meyuchi, a to ne propad'osh z golodu. (Poet).

   Lish umej za delo vzyat'sya,
   Mozhno vsyudi pozhivlyat'sya;
   V pole bij, koli, rubi, -
   Doma denezhki beri.
   Podpuskaj devchatam lyasi,
   Starim babam balyantrasi;
   Sam zhe v oba lish' smotri
   Da z nih denezhki beri.
   V sveti mnogo chudakov;
   Oh! i ne bez durakov;
   Tol'ko im ne govori,
   Molcha den'gi z nih beri.
   Ne odin na sveti ya -
   Lekar, kupchik i sud'ya
   Pravdoj v sveti ne zhiv'ot -
   I, gde mozhno, znaj ber'ot.


   YAVLENIE VTOROE

   Skorik i Oleksij.

   O l e k s i j (vyhodit v zadumchivosti). Hodiv, hodiv -  a  vse-taki  ne
znajshov svogo shchastya. Buv i na kladbishchi, pozaviduvav pokijnikam:  ¿m-to  ni
pechali, ni vozdihaniya, yak spivayut' dyaki. Lezhat' sobi i vzhe ni  ob  chim  ne
dumayut'; a nash bratchik terpi! Dumaj sobi ta gadaj, ta nichogo ne  vidumaºsh.
(Poet).

   Gore, liho, propadayu!
   De shovatis' vid bidi?
   Smert' najti ya de, ne znayu;
   Vid lyudej kudi vtekti?
   Oj, hozhu ya i blukayu,
   YAk te sonce v kruzi!
   Kudi ¿du - shcho shukayu?
   A vse serce v tuzi!
   Goro kruta - rozstupisya,
   Lisu temnij - rozijdisya,
   Richko bistra - pidnimisya,
   Vsya zviryaka - izbizhisya...
   Pogubit' mene mershchij.
   Koli hochesh, shchob propasti,
   To zhivi sered lyudej.
   Vid ¿h bid i vid napasti
   SHvidche vmresh, chim vid zvirej!

   (Podhodya k dvoru Prokipa). Obishchala zh Ulyana pislya obida vijti;  pidozhdu,
koli ne zbreshe. SHCHo  zh  ¿j  skazhu?  SHCHo  zh  ya  vidumav?  Nichogo.  Zijdemos',
posumuºmo, poplachemo... ta j til'ki; a uvecheri  gaspids'kij  Stec'ko  bude
hustkoyu vihvalyatisya!
   S k o r i k (vse uznavavshij ego, govorit  tiho).  Ta  on  zhe.  Aleksij!
(Emu). Paslushaj, maladec!
   O l e k  s  i  j  (oglyanuvshis',  k  nemu).  Ga?  (Klanyaetsya  nebrezhno).
Zdrastujte, gospoda sluzhivij! (Bez vnimaniya ostavlyaet ego i idet k hate).
   S k o r i k. Aleksij! Ti menya i ne poznal?
   O l e k s i j (podhodya k nemu, vsmatrivaetsya). Ni, shchos'  ne  piznayu.  A
vidkilya vi?
   S k o r i k. Ta vidtilya, vidkilya i vi... Ta shto tut,  nºgde  dºtis':  ya
Osip, dyadyushka tvoj.
   O l e k s i j (uznav). A! tak i º. (Obnimayutsya).  Zdorovi  zh,  dyadyushka,
buli! Davno ne bachiv vas ta j ne piznav. A shcho? godiv chotiri º?
   S k o r i k. Ta tak-taki shto est'. Vtyamki tºbe, kak mi z palkom ishli na
Turechchinu cherez Harkov i ya z vashim upravitelem tut  zajsholsya;  vot  tut  i
tebya vidav.
   O l e k s i j Ta znayu zh, znayu. Todi mene privezli viddavat' u remestvo.
   S k o r i k. Tak ti us'o u gorode i zhiv'osh? SHto zh ya z  taboj  nigdº  ne
pastrechalsya? A u kakom remestvi?
   O l e k s i j Ta v kovalyah, i vzhe v robotnikah, na zavodi kubi delaºmo.
Sto dvadcat' rubliv beru u god.
   S k o r i k. CHestnoj paren', spolat'! SHto zh tvo¿ batyushka i mat', sestra
moya, zhiven'ki?
   O l e k s i j Batyushka pomer, a mati duzhe staren'ka, odnache, slava bogu,
shche zhiva! Brati pozhenilis', a men'shu sestru u dvir uzyali za barishneyu, a  ti
povihodili u nashe zh taki selo. YA tam zagovivshi buv. SHCHo  zh  vi  do  nas  ne
navidaºtes'? CHi vi teper u otpusku, chi yak?
   S k o r i k. Iz palyavih, buv  u  nehvalitah,  a  dali  chistuyu  paluchil.
Hatºl, shtob taki navidatis' do  sva¿h;  hoch  bi  sestru  pavidat'.  Desyat'
gadov, kak ¿¿ vidav; bulo zamireniº, tak u otpusk  prihadil.  Ti  ishcho  buv
mahen'kij, ne pomnish. Teper hatºl, shtob ne but' bez sluzhbi, pa¿skat'  sebe
mºstechka, tak shto-to ne to. Savetovali do atkupshchika  na  zastavu,  tak  ya,
brat, saldat i chesnuyu dushu imºyu; nam tuda ne ruka.
   O l e k s i j Ot vzhe dumayu, pohodili po svitu, navidalis' usyachini!
   S k o r i k (hvastlivo). Uzh ya to ne pahadil? ªst' li takaya starana, gde
b ya ne pabuval? Buli mi i u Franci¿, usyu Nimeciyu prajshli, u Rassº¿ stoyali,
ta i u Turechchinu zavertali-sta! SHto to,  batyushki,  svet  velikij!  Kak  vi
zhiv'ote sdesya u glushi, tak i dumaºte, shto tol'ko i sveta,  shto  nad  vami?
Net, brat! Pajdi vot, kak mi-ta, tak,  gospodi,  skol'ka,  gadov  nadobno,
shtob uves' evo prajti! vot kak mi ishadili-sta.
   O l e k s i j Nabachilis',  mabute,  usyakogo  diva!  SHCHo  to,  yakbi  kodi
gulyayuchi posluhati!
   S k o r i k. Vot kak dazhd'om razhestvens'kih svyat, tak pajdu u vashe selo
i tebya az'mu z saboj, tam uzh budu razkazovat'. Budet  chavo  paslushat'  pra
chuzhi¿ zemli. Usyak, hto ni razkazuº, usyak breshet, us'o ne tak; ya  do  vsºvo
priglyadalsya. Tam, brat, us'o ne tak, kak u nas. Prijd'osh  u  Franciyu,  tak
tam us'o francuz nagalo; a u Nimeci¿ - drugoj narod, nemec do  ºdinogo,  a
uzh nashavo i ne sprashchuj; u Turechchinu prijdi, tak  kuda  ni  abernis',  us'o
turki, us'o turki; azh sumno! A vo vsyakoj zemli  gavoryat  ne  po-nashomu.  A
kak? vot vidish, ya tebe i eto raztalkuyu. Vot u nas, primerom skazat', hlºb:
vot i ya, i ti, i usyak znaet, shchto to hlºb, a u nih tak inache zav'ot'sya. Ali
vot i voda; nu, malaya ditina u nas nazav'ot vodu vodoyu, u nih - tak  i  ne
vmºyut tak nazvat'. Umnovo v nih nichavo ne sprashuj, us'o pa-svoºmu i savsem
ne tak, kak u nas.
   O l e k s i j Gospodi milostivij. YAkih-to lyudej na sviti nema!  De  vi,
dyadyushka, na hvateri? YA b do vas prijshov kolis' bi posluhati.
   S k o r i k. Ta ya tak - to u adnavo priyatelya pazhivu, to u  drugova,  ta
dechem i pramishlyayu. Spasiba  harkovcam,  palyubili  menya!  De  hristini,  de
svat'ba, to uzh bez Osipa Skorika ne abajd'ot'sya, patamu  shto  uves'  zakon
znayu; kakoj paryadok u kakom sluchaº padat', i gde kakoº slovo pristavit', i
gde nabrehen'ku vipustit'. Ta i k tomu zh, kak stayali z palkom  u  YAgatini,
tak tam starik hazya¿n, ta i palyubil menya i pakazal deshto; tak ya i znayu ali
krov zamovit', ali ot gadyuki zagavarit', skotinu ispravit', kogda  ved'ma,
do¿vshi, isportit', i prochego dechavo znayu. Hadivshi kak ya  po  Fraci¿  i  po
Turechchini, chavoto chalavºk ne navchit'sya? A at tavo i  hlebushka  perepadaet.
Vot i sej vecher, prahal adin priyatel' visvatat' sina; ta hoch on i durachok,
ta ya znayu, kak tut pavernut'. Uzyat' greha na  dushu  pabol'sh  brehat',  kak
abnakovenno pri svatan'º...
   O l e k s i j (neterpelivo). Do kogo zh se vi idete starostoyu?
   S k o r i k. A vot pajd'om do Prokopa SHkurata, vot on tut i  zhiv'ot;  a
dºvka, brat, vazhnaya!
   O l e k s i j Ta shcho se vi zo mnoyu robite?.. Se vi mene, dyadyushka,  bucim
zhivogo rizhete!.. Se vi meni smert' zapodivaºte!
   S k o r i k. SHto ti gavorish? Neshta dºvka tebe priglyanulas'?
   O l e k s i j. Ta ne to shcho priglyanulasya, a mi vzhe bil'sh pivgodu  z  neyu
lyubimosya, i pobozhilisya, i zaprisyaglisya, shchob nam ne rozluchatis',  a  teper,
yak postigla nas lihaya godinon'ka, shcho ¿¿ siluyut'  za  Stec'ka  Kandzyubenka,
tak nam i svit ne zmilivsya! Pomozhit', budate paskovi! Ne idit' svatat'  za
Stec'ka, a hodim zo mnoyu do SHkurativ ta pogovorite ob meni. Vi taki  svitu
navidalis'; znaºte i hrancyuz'ke slovo, i turec'ke; zrobit' tak, shchob  Ulyanu
za mene viddali i shchob ne dali meni z zhurbi propasti, ta shchob ne zagubili  i
¿¿! Bachite, yaka hodit'!

   YAVLENIE TRETXE

   Te zhe i Ulyana, vyshed za vorota i uvidev  Skorika  zastydilas'  i  hochet
vorotit'sya.

   O l e k s i j A idi, Ulyasyu; a idi, galochko, syudi! Ta ne soromsya. Se mij
ridnij dyadyushka vernuvsya z pohodu. (Privodit ee  k  Skoriku).  Os'  rozkazhi
jomu, yak ti mene lyubish.
   U l ya n a Zdilajte  milost',  ustupites'  za  mene,  bidnuyu,  neshchasnuyu!
Hotyat' meni svit zav'yazati, hotyat' mene siloyu viddati za Stec'ka, za  togo
durnogo...

   S k o r i k. Ah, ti, devushka, devushka! Povezi tebya u  Franciyu,  tak  bi
tam tebya  nazvali  mamzel';  a  u  Turechchini  -  marushka,  a  u  Rassº¿  -
devushka-zaznobushka! YA use ¿h yaziki znayu. Nu, kck tºbya addat'  za  Stec'ka,
kagda ti lyubish mavo plemyannika!..
   U l ya n a Oh, batechku! YAk yase vi oce vidgadali, shcho ya jogo lyublyu?
   S k o r i k (hvastlivo). Nu, da tak; ne us'o sprasta.  Hodili  taki  pa
pahodam, vidali svºtu, ta deshto i znaem. Nu, takti lyubish ºvo?
   U l ya n a (stydlivo). Meni stidno skazati! Adzhe vi znaºte?
   S k o r i k. Nu, Aleksij tebya lyubit?
   U l ya n a (skoro). O! pro jogo skazhu: vin mene lyubit' tak, shcho i skazati
ne mozhna, i kazhe, shcho krashche mene nema ni mezh selyanami, ni mezh gorodyanami. YA
b i pro sebe skazala b vam, yak ya  jogo  lyublyu,  tak  ne  godit'sya  pro  se
rozkazuvati. YA til'ki materi skazala, shcho lyublyu jogo duzhe-duzhe i  shcho  krashche
jogo i u vsim Harkovi nema. A vam s'ogo ne skazhu.
   S k o r i k. SHto zh matushka? Kakovo chorta vona retiruºt'sya-ta?
   U l ya n a Kazhe, shcho krepak. Bo¿t'sya, shchob mene u seli ne obizhdali.
   S k o r i k. Krepak? Ta shto zh za bida? Vana ne  hadila  po  svºtu,  tak
nichavo i ne znaºt. A vot kak ya hadil  pa  pahodam,  tak  vidal,  shto  i  u
Franci¿, i u Turechchini, i u Rassº¿ za pameshchikami krepakam  zhit'jo  dobroe.
Vot i Aleksiºv barin dobroj, chestnaya dusha! A shto menya  u  saldati  atdali,
tak ºta po nagavorkam prikazhchika. Tak shto zh?  Nasluzhil  bogu  i  gosudaryu,
pahadil pa pahodam, navidalsya svºtu i u Franci¿, i u Nimºchinº, i u Rassº¿,
i u Turechchinº; ta i stal chalavºkom, ta i goryushki mne malo-sta.
   O l e k s i j Postarajtesya zh i ob  nas,  dyadyushka!  Kin'te  Kandzyubenka,
hodim do SHkuratki, ta pogovorit', nehaj ne gubit' nas.
   U l ya n a (poet).

   Oj dyadechku,
   Golubchiku,

   Zmilujsya nado mnoyu!
   Ne daj meni,

   Sirotini,

   U yamu iti zhivoyu!
   YAk ribon'ka bez vodici,
   Tak ya, serdeshna, b'yusya!
   Za durnogo za Kandzyubu
   Siluº matusya!

   Z Oleksiºm rozluchayut',
   Ne dayut' pozhiti,
   Luchche smert' ya zapodiyu,
   Koli ne lyubiti.
   Oj dyadechku,
   Golubchiku,

   Ne daj meni propasti!
   Proshu tebe,

   Ratuj mene,
   Zashchiti vid napasti!
   Oz'mi svoº ruzhzho strashne
   Ta strel'ni v Ulyanu.
   Oj, chim iti za nelyuba,
   Luchche lyagti v yamu.
   Oz'mi svoyu shablyu gostru,
   Zrubaj mene razom!
   Bez milogo Oleksiya
   Vmru odnim ya chasom.
   Oj dyadechku,
   Golubchiku,
   Proshu tebe,
   Ratuj mene,

   Ne daj meni propasti!

   S k o r i k. Net, sºvo ne magu sdelat'.  YA  prisyazhnoj  chalavek,  abeshchal
Pavlu Kandzyubº itit' za rushnikami i dovzhon sderzhat' slovo. Tol'ko vot shto:
na svatan'¿ vpalavinu budu brehat' i razhvalyuvat' durnogo Stec'ka, a  tak,
z voºnnavo artikulu, zakinu i us'o delo  okolo  pal'cya  zvernu;  a  zavtra
prijdu ta j budu atakuvat' staru SHkuratku; ya znayu, u nej usya sila. A kogda
shto ne to, tak mi i nagovornoyu vodiceyu poposhtuºm, tatchas sdast'sya i dumkoyu
nalevo krugom! (Poet).

   Uzh nedarom mi hadili,
   Skroz' v pahodah izslºdili,
   Znayu, znayu ves' obryad,
   Delo vs'o zvedu da lad.
   Bul u nºmcov na rodinah
   I u turkov na hrestinah,
   U francuzov bil druzhkom,
   Tam hadil ya s rushnikom.
   Ot gadyuki otchitayu,
   Staru devku prosvatayu,
   Lihomanku zashepchu
   I zlodiya prouchu.
   Vse zroblyu ya, shto vam nuzhno;
   Vorozhit' teper dosuzhno.
   Znayu, znayu ves' obryad,
   Delo vs'o zvedu na lad.

   O l e k s i j I,  vzhe,  do  zavtr'ogo!  Luchche  b  s'ogodni!  Pozhalusta,
dyadyushka. (Ulyane). Adzhe mati doma?
   U l ya n a. Nema! pishla u riznici yalovichini kupuvati; bude vecheryu variti
na te proklyate svatannya. I ya  zh  kazhu:  luchche  b  s'ogodni,  yak  pan'matka
vernet'sya, ta j pogovorili b, abo, mozhe, i vidsheptali b ¿¿ vid Stec'ka;  a
to yak rushniki podayu, to j pobo¿t'sya vidkidatis', shchob ne  platiti  Kandzyubi
bezchestya za narugatel'stvo.
   S k o r i k. Vota, a ya zh u vas na  shto?  Sºvodni  nikak  ne  mozhu,  dal
slovo, dovzhon spolnit', ya na to prisyagu prinimal, shchob stoyat' i u slovi,  i
u dºli, a nazad ne otdavat'sya. A zavtra drugoe delo, nasmotrim i na zori i
shto komu prisnit'sya. Mozhet-taki Osip Skorik shto-nebud' da znaet-ta. Uzh  on
li svºta ne bachil? ne uchit' ºvo. Razved'ot bedu i ne takuyu.  Poterpit'  do
zavtr'ogo. Avos'!
   U l ya n a. Do zavtr'ogo? Mozhe, mene zavtra na stoli pobachite!
   O l e k s  i  j  YAk  til'ki  zdumayu,  shcho  Udyana  chiplyaº  hustku  ottomu
navizhenomu Stec'kovi, to mene tak tryascya i trusit'. (Stec'ko  za  kulisami
poet). O! bach, yakij ide!
   S k o r i k. ZHalko mnº vas, detushki! A po drugoj komandº  vot  shto:  ne
tol'ko svetu, shto u vakne, ya j sam dumal, shto tol'ko ºgo  i  est',  shto  u
nas, a kak pashol pa usºm gasudarstvam, tak, batyushki! kakoj  svet  bal'shoj!
Tak i vi, ne tuzhit'. Pais'kaj drugoj devki, kagda syaya  ne  nasha.  Tepericha
pajdu tavarisha u starosti s'kat'; a ti cherez chas  mºsta  dozhidaj  menya  na
Lopanskom mostu. YA tebe novoj parol' skazhu. (Uhodit).

   YAVLENIE CHETVERTOE

   Ulyana, Oleksij i Stec'ko poet i gryzet orehi.

   S t e c ' k o (poet bez muzyki).

   Ishov Stec'ko l'odom,
   Svinka ogorodom;
   Podaj mini, moya mila,
   Svoyu bilu ruchku!

   Bach, de vona! A ya sobi sidiv, sidiv, azh spati zahotilosya. I shcho  robit',
ne znayu; chi iti dodomu, chi tut starostiv dozhidatis'? Nikogo  i  spitatis'.
Mati poviyalas' kudis', a starij use klikav mene na vol'nu, dali i  zahrip;
tam tak zdorovo hrope, shcho azh hata trusit'sya. A ya poliz  na  policyu,  ta  j
namacav gorihi, ta j troshchu ¿h. Anumo, Ulyano, cyatatis'! A kazhi: chi cit,  chi
lishka? Ot u zhmeni derzhu.
   U l ya n a. Ta pidi sobi get'! Cit, - til'ki vidchepis'.
   S t e c ' k o (schitaet orehi). Tak, vidgadala. Oce odin, dva ¿h, p'yat',
desyat', tri, usi!
   O l e k s i j (udariv ego po ruke,  vybivaet  orehi),  A  ti,  bachu,  i
lichiti ne vmiºsh? Ottakij kozak!
   S t e c ' k o (oglyanuvshis' i tut tol'ko uvidev  ego)  A  ti  chogo  tut,
probishaka? CHogo ti z moºyu divchinoyu sto¿sh? CHogo  divishsya  na  ne¿,  ta  shche,
mozhe, i govorish z neyu? Glyadi, shchob ya ne dav tobi shchipki! Get' vidsilya, kazhu,
tobi! (Oleksij podhodit k nemu, a  on  pyatitsya  ot  nego).  Cur  tobi!  Ne
zan'maj mene, ya tobi kazhu! A to pobachish, shcho ya tobi zroblyu.
   O l e k s i j (vse podstupaya k nemu). Anu, nu! SHCHo ti meni zrobish?
   S t e c ' k o (otstupaya). SHCHo zroblyu? Os' pobach; os' til'ki hoch  pal'cem
dotorkneshsya do mene, to yak skazhenij zakrichu probi! SHCHe duzhche, chim totdi.
   O l e k s i j Cur durnya, ta masla grudka! CHuºsh, ya tobi kazhu: ne v'yazhis'
do lyudej, to j ya tebe ne zan'matimu.
   S t e c ' k o. A do yakih zhe ya lyudej v'yazhus'? A kazki, kazhi!
   O l e k s i j CHogo ti v'yazheshsya do Ulyani, jolope? Vona za tebe ne hoche.
   S t e c ' k o (podobrav orehi, prodolzhaet ih gryzt'). Darma.
   O l e k s i j Vona kazhe: luchche ¿j z mostu ta u vodu.
   S t e c ' k o. Darma.
   O l e k s i j Vona kazhe, shcho za toboyu bude propashcha.
   S t e c ' k o. Darma.
   O l e k s i j Vona kazhe: luchche ¿j svit za ochima piti, chim za tebe.
   S t e c ' k o. Darma.
   O l e k s i j Vona kazhe:  cur  tobi,  pek  tobi,  osina  tobi,  durnij,
bozhevil'nij, navizhenij, katoliche, buzovire...
   S t e c ' k o. Darma, darma, darma! Hoch ti meni shcho hoch kazhi, a  ya  tobi
use kazatimu: darma, zatim  shcho  darma.  Hoch  vona  i  ne  hoche,  hoch  vona
plakatime i vbivatimet'sya, hoch zdohne, to meni darma, abi b  til'ki  pishla
za mene.
   O l e k s i j. SHCHo ti budesh z takim durnem robiti! Vin use  svoº  tovche.
Nu, shche laskoyu poproshu tebe: Pavlovich, Stepanku, golubchiku!  Vidkin'sya  vid
Ulyani, ne za¿daj ¿j viku, daj ¿j shche na sviti pozhiti z kim drugim, a  ne  z
toboyu! Ne beri ¿¿, ya tobi spasibi skazhu!
   S t e c ' k o. Tak i ya zh tobi, bratiku,  laskoyu  skazhu,  shcho  ya  b  tebe
posluhav, tak shcho zh budesh robiti z mo¿m bat'kom? Ozhenis', kazhe, durnyu, taki
ozhenis'; ta vzhe azh obrid meni z sim ozheninnyam; tak oce til'ki  zatim  ya  i
zhenitisya hochu.
   O l e k s i j. Ta shukaj sobi drugo¿ divchini; se vzhe ne tvoya i  ne  hoche
za tebe.
   S t e c ' k o. Ta de ¿h u uragovo¿ materi znajdesh? Vzhe ya  raz  hodiv  z
starostami; hodili po  us'omu  za-Harkovu  i  usyu  Za¿kivku  i  Moskalivku
vihodili; de hoch poganen'ka divka bula, usyudi zahodili,  tak  ni  odna  ne
ide, yak zatyalis'.

   U l ya n a CHom zhe voni za takogo parubka ta ne idut'?
   S t e c ' k o. Bez soroma kazka: kazhut', shcho durnij. "Durnij, cur jomu"!
- os' yak kazhut'. Se vzhe uragova moda stala, shcho use za rozumnih hotyat'. Vid
s'ogo i lyudi na sviti perevedut'sya. Za durnih ne idut', a  rozumnih  nigde
uzyati, ot usi lyudi i povizdihayut', a novih lyudej - tprrru!  -  nigde  bude
vzyati!
   U l ya n a Ta j ya zh tim za tebe ne hochu, shcho ti durnij,  i  tobi  u  vichi
kazhu.
   S t e c ' k o (molcha  smotrel  na  nee  bystro  i  dolgo.  potom  vdrug
vskrikivaet). Tyu na tvoyu golovu! Ti til'ki sama kazhesh; a mati kazhe,  shcho  ya
ne zovsim bi to i durnij; tak hto vas zna, hto z vas breshe. A tam i  divka
kazhe, bat'ko kazhe, i mati kazhe, brati kazhut', sestri kazhut',  shcho  bucim  ya
durnij, tak vzhe nigde ditis'!
   O l e k s i j. Ottak kazali za-harkivci,  a  yak  prijdesh  svatatis'  na
Goncharivku, to j za-lopanci te zh skazhut'.
   S t e c ' k o. Materi  tryascya  za-harkivcyam  i  za-lopancyam,  koli  tak
skazhut'. A kupci tak ne te kazhut'.
   O l e k s i j Hiba zh tebe i kupci znayut'? YAk zhe ti do nih popav?
   S t e c ' k o. Os' bach yak. Poslav raz bat'ko, - ta j blizen'kij svit! -
azh za Netechu, a ya j ne potrapiv, ta j blukayu po vulicyam, ta  rozglyadayu.  A
tut shust' na mene koni! Mashtalir yak urizhe  mene  u  se  pleche  knutom,  yak
gikne: padi! YA syudi; a mene drugij po s'omu plechu; ya bachu, shcho neperelivki:
vidsilya koni, vidtilya pani, tak ya shmorg u lavku,  ta  j  divlyus',  shcho  tam
robitcya. A tam kupci, ta tak obduryuyut' paniv, shcho na! (Smeetsya).
   O l e k s i j. CHim zhe voni obduryuyut'?
   S t e c ' k o. Ege! os' yak; Uvijde pani u lavku, usya taka cvyahovana, yak
mak u poli. Bril' na nij... til'ki shcho  uv  ogorod  gorobciv  polohati,  ta
shovkove ryadno nap'yato, a skriz'  tak  i  svitit'sya...  (Smeºtsya).  Vzhe  ya,
bratiku, nadivivsya!.. Ot kupec' i podast'  shovkovo¿  ganchirki  shmatok  abo
hustochku diryavu, shcho meni i na onuchi ¿¿ ne  treba,  ta  i  lupit'  groshiki,
skil'ki vidno. A vona i hvalit'sya, shcho dobro kupila; a ya bachu, ta  regochus'
sobi, ta dumayu sobi: kupila dobro, shcho i na pidtichku ne  godit'sya.  Azh  os'
mene kupec' i zdriv ta i kazhe: chavo tebe, maladec', nada? A ya kazhu:  ya  ne
molodec', a Stec'ko. Tut, zna¿sh, skinulis' po slovu ta i  stali  priyateli.
Dali zibralos' ¿h chimalo: i stari, i molodi, i  lisi,  i  pidslipuvati,  i
usyako¿ masti. Regochut'sya z mene, a ya z nih regochusya ta deshcho vigaduyu.  Dali
zastavili  tancyuvati;  yak  zhe  ya  ¿m  uchistiv  gopaka,  tak  azh   polyagali
regochuchis'. A  dali  i  nadavali:  hto  sukna  na  shapku,  hto  poyas,  hto
rens'kogo, hto hustku, ta prohali, shchob shche prijshov...
   O l e k s i j Godi zh, Stecyu; tebe i do  vechora  ne  peresluhaºsh.  Teper
kazhu tobi: prosiv tebe laskoyu; ne vidkidaºshsya? Tak sluhaj zhe: ot nas  dvoº
i Ulyana tretya; til'ki poberesh rushniki ta pobachu tebe z hustkoyu,  to  znaj,
shcho til'ki tobi i na sviti zhiti!
   S t e c' k o. Liha materi! A ya z hustkoyu ta zalizu azh u solomu.  Tryascya
tam znajdesh!
   O l e k s i j I tam znajdu ta j zadushu...
   S t e c ' k o. Os' til'ki zadushi, a ya bat'kovi skazhu...

   YAVLENIE PYATOE

   Te zhe i Prokip bez shapki, kradetsya chrez teatr.

   U l ya n a. A kudi to, tatu, mandruºte?  Vernites'  lishen'!  (Vedet  ego
nazad). ªj zhe to bogu, ne pushchu!
   P r o k i p. Ta meni º dilo do cholovika, - shcho se take?
   U l ya n a. Ottak, pripalo dilo! ta bez shapki i idete?
   P r o k i p. Vinesi zh ke shapku.
   U l ya n a. Ne vinesu, bo pidete na  vol'nu,  a  opislya  shcho  vid  materi
dostanet'sya. Hiba ne znaºte?
   P r o k i p. Ottak! use na vol'nu.
   S t e c ' k o. Ta vinesi jomu shapku, posluhaj; bach,  yak  jogo  kortit'.
Hoch bi i na vol'nu pishov, tak tobi shcho za dilo? - Ne hto zh velit',  bat'ko,
hoch i poganen'kij, mo, likami shitij, a use-taki bat'ko. Ne posluhala b  ti
mogo? Vin bi tebe skrutiv, shcho do novih vinikiv pam'yatovala  b.  CHi  tak  i
muzhika ne budesh sluhati? Nu, du! V mene glyadi!
   U l ya n a. Ne budu tebe sluhati, bo ne budu tvoºyu zhinkoyu.
   S t e c ' k o. Pobachu, yak to ne budesh! Anu, starij! yak skazhesh: chi  vona
bude, chi ne bude moºyu zhinkoyu?
   P r o k i p. Hm!.. YA b tobi shchos'  skazav,  ta  tutechka  ne  mozhna.  Os'
hodimo zo mnoyu progulyajmosya, azh gen tudi, na Lisu goru.
   S t e c ' k o. YAkogo ya tam chorta zabuv? Ne hochu.
   O l e k s i j. (otvedya v storonu Stec'ka). A shcho, chi º v tebe groshi?
   S t e c ' k o. Ta os' povna kishenya; bat'ko dav na svatannya.
   O l e k s i j. Probigajsya zh z nim na vol'nu ta postav jomu  chetvertinu,
to vin do tebe bude dobrij i dochku prisiluº.

   DU|T

   P r o k i p.
   Hodim, zyatyu, za lisok,
   Tam novij sto¿t' shinok,
   Gorilochka leps'ka,
   SHinkarochka Hves'ka!
   S t e c ' k o.
   Tyu-tyu, durnij, vidchepisya!
   Pij gorilku, podavisya!
   P r o k i p.
   Tam gorilka º, i pivo,
   I shinkarka chornobriva,
   SHinkarochka pochastuº,
   SHinkarochka pociluº.
   S t e c ' k o..
   Kazhu, sam pij, podavisya.
   P r o k i p.
   Na shinkarku podivisya;
   SHinkarochka nalivaº,
   SHinkarochka znaj morgaº.
   Hodim, zyatyu, pomandruºm,
   Gorilochki pokushtuºm,
   Z shinkarkoyu pozhartuºm.

   (Podmigivaya i priplyasyvaya).

   Gorilochka leps'ka,
   SHinkarochka Hves'ka!
   S t e c ' k o (vse dumavshij, soglashaetsya).
   SHinkarochka nalivaº,
   SHinkarochka znaj morgaº.
   P r o k i p.
   ª gorilka tam, i pivo,
   I shinkarka chornobriva.
   S t e c ' k o.
   SHinkarochka pochastuº,
   SHinkarochka pociluº.
   Durnyam ti ne poturaj.


   (Vmeste)

   Hodim shvidche, pospishaj.
   Hodim hutko, pomandruºm,
   Gorilochki pokushtuºm,
   Z shinkarkoyu pozhartuºm.
   Gorilochka leps'ka,
   SHinkarochka Hves'ka!
   SHinkarochka pochastuº,
   SHinkarochka pociluº!

   (Obnyavshis' i priplyasyvaya, uhodyat).

   U l ya n a. Bude zh meni teper vid materi,  zachim  bat'ka  ne  vsteregla.
Pobig bi ti, Oleksiºchku, ta vernuv ¿h.
   O l e k s i j Ne rush jogo, Ulyano; nehaj ide, nehaj Stec'ko zavede  jogo
na vol'nu ta j sam zajde hoch do zavtr'ogo, tak z kim starosti  prijdut'  i
yak u vas bez bat'ka bude?
   U l ya n a Nehaj yak sobi znayut', a ya ne vinuvata; ya taki shapki ne  dala.
SHCHo, Oleksiºchku, os' i vechir blizen'ko; shcho nam robiti?
   O l e k s i j Hto jogo zna, moya ribon'ko! SHCHos' i dyad'ko  ne  tudi  stav
gnuti, use za bagatim tyagne. SHCHo-to yakbi ya panom buv,  todi  b  svoya  volya:
ukrav bi tebe po-pans'ki ta j ozhenivsya b.
   U l ya n a. A opislya i pokinuv bi mene, yak pani roblyat'?
   O l e k s i j. Ne govori tak, moya krishechko! Hoch bi  ya  nad  panami  pan
buv, hoch bi ahvicerom buv, a vse b tebe tak lyubiv, yak i teper.  I  hoch  bi
meni odezhi na uves' god davali, abo paru voliv, abo otamanom nastanovlyali,
to ya b nichogo ne zahotiv, oprich tebe odnu.
   U l ya n a. Spasibi tobi, mij sokoliku, shcho tak mene lyubish, ta j ya  zh  ne
men'sh tebe. Nehaj bi za mene svatavsya ne to shcho Stec'ko, ta hoch  bi  i  sam
hvatal'nij, ta davav bi meni skil'ki razkiv namista z dukatami, ta spraviv
bi baºvu yupku ta kalamajkovu spidnicyu z shovkovoyu zapaskoyu,  to  ot  zhe  to
bogu, plyunula b jomu mezhi ochi, a pishla b za tebe... Ot  zhe  j  liho!  Mati
ide, shche bude mene layati, zachim z toboyu stoyu.
   O l  e  k  s  i  j  Nehaj  ide;  shche  budu  ¿¿  laskoyu  prohati,  chi  ne
zmiloserdit'sya hoch trohi.

   YAVLENIE SHESTOE

   Te zhe i Odarka.

   O d a r k a. CHi se zh tobi, divko, zvichajno seredu  dnya  z  parubkom  na
vulici stoyati? CHi se tobi hiba vechir? Ne vmila b de  u  kutochku  postoyati,
shchob nihto i ne bachiv, a to i mayache usim u vichi, yak  ta  verstva!  SHCHo  lyudi
skazhut'?.. Ta j tobi,  Oleksiyu,  chogo  tut  han'ki  m'yati?  Vzhe  vona  mov
prosvatana; vidrizana skibka. SHukaj sobi drugu, a ¿¿ vzhe ne obduryuj.
   O l e k s i j. Ni, pan'matko, nikoli ya nikogo ne obduryuvav; ne  moya  se
natura, ¿¿ zh ya polyubiv, ot vid makotrusa bude drugij god; ta, pravdu  tobi
skazhu, tak ¿¿ polyubiv, shcho koli ne viddaste za mene, to ne znayu,  yak  i  na
sviti prozhivu. Odariº! Ne znayu, yak vas po batyushci,  pan'matko!  Zglyan'tes'
na boga, ne zanapastit' moºj dushi; kazhu vam, shcho vmru abo u  saldati  pidu,
koli ¿¿ rishus'. Pozhalijte mene, sirotu:  bat'ka  u  mene  nema,  mati  pri
starosti, odna, nikomu ¿¿, bidno¿, bude doglyanuti.  YA  budu  tut-zdes'  na
zarobitkah, a Ulyana  i  gospodaryuvatimet'  i  staru  matir  doglyadatimet'.
Zahochete i vi do nas perebratis'? - najdemo kutok, bude  i  hliba  shmatok.
Budu na vas zaroblyati, budu vas pochitati i posluhati yak matir ridnesen'ku.
Hudogo slova vid mene ne pochuºte. Bude vam garno v mene zhiti. Koli i  bulo
yake liho, to use pozabuvaºte, til'ki viddajte za mene Ulyanu.
   O d a r k a. Oleksiºchku, mij golubchiku! Posluhaj zhe j mene, shcho j ya tobi
skazhu. YA j sama tebe lyublyu, mov ridnesen'kogo sina. Paren' ti protiv  mene
zvichajnij, sluhnyanij; shcho oz'mu u ruki tu chapliyu, shcho  ti  meni  skovav,  to
zaraz tebe i zgadayu. Ta yak zhe za tebe viddati? Ti sobi na liho krepak!  Ta
j za Kandzyubenka yak ne viddati? Hoch durnij - miri nema,  tak  bagatij,  ne
uzyav jogo chort i z bat'kom. Sama sobi gospodinya, svekruhi nema;  u  horoshi
pohodit' i u voli pozhive. Ni, Oleksijku, ne viddam z voli ta u nevolyu.
   O l e k s i j. Ta yaka se nevolya? To vi ne buvaºte  po  selam  ta  j  ne
znaºte, yak teper dobre za panami zhiti! I kazenni divchata,  azh  vibrikuyuchi,
idut' u sela za pans'kih; odna odnu poperezha.
   O d a r k a. Ta vono, Oleksijku, i pravda tvoya; chula i ya  dechogos'  pro
se bagac'ko: idut' i nashi gorodyani za selyan, ta shche j za pans'kih; ta  meni
os' shcho: Kandzyubina hudoba, a  ¿¿  do  bisa!  ZHalko,  yak  dostanet'sya  komu
drugomu, a ne mo¿j ditini. Nehaj vzhe, Oleksiyu, tak bude, yak vono º.  Ti  z
Ulyanoyu rozijdis' ta prihod' na vesillya, bucimto nichogo i ne bulo.
   O l e k s i j. (tyazhko  vzdohnuv).  Oj  pan'matko,  pan'matko!  Ti  mene
takimi richami mov garyachoyu shinoyu u serce shpigaºsh! SHCHob ya na vesillya prijshov?
Ne hochu, ne hochu!.. Ne mozhu iz soboyu  zovladati,  bo  lyubov,  yak  son:  ni
za¿si, ni zap'ºsh, koli kogo napade. Koli zh nema u vas zhalyu, pidu pryamo  do
svogo barina, upadu u nogi i prositimu, shchob viddali u saldati, ta  j  pidu
na kraj svita, u Turechchinu, de dyad'ko buv.
   U l ya n a (plachet). Togdi, mamo, til'ki ti mene i bachila!

   DU|T

   U l ya n a.
   Matusen'ko ridnesen'ka!
   Zozulen'ka milesen'ka!
   O shcho zh oce meni ti robish?
   Za shcho mene neshchasnu topish?
   O l e k s i j.
   Ne pij ti nashij krovi!
   Ne rozrivaj shchiro¿ lyubovi!
   Hudobu vsyu moyu oz'mi,
   Bez ne¿ shchaslivi budem mi!

   (Vmeste).

   Nema bidi,
   Nema nuzhdi,
   De shchira lyubov.
   Dast' i radost',
   Dast' i shchastya
   Nam virna lyubov!

   O l e k s i j.
   CHi vmiº duren' zhe lyubiti?
   U l ya n a.
   Poradon'ku vin dast' yaku?
   O l e k s i j.
   Til'ki znaj, shcho budesh sl'ozi liti!
   U l ya n a.
   Ne bude shchastya na mo¿m viku!
   O l e k s i j.
   Oj zglyan'te na moyu bidu!
   Ulyasyu za mene viddajte,
   Koli zh ne viddaste, to znajte,
   YA za ochima svit pidu!
   U l ya n a
   Oj zglyan'te na moyu bidu!
   Za milogo mene viddajte;
   Koli zh ne viddaste, to znajte,

   (Vmeste)

   Usyudi smert' sobi znajdu!
   Mene z toboyu rozluchayut'!
   Nehaj sobi voni se znayut':
   U l ya n a.
   Usyudi smert' sobi znajdu!
   O l e k s i j.
   YA za ochima svit pidu!

   (Obnimayutsya. Odarka v storone plachet).

   O d a r k a (podoshed k Ulyane, laskaet ee). Godi  zh,  Ulyasyu,  godi,  moya
donen'ko!  Ne  rozrivaj  mogo,  sercya!  Idi  u  hatu  ta  vbirajsya;  vechir
blizen'ko, skoro starosti prijdut'.
   O l e k s i j. Trivaj, pan'matko! Poki shche Ulyana ne zaruchilas', poki  shche
meni ne grih nazvati ¿¿ svoºyu, nehaj  mi  poproshchaºmos',  yak  dovg  velit'.
(Podoshed k Ulyane, govorit s gorest'yu i skvoz'  slezy).  Ulyasyu!  serden'ko,
ribon'ko! Bachit' bog, yak tyazhko meni na dushi!.. Ne mozhu tobi rozkazati,  yak
nadrivaºt'sya  moº  serce!..  Proshchaj...  Ulyasyu!  (Plachet,  i  Ulyana  gor'ko
rydaet). Proshchaj, moya zirochko!.. Nehaj... tobi bog  pomoga!..  Kazav  bi  ya
tobi - ne zabuvaj mene, tak zakon ne velit'; ti dovzhna lyubit' i  shanuvat',
kogo tobi bog dast'. A ob meni...  i  ne  spom'yani!..  Znayu;  yak  ti  mene
lyubila, ta znatimu, yakovo bude tvoºmu sercyu  zhiti  z  nelyubom.  Ne  goryuj,
Ulyano, ta ne vbivajsya!.. Nehaj ya odin za nas za  dvoh  budu  gore  piti!..
Nehaj ya odin budu strazhdati!.. Koli zh pochuºsh, shcho bula vijna, to j znaj, shcho
mene persha kulya zvede z svitu... Zaplach nishkom, ta  j...  yak  sobi  hochesh.
(Tiho plachet i hochet ee ostavit').
   U l ya n a  (obnyav,  uderzhivaet  ego).  Oleksiechku!  mij  lebediku,  mij
sokoliku! Na kogo zh ti mene pokidaºsh?.. CHi  tak  zhe  ya  tebe  lyubila,  shchob
perezhila rozluchennya z toboyu?.. SHCHe ti ne daleko zajdesh vid Harkova, a  mene
prin'me sira zbmlya! Dojde syaya vistochka  do  tebe,  mij  Oleksiºchku!  -  ne
zhuris', poplach troshki, vidpominaj tu, shcho tebe shchiro do smerti lyubila, ta  i
nadijs', shcho bog nas zvede na tim  sviti  dokupon'ki.  Proshchaj,  Oleksiºchku,
proshchaj!.. bula tvoya i budu tvoºyu! (Obnyav  ego  v  poslednij  raz,  utiraet
slezy i podhodit k materi, s tverdost'yu). Hodim, mamo; robit' zo mnoyu,  shcho
hochete; uzhe ya ne tuteshnya!.. (Skoro uhodit).
   O d a r k a (vo vse vremya gor'ko plakavshaya). Svita ne bachu za  goryuchimi
slizon'kami!.. YA zh kazhu: koli b meni ne Kandzyubova hudoba, to  ya  b  i  ne
podumala za togo stidkogo ta bridkogo Stec'ka viddati take zoloto, yak  moya
Ulyana; ta ba! (Uhodit).
   O l e k s i j (v goresti zadumalsya). Use to groshi, use to  groshi!  Taki
kudi ne podivis', use voni na sviti oruduyut'! Z grishmi, shcho ne zadumaj, tak
use i urodit'sya! Z grishmi, hoch lezhin', kazhut' trudyashchij;  z  grishmi  durnya,
neviglasa,  i  pochituyut'  i  shanuyut'  luchche,  chim  dobrogo,  rozumnogo   i
robotyashchogo. Z grishmi mozhna  i  bezdil'nichat'  i  drugih  obdirat',  ta  shche
zamist' shchob takogo u Sibir, tak takomu shche i klanyayut'sya. Ta chogo tut daleko
hoditi? Z grishmi ot i Stec'ko shanuºt'sya, mov cholovik;  a  vin,  po  pravdi
skazavshi... shcho vin? - Stec'ko!

   YAVLENIE SEDXMOE

   Oleksii i Stec'ko.

   S t e c ' k o (za kulisami eshche otzyvaetsya). Ga!  CHogo?  Os'-os'  de  ya!
(Vyhodit, edva idya ot ustalosti, i pyhtit). Ge!  ge!..  ge!..  Bodaj  tebe
zavo... ge! zavodila lihomanka, yak vin mene za... ge!.. zaviv! Odno te, shcho
nasilu dijshov, a tut shche i ne potrapiv, zamist' Harkova  ta  uchistiv  azh  u
Grigorivku. Bulo b tobi svatannya! Z yakogo b chorta rushniki davati,  yakbi  ya
ne prijshov? SHCHe zh i dodomu shvandyati ne bliz'ko!
   O l e k s i j (v storonu). I shche z sim durnem nichogo i ne zrobish! Zaslav
bulo jogo, tak-taki vernuvsya. (Stec'ku). CHogo zh ti  vernuvsya?  De  ti  div
svogo testya?
   S t e c ' k o. A shchob vin zliz! Znaºsh: yak pishli mi, ta  use  idemo,  use
idemo... a vin pospisha, azh sope,  ta  use  pospisha;  a  dali  stav  tyupati
pidbigcem; a tam vzhe - darom shcho  starij  -  stav  i  pidpliguvati,  nenache
pans'kij pristyazhnij; a ya za nim tyupayu, use tyupayu... ta ne  dozhenu.  Ot  yak
bachu, shcho ne dozhenu, guknuv, shchob vernuvs' ta  uzyav  groshi,  bo  za  shcho  vin
pitime? Kinuv jomu zo zhmenyu, ta yak potyag nazad, ta j ne potrapiv, ta azh  u
Grigorivku prosunuvsya, a vidtilya vzhe syudi; ta tak utomivs',  shcho  nenache  u
hreshchika gravs'. - A ti chogo tak posupivs', mov toj kit, shcho  mishu  upustiv?
Ale ne sluha, shcho jomu i kazhesh...
   O l e k s i j (vse ne slushaya ego). Pidu  teper  do  dyad'ka-saldata.  Ne
hochu niyako¿ poradi. Nehaj vchit' mushtri; idu  ohotoyu  u  saldati...  (Skoro
uhodit).
   S t e c ' k o (odin). Anu, Stec'ko, chi vzhe spochiv? Hodim, golubchiku, shche
do bat'ka; mozhe, vin dosi serdit'sya, shcho ya ne jdu. Prijdu ta  obuyu  shkapovi
chobeti z pidkovami, odyagnu novu svitu... ta j  mudra  zh!  Hodim!..  Ta  ne
bliz'ko zh iti! Azh gen-gen! I ne vidno vidsilya!.. (Poet).

   Ocej svit,
   Takij svit,
   YAkij sobi dovgij!
   Cilij den' prohodish,
   Kincya ne znahodish!
   Koli b vin,
   Koli b vin
   Ta buv koroten'kij.
   SHCHob tut pole,
   A tut lis, -
   Nedaleko b did'ko nis.
   Ot tut divka, a tut bat'ko,
   A tut ¿h i hati,
   SHCHob nedovgo do nih shvandyat',
   A shvidch dochuhrati.
   A to shvandyaj,
   SHvandyaj, shchvandyaj,
   SHvandyaj, shvandyaj...

   (Uhodya vse poet).

   DEJSTVIE TRETXE

   Vnutrennost'  krest'yanskoj  izby;  na  pravoj  storone  dlinnyj   stol,
pokrytyj kovrom i sverhu skatert'yu, na nej bol'shoj rzhanoj hleb.  Po  obeim
storonam stola dlinnye skamejki; na  levoj  storone  sceny  tri  malen'kie
skamejki. V uglu, no na vidu, pech.


   YAVLENIE PERVOE

   Prokip lezhit na skamejke za stolom i spit.

   O d a r k a  (vyhodit  i  prodolzhaet  govorit'  za  kulisy).  Glyadi  zh,
Ulyasyu-dushko, ne baris'. Pov'yazavshi skindyachki, prishpili  kvitku  z  pravogo
boku, shchob znati bulo, shcho moloda, ta j vihod' pich  kolupati.  Vzhe  skoro  i
lyudi prijdut'... Ta shcho mi bez bat'ka budemo robiti?  Hoch  poganen'kij,  ta
buv; a teperichki iz-za svogo ta treba pozichati. De to vin  shlyaºt'sya?..  O,
liha moya godina! (Poet).

   Ta liha zh moya godina!
   Mene mati vtopila:
   Za p'yanicyu viddala,
   SHCHob ya, bidna, propala!
   Bula sobi popivna,
   Mezh divkami korolivna;
   Mudri bubliki pekla
   I tanok usim vela.
   Teper kudi gozhusya?
   Z p'yanyugoyu vozhusya!
   Ni z kim vzyati poradi
   I sovitu podati.
   Krasa moya zav'yala!
   Hudobon'ka propala!
   Gaj, divochi¿ lita!
   Plachu, yak ta sirota!

   (Prokip krepko vshrapnul).

   O d a r k a (uvidev ego). Divis'!.. se vin spit'! - ustavaj! Skoro lyudi
prijdut', davaj poryadok. Ustan'-bo! (Tolkaet ego,  on  privstaet,  zevaet,
potyagivaetsya i sidya dremlet). Ta prochumajsya, navizhenij! Ta kazhi lishen': de
oce ti shlyavsya?
   P r o k i p (vse sidya, zevaet). SHCHos' nevtyamki, de ya buv.
   O d a r k a. Ta vzhe nigde bil'sh, yak na vol'nij.
   P r o k i p. A pobig bi ya ta spitav. CHi ya buv tam?
   O d a r k a. Ta godi tobi: ustavaj, davaj poryadok; adzhe ti bat'ko.
   P r o k i p (vstavaya). A mozhe, i spravdi, shcho ya bat'ko?
   O d a r k a. Nu, teper kazhi: chogo ti na vol'nu hodiv, koli ya ne velila?
   P r o k i p. YAk chogo? Poyasa vikupati. Hiba bez poyasa na svatanni buti?
   O d a r k a (skoro). A shcho zh, vikupiv?
   P r o k i p (vyalo). Ta ezh!
   O da r k a. De zh ti groshi uzyav? Mabut', u tebe º voni? Tak ke syudi,  na
svatannya treba.
   P r o k i p. De uzyav? Zyat' dav.
   O d a r k a. Zyat'? Bach, yakij dobrij! SHCHe j nichogo, a vzhe  i  groshi  daº.
Zostalosya zh v tebe? Ta nu-bo,  prochunyajsya  shvidche  (laskayas'  k  nemu)  ta
priberis' lyuben'ko: umijsya, shchob hmil' projshov, ta  pidperezhis'  garnen'ko.
Ta ke lishen' groshi syudi, ya shovayu, a pislya tobi  i  viddam.  Abo  ke  poyas
syudi, ya tebe pidperezhu, yak  zmolodu  pidperizuvala.  Ti  buv  togdi  takij
bravij! CHi vpam'yatku tobi, yak kolis' raz, shche ti parubkom buv...
   P r o k i p (slushaya ee, raznezhilsya). Ge! yak  na  toku?  -  znayu,  znayu.
Zgadav! (V bol'shom duhe). SHCHo to togdi garno bulo!

   Ishche togo ne zabuv,
   YAk ya parubkom buv.
   Z divchatami zhenihavsya,
   Co vulicyam use ya shchlyavsya.
   A teper uzhe ne tak;
   Vzhe ne toj u mene smak.
   Cur jomu vzhe zhenihatis'.

   Ot na vol'nu shvidch zabratis'.

   Oj zhinki vi, cokotuhi!

   Ne smashnish vi vid sivuhi!

   Hoch yak hochesh, tak ciluj;
   A smashnish. yak: bul', bul', bul'!

   O d a r k a.
   Davaj zhe poyas syudi, mershchij...

   DU|T

   O d a r k a (laskovo).
   Ke lish poyas syudi, moº serden'ko!
   P r o k i p (nezhas').
   Oz'mi poyas, pidv'yazhi, ta legesen'ko.
   O d a r k a (s bol'shoyu laskoyu).
   Davaj, davaj, golubchiku, davaj poyas syudi.
   P r o k i p.
   A shcho zh? skazhu: golubochko! Nema poyasa v mene.
   O d a r k a.
   Adzhe ti v shinok hodiv vikupati jogo?
   P r o k i p.
   Koli zh groshej ne bulo, znov zastaviv jogo.
   O d a r k a.
   Bodaj tebe zastavlyala lihaya godina!
   P r o k i p.
   A chim bi ya pohmelivs'? Tut liha godina!
   O da r k a (zasuchivaya rukava).
   Ta hoch grih, hoch i dva, pob'yu, ya p'yanyugu.
   Oh,, buv kolis' cholovik, teper spivsya z krugu!
   O d a r k a.
   Pob'yu tobi mordu vsyu,

   (Vmeste).

   Hoch ya tobi j zhinka,
   Bodaj luchshe iskazivs'!
   Oh, bidna ya zhinka!
   P r o k i p.
   Ta chim bi ya pohmelivs',
   YAkbi ne gorilka?
   Ta chim zhe ya vinuvat,
   Doroga gorilka.
   O d a r k a (v bol'shom serdce). Tak  oce  u  tebe  i  groshej  nema?  O,
gaspids'kij  cholovik!  SHCHastya  tvoº,  shcho  ne  takij  chas,  ya  b  tebe   tak
pritasuvala, shcho b tebe i chort ne piznav! Ta shche, mozhe,  ne  skoro  starosti
prijdut', a to opislya serce vidijde. (Brosayas' k nemu s kulakami). YA tobi,
stara sobako!.. YA tobi sivi patli poobrivayu!.. (Stuk v  dver').  Oh,  meni
liho... Sidaj shvidshe... Cur tobi!  nehaj  opislya...  (Saditsya  s  muzhem  i
otdyhaet).


   YAVLENIE VTOROE

   Te zhe i Oleksij vhodit s pokojnym duhom.

   O d a r k a. E! se Oleksij.
   O l e k s i j. Daj bozhe vechir dobrij! Pomagajbi vam na use dobre!
   P r o k i p (ochen' vazhno). Spasibi.
   O d a r k a. Prosimo  do  gospodi.  Sidaj,  Oleksiyu,  shchob,  yak  kazhut',
starosti sidali. Ti taki prijshov do nas?
   O l e k s i j. Prijshov, titko, koli  ne  vizhenete.  Znaºte,  shcho  ya  vam
skazhu: hodiv sobi po vulici ta os' shcho zmorokovav. Ne viddaºte Ulyani? tak i
bit', bog z vami! Dyad'ko kazhe: ne til'ki svita, shcho u vikni, ne vo gniv vam
seº slovo. ª divchat  po  us'omu  svitu;  zaplyushchivshis',  desyatok  nagarbayu.
Nevdaha  zhenitis'  na  Ulyani  -  najdu  sobi  drugu.  A  meni  podozvol'te
podivitis', yak lyudi svatayut'sya; povchus' i sobi.
   O d a r k a. Dobre se  ti,  Oleksiyu,  vigadav,  shcho  pokinuv  za  Ulyanoyu
vbivatis', a teperechki i vona, pobachivshi tvoº rozdum'ya, i sama shamenet'sya
i polyubit'  Stec'ka.  Posid'  zhe  z  nami;  kazali  divchata  -prijdut'  na
svatannya, i muziku dostanemo, ot i ti z nimi potancyuºsh i Ulyani rozvadish.
   O l e k s i j. A de vona? YA b z neyu pogovoriv i naviv bi ¿¿ na rozum.
   O d a r k a. Ot tam u kimnati ubiraºt'sya. - Ulyano! Ulyano!  A  hodi  vzhe
syudi! (Stuchit tri raza krepko v dver'). Oh, meni liho! Oce  vzhe  starosti!
(Suetitsya). Ti, Oleksiyu, syad' tut okrome bilya  dverej;  a  mi,  starij,  z
toboyu, yak golub z golubkoyu. Ege! (Saditsya s Prokopom  na  perednih  lavkah
podle stola). Ulyano, Ulyano! Idi pich kolupaj; starosti vzhe prijshli.  (Opyat'
tot zhe stuk). Ta idi-bo; shcho ti ne jdesh? (Bezhit za  neyu  i  vyvodit  Ulyanu,
zalivayushchuyusya slezami, i stavit ee u pechi). Ot tut  stij,  ta  soromsya,  ta
pochervonij-bo; bach, yaka blidna, ta ni na kogo ne divis', use kolupaj.
   U l ya n a (s gor'kimi slezami). Oh, bozhe mij - i Oleksij tut!
   O l e k s i j (podojdya k nej, govorit tiho). Movchi ta dish. Davaj  pevno
rushniki, a z hustkoyu pidozhdi, poki dyad'ko-saldat navchit'. (Idet  k  svoemu
mestu i saditsya).

   (Opyat' tak zhe stuchat za dver'yu)

   O d a r k a (usevshis' s muzhem). Nu, teper zovsim. Pochinaj, starij!

   P r o k i p (gromko i vazhno). Koli dobri lyudi, ta z dobrim  slovom,  to
prosimo do gospodi; a koli tak sobi, to vibachajte.

   YAVLENIE TRETXE

   Skorik i Tymish vhodyat s  palkami;  u  pervogo  podmyshkoj  rzhanoj  hleb.
Stec'ko  v  novoj  svite  i  ochen'  bol'shih   sapogah,   frantit   i   vse
ohorashivaetsya, ne snimaya novoj vysokoj shapki.

   S k o r i k (tiho Tymishu). Ti zh, tovarishu,  kak  u  pahodah  ne  buval,
sveta ne vidal i nechavo ne znaºsh, tak u  rechah  ne  sujsya  za  umilimi,  a
ozhidaj komandi, ta tol'ko podtakuj. Vot i uves' parol'. (Stec'ku tiho). Ta
snimi  zh  shapku,  novobranec'!  U  pervyj  raz  vo  frunte.  (Opravivshis',
podhodyat).
   P r o k i p (ochen' vazhno). A shcho vi za lyudi, i vidkilya bog prinis?
   S k o r i k (tak zhe vazhno). Prezhde usºvo pozvol'te vo frunt stat' i bez
tempov vam chest' otdat', a prosto poklanitca i dobrym slovom  prisluzhitca.
Prezhde paslushajte nas, a posle uzh budet ot vas prikaz.  Kagda  budet  teº,
tak mi i oneº; kogda zh nashe slovo ne v prijom, tak mi adretiruºmosya i proch
pajd'om. A shto mi ne dezert'ori, i ne marad'ori, i bez  hudo¿  nauki,  tak
vot vam hleb svyatoj u ruki. (Podaet hleb). Pozhalujte.
   T i m i sh (klanyayas'). Tak-taki, tak.
   P r o k i p (prinyav hleb, celuet i kladet podle  svoego).  Hlib  svyatij
prin'maºmo, a vas posluhaºmo; koli zh vasha rich ne do dila, to  ne  treba  i
vas, i vashogo hliba. Sidajte, lyudi dobri; mozhe, zdaleka  idete?  (Starosty
sadyatsya nasazhivayut Stec'ka podle sebya).  A  vidkilya  vi,  panove,  z  yako¿
zemli?
   S k o r i k. Mi z zemli dal'no¿. Kali slihali, azh z Franci¿.
   S t e c ' k o. Vzhe j vidno - moskal', zaraz i zbrehav. Mi prit'mom z-za
Harkova (Tymish ego uderzhivaet).
   P r o k i p. SHCHo zh to za zemlya? CHi daleko vona vidsilya?
   S k o r i k. Ne bliz'ko. Ishcho azh za Moskvoyu budet verstov sto.
   T i m i sh. Tak-taki, tak.
   P r o k i p. Krij bozhe, yak daleko! Mabut', na kinci svita!  Tudi  voron
nasho¿ kosti ne zanese! - Horosha zh storona?
   S k o r i k. Starana vazhnaya! Tuda i za vsºvo svºtu gospodstvo z'ºzzhaºca
pazhit', pagulyat'...
   P r o k i p. CHi tam zhe kabaki, chi vol'na?
   S k o r i k. Tam ob kabakah i ne slishno; use p'yut' bez zakazu.
   P r o k i p. A gorilka desheva?
   S k o r i k. Nipochomu. Tam goril'chani kaladizya.
   P r o k i p. Ot  storona,  tak-tak!  SHCHe  luchche  Kosolapivki.  Tim-to  i
gospodstvo tudi unazha. E, yakbi nam, zhinko, tudi na slobodu perejti, ta hoch
bi raz u takih kolodyazyah skupatis'! Vi zh v nas postoºm, chi shcho?
   S k o r i k (govorit skoro). Net, mi prahadyashcha, partijonna  kamanda.  A
vot z nami kakaya gistoriya, prosimo pasluhat'. Raz u proshlom u godi buli mi
u pahodi, u dikom narodi. Sºmdesyat gorodov razorili, tridcyat' polonili,  a
odin transheyami osadili. A U evtom gorodi kak raz sidel vot  evtot  (ukazav
na Stec'ka) dikoj knyaz'. Vojsko evo shturmuet,  a  on  znaj  sebe  buntuet,
padnimaet ugoru plechi i gavorit taki¿ rechi: z gorodom vam atdamsya  zavsºm,
tol'ki patºshte menº tem, oddajte mine ali pticyu, ali  chornuyu  kunicyu,  ali
krasnuyu divicu, kakuyu u vas izberu i do sebya privedu. General nas prizval,
taki¿ rechi i  skazal:  ti,  Osip  Skorik,  pa  vsemu  svetu  pabuval,  usyu
Turechchinu izhadil i v Rassºyu zahadil, ti z nim pajdi i  v  Nimeciyu  zajdi,
ishchite takovo diva, shukajte, i kak  najd'osh,  emu  addavajte.  Vot  mi  kak
pashli, tridcat' gosudarstv prashli, a  takova  diva  ne  nashli.  YA  bulo  u
retiradu astalsya, tak nash dikoj knyaz' zatyalsya; us'o ishli, ishli, i uchora  u
ºtot gorod, - kak zav'otca,  ne  znaºm,  -  prishli;  tut  razom  pala  nam
parosha...
   S t e c ' k  o  (vse  slushal  so  vnimaniem).  Bov,  bov,  bov!  To  po
moskalevij brehni dzvonyut'. YAka litom porosha?
   S k o r i k (k nemu s bol'shim serdcem). Malchi, shpijon! Ne dast'  zakonu
spolnit'.
   S t e c ' k o (tiho). Darma, breshi, breshi; do chogo-to vono dijdet'sya.
   S k o r i k. Vot kak pala parosha, i na paroshi sled  uvidali  i  slidit'
stali. Nash dikoj knyaz' tatchas pa