sledu vznal i kak apechenoj zakrichal:  vot
maya ni pticya, ni chornaya kunicya, a krasna divicya! Pajd'om ºjo s'kat'  i  na
nºjo parol' uzyat'. Vot mi pa sledu i pajshli i da vashovo domu prishli. Teper
mi sebe rozsuzhdaem: pevno, nasha ni pticya, ni kunicya, a krasnaya  divicya,  u
vas u hati, tut ºjo i paluchit' zhelaem. A pa ºvtoj movi bud'te use zdarovi.
Nashomu slovu kanec', a vi dajte delu vinec'.
   T i m i sh (vse prodolzhaet). Tak-taki, tak.
   S t e c ' k o. Bach, kudi karlyuchka zakandzyubilas'! Ne z chorta  hitrij  i
moskal'!
   P r o k i p (vse s vazhnost'yu). SHCHo se za napast' taka?  Vidkilya  se  vi,
panove hrancuzi, taku bidu na nas naklikaºte? I  yakogo  nam  dikogo  knyazya
postavlyaºte? SHCHo vono take º, kazhit'? SHCHob nam nashogo ne vtopit'.
   S k o r i k. E, hoch nash knyaz' i dikoj, odnache on shtukar vellkoj! Kak na
svet rodilsya, to ishcho z saboyu ne bilsya; kagda zh lyazhet spat', tak at nºvo  i
slova ne slyhat'; i taki z hudobi koj-shto maºt, i kagda abedaºt, zubov  ne
pozichaºt, a sobstvennimi svo¿mi kusaºt; at vadi ni razu p'yan ne  bival,  i
nikagda u sebya groshej ne kral; u kampani¿ znaet chest', svichej  i  sala  ne
est; um i razum za nim ved'otcya, on na stenu ne der'otcya. Teper  vi  delom
rozmishlyajte, a nam otvet davajte.
   O d a r k a (Ulyane, kotoraya  stoit  nepodvizhno).  Kolupaj  shvidshe  pich,
kolupaj!
   P r o  k  i  p  (podumav,  vazhno).  Os'  shcho  mi  zrobimo:  hlib  svyatij
prin'maºmo, dobrogo slova ne curaºmos'; a shchob vi nas ne porochili,  bucimto
mi perederzhuºmo kunici abo krasni divici, tak mi vas  pov'yazhemo.  CHi  tak,
zhinko?
   O d a r k a (veselo i laskovo). Robi yak znaºsh. Ti  bat'ko  i  nam  usim
golova; yak skazhesh, tak i bude.
   P r o k i p. Ege! Dochko, a godi pich kolupati, davaj chim ocih  hrancuziv
pov'yazati.
   S t e c ' k o (ispugavshis').  Anu,  nu;  do  chogo  dijdet'sya,  to  ya  i
navtikacha.
   O d a r k a (podojdya k Ulyape, veselo). Idi  zh,  idi.  CHuºsh,  shcho  bat'ko
velit'? Mozhe, nichogo ne pridbala ta vzhe  i  soromit'sya.  Ne  vmila  materi
sluhati, ne vchilasya pryasti, ne zarobila rushnikiv, v'yazhi zh hoch valom. A  ke
lishen', shcho v tebe  tam  º?  (Tashchit  ee  protiv  voli).  Ta  idi-bo;  shche  j
opinaºt'sya.
   S k o r i k (podojdya, uderzhivaet Odarku). Pastoj! - Dela¿sh  tempi,  bez
fligel'manta. Kagda ne znaete poryadku, sprashujte buvalih.  Prezhde  nadobno
spolnit' zakon. Mi us'o znaem: vidali, kak ºto delaetsya i u Franci¿,  i  u
Turechchinº, i u Rassº¿. Vota shto: sadis',  mat'.  A  ti,  devka,  paklanisya
batyus'ci i matus'ci na-troºcha, dyakuj za hlºb, i sol', i za nauku, i  prasi
blagaslaveniya na dobrojo delo. Vot kak usyuda delaºtcya. (Siditsya).
   T i m i sh (vse povtoryaet kstati i ne kstati). Tak-taki, tak.
   S k o r i k. (Ulyape). Klanyajsya zh u nogi, bez tempov, po slovu.  (Ulyana,
zalivayas' slezami, klanyaetsya v nogi tri  raza,  a  Skorik  prigovarivaet).
Raz, u drugoj, u tret'oj. Polno.
   P r o k i p (kogda ona emu klanyaetsya). Ta bude  zh,  bude;  ta  godi  zh,
godi. Davaj shchvidche po charci.
   S k o r i k. Nu, teper matus'ci: raz, u drugoj, u tret'ej. Polno.
   U l ya n a (poklonyas' v tretij raz, ostaetsya pered mater'yu na kolenyah  i
gor'ko plachet, derzha ee za ruku). Nenechka  moya  ridnesen'ka!  Lebidochko...
perepilochko! U ostannij raz proshu tebe: ne topi svogo dityati!..  Daj  meni
na sviti pozhiti!..

   (Oleksij stoit v storone i, tronutyj, utiraet slezy).

   O d a r k a (skvoz' slezy). Godi zh, Ulyasyu, godi, donen'ko!  Ustan'  zhe,
kazhu tobi. S'ogo vzhe ne bude. Davaj tam, shcho º. (Vidya, chto Ulyana ne vstaet,
nachinaet serdit'sya). Ta kazhu zh tobi, shcho davaj. Ot til'ki ne vinesesh, to  ya
tebe zrodu ne bila, a tut za patli potyagnu.
   T i m i sh. Tak-taki, tak.
   U l ya n a (v otchayanii). Bozhe mij  miloserdnij!  (Idet  i,  obrashchayas'  k
Oleksiyu).  Teper,  Oleksiyu,  proshchaj  na  viki  vichni!  (Uhodit,  zalivayas'
slezami).
   O d a r k a. Durna, durna! Tak i ya ne hotila za svogo Prokopa, na stinu
lizla; a dali - j nichogisin'ko.
   S t e c ' k o. Ege! Vono tak: spershu ne hoche, a dali i sama zahoche.

   (Ulyana vynosit na derevyannoj tarelke dva shityh  rushnika,  krest-nakrest
polozhennye, i podnosit prezhde k Skoriku i klanyaetsya. Kogda on voz'met, ona
drugoj podnosit Tymishu i, otoshed k storone, plachet).

   S k o r i k (vzyav rushnik, vstaet  i  klanyaetsya,  derzha  ego  v  rukah).
Spasiba batyus'ci i matus'ci, shto svajo ditya rano  budili  i  dobromu  delu
uchili. Spasiba i maladoj, shto rano  ustavala,  tonko  pryala  i  haroshen'ki
rushnichki pridbala!
   T i m i sh. Tak-taki, tak.
   S k o r i k (Tymishu). Anu, tovarishu, zav'yazhi mne, a ya tabe. (Drug drugu
zavyazyvayut rushniki cherez  plecho).  Vot  tak:  shtob  ne  zvodili  na  lyudej
napraslini. Uper'od nauka.  Zavsem  -  skachi,  kozak.  (Sadyatsya  na  svoih
mestah). A shto zh? Delajte delo z  kancom.  Mi  prived'onnie,  mi  ne  stak
vinovati, zv'yazhite i kolonnovozhatavo.
   S t e c ' k o. A knyazya  i  zabuli?  Hoch  bi  tobi  na  smih  chim-nebud'
oplutali.
   O d a r k a. Davaj zhe, Ulyasyu, hustku molodomu.
   P r o k i p. Nu-bo, nu-bo, mershchij; pora chastuvati.
   U l ya n a (lomaya ruki). Vzhe zh, matinko, shcho hoch robi zo mnoyu: laj,  bij,
hoch do smerti vbij, a ne dam nelyubu hustki!..
   O d a r k a (vskochiv k nej). Ta shcho se ti, Ulyano? CHi na tebe bis  napav,
chi shcho? Kinchaj dilo, kazhu tobi!
   U l ya n a. Z miscya ne pidu, hoch vbij!
   S t e c ' k o. Ta chogo ti ¿j u piku divishsya? Za patli ta v potilicyu!
   T i m i sh. Tak-taki, tak.
   O d a r k a (rasserdyas®). Ta shcho se ti zadumala? YAk se mozhna  hustki  ne
davati? Za yakogo zh ti gaspida rushniki podavala? Ta ya z tebe  duh  vib'yu!..
Ta ya ne podivlyus', shcho ti moloda...
   S k ori  k  (podojdya,  razvodit  ih).  Pastoj,  mat',  sta  ne  prosto.
(Posmotrev Ulyane v glaza). Naslano, ya  vam  gavaryu,  shto  naslano;  ta  ne
poba¿msya nasipki, umeem i  ataslat'.  Mi  buvali  po  svetu:  buvali  i  u
Franci¿, i u Turechchini, i u Rassº¿, vidali vidi i znaºm,  shto  k  chemu.  U
menya ne dolgo: skazhu francuzskojo slovo, tak prazhen'om hoch kakuyu  nasilku.
Pajd'om syuda, u kutok. Ne smej nihto padhadit' k  nam.  (Otvodit  Ulyanu  v
storonu i govorit s neyu. Ona delaetsya veselee. Mezhdu tem...)
   O d a r k a. Naslano! Oh, meni liho! A hto b to i naslav? CHi ne vragova
Sosyurchiha? Tak i º. Kolis' na bazari polayalis' z neyu, tak i pohvalilas': ya
tobi, kazhe, viddyachu. A uchora ya i bachila, shcho use okrug  dvora  snovala,  chi
zbirala shcho, chi pidkladala, a ya j bajduzhe! Ot zhe taki i viddyachila!
   S t e c ' k o (gromko zevaet i potyagivaetsya). Cur jomu, s'omu svatannyu:
yake dovge! Koli b shvidshe spati!
   U l ya n a (vyslushav vse ot Skorika, v bol'shoj, radosti ubegaet). Zaraz,
dyad'ku, zaraz.
   S k o r i k (podhodit k mestu i saditsya). Kak  rukoj  znyal.  Vibrikuyuchi
pabºgla i zaraz us'o prines'ot. Eta hto-to i naslal, ta ne  umeyuchi.  Uzh  s
etakim ne spravitcya-ta! I pagraznej popadalis' i u Franci¿, i u Turechchini,
i u Rassº¿, i gde mi pa pahodam hadili, ta i tih za poyas zatikali. Da  nas
zhe prihadili vchitcya-ta.
   O d a r k a. A shcho, pane starosto, yakbi ya vas poprosila: chi ne mozhna  shcho
podiyati momu Prokopovi? P'º neprosipushche! YA b vam spasibi skazala.
   S k o r i k (podhodit i dolgo smotrit emu v glaza.  Dano,  zrazu  vizhu,
shto dano; ta sta hto-to z umom i dav. Mnogo minº budet maroki. Vota,  kabi
ego u sluzhbu, ta do nashavo hvel'thvebelya, tak tot  bi  atuchil.  (Hohochet).
Tot bi bez nagavorov, a prosto, palochkami; tak bi i glyadet' na  sivuhu  ne
stal. Tot-to sluzhba svyataya. (Poet).

   Mi, kak v sluzhbu postupaem,
   Vsyu naturu ostavlyaem.
   Bil ti p'yanica i mot, -
   V sluzhbe budesh ti ne tot.
   Palka! delo ti svyatoe;
   Um i razum nam dajosh.
   Brrsish, brat, ti vs'o pustoe,
   Kak k fel'dfebelyu popad'osh!
   Ah, fel'dfebel', drug lyubeznoj!
   Vmesto kr'ostnavo otca.
   Poltorasta ti ulepish
   I popravish maladca!

   Adnache ne bojsya, staroj, ne bojsya; ya pashutil.  (Saditsya).  Spravimsya  i
bez palochok.  Nedarom  hadili  pa  Franci¿,  pa  Turechchinº,  da  u  Rassºyu
zavertali-sta: shto-nebud' da znaem. A vot shto sdelaem:  dazhd'om  maladika,
tak nada-te budet ºvo, kak yastreba, tri-devyat' zarej vivodit', ta  kae-shto
pa-francuzs'ki gavarjt', shto znaem, a tam padkurim  ta  napo¿m.  (Tymishu).
YUk, mus'e?
   T i m i sh. Tak-taki, tak.
   S k o r i k. Nu, harasho, kogda tak; budesh dyakovat'.

   (Ulyana,  veselaya,  rumyanaya,  vynosit  prigotovlennoe  eyu   i   pokrytoe
slozhennym shelkovym platkom, podnosit k Stec'ku i klanyaetsya).

   S t e c ' k o (v polnoj radosti vstaet, zasuchivaet rukava  i,  ne  vzyav
eshche, obratyas' k otcu i materi,  klanyaetsya  i  govorit,  preryvaya  smehom).
Spasibi materi... shcho vchila bat'ka spati... ta budila... pryasti...

   (Poka on govoril, Oleksij vzyal iz-za nego podnosimyj platok i  provorno
zacepil ego za poyas. A Stec'ko, progovoriv, shvatyvaet, ne smotrya, bol'shuyu
tykvu. Stoit v izumlenii, razinuv rot, i  derzhit  ee  pered  soboj.  Ulyapa
brosaetsya k speshashchemu k nej Oleksiyu).

   (Vmeste).

   O l e k s i j
   Teper ti moya na viki vishni!
   U l ya n a.
   Ne pokinu tebe do smerti!
   O d a r k a (ne vidavshaya, chto sluchilos' s Stec'kom, a vidya obnimayushchihsya
Oleksiya i Ulyapu, vskakivaet s serdcem). SHCHo se, shcho se take? SHCHo se?
   S t e c ' k o (zasloniv Oleksiya i Ulyanu,  podnosit  ej  blizko  k  licu
tykvu). Garbuz! Hiba povilazilo? Os' bach; hoch pokushtuj!
   O d a r k a (vne sebya ot udivleniya, stoit s podnyatymi  rukami).  SHCHo  se
take? Ta se nas obmorocheno!
   O l e k s i j (brosayas' k nej). Ni, matusen'ko, se ne moroka, se pravda
svyataya, hoch perehrestis'. Take moº shchastya: meni dostalasya hustka,  a  uragu
momu - garbuz.
   S t e c ' k o. Tak pominyajmos' ke.
   U l ya n a (takzhe brosayas' k materi). Matusen'ko, moya ridnesen'ka! Bozhaya
volya na te, shchob ya pozhila shche na sviti. Blagoslovi zh mene i mogo Oleksiya!
   S t e c ' k o. Poblagoslovi ¿h ocim garbuzom po potilici.
   O d a r k a (v bol'shom gneve). SHCHob ya vas blagoslovila? Nehaj vas sej ta
toj blagoslovit'. Ne bude s'ogo, ne bude...
   T c m i sh. Tak-taki, tak.
   P r o k i p. Ta nu-bo shvidshe blagoslovlyaj; pora po charci.
   O d a r k a (skoro i krichit). I ti, p'yanicya, tudi zh? Znaj svoyu  vol'nu,
a u moº dilo ne  mishajsya;  tebe  ne  dovgo  to  j  bitimu.  A  vas  ot  yak
blagoslovlyayu:  tebe,  proklyatij  halahure,  volocyugo,  poblagoslovlyu  tiºyu
chapliºyu, shcho meni na liho  skuvav.  Usyu  na  tobi  potroshchu,  ta  u  pridachu
tryascyami, ta bolyachkami, ta stonadcyat' kup lihoradok. A tobi  uves'  garbuz
roztovchu ob golovu, usi patli tobi poobrivayu, kosi tvo¿ virvu, ta  taki  z
Stec'kom i obvinchayu, obvinchayu, taki obvinchayu! A  ti,  projdisvite,  von  z
moº¿ hati! Podaj lishen' hustku syudi; podaj, podaj, podaj... (Zadyhaetsya ot
gneva i hochet otnyat' platok u Oleksiya).
   S k o r i k. Trrrr! trrrr!  trrrr!  nastoyashchij  batal'noj  ogon'.  Teper
pajd'om  u  sikurs  na  shtiki.  (Stanovitsya  mezhdu  Odarkoyu  i  Oleksiem).
Poslushaj, pan'matka, menya, buvalavo...
   O d a r k a. Ne hochu, ne hochu nichogo sluhati...
   S k o r i k. Ta paslushaj...
   O d a r k a. Nehaj viddast' hustku Kandzyubenku, a sam viºt'sya z hati  i
shchob mogo dvora je znav!
   S k o r i k (pritopnuv nogoyu). Tak cit'  zhe,  kazhu-gavaryu  tabe.  Zaraz
kabiloyu stanesh, vot tol'ko skazhu francuzskoe slovo.
   O d a r k a (ispugavshis', zazhimaet rot). Oh, meni zh liho! ne budu zh, ne
budu!
   S t e c ' k o (v bol'shoj radosti). Anu, nu: zrobi ¿¿ kobiloyu; ya  shche  ne
bachiv, yak cholovik zviryakoyu perekidaºt'sya. Tak koli b shche zarzhala;  to-to  b
smihu bulo.
   S k o r i k (Stec'ku).  Malchi  i  slushaj  kamandnih  slov.  Ne  bisis',
Odarko, i poblagoslovi svo¿h dºtushok.
   O d a r k a. YAk sobi hochete; bisitis' ne budu i blagoslovlyati ne  hochu.
Nehaj viddast' hustku. YA v n'ogo z gorla videru...
   S k o r i k. Ne shumet'!  Paslushaj  tolkom.  Vot  skol'ko  ya  zemel'  ni
prahadil, bil u Franci¿, u Nimeci¿, u Rassº¿ i u Turechchini, ta  vot  i  do
vas prijshol...
   S t e c ' k o. A za Harkovom shcho buv, tak i ne kazhesh?
   S k o r i k (grozit emu). Smirno! - Nu, tak vo vseh zemlyah takoj zakon:
kamu dana hustka, tot i zhenih, kamu padnesut' garbuz, vot  kak  bi  nashemu
Kandzyubenku, tot stupaj von. ªta uzho spakonvºku tak, i  zakonu  peremenit'
ne mozhno. A hto ad ºtavo zakonu adstupit'sya, tamu greh  smertel'noj  i  na
skatinu pad'ozh budet.
   O d a r k a. Ta u nas ni volika, ni korovki. Use mij starij popropivav,
nichomu i zdihati.
   S k o r i k. A miru hrest'yanskavo ne zhaleºsh? A shto togda skazhesh, kak  u
vs'om sveti povizdihaºt skatina? Tak shto tabe tagda budet? Zaraz  tebya  na
abvahtu ta pad vaºnnoj sud.
   P r o k i p. A pid sud yak  pidlozhut',  tak  tam  i  po-povorushitis'  ne
mozhna.
   S t e c ' k o. Anu, nu; do chogo-to vono dijdet'sya?
   S k o r i k. ªto pervoe delo. A druguyu rech' pagavarya: zachim ti ne hochesh
addat' dochki za Aleksiya? Paren' vazhnoj, razumnoj, remesnoj,  da  ishcho  zh  i
plemennik moj.
   O d a r k a. Tak krepak...
   S k o r i k. Eh! SHto mne z taboj kak z rekrutom gavarit'!  Ti  voºnnavo
artikula ne znaºsh i us'o zdor poresh. Paslushaj menya, ya prisyazhnaj chalavek: ya
ne mazhu nepravdi gavarit'. U kaz'onnih muzhichkov nachal'niki, a  u  poddanih
pameshchiki kamandºri,  a  usºm  galava  batyushka  gasudar'.  At  ºvo  milasti
prikazano usºm  nikavo  ne  abizhdat'.  U  Alekseºva  barina  lyudyam  zhit'jo
slavnajo, i u nih usevo dovol'no.
   P r o k i p. A v nih u seli chi kabaki, chi vol'na?
   Skorik. Vol'naya, brat, vol'naya. Na desyat' verstov krugom kabackavo duha
i ne slihat'.
   P r o k i p. Ot storona! Tak chogo tut i dumati? Ne drochis', Odarko!
   O d a r k a. Ale trivaj lishen'!.. Tak bach, pane starosto, u Kandzyubenka
hudoba... Serce bolit', yak zgadayu!..
   S k o r i k. Aga! Tak sta uzh ne prosto. Harasho; mi umeem, kak i z  ºtim
spravitcya-ta. A postavte syuda  oslonchik.  (Ispolnyayut).  Tak.  Teper  az'mi
misku, ºtima chetirmya pal'cami, i prinesi syuda.  Ta  smatri,  imenno  ºtima
pal'cami.
   O d a r k a. Oh, meni liho! CHi ne budete vorozhiti?
   S k o r i k. Nichavo, ne pugajsya; eto ne vorozhka, a snyat' z tebya nada-tº
nasipku. Mi ne darom pa usem mºstam hadili.  Znimu,  shtob  ti  ad  ne¿  ne
zachahla.
   O d a r k a (nizko klanyayas'). Oh, batechku, godubchiku! robit' shvidshe, shcho
znaºte; tak i chuyu, yak mene z-za plechej bere. Tak misku vam podati?
   S k o r i k. Misku, ta vot eftimi pal'cami. (Ona prinosit, i on  stavit
ee na skamejku i, snyav svoj rushnik, otdaet Tymishu). Na,  tavarishu;  paderzh
pachotnoj znak. U eftakom dºli  ne  sleduet  prapuskat'  nikakoj  evolyuci¿.
Derzhi zh evo, vot tak, po-nashomu. vaºnnomu: pad kurok. Da zdºlaj druzhbu, ne
zvarachivaj ºvo, a to shtob libo menya, libo tebya u tri pogibeli ne zvernulo.
Teper, stara, az'mi vodyanchik z vodoyu i derzhi tutecha, a ya  koj-shta  palazhu.
(Vynimaet iz karmana bumazhku i dostaet veshchi). Vot iz francuzskava  karavaya
vesil'naya shishka; mi ºjo palozhim  u  misku.  Tak.  Teper  use  atajdit'  na
avanposti, u kutok, i nihto ni pari z ust. A  ti  z  rushnikom  stan'  tut.
(Stavit Tymisha podle sebya.) Teper, Odariº, lij u misku vodu ta  prigovoryuj
francuzskoe  slovo   golosno:   plyuh,   plyuh,   plyuh!   (Odarka   sdelala,
prigovarivaya). Teper na, z tureckoj cerkvi  svechichka;  zasvyati  ºjo;  nesi
syuda, ta ne pogasi, a to tol'ko tebe i na sveti zhit'. (Zasuchivaet  rukava;
Odarka, vsya trepeshchushchaya, prinosit zazhzhennyj  voskovoj  ogarok).  Daj  syuda.
(Prileplivaet ego k miske).  Tepericha  use  zazhmurtes'  i  ne  magi  nihto
shevel'nutca. Nu... nachinaºt'sya nasheº delo... Gu!.. a samavo tak  lihoradka
i bjot. ªto umiyuchi naslano; ta nichavo,  ne  pasiluºsh.  Odariº,  rozhdennaya,
molitvennaya, kreshchennaya, vinchannaya, pokritaya!.. skazhi... kak  tebya:  chi  iz
plechej ber'ot, ili u ochah ryabiºt?
   O d a r k a (drozha.) Ta... iz-za...plechej... i u ochah...
   S k o r i k. Francuzskaya, pa us'omu vizhu, shto  francuzskaya  nasilka;  u
nas, u vaºnnih,  ºto  ne  dikovina.  Zlaya  nasilka!  Adnache  spravimsya-ta.
(Poet).

   Tara, bara, mara, dºlarzhan!
   Puru, buru, turu, akerman!
   Bender, kardash,
   Dyupen', mar'yazh,
   Jok pshik, jok pshik.

   (Topit svechku v vode).

   Banzhur,  madam  Odariº,  snyato!  At  kavo  prijshlo,  na  tavo   najshlo.
Pazdravlyayu, madam Odariº! ne ryabej! Vota, smatritº use u vodu smºlavo: hoch
bi tebe adna skatinka, ali korovka, ali shto-nebud' iz Kandzyubinoj  hudobi.
Nichavo net; us'o pashlo get'. Smatrit, smatrit!
   P ro k i p (podhodit i s boyazn'yu zaglyadyvaet v misku). Ale  i  spravdi!
Hoch bi tobi volovij hvist, nema nichogo.
   S t e c ' k o (vnimatel'no glyadya v misku). Hoch bi  tobi  odna  skotina;
til'ki sama moya pika zostalasya.
   T i m i sh (takzhe smotrit). Tak-taki, tak.
   O d a r k a (prihodya v sebya). CHomu zh  tam  i  zostatisya,  koli  ya  sama
bachila, yak use povipliguvalo get'!
   S k o r i k. Ot tak zhe, Odariº, povipliguºt i usya hudoba  Kandzyubina  z
tvaºj  pam'yati,  kak  ti  eftuyu  vodu  vip'ºsh,  p'yuchi  ºjo  kazhdodenno  po
nap'orstku, natoshchaka. Kak vodu konchish, tak i zhalkovat' perestanesh. A  nashi
molodi¿, kak budut lyubitcya ta, druzhno zhit', ta ne linuyuchis' rabotat',  tak
i zberut ishcho pabolsh, chim u Stec'ka. Da vot i  ya:  hodil  pa  Turechchinº  pa
Franci¿, pa Rassº¿ da i sabral p'yat'desyat celkovih;  tak  pa  smerti  maºj
us'o zapavºdayu Alekseyu; on menya i pahavaºt...
   S t e c ' k o. YAkbi meni groshi viddav, ya  b  tebe,  uragovogo  moskalya,
s'ogo dnya b u domovinu. Vzhe ya bachu, do chogo vono ide.
   O d a r k a (nakonec, otdohnuv). O, spasibi zh tobi, pane starosto! Taki
yak rukami znyav. Teper meni ne til'ki shcho Stec'ka, ta  i  usi¿  jogo  hudobi
nichogisin'ko ne zhalko. A Oleksiya vzhe  polyubila,  mov  ridnesen'kogo  sina.
Hodite zh, ditochki, syudi. (Obnimaet Oleksiya i Ulyanu.) Bud'te zh zdorovi,  yak
voda, a bagati, yak zemlya, a krasivi, yak vesna!
   S k o r i k (vskrikivaet). Ura! nasha vzyala!
   S t e c ' k o (zadumavshijsya,  ispugalsya  ot  ego  krika).  Tyu  na  tvoyu
golovu. SHCHe j vesillya ne bulo, a vin vzhe i guka. Ottaka-to moskovs'ka vira!
   S k o r i k. Teper, tavarishu, padavaj znak syuda.  (Navyazyvaet  rushnik).
Spasiba zh vam, danove-svatove, za vashe paslushaniº i lyubov.  Teper  nada-tº
spolnit' zakon i kanchat' delo. Sidajte zh vi tut. (Usazhivaet starikov na ih
mesta). A mi, tavarishu, tut. A maladi¿ pastojte.
   S t e c ' k o (sadyas' podle starost). A knyaz' os'dechki syade.
   S k o r i k (svodit ego). I net, brat; uzh  ne  zdivuj.  Minulos'  tvajo
knyazhestvo! Ali syad' sebe, ali von pajdi. Nute zh, skazhem  zakonnojo  slovo:
panove svatove!
   P r o k i p i O d a r k a (vmeste). A mi radi sluhati.
   S k o r i k. SHto vi zhalali, to mi zdºlali. A  za  si¿  rechi  dajte  nam
gorilki grechi.
   O d a r k a Prosimo na hlib, na sil' i na svatannya!
   S k o r i k. Vot teper nada-tº sadavitca po zakonu. Molodi¿! Prosimo na
posad. (Usazhivaet Oleksiya i Ulyanu na bol'shom meste: otca i  mat'  -  podle
Ulyany). Tut batyushka,  a  matushka  zdesya,  shtob  bliz'ko  poratis'.  A  mi,
tovarishu, zdes'. (Saditsya s Tymishem podle Oleksiya).
   P ro k i p. Ta mershchij davajte otravu; pora po charci.
   S t e c ' k  o.  Bach,  yak  poparuvalis'!  YA  vzhe  bachu,  do  chogo  vono
dijdet'sya.
   O d a r k a. Ta sidaj, Stecyu, z nami, ta j povecheryaºsh.  A  ot  skoro  i
druzhechki prijdut', to j potancyuvav bi z nimi.
   S t e c ' k o (poet).

   Bodaj ne dozhdali,
   SHCHob ya z vami ¿v!
   A os' shcho skazhu
   Ottut vam usim:
   Mati, iskazisya,
   Bat'ko, podavis',
   ZHenih, provalisya,
   Moskal', utopis'.
   Teper zhe ti, Ulyano,
   Azh os' mene posluhaj:
   Oj, plach teper, nebogo,
   Potilicyu chuhaj.
   ZHenih tvij krepak
   (Nehaj jomu bolyachka!),
   CHerez n'ogo i ti stala
   Ne hto, yak krepachka.
   Krepachka, krepachka,
   Krepachka, krepachka,
   Krepachka...

   (Sobiraet shapku i tykvu, pryachet  ee  i  vyhodit,  vse  prodolzhaya  pet':
krepachka! Zatvoriv dver', opyat' vyglyadyvaet i krichit: krepachka! i opyat' po
vremenam vyglyadyvaet i to zhe krichit).
   (Mezhdu tem Odarka vynosit tarelki i  drugie  prinadlezhnosti;  rasstaviv
vse po poryadku, podaet na stol misku i proch.).

   S k o r i k (mezhdu tem narezal hleba). Vot  teper  pa  trudah  mozhno  i
porciyu podavat'.
   P r o k i p.. Nasilu za uves' vechir rozumne  slovo  skazali.  (Nalivaet
vodku i podnosit k Skoriku). Pozhalujte, pane starosto!
   S k o r i k (tiho otvodit ego ruku). Pozhalujte, pane svate, vi  vper'od
vikushajte. Mozhet, namishali francuz'ko¿ burdi, shto i na  stenu  nader'omsya.
Da i u Turechchini zavsigda prigovoryuyut': u kavo u rukah, u tavo i v ustah.
   P r o k i p. Bud'te zh zdorovi! (Vypivaet  pospeshno).  A!..  kabac'ka!..
rozvedena! SHCHo b to na vol'nij uzyati! (Potchivaet Skorika).
   S k o r i k (vzyav ryumku, govorit skoro). ªshcho p'yu za zdrav'º, vam  skazhu
kakoe: charochka moya kruglen'ka, nalita z krayami rovnen'ko; tim, tim ti  mne
mila, shto ochenno polna. Kagda vtoplyu v tebya  svo¿  usta,  tak  vam  skazhu:
mnogaya leta! Ne bojs', charka, ya tebya ne strushu, lejsya v  gorlo,  vozveseli
saldackuyu dushu; a shtob mne ne suho pit',  tak  pri  charke  vot  shto  stanu
gavarit': zdravstvuj, bat'ka s matkoj, veselitesya svoºyu dityatkoj;  radost'
vashu velichajte i nas ne zabuvajte. Zdravstvuj, knyaz' s knyagineyu, z molodoyu
gospodineyu.  Lyubites',  pijte,  gulyajte  i  cholovºchestvo  rozplozhajte.  A,
nakonec, vot moj  parol':  zdarov'ya  vsej  kampani¿  chesnoj!  (Vypivaet  i
bryzzhet vverh). SHtob tak nashi maladj¿ vibrikivali!
   O d a r k a. Kushajte zh stravu, prosimo. Ot zhe i druzhechki idut'.

   (Prokip potchuet vodkoyu prishedshih devok; oni ne p'yut, on vse vypivaet).

   H o r d e v o k (nachinayut pet' za kulisami).

   Ta ti, dushechko, nasha Ulyanko!
   Obmitajte dvori,
   Obmitajte dvori,
   Zastilajte stoli,
   Kladite lozhechki,
   Sribni blyudechki,
   Zoloti¿ misochki,
   Ot idut' druzhechki!

   1-ya d e v k a (klanyaya', i vse za neyu). Daj bozhe vechir dobrij! Pomagajbi
vam na use dobre. (Oleksij i Ulyana, privstav, klanyayutsya).
   O d a r k a. Spasibi, druzhechki! Prosimo na hlib, na sil' i na svatannya.
Sidajte syudi, divchata. (Usazhivaet ih podle Ulyany). Ot zhe  vam  i  lozhechki;
brusujte, druzhen'ki, brusujte...
   S k o r i k (prodolzhaya est'). Vot edak i  u  Franci¿:  sperva  pokushayut
stravu, a tam i yalovichinu pokri¿put'.
   2-ya d e v k a. Ta nam zhe pri lyudyah ¿sti ne podoba!
   3-ya d e v k a. Luchche mi vam zaspivaºmo ta vashih molodih vozvelichaºmo.
   S k o  r  i  k  (ostaviv  est').  Eh,  devushki!  pateshte  nas,  pateshte
pisen'kami.
   H o r d e v o k

   Oj chomu, chomu
   V sim novim domu
   Tak rano zasvicheno?
   Ulyanka rano vstavala,
   Rusu kosu chesala,
   Matinku pitala.

   O d a r k a (vo vse  vremya  sej  pesni  plakala).  Oh,  druzhechki,  sizi
golubochki! Ne rozrivajte mogo serden'ka zhalobnimi pisen'kami. YAk zdumayu ta
zgadayu, yak meni bez Ulyani zostavatis', tak za slizon'kami svita  ne  bachu!
Zostanusya z p'yaniceyu, i vzhe dobra ne zhdati.
   S k o r i k. Nºchevo plakat'; vot tut-to i pajd'ot tebe dabro.
   O d a r k a. De vzhe dobra s'kati!
   P r o k i p. Dobra? Os'de dobro.


   VODEVILX

   P r o k i p.
   Hto dobre p'º, toj znaj vse spit';
   A hto vse spit', toj ne grishit'.

   CHogo zh nam tut vereduvati?

   Prin'mimos' lishen' kulikati,

   To j vrodit'sya dobro toj chas.

   Ne bulo svarki,
   Ne bude lajki,
   Gorilochka zupinit' nas.

   YAk nap'ºmos' ta polyagaºm,

   Prokinuvshis', davaj znov piti;
   Ta tak sobi i progulyaºm.

   A shcho, Timishe, yak?
   T i m i sh.
   Tak-taki, tak.
   P r o k i p.
   Koli zh tut layatis' i bitis'?
   Z gorilkoyu dobro nam zhiti!

   (Vmeste).

   P r o k i p.
   Koli zh tut layatis' i bitis'?
   Z gorilkoyu dobro nam zhit'!
   V s i.
   Ot tut-to layatis' i bitis'!
   Z gorilkoyu nam liho zhiti!
   O d a r k a.
   YAk zhinka stane muzhika
   Tovkti i vchiti, chasto biti,
   Togdi nam dobre bude zhiti.
   Teper zhe pravda v nas yaka?
   Kudi ni povernis', starshi voni.
   Muzhik duriº,
   Na vse vin smiº,
   Ne sluhaº ni v chim zhoni.
   Os' nute lishen' nam piddajtes',
   Pid nashu dudku gopaka
   Skachit', movchit' i ne brikajtes'.
   A shcho, Timishe, yak?
   324
   T i m i sh.

   Tak-taki, tak.
   O d a r k a.
   Nehaj vchit' zhinka muzhika!

   To j pravda bude ne taka.

   (Vmeste).

   O d a r k a.
   Nehaj vchit' zhinka muzhika!
   To j pravda bude ne taka.
   V s i.
   Ne vchiti zhinci muzhika;
   Na sviti pravda ne taka.
   O l e k s i j i U l ya n a.
   Togdi na sviti pravda stane,
   Togdi dobro mezh nas proglyane,
   YAk shchira bude v nas lyubov,
   Ne bude lajki, ni rozmov,
   A shcho, Timishe, yak?
   T i m i sh.
   Tak-taki, tak.
   O l e k s i j i U l ya n a.
   YAk stanemo usi lyubitis',
   Za shcho nam bude vzhe svaritis'?
   V s i.
   YAk stanemo usi lyubitis',
   Za shcho nam bude vzhe svaritis'?
   S k o r i k.
   V pahodah vsyudi pabuvav,

   Kakih zemel' ne pavidav!

   Tak znayu vs'o, i vot porada:
   Vper'od vsºvo tak treba-nada

   Uves' narod va frunt pastavit',

   Menya fel'dfebelem nastavit'.

   "Municu berezhi
   Al' pryazhku padv'yazhi".

   Kagda zh sud'yam tut brat' vzyatki?
   I lºkaryam narod morit'?

   Kagda matat' nam bez aglyadki?

   Na zlo ne budet chasu, virno.

   CHut' shto ne tak, kamanda "smirno"!

   I fuktel' pakazal ¿m bravoj,

   I "s mesta marsh vse: levoj, pravoj!"

   I v nogu budut' vse hadit',

   Kagda zh tut eseri zavadit'?

   A shto, tavarish, kak?
   T i m i sh.

   Tak-taki, tak.
   S k o r i k.
   Ah, matushka voºnna sluzhba!

   V tebe adnoj lyubov i druzhba!
   V s i.
   Ah, matushka voºnna sluzhba!

   V tebe adnoj lyubov i druzhba!
   S t e c ' k o (pered tem vozvrativshijsya).
   Os' i ya do vas vernuvsya,
   Os' i ya vzhe shamenuvsya;
   I zhenitisya ne budu
   Ni do viku, ni do sudu.
   Svo¿m dityam zakazhu:
   Ne zhenites', ne kazites',
   Tak i bat'kovi skazhu:
   A chomu vin ozhenivsya?
   YA b bez n'ogo narodivsya.
   Vsyak pro shchastya vse pitaº,
   A togo nihto ne znaº,
   SHCHo togdi b prijshlo dobro,
   YAkbi ne zhenivs' nihto.
   A shcho, Timishe, yak?
   T i m i sh.
   Tak-taki, tak.
   S t e c ' k o.
   Ot togdi b prijshlo dobro,
   YAkbi ne zhenivs' nihto.
   V s i.
   Ot i zginulo b dobro,
   YAkbi ne zhenivs' nihto.
   T i m i sh.
   Gaj, gaj, tovkuºte ob chim!
   Togdi dobro mi budem znati,
   YAk shcho-nebud' ne tak zovsim, -
   A nam ne sporit', a kazati:

   Ta tak-taki, tak.


   Hoch luplyat' volost' pisari;
   ZHinki u grechku znaj vse skachut';
   V gorilku vodu shinkari
   Znaj llyut'; ta shcho robit'? vsi kazhut';

   Ta tak-taki, tak.

   Bagatij dmet'sya, mov shkurat,
   I chasom breshe, pal'ci znati!
   Sam bachish? - vin chortyaci brat,
   Ne treba sporit', a kazati:

   Ta tak-taki, tak.

   (K zritelyam).

   A shcho, chi mozhna vas spitat'?
   CHi svatannyam vam ne ostili?
   YAk nichogo pro te skazat', -
   Plesnit', panove mo¿ mili!

   Ot-tak, ot-tak!

   FINAL

   V s i.
   Poki dobra na sviti zhdati,
   Tak nam ottut hiba drimati?
   Anu! pochnem lishen' gulyati!
   Gorilka º, muzika gra.
   Divchata! Nute tancyuvati!
   Trara-rara, trara-rara.

   (Obshchie tancy).