepish
I popravish maladca!
Adnache ne bojsya, staroj, ne bojsya; ya pashutil. (Saditsya). Spravimsya i
bez palochok. Nedarom hadili pa Franci¿, pa Turechchinº, da u Rassºyu
zavertali-sta: shto-nebud' da znaem. A vot shto sdelaem: dazhd'om maladika,
tak nada-te budet ºvo, kak yastreba, tri-devyat' zarej vivodit', ta kae-shto
pa-francuzs'ki gavarjt', shto znaem, a tam padkurim ta napo¿m. (Tymishu).
YUk, mus'e?
T i m i sh. Tak-taki, tak.
S k o r i k. Nu, harasho, kogda tak; budesh dyakovat'.
(Ulyana, veselaya, rumyanaya, vynosit prigotovlennoe eyu i pokrytoe
slozhennym shelkovym platkom, podnosit k Stec'ku i klanyaetsya).
S t e c ' k o (v polnoj radosti vstaet, zasuchivaet rukava i, ne vzyav
eshche, obratyas' k otcu i materi, klanyaetsya i govorit, preryvaya smehom).
Spasibi materi... shcho vchila bat'ka spati... ta budila... pryasti...
(Poka on govoril, Oleksij vzyal iz-za nego podnosimyj platok i provorno
zacepil ego za poyas. A Stec'ko, progovoriv, shvatyvaet, ne smotrya, bol'shuyu
tykvu. Stoit v izumlenii, razinuv rot, i derzhit ee pered soboj. Ulyapa
brosaetsya k speshashchemu k nej Oleksiyu).
(Vmeste).
O l e k s i j
Teper ti moya na viki vishni!
U l ya n a.
Ne pokinu tebe do smerti!
O d a r k a (ne vidavshaya, chto sluchilos' s Stec'kom, a vidya obnimayushchihsya
Oleksiya i Ulyapu, vskakivaet s serdcem). SHCHo se, shcho se take? SHCHo se?
S t e c ' k o (zasloniv Oleksiya i Ulyanu, podnosit ej blizko k licu
tykvu). Garbuz! Hiba povilazilo? Os' bach; hoch pokushtuj!
O d a r k a (vne sebya ot udivleniya, stoit s podnyatymi rukami). SHCHo se
take? Ta se nas obmorocheno!
O l e k s i j (brosayas' k nej). Ni, matusen'ko, se ne moroka, se pravda
svyataya, hoch perehrestis'. Take moº shchastya: meni dostalasya hustka, a uragu
momu - garbuz.
S t e c ' k o. Tak pominyajmos' ke.
U l ya n a (takzhe brosayas' k materi). Matusen'ko, moya ridnesen'ka! Bozhaya
volya na te, shchob ya pozhila shche na sviti. Blagoslovi zh mene i mogo Oleksiya!
S t e c ' k o. Poblagoslovi ¿h ocim garbuzom po potilici.
O d a r k a (v bol'shom gneve). SHCHob ya vas blagoslovila? Nehaj vas sej ta
toj blagoslovit'. Ne bude s'ogo, ne bude...
T c m i sh. Tak-taki, tak.
P r o k i p. Ta nu-bo shvidshe blagoslovlyaj; pora po charci.
O d a r k a (skoro i krichit). I ti, p'yanicya, tudi zh? Znaj svoyu vol'nu,
a u moº dilo ne mishajsya; tebe ne dovgo to j bitimu. A vas ot yak
blagoslovlyayu: tebe, proklyatij halahure, volocyugo, poblagoslovlyu tiºyu
chapliºyu, shcho meni na liho skuvav. Usyu na tobi potroshchu, ta u pridachu
tryascyami, ta bolyachkami, ta stonadcyat' kup lihoradok. A tobi uves' garbuz
roztovchu ob golovu, usi patli tobi poobrivayu, kosi tvo¿ virvu, ta taki z
Stec'kom i obvinchayu, obvinchayu, taki obvinchayu! A ti, projdisvite, von z
moº¿ hati! Podaj lishen' hustku syudi; podaj, podaj, podaj... (Zadyhaetsya ot
gneva i hochet otnyat' platok u Oleksiya).
S k o r i k. Trrrr! trrrr! trrrr! nastoyashchij batal'noj ogon'. Teper
pajd'om u sikurs na shtiki. (Stanovitsya mezhdu Odarkoyu i Oleksiem).
Poslushaj, pan'matka, menya, buvalavo...
O d a r k a. Ne hochu, ne hochu nichogo sluhati...
S k o r i k. Ta paslushaj...
O d a r k a. Nehaj viddast' hustku Kandzyubenku, a sam viºt'sya z hati i
shchob mogo dvora je znav!
S k o r i k (pritopnuv nogoyu). Tak cit' zhe, kazhu-gavaryu tabe. Zaraz
kabiloyu stanesh, vot tol'ko skazhu francuzskoe slovo.
O d a r k a (ispugavshis', zazhimaet rot). Oh, meni zh liho! ne budu zh, ne
budu!
S t e c ' k o (v bol'shoj radosti). Anu, nu: zrobi ¿¿ kobiloyu; ya shche ne
bachiv, yak cholovik zviryakoyu perekidaºt'sya. Tak koli b shche zarzhala; to-to b
smihu bulo.
S k o r i k (Stec'ku). Malchi i slushaj kamandnih slov. Ne bisis',
Odarko, i poblagoslovi svo¿h dºtushok.
O d a r k a. YAk sobi hochete; bisitis' ne budu i blagoslovlyati ne hochu.
Nehaj viddast' hustku. YA v n'ogo z gorla videru...
S k o r i k. Ne shumet'! Paslushaj tolkom. Vot skol'ko ya zemel' ni
prahadil, bil u Franci¿, u Nimeci¿, u Rassº¿ i u Turechchini, ta vot i do
vas prijshol...
S t e c ' k o. A za Harkovom shcho buv, tak i ne kazhesh?
S k o r i k (grozit emu). Smirno! - Nu, tak vo vseh zemlyah takoj zakon:
kamu dana hustka, tot i zhenih, kamu padnesut' garbuz, vot kak bi nashemu
Kandzyubenku, tot stupaj von. ªta uzho spakonvºku tak, i zakonu peremenit'
ne mozhno. A hto ad ºtavo zakonu adstupit'sya, tamu greh smertel'noj i na
skatinu pad'ozh budet.
O d a r k a. Ta u nas ni volika, ni korovki. Use mij starij popropivav,
nichomu i zdihati.
S k o r i k. A miru hrest'yanskavo ne zhaleºsh? A shto togda skazhesh, kak u
vs'om sveti povizdihaºt skatina? Tak shto tabe tagda budet? Zaraz tebya na
abvahtu ta pad vaºnnoj sud.
P r o k i p. A pid sud yak pidlozhut', tak tam i po-povorushitis' ne
mozhna.
S t e c ' k o. Anu, nu; do chogo-to vono dijdet'sya?
S k o r i k. ªto pervoe delo. A druguyu rech' pagavarya: zachim ti ne hochesh
addat' dochki za Aleksiya? Paren' vazhnoj, razumnoj, remesnoj, da ishcho zh i
plemennik moj.
O d a r k a. Tak krepak...
S k o r i k. Eh! SHto mne z taboj kak z rekrutom gavarit'! Ti voºnnavo
artikula ne znaºsh i us'o zdor poresh. Paslushaj menya, ya prisyazhnaj chalavek: ya
ne mazhu nepravdi gavarit'. U kaz'onnih muzhichkov nachal'niki, a u poddanih
pameshchiki kamandºri, a usºm galava batyushka gasudar'. At ºvo milasti
prikazano usºm nikavo ne abizhdat'. U Alekseºva barina lyudyam zhit'jo
slavnajo, i u nih usevo dovol'no.
P r o k i p. A v nih u seli chi kabaki, chi vol'na?
Skorik. Vol'naya, brat, vol'naya. Na desyat' verstov krugom kabackavo duha
i ne slihat'.
P r o k i p. Ot storona! Tak chogo tut i dumati? Ne drochis', Odarko!
O d a r k a. Ale trivaj lishen'!.. Tak bach, pane starosto, u Kandzyubenka
hudoba... Serce bolit', yak zgadayu!..
S k o r i k. Aga! Tak sta uzh ne prosto. Harasho; mi umeem, kak i z ºtim
spravitcya-ta. A postavte syuda oslonchik. (Ispolnyayut). Tak. Teper az'mi
misku, ºtima chetirmya pal'cami, i prinesi syuda. Ta smatri, imenno ºtima
pal'cami.
O d a r k a. Oh, meni liho! CHi ne budete vorozhiti?
S k o r i k. Nichavo, ne pugajsya; eto ne vorozhka, a snyat' z tebya nada-tº
nasipku. Mi ne darom pa usem mºstam hadili. Znimu, shtob ti ad ne¿ ne
zachahla.
O d a r k a (nizko klanyayas'). Oh, batechku, godubchiku! robit' shvidshe, shcho
znaºte; tak i chuyu, yak mene z-za plechej bere. Tak misku vam podati?
S k o r i k. Misku, ta vot eftimi pal'cami. (Ona prinosit, i on stavit
ee na skamejku i, snyav svoj rushnik, otdaet Tymishu). Na, tavarishu; paderzh
pachotnoj znak. U eftakom dºli ne sleduet prapuskat' nikakoj evolyuci¿.
Derzhi zh evo, vot tak, po-nashomu. vaºnnomu: pad kurok. Da zdºlaj druzhbu, ne
zvarachivaj ºvo, a to shtob libo menya, libo tebya u tri pogibeli ne zvernulo.
Teper, stara, az'mi vodyanchik z vodoyu i derzhi tutecha, a ya koj-shta palazhu.
(Vynimaet iz karmana bumazhku i dostaet veshchi). Vot iz francuzskava karavaya
vesil'naya shishka; mi ºjo palozhim u misku. Tak. Teper use atajdit' na
avanposti, u kutok, i nihto ni pari z ust. A ti z rushnikom stan' tut.
(Stavit Tymisha podle sebya.) Teper, Odariº, lij u misku vodu ta prigovoryuj
francuzskoe slovo golosno: plyuh, plyuh, plyuh! (Odarka sdelala,
prigovarivaya). Teper na, z tureckoj cerkvi svechichka; zasvyati ºjo; nesi
syuda, ta ne pogasi, a to tol'ko tebe i na sveti zhit'. (Zasuchivaet rukava;
Odarka, vsya trepeshchushchaya, prinosit zazhzhennyj voskovoj ogarok). Daj syuda.
(Prileplivaet ego k miske). Tepericha use zazhmurtes' i ne magi nihto
shevel'nutca. Nu... nachinaºt'sya nasheº delo... Gu!.. a samavo tak lihoradka
i bjot. ªto umiyuchi naslano; ta nichavo, ne pasiluºsh. Odariº, rozhdennaya,
molitvennaya, kreshchennaya, vinchannaya, pokritaya!.. skazhi... kak tebya: chi iz
plechej ber'ot, ili u ochah ryabiºt?
O d a r k a (drozha.) Ta... iz-za...plechej... i u ochah...
S k o r i k. Francuzskaya, pa us'omu vizhu, shto francuzskaya nasilka; u
nas, u vaºnnih, ºto ne dikovina. Zlaya nasilka! Adnache spravimsya-ta.
(Poet).
Tara, bara, mara, dºlarzhan!
Puru, buru, turu, akerman!
Bender, kardash,
Dyupen', mar'yazh,
Jok pshik, jok pshik.
(Topit svechku v vode).
Banzhur, madam Odariº, snyato! At kavo prijshlo, na tavo najshlo.
Pazdravlyayu, madam Odariº! ne ryabej! Vota, smatritº use u vodu smºlavo: hoch
bi tebe adna skatinka, ali korovka, ali shto-nebud' iz Kandzyubinoj hudobi.
Nichavo net; us'o pashlo get'. Smatrit, smatrit!
P ro k i p (podhodit i s boyazn'yu zaglyadyvaet v misku). Ale i spravdi!
Hoch bi tobi volovij hvist, nema nichogo.
S t e c ' k o (vnimatel'no glyadya v misku). Hoch bi tobi odna skotina;
til'ki sama moya pika zostalasya.
T i m i sh (takzhe smotrit). Tak-taki, tak.
O d a r k a (prihodya v sebya). CHomu zh tam i zostatisya, koli ya sama
bachila, yak use povipliguvalo get'!
S k o r i k. Ot tak zhe, Odariº, povipliguºt i usya hudoba Kandzyubina z
tvaºj pam'yati, kak ti eftuyu vodu vip'ºsh, p'yuchi ºjo kazhdodenno po
nap'orstku, natoshchaka. Kak vodu konchish, tak i zhalkovat' perestanesh. A nashi
molodi¿, kak budut lyubitcya ta, druzhno zhit', ta ne linuyuchis' rabotat', tak
i zberut ishcho pabolsh, chim u Stec'ka. Da vot i ya: hodil pa Turechchinº pa
Franci¿, pa Rassº¿ da i sabral p'yat'desyat celkovih; tak pa smerti maºj
us'o zapavºdayu Alekseyu; on menya i pahavaºt...
S t e c ' k o. YAkbi meni groshi viddav, ya b tebe, uragovogo moskalya,
s'ogo dnya b u domovinu. Vzhe ya bachu, do chogo vono ide.
O d a r k a (nakonec, otdohnuv). O, spasibi zh tobi, pane starosto! Taki
yak rukami znyav. Teper meni ne til'ki shcho Stec'ka, ta i usi¿ jogo hudobi
nichogisin'ko ne zhalko. A Oleksiya vzhe polyubila, mov ridnesen'kogo sina.
Hodite zh, ditochki, syudi. (Obnimaet Oleksiya i Ulyanu.) Bud'te zh zdorovi, yak
voda, a bagati, yak zemlya, a krasivi, yak vesna!
S k o r i k (vskrikivaet). Ura! nasha vzyala!
S t e c ' k o (zadumavshijsya, ispugalsya ot ego krika). Tyu na tvoyu
golovu. SHCHe j vesillya ne bulo, a vin vzhe i guka. Ottaka-to moskovs'ka vira!
S k o r i k. Teper, tavarishu, padavaj znak syuda. (Navyazyvaet rushnik).
Spasiba zh vam, danove-svatove, za vashe paslushaniº i lyubov. Teper nada-tº
spolnit' zakon i kanchat' delo. Sidajte zh vi tut. (Usazhivaet starikov na ih
mesta). A mi, tavarishu, tut. A maladi¿ pastojte.
S t e c ' k o (sadyas' podle starost). A knyaz' os'dechki syade.
S k o r i k (svodit ego). I net, brat; uzh ne zdivuj. Minulos' tvajo
knyazhestvo! Ali syad' sebe, ali von pajdi. Nute zh, skazhem zakonnojo slovo:
panove svatove!
P r o k i p i O d a r k a (vmeste). A mi radi sluhati.
S k o r i k. SHto vi zhalali, to mi zdºlali. A za si¿ rechi dajte nam
gorilki grechi.
O d a r k a Prosimo na hlib, na sil' i na svatannya!
S k o r i k. Vot teper nada-tº sadavitca po zakonu. Molodi¿! Prosimo na
posad. (Usazhivaet Oleksiya i Ulyanu na bol'shom meste: otca i mat' - podle
Ulyany). Tut batyushka, a matushka zdesya, shtob bliz'ko poratis'. A mi,
tovarishu, zdes'. (Saditsya s Tymishem podle Oleksiya).
P ro k i p. Ta mershchij davajte otravu; pora po charci.
S t e c ' k o. Bach, yak poparuvalis'! YA vzhe bachu, do chogo vono
dijdet'sya.
O d a r k a. Ta sidaj, Stecyu, z nami, ta j povecheryaºsh. A ot skoro i
druzhechki prijdut', to j potancyuvav bi z nimi.
S t e c ' k o (poet).
Bodaj ne dozhdali,
SHCHob ya z vami ¿v!
A os' shcho skazhu
Ottut vam usim:
Mati, iskazisya,
Bat'ko, podavis',
ZHenih, provalisya,
Moskal', utopis'.
Teper zhe ti, Ulyano,
Azh os' mene posluhaj:
Oj, plach teper, nebogo,
Potilicyu chuhaj.
ZHenih tvij krepak
(Nehaj jomu bolyachka!),
CHerez n'ogo i ti stala
Ne hto, yak krepachka.
Krepachka, krepachka,
Krepachka, krepachka,
Krepachka...
(Sobiraet shapku i tykvu, pryachet ee i vyhodit, vse prodolzhaya pet':
krepachka! Zatvoriv dver', opyat' vyglyadyvaet i krichit: krepachka! i opyat' po
vremenam vyglyadyvaet i to zhe krichit).
(Mezhdu tem Odarka vynosit tarelki i drugie prinadlezhnosti; rasstaviv
vse po poryadku, podaet na stol misku i proch.).
S k o r i k (mezhdu tem narezal hleba). Vot teper pa trudah mozhno i
porciyu podavat'.
P r o k i p.. Nasilu za uves' vechir rozumne slovo skazali. (Nalivaet
vodku i podnosit k Skoriku). Pozhalujte, pane starosto!
S k o r i k (tiho otvodit ego ruku). Pozhalujte, pane svate, vi vper'od
vikushajte. Mozhet, namishali francuz'ko¿ burdi, shto i na stenu nader'omsya.
Da i u Turechchini zavsigda prigovoryuyut': u kavo u rukah, u tavo i v ustah.
P r o k i p. Bud'te zh zdorovi! (Vypivaet pospeshno). A!.. kabac'ka!..
rozvedena! SHCHo b to na vol'nij uzyati! (Potchivaet Skorika).
S k o r i k (vzyav ryumku, govorit skoro). ªshcho p'yu za zdrav'º, vam skazhu
kakoe: charochka moya kruglen'ka, nalita z krayami rovnen'ko; tim, tim ti mne
mila, shto ochenno polna. Kagda vtoplyu v tebya svo¿ usta, tak vam skazhu:
mnogaya leta! Ne bojs', charka, ya tebya ne strushu, lejsya v gorlo, vozveseli
saldackuyu dushu; a shtob mne ne suho pit', tak pri charke vot shto stanu
gavarit': zdravstvuj, bat'ka s matkoj, veselitesya svoºyu dityatkoj; radost'
vashu velichajte i nas ne zabuvajte. Zdravstvuj, knyaz' s knyagineyu, z molodoyu
gospodineyu. Lyubites', pijte, gulyajte i cholovºchestvo rozplozhajte. A,
nakonec, vot moj parol': zdarov'ya vsej kampani¿ chesnoj! (Vypivaet i
bryzzhet vverh). SHtob tak nashi maladj¿ vibrikivali!
O d a r k a. Kushajte zh stravu, prosimo. Ot zhe i druzhechki idut'.
(Prokip potchuet vodkoyu prishedshih devok; oni ne p'yut, on vse vypivaet).
H o r d e v o k (nachinayut pet' za kulisami).
Ta ti, dushechko, nasha Ulyanko!
Obmitajte dvori,
Obmitajte dvori,
Zastilajte stoli,
Kladite lozhechki,
Sribni blyudechki,
Zoloti¿ misochki,
Ot idut' druzhechki!
1-ya d e v k a (klanyaya', i vse za neyu). Daj bozhe vechir dobrij! Pomagajbi
vam na use dobre. (Oleksij i Ulyana, privstav, klanyayutsya).
O d a r k a. Spasibi, druzhechki! Prosimo na hlib, na sil' i na svatannya.
Sidajte syudi, divchata. (Usazhivaet ih podle Ulyany). Ot zhe vam i lozhechki;
brusujte, druzhen'ki, brusujte...
S k o r i k (prodolzhaya est'). Vot edak i u Franci¿: sperva pokushayut
stravu, a tam i yalovichinu pokri¿put'.
2-ya d e v k a. Ta nam zhe pri lyudyah ¿sti ne podoba!
3-ya d e v k a. Luchche mi vam zaspivaºmo ta vashih molodih vozvelichaºmo.
S k o r i k (ostaviv est'). Eh, devushki! pateshte nas, pateshte
pisen'kami.
H o r d e v o k
Oj chomu, chomu
V sim novim domu
Tak rano zasvicheno?
Ulyanka rano vstavala,
Rusu kosu chesala,
Matinku pitala.
O d a r k a (vo vse vremya sej pesni plakala). Oh, druzhechki, sizi
golubochki! Ne rozrivajte mogo serden'ka zhalobnimi pisen'kami. YAk zdumayu ta
zgadayu, yak meni bez Ulyani zostavatis', tak za slizon'kami svita ne bachu!
Zostanusya z p'yaniceyu, i vzhe dobra ne zhdati.
S k o r i k. Nºchevo plakat'; vot tut-to i pajd'ot tebe dabro.
O d a r k a. De vzhe dobra s'kati!
P r o k i p. Dobra? Os'de dobro.
VODEVILX
P r o k i p.
Hto dobre p'º, toj znaj vse spit';
A hto vse spit', toj ne grishit'.
CHogo zh nam tut vereduvati?
Prin'mimos' lishen' kulikati,
To j vrodit'sya dobro toj chas.
Ne bulo svarki,
Ne bude lajki,
Gorilochka zupinit' nas.
YAk nap'ºmos' ta polyagaºm,
Prokinuvshis', davaj znov piti;
Ta tak sobi i progulyaºm.
A shcho, Timishe, yak?
T i m i sh.
Tak-taki, tak.
P r o k i p.
Koli zh tut layatis' i bitis'?
Z gorilkoyu dobro nam zhiti!
(Vmeste).
P r o k i p.
Koli zh tut layatis' i bitis'?
Z gorilkoyu dobro nam zhit'!
V s i.
Ot tut-to layatis' i bitis'!
Z gorilkoyu nam liho zhiti!
O d a r k a.
YAk zhinka stane muzhika
Tovkti i vchiti, chasto biti,
Togdi nam dobre bude zhiti.
Teper zhe pravda v nas yaka?
Kudi ni povernis', starshi voni.
Muzhik duriº,
Na vse vin smiº,
Ne sluhaº ni v chim zhoni.
Os' nute lishen' nam piddajtes',
Pid nashu dudku gopaka
Skachit', movchit' i ne brikajtes'.
A shcho, Timishe, yak?
324
T i m i sh.
Tak-taki, tak.
O d a r k a.
Nehaj vchit' zhinka muzhika!
To j pravda bude ne taka.
(Vmeste).
O d a r k a.
Nehaj vchit' zhinka muzhika!
To j pravda bude ne taka.
V s i.
Ne vchiti zhinci muzhika;
Na sviti pravda ne taka.
O l e k s i j i U l ya n a.
Togdi na sviti pravda stane,
Togdi dobro mezh nas proglyane,
YAk shchira bude v nas lyubov,
Ne bude lajki, ni rozmov,
A shcho, Timishe, yak?
T i m i sh.
Tak-taki, tak.
O l e k s i j i U l ya n a.
YAk stanemo usi lyubitis',
Za shcho nam bude vzhe svaritis'?
V s i.
YAk stanemo usi lyubitis',
Za shcho nam bude vzhe svaritis'?
S k o r i k.
V pahodah vsyudi pabuvav,
Kakih zemel' ne pavidav!
Tak znayu vs'o, i vot porada:
Vper'od vsºvo tak treba-nada
Uves' narod va frunt pastavit',
Menya fel'dfebelem nastavit'.
"Municu berezhi
Al' pryazhku padv'yazhi".
Kagda zh sud'yam tut brat' vzyatki?
I lºkaryam narod morit'?
Kagda matat' nam bez aglyadki?
Na zlo ne budet chasu, virno.
CHut' shto ne tak, kamanda "smirno"!
I fuktel' pakazal ¿m bravoj,
I "s mesta marsh vse: levoj, pravoj!"
I v nogu budut' vse hadit',
Kagda zh tut eseri zavadit'?
A shto, tavarish, kak?
T i m i sh.
Tak-taki, tak.
S k o r i k.
Ah, matushka voºnna sluzhba!
V tebe adnoj lyubov i druzhba!
V s i.
Ah, matushka voºnna sluzhba!
V tebe adnoj lyubov i druzhba!
S t e c ' k o (pered tem vozvrativshijsya).
Os' i ya do vas vernuvsya,
Os' i ya vzhe shamenuvsya;
I zhenitisya ne budu
Ni do viku, ni do sudu.
Svo¿m dityam zakazhu:
Ne zhenites', ne kazites',
Tak i bat'kovi skazhu:
A chomu vin ozhenivsya?
YA b bez n'ogo narodivsya.
Vsyak pro shchastya vse pitaº,
A togo nihto ne znaº,
SHCHo togdi b prijshlo dobro,
YAkbi ne zhenivs' nihto.
A shcho, Timishe, yak?
T i m i sh.
Tak-taki, tak.
S t e c ' k o.
Ot togdi b prijshlo dobro,
YAkbi ne zhenivs' nihto.
V s i.
Ot i zginulo b dobro,
YAkbi ne zhenivs' nihto.
T i m i sh.
Gaj, gaj, tovkuºte ob chim!
Togdi dobro mi budem znati,
YAk shcho-nebud' ne tak zovsim, -
A nam ne sporit', a kazati:
Ta tak-taki, tak.
Hoch luplyat' volost' pisari;
ZHinki u grechku znaj vse skachut';
V gorilku vodu shinkari
Znaj llyut'; ta shcho robit'? vsi kazhut';
Ta tak-taki, tak.
Bagatij dmet'sya, mov shkurat,
I chasom breshe, pal'ci znati!
Sam bachish? - vin chortyaci brat,
Ne treba sporit', a kazati:
Ta tak-taki, tak.
(K zritelyam).
A shcho, chi mozhna vas spitat'?
CHi svatannyam vam ne ostili?
YAk nichogo pro te skazat', -
Plesnit', panove mo¿ mili!
Ot-tak, ot-tak!
FINAL
V s i.
Poki dobra na sviti zhdati,
Tak nam ottut hiba drimati?
Anu! pochnem lishen' gulyati!
Gorilka º, muzika gra.
Divchata! Nute tancyuvati!
Trara-rara, trara-rara.
(Obshchie tancy).
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT