Grigorij Kvitka-Osnov'yanenko. Svatannya na Goncharivci ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Malorossijskaya opera v treh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA: P r o k i p SH k u r a t - obyvatel' iz-za Lopani. O d a r k a - zhena ego. U l ya n a - doch' ih. O l e k s i j - pomeshchichij krest'yanin. P a v l o K a n d z yu b a - obyvatel' iz-za Har'kova. S t e c ' k o - syn ego. O s i p S k o r i k - otstavnoj soldat. T y m i sh - obyvatel' iz Zaikovki. D e v k i, p o d r u g i U l ' ya n y. Dejstvie v gorode, na Goncharovke. DEJSTVIE PERVOE Ulica na Goncharovke. Vdali vidna Holodnaya gora. YAVLENIE PERVOE P r o k i p (v rashmel', vyhodit iz svoego dvora bez poyasa i shapki, svitu neset na pleche i poet). Spit' zhinka, ne chuº, SHCHo muzhik ¿¿ mandruº. Spi, zhinko, spi! YA tim chasom odyagnusya. Ta na vol'nu zaberusya, A ti, zhinko, spi! Hoch nemaº ni altina, Vidvichatime svitina, A ti, zhinko, spi! YAk zastavlyu ya svitinu, To i vip'yu chetvertinu, A ti, zhinko, spi! O, ta mudra zh i sivuha! A ti, zhinko, psyayuha, Spi kripko, spi! YAk uvolyu ya nap'yusya, CHorta j zhinki ne boyusya, - Nehaj vona spit'! (Kradetsya cherez teatr). O d a r k a (vyhodit iz izby, ne vyhodya so dvora). A kudi-to vzhe potyag, jolope? CHi to vp'yat' na vol'nu? Vernisya lishen' syudi! P r o k i p (s neudovol'stviem, v storonu). Ot chortova doglyadachka! Taki i vzdrila! (Krichit ej s dosadoyu). CHogo tam vertatisya? Nikoli! O d a r k a. YAke tam nikoli pripalo? Vernisya, buzovire! (On ee ne slushaet, ona emu grozit kulakami). Vernis', kazhu tobi, vernis'! CHi hoch, shchob za patli vp'yat' prityagla? (On hochet idti; ona, razozlyas', vybegaet iz-za vorot i krichit). Vernis', vernis', vernis'! P r o k i p (s dosadoyu vozvrashchaetsya). T'adzhe i vernuvs'! Nu, chogo tam tak pil'no pripalo? O d a r k a. A kazhi, kudi bulo pomandruvav? P r o k i p (vse s serdcem). Ta de tobi pomandruvav? Til'ki hotiv bulo jti do shevcya, shchob chobit zalatav. O d a r k a. YAke teper latannya? Nedilen'ka svyata; zabuv ºsi, katoliche? CHi z gluzdu spivsya? SHCHe dobri lyudi i z cerkov ne povihodili, a ti vzhe i na vol'nu shvandyav! Znayu ya tebe! oce bulo b tak, yak pozavchora: p'yatinka svyata, lyudi ni risochki u rot ne berut', a vin na vol'nij, ta tak vpivsya, shcho ne zmig i dodomu dijti. Vvalivsya u provallya ottam na Holodnij gori ta j spav cilu nich. SHCHe to navdivovizhu, yak tebe moskali ne obidrali? CHi to zh ne stid ta j ne sorom? Gaj, gaj! Pobila mene liha godina ta neshchasliva! Zanapastila ya svoyu golovon'ku z takim p'yaniceyu! Til'ki b jomu po vol'nim i shlyatis'!.. P r o k i p. Ottak pak! A chomu vol'nu zrobili daleko? Postanovili b ¿¿ os' tut, na nashij vulici, tak bi ya vipiv ta j dodomu potrapiv bi, a to bida! Idesh, idesh, poki do tiº¿ vol'no¿ dijdesh! O d a r k a. A, durnij ta bozhevil'nij! A pro te ne kazhut', shcho nashcho b to piti? Os' koli b kabatchiki ta vidmezhuvali b get' po Zalyutin, to-to b ya spasibi skazala! P r o k i p. Holodkom i tudi nedaleko. Abi b tudi dijti, a to j bajduzhe! O d a r k a. Bach, p'yanici more po kolino! Vin znaj svoº tovche! YA tobi kazhu, nashcho ti p'ºsh? CHi malo ti hudobi propiv? Buv hazya¿n yak hazya¿n; buli voliki, bula j korovka. Bula j odezha, nenache u yakogo mishchanina; use pozbuvav, use popropivav, zvivsya ninashcho. Odnim odna svitina, a poyasa i shapki katma! P r o k i p. Breshesh-bo, ne use popropivav: shapka i teper cilisin'ka u tebe u skrini, a poyas zastanoviv. O d a r k a. A bodaj tebe zastavlyala tryascya ta bolyachka! Nashcho ti zastavlyav? P r o k i p. Ottak pak! CHi ya zh vinen, koli shinkar u borg ne daº? O d a r k a. Ta nashcho ti p'ºsh? P r o k i p. Ale, nashcho! SHinkar duzhe do mene dobrij, hoch opivnochi prijdu, to j vidchinya; ta taki i gorilka ne rozvedena. Vzhe pak do kabatchikiv ne pidu. Ta nashcho i gorilku vigadali, koli ¿¿ ne piti? YAkbi ¿¿ ne bulo na sviti, to ya b i ne piv. Togdi b posluhav tebe. O d a r k a. Oh, moya golovon'ka bidna! SHCHo meni z p'yaniceyu robiti? Use odno tovche: use pit' ta pit'. A za shcho vzhe j piti? Koli b ne svo¿mi bublikami torguvala, to dosi usi b z golodu popuhli! YAkij mene gaspid ponis za s'ogo p'yanicyu? - Bula kozir-divka: chi na vulici, chi u tancyah, chi v druzhkah, chi u kolyadci, - usim bula golova; na zharti, na skoki, - usim bula privodnicya! A j kazala pokijnij materi: "Ne viddavaj mene, mamo, za muzhika, za hliboroba, ya sobi divka ne prosta: mij didus' ta buv na Ivanivci popom; ta jogo mati - shcho vona protiv mene? Vona slast'onim torguvala, a ya sobi bublejnicya, ta shche j perva po bazaryu. Starsha sestra za shkolyarom, mozhe, j za mene luchit'sya panich z pravleniya". Tak-taki idi ta idi! Ot zhe i pishla; ot i zhivu! Lyudi u shchasti ta u bagactvi i ne chuyut', yak zhivut'; a ya zanapastila sebe. De mo¿ molodi¿ lita? De moya divichaya krasa? Use za¿v ocej p'yanicya, shibenik, harcizyaka, volo... (Uvidev, chto Prokip mezhdu tem vse tiho probiralsya i chut' bylo ne ushel, bezhit za nim). A kudi-to, kudi? Trivaj lishen'! (Tashchit ego iz-za kulis za chub). Os' tak zhe, koli chestyu ne sluhav. DU|T O d a r k a. CHi ya zh tobi ne govorila? CHi ya zh tobi ta ne velila? SHCHob ti doma sidiv I na vol'nu ne hodiv? P r o k i p (klanyayas'). Oj ti, zhinko moya! Ti, golubko moya! Pusti zh mene progulyatis', Koli laska tvoya! O d a r k a (tolkaya ego vo dvor i zatvoryaya vorota) Oj, tut gulyaj, mij milen'kij! Mov toj cucik kriven'kij, Sidi tam, propadaj I nikudi ne vtikaj! P r o k i p (iz-za vorot). Ta tut zhe ya skuchatimu, Usim, usim kazatimu: Bila zhinka muzhika, Bila, bila i tovkla! (Vmeste). Ne breshu ya, ne breshu: Bila zhinka i tovkla! Breshesh, breshesh, pes'ka don'ko, Bila mene i tovkla. O d a r k a. Breshesh, breshesh, vrazhij sinu! YA ne bila, ne tovkla. Potyagla ya za chuprinu, Til'ki strahu zadala. O d a r k a. Sidi, sidi sobi tam, mandrovanij cuciku! Ta j glyadi: os' til'ki hoch nogoyu vijdesh, to ne poboyusya griha, bitimu, kazhu tobi, shcho bitimu. Koli b meni znati, yak to u paniv buva? Adzhe rozkazuvala klyushnicya otogo pana, shcho u velikih horomah z zelenim verhom zhive, tak, kazhe, pani tak nad panom vereduº, shcho i krij bozhe! I chogo b to ni zabazhala, - chi mochenih kislichok, chi nimec'kih medyanichkiv, chi yako¿ hustki abo odezhi, to use i º: hoch opivnochi zabazha chogo, to use ¿j i postavlya, i bez ¿¿ voli z hati ne ide. CHerez shcho-nebud' zhe vona tak ¿m ovladala? Vzhe zh ne prihodit'sya zhinci muzhika biti; hiba u paniv taka moda? A duzhe b dobre bulo, yakbi mi po-pans'ki vereduvali nad muzhikami! YAVLENIE VTOROE Te zhe i Kandzyuba. K a n d z yu b a. Daj bozhe den' dobrij! Z nedileyu bud'te zdorovi. O d a r k a. Spasibi, bud'te i vi zdorovi. YAk sya maºte? K a n d z yu b a. Ta do yakogo chasu, shche b to i ne teº. O d a r k a. A vashi za-harkivci, chi usi zhivi? K a n d z yu b a. Ta vzhe nashim za-harkivcyam taka prijshla bida, shcho j skazati ne mozhna. O d a r k a. A shcho tam za bida? K a n d z yu b a. Tam takih saldativ najshlo, shcho j skazati ne mozhna! Taki shcho vulicya, to j saldat na kvateri. Vidimo-nevidimo! Azh tridcyatero ¿h, kazhut', prijshlo. Taka bida! - A starij vash doma? O d a r k a. Ta cherez silu doma. Oce til'ki spinila mandruvati. K a n d z yu b a. A kudi zh to? O d a r k a. Ta vi znaºte jogo naturu? Jomu ni praznika, ni nedilen'ki; use b jomu shvan'dyat' po shinkam. K a n d z yu b a. Os', znaºte, shcho ya vam posovituyu: taka bula v mene persha zhinka, p'yanicya neprosipenna. Ot zhe ya ¿¿ i poviz do znahura; vin i dav ¿j yako¿s' vodi, ta j pobozhivsya, shcho vzhe, kazhe, ne bude bil'sh piti. SHCHo zh? mabut' bi, i perestala, ta ne do gorilki ¿j bulo; probi krichala, shcho u zhivoti peche, ta do vechora i vmerla. Os' povezite lishen' i vi po znahuram, to j vam take shchastya bude. O d a r k a. Ta ya zh vozila, i de to vzhe ne bula! Bula i u Tishkah, bula i u Derkachah, ob pravij seredi azh u Vodolagu ¿zdila; tak shcho zh? Usi uv odin golos kazhut': "Pochineno ta j pochineno". Ta, spasibi, vzhe u Ostroverhivci vorozhka, tak ta zaochi vidgadala; kazhe, shcho lyuboshchiv davano, ta, ne vmiyuchi, pereborshchili. A hto zh to j dav, tak navdivovizhu! Kazhe, dala jomu chornyava molodicya, a v ne¿ hata z nemazanim verhom. Ot yak uv oko ulipila! CHi znaºte Gricihu, starogo Piskavki nevistku? Vona, vona jomu pochinila! Adzhe zh sama chornyava, ta i verh na hati nemazanij. YA shche ¿¿, padlyuku, budu pozivati, shchob ne vidbivala muzhika. - Nu, odzhe zh to vorozhka i dala meni zillya ta j kazhe: "Zvari ta j daj jomu yakraz na molodiku, u gluhu pivnich, yak pershi pivni zaspivayut'", a ya, sobi na liho, chi prospala, chi tak na mene naslano, shcho pershih pivniv ne pochula ta dala, yak drugi zaspivali. SHCHo zh: yak vipiv, yak zskoche, yak derne z hati, ta na vulicyu, a tam yak chkurne, tak azh lyapotit'; ta j pochenchekuvav azh na Kosolapivku. Piv, piv, tri dnya tam piv, use z sebe popropivav. Vzhe sama znajshla ta nasilu dodomu dovolokla. Ta vid togo chasu shche girsh p'º. Ta vzhe hiba krad'koma virvet'sya, a to yak togo cucika na ver'ovci derzhu. K a n d z yu b a. De zh vin teper? O d a r k a. Ottam zaperla, nehaj visidit'sya. P r ok i p (za vorotami poet). Bila zhinka muzhika, za chuprinu vzyavshi... K a n d z yu b a. Bach, de obizvavsya! - Zdorov, priyatelyu; a hodi ke syuda! P r o k i p. Rada b dusha v raj, tak grihi ne puskayut'. YAk zhinka skazhe. K a n d z yu b a (Odarke). Vipustit'-bo jogo, bud'te laskavi. Mayu do vas dilo. O d a r k a. Anu vzhe idi syudi, idi! (Prokip vyhodit). TERCET K a n d z yu b a. Posluhajte mene. Os' bud'mo mi svatami! O d a r k a. Kazhit', kazhit', u chim? S'omu mi radi sami. P r o k i p. Na vol'nu shchob shodit'? Gorilki prinesti? O d a r k a. Ta godi tobi, durnyu, Ne znat' pro shcho tovkti! (Kandzyube). Vin, znaj, svoº. Kazhit', a shcho take? K a n d z yu b a. A shcho? Dochka v vas º? P r o k i p i O d a r k a. ª, º! K a n d z yu b a. Taka, shcho treba goduvati? O d a r k a. Hoch s'ogodni viddavati. K a n d z yu b a. Sina mayu. P r o k i p i O d a r k a. Znayu. K a n d v yu b a. Tak viddajte! O d a r k a. Poturajte! CHi vin nam rivnya? P r o k i p. Ot i treba dobuvati. Ta na vol'nu shvidsh chuhrati. A de tvoya grivnya? O d a r k a (muzhu). Vidv'yazhisya; vragova ditina! (Kandzyube). Usyak zna, SHCHo v vashogo sina Ta klepki nema! K a n d z yu b a. SHCHob to yak? O d a r k a. Ta tak: Pribitij na cvitu. K a n d z yu b a. Tyu-tyu! Ta shche fit', fit'! Vi dilo tut kazhit': CHi viddaste? (s nasmeshkoyu). CHi nehaj shche pidroste? Mene vi ne derzhit'. (Vmeste). K a n d z yu b a. A chomu zh i ne viddati? V n'ogo vs'ogo º. P r o k i p. YAk zhe mozhna i viddati, Koli gorilki vin ne p'º? O d a r k a. YAk zhe mozhna i viddati? Durnij! jogo vsyak b'º. K a n d z yu b a. Gaj, gaj! Tovkuºte ne znat' ob chim! Gorshka okropu ne sto¿t'. Ta hoch bi i zovsim durnij buv, tak ne uzyav jogo kat, bude bagatij pislya moº¿ smerti; azh rozumnij zhinci za nim i dobre bude. Slava tobi, gospodi! ª volikiv par, mozhe, dvadcyatero; hodimo u Krim za sillyu i za riboyu na Din, i usyakuyu huru beremo, chi u Kirson, chi uv Odesu. ª j korov'yat z p'yatnadcyatero, ta ovechat tam chi dvi sotni, chi j bil'sh; batrakiv doma z desyatok, ta pri skotini na brazi skil'ki º. Bude chim oruduvati; perepadatime kopijka. A mij zhe Stec'ko ta ne zovsim i durnij: vin, sobi na liho, troshki nepam'yatlivij ta nerozsudlivij, ta do s'oma ne nalichit', ta ne zna, shcho rub, a shcho grivnya; a to zovsim paren' druzyaka. Ta j yaka nuzhda, shcho nichogo ne zna; zhinka navchit' i us'omu tovk dast', ta j bude paneyu zhiti. Koli shoche yake remestvo derzhati, chi kocaryuvati, chi po-vashomu bublejnichati... P r o k i p. Abo j shinkaryuvati; i to dilo duzhe dobre! K a n d z yu b a. Ta shcho zahoche, to vzhe ne pide do lyudej pozichati. Nute, chogo tut dumati? Tak chi ne tak, tak ya pidu po drugih; bachite, vzhe ne rano. O d a r k a. (s yavnym udovol'stviem slushala ego). A shcho, Prokope, yak dumaºsh? P r o k i p. Ti dumaj, a ya vzhe za toboyu. (Poyut). K a n d z yu b a. Tak bud'mo zh mi svatami! O d a r k a. S'omu mi radi sami. (Vmeste). K a n d z yu b a. Prishlyu, prishlyu lyudej, Svati mo¿ lyubezni! Otec'ka svogo prishlyu. P r o k i p. Prishlit', prishlit' lyudej, Oj svatushko lyubeznij! Gorilki nakuplyu. O d a r k a. Prishlit', prishlit' lyudej, Oj svatushko lyubeznij! YA hustku pocheplyu. (Obnyavshis', priplyasyvayut). O d a r k a. E! trivajte lishen': shche treba divki spitati, yak-to vona shche skazhe? K a n d z yu b a. Hiba vona chasom i ne tudi? O d a r k a. Ta taki troshki veredliven'ka. To skazhe: ne varite z salom, a z yalovichinoyu; to m'yasa ne shoche, a sala zabazha; to taranya solona, ta shcho-nebud' i vigaduº; taka vzhe sobi nizhna! To shchob i z zhenihami ne stala vereduvati. K a n d z yu b a. Ta vona zh ne panyanka! Nehaj vzhe ti vereduyut', poki dovereduyut'sya do svogo. Ta nichogo griha ta¿ti, teper i usyudi taka moda: nashi muzhichki - tak use b to za mishchan; a mishchanka vzhe i ob kupcevi ne duzhe duma, a shchob viskochiti za palats'kogo abo za skubenta! to i glyadi: divuyut', serdeshni, do togo, shcho mozhna bude ¿mi na Donci greblyu zagatiti. - A z svoºyu yak hochete, a ya lyudej prishlyu. Ne narobit' til'ki beshketu. O d a r k a. Ta ne bijtes', ne bijtes', prisilajte-taki starostiv; vzhe zh vona ne bez rozumu, vmiº rozsuditi. K a n d z yu b a. Spasibi zh za lasku. ZHdit' vid nas lyudej po zakonu, uvecheri; a ya Stec'ka prishlyu, nehaj z divkoyu... YA shchos' ¿¿ ne znayu; a yak ¿¿ zovut'? O d a r k a. Ta Ulyana zh i dosi. P r o k i p. Ta shche j Prokipivna. K a n d z yu b a. Tak nehaj mij Stec'ko z Ulyanoyu, yak tam treba, pogovoryut'; a vi ¿¿ navchit', shchob chasom ne brikalas'. Proshchajte do yakogo chasu. (Povtoryayut poslednij kuplet). (Vmeste). K a n d z yu b a. Prishlyu, prishlyu lyudej, Svati mo¿ lyubezni! Stec'ka svogo prishlyu. P r o k i p. Prishlit', prishlit' lyudej, Mij svatushko lyubeznij! Gorilki nakuplyu. O d a r k a. Prishlit', prishlit' lyudej, Mij svatushko lyubeznij! YA hustku pocheplyu. (Obnyavshis', priplyasyvayut, potom Kandzyuba uhodit). P r o k i p. Ot zhe skverno, shcho svata bez charki gorilki vidpustili! CHomu b to doma pro nuzhdu ne derzhati? Teper treba zbigati na vol'nu ta na svatannya pridbati. O d a r k a. A vzhe ti meni z toyu vol'noyu ostiv ta spoganiv! I yak bi to ti pronis vid ob'¿zdchikiv? P r o k i p. Ale! bud'te i pervina! CHerez lisok, ta cherez yarok, ta vskochiv u sadok, ta j doma, ot ¿m i dulya pid nis! Tak posilaj zhe. O d a r k a. Nehaj lishen' viyasnit'sya, bach, nahmarilo! Idi lishen' dodomu, ya pidozhdu Ulyani, ta j prijdu, i syademo obidati. P r o k i p. (neohotno). Ta vzhe i pidu. Taki-to i urvavsya na vol'nu! (Uhodit). YAVLENIE TRETXE O d a r k a i U l ya n a. U l ya n a. Zdorovi, mamo, buli! 3 nedilen'koyu bud'te zdorovi. O d a r k a. Spasibi, bud' i ti zdorova! De-to ti tak rano hodila? Poki ya uporalas', divlyus', vzhe tebe i nema. U l ya n a. Hodila, mamo, na bazar, poki do rann'o¿, ta kupila deshcho. Os' skindyachki u kosi, a oce shpaleriv kupila na golubi ta na kvitki. A oce, bach, tak obishchalas': na ti groshi, shcho po p'yatinkam zaroblyala, tak vidkladala, ta, zibravshi, ot i kupila, platok. Bach, yakij? (Razvorachivaet platok). I ne garnij, skazhesh? Velikij ta modnij, z kvitkami; teper usyudi taki na mishchankah. O d a r k a (rassmatrivaet platok). Nashcho bulo tratitis'? Mabut', i dorogij? U l ya n a. Dala ya za n'ogo sim kip ta zolotogo z p'yatakom; ta vzhe torguvalas', torguvalas'! Moroka ta j godi! Bilya kruglogo trahtirya chuguºvs'ka perekupka, tak azh zabozhilas', shcho ne mozhna deshevshe. Ta shche tam smih: vona uzyala, ta na moyu golovu primiryaº i kazhe: vish, yak tobi k licyu! - A tut de uzyavs' pan, taki spravzhnij pan; tut hrest (ukazyvaya na grud'), a tut kavaleriya (ukazyvaya na sheyu), ta j kazhe: "Ot slavnaya devushka! Pristalo, pristalo. Vot krasavica!"- A ya yak zasoromilas'. Uv ochah pochervonilo, ta ne znayu, kudi j divitis'; a vin use hvalit' ta smiºt'sya. O d a r k a. Poturaj panam, chogo voni ne nabreshut'! To vin nad toboyu gluzuvav. U l ya n a. Budto b to pani i breshut'? Voni s'ogo ne vmiyut' i nad divkoyu ne budut' gnushchatis'. Voni pis'menni. O d a r k a. Ta znayu ya i pis'mennih. ª, dushko, z nih usyakovi. CHi malo tut na Goncharivci divchat z uma pozvodili i pis'menni, i kupci, i usyaki? Hto molodogo cholovika zupinit'! U l ya n a. Ta sej, mamo, vzhe pidtoptanij. O d a r k a. Poturaj, poturaj! Takij shche bil'sh liha narobit', chim molodij. Oh, znayu ya takivs'kih! - Ta skazhi zh ti meni, nashcho tobi sej platok? U l ya n a. Ottak, nashcho? Luchit'sya cholovik, ot u mene i hustka. Rushniki º, hustki ne bulo, teper pide jomu na hustku, a yak vijdu zamizh, tak budu sama pov'yazuvatis'. Teper vzhe taka moda, shcho ochipkiv ne nosyut', i na popadyah ne pobachish; ne tak, yak vi use u ochipci, po-starosvits'ki. O d a r k a. Tim-to j gore, shcho novina starovinu progonit'. Poturaj lyudyam! Prkinuli svij zakon, ta use b to po-pans'ki, to j nashi budut', yak panni z muzhikami zhiti. A se dobre zrobila, shcho kupila hustku. Uvecheri zhdi starostiv, kazali, prijdut'. U l ya n a. (zhemanno). YAki tam starosti? Vid kogo b to? O d a r k a. CHi znaºsh iz-za Harkova Pavla Kandzyubu, shcho chumakuº? Vin kolis' do nas zahodiv z monastirya na spasa. U l ya n a. Ot za togo starogo? Lisogo? U l ya n a. Tyu-tyu, durna! - Za Stec'ka, jogo sina, koli znaºsh. U l ya n a. Za togo bozhevil'nogo? Se shche krashche! Ta vin, mamo, zovsim durnij! O d a r k a. Durnij! - Tak bagatij. U l ya n a. Cur jomu z jogo bagatstvom, koli v n'ogo gluzdu nema. O d a r k a. Gluzdu nema, tak bagatij. U l ya n a. YAk i po nashij vulici jde, to mali diti z n'ogo smiyut'sya. O d a r k a. Nehaj smiyut'sya, a vin sobi bagatij. U l ya n a. A yak prijshov raz do nas na Osniv'yans'ku mojku, tak tam takij z n'ogo regit buv, shcho vzhe hazya¿n nasilu prognav, shchob mi cherez n'ogo ne gulyali. Se vzhe pobila liha godina ta neshchasliva, koli za takogo iti; nenache usi lyudi povimirali. O d a r k a. Tak kazhu tobi, shcho bagatij! Skil'ki par voliv chi usyako¿ hudobi! U n'ogo budesh u zoloti hoditi; a pomre starij, tak us'omu dobru budesh gospodinya. Nema na sviti luchchogo shchastya, yak z durnem zhiti! Vin tebe ne b'º, ne vereduº; a koli tam zduru hoch i nalaº, tak til'ki krikni na n'ogo, to vin i zamovche. Kudi shochesh, pidesh; yak zadumaºsh, tak i hudoboyu oruduºsh. Ta shcho to j kazati! Use ne te, shcho z rozumnim; nema tobi volen'ki; ni pogulyati, ni v horoshi pohoditi. A svarka, a lajka, a bijka!.. Os' i mij p'yanicya: shcho z n'ogo, shcho vin ne durnij? Koli b pak oduriv, to ya b zraduvalas'. U l ya n a. Ta vzhe, mimo, shcho hochete, kazhite, a ya za togo durnya, za togo becmana ne pidu ta j ne pidu. O d a r k a. Nichogo vereduvati. Za takogo bagatogo ne pidesh, tak kogo shche tobi treba? CHi yakogo povitchika budesh zhdati? Ta doki nam tebe i soderzhati? Bach, bat'ko p'yanicya neprosipennij; ya svo¿mi bublikami til'ki vas i soderzhu, ta vzhe i v mene sila ne ta; zvalyus', hto vas bude goduvati? U l ya n a. CHim ya tobi, mamo, u tyagist'? Litom na mojci - slava tobi, gospodi, - skil'ki zaroblyayu? A zimoyu pryadu; ta j zibrala chimalo: povnisin'ka skrinya na kolesah. Koli zh ya stil'ki u divoctvi zibrala, to mozhu sebe i soderzhuvati, i zodyagati i bez muzhika-durnya. O d a r k a. Te-taki, shcho zibrala, to garazd, a shcho za bagatim muzhikom bil'sh zberesh, tak to shche luchche. Posluhaj mene, Ulyasyu! Posluhaj mene, donyu! Ne drochis'! Idi za Stec'ka, darom shcho durnij. Bach, nihto ne traplyaºt'sya. Za kogo zh tebe i viddati? De ti lyudi? U l ya n a (zastenchivo). Mamo!.. YA b vam... shchos' skazala... O d a r k a. Anu, kazhi. U l ya n a. Adzhe vi znaºte Oleksiya? O d a r k a. YAkogo se? U l ya n a (smelee). Kovalya. Os' chi vpam'yatku vam, shcho dovariv vam kochergu, a oce nedavno chapliyu zrobiv? O d a r k a (vspominaya). Ege-ge-ge! Koval'? Znayu. A shcho? CHi ne duma vin? U l ya n a (stydlivo). Atozh! O d a r k a. Nehaj sobi i u golovi ne doklada. CHi mozhna, shchob ya za n'ogo viddala? Hiba vin tobi kazav? U l ya n a. Ege! O d a r k a. A ti shcho? A ti jomu i ne plyunula mezhi ochi? U l ya n a. Ot tak pak! A za shcho? O d a r k a. SHCHob ne sikavsya za nerivnyu. CHi ne dumaºsh ti za n'ogo? U l ya n a. Atozh! O d a r k a. Ta shcho se ti uzyala u golovu? CHi vin zhe tobi rivnya? Pravda, vin paren' dobrij, koval' mudrij, usyachinu zrobit', ne p'º, z burlakami ne gulya, protiv mene zvichajnij; use pravda. Tak shcho zh? Krepak! U l ya n a. SHCHo nuzhdi, mamo, shcho krepak. Pani u n'ogo dobri, pro nih usyudi taka chutka ide. O d a r k a. Ta hoch voni i dobri, ta pani! YAk-taki se mozhna, shchob tobi z voli ta u nevolyu; bula kazenna, ta pidesh u piddanstvo; bula gorodyanka, ta stanesh selyankoyu! U l ya n a. De b ya ni bula, chim bi ya ni stala, to meni i bajduzhe. Meni za nim bude usyudi dobre, bo ya lyublyu jogo! O d a r k a. A togo i ne podumaºsh, yak tebe pozhenut' na panshchinu?.. Oh, meni liho! Moyu Ulyasyu ta na panshchinu! U l ya n a. A chim panshchina strashna? Tak zate ne znatimemo ni podushnih, ni desyats'kih, ni hvonarnih; use to pani za svo¿h lyudej platyut'. Ta i na mojci - chi malo tam pans'kih? Tak usi-to, krij bozhe, yak to hvalyut'sya, shcho yak dobre za panami zhiti! O d a r k a. Ta vzhe zh, Ulyasyu, yak sobi hoch, a ya tobi mati, tak ya tobi skazhu: skorish v mene na doloni volossya viroste, chim ya viddam tebe za Oleksiya. Ta vzhe tut nichogo patyakati: ya vzhe staromu Kandzyubi kazala, shchob s'ogodni i starostiv prisilali. U l ya n a. Oh, meni liho! s'ogodni?.. O d a r k a. S'ogodni, s'ogodni. CHogo tut vidkladati? Postij zhe, donyu, tut; Stec'ko prijde, ta j pogovorite sobi lyuben'ko; a ti ne bezumstvuj, bud' do n'ogo priyazna... U l ya n a. Ob chim z takim durnem i govoriti? YA ne vmiyu... O d a r k a. Poturaj! Divka z parubkom abi b zijshlis', a to najdut', ob chim govoriti, a chasom i movchki shche j luchche podruzhat'; ya se dobre znayu. -Posid' zhe za vorotami, a ya pidu lagoditi obidati. (Uhodit). U l ya n a (odna). Tak takaya-to moya dolen'ka neshchaslivaya? Tak takomu-to durnevi dostanet'sya oruduvati nado mnoyu? Tak takij-to jolop narugaºt'sya nad moºyu rusoyu kosoyu? SHCHo meni u jogo bagatstvi? Kazala zh nasha palamarka: cherez zoloto, kazhe, sl'ozi llyut'sya. Navaryu i borshchu, i usyako¿ stravi, ta yak vono bude rozvedeno mo¿mi slizon'kami, chi pide zh u dushu? Bude i odezha horosha, i postil' bila, ta koli stina nima, z kim budu rozmovlyati, u kogo poradon'ku uzyati? Z Oleksiºm pishla b na kraj svita, starcevomu suharevi budu rada, z kalyuzhi vodici nap'yusya, abi b vin, mij milij, mij golubon'ko sizij, mij Oleksiºchko, meni podav! Koli zh gore i bida postigne, to abi b vin buv bilya mogo serden'ka, vin ne dast' meni splaknuti; a yak prigolubit' mene, to i usyu bidon'ku zabudu. (Razvertyvaet kuplennyj platok i, rassmatrivaya ego, poet). Hustochko zh moya shovkovaya! CHi na te zh ya zaroblyala, SHCHob nelyubu, ta j nemilomu, Ta ¿¿ ya pochiplyala? Hustochko moya shovkovaya! Obitri mo¿ slizon'ki! Nehaj zhe, nehaj zhe vid nih Polinyayut' kviton'ki! Hustochko moya shovkovaya! Prijshlos' tebe zahovati. Z plitochkoyu ta i drotyanoyu Teper treba privikati! Hustochko moya shovkovaya! Ne dostavajsya vorogu. Pokrij mo¿ yasni¿ ochi, YAk ya lyazhu u grobu! YAVLENIE CHETVERTOE Ulyana i Stec'ko vyhodit skoro; razinuv rot i razmahivaya rukami, idet i, uvidev Ulyanu, ostanavlivaetsya, sam s soboj smeetsya, ohorashivaetsya; podhodit i boitsya; osmatrivaet Ulyanu szadi i s vostorgom govorit. S t e c ' k o. Ta j patlata! (Smeetsya gromko i, po-doshel k Ulyane, vdrug perestaet i, dolgo podumav, govorit). A shcho v vas varili? U l ya n a. (stoya na meste, ne obrashchaet na nego vnimaniya i pechal'no otvechaet). Nichogo! S t e c ' k o. (dolgo vspominaya). Nu!.. nu!.. a teper... shcho? U l ya n a. SHCHo? S t e c ' k o. SHCHo? U l ya n a. SHCHo? S t e c ' k o. SHCHo? U l ya n a. SHCHo? Nichogo. S t e c ' k o. Breshesh-bo, yak nichogo! Bat'ko kazav, rozpitaj ¿¿ obo vsim. A chort ¿¿ zna, ob chim ¿¿ rozpituvati! YA use pozabuvav. U l ya n a. Tak pidi do bat'ka ta i rozpitaj, koli pozabuvav ºsi! S t e c ' k o. Tak vin-bo dobre kazav, ne idi, kazhe-govorit', vid ne¿, poki obo vsim ne domovishsya. U l ya n a. Ni ob chim nam domovlyatisya. S t e c ' k o. YAk ni ob chim, koli vzhe ti za mene idesh? U l ya n a. Ni, golubchiku, s'ogo nikoli ne bude. S t e c ' k o. A chom ne bude? U l ya n a. Tim, shcho ya za tebe ne pidu. S t e c ' k o. A chom ne pidesh? U l ya n a. Tim, shcho ne hochu. S t e c ' k o. Ta chomu ne hochesh? U l ya n a. A ne hochu - tim, shcho ne hochu. S t e c ' k o. Nu, teper tvoya pravda. A bat'ko kazav, shcho ti pidesh. U l ya n a. Ne pidu. S t e c ' k o. Nu, a bat'ko kazav: ne poturaj ¿j, pozhenihajsya, ta pisen'ki zaspivaj, to vona i pide. Ot ya i zaspivayu: Na kurochci pir'yachko ryaboº; Lyubimosya, serden'ko, oboº. Dib, dib na selo, Kiv, morg na n'ogo. YA ne divka jogo. Ne pidu ya za n'ogo. Oj polola divchina pasternak Ta skolola nizhen'ku na budyak. Dib, dib na selo... i proch_. Ne tak bolit' nizhen'ka z budyaka, Oj yak bolit' serden'ko vid dyaka. Dib, dib... i proch._ Oj, chiya ti, divchino, chiya ti? CHi ti vijdesh na vulicyu gulyati? Dib, dib... i proch._ _ A shcho? chi horosha moya pisnya? U l ya n a. Taka tochnisin'ko, yak ti, shcho nichogo i ne vtoropaºsh. Os' sluhaj, yaku ya tobi zaspivayu. (Poet). V mene dumka ne taka, SHCHob pishla ya za Stec'ka. Stec'ko stidkij! Stec'ko bridkij! Cur tobi, ne v'yazhisya! Pek tobi, vidchepisya! Bozhevil'nij! Ne durna ya i ne p'yana, SHCHob pishla ya za Stepana. Stec'ko stidkij... i proch. _ Luchche vpasti meni z dubu, CHim jti zamizh za Kandzyubu. Stec'ko stidkij... i proch. _ Luchche meni z mostu v vodu, CHim dostatisya urodu! Stec'ko stidkij... i proch._ A shcho, Stecyu, chi horosha moya pisen'ka? S t e c ' k o. (dolgo smotrit na nee molcha, potom vdrug vskrikivaet). Pogana! YAkij tebe nechistij tako¿ navchiv? YAk ya ¿¿ rozsluhav, tak vona duzhe pogana! Zachim ti ¿¿ spivaºsh? Ga? U l ya n a. Ta ya tobi i spivayu i kazhu, shcho ne lyublyu tebe i ne pidu za tebe. S t e c ' k o. Tak sebto bat'ko zbrehav? Nu, nu! Os' til'ki skazhi jomu, shcho vin breshe, to tak po pici lyapancya i dast'. (Vzdohnuv). YA vzhe probuvav. U l ya n a. Tak shcho zh? To bat'ko tvij, a to ya tobi kazhu, shcho ne hochu. S t e c ' k o. Ne treba meni tvogo hotinnya, pidesh i bez n'ogo. Bat'ko shche kazav, shchob ti ne drochilas'. U l ya n a. A chogo meni drochitis'? YA ne skotina, nehaj bog miluº! A shchob ya pishla za tebe, to navryad. YA zh kazhu, shcho nashe svatannya shche vilami pisane. S t e c ' k o. Ej!.. chi Pris'ko, chi Domaho, chi yak tebe. Posluhaj, ta idi. Os' koli b ti vzhe bula moya zhinka, ta skazala b, shcho ne hochesh za mene, tak ya b tobi piku pobiv, yak meni bat'ko chasom b'º; a to shche teper ne mozhna. Bat'ko kazav, pislya vesillya mozhna zhinku biti skil'ki hoch, a teper, ne mozhna. Darma! ya i pidozhdu. A poki shche laskoyu prosyu: pidi za mene! U l ya n a. (v storonu). SHCHo meni z durnem tovkovati? Pokinula b jogo, tak mati layatime. Zostanus' ta budu jogo pidduryuvati. YAVLENIE PYATOE Te zhe i Oleksij, uvidev ih vmeste, tiho podhodit i podslushivaet. S t e c ' k o. Oce zh uvecheri i starostiv prishlemo. CHi prisilat'? U l ya n a. A yak zhe? prisilaj, prisilaj. (V storonu). Pobachish, yakogo obliznya pin'mayut'. S t e c ' k o. A pich kolupatimesh? U l ya n a. YAk-to vzhe ne kolupatimu? Ottak usyu pokoviryayu. (Deret ego po licu pal'cami). S t e c ' k o. (Opravlyayas', hohochet). Bach, yaka zhartovliva! Ale trohi ban'ok ne vikolupala. Zachim tak robiti? U l ya n a. Zatim, shcho ya tebe shanuyu (tiho), - yak tu sobaku ruduyu! O l e k s i j. (v storonu, s ogorcheniem). Ot tobi i pravda na sviti! Posluhayu, shcho dal'sh bude. S t e c ' k o. Nu! Kazhi zh ti meni: yak mi ozhenimos', to shcho budemo robiti? Ga? kazhi, kazhi. U l ya n a. Ti znaºsh, a ya ne znayu. S t e c ' k o. Pozhaluj, ya znayu, a ti chi znaºsh? U l ya n a. Ta ne znayu. Nu tebe zovsim. S t e c ' k o (smeyas'). Ege! tak ya tobi use rozkazhu: nigde pravdi diti. Mene bat'ko navchiv. CHi skazati? (Bolee smeetsya). Napechemo korzhiv, zomnemo maku, ta namishaºmo z medom, ta j posidaºmo, ta j ¿stimemo. I ne mudro, skazhesh? (Uvidya u nee shelkovyj platok). A shcho to v tebe? Hustka? CHi ne meni to? U l ya n a. Komu zh, yak ne tobi, mij vorone chornesen'kij! (Tiho). Tvo¿j pici vona i pristala. S t e c ' k o. A ke syudi, ya primiryayu. U l ya n a. Ta nehaj zhe uvecheri, sama tobi pocheplyu (tiho), shcho i u dveri ne potovpishsya. S t e c ' k o. SHCHo to, mabut', garno z hustkoyu? CHi znaºsh shcho? YA shche zrodu ne zhenivsya. To-to, des', garno zhonatomu; shcho usi zh to, usi, kudi okom zakinesh, usi zhenyut'sya. Budesh zhe meni golovon'ku miti i golubiti? U l ya n a. Zmiyu, zmiyu (tiho), shcho tebe i chort ne pizna. Cur vzhe jomu! prozhenu jogo vidsilya ta j vtechu dodomu. (Emu). A prigolublyu os' tak: os' hodi syudi. (Protyagivaet k nemu ruki, a on, raznezhas' i ohorashivayas', hochet podojti k nej). O l e k s i j (s serdcem stanovitsya mezhdu nimi). Zdorova, Ulyano! Nehaj tobi bog pomaga! U l ya n a (obradovavshis', brosaetsya k nemu). A, mij Oleksiºchku! De ti uzyavsya? YA tebe cilij ranok bazhala. O l e k s i j (serdito i otvorachivayas' ot nee). Durnij, shcho i prijshov, ne chuv bi ob svo¿m neshchasti. U l ya n a (ispugavshis'). Oh, meni liho! A shcho tam za neshchastya? O l e k s i j. Tobi liho? Ne znayu komu! Oh-oh-oh! Ot pravda na sviti! Zdorov, Stepane! Pozdorovlyayu tebe zasvatavshis'! S t e c ' k o (vazhno). Spasibi. O l e k s i j. Tak oce uvecheri do Ulyani i za rushnikami prishlesh? S t e c ' k o. Prishlemo. O l e k s i j. Bozhe zh vam pomagaj! (Medlenno idet). S t e c ' k o. Spasibi. O l e k s i j (vse uhodya, gorestno). Proshchaj, Ulyano! S t e c ' k o. Idi zdorov! U l ya n a (v storonu). O batechki! shcho meni robiti? Vin nichogo ne zna, ta j serdit'sya i utika, koli meni svit ne milij. YAk bi jogo zupiniti? (Gromko). Oleksiyu! O l e k s i j (v storonu). Shamenulas'! Nehaj pokortit'! (Budto ne slyshit i vse idet). U l ya n a. Oleksiyu-bo! O l e k s i j (ostanavlivayas'). A chogo tam? U l ya n a. CHogo-bo ti serdishsya? O l e k s i j (vozvrashchayas' k nej). CHi se zh taki pravda, shcho ti idesh za jogo? U l ya n a. Tak shcho zh, shcho pravda? O l e k s i j (poet). CHi se zh taya krinichen'ka, shcho golub kupavsya? CHi se zh taya divchinon'ka, shcho ya zhenihavsya? ZHenihavsya, ne smiyavsya, hotiv ¿¿ vzyati, Urodila tovarisha, nechistaya mati! CHi zhdav zhe ya bidinon'ki tako¿ na sebe, SHCHob pochuti v divchinon'ki, shcho ne jde za mene, Ne za mene, za drugogo jde moya divchina! SHCHo robiti? Til'ki iti svit za ochima! Ulyano, Ulyano! yak zhe meni ne serditis'? YAk meni stoyati i sluhati, shcho ti, zabuvshi, yak desyat' raziv bozhilasya, gen tam, na Holodnij gori, u lisku, yak z toboyu za gorihami hodili, shcho ni za kogo ne pidesh, oprich mene, a tut pri meni kazhesh, shchob prisilav za rushnikami... Grih tobi, Ulyano! Zanapastila ti mene! YA zh kazhu: koli se pravda, shcho ti idesh za Stec'ka, shcho u posmih na uves' gorod za navizhennogo, za durnya... S t e c ' k o (zevavshij po storonam, nakonec vslushalsya v poslednie slova). Breshesh, breshesh, breshesh! Oce vzhe, golubchiku, breshesh! Trivaj lishen': ya shche ne zovsim durnij, a bat'ko kazhe, koli shche j vin ne breshe, shcho v mene ne usi doma. Ta darma: hoch bi i durnij, tak hiba ne mozhu zhenitisya? Tut ne rozumu treba; ya vzhe znayu. O l e k s i j. Tak shcho zh u tim, shcho ozhenishsya, ta yak ne vmitimesh zhinku soderzhat'? Treba ¿¿ goduvati. Niyako¿ hudobi ne stane, koli ne budesh sam robiti! A vmiºsh ti shcho robiti? S t e c ' k o. Robiti, pozhaluj, vmiyu, tak talanu shchos' nema. Raz bat'ko taki proturiv mene na tik. Darma, ya i pishov, uzyav cip i molotyu z dyad'kom Panasom, a vin shche, bratiku, lisishij, chim mij bat'ko. YA chi vdariv raz po snopovi, chi ni, a jogo yak uchishchu, zamist' snopa ta po lisini, a vin yak gepne ob zemlyu, tak storchaka i dav! (Smeetsya). A ya sobi: kih, kih, kih! kishki porvav regochachis'. Godi pislya togo chasu molotiti! Bat'ko skazav: nema talanu, luchche chumakuvati ta u dorogu hoditi. O l e k s i j. Hodiv zhe ti u dorogu? S t e c ' k o. Hodiv. O l e k s i j. A kudi? S t e c ' k o. Z huroyu, do morya. O l e k s i j. Do yakogo miscya? S t e c ' k o. Azh do Osnovi. O l e k s i j (smeetsya). Krij bozhe, yak daleko! Azh dvi verstvi! U l ya n a. O, shchob tebe, Stecyu! i mene rozsmishiv. O l e k s i j. Za chim zhe ti uv Osnovu z huroyu hodiv? CHi ne v bir po shishki? S t e c ' k o. Po shishki! Tyu-tyu! shche j smiºt'sya. Kazhut' tobi, pishla hura do morya, za riboyu. Ot i meni bat'ko dav paru voliv: nehaj, kazhe, hlop'ya privchaºt'sya. Ot mi idemo, idemo, use idemo, use idemo... azh gul'k! prijshli uv Osnovu. Tam chort nadaj dyad'kiv, Dikani, koli znaºsh; ta j zaklikali mene obidati. Ot ya j siv ta j obidayu, use obidayu... ta j zabuv pro huru, a vona, brat, yak uchistila, ta azh do Pilipovogo sela, a ya use obidayu, use obidayu... ta yak poobidav, ta j potyag u solomu, taki do dyad'kiv na tik, ta yak dav hropaka, tak azh get'-get' do vechora. Nu, znaºsh, bat'ko pobig providati huri, ta j nagnav, ta j pitaºt'sya: a de Stec'ko? A Stec'ka katma! (Smeetsya). Hrope, serdega, u solomi, mov pan na podushkah. Azh gul'k bat'ko u solomu, yak potyagne mene rubancem! Azh ya sprosonnya yak zlyakayus', yak pobizhu ta cherez gorodi! A bat'ko yak gukne: hlopci, syudi! Tut, brat, nenache z psyurni horti do derti, tak hlopci povibigali, ta mene loviti, ta j pijmali, uzyali meni ruki skrutili, ta zv'yazali garnen'ko, ta u gorod, ta do volosnogo pravleniya, ta u kolodu, a uranci i u privod... O l e k s i j. Tak tebe i u privod vodili? YA s'ogo i ne chuv. S t e c ' k o. Vodili, golubchiku! Skazano, sluhaj bat'ka, ta ne vtikaj. O l e k s i j. SHCHo zh tobi bulo u privodi? S t e c ' k o. Potilicyu vigolili ta j pustili. Ne shcho! O l e k s i j. CHerez shcho tebe ne prijnyali u saldati? S t e c ' k o. Ta tak, bida stalasya: ne zumiv pal'civ perelichiti. (Perebiraet pal'cy). Ta j do bisa zh ¿h na rukah: Stanesh ¿h lichiti, ta tak odin odnogo i poperezha. Os' bach! (Perebiraya pal'cy, zadumalsya). Na yakogo gaspida tak bagac'ko pal'civ? Ege? A ya znayu. Os', bach, Ulyano! YAk bi ti z odnim pal'cem ta zlozhila sobi dulyu? Ege! Ne mozhna-bo, hoch yak, ta ne mozhna. O d a r k a (iz-za vorot krichit). Ulyano, Ulyano! A idi obidati! U l ya n a. Zaraz, mamo, prijdu. O d a r k a. Koli Stec'ko tut, klich i jogo. S t e c ' k o. Os'-os'dechki ya. Obidati? Zaraz. SHCHo to vzhe ya lyublyu obidati! YA b i vden' i vnochi use b obidav.(Uhodit vo dvor). O l e k s i j. SHCHo, Ulyano, chula? Ot za yakogo durnya idesh! U l ya n a. CHi ya zh sama za n'ogo idu, chi shcho? O l e k s i j. A yak zhe? koli i za rushnikami velila prisilati? YA sam chuv. Proshchaj, Ulyano! Bog z toboyu! Til'ki mene i bachila. Sam sobi smert' zapodiyu. U l ya n a (brosayas' k nemu). Oleksiºchku, mij golubchiku! I ya bez tebe ne hochu na bilim sviti zhiti! Ne vmiraj bez mene, oz'mi i mene z soboyu! Ne pokin' mene sirotinkoyu! O l e k s i j (stoit, ne obnimaya ee). Tak se pravda? De zh tvoya bozhba, Ulyano? Tyazhko moºmu sercyu, koli vzhe j ti ne derzhish pravdi i minyaºsh togo, hto tebe lyubiv, vid shchirogo sercya... duzhe, duzhe lyubiv... i minyaºsh na kogo? Ne bo¿shsya zh ti boga, ga? U l ya n a (vse obnimaya ego). Boga ya boyus', lyublyu tebe, mij lebediku, mij sizij golubon'ku; chaº vid chasu bil'sh lyublyu, chim upersh na vulici zijshlisya. Ne pokinula b ya tebe nizashcho na sviti; shcho zh budesh robiti? Ne moya volen'ka: mati siluº! O l e k s i j. Ti zh ¿j kazala, shcho mene lyubish? U l ya n a. Kazala use: kazala, shcho ne hochu za Stec'ka, kazala, shcho koli ne za tebe, to j ni za kogo ne pidu; tak i govoriti ne daº. Ta vzhe zh: na use pidu, a za Stec'kom ne budu. Prigolub zhe mene u ostannij razochok! (Obnimayutsya). DU|T U l ya n a. Gore, liho i bida! Ne dayut' za tebe! Oleksiyu, serce moº, Ne pokin' ti mene! O l e k s i j. Ne vbivajs', moya Ulyano! Budu vichno ya lyubiti, Bo niyak meni ne mozhna Bez tebe na sviti zhiti! U l ya n a. YA boyusya zostavatis'; Vzhe i mati skoro vijde. O l e k s i j. Tyazhko, vazhko rozstavatis'! SHCHo zh? Nehaj zhe hoch i prijde. V nogi ¿j ottut vpadu. Slizon'kami obillyu. U l ya n a. Stan'mo mi ¿¿ moliti, Stan'mo zhalibno prositi: (vmeste) Ne rozluchaj nas, mamo ridna! Oj, daj pozhiti shche nam, bidnim! Ne pij, ne pij ti nashoj krovi, Ne rozrivaj mizh nas lyubovi! U l ya n a. Umru bez tebe, Oleksiyu! O l e k s i j. Sobi ya smert' zapodiyu! (vmeste) Gore, liho i bida! Ne dayut' za mene! Oj Ulyasyu, serce moº, Ne zabud' ti mene! U l ya n a. Gore, liho i bida! Ne dayut' za tebe! Oleksiyu, serce moº, Ne pokin' ti mene! (Obnimayutsya). S t e c ' k o (vyhodya iz-za vorot). CHi to tebe dovgo zhdati? Vzhe j borshch po¿li, i yalovichinu pokrishili, a vona i ne ide. (Uvidev, chto lyubovniki obnimayutsya). Bach, z kim tut, vona! Mati ne zbrehala, kazala, shcho vona, mabut', z Oleksiºm rozmovlya; a vona dobre rozmovlya, shcho zhenihaºt'sya! Idi zh, idi. Kazala mati, shcho koli, kazhe, chestyu ne posluha, to zheni ¿¿ u potilicyu! U l ya n a. Ta idu, zaraz idu. - Oleksiºchku! ne vtikaj vidsilya; ya shvidko vijdu. Za slizon'kami i ne ¿stimu nichogo ta j pospishu do tebe. Poslidnya nasha godinon'ka, til'ki i nagovoritisya z toboyu. (Placha, uhodit vo dvor). S t e c ' k o. Vijdesh, vijdesh, koli-to shche pushchu. (Podhodit k Oleksiyu). A ti chogo tut, probishaka? O l e k s i j. CHogo? YA do Ulyani prihodiv. S t e c ' k o. Do Ulyani? A zas' ne znaºsh? Do Ulyani! O l e k s i j. SHCHo? shche i sej stav na mene grimati! S t e c ' k o. A to zh i ne grimati? Odarka kazala: prozheni jogo. O l e k s i j. Ti mene prozhenesh? O, vrazhij sinu? CHerez tebe taka napast'! (Brosaetsya k nemu. Stec'ko, ispugannyj, bezhit; Oleksij, pojmav ego, shvatyvaet za grud' i tryaset). Zadushu, anahtems'ku viru! O, yakbi ne boyavs' griha, tut bi i amin' moºmu supostatovi! (Ottalkivaet ego ot sebya). Zgin' z ochej, katoliche! (Stec'ko do chrezvychajnosti ispugannyj, ne mozhet krichat', a stoit v uglu i vo vse vremya stonet i drozhit). O l e k s i j (uspokoivshis'). Durnij i ya, shcho z durnem zv'yazavsya. SHCHo, meni robiti? De s'kati pomochi? Tyazhko moºmu sercyu! Sam bi na sebe ruki pidnyav! Pohozhu po gori, poki Ulyana vijde; chi ne pridumayu chogo? (Uhodit). S t e c ' k o (osmatrivaetsya vo vse storony i, ne vidya Oleksiya, begaet i krichit). Probi, ratujte, ratujte! Hto v boga viruº, ratujte! Oj, ratujte!.. YAVLENIE SHESTOE Stec'ko i Prokip s Odarkoyu vybegayut. O d a r k a (brosayas' k Stec'ku). SHCHo, shcho tut take? CHogo ti krichishch? P r o k i p. CHi ne ob'¿zdchiki kogo z gorilkoyu zlapali? TERCET S t e c ' k o. Harcizyaka mene biv! A ya j kashi shche ne ¿v... O d a r k a. Os' vnesu tobi ya kashi... (Uhodit). Stec'ko (plachet). Gi, gi, gi, gi, gi! Kashi hochu, kashi, kashi! P r o k i p. Oj, hodim mi za lisok, Tam noven'kij º shinok, Kupimo gorilki glek... S t e c ' k o. Cur tobi iz neyu, pek! Kashi hochu, kashi, kashi! O d a r k a (prinosit emu bol'shoj kusok kashi). Odzhe j kashi na shmatok. ¯zh zhe, sinu, ta ne plach. S t e c ' k o. Ego! Os' pobach: YA hoch i zovsim Ocyu grudku z'¿m, A plakati shche budu. SHCHe-bo m'yasa ya ne ¿v: Tak s'ogo ya ne zabudu. O d a r k a. Hodim do hati mi, hodim! Tobi m'yasa ya dobudu. S t e c ' k o. Ta ya i m'yaso hoch po¿m, A plakati taki vse budu. P r o k i p. Ot liho, liho i zovsim, Nigde gorilki ne dobudu! (Uvodyat Stec'ka s soboyu). DEJSTVIE VTOROE Ta zhe ulica. YAVLENIE PERVOE S k o r i k (vyhodit s drugoj storony doma Prokopa). SHto za priyatnoj ocej Harkov! ªj, istinno! i za graniceyu takovo ne vidal! Taki shto hozya¿n, to i dobroj chalavºk. Toj tebya prosit abºdat', drugoj na kunpaniyu; ta vs'o s potchivann'om ta z laskovim slovom. Vot usyu Turechchinu, Franciyu i Rasseyu prahadili, a nºtutº takogo priyatnogo goroda! To-to Harkovskaya Rus' matushka! Ta tak usi nashavo brata povazhayut'! Ni hrestini, ni svad'ba u znajomih ne buva¿t', shtob bez menya to abashlos'. Pravda i to, shto uzh nihto tak paryadka ne dast', kak ya. (Nyuhaet tabak iz tavlinki i vzdyhaet). Pavidav-taki svitu ya na svajom viku! I gdº-to ne pabuvav? Tak kudi muzhiku protiv nashavo brata spravit'sya-ta, hoch u druzhkah ili u starostah, ali u kumah. Vse zakoni znayu, attavo i use ka mne. Vot i u vecheru pajd'om starastayu devku svatat'; tak akrama tavo, shto ot SHkuratihi rushnik shumit, ta i staroj Kandzyuba na radoshchah, shto zasvatayu sina jovo duraka, chim-nebud' taki pastupit'sya-ta. Vot i budet na tabak (Smeetsya). V svºti tol'ko zhivi u