³m proponuº ¿m chi v³dvezti na bat'k³vshchinu, chi p³ti do n'ogo na
korabel'...
Tak shcho zh tut strashnogo? V³n zhe dobrij ³ shchedrij nevimovno! YA zh znayu,
sk³l'ki dinar³v koshtuº sil'nij rab chornij, z³ndzh! V³d nashogo bazaru yakraz
nepodal³k nev³l'nichij bazar!
Ne perebivaj, hlopche, vchisya chemnost³...
O shejh, vibach men³ moyu dur³st' ³ nevitriman³st'! -- Al³ shopiv ³
poc³luvav ruku mandejcyu.
Ne treba j prinizhuvatis'. Tak ot sluhaj -- cej karlik za dopomogoyu
svo¿h kolishn³h rab³v napadaº v kra¿n³ z³ndzh³v na selishcha ³ zahoplyuº v rabstvo
chornih lyudej. A pot³m ¿h prodaº za velik³ grosh³. V³n chornih rab³v vozit' azh
u Kitaj! Kap³tan v³n vpravnij, more znaº doskonalo, ale dusha jogo strashna.
V³n primusiv odnih chornih polyuvati na ³nshih chornih -- ³ vse dlya svogo
zbagachennya...
Tam buli, o shejh, vibachaj za nevitriman³st', lyudi z korichnevoyu shk³royu,
³ licya v nih ne shozh³ na shirokonos³, shirokogub³ licya z³ndzh³v-afrikanc³v.
O, to jogo najkrashch³ vo¿ni! Ce zalishki odnogo pastushogo plemen³. V nih u
savann³ bula posuha, ³ voni pochali kochuvati u b³l'sh volog³ m³scya. Ale ¿h tam
zustr³li z'ºdnan³ sili plemen chornih. I v r³shuch³j bitv³ rozbili nagolovu.
Hto buv polonenij, ale b³l'sh³st' zaginula. N³komu ne vdalosya vtekti. Tod³
kap³tan vikupiv tih, hto shche lishivsya zhivij u nevol³. Tam voni strashno ginuli.
Nev³domo, pravda, chomu. Vidno, prosto v³d nevol³. A na sudn³ malogo karlika
voni vzhe p'yat' rok³v plavayut', ³ zhoden ne pomer. B'yut'sya voni, yak skazhen³...
Ale ¿dyat' gidotu... nav³t' sv³zhu krov p'yut'...
Voni kashu ¿li pshenichnu z krov'yu... I tod³ do mene p³d³jshov odin
soglyadataj ³ pochav krichati, shchob ya z nimi ne s³dav do gurtu, bo mene
pokarayut'.
A shcho bulo pot³m?
A pot³m kap³tan v³dpustiv mene do osel³ Abu Amara, shchob ya zabrav svo¿
rech³ ³ str³li. I koli ya s³v do chovna z rob³tnikami ³ mi v³dplivli v³d
ostrova, viyavilos', shcho to ne rob³tniki, a pereodyagnen³ strazh³. Voni mene
skrutili, zamotali rota ³ zaphali v korzinu.
Mene privezli do fortec³, tam prinesli v bashtu ³ postavili pered rudim
cholov³kom u zelen³m kaptan³, a na kapcyah u n'ogo zolot³ kul'ki nashit³... I
shche tam buv strazh-tyurok, toj, shcho napivsya v dom³ Ajsh³. I shche buv tam negr-kat.
Pochali voni mene morduvati...
Al³ spinivsya, oblizav peresohl³ gubi -- jogo pochalo lihomaniti v³d
zgadki pro torturi. Mandeºc' n³chogo ne pitav, ne promovivsya zhodnim slovom, a
uvazhno divivsya na hlopcya. T³l'ki naliv z gleka kislogo verblyudyachogo moloka v
chashu ³ podav hlopcev³.
Al³ vipiv, v³ddihnuvsya ³ pov³v dal³:
Voni mene pochali morduvati, shchob ya z³znavsya, chi ya hodiv poslancem muziki
Kadar³¿ do Ben Sahla, shchob prodati jomu persten' ³z lalom. Toj persten', shcho
¿j podaruvav Abu Amar, koli v dom³ Ajsh³ bula piyatika... Men³ stalo mlosno
v³d morduvannya, ³, koli ya valyavsya na p³dloz³, toj, u zelen³m halat³, rudij,
govoriv, shcho Ben Sahl poslav komus' goluba ³z malyunkom persnya z lalom. A
jogo, rudogo, sokoli vzyali togo goluba... YA prijshov do tyami, ³ voni mene
znov morduvali ³ pitali, chi malyuvav Ben Sahl malyunok na tonkomu
samarkands'komu paper³...
I shcho ti ¿m v³dpov³v?
YA v³dpov³v tak, yak vono º -- shcho malyunok ne Ben Sahla... Pot³m za mene
vzyalisya strazh ³ kitaºc' CHzhan. Toj pitav, a CHzhan vse men³ pul's macav ³
kazav, chi mozhna mene morduvati, chi n³. Pot³m mene chimos' CHzhan napo¿v, ³ mene
polishili v basht³ nagor³. T³l'ki sk³l'ki tam chasu ya lezhav, ne znayu... Abu
Amar govoriv, shcho v³n ¿de na polyuvannya na tri dn³... Vlasne, ne v³n govoriv,
ya ne chuv. A ce men³ skazala Dzhar³ya, shcho chula, yak v³n govoriv rob³tnikam, shcho
remont robili v jogo pomeshkann³... Nu, koli ya prokinuvsya, to mene pochali
morduvati zharovneyu... Aga, shche pered tim, yak mene pochali pekti zharovneyu, CHzhan
davav yakes' p³jlo, bridke, v³d n'ogo azh yazik zadub³v ³ gubi zderev'yan³li, ³
mastiv yakimos' mastilom rani p³d n³gtyami. Te mastilo dobere -- spochatku
zabol³lo, a tod³ stalo azh garyache ³ vsyakij b³l' v³d³jshov, t³l'ki sil'no
sverb³lo... Rozpalili voni zharovnyu ³ postavili men³ na zhiv³t. T³l'ki voni
durn³ -- treba bulo b ¿m k³zyakami paliti, a voni poklali f³n³kov³ k³stochki.
ZHar duzhe sil'nij, ³ lyudina v³d togo bolyu zrazu ml³º. YA j zoml³v ³ n³chogo ¿m
ne vstig v³dpov³sti, nav³t' yakbi j hot³v... A pot³m strazh mene pov³v u
zdorovennu bashtu, ³ na dn³ tam zdorovenna d³rka. V³n skazav, shcho skine mene
tudi, yakshcho ya ne priznayus', yak use bulo naspravd³. YA buv zmuchenij, b³l'she ne
m³g borotis' ³ rozpov³v jomu, yak p³rnav u kanal³ b³lya budinku Ajsh³ ³ znajshov
na dn³ persten' z lalom. YA v³ddav persten' Kadar³¿. YA dumav, shcho vona men³ za
n'ogo dast' grosh³, a vona t³l'ki obnyala j poc³luvala, a... Nu a pot³m ya
zlyakavsya, shcho Abu Amar mene prib'º za te, shcho ya rozpov³v katam pro lal, a jomu
n³chogo ne skazav, hoch ya jogo sluga. YA hot³v poplisti na Korabel'nij ostr³v,
ta strazh poklikav chovnyara ³ nakazav jomu v³dvezti mene do budinku Ajsh³. Ale
ce buv perevdyagnenij m³s'kij strazh. YA jogo dobre zapam'yatav z togo vechora,
koli z Ajshoyu ¿zdiv u Dar-el'-Kihab najmati muzik ³ d³vok dlya Abu Amara. V³n
zabrav u mene torbu z dinarami -- ce men³ strazh dav, shchob ya ne baz³kav pro
vse. Pot³m v³n hot³v mene zabiti. Tomu ya stribnuv u vodu ³ popliv.
V³n tebe ne nazdognav na chovn³?!!
Koli ya stribnuv, to vikoristav tech³yu ³ vidersya na h³dnik... Nu a dal³ ya
pereb³gav z kvartalu v kvartal, pereplivav cherez vuzen'k³ kanali, poki ne
d³stavsya do sklad³v derevini. Navproti domu Ajsh³. Tut v³n mene zagnav nagoru
na shtabi stovbur³v, ³ ya zgori na n'ogo
skinuv bolonok. Zabiv jomu nogu. Poki v³n shkandibav do chovna, ya
perepliv kanal ³ opinivsya v dom³ Ajsh³. Koli ya zachinyav dver³, v³n kinuv nozha
³ kolodkoyu vdariv mene po t³men³. Ale n³zh u mene! --Al³ vismiknuv nozha z-za
poyasa ³ pokrutiv u pov³tr³. Sinyuvate lezo t'myano zblisnulo.
Mandeºc' pil'no divivsya na Al³, terplyache chekayuchi prodovzhennya rozpov³d³.
Koli ya zab³g do budinku, to hot³v p³ti zrazu do Abu Amara ³ vse jomu
rozpov³sti. Ale ya pochuv u n'ogo v k³mnat³ strashnij galas, muziku, p³sn³. Tam
znovu bula verem³ya. Tomu ya stav prisluhatis' ³ pochuv, shcho Abu Amar v³dsilaº
get' Dzhar³yu ³ kazhe ¿j, shcho mene, znachit' (v³n skazav "murahu" -- tobto ya
takij m³zernij, yak muraha!), vzhe skoro v³dpustyat' ³ ya skoro tut budu... Tod³
ya ostatochno vir³shiv t³kati. Vzyav sv³j starij odyag, str³li ³ hot³v vijti
cherez bokovij vih³d ³z sadibi. Tam na mene zas³v fal'shivij kufadzh³. I ya
metnuv z l³kt³v desyati str³lu v n'ogo. Pevno, popav u nosa abo v oko. Bo v³n
gepnuvsya v chovna ³ diko stognav. Nu, a ya
popliv z drugogo kanalu, o shejh, do tebe!..
Hto znaº, shcho ti buv u sadib³ Ajsh³, kr³m c'ogo perevdyagnenogo vbivc³?
SHCHe znaº Dzhar³ya... A b³l'she n³hto! YA ¿j nabrehav, shcho mayu zustr³ti gostya
Abu Amara. I shche nakazav ¿j viprati moyu hustku dlya shapochki, bo t³ shakali
vimochili ¿¿ v sech³ ³ vdyagli na mene!.. O shejh! YAk poperediti Ben Sahla, shcho
jomu zagrozhuº nebezpeka v³d togo rudoborodogo?! V³n tak hot³v vznati, shcho
napisano na zvorot³ malyunka. V³n, rudij, kazav, shcho koli b v³n vznav, shcho tam
napisano, komu napisano, ³ hto namalyuvav persten', to Ben Sahl buv bi v jogo
pazurah! I n³koli b ne vidersya!.. Skazhi, o shejh, porad' men³, yak men³
poperediti pro nebezpeku Ben Sahla?
Zaspokojsya, hlopche! Ben Sahl uzhe poperedzhenij. Jomu vzhe dopomogli.
Vchora do n'ogo prihodiv kitaºc' CHzhan. Teper men³ v³domo, dlya chogo v³n
prihodiv. Teper poyasnyu tob³ os' shcho -- ti zrobiv malyunok persnya z lalom, a
Ben Sahl na zvorot³ napisav lista svoºmu bratov³ u M³sr. I napisano jogo
kopts'koyu movoyu. YAko¿ tut, u Basr³, n³hto ³z gramot³¿v ³ ne chuv. YA t³l'ki
divuyus' vol³ Otverzagochogo Bramu ³ sl³pot³ mitnika, ce ya pro rudoborodogo,
shcho voni ne zrozum³li, shcho malyuvav ti.
YA ¿m skazav, shcho ya nepis'mennij, ³ voni pov³rili.
I ya tob³ v³ryu! Ti ne znaºsh gramoti. Ale divna lyuds'ka sl³pota ³ piha --
voni ne bachat' u tob³ zd³bnostej, voni bachat' u tob³ lishe m³sce, na yake tebe
postavili dolya ³ narodzhennya!.. Otak ¿hnya zarozum³l³st' ³ stala tvo¿m
poryatunkom.
O shejh! Ti vse znaºsh! Skazhi men³ -- chogo mitnik maº nenavist' na Ben
Sahla? Tomu, shcho toj - ³udej?
Golovne - ne ³udejstvo Ben Sahla. A jogo m³l'joni!
A sk³l'ki ce? YA bagato rok³v chuyu, ale ne uyavlyayu sob³. Poyasni...
Ce tisyacha tisyach... Ti kolis' bachiv tisyachu chogos'?
N³, ne bachiv!
A sotnyu?
Sotnyu bachiv. Bachiv odnogo razu, yak sotnyu yaºc' kupuvali slugi kupcya
Harufa, ³ bachiv, yak sotnyu dirhem³v borgu v³ddavav odin kupec' drugomu.
Nu tak m³l'jon -- to sotnya soten' soten'.
Va!!! -- Al³ azh vdariv sebe po gubah.-- Tak to ³z zazdrost³ do jogo
m³l'jon³v nachal'nik mitnic³ nenavidit' Ben Sahla?!
Tut, bach ³stor³ya duzhe prosta. Kolis', davno-davno, shche yunakom, Ben Sahl
pozichiv u svogo dyad'ka sotnyu dinar³v ³ v³dpliv do ²nd³¿. Tam v³n zajmavsya
torg³vleyu ³ r³znimi groshovimi spravami. I nazhiv k³l'ka m³l'jon³v monet. V³n
povernuvsya v Basru ³ vzyav sob³ za zh³nku vdovu svogo brata...
Aga! Znachit', ta krasunya -- to ne jogo don'ka,-- vihopivsya Al³.
Molodec', pravil'no m³rkuºsh, ale ne perebivaj! I ot koli v³n pribuv,
zaplativ podatki ³ zrobiv sil'nikam podarunki, vs³ buli zadovolen³. T³l'ki
nachal'nik portu ³ mitnic³ chomus' obrazivsya. CHi zamalij podarunok vidavsya, chi
jomu ne tak p³dnesli. V³n-bo spravzhn³j Al³d 4. I zapovzyavsya v³n
na Ben Sahla. Uvazhno pridivlyavsya do vs³h jogo sprav, a pot³m spov³stiv
hal³fa ta em³ra, shcho Ben Sahl obduryuº kaznu ³ vladu, prihovuº pributki, ne
splachuº podatk³v. Nad³slali z Bagdada strazh³v z gvard³¿ hal³fa ³ kat³b³v z
podatkovogo divanu. Ta Ben Sahla spov³stili pevn³ lyudi pro b³du. I shcho v³n
tod³ robit'? V³n rozdaº v borg svo¿ grosh³ kupcyam, m³nyajlam, nav³t'
kap³tanam. Davav, napriklad, p³vtori tisyach³ dinar³v, a rozpisku brav na
tisyachu. Znachit', borzhnik mav povernuti jomu ne p³vtori tisyach³, a lishe
tisyachu! Zbitok nache? E n³! Ben Sahl vse dobre rozrahuvav: ³ zbitki pri tak³j
napast³ zavzhdi budut', ta vse zh za tak³ shchedroti lyudi pot³m v³ddyachat'.
Zvichajno, ne vs³. I najb³l'sh³ borgov³ rozpiski v³n roz³slav z poshtovimi
golubami svo¿m lyudyam v Bagdad, Mosul, Vas³t ta shche v r³zn³ m³scya. Udoma zh
lishiv rozpiski na dr³bn³ sumi. C³lu skrinyu tih rozpisok. I shche k³l'ka
rozpisok v³d vel'mozhnih ³z Bagdada j Basri. Sered nih buli ³mena ³
v³js'kovih, ³ kat³b³v, ³ kad³. Koli bagdadc³ zaareshtuvali Ben Sahla, skrinya
potrapila ¿m u ruki. Tod³ jogo posadovili u v'yaznicyu. Ta zrazu ne v³dpravili
do Bagdada. Pochali rozbiratis' pa m³sc³. Vse bulo b n³chogo. Ta htos' ³z
kat³b³v zdogadavsya styagnuti z basr³jc³v grosh³, shcho ¿m dav u borg Ben Sahl. SHCHo
tut pochalos'! Zburilis' kupc³ ³ rem³sniki! Ben Sahl dobre rozrahuvav --
"pozichiv" bagato groshej r³chnyakam. A voni zh zavzhdi buli najb³l'shimi ajyarami
5, ³ zavzhdi v nih buli najgostr³sh³ r³zaki v kulakah. Nu, z
vorohobnikami em³r shvidko b upravivsya za dopomogoyu tyurk³v. Ta ot kupc³
pochali zabirati sv³j kram z³ sklad³v, vantazhiti na korabl³ ³ v³dplivati v
Oman ta v Hormuz. A basr³js'k³ kupc³ pozamikali lavki ³ n³de j n³chogo ne
prodavali. Tod³ em³r priklikav do sebe nachal'nika mitnic³ ³ skazav jomu
splatiti velikogo habarya hal³fovim slugam ³ vipustiti Ben Sahla. Nachal'nik
mitnic³ oburivsya, ale em³r u nas ne duren' ³ skazav jomu: "V³dpustimo Ben
Sahla -- povergnut'sya kupc³ j kap³tani. I nastrizhesh ³z nih vdesyatero vovni,
n³zh vikup za Ben Sahla!" Otak dovelos' rudoborodomu samomu, za svo¿ dinari
vikupiti ³udeya z uzilishcha! Vs³ dumali, shcho p³slya c'ogo Ben Sahl abo pokine
Basru, abo pomstit'sya mitnikov³. Ale v³n zrobiv zovs³m nezrozum³le. Kupiv
sob³ chimalo zeml³ z pal'mami, zbuduvav chudovu sadibu ³ v³dkriv vinnu lavku
prosto v sebe v dom³. A za ce zaplativ chimal³ grosh³. Kohaº sob³ najkrashch³
troyandi v hal³fat³, torguº sokami j vinami ³ chitaº knizhki. Kazhut', v³n
velikij charod³j -- znaº vsyu ¿hnyu kabbalu. Ale ya v ce ne v³ryu--ne mozhna stati
charod³ºm, ne znayuchi zoryanogo neba. A z³rki v³n znaº pogano...
Koli ya prijshov do n'ogo, v³n chitav yakus' tovstu knigu!
Do rech³ -- ti zrobiv jomu yakus' nadzvichajnu poslugu. Perepov³v yakus'
novinu, zv³stku?
O shejh! CHomu ti tak govorish?
Tomu, shcho Ben Sahl m³nyajlom buv ³ m³nyajlom lishivsya, yaku b v³n lichinu ne
pribrav! A m³nyajlo vlasn³j mam³ zadarma chash³ vodi ne podast'! Koli em³r
zahot³v pobachiti troyandu Ben Sahla, vs³ dumali, shcho Ben Sahl zlyakaºt'sya ³
pustit' jogo do svoº¿ sadibi. A v³n nakazav zh³nchin³j don'c³ zr³zati najkrashchu
kv³tku ³ prinesti em³rov³! A tebe, sina sm³ttyara bazarnogo, v³n provodit'
cherez poko¿ do svogo edemu?!! Za malyunok persnya m³nyajlo ne pokazav bi tob³
chudesno¿ kv³tki. Mozhna dov³datis', shcho ti jomu dobrogo zrobiv?
O shejh! Klyanus' Otverzayuchim Bramu ta ³m'yam proroka, shcho ya poklyavsya Ben
Sahlu, shcho n³koli ³ n³komu ne rozkazhu, klyanus' Allahom! -- shcho ya jomu pokazav,
³ n³koli b³l'she z nim ne budu pro ce, pokazane, govoriti, an³ zgaduvati, an³
v gost³ do n'ogo prihoditi.
Te, shcho ti jomu pokazav, ti lishiv u n'ogo?
N³, klyanus' Allahom! V³n ne vzyav, v³n ³ hot³v, ³ boyavsya... Ale sil'n³she
boyavsya!
Movchi ³ ne p³dtverdzhuj, bo ti poklyavsya movchati, ale ya tob³ skazhu, shchob
ti znav,-- ti jomu pokazav abo lal em³ra YUsufa 6, abo sin³j
d³amant. Pro c³ dv³ potaºmn³ koshtovnost³ ne zatihaº pogolos. Lal em³ra YUsufa
z'yavivsya n³bi v Basr³ tod³, koli ya buv menshij za tebe. Zaginuv omans'kij
kap³tan, yakij n³bi toj lal priv³z do Basri. Buli zar³zan³ dva matrosi z jogo
korablya v odn³m shinku. A pot³m otru¿li ³ pograbuvali shinkarya togo, u shinku
yakogo zar³zano matros³v... A sin³j d³amant nalezhav bat'kov³ Kadar³¿. I tim
kamenem v³n hot³v v³dkupitis' v³d svatannya em³ra. Ta em³r persnya ne vzyav. Za
persnem duzhe vpadav Rustem. V³n zhe shi¿t ³ hot³v v³dvezti persten' v Kerbelyu
na grobnicyu.
O shejh! A ti lyubish koshtovnost³?
N³. Ce, vidno, v mene v³d mo¿h predk³v - mandejc³v. N³yakih prikras ne
povinen nositi cholov³k, n³yakih koshtovnostej, n³yakogo sr³bla ³ zolota, kr³m
groshej na potrebu. YA zh c³nuyu t³l'ki znannya, nauki ³ druzhbu. Vse ³nshe --
poroh! I yak ne zbiraj dokupi garazdi -- v³ter chasu rozv³º vse doshchentu. I
n³hto j n³koli ne skazhe: bulo otut chi ne bulo velikogo bagatstva.
O shejh! A yakij toj lal em³ra YUsufa?
Zv³zdar posm³hnuvsya do Al³ ³ pohitav golovoyu.
SHCHe v chasi slavi ³ sil'nih hal³f³v z Omanu pripliv do nashogo m³sta em³r
YUsuf. V³n hot³v zahopiti Basru, ta Al'-Bar³d³ spaliv uves' jogo flot. T³l'ki
sam em³r YUsuf ut³k nazad do Omanu. A buv u n'ogo v skarbnic³ zavzhdi ³z soboyu
lal zavb³l'shki z dolonyu. Kazhut', shcho toj lal svo¿m bliskom prosto sl³piv
lyudyam och³... A teper sluhaj mene, hlopche. Ti potrapiv u poganu kompan³yu. Ti
bagato znaºsh, bagato bachiv, ³ kozhen hoche peretyagti tebe na sv³j b³k, hoche v
tebe vipitati taºmnicyu. CHi znishchiti, shchob ti ne vidav taºmnicyu. Tob³ treba
t³kati, bo zreshtoyu-resht htos' ³z tih, z kim ti znaºshsya, zab'º tebe. YA
pogovoriv z toboyu -- ³ men³ stalo vse v³domo, hocha ti j ne porushiv klyatvi.
Ti movchi, movchi, a ya tob³ skazhu. Ti prin³s Ben Sahlov³ sin³j d³amant, ale
v³n poboyavsya v tebe jogo kupiti. V³n ne duren' -- znav, shcho z chasom tebe
prihoplyat' lyudi em³ra chi mitnika, ³ ti vikazhesh, komu ti prodav sin³j
d³amant. I tod³ voni z nim rozpravlyat'sya, yak z perekupnikom kradenogo.
YA ne krav! -- zavolav Al³.
Movchi! Ti u velik³j nebezpec³ -- os'-os' tebe mozhut' vbiti! Navchis'
movchati ³ ne vikazuvati slovami v³dom³ tob³ spravi. Tob³ treba shvidshe t³kati
z Basri. Ale n³hto z rubban³v ne navazhuºt'sya vijti v more. YA tebe v³dvezu na
sv³j ostr³vec' z pal'mami. Tam ti pobudesh, poki ya domovlyusya z yakimos' ³z
znajomih kap³tan³v. A pot³m ti poplivesh do ²nd³¿. CHerez rok³v p'yat'
poverneshsya -- ³ ya tebe v³z'mu v uchn³. Ran³she ne mozhna. Ti p³drostesh,
zm³n³t'sya tvoº lice, tebe n³hto ne vp³znaº, ³ tod³ ya zmozhu tob³ peredati
hocha b malen'ku chastochku svo¿h znan'. Zaraz spi. P³slya vran³shn'o¿ molitvi
viberemosya z m³sta.
Zv³zdar poklav ruku na golovu hlopcev³. Al³ zrazu zh strashenno
zahot³losya spati. V³n ³ zasnuv, nav³t' ne do¿vshi f³n³k³v, shcho ¿h pered nim z
toplenim maslom u chash³ postaviv hazya¿n.
Zv³zdar rozbudiv Al³ p³zno, koli vzhe davno v³dzvuchala vran³shnya molitva.
V k³mnat³ na p³dloz³ lezhalo k³l'ka velikih korzin.
Zalaz' on v tu korzinu. V korzin³ tebe prinesli na torturi, a ya tebe v
korzin³ vinesu na povnu svobodu. Ale na vol³ berezhis' ³ pil'nuj! Bo ti shche
malij ³ neobachnij. A v mene nemaº chasu tebe vchiti mudrost³, bo tob³ treba
t³kati z Basri.
O shejh! T³l'ki odne skazhi men³ -- yak nazivaºt'sya moya z³rka ³ de vona
znahodit'sya na neb³?
Poki shcho tob³ ne treba znati ¿¿ ³men³ j m³scya na neb³. Znaj, shcho vona º ³
ves' chas tebe ohoronyaº. Zalaz'!
Al³ vzyav svo¿ rech³ ³ zapovz, rachkuyuchi, v korzinu. Gospodar nahilivsya ³
prihopiv korzinu z nim sob³ p³d pravicyu. V l³vu ruku vhopiv porozhnyu korzinu
ta j vijshov z k³mnati.
Kr³z' shch³lini m³zh lozinami Al³ pobachiv velikogo chovna ³ v n'omu dvoh
chovnyar³v. Molodsh³ za locmana-zv³zdarya, ale pod³bn³ do n'ogo ³ risami, ³
odyagom. "Pevno, rodich³, yakshcho ne brati".
Spochatku gospodar kinuv ¿m porozhnyu korzinu, ³ starshij z dvoh vloviv ¿¿.
Pot³m zv³zdar rozmahnuvsya korzinoyu z hlopcem ³ kinuv ¿¿ sl³dom za
pershoyu.
Al³ ne vstig ³ zojknuti, yak korzinu vzhe trimav chovnyar ³ oberezhno ¿¿
poklav na dno, na kupu pal'movogo listya. Pot³m tudi bulo kinuto shche k³l'ka
korzin.
I choven popliv. Nad golovoyu Al³ htos' sp³vav neznajomoyu movoyu, hocha
vsyak³ slova v n³j buli: shozh³ ³ na ³udejs'k³, ³ na slova z gov³rok, yakimi
rozmovlyali v navkolishn³h selah Bagdada.
Vazhko bulo lezhati v korzin³ z³shchulivshis', ale najvazhche bulo terp³ti
komarin³ zhala. Voni obp³kali vse t³lo hlopcya. I za yakijs' chas vsya shk³ra
gor³la vognem, peklo ¿¿ percem v³d komarinih puhir³v. Al³ jorzav, tersya
licem ³ spinoyu ob pleten³ st³ni. Ta n³chogo ne dopomagalo. T³l'ki htos'
serdito stuknuv po korzin³ dva razi, n³bi poperedzhuyuchi pro nebezpeku.
CHerez komarin³ torturi Al³ tak ³ ne zm³g zrozum³ti, sk³l'ki chasu voni
plivli. Ta shcho davno polishili Basru -- ce napevno. Stalo tiho, tobto ne tiho,
a ne bulo chutno vulichnogo ´valtu, osoblivo sil'nogo u portov³j Basr³.
Des' visoko vgor³ krichali chajki, gurkali golubi u kronah pal'm ³
bezupinno shum³li shirokim listyam f³n³kov³ pal'mi. Pot³m nache pochuvsya ripuchij
zvuk derev'yanogo kolesa ³ gurkot³nnya vazhkih mlinovih zhoren 8.
Pot³m ³ c³ zvuki zanurilis' u odnoman³tne hlyupot³nnya hvil'.
CHoven z rozgonu viskochiv na priberezhnu travu. Al³ bolyache pritisnulo
lobom do verbovih lozin. Korzinu legko p³dnyav locman-zv³zdar - Al³ vzhe pochav
rozr³znyati jogo ruku. I tak samo, yak u svo¿j sadib³ v m³st³, pon³s p³d
pahvoyu po beregu. Kr³z' lozu Al³ bachiv lishe zelen', zelen' ³ zelen', ta vsyu
osv³tlenu divnim zolotavim soncem. T³n' vpala zrazu, ³ navkolo zapanuvala
temryava. Korzinu opustili na zemlyu, ³ zv³zdar stiha prokazav:
Tiho sidi j ne visovujsya, ne potikajsya, poki ne pochnut' golubi na
noch³vlyu mostitis' na ot³j pal'm³. Ti, pravda, ne bachish, ale pochuºsh, yak voni
turkotyat'. Vogon' ne rozvod'. ¯zhu tob³ zagotovano v drug³j korzin³. Vse za
odin raz ne ¿zh, ale j v³d pacyuk³v ta ¿zhak³v sterezhi. YA povernusya na ostr³v
za den' chi za dva, koli domovlyusya z chimos' ³z kap³tan³v pro tebe. Mastilo
v³d komar³v u korzin³!
Al³ lezhav u korzin³ j movchav, a shk³ra jogo gor³la v³d sverblyachki, peklo
spinu v pobitih m³scyah, s³palo v nap³vzagoºnih ranah p³d n³gtyami.
Zv³zdar shche dv³ch³ zahodiv do hizh³ ³ prinosiv korzini. Zatim vijshov,
zachinivshi za soboyu pleten³ z lozi dver³. Stihli kroki, ² zrazu zh use navkolo
spovnilos' bezupinnim dzyurkot³nnyam cikad.
Dzizhchali komar³, ale, vidno, vzhe sil u hlopcya ne stalo, chi dalisya
vznaki vse torturi ³ prigodi ostann³h dn³v, bo v³n ³ nezchuvsya, yak zasnuv.
Prokinuvsya v³d dalekogo-dalekogo zakliku do vech³rn'o¿ molitvi.
Led' vorushachi zadub³limi rukami, zc³pivshi zubi v³d gostrogo bolyu v
m'yazah, Al³ v³dhiliv krishku z korzini ³ pochav potihu vilaziti. A koli vil³z
na dobre vimazanu glinoyu p³dlogu, to v zolotavih sut³nkah pobachiv, shcho n³bi
opinivsya u velichezn³j pleten³j korzin³. Hizha dlya zbirach³v f³n³k³v bula
spletena z tovstih ³ dovgih lozin. U seredin³ hizh³ m³g na poven zr³st stati
doroslij cholov³k. Al³ spochatku bulo vazhko stoyati -- shtrikalo v boki, kololo
v p'yati, tyaglo vs³ m'yazi. Tomu v³n s³v na priºmno proholodnu p³dlogu ³ pochav
roztirati svoº t³lo, shchob hoch trohi roz³gnati b³l'. Ruhliv³st' do n'ogo
povernulasya dosit' shvidko, ³ v³n zrazu zh kinuvsya do korzini. Ta ne po ¿zhu, a
po mastilo v³d komar³v ³ zbroyu.
Skinuv z sebe lahi ³ vtirav, vtirav zapashne j oholodzhuyuche shk³ru
mastilo. Kr³z' shch³lini m³zh lozinami prohoplyuvalis' oranzhev³ promen³
peredzah³dnogo soncya. Al³ p³dpovz do dverej ³ pochav ¿h potihen'ku v³dchinyati.
Sonce s³dalo za pal'mov³ ga¿ na ostrovah, za st³nu ocheretu, za
neprolazn³ zarost³ osoki, shcho dovgimi st³nami p³dn³malisya nad obm³linami. V
kanalah na vs³ boki buli protoki z temnoyu vodoyu ³ ostrovi z pal'movimi
gayami, ³ na vs³h ostrovah stoyali tak³, yak ³ zv³zdarev³, pleten³ halabudi dlya
storozh³v ta zbirach³v f³n³k³v. Na vidovzhenomu trikutnomu ostr³vc³
locmana-zv³zdarya zarost³ buli lishe v najvuzhchomu m³sc³. J Al³, prihopivshi z
soboyu na¿dok ta str³li, potihu, priginayuchis', prosto stelyachis' nad zemleyu,
napravivsya tudi.
CHas v³d chasu, cherez kozhnih krok³v desyat', Al³ spinyavsya, povol³
p³dvodivsya ³ obdivlyavsya na vs³ boki, prisluhavsya, nav³t' prinyuhuvavsya.
Zv³dk³lyas' z-za pal'movih ga¿v, z p³vdnya, n³ssya dalekij zh³nochij sp³v,
kalatannya bubona. Prote bulo to, pevno, tak daleko ³ za gustimi posadkami
derev, shcho n³yakih lyudej Al³ ne pobachiv.
3 p³vnoch³, z legen'kim pov³tryam, nache naplivav zapah dimu v³d vognishcha.
A z zahodu, z zolotogo nebokrayu, v³d sl³puchogo zah³dnogo soncya, kr³z'
chorn³ silueti rozk³shnih pal'movih opahal nache prosochuvalosya daleke
gurkot³nnya plavuchih mlin³v.
Tut, na k³nc³ ostr³vka, rosli najvishch³ pal'mi ³ k³l'ka stareznih -
prestareznih verb, shcho mochili svoº plakuche v³ttya u temn³j vod³. Para dikih
golub³v turkot³li u verh³vc³ najnizhcho¿ pal'mi, ³ shche popiskuvalo yakes'
ptastvo v zarostyah ocheretu j galasuvalo pered noch³vleyu v kronah veletens'kih
topol' na nedalekomu ostrov³.
Naraz Al³ v tomu ptashinomu peregukov³ ta sp³v³ pochuv shvidke ³ r³vne
plyuskot³nnya vesel. V³n spochatku hot³v shovatisya v kupi osoki ta travi, ale
zrozum³v, shcho ne pobachit' tod³ chovna. I hlopec' mittyu podryapavsya na verbu, shcho
obmivala svoº tonke v³ttya v protoc³. Koli vzhe buv na polovin³ visoti ³
vzyavsya rukoyu za dovgu j tovstu g³lku, shchob zal³zti na ne¿, yak z g³lki
v³dd³lilasya smuga kori ³ p³dnyalas' storchma. Al³ z zhahom pobachiv pered soboyu
sklyan³ och³ zm³¿, ¿¿ sv³tlo-zhovte luskate cherevo.
Al³ v drug³j ruc³, pravic³, yakraz trimav svo¿ str³li. I v³n v³d strahu
mittyu vikinuv ruku ³z str³lami vpered. Udar v³stryami prijshovsya zm³¿ v golovu
³ v cherevo. Vona v³dkinulas' nazad ³, rozpustivshi k³l'cya svogo hvosta,
polet³la vniz, u temne pleso vodi.
Teper Al³ p³d³jmavsya vgoru oberezhn³she. Os' v³n naresht³ na sam³s³n'komu
vershku -- vishche ne mozhna: zatonk³ g³lki, ta j zv³dt³lya vzhe bude vidno samogo
Al³. V³n uvazhno obdivivsya vs³ najblizhch³ g³lki ³ na vsyak vipadok potorkavsya
¿h v³stryami str³l -- chi ce kora, chi, mozhe, zm³jka pricha¿las'?
Sonce zakochuvalos' za chorn³ ryadi pal'm, ³ z kozhnoyu mittyu stavalo
temn³she j temn³she.
Ta vse zh hlopec' dobre rozdivivsya chornogo chovna z tr'oma cholov³kami v
n'omu. Dvoº grebli, a tret³j sid³v na demen³ ³ mav bi praviti, ale t³l'ki
trimav veslo - pravilku.
18. TAªMNE ZB²GOVISXKO
Pershij veslyar -- to buv spravzhn³j kufadzh³. Drugij vdyagnenij yak bazarnij
nos³j, a zagr³bav za vs³ma pravilami, yak ³ pershij kufadzh³.
Zate tret³j buv u bedu¿ns'k³m korichnev³m plashch³ j v plat³, a oblichchya mav
zakutane azh do samogo nosa. Ta v ostann³h promenyah sv³tla Al³ vp³znav jogo
och³ -- ce buv Abu Amar. CHoven yakraz proplivav p³d verbami locmanovogo
ostr³vcya. Abu Amar p³dv³v golovu ³ podivivsya vgoru, tudi, zv³dk³lya vpala
zm³ya.
V³n spitav u drugogo veslyara, shcho mav na sob³ lishe korotk³ shtani ta
persids'ku shirokopolu kurtku:
Hto mozhe z³gnati zm³yu z dereva?
Hizhij ptah, th³r ³ dikij k³t. A shcho?
Ne lyublyu, koli pered mene z dereva padayut' zm³¿.
YAk³ zm³¿, brate? -- zdivovano spitav pershij chovnyar.
On z t³º¿ verbi u vodu t³l'ki-no vpala zm³ya.
O brate! Ti spravd³ poslanec' ³mama -- ti vse bachish ³ vse chuºsh!
Ne baz³kaj. Nad vodoyu daleko chuti!
-- Sluhayu ta p³dkoryayusya
CHoven uzhe vil³tav ³z protoki. Ta Al³ b³l'she ne bulo n³yako¿ potrebi
sumn³vatis' -- to v bedu¿ns'k³m odyaz³ jogo gospodar Abu Amar. Al³ pritissya
do g³lok ³ zaklyak. Persh³ hvil³ jomu bulo zhahno, shcho raptom Abu Amar poverne
chovna do ostr³vcya, ³ tod³ voni jogo zab'yut'.
Al³ ne sumn³vavsya, shcho za vtechu Abu Amar maº skarati jogo na gorlo.
Ta zreshtoyu c³kav³st' perevazhila -- hot³los' znati, kudi zh poplive Amar
rozvazhatis' -- tudi, zv³dk³lya chuvsya bubon ³ zh³noch³ sp³vi, chi v yake ³nshe
m³sce,
Hlopec' oberezhno zv³vsya, shchob krashche rozdivitis', shcho robit'sya v kanal³.
Vs³ shmati zeml³ j zelen' zlilisya v suc³l'n³ chorn³ plyami, ale voda shche blishchala
oranzhevimi plesami, movbi nachishchena m³d'.
Na sv³tlomu tl³ dalekogo kanalu choven povernuv l³voruch ³ zlivsya z
siluetom plavuchogo mlina. Al³ t³l'ki teper dobre rozdivivsya, shcho nedaleko v³d
togo kanalu, shche dal³ vniz za tech³ºyu, zastigli na bliskuchih protokah chorn³
hatki plavuchih mlin³v.
Za mlinami, vdalin³, na tl³ zgasayuchogo neba tonesen'kimi str³lami
zd³jmalisya vgoru, do blyaklih z³rok, storozhov³ vezh³. Al³ azh golovoyu pohitav
-- voni buli, pevno, raz³v u chotiri vishch³ za najvishchu pal'mu.
Ot bi z tako¿ vezh³ podivitis' na vs³ protoki, na vs³ pal'mov³ sadi, na
vs³ al'tanki j v³lli basr³js'kih bagat³¿v! Mozhna bulo b, pevno, pobachiti
vodnochas ³ Basru, ³ Ubullu!
Hlopec' sid³v na verb³, ne znav, shcho robiti, ale persh, n³zh yakas' pevna
dumka prijshla jomu v golovu, nagadav pro sebe shlunok golodnim smoktannyam ³
bolem.
Al³ nad³jno primostiv str³li v rozvilc³ g³lok ³ pol³z po f³n³ki za
pazuhu...
Al³ ne vikinuv zhodno¿ f³n³kovo¿ k³stochki, a shovav u v³dkasanogo
rukava.
Vis³v yaskravij m³syac' na sin³m neb³, ³skrilisya z³rki po vs³j neosyazhn³j
nebesn³j ban³. V³d pal'm, v³d derev upali chorno vug³l'n³ t³n³ na rosyanu
travu, na glinistu korichnevu zemlyu.
On tam, na shod³, v l³tn³j svo¿j osel³ yakijs' bagach nakazav zapaliti
bagattya. Kr³z' tr³skot³nnya j syurchannya nezl³chenih komah, kr³z' pisk ³ kriki
n³chnogo ptastva virazno chulisya sp³vi, svist sop³lki ³ kalatannya bubona. A
gurkotu mlinovih zhoren ne stalo chuti. I vraz Al³ zahot³losya pobachiti, shcho tam
d³ºt'sya, na tomu mlin³. Hlopec' oberezhno spustivsya vniz, rozdyagsya ³ v³dchuv,
shcho na n'ogo vpali komar³ ta mushva, nache pokrivalom nakrili. Zabivayut'sya jomu
u vuha, u n³zdr³. Sprobuvav d³stati dno nogami -- ta ba, dna ne bulo! A
st³na kanalu, sliz'ka, glinista, kruto jshla kudis' vniz. Tech³¿ osoblivo¿ ne
bulo, ³ tomu sprobuvav dop³rnuti do dna. V³n vse spuskavsya j spuskavsya vniz.
Pravicya kovzala po glinist³j st³n³ kanalu, dna vse shche ne bulo. Al³ stalo
strashno, ³ v³n povernuvsya nazad, do poverhn³, tak ³ ne dosyagshi dna. Koli
vip³rnuv, dovgo v³ddihuvavsya, ³ ne st³l'ki v³d utomi, yak v³d strahu pered
tim, shcho zbiravsya zrobiti -- poplisti do mlina ³ viv³dati, shcho tam d³º Abu
Amar, V³n priv'yazav nozha na motuzok oberega, shcho metelyavsya u n'ogo na shi¿.
Koli Al³ pliv, v³n use dumav -- yakij zhe glibokij tut kanal. Pevno, ³ mors'k³
v³tril'niki-dhau tut proplivli b. T³l'ki hto zh ¿h cherez take vuz'ke m³sce
provede? Hocha takij cholov³k, yak cej zv³zdar, pevno, mozhe provesti. T³l'ki
dlya chogo tut takim veletens'kim korablyam plavati? Vse odno v samomu m³st³,
nav³t' na Korabel'nomu ostrov³, tak³ sudna ne zmozhut' rozvernutisya.
Tech³ya pochala v³dchuvatis' -- plavec' zrozum³v: tam vnizu v mor³ pochinaº
m³syac' svoº charod³jstvo. I v³dtyaguº vodu kudis' u more-okean -- podal³ v³d
bereg³v.
Os' u k³nc³ protoki j halabuda temna, nache gora. To plavuchij mlin. Nache
kaplicya chenc³v-hristiyan -- dah dvoshilij, a sto¿t' na dvoh chovnah. CHovni
pripnut³ do chotir'oh stovp³v. Tochn³s³n'ko zboku v³d hatki visochit'
zdorovenne derev'yane koleso.
Koleso neruhome, chuti, yak plyuskotit' voda ob lopat³, ob krut³ boki
m³cnih, dobre sprac'ovanih chovn³v. Dver³ mlina zachinen³, ale v shch³lini
p³dlogi pronikayut' promen³ sv³tla, dzerkalyat'sya chervonimi zm³jkami v
chornil'nih strumenyah, n³bi voda gorit'. A b³lya dverej pripnuto dva chovni,
odin z nih toj, na yakomu pripliv Abu Amar. CHovni trut'sya odin ob odnogo ³ ob
osnovu mlina.
Al³ vzhe p³dpliv do chovn³v, ³ v tu zh mit' z rip³nnyam v³dchinilisya dver³ ³
v temryavu vibuhnulo yaskrave sv³tlo. V syajv³ sv³til'nika postav veslyar u
korotkih shtanyah. V spinu jomu htos' prokazav:
- Prisil' dobre chovni, shchob voni ne gupali ves' chas. Ta divis'...
SHCHo govorili dal³, Al³ vzhe ne chuv, bo v³n mittºvo zanurivsya, hocha jomu
tak hot³losya vznati!..
Vip³rnuv tochn³s³n'ko p³d chovnom, na yakomu kr³pilas' budova mlina.
Govorili prosto nad jogo golovoyu, pitali v togo, hto stoyav zovn³ ³
pripasovuvav chovna, shchob ne bulo zajvogo gurkotu:
SHCHo ti vigaduºsh?.. De ti bachiv golovu lyudini?
Ti pomilivsya p³slya yaskravogo sv³tla, To, pevno, pacyuk pliv...
Pot³m ripnuli dver³, ³ znov use zalila temryava.
Zate teper krashche bulo vidno shparki v p³dloz³ mlina, kr³z' yak³
probivalosya sv³tlo.
Al³ vchepivsya za derevo, p³dtyagsya j vil³z na odnu palyu, shcho z'ºdnuvala
chovni. M³sce bulo prechudove--hto b ne zazirav zgori, v³n bi ne pobachiv
hlopcya. A toj, hto zaglyadav bi z vodi ³z chovna, tezh bi ne pobachiv Al³, bo
jogo prikrivali b lopat³ kolesa.
I dlya spoglyadannya tut bula najkrashcha shparina. Dosit' shiroka ³ storchova.
Al³ prilip do shparini.
Abu Amar sid³v do n'ogo spinoyu. YAkijs' nev³domij starij u chalm³ - tezh
spinoyu do Al³.
M³zh starim ³ Abu Amarom stoyala zdorovenna amfora. Al³ zrazu p³znav ¿¿
-- ce zh ta znamenita mosul's'ka ol³ya, shcho prolilas' na saf³n³! 3 boku v³d Abu
Amara, bokom do hlopcya, zastig veslyar u blag³m vbrann³ bazarnogo nos³ya.
SHCHe dal³, n³bi trohi ostoron', skulin³g zaklyak pereshij grebec', lice
jogo bulo zamotane v³l'nim k³ncem chalmi, ³ z-p³d tkanini vizirala chorna
boroda, cupka, mov k³ns'kij hv³st. A chalma bula nasunuta na sam³s³n'k³
brovi, na och³, tak shcho ne bulo zrozum³lo, chi º v c³º¿ lyudini brovi, chi nemaº
V³n sid³v ³ shchos' robiv z divnim glekom, yakij mav otvori po bokah, mov
kuril'nicya dlya blagovonnya.
Oblichchyam do Al³ sid³li tri yunaki.
Takogo zoseredzhenogo, prosv³tlenogo virazu oblich Al³ ne bachiv n³ v
kogo. Mozhe, t³l'ki star³ shejhi v mechetyah mali tak³ oblichchya, koli p³dn³malis'
na m³nbar 1, shchob vigolositi kazannya. Nad prisutn³mi vis³v yaskravij
sv³til'nik. Duzhe divnij -- obruch, a v obruch³ na ruhomih p³dv³sah lampa z
tyagarem unizu. Koli mlin pohituvavsya na hvilyah, tod³ obruch nahilyavsya, a
lampa lishalas' vis³ti, yak ³ ran³she.
Al³ tod³ shche ne znav, shcho to kitajs'ka korabel'na lampa, yaka same j
pristosovana do hitavic³ na mor³.
Kr³z' shch³linu potyaglo gostrim, solodkuvatim zapahom.
Al³ podumki skriknuv: "O Allah! Voni palyat' hashish!"
Abu Amar podav yunakam visok³ pers'k³ shapki ³z s³ro¿ povst³.
Hlopc³ znyali svo¿ pov'yazki ³ shapki z golovi ³ vdyagli visok³ kovpaki.
Abu Amar vigolosiv besmelu , ³ v tu zh mit', n³bi po slovu krilatogo
Dzhabra¿la, d³rchastij glechik vibuhnuv klubom b³logo, molochnogo dimu. Toj, z
chornoyu fal'shivoyu borodoyu, pochav robiti rakati 3 nad glekom. Tak
zmahuvav rukavami svoº¿ sorochki, shchob dim plinuv na molodik³v. U molodik³v
porozdimalisya n³zdr³, zas³palis' kutochki vust, ale poglyad u nih ne zrobivsya
zdur³lim, yak oto minulo¿ noch³ buv u don'ki j zh³nki Rustema Skuperdyaya.
Abu Amar zv³vsya, zakatav rukav yakomoga vishche, progovoriv shvidko, sklav
svo¿ pal'c³ ³ zanuriv ¿h u amforu.
Vityag odin za odnim tri nozh³.
Nozh³ z shirokim vignutim lezom ³ tonkoyu kolodkoyu z chornogo bujvolyachogo
rogu. Tak³ nozh³ nosyat' za poyasom abo za halyavami chob³t kupc³ z Horasanu chi
pogonich³ verblyud³v ³z G³lyanu4 ³ nazivayut' ¿h po-tyurks'komu --
klich. A lezo v kozhnogo r³zaka perelivalosya svo¿m, ne shozhim na ³nsh³,
stalevim s³ro-sin³m v³zerunkom-merezhivom. "Ta ce zh znamenita damas'ka kricya!
-- potrohu chad³yuchi v³d solodkuvatogo dimu, podumki skriknuv Al³.-- Na
zvichajn³ pers'k³, g³lyans'k³ nozh³ vitrachati takij skarb, yak ³nd³js'ku
kricyu-vuc5! O Allah!"
Dim use sil'n³she vityaguvalo kr³z' shch³linu nazovn³. Prote Al³ ne
v³dchuvav, shchob v³d n'ogo bozhevol³v. Lishe pochinalo trohi tisnuti v skronyah, yak
³ v³d k³zyakovogo chadu. Ta shche nakochuvalasya slina, ³ v³n namagavsya spl'ovuvati
potihu, abi ne pochuli v seredin³ mlina. I shche do vs'ogo pochalo strashenno
drati v gorl³ ³ krutiti v nos³.
Abu Amar vipustiv odin za odnim tri nozh³, ³ vs³ voni povpivalisya
v³stryami u vimit³ doshki p³dlogi.
Abu Amar zv³v ruki vgoru ³ prokazav:
Mene, svogo goluba nad³slav ³mam -- ta pokr³pit' jogo Allah! -- shchob ya
skazav vam, brattya, slovo jogo! Dyakuvati Allahov³, ya pribuv syudi ³ govoryu
vam, brattya, slovo ³mama, ta oboronit' jogo Allah ta pob'º jogo vorog³v!
Kazhu vam -- chas nastav po vs³h zemlyah rozpalyuvati jogo smoloskipi -- haj-bo
Allah zasv³tit' ¿h vognem bezzhal'nim ³ nishch³vnim! Ta haj vo slavu Allaha
kozhen ³z nas vchinit' podvig! Nash ³mam -- ta haj Allah pokr³pit' jogo! --
znaº pro vas vse ³ tomu teper, p³slya vs³h viprobuvan', daº vam nozh³.
Vosslavimo zh Allaha vsevidyuchogo ta vsyudisushchogo ta vs³ ³mena jogo!!!
I vs³ voni p³dnyali ruki dogori ³ odnim podihom prorekli:
Allah akbar 6! Allah akbar! Allah akbar!!!
I troº molodih prosterlisya plazom.
Tod³ nache zal³znim golosom, azh malomu moroz po spin³ p³shov, Amar
vigolosiv:
Pastuh nashogo ³mama -- ta pokr³pit' Allah jogo! -- daj v³rnim psam ¿hn³
³kla!
I toj cholov³k, shcho chakluvav nad glekom ³z gashishem, po cherz³ staviv na
shiyu kozhnomu svoyu repanu p'yatu ³ stromlyav u ruku nozha damas'ko¿ kric³.
Teper, divlyachis' z³ shch³lini, znizu vgoru, Al³ vp³znav ³ jogo -- ce buv
toj bezbrovij ³ bezborodij kalandar-pohl³bnik z mostu b³lya Zelenogo bazaru.
Abu Amar pochav napruzhenim, zhorstokim golosom prokazuvati:
Slava Allahu vsevishn'omu ³ miloserdnomu! Ta slavit'sya ³m'ya jogo!
Spodobav v³n Abu Abbasa ³z slavnogo m³sta, prevelikogo m³sta SHama
7, pochuti golos Otverzayuchogo Bramu. V³n kinuv svogo gospodarya ³
jogo majsternyu, bo tam jogo uposl³dzhuvali, a v³n buv najkrashchim majstrom! I
Allah prov³v jogo potaºmnimi stezhkami v slavn³ gori El'buru do Orlinogo
Gn³zda. I stav v³n pered Nashim Bat'kom -- ta posilit' jogo Otverzayuchij
Bramu! -- ³ poprosiv laski. Bezm³rna dobrota Nashogo ²mama, Nashogo Tata --
haj Allah daruº jomu rad³st'! Nagorodiv v³n kovalya ³ postaviv kuvati zbroyu
dlya v³rnih ps³v, slavnih sokol³v ³ s³rih vovk³v!!! Nozh³ Abu Abbasa
probivayut' kol'chugu granads'kih majstr³v, obladunok rome¿v ³ pancir³
hrestonosc³v frank³v! Bo Allah -- haj slavit'sya ³m'ya jogo! -- dav rozum³nnya
³ krov dlya gartuvannya leza! Ne v³trom u pol³, ne ol³ºyu v gleku, ne secheyu
rudogo hlopchika gartovan³ vash³ ³kla stalev³! Koli kricya rozpeklasya do blisku
chervonogo soncya v pustel³, tod³ koval' Abu Abbas oholodiv ¿¿ do kol'oru
romens'kogo purpuru! I priveli tod³ z vol³ ³mama -- ta daruº jomu Allah
peremogu ta pob'º jogo vorog³v! -- najdorozhchogo ³ najmogutn³shogo
raba-z³ndzha! I potnuli jogo Abu Abbas ³ jogo uchn³ rozpechenimi lezami!
Zanurili koval' ³ jogo hlopc³ v t³lo z³ndzha rozpechen³ leza 8!
Allah akbar!!! -- zakrichali vklyakl³ hlopc³ ³ skinuli vgoru ruki z³
zbroºyu, a tod³ zavili ne svo¿mi golosami: -- Ta bude blagoslovennya, ta bude
blagoslovennya, ta bude blagoslovennya Allaha z Nashim Bat'kom!!!
Abu Amar p³dv³v kozhnogo z nih na nogi. I t³l'ki v³n postaviv
ostann'ogo, yak vdariv u baraban starij mel'nik. A toj, toj shcho v odyaz³
vantazhnika, zagrav u dovzheleznu ocheretyanu sop³lku. V³d pronizlivogo ¿¿
svistu azh zahot³losya hlopcev³ zatuliti vuha. Ta v³n ne m³g c'ogo vd³yati z
dvoh prichin: duzhe hot³losya vse pobachiti, ³ ne m³g v³dpustiti ruku v³d doshchok,
bo vpav bi u vodu,
Abu Amar zavodiv tanec' -- stupav nogoyu pered drugoyu nogoyu dva kroki, a
ruki shiroko rozstaviv ³ t³l'ki chas v³d chasu kidav ¿h uniz. V³n
perekruchuvavsya navkolo sebe ³ znov stupav dva kroki l³voyu pravoruch, pot³m
obertavsya navkolo ³ znov dva kroki pravoyu nogoyu l³voruch.
Naraz Abu Amar vdariv u dolon³ ³, zadershi vgoru gorbonose karbovane
lice, zavolav shchosili:
Allah akbar! Allah akbar!! Allah akbar!!!
Troº novo posvyachenih zavili sl³dom za nim.
B³d togo vittya azh polum'ya v sv³til'niku zakolivalos', zamigot³lo.
I zrazu zh m³roshnik-barabanshchik zrobiv nepom³tnij ruh rukoyu. Hoch Al³ j
zahopili muzika ³ vse d³jstvo, prote v³n pil'no stezhiv za vs³ma proyavami ³
pom³tiv d³yu m³roshnika. P³slya togo, yak m³roshnik torknuvsya l³ktem vazhelya,
zagurkot³li zhorna, zarip³li derev'yan³ kolesa na privodnomu valu. A mlinove
koleso pochalo sv³j nevpinnij ruh. Pevno, davno cej mlin ne pracyuvav ³ jogo
pogano doglyadali, bo deyak³ plic³ rozkololisya, a to j pov³dl³tali. Tomu voda
z kolesa to lilasya vodospadom u kanal, to rozs³yuvalasya snopom brizok na vs³
boki. I tod³ gustim doshchem vazhkih krapel' oblivalo prihovanogo sv³dka. Ta
malij ne zrushuvavsya, nav³t' ne zdrigavsya. Jogo zavorozhilo, zacharuvalo
vert³nnya tr'oh posvyachenih yunak³v ³ Abu Amara.
V³n, Abu Amar, buv u tochn³s³n'ko takomu kovpaku, yak ³ hlopc³.
Gurkot³li zhorna.
Rip³li zubchat³ kolesa.
To shvidshe, to pov³l'n³she lyapali plic³ ob vodu. CHerez ner³vn³ prom³zhki
chasu rinuli zlivoyu tonk³ potoki c³vok kr³z' shch³lini veletens'kogo derev'yanogo
kolesa.
Odin ³z prisutn³h shilivsya do d³rchastogo glechika ³ kr³z' tonen'ku
ocheretinu p³dduvav tudi pov³trya.
Barabanshchik ³ sop³lkar use priskoryuvali ritm melod³¿.
I v³d melod³¿, v³d ¿¿ dikogo ritmu, v³d bezupinnih povtor³v malij Al³
pochav v³dchuvati, shcho v³n nache skazhen³º, nache vse jogo t³lo prosochuº, projmaº
lyut' ³ zhadoba boyu.
Ta zovs³m golovi v³n vse zh ne vtrachav ³ vse zapam'yatovuvav.
Os' yake bulo divo.
T³ troº krutilisya kozhen na svoºmu m³sc³ ³ n³ na p'yad' ne shodili
kudis'. Och³ shiroko rozkrit³, neruhom³, bliskuch³. Nache j ne divlyat'sya, nache j
ne bachat'!
Ta t³l'ki Abu Amar m³nyav obertannya v³d pravo¿ ruki, voni -- yak poºdnan³
z nim lancyugom, mov buli z nim nanizan³ na odin shpichak -- tezh pochinali
zvorotnij ruh.
I voni ne spinyalis', ne zbivalisya nav³t' na chvert' udaru v ritm³.
A barabanshchik biv ³ biv u dzv³nke dno barabana, ³ ruk jogo ne bulo vidno
-- t³l'ki shchos' mereht³lo, mov krila n³chnogo, vech³rn'ogo metelika.
I n³hto z tancyurist³v ne divivsya odin na odnogo chi na ³nshih. I nache ne
bachiv n³kogo j n³chogo. I os' toj, z fal'shivoyu borodoyu, rozkriv rota ³
zakviliv:
Allah akbar! Allah akbar Allah akbar!!!
I vs³ priyavn³ zakrichali-zasp³vali:
Allah akbar!
B³l'she n³hto ne spinyavsya, ³ krichali vs³ bez upinu, nezl³chenno
povtoryuyuchi: "Allah akbar!"
Des' unizu za tech³ºyu, de solodka voda vplivala v solonu j vazhku,
pochinalosya velike v³dlivannya morya, yak ³ poperediv locman-zv³zdar. Voda v
protokah ³ kanalah, neruhoma ³ propahla bolotom, solodka j legka zgori ³
vazhka j g³rko-solona v glibin³, zaviruvala, rinula na p³vden' do morya.
Veletens'ke koleso mlina shaleno zakrutilos', raz po raz zlivayuchi na
malogo vt³kacha c³l³ vodospadi. Vseredin³ mlina, zdavalos', porozhn³ zhorna
os'-os' rozvalyat'sya v³d tertya m³zh soboyu. I tod³ toj z fal'shivoyu borodoyu,
pritanc'ovuyuchi, krutyachis' navkolo sebe, obertayuchis' yak dzi´a, movbi p³dpliv
do koroba. I os' u n'ogo v rukah vazhennij lantuh.
Siple v³n shchos' ³z lantuha v korob.
Svistit' sop³lkar -- shchoki nadimaº, yak ne tr³sne, cholo potom zrosilosya.
Kozhna kraplya -- yak goroshina. Golen³ skron³ rozrivayut' nabryakl³ sudini. Och³ v
n'ogo nalilis' krov'yu. V³n taki spravd³ n³chogo ne bachit'.
Barabanshchik zakotiv och³ p³d loba, golovu zader, ³ z rozkrito¿ jogo
pel'ki letit' veresklivij zojk: "Allah akbar!"
Voda naval'no plinula do morya.
Stugon³li strumen³ p³d masnimi, gnutimi bokami chovn³v - bus³j.
Plyuskot³la j viruvala voda navkolo stovp³v, shcho do nih bulo pripnuto
mlina.
V cherev³ mlina vse krutilosya, vse obertalosya. Klubochilis', plavali
pasma sizogo dimu.
Krutilis', zagvinchuvalis' dzi´oyu molod³ v kovpakah.
Krutivsya Abu Amar, rozpu