rozdivivsya. Mozhu nav³t' namalyuvati! Daj men³ kalamar ³ pap³r -
ya vmit' vimalyuyu.
- Sluhaj, ti zh musul'manin - h³ba mozhna porushuvati zapov³ti v³ri?
- Ne mozhna malyuvati zhivih ³stot. Sam chuv superechki pro ce u mechet³.
Persten' z kamenya j zolota -- bez dihannya - zovs³m ³nsha r³ch!
Ben Sahd podav klaptik tonen'kogo paperu, kalamar ³ kalam 6.
- Ce znamenitij samarkands'kij pap³r....
- Ce v t³m krayu, de Buhara ³ Merv? Din³ tam znamenit³.... YA sam chuv
zapah din³, shcho koshtuvala sto dinar³v...
- SHCHo din³?! Tam mo¿ rodich³ zhivut', u Buhar³ ³ v Merv³. Pravda, voni
b³dn³ lyudi - shk³ri viroblyayut', tkanini farbuyut'... A ot u M³sr³ m³j
dvoyur³dnij brat - to velikij um³lec'! V³n opravlyaº v zoloto najvibagliv³shij
kam³n' - smaragd! ²z krihkim smaragdom treba vm³ti povoditis'.
Hlopchik stav navkol³shki, poklav na v³ko tahta pap³r ³ oberezhno
vimalyuvav persten' z lalom. Osoblivo retel'no v³zerunok navkolo gn³zda, kudi
bulo vstavleno lal. Ben Sahl azh zdrignuvsya, koli p³dn³s shche mokrij malyunok do
ochej.
- Tiho! Movchannya! Za cim persnem napevno smert'. M³j brat jogo robiv u
Ka¿r³, dlya odnogo v³dchajdushnogo mandr³vcya ³ duzhe vdalogo kupcya. V³n des'
rodom ³z Damaska... Bagatij ³ v druzhb³ z bagat'ma sil'nimi sv³tu c'ogo. YAkshcho
cej lal Abu Amar podaruvav Kadar³¯, to jogo volodar zaginuv. Abo z nim
stalosya strashne neshchastya, shcho v³n mav pozbutisya svogo ulyublenogo persnya!
Aj-aj! Teper sluhaj - ti prisyagsya Allahom movchati! SHvidshe jdi ta .v³ddaj ¿j
persten'! Krashche vtratiti cej skarb ³ lishitisya c³lomu, n³zh volod³ti mit'
skarbom, dlya togo, shchob vtratiti ³ t³lo, ³ dushu!
- Men³ tak hot³losya poshvidshe potrapiti v kra¿nu chudes ²nd³yu.
- Poterpi trohi, ³ mr³ya tvoya zd³jsnit'sya. YAk skazav premudrij car
Solomon: "V³dsunuta nad³ya - muka sercya, a zd³jsnennya bazhannya - derevo
zhittya", ¿di ³ posp³shaj pozbutisya nebezpeki! Posp³shaj zhe!
Al³, prizvavshi mir ³ blagoslovennya na Ben Sahla ta jogo d³m, p³d³jshov
do dverej. Vizirnuv ³z kramnic³ na vs³ boki. Peresv³dchivsya - n³kogo nema.
Viskochiv nazovn³.
Pop³d st³nami prob³g p³vkvartalu, a tod³ perejshov na samij kraj vulic³
prosto nad kanalom. Postribav po palyah, n³bi viprobovuyuchi ³ dolyu, ³ svoyu
vpravn³st' - chi priskache po verhah pal' do k³ncya kvartalu.
Ne z³rvavsya, nav³t' ne pohitnuvsya ³ ne perechepivsya. Koli povertav za
r³g, zirnuv nazad. Ben Sahl stoyav u dveryah kramnic³. V³n p³dn³s ruku do
oblichchya - chi to pejsi sob³ zakruchuº, chi to napuchuº Al³, movlyav: "Posp³shaj,
posp³shaj! Vse bude garazd..."
Koli hlopchik znik za rogom, Ben Sahl v³dchuv veliku vtomu ³ tremt³nnya v
kol³nah. Prochvalav u kutok lavki ³ vityag ³z shovanki nevelikij glechik,
zapechatanij zelenim voskom. Tiho poklikav:
- Madh³! Zahod'!
V³dchinilisya dver³, ³ zajshov toj samij sad³vnik u b³lomu tyurban³ ³
b³lomu zapinal³ na stegnah.
- Ti vse chuv? - spitav Ben Sahl visnazhenim golosom.
- Vse.
- YAk m³rkuºsh - poshchastit' malomu viplutatis'? - Ben Sahl naliv u
malesen'k³ chash³ burshtinovu zapashnu r³dinu.
²ndus vstromiv palec' u chashu, briznuv napoºm na p³dlogu.
- Ne pij an³ krapl³ vina! Bo v n³j use zlo, yak skazav kolis' prorok
Vsevishn'ogo j miloserdnogo! Haj bude slavne jogo ³m'ya ³ haj bude z nim
Allah! - ² malesen'kimi kovtkami pochav smakuvati vino. Des' na polovin³ chash³
progovoriv: - Hot³losya b, shchob b³da ³ smert' c'ogo razu shibili... Ale vse
bude, yak hoche Allah! Vse v jogo ruc³!
- Ti, Madh³, kazhesh, shcho vse v ruc³ Allaha. ² ya vvazhayu, shcho vse v³d Boga.
Ale dlya chogo zh tod³ lyudin³ ¿¿ bazhannya, ¿¿ volya?
Ben Sahl zaplyushchiv och³, ponyuhav vino, k³nchikom yazika pokushtuvav, a
pot³m, c³dyachi kr³z' zubi, vismoktav chashechku, v³ddihnuv ³ vigolosiv:
- Aj-aj!
Tod³ starij ³ndus chemno spitav:
- Ti poklikav mene, shchob pro shchos' zapitati?
- YA j sam znayu, ale v mene º sumn³vi. Ne mozhe buti, shchob use bulo tak
prosto! Tomu ya hot³v bi znati tvoyu dumku.
- Ben Sahl! Ti pravil'no podumav. YA dobre rozdivivsya kam³n', koli jogo
p³d soncem ti krutiv na vs³ boki. Toj kam³n'. Odin ³z tr'oh. Ti znaºsh - na
mo¿j bat'k³vshchin³ shche j s'ogodn³ hodyat' kazki pro tri sin³ d³amanti. Zanadto
velika c³na jomu, shchob lyudi ne spokushalis' nim! Tomu navkolo n'ogo st³l'ki
zhahu rozveli lyudi baz³kannyam ³ svoºyu pozhadliv³styu.
- Ti pravil'no dumaºsh, m³j starij druzhe. T³l'ki ³ mayu tob³ skazati, shcho
ya v³ryu v kabbalu 7. V³ryu v silu cifr ³ l³ter. Treba bude
virahuvati najblizhchim chasom, chi º spravd³ v c'omu kamen³ volya satani?
- Ne vvazhayu cyu spokusu d³ºyu satani. Spokusa dorogoc³nnost³ v tomu, shcho
cherez ¿¿ t³lesnu mal³st' neyu legko zavolod³ti. Nav³t' ditina mozhe ¿¿ vzyati j
shovati. Ta yak zhe nejmov³rno vazhko ¿¿ vtrimati! Men³ zdaºt'sya, shcho ponad sili
peres³chno¿ lyudini zberegti pod³bnij skarb. YA get' vrazhenij, shcho kam³n'
opinivsya v rukah hlopchis'ka!
- CHogo ti hochesh? Kadar³ya obrazhena ³ obpl'ovana nav³ki-v³k³v. Vona krashcha
muzika ta j, dumayu, poetesa v s'ogodn³shn³j Basr³. A ¿¿, sultans'ko¿ krov³
osobu, on yak uposl³dzhuyut'! ² raptom ¿j vdalosya majzhe vbiti volodarku
bat'k³vs'kogo budinku! Lal povertaºt'sya do ne¿ - ³ vona z legk³styu
pozbuvaºt'sya fatal'nogo darunka! Mozhlivo, vona dumaº, shcho, v³ddayuchi v ruki
bezvinnogo hlopcya persten', vona zneshkodit' chorn³ sili ³ takim chinom zm³nit'
svoyu dolyu ³ svoº¿ rodini. Mozhlivo, shcho vona, prozhivayuchi vzhe ne odin r³k sered
pov³j, vorozhok, zv³dnic' ³ vsyako¿ portovo¿ nechist³, navchilasya chakluvati.
Zaklyala hlopcya, shchob jogo dusheyu ta t³lom vikupiti ne t³l'ki sebe ³ bat'ka, a
j znishchiti nam³snika?!
- ² take mozhe buti, - stverdiv sumn³vi Ben Sahla starij sad³vnik-³ndus.
- Pochinayu dumati, yak ³ ti, shcho vse zh u c'omu persn³ º zl³ duhi. Pershij kam³n'
rozbili majzhe sto rok³v tomu. A bachish, odin z jogo ulamk³v yaviv nam svoº
lice. Ta mi, slava Vsevishn'omu, utrimalis' v³d spokusi...
- D³jsno, s'ogodn³ mi viyavilisya sil'n³sh³ za diyavola! Davaj z c'ogo
vipadku vip'ºmo shche po odn³j nashogo najkrashchogo vina! Nehaj nash³j golov³ bude
rad³st' ³ t³lu vt³ha, a nash³j kalit³ zbitok!
- O m³j hazya¿ne! Zbitku s'ogodn³ ne bude. V³ter use shche krutit'. Korabl³
stoyat' ne t³l'ki b³lya prichal³v, a j u golovnomu kanal³. Komori han³v
zavalen³ pakami pop³d sam³ stel³. N³hto ne hoche rizikuvati svo¿mi korablyami
j tovarami... Zovs³m ne shozhe na minulij r³k!
- Nu shcho zh - chim g³rsha pogoda dlya moreplavstva, tyam krashche dlya nashogo
starogo vina.
- ² chas horoshij dlya molodogo nevistoyanogo - dodav ³ndus ³ usm³hnuvsya: -
J dlya pal'movogo durmannogo tezh.
Voni vipili vtrete. Zrazu zh ³ndus znik, bezshumno stupayuchi v pletenih z
pal'movogo volokna sandalyah.
A v tu zh mit' na poroz³ lavki stali dvoº pokupc³v - majzhe chorn³ jºmenc³
v dovgih strokatih sp³dnicyah....
U Ben Sahla pochalasya horosha torg³vlya.
12. SHOVANKA DLYA SKARBU
Z dr³bnih groshej u malogo bulo ³de k³l'ka fals³v ta polovina dirhema. ²
v³n stribnuv u choven, shchob posp³shiti na Zelenij rinok.
A tam spinivsya pered lavkoyu z f³n³kami ³ podav prikazhchikov³ polovinu
dirhema. Poprohav dati jomu f³n³k³v dva ratl³. Znevazhlivo krivlyachi sokovit³
vusta, strunkij prikazhchik ³z ruhami skor³she d³vki, n³zh yunaka, nedbalo
v³drahuvav hlopcev³ m³dyaki ³ nakidav u shapku v'yalenih f³n³k³v.
Al³ pris³v tut prosto p³d st³noyu davki ³ z'¿v polovinu f³n³k³v, a reshtu
shovav u rukav.
Otozh ³z dr³bnoyu monetoyu v poyas³, ³z na¿dkom u rukav³ p³shov v³n
rozdivlyatisya po bazaru, vse dumayuchi, yak bi jogo shvidshe dobutis' do kvartalu
pov³j.
Jomu poshchastilo -- k³l'ka p³dpilih moryak³v kupuvali u hristiyanina vino ³
golosno gomon³li prote, shcho krashche na bazar³ vino kupuvati, n³zh u lupanar³yu -
tam ³ dorozhche vono, ³ z usyakimi dom³shkami.
Koli voni spustilisya do chovnyar³v ³ vinajnyali odnogo, shchob v³n ¿h v³dv³z
do d³vchat. Al³ tezh p³dskochiv do chovna ¿ poprohav perev³znika, shchob ³ jogo
vzyav.
Moryaki p³dnyali Al³ na kpini z usyakimi sorom³c'kimi primovkami. A
chovnyarev³ zhartoma pochali pogrozhuvati, shcho voni donesut' na n'ogo muhtas³bu -
v³n-bo vozit' malen'kih hlopchik³v dlya vt³hi starih shl'ondr.
Ta chovnyar ne v³dguknuvsya na ¿hn³ p'yan³ zharti, a suvoro spitav Al³:
- Ti chogo tudi ¿desh? CHogo tob³ tam treba?
- Mene poslali do N³sso.
- Azh on vono yak! - z povaboyu vigolosiv chovnyar, a tod³ do matros³v, uzhe
dobre p³dpilih sered b³logo dnya: - V³n, znaºte, do kogo? ¯de do N³sso - nasha
slavna sp³vachka, hocha j pers³yanka. YAkshcho ne sluhali -posluhajte. Den' chi dva
tomu tak³ sp³vi vlashtuvala na kanal³... Storozha nav³t' rozganyala lyudej, ¿¿,
N³sso, hot³li shopiti ³ kinuti do v'yaznic³. Ta lyudi zahistili v³d chortovih
tyurk³v-strazhnik³v. Tak shcho vi ne duzhe nasm³hajtesya nad hlopcem...
B³l'she v³n n³chogo ne pitav ³ n³chogo ne poyasnyuvav p³dpilim omancyam. Vs³
voni buli temn³sh³ shk³royu za basr³jc³v, tovstogub³sh³. Nosili korotk³ chorn³
sharovari ³ p³dperezuvali ¿h yaskravimi shirokimi poyasami, z-za yakih stirchali
rogov³ kolodki shirochennih gnutih nozh³v. Na golovah u nih buli yak³s' hustki,
a v dekogo lishe malen'ka shapochka...
Otozh v³n ³z cimi moryakami pribuv do kvartalu pov³j. V³d ranku v
kvartal³ vse zm³nilosya. Na vulic³ vihodili d³vchata ³z zakutanimi oblichchyami.
Ta v rozr³zah ¿hn³h sorochok ³ sukon' sv³tilisya gol³ grudi. Deyak³ - navpaki,
ce, pevno, buli hristiyanki chi shche yako¿s' ³nsho¿ v³ri, prostovolos³, bez
usyakogo pokrivala na golov³. Zate tonk³ sorochki j halati-mali tugo
p³dv'yazan³ p³d samim gorlom, za zvichaºm dalekih h³n, ³ tugo p³dperezan³
poyasami, tak shche shovk oblipav t³lo, mov namochenij vodoyu. ² v³d togo pov³¿
buli ne mensh privabliv³, n³zh t³, hto bezsoromno visunuv u rozr³z svoº¿
sorochki b³l³, nezasmagl³ grudi z p³dfarbovanimi soscyami.
Al³ proskakuvav povz pov³j, napahchenih ³ rozfarbovanih nache deshev³
hristiyans'k³ lyal'ki, zburenih odna proti odno¿, proslizav m³zh nimi, yak
dr³bna ribka kr³z' s³tki.
Obbit³ velicheznimi m³dnimi cvyahami dver³ buli zachinen³. Voni v³dpov³li
na udari litogo m³dnogo k³l'cya dzv³nkim v³dlunnyam. Vseredin³ n³shcho ne
porushilos'.
N³hto ne v³dpov³v ³z pomeshkannya. T³l'ki vgor³ v erker³ v³dvernulasya
v³konna resh³tka, ³ zv³dt³lya visunulas' b³lolicya, nache farbovana v g³ps,
d³vka.
- Tv³j hazya¿n shche odin persten' nav³zhen³j prigotuvav?! Skazhi jomu, shcho
nezajmanicyu kupili kap³tani. Voni ¿j takogo perstenika zroblyat'...- D³vka
zasm³yalasya hripkim visokim sm³hom, ³ ¿¿ velik³ ogolen³ grudi zametelyalis' z
boku na b³k.
Al³ zader golovu, a och³ skosiv kudis' na ramu, ne bazhayuchi oglyadati ¿¿
zlo¿ golizni.
- ZH³nko! Skazhi, a sp³vachka N³sso vdoma?
- ZH³nka?! Ti pes durnij, a suka - tob³ mama! YAka ya tob³ zh³nka?! YA
d³vchina!
- Gospodine moya laskava! Ne gn³vajsya na slova. Vibach men³, malomu j
nedosv³dchenomu...- zagovoriv Al³ movoyu bazarnih bagdads'kih liced³¿v. -
Allah pot'mariv m³j slabkij rozum, ³ ya moviv durnicyu. Vibach men³ dur³st' ³
slab³st' golovi. Ale de zaraz, moya gospodine laskava, sp³vachka N³sso?
Hlopec' vraz vir³shiv prodati N³sso sin³j d³amant. Za bezc³n', zvichajno,
bo h³ba zh u ne¿ znajdet'sya b³l'she p³vsotn³ prihovanih des' u st³n³ chi v
odv³rku dinar³v? Hocha pov³¿ duzhe dobre zaroblyayut' - po dva dinari za
v³dv³dini. A N³sso shche j sp³vachka. V³n prodast' ¿j persten' ³ z pershim zhe
korablem vijde v Arabs'ke more.
Pov³ya zovs³m roz'yatrilas'.
- Ah ti zh duren'! YAka zh vona sp³vachka?! Vona vereskliva papuga ³
p'yanicya, a ne sp³vachka... Podalasya kudis' u sadi skigliti svo¿ durn³
p³sen'ki dlya pri¿zhdzhih durn³v... Sluhaj! U tebe gospodar - hvorij chi z toboyu
spit', shcho jomu ne potr³bn³ dobr³ d³vchata?! Skazhi jomu, yakshcho tv³j povelitel'
na shchos' zdatnij, mi z podrugoyu jomu zadarma pokazhemo nashe mistectvo. T³l'ki
nehaj v³n zgodit'sya. Peredasi jomu?! Skazhi: najkrashch³ d³vchata zadarma hochut'
jogo vt³shiti
Vona zaregotala na vse gorlo, ³ z-za ¿¿ spini vizirnuli shche dv³ ogolen³
pov³¿, regotali voni ³ krivili, nache mavpi, svo¿ rozmal'ovan³ licya-maski, a
bezl³ch deshevih prikras na nih bryazkot³li, n³bi zbruya na bazarnomu mul³.
Al³ opam'yatavsya ³ prosliznuv pom³zh tih pov³j, shcho zrazu z'yurmilis', yak
t³l'ki pochuli, shcho zakolochuºt'sya yakas' prigoda. Za yakus' hvilinu hlopec' buv
b³lya shoden' pristan³. I bitij m³dnij fals peren³s jogo do ³nsho¿ pristan³,
v³d yako¿ vzhe Al³ b³g cherez chuzh³ kvartali j mosti bez zupinki do samogo
zanedbanogo palacu hvoro¿ Ajsh³. V³n v³dkriv bokovu hv³rtku, shcho navproti
kvartalu peres³v, ³ t³l'ki stupiv na zaharashchene podv³r'ya, yak pochuv z budinku
stuk³t molotk³v ³ dzv³nk³ udari tesla j sokiri. Al³ zupinivsya p³d zasohlogo
pal'moyu, m³rkuyuchi, chi vidertisya na stovbur ³ podivitis', shcho tam roblyat' u
k³mnatah Abu Amara, chi p³ti v budinok ³ vse pobachiti tam. "Nevzhe Abu Amar
najnyav majstr³v, shchob voni zabili shch³lini ³ t³ krasun³ Rustemov³ b³l'she ne
zaglyadali do pokoyu? SHCHo zh tod³ strashnogo ³ potaºmnogo v³n, Abu Amar, zamisliv
zrobiti, shchob treba bulo j d³rki zabiti?! Adzhe v³n tim bagachkam pokazav use,
shcho t³l'ki mozhna pokazuvati. H³ba shcho yakij zlochin gotuºt'sya ³ ne mozhna, shchob t³
jogo pobachili... Ale yakij zlochin, yakij gr³h?!" C³ dumki tak zbentezhili
hlopcya, shcho v³n nav³t' ugolos povtoriv; "YAkij zlochin? YAkij gr³h?" Pot³m
podumav, shcho na pal'mu dertisya marna sprava -- sonce zaraz shalene ³ visoko
sto¿t' -- u k³mnatu ne pronikayut' pohil³ promen³ ³ ne osv³tlyuyut' seredinu.
Poki v³n tak dumav, viskochila z domu Dzhar³ya, zazirala jomu v och³, gladila
jogo po plechu ³ tr³skot³la.
T³l'ki ti p³shov, povernuvsya Abu Amar ³ priv³v ¿h,-- vona rozmahuvala
rukami, vitr³puvala svo¿ zdorovenn³ och³, plyamkala vargami ³ klacala yazikom,
vishk³ryala r³vnen'k³ b³l³, bliskuch³ zubi.-- Voni zrazu zahodilisya dver³
lagoditi, t³, do jogo pokoyu. Tak³ vpravn³
majstri. T³l'ki gryuk-cyuk-cyuk! -- ³ vzhe gotov³ dver³. Klinc³ pozabivali
v shch³lini, zamok zmastili, zav³si p³dtyagli, odv³rki skobami skr³pili. I
zseredini dver³ ukr³pili zal³znimi shtabami.
Ti shcho -- p³dglyadala ³ bachila vse?
N³chogo ya ne bachila! YA vse chula. Pot³m voni perestukali vs³ st³ni. I
odin ³z nih kazav Abu Amarov³ cherez kozhnih dva-tri l³kt³ prostukano¿ st³ni:
"Tut n³chogo ne vijde... N³chogo ne mozhe buti..." I tak poki voni ne d³stalisya
do kuta k³mnati. Tod³ ¿hn³j ra¿s3 skazav ¿m: "Tut shchos', mozhe, j
vijde" I pochali voni oberezhno dovbati derevo teslami... A pot³m, a pot³m! --
Dzhar³ya nablizila do Al³ sp³tn³le lice ³ garyache dihala u vuho hlopcev³: --
Voni n³chogo ne govorili b³l'she, t³l'ki vse dovbali j dovbali, Pot³m shchos'
vpalo. Zagurkot³lo. I ¿hn³j ra¿s skriknuv: "O Allah! " A Abu Amar zatuliv
jomu rota, ³ v³n dal³ n³ slova ne govoriv. T³l'ki vs³ voni povzali po
p³dloz³ ³ shchos' shkryabali... Pot³m voni dovbali st³nu v kutku, zabivali
gv³zdki v derevo, obshkryabuvali ³ zbivali tin'k...
Abu Amar z nimi? -- perebiv Al³. Jomu vzhe hot³losya poshvidshe v³ddati
sv³j sin³j kam³n', hoch bi j Abu Amarov³! T³l'ki shchob po shvidshe pozbutis'
jogo. Bo jomu v³d mit³, koli v³n visliznuv ³z lavki Ben Sahala, zdavalos',
shcho za nim uves' chas htos' stezhit' ³ namagaºt'sya jogo shopiti j v³d³brati
dorogoc³nnu prikrasu. Te, shcho kam³n' nad dorogij, nadkoshtovnij, Al³ zrozum³v
hocha b z togo, yak Ben Sahal nim miluvavsya ³ yak tremtyachimi rukami v³ddavav
nazad. SHCHo navkolo c'ogo kamenya brodit' b³da ta nebezpeka, ³ duzhe velika,
sv³dchilo najb³l'she te, shcho Ben Sahal ne shot³v, a po pravd³ -- poboyavsya jogo
vzyati. SHCHe j vidobuv z hlopcya klyatvu Allahom, shchob toj movchav pro svoyu rozmovu
z nim, z Ben Sahalom. Zaklyatij, vihodit', cej sin³j d³amant! Treba jogo
prodati chi v³ddati nav³t', poki persten' ne viderli v n'ogo, a jogo samogo
ne vdavili ta ne kinuli v boloto.
Abu Amar, yak trohi minulo chasu, spustivsya vniz, spitav mene, chi ne
kazav ti men³, kudi p³shov... Pot³m sam rozbudiv cyu,-- Dzhar³ya pokazala
velikim pal'cem cherez pleche na budinok,-- govoriv ¿j yak³s' slova, t³l'ki ya
¿h nedobrala -- zhodnogo slova ne vtoropala. V³n sam napo¿v ¿¿ l³kami. Teper
cya spit'... Ti ¿sti hochesh?
YA natovkla prosa c³lu chashku! -- Dzhar³ya zakotila och³ p³d loba.-- P³shli,
posmakuºmo mlincyami.-- Vona vivernula golovu do plecha, zaglyadala v och³ Al³.
Tob³ v³n shcho-nebud' govoriv?
N³, t³l'ki shchob ya doglyadala cyu... Davaj po¿mo mlinc³v ³ pot³m ti men³
zagraºsh, a ya potancyuyu. YA znajshla malen'kij baraban sered motlohu, shcho cya
brala v zastavu... Ot yaka rad³st'! P³shli. Pobenketuºmo uvolyu. Pokazimosya
doshochu!
Ne baz³kaj. Abu Amar povernet'sya -- dushu videre.
V³n shcho -- tebe biv?
N³. Ale znaºsh, yakij u n'ogo poglyad!..
Puste! Abu Amara tri dn³ ne bude.
Ti zv³dki znaºsh?
V³n ¿m,-- vona rozchep³rila vs³ pal'c³ ³ pokazala velikim pal'cem za
pleche na budinok,-- skazav, shchob vpravilis' ³z robotoyu za tri dn³, bo v³n na
tri dn³ v³dpravlyaºt'sya na polyuvannya... YA dumayu, shcho jogo tudi zaprosili abo
shejhi bedu¿n³v, abo kad³b " em³ra Basri.
Ce pravda?!
Prisyagayus' us³ma mogilami predk³v ta ¿hn³mi duhami-- v³n skazav: "Tri
dn³! Povernus' ³ zrazu zh benket. Zrob³t' use, zaklikayu vas ³m'yam
Otverzayuchogo Bramu". Os' yak³ slova v³n skazav. Dzhar³ya shopila hlopcya za ruku
³ potyagla v temnij otv³r dverej.
Sluhaj, Al³! Davaj pobenketuºmo. YA tob³ tanec' takij potancyuyu, yakij
nash³ zh³nki dlya svo¿h kohanc³v tancyuyut'. Mene star³ zh³nki vchili v l³s³. Ce
vzhe pot³m mene spotvorili vash³ m'yasniki, Teper ya pokal³chena...
N³yakogo ya kal³ctva v tob³ ne bachu,-- zdivuvavsya Al³.
Moº ºstvo pokal³chili5. Tak p³dlo j nedbalo vtyali nozhem, shcho ya
vzhe vmirala... YAkbi ne moya mat³nka, vikinuli b mene na sm³tnik... Teper ya
vs'ogo pozbavlena! - Al³ v³dchuv perelyak ³ vodnochas nache v³drazu do d³vchini.
Dobre! -- zbrehav v³n.-- P³du do kupcya-n³sran³ 6 j kuplyu
solodkogo vina. A ti zgotuj oladki ³ dobre roz³gr³j baraban, shchob shk³ra
napnulas'. Ta glyadi ne peregr³j, bo shk³ra tr³sne.
Ti durish mene...-- zasmutilasya Dzhar³ya.-- Ti ne hochesh zo mnoyu
benketuvati... Zvichajno, ya rabinya... A ti v³l'no b³gaºsh po m³stu, tam ³
znajshov sob³ yakus' b³lu suchku.,,
YA h³ba shchos' take?! To dorosl³ vsyake take roblyat'... To starsh³ ves' chas
t³l'ki pro vsyake take tovkmachat' ³ p³sn³ sp³vayut', ³ v³rsh³ skladayut'...
A ti h³ba ne doroslij? -- splesnula rukami Dzhar³ya.-- YA tebe oglyanula --
³ ti takij, yak ³ vs³ dorosl³ cholov³ki...
Tak to ti mene sharpala, koli ya spav?
Avzhezh...
Dlya chogo?
Hot³la podivitis', chi z toboyu mozhna lyubitis'. Bo ti duzhe garnij ³
dobrij. Polyubimosya? Zgoda? - Vona obhopila Al³ za shiyu pritislasya do n'ogo
vs³m t³lom. V³d garyachogo podihu na svo¿j shi¿, v³d pruzhnogo t³la, v³d
ob³jm³v, m³cnih ob³jm³v, u Al³ azh golova zapamorochilas', ³ v³n skazav
Dzhar³¿:
YA tob³ zbrehav, ti pravdu v³dchula -- zaraz ya ne hochu z toboyu
benketuvati... YA povernus' uvecher³, ³ tod³ mi vlashtuºmo tanc³... A zaraz
men³ treba na Korabel'nij ostr³v... Vinesi men³ ¿zh³. ¯du azh do vech³rn'o¿
molitvi. T³l'ki ti ne kazhi, de ya. Dobre, ne vikazhesh?
Klyanus' duhami predk³v -- ne vikazhu! A dlya chogo ti tudi ¿desh? --
zashepot³la Dzhar³ya.
Pot³m rozpov³m. A zaraz shvidshe zberi men³ ¿zh³ z soboyu. YA p³shov do
hv³rtki. Ta posp³shi!
Al³ stav u zapasnomu vihod³. Ozirnuvsya, n³bi obdivlyayuchis' obluplenu
st³nu. A naspravd³ stezhiv, chi ne viziraº htos' ³z rob³tnik³v. N³, n³kogo.
Tod³ v³n v³d³mknuv zapori ³ tiho v³dhiliv vuz'k³, ale tovstenn³ dver³.
Pris³v navkarachki ³ oberezhno-oberezhno vizirnuv nazovn³. B³lya sklad³v
rob³tniki zajmalisya svo¿mi vantazhami, chovnyar³, zdast'sya, tak porinuli v svoyu
gru pa kost³, shcho n³chogo ne chuli j ne bachili. D³tej ne bulo vidno. ZH³nok tezh
n³de zhodno¿.
Al³ prim³tiv shche vchora vnizu odv³rka, majzhe na r³vn³ h³dnika,
priporoshenij brudom ³ pilom suchok. V³n led' vistupav nad derevnoyu. Al³
vhopiv jogo za vershechok, pohitav z boku na b³k ³ vismiknuv ³z gn³zda.
Hlopec' shche raz vizirnuv nazovn³, obernuvsya do podv³r'ya ³ t³l'ki tod³ vsunuv
palec' do otvoru, shcho utvorivsya na m³sc³ suchka. Glibina yakraz po dovzhin³
pal'cya. Al³ mittyu viv³l'niv persten' ³z hustki ³ zanuriv jogo u d³rochku v³d
suchka. Ta koli zakriv suchkom-zatichkoyu, to suchok vilaziv nad bolonkom ³
sv³tiv nezabrudnenoyu smuzhkoyu derevini. Hlopchina znovu vityag suchok ³, led' ne
vikrishuyuchi sob³ zubi, pochav grizti. Ot koli Al³ poshkoduvav za tim nozhem, shcho
jomu ³ podaruvav, ³ v³d³brav Abu Amar. Ta zreshtoyu, spl'ovuyuchi derev'yanu
truhu, v³n zatknuv d³rku, ³ suchok tochno p³dr³vnyavsya do bolonka. Al³ vmit'
p³dv³vsya, ³ ne rukami, a nogami zasipav brudom sv³j tajnik. Tut ³ Dzhar³ya
z'yavilas', nesuchi hlopcev³ malen'ku jºmens'ku torbinku, tugo naphanu ¿zheyu.
Zaglyadala hlopcev³ v och³, ale v³n robiv viglyad, shcho ne pom³chaº c'ogo, ³ vse
vizirav n³bi v³l'nogo chovnyara. Dzhar³ya hot³la vijti nazovn³, ta hlopec'
v³dtrutiv ¿¿ ³, ne zirknuvshi nav³t' pa ne¿, zaper proh³d ³z zovn³ ³ posp³shiv
do pristan³.
13. AL²-BARABANSHCHIK
De k³nchalosya m³sto, de chatuvali v³d p³vdnya -- Al'-Dzhanubu
vezh³-ohoronc³, de zvodilis' prosto v nebo str³li storozhovih mayak³v, de na
malen'kih ostrovah pochinalis' pal'mov³ ga¿, tam buv Korabel'nij ostr³v.
Tam buli teper ³ sudnobud³vna verf, ³ doki. B³l'sh³ ³ krashch³, n³zh v
Ubull³.
CHoven z rob³tnikami str³mko pliv povz nesk³nchenn³ shtabi derev'yanih
doshchok, bochonk³v ³ prosto stovbur³v, neochishchenih, nerozroblenih.
U zelenkuvato-zhovtuvatih strumenyah v³dbivalisya b³l³ kolodi tikovogo
dereva, v'yazki tonkih sandalovih stovbur³v, zolotist³ bolonki levant³js'kogo
kedra.
Ryadami stoyali dovg³ sara¿ na palyah z tikovogo dereva -- najkrashchogo dlya
vs³h korabel'nih sporud: u vod³ ne gniº, dobre viginaºt'sya. ²z sara¿v
rob³tniki tyagli paki kokosovogo volokna, dzhutov³ linvi, nesli na golovah
korzini z derev'yanimi k³lochkami, vzhivanimi zam³st' gv³zdk³v. P³d nav³sami
stoyali ryadi korchag ³z akulyachim zhirom.
Koli rob³tniki perelivali v kazani ³ v³dra zhir, pav³ter roznosiv
gostrij duh po vs'omu ostrovu. Toj zapah perekrivav ³ aromat zhivic³
levant³js'kogo kedra, ³ blagovonnya sandalovih g³lok, ³ bal'zamnij duh
topolino¿ kori, ³ g³rkotu verbovo¿ kori, ³ terpk³ pahoshch³ akac³¿...
CHoven proplivav povz dovzheleznij saraj.
Al³ pobachiv, yak z-za daha saraya ryadami zvodyat'sya v sinº nebo derev'yan³
brusi, nache b³l³ gnut³ ³kla. Nevzhe rebra-shpangouti majbutn'ogo korablya?! Ale
zh yakij velicheznij bude korabel', yakshcho jogo ostov p³d³jmaºt'sya nad saraºm?!
Ta bud³vlya sk³nchilasya, v³dplivla kudis' nazad.
Pered ochima Al³ postav n³bi skelet nev³domogo zv³ra. Tovstennij hrebet
z mogutn'ogo stovbura vtissya v p³sok. A b³l³ gnut³ rebra str³mko zvodilis' u
sinº nebo. SHCHob toj ostov-skelet v³d svoº¿ nejmov³rno¿ velichini ne
perekinuvsya, jogo rebra-shpangouti pop³dpirali tovstimi okorenkami.
Navkolo majbutn'ogo korablya klopotalisya majstri. Voni dzv³nko vdaryali
gostrimi, ne g³rsh britvi, teslami, dovbali dolotami, stukot³li derev'yanimi
molotkami, shchos' sverdlili bronzovimi sverdlami. ²nsh³ prim³ryali doshki do
reber-shpangout³v, v³dm³ryali, sk³l'ki linvi treba dlya ukr³plennya, zaklyakli
navpoch³pki nad doshkami ³ k³lochkami ³z zal³znogo dereva prokolupuvali
d³rochki.
Visokij skulenij starij povol³ stupav uzdovzh c'ogo derev'yanogo skeleta
³ oglyadav, obmacuvav, obstukuvav kozhne z'ºdnannya. Zoseredzhene oblichchya
starogo bulo yakogos' zhovto-olivkovogo kol'oru. T³l'ki na nizhn³j shchelep³
lishilasya smuzhka sivo¿ borodi.
Za veletens'kim karkasom majbutn'ogo v³tril'nika vidn³vsya napolovinu
vzhe obshitij korabel'. Azh sl³piv och³ b³limi, r³vnen'ko vitesanimi doshkami.
Kolo drugo¿ korabel'no¿ budovi bulo bagato metushn³, galasu, ³ najb³l'she
metushn³ tam stvoryuvav m³cno¿ budovi cholov'yaga. Kirpatij ³ ban'katij. Risi
jogo licya zdavalisya negrityans'kimi, a ot shk³ru mav nabagato sv³tl³shu, n³zh u
hudogo bud³vnichogo pershogo korablya.
CHoven nablizhavsya do prichalu, ta Al³ povernuvsya nazad ³ ne m³g n³yak
v³d³rvati poglyadu v³d sl³pucho¿ derevini majbutn³h v³tril'nik³v.
B³lya sam³s³n'kogo prichalu rob³tniki rozpuskali tovstennij stovbur
tikovogo dereva na grub³ bolonki. U tovst³shomu k³nc³, na torc³ voni
v³dnajshli nevelichku tr³shchinu ³, vstavivshi tudi klin pochali zaganyati jogo v
derevinu dvoma molotami. Klin zanuryuvavsya vse glibshe, a tr³shchina povol³
povzla vse dal³ j dal³ po stovburu.
Kr³z' gupannya ³ dzv³n molot³v bulo chuti, yak repaºt'sya, tr³shchit' ³
rozrivaºt'sya, rozkolyuºt'sya uzdovzh volokna b³le tikove derevo.
Al³ zachuduvavsya robotoyu pers³v, bo na bazar³, de torguvali bud³vel'nim
derevom, ³ na budovah u Bagdad³ Al³ ne buvav, ³ yakshcho zdalya bachiv teslyar³v chi
stolyar³v, to do ¿hn'o¿ roboti ne priglyadavsya. A tut mogutn³j stovbur,
privezenij azh ³z daleko¿ ²nd³¿ cherez more-okean, ³ vs'ogo lishen' dva
cholov³ki rozrivayut' k³lkami nache yaku tr³sku.
Pribul³ vil³zli ³z chovna na derev'yanij prichal ³ posp³shali kozhen u svo¿h
spravah.
Viyavilos', shcho navprostec' do karkasa pershogo korablya ne projdesh. Tomu
Al³ razom z ³nshimi pribulimi posp³shiv pom³zh veletens'kimi shtabami derevini,
yak po t³nistomu koridoru. A toj koridor viyavivsya spravzhn³m lab³rintom. V³n
petlyav to pravoruch, to l³voruch, to povertav nazad.
Koli zh proh³d urvavsya, Al³ pobachiv -- prosto poperedu, na shilu berega
stoyat' dva kolovoroti. A v³d nih tyagnut'sya tovstenn³ linvi z derev'yanimi
blokami do posharpanogo korablya, shcho pritulivsya pop³d sam³s³n'kim beregom. T³
linvi zakr³plyuyut' na shchoglah ³ na zaderikuvato vignutomu forshtevn³. I matrosi
get' us³ temn³ - negri j mulati. Ta vs³ veletens'kogo zrostu. Korabel' zhe
uves' get' podertij, doshki bortu pobit³, yaskrav³ v³zerunki napolovinu zdert³
³ obluplen³.
Ostoron' v³d kolovorot³v malen'kij cholov³chok shchos' vtokmachuvav dvom
zdorovennim chornoshk³rim. Siv³ pasma volossya vilazili v n'ogo z-p³d visoko¿
shapki, obgornuto¿ tyurbanom, spadali azh na plech³. SHirochenna polotnyana sorochka
metelyalasya po p³sku. Vdyagnenij buv ne bagatshe zhebraka-kalandarya z
bagdads'kogo bazaru. A prote l³ve vuho jogo majzhe do plecha v³dtyaguvala
vagovita zolota serga z d³amantom ³ dvoma lalami. Cej cholov³chok zader golovu
do dvoh negr³v, shcho mov kazkov³ dzhini2 visoch³li nad nim.
I shche poruch stoyav starij negr nevelichkogo zrostu, suhorlyavij. Boroda ³
kucher³ mov b³lij smushok, prikleºnij do obgor³lo¿ derevini. CHerez pleche v
n'ogo vis³v dovgij jºmens'kij baraban, a v rukah trimav dva bila do barabana
³ dovgu ocheretyanu flejtu.
Malen'kij cholov³chok tikav odn³ºyu rukoyu v grudi negra, a drugu zd³jmav
ugoru ³ layavsya. Tut prilet³la ³ pochala nad nim kruzhlyati chi to osa, chi yakij
´edz'. V³n v³dmahnuvsya v³d komahi, ozirnuvsya ³ pobachiv zachudovanogo Al³.
Podivivsya uvazhno na jogo jºmens'ku torbu p³d rukoyu ³ kriknuv hlopcev³ shchos'
nezrozum³le ºmens'koyu gov³rkoyu. Ta Al³ ³ polovini sl³v ne dobrav. Tod³
sivokosij spitav jogo zvichajnoyu movoyu:
Hlopche! Ti shcho robish?
Prijshov prosto! -- I prizvav na pom³ch cim lyudyam Allaha, zrozum³vshi, shcho
c³ lyudi zaraz pochnut' pracyu z tim posharpanim korablem.
Sluhaj, a ti na sop³lc³ graºsh? -- spitav nevelichkij cholov³chok.
N³, na sop³lc³ ne vm³yu.
A v baraban mozhesh biti?
Nu, baraban -- ce zvichn³she!
Anu sprobuj.
P³dklikav do sebe starogo negra ³ hlopcya.
Negr perekinuv shleyu barabana hlopcev³ cherez pleche, dav zamashn³ kalatala
z kruglimi vipol³ruvanimi kulyami na k³ncyah. Baraban buv ³z dobro¿ virobleno¿
korichnevo-chorno¿ shk³ri. A poseredin³ vona v³d post³jnogo vibivannya
vib³lilasya.
Cej malen'kij cholov³chok zvernuvsya do Al³.
-- Ot uvazhno prisluhajsya -- pot³m povtorish men³, yak vibivav.-- I pochav
lyaskati v dolon³ z r³znoyu siloyu ta r³znimi ³ntervalami.
Al³ zrazu povtoriv za nim use, vibivayuchi derev'yanimi kul'kami palic' po
barabanu.
Tak kozhen mozhe,-- zauvazhiv malen'kij cholov³chok.-- A teper ot tak
sprobuj.
Al³ za nim povtoriv -- vibiv b³l'sh skladnij ritm. Tod³ cholov³chok dav shche
skladn³shij ritm, ³ Al³ bez usyako¿ naprugi v³dtvoriv jogo na baraban³.
Teper ti! -- tic'nuv pal'cem u grudi staromu
negrov³.-- Daj jomu ritm.
I negr pochav. P³dnyav pal'c³, rozchep³riv, nabrav pov³trya v grudi,
viplesnuv stribayuchu, perepadayuchu melod³yu. I ton to p³dvishchuvavsya, to
znizivsya, ritm zhe to spov³l'nyuvavsya, to str³mko n³ssya kudis'.
Al³ sprobuvav za nim povtoriti, ale pri sam³m k³nc³ zbivsya.
Negr zahitav golovoyu ³ zamukav, yak n³mij, shcho, movlyav, tak ne godit'sya.
Al³ buv prosto vrazhenij -- shcho ce za n³mij negr, yakij tak dobre chuº ³
bezdoganno vede ritm.
I tod³ Al³ skazav, bo tut v³n uzhe buv ne sluga chijs' ³ m³g sob³
dozvoliti v³l'n³st':
P³dozhdi, starij. YA tob³ zaraz dam ritm.
SHvidko zastukot³v tonkimi k³ncyami barabannih palichok toj tanec', yakij
dobre pam'yatav z samogo malechku, koli povzav po p³dloz³ v shinkah na berez³
T³gru b³lya M³dnogo mlina. P³d cej ritm tancyuvali ciganki. I negr vilupiv na
n'ogo svo¿ virlat³ ban'ki, koli pochuv cej tancyuval'nij ritm l³sovih cigan³v.
Ale pot³m jogo tovst³ gubi rozsunulis' prosto do vuh, v³n haponuv povn³
legen³ pov³trya, zakotiv och³ p³d loba. Pristaviv dovzheleznu sop³lku do
tovstih svo¿h afrikans'kih varg ³ shchosili zaduv, povtoryuyuchi ritm cigans'kogo
tancyu, shcho vibiv Al³ na baraban³.
Al³ vdariv palichkami v baraban -- ³ poneslasya vesela melod³ya, p³d yaku
nepristojno tancyuvali l³sov³ ciganki. T³ dva negri, yakim davav poyasnennya
cholov³k u tyurban³, ne zmogli vstoyati na m³sc³, pritanc'ovuvali, klacali
pal'cyami. Al³ pobachiv, shcho nevelichkij cholov³k p³dn³s ruku do vust ³ shchosili
dmuhaº u sr³bnij syurchok u viglyad³ yashch³rki. Zrazu zh perestav grati na sop³lc³
negr. Al³ perepiniv r³zk³ stribki derev'yanih kalatal.
Negri v³d³jshli v³d cholov³ka ³z syurchkom ³ stali do kolovorot³v. T³, shcho
pered cim obplutuvali korabel' linvami, spustilisya z korablya v choven ³
p³dplivli do prichalu, Nevelichkij cholov³chok p³d³jshov do Al³ ³ poyasniv:
Bitimesh shchosili ot na takij rahunok: "Raz! Dva! Tri! R-raz!! Raz! Dva!
Tri! Rraz!!!" Tri razi sil'no, a odin raz zovs³m z us³º¿ sili. Zrozum³v
mene? I tak lupitimesh, poki ya ne svisnu spinitis'. A zaraz prigotuvalis'!
V³n vil³z na kupu okorenk³v ³ buv na k³l'ka gol³v teper vishchij za
najvishchogo negra. Naduv shchoki, azh och³ shovalis' u glibokih zmorshkah, priklav
do vust-p'yavok syurchka.
Pronizlivij sr³bnij svist zalyaskot³v u vuhah.
Al³ vdariv bilami v baraban.
I zrazu zh sivij negr pochav dmuhati u dovzheleznu ocheretyanu sop³lku. I
pronizlivij pisk, prosto nesterpne dzizhchannya rozneslosya nad us³m beregom.
Moryaki b³lya kolovorotu, vazhko vidihnuvshi, stupili po kolu,
Pochali nakruchuvatis' na tovstennu pal'movu v³s' linvi, yakimi buv
prignutij korabel'. Posharpanij, podertij korabel' zrushiv z m³scya, zburyuyuchi
zvivist³ hvil³, ³ posunuvsya do berega, do pohilih derev'yanih shoden'.
Os' na hvil'ku korabel' n³bi sp³tknuvsya, nache s³v na m³linu dnom, ³
pochav hilitis' l³vim bokom, bokom ³ povol³, potrohu p³dlazyachi do derev'yanogo
shilu, dobre zmashchenogo akulyachim zhirom. Rob³tniki tyagli z us³h sil,
napruzhuyuchi mogutn³ m'yazi, zanuryuyuchi nogi azh po litki v p³sok. Korabel'
zovs³m zavalivsya nab³k, zalilasya voda na palubu, zastrum³la v us³ otvori. Ta
vzhe cherez hvilyu yakus' korabel' popovz po sliz'kih doshkah nagoru na bereg.
Al³ ves' chas sebe strimuvav, shchob ne vdariti shvidshe, shchob ne zbiti ritm
na priskorennya. Ves' chas v³n biv ³ spoglyadav, yak napruzhuyut'sya m'yazi, yak
nadimayut'sya zhili na rukah rob³tnik³v, yak nabryakayut' na skronyah ³ shiyah
sudini. Prosto, zdaºt'sya, lopnut'. P³t zrosiv rob³tnikam lobi, chur³v z shi¿,
z-p³d pahov, po grudyah, brizkav na brudnij p³sok.
Al³ pochav v³dchuvati, shcho v³n nache trohi priskoryuº ritm. I tomu, shchob ne
zbitisya v³d c'ogo zahoplennya d³ºyu, zaplyushchiv och³ ³ pochav rahuvati podumki,
gal'muyuchi vse v svo¿j golov³... "Raz, dva, tri! Raz! Raz, dva, tri! Raz!"
Znosilasya poruch n'ogo melod³ya, visoka j sk³mliva. Zdavalosya, l³voruch v³d Al³
vona virostaº bliskuchim lezom.
Hlopec', tak ³ ne rozplyushchuyuchi och³, prokazuvav podumki: "Raz! Dva! Tri!
R-raz!!!", pritopuvav nogoyu ³ z us³h sil kalatav bilami po tugo napnut³j
shk³r³ barabana. Poki m³cna ruka ne vhopila jogo za pleche.
Al³ povernuv oblichchya, rozklepiv pov³ki ³ pobachiv -- b³lya jogo licya
p³dstribuº capina bor³dka...
Plyuskot³la j shumuvala voda, vilivayuchis' ³z perevernutogo, pokladenogo
na l³vij bort korablya. Moryaki kameshilis' b³lya dnishcha, obroslogo pasmami
zelenih ³ burih vodorostej, b³limi skojkami rakushok ³ mors'kih zholud³v.
Metushilisya b³lya dnishcha negri-veletn³, zaganyayuchi v pazi slipu
zdorovenn³ brusi akac³jovogo dereva, yak³ mali utrimuvati korabel' na
sliz'komu shil³. A ³nsh³ negri stavili v kolesa kolovorot³v brusi dlya
gal'muvannya. Koli bulo v³dpushcheno k³l'ka k³lec' linvi, a korabel' lishe
zaskrip³v ³ zovs³m ne porushivsya z m³scya, tod³ cholov³chok shchosili zasyurchav u
sr³bnu yashch³rku. I negri pohapali tesla, dolota, derev'yan³ moloti ³ chimduzh
kinulis' viskoblyuvati, obbivati, obtesuvati zarosle dnishche korablya.
T³ zh moryaki, shcho buli sv³tl³sh³ shk³royu, movbi korichnev³, z golenimi
golovami ³ vs³ get' visok³ j duzhe hudorlyav³, t³ v³d³jshli podal³ j s³li
kolom.
I n³hto na nih ne zvertav n³yako¿ uvagi. T³l'ki negr-muzika potyag do
¿hn'ogo gurtu Al³.
I os' voni vzhº sid³li movchki p³d nav³som u zat³nku, a poruch
potr³skuvalo vognishche z dvoma kazanami na n'omu. V odnomu pochinala zakipati
voda, a v drugomu bul'kala j vazhko shlipuvala gusta pshenichna kasha.
V³d gurtu v³dd³lilisya dvoº cholov³k³v ³ v odnu mit' zabili dvoh zdorovih
k³z. Odin povic³dzhuvav z oboh k³z u zdorovennu derev'yanu chashu krov. Obmochiv
u krov pravicyu ³, briznuvshi na p³sok navhrest, shchos' promoviv ³ vivernuv chashu
ya kazan z kasheyu. SHvidko ³ shchosili zahodivsya kopistkoyu perelopachuvati kashu.
A drugij tim chasom lupiv k³z ³ tel'bushiv ¿h, podayuchi shmatki tret'omu, ³
toj opuskav ¿h u viruyuchij okr³p.
T³l'ki-no krov dobre roz³jshlas' u kash³, yak kazan p³dhopili ³ postavili
na p³sok.
P³d kazan z kozlyatinoyu vse p³dsipali j p³dsipali suh³ f³n³kov³ k³stochki
ta struzhki. Plavali pasma yaduchogo dimu nad kazanom. Voda viruvala, brizkala,
³ razom z paroyu navkolo rozplivavsya gostrij zapah kozlyatini.
Odin z korichnevoshk³rih, toj, shcho, napevno, buv za kuharya, pochav
zalishkami krov³ z chash³ malyuvati yak³s' znaki na velik³j tac³. A zatim razom
³z odnim molodikom v³n p³dhopiv kazan ³ voni vivernuli kazan kash³ na tacyu.
Solodkuvatij zapah vareno¿ krov³ opoviv us³h proyavnih.
Al³ sid³v, yak ³ vs³ voni. A lice starogo negra-muziki pos³puvalosya v³d
neterp³nnya, v³d bazhannya posmakuvati na¿dkom.
Kuhar kopistkoyu vir³vnyav gustu kashu ³ v³dd³liv kozhnomu jogo chastku.
Hapali zhmenyami te varivo ³ z velikoyu vt³hoyu v³dpravlyali sob³ v rota.
Al³ zrozum³v, shcho v³n pro´aviv mit', koli mozhna bulo p³ti v³d ¿hn'ogo
gurtu ³ uniknuti ¿hn'o¿ nechisto¿ ¿zh³4. YAkshcho zh v³n zaraz ustane,
koli ³ jomu vid³lili chastku, to obrazit' ¿hnyu trapezu, a znachit', ³ ¿hn³h
bog³v. V³n ³ zlyakavsya nechisto¿ ¿zh³, ³ vodnochas ¿sti hot³losya. Tod³ nabrav
povnu zhmenyu pregusto¿ kash³, zaplyushchiv och³ ³ oberezhno vzyav gubami k³l'ka
rozvarenih zernin. Na¿dok viyavivsya ne takim uzhe j bridkim, yak v³n dumav.
Pot³m v³n rozsmakuvav ³ ¿v uzhe z nasolodoyu, ta och³ ne rozplyushchuvav.
Raptom navkolo nastala tisha -- ne chulosya plyamkannya jogo
sp³vtrapeznik³v, ³ Al³ v³dchuv, shcho na n'ogo htos' pil'no divit'sya. Rozklepiv
pov³ki -- nad nim stoyav malen'kij cholov³chok ³ vpiravsya zdivovanimi j zlimi
ochima na Al³. V³n spitav hlopcya:
Ti h³ba ne musul'manin? Ti shcho, pers chi v³rmenin? CHi, mozhe, ti tyurok?
Mozhe, ti neobr³zanij?
Musul'manin,-- v³dpov³v Al³, oblizuyuchi vusta.
Nu, tod³ ti men³ svo¿m bajdactvom podobaºshsya! CHij ti? Zv³dk³lya ti? SHCHo
ti tut robish? Barabanshchik ti mil³styu bozhoyu. Ce v tebe v krov³. YAkshcho c'ogo
nemaº,
to nemaº, ³ n³hto ne navchit', ¿ n³yaka vprava ne dopomozhe. Rozkazhi men³,
hto ti?
YA Al³ z m³sta slavnogo Bagdada, obitel³ hal³f³v. Sin Hasana. V³n pracyuº
na M'yasnomu bazar³.
A shcho vm³ºsh?
YA vm³yu loviti ribu. Vm³yu n³zh kidati z prashch³. Vm³yu dobre plavati j
p³rnati. YA pliv v³d Zelenogo bazaru do Zolotogo mlina z zharovneyu v rukah. A
na zharovn³ smazhilas' riba. Kupec' Omar prograv shinkarev³ Burdusu tri dinari.
A tob³ shcho dali?
A men³ dali zharovnyu.
A ribu?!
Riba bula moya.
A kim ti hochesh buti?
Mandr³vnikom.
To ti vzhe mandr³vnik!
Tak, ale ya hochu pobachiti chudesa sv³tu. YA hochu pobachiti ribu kashalota. YA
hochu pobachiti ptaha Ruh, YA hochu pobachiti vodyan³ gori...
Dosit', dosit',-- skazav borodatij cholov³chok. - Beru tebe na sv³j
korabel'. Mene tut zvut' Malyuk. Tak³, yak ti men³ potr³bn³. Priznachayu tob³
platu odin dinar.
Gospodine m³j laskavij! SHCHedr³st' tvoya velika, ale m³j bat'ko Hasan
zaroblyaº dva dinari, a v³n robit' prostu robotu na bazar³. CHolov³chok
zasm³yavsya ³ pokazav hlopcev³ dva pal'c³ na odn³j ruc³ ³ odin palec' na
drug³j.
Tv³j bat'ko zaroblyaº dv³ moneti na m³syac', a ya tob³ plachu monetu za
dobu. Na korabl³ m³ryayut' chas ne dnem ³ n³chchyu, a doboyu.
Al³ kl³pav ochima ³ movchav, a volodar korablya spitav:
Ti des' meshkaºsh chi mechet' tob³ pristanishchem?
N³, ya v odno¿ hazyajki zhivu. Vona zaraz hvora.
Ti ¿j ne zaborguvav?
YA n³chogo ne zaborguvav, ale mo¿ rech³ v ne¿ zber³gayut'sya. Treba ¿h
zabrati.
Durnicya! YAk³ v tebe mozhut' buti rech³? YA tob³ dam grosh³, ³ ti sob³ kupish
use potr³bne... V otomu kuren³ budesh zhiti.
Gospodine m³j laskavij ³ shchedrij! YA povinen zabrati svo¿ odezh³ ³ zbroyu.
Tam u mene dobr³ str³li... Zbroyu ya ne mozhu n³komu polishiti.
Ti n³kogo ne bo¿shsya v m³st³?
Al³ zdvignuv plechima.
M³j gospodin t³l'ki mozhe buti strashnim. Ale v³n na polyuvann³. I v³n ne
kazav men³ pro dn³ roboti na n'ogo. YA z nim ne ukladav ugodu pro chas ³ strok
sluzhbi. Skazav v³n: "Hochesh p³ti do mene?" YA j p³shov do n'ogo, ale v³n ne
skazav, na sk³l'ki v³n bere mene do sebe.
Nu, dobre.-- Malyuk pokazav gostrim, nache gv³zdok, pal'cem na visokogo
korichnevoshk³rogo, z golenoyu golovoyu cholov³ka: -- Ti,-- ³ zagovoriv do n'ogo
yakoyus' divnoyu movoyu z priklacuvannyam, visvistuvannyam. N³bi sp³vala j
tr³skot³la dz'obom yakas' ptaha. Al³ zdivuvavsya, azh och³ v n'ogo okruglilis'.
Tod³ britogolovij p³dv³vsya, vzyav zhovtogo plashcha, nakinuv na l³ve pleche, a
prave lishiv golim. I vzyav spisa z duzhe dovgim v³stryam, napravlenim yak
britva. I poprostuvav za Al³ do prichalu.
14. BASHTA TORTUR
Koli voni vzhe majzhe nablizilis' do prichalu, hlopcev³ perestupiv shlyah
cholov³k. V³n virinuv nev³domo zv³dki. Golos jogo buv r³zkij ³ nache vodnochas
zastudzhenij. Skazav v³n take:
Malij! Ne vodis' ³z bezbozhnimi ³dolopoklonnikami! Ti ¿v z nimi nechistu
krov! Tob³ sl³d projti ochishchennya. YAkshcho ti ne vikonaºsh ochishchennya, tebe
v³dvedut' do kad³! Ne sp³lkujsya z timi, yak³ ne shanuyut' Allaha ³ jogo
proroka!
Al³ zdivuvavsya ³ lishe zm³g vipravdatis' u takij spos³b:
YA sam n³chogo... Mene potyagli do gurtu, bo ya ¿m barabaniv... I pot³m, ¿m
zhe dozvolili tut buti, to ya j podumav, shcho n³chogo takogo ne bude, yakshcho ya z
nimi posidzhu...
Ce ne tvoya sprava, komu dozvolili, a komu n³! Ti zh povinen
dotrimuvatisya zakonu ³ zvichayu! ²di shvidshe get'! Polish Korabel'nij ostr³v ³
posp³shi ochistitis' v³d skverni! Ti sogr³shiv! YAkshcho sam c'ogo ne zrobish, tebe
znajdut' lyudi kad³, ³ pokarannya bude zhorstoke!
CHolov³k govoriv takim zlim golosom, vodnochas tak vpevneno ³
perekonlivo, shcho Al³ zatremt³v v³d strahu. Ale tut korichnevoshk³rij vistupiv
upered Al³ ³ spis nahiliv v³stryam do licya neznajomogo. I toj azh v³dsahnuvsya.
I voni p³shli dal³. Al³ obernuvsya ³ pokivom golovi podyakuvav
britogolovomu, shcho toj v³d³gnav c'ogo skazhenogo neznajomcya, yakij prorochiv
malomu vsyak³ liha. Koli voni spustilis' do prichalu, tam yakraz stoyala lod³ya,
gotova shchohvilini v³dplisti do m³sta. V n³j sid³li rob³tniki, dvoº yakihos'
zdorovennih nache vantazhnik³v valyalisya prosto na dn³, n³bi vpilisya deshevim
pal'movim vinom.
SHCHe sid³li yak³s' vantazhniki, dva torgovc³ hl³bom.
Starshij chovnyar na lod³¿ pobachiv Al³ ta jogo temnoshk³rogo suputnika ³
zakrichav:
Davaj stribaj shvidshe!
Al³ roz³gnavsya ³ stribnuv do chovna, led'-led' ne promahnuvshis'. Ta vse
zh zachepivsya kol³nom bo v toj moment lod³ya hitnulas' na hvil³. Hlopec'
nahilivsya, pochav roztirati zabitu nogu j zovs³m ne zvergnuv uvagu, chi
stribnuv za nim u lod³yu jogo suputnik. V³n otyamivsya t³l'ki tod³, koli vzhe
veslyar³ druzhno skalamuchuvali zelenu vodu gostrokonechnimi lopotyami vesel.
Voni druzhno j vm³lo zagr³bali, azh zdavalos', ¿hn³ m'yazi prorvut' zasmaglu
shk³ru. Vzhe buv ne odin desyatok metr³v v³d prichalu. A tam virosli n³bi z-p³d
zeml³ strazh³ u pe