Allaha ³ prisyagayus' ³m'yam proroka! Pravdu kazhut' mudr³ lyudi -- slov'yanin zavzhdi zlod³j, upertij v³l ³ p'yanicya... A ti chogo ne beresh palic³? -- povernuvsya do Al³.--Ti, mozhe, prihvosten' zdohlih cih lzhehal³f³v?! O n³, mu'all³me! Prisyagayus' rozluchannyam, n³! Tak beri kijok ³ dobivaj cyu pogan'. Ne mozhu, o mu'all³me... CHomu?!! Tomu, shcho ya mitnika ³ vs³h jogo shakal³v tak nenavidzhu, shcho ne hochu buti na nih shozhim... Breshesh, ti chimos' ³z nimi pov'yazanij! O n³, rubbane! -- I, ne tyamlyachi sebe v³d oburennya ³ obrazi, shcho jomu ne v³ryat', v³n rvuchko nahilivsya, stav navkol³shki ³ zder ³z sebe dzhubbu. Matrosi j sam rubban vrazheno divilisya na hudyushchu spinu hlopcya. Vsya shk³ra bula spolosuvala, poderta udarami kanchuka. De-de shk³ra vzhe p³dzhila ³ nav³t' strupi pochali v³dpadati, a de shche j rani buli spuhl³, ³ z nih sochilasya sukrovicya. Al³ p³dv³vsya, kanuv dzhubbu na palubu, ³ kr³z' tkaninu gluho vdarilis', stuknuli nozh³ ob derevo. Hlopec' ogoliv zhiv³t, ³ vs³ pobachili sinyu plyamu na vsyu shirinu zhivota. -- Rubbane! Tebe koli-nebud' smazhili zharovneyu? -- Prisyagayus' Allahom, ³m'yam proroka! -- zavolav rubban, ³ och³ jogo nalilis' krov'yu.-- Vi bachite na spin³ c'ogo b³dolahi znaki p³dlost³? Os' shcho sv³dchit' proti mitnika! A c³ ³sma¿l³ts'k³ shakali hot³li, shchob ³z nami, pravov³rnimi, zrobili te zh same?! Ta ne buti jomu n³koli!!! Bijte ¿h, bijte gad³v, poki ¿hnº m'yaso ne v³dstane v³d k³stok!!! ² na prirechenih posipalisya udari mangrovih pruzhnih kijk³v. Koli Al³ p³dnyav dzhubbu ³ pochav ¿¿ vdyagati, kap³tan pomacav p³dkladku. SHCHo ce -- pokazhi? Al³ znehotya vityag pershij sv³j n³zh ³ podav rubbanov³. A drugij? Hlopec' vidobuv ³z dzhubbi ³ drugij, z oblamanim v³stryam. Hto tob³ ¿h dav?! -- Och³ kap³tana hizho zvuzilis'. Ce moya zdobich. Mene hot³li cimi nozhami zabiti. Ocim -- u Basr³, a ocim na tvoºmu korabl³. CHogo zh ti uta¿v v³d mene taku r³ch?! Bo dlya tebe n³zh-- dr³bnichka, rubbane, a men³ -- velikij maºtok. Os' divis' -- u tebe c³lij korabel'. H³ba ti zb³dn³v, shcho ya vzyav v³d svogo ubivc³ jogo zbroyu? Nu dobre, lishi sob³ r³zaki, a men³ skazhi, chomu tebe morduvali lyudi mitnika? Voni hot³li, shchob ya ne dotrimav slova ³ porushiv klyatvu... A komu ti dav klyatvu? YA poklyavsya odnomu torgovcev³ ³m'yam proroka ³ Allahom, shcho movchatimu pro r³zn³ diva ³ skarbi, yak³ mi z nim oglyadali... I ti ne porushiv slova? N³, m³j rubbane. I slovom ne vikazav n³chogo pro tu lyudinu. I tebe v³dpustili?! Ce divno. Men³ tezh divno, bo mene ob³cyali zgno¿ti u Vodyan³j vezh³... Nu n³chogo, pot³m ya rozberus' ³z tvoºyu zagadkoyu. Mi vse rozplutaºmo, koli ti men³ rozkazhesh vs³ podrobic³... Ta pro ce ³nshim razom. Al³ movchki popravlyav na sob³ odyag. Spuskajsya ³ poraj konej. Teper vi vdvoh ³z slov'yaninom u mene buduºte pri konyah... Vzagal³, v cyu podorozh men³ shchastit' -- ³ shpiguni, ³ yurodiv³ zavelis' na korabl³. Toj ne hoche svobodi, a toj v³dmovlyaºt'sya v³d pomsti svo¿m muchitelyam! O Allah! Velika tvoya mil³st' ³ nezbagnenn³ diva, shcho ti tvorish u sv³t³! Kap³tan zv³v ruki do neba ³, podyakuvavshi Allahu za jogo shchedroti j diva, p³shov ³ sob³ vzhuchiti kijkom mitnikovih najmanc³v. Hlopec' spustivsya do tryumu, ³ voni vdvoh ³z slov'yaninom pochali napuvati j porati konej. I tut, u nap³vtemryav³ tryumu, pror³zan³j tonkimi promenyami zolotogo soncya, shcho vdaryali kr³z' shch³lini palubnogo nastilu, Al³ pobachiv, shcho slov'yanin zovs³m ne v³l beztyamnij ³ vpertij, yak t³l'ki-no govoriv rubban. Slov'yanin viyavivsya vpravnim ³ uvazhnim konyuhom. Al³ bez zajvih sl³v viznav jogo zverhn³st' ³ posp³shiv jomu dopomagati. Vs³ kon³ prosto sam³ jshli slov'yaninu v ruki. Okr³m togo zhereba, shcho potovk voroga Al³. Ogir tv³j -- v³n navrochenij... popsovanij... Htos' pogane oko na n'ogo poklav... Zv³dki ti znaºsh konej -- ti zh bo slov'yanin? A voni zhivut' u holodnih l³sah ³ dobuvayut' hutra... Nash³ zeml³ bagat³... ³ holod... ³ teplo... ³ l³s º... ³ step º... Vse zelene-zelene... Pustel³ nema... Kon³ º lyuds'k³... kon³ º dik³... YA sluzhiv knyazyu ³ loviv u stepu dikih konej... YA sluzhiv knyazyu -- str³lyav ptah³v vesnoyu ³ voseni... Hto takij "knyaz'"? Nu, ce nache em³r... chi sultan... vihodit'... Tak ti jogo rab? CHomu v³n tebe prodav u rabstvo do nashih kra¿v? N³, ya v³l'nij... YA p³shov ³z knyazem u dalekij step biti kuman³v 5... Bula chorna prikmeta -- n³ch sered dnya spustilasya... Vo¿ni zhah u serc³ v³dchuli, slabk³st' u rukah... Kumani nalet³li yak hmara sarani... Mi -- bilisya do k³ncya sil... voni zmogli... Us³m nam ³ pov'yazali puta... Knyaz³ polonen³ u shatr³ zhili... Vo¿ni p³d soncem ³ zoryami... Mene zv'yazali ³ pognali za gori vo Obºzi. Tam zagnali v korabel', poplivli v Trapezund... Prodali turkam ³z Kon'¿. 3 Kon'¿ prodali v Mosul. Tam prodali v Ka¿r. Tam prodali v ²skander³yu. Tam prodali v Dzh³ddu. U Dzh³dd³ prodali v Mohu. 3 Mohi kupiv mene rubban. Tob³ duzhe pogano v nashih zemlyah? Ha-ha! YAk mozhe dobre buti v nevol³? Slova -- chuzh³, v³ra-- chuzha, zvicha¿ -- chuzh³. Spraga... speka, golod... A kon³ vash³ dobr³... Kozhen k³n'... º skarb... Poki voni porali konej ³ veli bes³du pro nevolyu j daleku zemlyu slov'yan, nad nimi zavershalas' strata lazutchik³v. 22. PAPUGA-SP²VTRAPEZNIK Legkij protyag zasmoktav u tryum zapah rozpalyuvanogo vug³llya. Al³ potyagnuv nosom. Rab-slov'yanin tezh zashmorgav ³ vir³k: Gotuyut' bliskavku ³z kitajs'kogo sn³gu... Nepevna sprava -- raz voroga pobivaº... raz svo¿h zabivaº ³ palit'... Rubban vorog³v pobachiv... B³j bude...-- I slov'yanin-rab pochav hrestitis', yak monahi v monastir³ p³d chas svyata, ³ shchos' prokazuvati svoºyu movoyu, nekvaplivoyu j tyaguchoyu. Pro shcho molishsya? Ne hochu pomirati v³d g³rko¿ j solono¿ vodi. Hochu gniti p³d zelenoyu travoyu u svoºmu stepu... Na gor³ vse sil'n³she stukot³v, kalatav baraban, do n'ogo priºdnalosya gugnyave vishchannya dudki ³ jºmenc³ zaveli zh³nochim sp³vom bojovu p³sno. V³d togo sp³vu pronizlivimi visokimi golosami v Al³ azh murashki p³shli po spin³ ³ po rukah, a slov'yanin shvidko pochav hrestitis', ale slova molitvi prokazuvav tak samo nekvapno ³ sp³vuche. Vraz uves' galas obtyalo mov britvoyu, ³ nad korablem zalunali kriki zal³zno¿ gorlyanki rubbana. Nav³t' otut, u tryum³, bulo chuti kozhne slovo jogo. Gej, lyudi! Spin³t'sya! Maºmo nagal'nu spravu! Zaklinayu Allahom -- spin³t'sya! Ta yak ne gorlav rubban, pevno, toj korabel' ne stishuvav hodu. I tod³ znov shaleno zagurkot³v baraban, zagugnyavila pronizlivo dudka, tupot³li nogi moryak³v, rip³li bloki dlya peresuvannya re¿v... Odnim slovom, na palub³ znyalasya spravzhnya verem³ya. Kon³ pochali ³rzhati, pihati, biti v pereb³rki tak, shcho let³li tr³ski. Al³ kinuvsya vtishuvati shalenogo ogira, ³ v cej chas na palub³ luponuv gr³m -- odin raz, zrazu zh udruge. I vmit' u tryum³ pogasli zolot³ promen³ soncya, cherez lyadu zalivsya u tryum gustij kislij dim. Kalatav baraban, zavivala dudka, ³ rip³li ob vir³zi u fal'shbort³ val'ki veletens'kih vesel. Rozm³reno gupali nad golovami Al³ ³ slov'yanina nogi veslyar³v. Kon³ prosto ob³s³li. I hlopec', ³ polonenik, vazhachi golovami, kidalisya v³d odn³º¿ tvarini do ³nsho¿ j namagalisya pritishiti ¿h. V³d yaduchogo kislogo dimu z gostrim prismakom paleno¿ s³rki Al³ ta slov'yanin-rab kashlyali, a kon³ porskali ta ³rzhali. I kr³z' dim v otvori lyadi Al³ pobachiv rubbana. Malij! Zrobi, shchob kon³ zamovkli! Za tri str³li mi nazdozhenemo ³ndus³v. Tod³ voni pochuyut' ³rzhannya konej, a ce--ne-bez-pe-ka! Zrozum³v?! Mu'all³me! Z³llya lishilos' na odin raz, mu'al-l³me! B³l'she nam vono ne znadobit'sya! -- A pot³m slov'yaninu: -- A ti -- hochesh prisluzhitisya men³? Slov'yanin-rab zdvignuv plechima: "YAk ti skazhesh". I rubban prostyagnuv jomu luk ³ str³li, Slov'yanin zhe ne prostyag ruki do zbro¿. -- Duren'! Ne lyudej vbivati -- yak z togo korablya vipustyat' goluba, ti jogo poc³l'. A...-- prostyag rab ruku do zbro¿. Spochatku na palubu za kap³tanom vidersya slov'yanin. Na palub³ vzhe zovs³m ne bulo j hmarki dimu, hocha ves' tryum bulo zatyagnut' gustim tumanom. Grebc³ buli pri povn³j zbro¿ -- nozh³ za poyasami ³ shabl³ de v kogo pri boc³, pryamokutn³ afrikans'k³ shchiti za spinoyu, spisi lezhali p³d fal'shbortom. Dv³ zal³zn³ ruri na kolodah p³dtyagnuto na pravij bort nosa. CHotiri jºmencya pri cih sporudah shchos' chakluyut' nad perenosnim koval's'kim gornom. Sam kap³tan buv u shk³ryan³m pancir³, cherez pleche zakinuv arbalet z mogutn³m stalevim lukom. P³d shchogloyu chaklun shchosili gativ u baraban, a lzheomanºc', viryachivshi och³, shchosili dmuhav u gugnyavu dudku. Kozhen robiv svoyu spravu. Ta och³ vs³h buli prikut³ do divnogo v³tril'nika. SHCHogli jogo buli kruto shilen³ do zaderikuvatogo bushprita, a zhovt³ v³trila na dovgih reyah vignulis' kolesami. V³dstan' m³zh v³tril'nikami skorochuvalas'. CHudernac'kij v³tril'nik taki bulo perevantazheno -- bo krut³ hvil³, zdavalos', d³stanut' do sam³s³n'kih otvor³v u fal'shbort³. Rubban priglyadavsya do chuzhogo korablya z-p³d dolon³. Koli Al³ poklikav jogo, v³n z pershogo razu ne pochuv. T³l'ki koli hlopec' smiknuv jogo za kol'chuzhne pleche, obernuvsya do n'ogo, prosto prop³k shalenim poglyadom. Nazad do konej! -- zahrip³v lyuto. Mu'all³me! Vodi shche konyam -- z³llya bez vodi povol³ d³º! Zv³dki znaºsh?! -- gn³vno zapitav, a tod³ svisnuv perelivchasto u sv³j sr³bnij syurchok, ³ zrazu zh neb³zh prib³g do kap³tana,-- SHCHe burdyuk vodi konyam!.. A ti -- shvidshe do konej! I Al³ posp³shiv u tryum, ne chekayuchi b³l'she n³yakih nakaz³v v³d rubbana. Tomu Al³ ne bachiv, yak nazdoganyali chuzhij v³tril'nik, yak slov'yanin-rab str³lyav u goluba, shcho p³dnyavsya z v³tril'nika, yak na v³tril'niku opustili v³tr³la ³ zdalis' na mil³st' peresl³duvacha. V³n t³l'ki chuv nakazi rubbana svo¿m moryakam. Perev³rte, shcho v³n veze ³ kudi veze! Nam potr³bn³ burdyuki z vodoyu. YAkshcho na korabl³ º sokovit³ plodi -- to vs³ nam! Znajd³t' kl³tki z golubami! Zaber³t' vs³h golub³v! Zaber³t' v³trila! I star³ j nov³! Lish³t' t³l'ki polotno -- nehaj shiyut' sob³ nov³. Os' tob³ kalita z dirhemami. Zaplatish za vse! Ta shvidshe opuskajte chovna-kar³b! Za golub³v tezh platiti? -- spitav drugij neb³zh rubbana. Za vse! Za vse! Zatyamiv?!! Dovgo, strashenno dovgo tyagnuvsya chas, poki povernuvsya choven-kar³b v³d chuzhogo v³tril'nika. Al³ chuv, yak zatupot³v nogami po doshkah bortu neb³zh rubbana, vidirayuchis' po linv³ na korabel'. Mu'all³me! U nih lishe desyat' burdyuk³v vodi!.. O gore nam! O Allah, chomu ti takij nemiloserdnij do mene?! SHCHo tam u nih shche?.. Tam povno ³nd³js'kogo percyu, smerdyuchogo gleyu, korzini z narandzhami j c³la gora kavun³v... ³ paki cukrovo¿ trostini... O allah! Vo³stinu nemaº boga, kr³m Allaha! O, slavlyu tebe, Allah! -- polegsheno vidihnuv kap³tan,-- O Allah! Slavlyu tebe, Otverzayuchij Bramu, nadihayuchij ta pokr³plyayuchij vs³h pravov³rnih! Pravov³rn³, slavte Allaha -- mi vryatovan³! Slava Allahu! I vs³ zakrichali: Slava Allahu! Slava Allahu! I tod³ kap³tan dav nakaz vs³m zajnyatisya perepravkoyu z korablya na korabel' zdobich³, za yaku, pravda, v³n hoch shchos' zaplativ sr³blom kap³tanov³ togo ³nd³js'kogo korablya. I vzhe zagorlali, zakrichali moryaki, znyavsya strashennij galas, t³l'ki lishilisya b³lya molu rodich³ rubbanov³. Ta sternovij, ta omanec' z dudkoyu, ta chaklun ³z barabanom p³d velikoyu shchogloyu. Al³ oglyanuv svoº gospodarstvo -- z³llya, zalite vodoyu, vzhe pod³yalo na konej, ³ voni sonno popustili grivast³ shi¿ j rozpustili gubi. Al³ pomacav, pov³dkrivav ¿m pov³ki, pozaglyadav u och³, chi voni spravd³ splyat'? Tod³ vidryapavsya nagoru po drabin³, ale na palubu ne vilaziv, a t³l'ki vipnuv golovu z lyadi. Pobachiv, yak na palubu omanec' ³ chaklun vityagayut' na blokah zgortki velicheznih dvoh v³tril, zahoplenih na chuzhomu korabl³. YAk znizu, zv³dk³lyas' z-za bortu, chaklunov³ chiyas' ruka peredaº kl³tku z golubami. A chaklun peredaº kl³tku nebozhev³ ³ toj stavit' ¿¿ do n³g rubbana. A pot³m pochalosya z kavunami. Rubban poklikav sternovogo ³ nakazav tomu, shchob d³stali z jogo kayuti na korm³ m³cnu ribal's'ku s³tku. S³tku rubban peredav svo¿m hlopcyam u chovna, pot³m za yakijs' chas z togo ³nd³js'kogo v³tril'nika privezli povnij choven kavun³v u s³tc³. Tu s³tku zachepili linvoyu ³ po blokov³ dlya v³trila vityagli na korabel'. Privozili raz³v chotiri chi p'yat' povnu s³tku kavun³v ³ skladali ¿h r³vnim sharom odin do odnogo na palub³. Pot³m privezli shche tug³ paki sokovito¿ cukrovo¿ trostini j k³l'ka zdorovennih shirokih korzin z narandzhami chervonogo kol'oru. Pochali p³slya vs'ogo v³dlaziti ³ viskakuvati na palubu vs³ hlopc³ rubbana. A ostann³j vil³z slov'yanin u svo¿j brudn³j odezh³. ² cherez pleche v n'ogo na motuzov³ vis³la korzina tako¿ tyazhko¿ roboti, shcho j ne mozhna bulo r³vnyati do korzini Al³ z-p³d f³n³k³v. A pazuha jogo yakimos' divnim chinom v³dtyaguvalas', stovburchilas' p³d l³voyu rukoyu. P³slya togo z chovna p³dnyali znov u ribal's'k³j s³tc³, odin po odnomu, tri velicheznih burdyuki z vodoyu. Al³ zdivuvavsya -- zv³dki st³l'ki vs'ogo p³d³jmayut' ³ p³d³jmayut' na korabel'? Adzhe choven-kar³b m³g vm³stiti ne b³l'she desyati cholov³k. Pot³m slov'yanin poyasniv Al³, shcho voni zabrali na ³nd³js'komu v³tril'niku takij zhe choven-kar³b. I ot, koli vse bulo perevantazheno na v³tril'nik, obidva chovni buli zv'yazan³ j priladnan³ do kormi. Tod³ rubban zaklikav: A zaraz vslavimo Allaha molitvoyu! I vs³ vklyakli na palub³ m³zh timi rozkoshami, yak³ voni zahopili. C'omu ³nd³js'komu v³tril'niku, splativshi nav³t' chastkovo za zbitki ³ vtrativshi lishe odnu str³lu, shchob zbiti goluba. I ot us³ voni vklyakli u revn³j molitv³. Ne molilisya lishe slov'yanin ³ korichnevoshk³rij chaklun. Kap³tan do nih: A vi mol³t'sya svo¿m bogam ³ dyakujte za lasku ³ za te, shchob spovnilos' nashe pobazhannya -- ²nd³ya! Vs³ revno molilisya. A pot³m pochali tyagti vgoru re¿ z v³trilami. I vs³ buli na svo¿h m³scyah ³ ohoche vikonuvali kozhen nakaz rubbana. Rubbanu poshchastilo zrazu vloviti v³ter, ³, rozgortayuchis' velikoyu dugoyu navkolo pograbovanogo ³nd³js'kogo korablya, sudno vse b³l'she j b³l'she nabiralo rozgonu. Zadzyurchali, zagomon³li tug³ strumen³ vodi p³d forshtevnem. Pochav korabel' vihoditi na pryamu, shchob ne zahoditi v zhoden port, pominuti vs³ pristan³, n³de ne zapravlyatisya vodoyu ³ ne popovnyuvati zapasi ¿zh³, ne dopuskati mitnik³v do oglyadannya tryum³v ³ ne splachuvati n³de mita, a mchati j mchati -- do samo¿ P³vdenno¿ ²nd³¿. Tudi, de tak visoko c³nuyut'sya kon³ ³ de v³dpochivaº lyuds'ke oko na vsyakih p³vdennih shchedrotah ³ divah. Slov'yanin, t³l'ki-no sk³nchilasya zagal'na molitva, spritno spustivsya vniz. Zrazu pol³z u potaºmnij zakutok, de neshchodavno Al³ vlashtuvav sob³ shovanku. Podlubavsya u korzin³, vityag odnu za odnoyu dv³ rech³ ³ shovav ¿h shche glibshe v zakamarok. Vityag pot³m shchos' ³z pazuhi ³ zaphav do korzini. V korzin³ pochulosya kamesh³nnya ³ n³bi zasvist³la ptaha. I os' tut kap³tan zakrichav do nih zgori: Anu vi, ledar³! SHvidko nagoru! V³n rozstaviv lyudej lancyuzhkom. I vs³ voni peredavali z ruk u ruki kavuni do kormovo¿ porozhnech³ v tryum³. Tam bula retel'no vikladena c³la gora kavun³v. A takozh u tryum spustili tri burdyuki z vodoyu. Korzini z pomaranchami rubban nakazav perenesti do svogo zhitla na korm³. Paki cukrovo¿ trostini poskladali v tryum³, v zatishnomu m³sc³. Kap³tan sklikav us³h nagoru ³ vigolosiv take kazannya: O brattya mo¿! Nad nami teper blagoslovennya Allaha! I nav³t' tv³j,-- v³n pokazav na slov'yanina,-- tv³j bog ²sa, ³ nav³t',-- v³n pokazav pal'cem na chakluna,-- duh tvogo bat'ka -- voni s'ogodn³ dopomogli nam. I ¿m podyakujte, shcho voni dopomogli nam! Teper u nas º ¿zha dlya konej ³ sokovita ¿zha dlya nas, koli ne treba dudliti vodu. Otozh slavlyu Allaha! I vs³ zakrichali: "Slava Allahu! Slava Allahu!" A teper, mo¿ brattya, vi pokazali, shcho sered vas nemaº b³l'she zradnik³v. Vi pokazali, na shcho zdatn³! Tomu ya vam v³dkriyu odnu taºmnoyu: vse Arabs'ke more mi perejdemo bez zhodno¿ zupinki v zhodnomu portu. Mi sp³shimos' azh u Kal'kutt³! Mi jdemo cherez use Arav³js'ke more na p³vdennij sh³d -- na sh³d Dvoh Osl³v ! I n³kudi ne zvertaºmo, n³kudi! YA znayu cej shlyah! V³n u mene ves' rozpisanij po z³rkah ³ M³syacyu! Mi ne budemo strazhdati, ne zaginemo an³ v³d golodu, an³ v³d speki, yakshcho polovinu shlyahu projdemo za desyat' dn³v. A tomu vs³ mi, brattya, poprosimo pokr³plennya v Allaha! Sotvorimo molitvu salyat-al'-hadzha vo zd³jsnennya nashih bazhan'! Koli bula vikonana molitva za vs³ma kanonami, koli prosv³tl³li vs³ v³d radost³ j nad³¿, tod³ znovu zvernuvsya do vs³h kap³tan: A teper stanemo na desyat' dn³v, yak na v³jn³, do vesel, do v³tril ³ vs³h snastej. A pajka bude takoyu, yaku ya obrahuyu, sk³l'ki v kavunah vodi ³ m'yakost³. SHkaralupu z kavun³v ne vikidati! Z pomaranch³v tezh ne vikidati! Do trostini -- ne torkatis', vsya p³de konyam! YA zh sebe v³ddayu v ruki Allaha ³ vasho¿ moc³ ta v³dvagi! Vs³ zagorlali: Mu'all³mº! Mi z toboyu! Mi z toboyu! Haj pokr³pit' tebe Allah! Zrazu zh porozhodilis' us³ po svo¿h m³scyah. I spravd³, teper korabel' buv, yak u den' v³jni. Bez perestanu grebli vs³ matrosi. Nav³t' nekvapnogo slov'yanina projnyalo, ³ v³n priºdnavsya do veslyar³v. Al³ duzhe divuvavsya c'omu slov'yaninov³ -- to v³n buv, yak v³l, yakogo prityagli na bazar prodavati, a teper u n'omu v³dchulasya nejmov³rna napruga, nache vogon' u n'omu grav... Ce v³dchuvalosya ³ po m³cno stisnutih vustah ³ po blisku urochlivih, blakitnih ochej. Po tomu, yak v³n p³dkruchuvav svo¿ dovg³ b³l³ vusa, shcho spuskalisya nabagato nizhche jogo korotko¿ vib³leno¿ soncem borodi. Kr³m togo, Al³ vznav, yaka to bula taºmnicya, shcho slov'yanc³ shovav u potaºmnomu kutku. Bo slov'yanin stav z us³ma do vesel, prote kap³tan p³d³jshov do n'ogo ³ pokazav rukoyu: "N³! Ti jdi do konej! Tam dopomagaj hlopcev³..." Slov'yanin pohmuro podivivsya na rubbana, movchki zdvignuv plechima ³ pol³z u tryum do konej. V³n projshov pom³zh rozslablenimi, obvislimi na lyamkah k³n'mi do forshtevnya, vityag ³z shovanki ³nd³js'ku korzinu ³ vityagnuv zv³dti zelenogo papugu z polamanim hvostom. N³chogo. P³r'ya nove viroste... hv³st b³l'shij ³ krashchij bude. A papuga dz'obom prihopiv pal'cya slov'yaninov³. Ta slov'yanin lishe pogladiv papugu po golov³ ³ zaphav nazad do korzini. Pot³m v³n pol³z dal³ v shovanku ³ vityag zv³dt³lya glechik z vuz'kim zakorkovanim gorlom. Vismiknuv ch³p ³ pochav smoktati r³dinu , chas v³d chasu vazhko v³ddihuyuchis'. I po tryumu, perebivayuchi smor³d k³ns'kogo potu, popliv hm³l'nij zapah najm³cn³shogo pal'movogo vina. V gorl³ u slov'yanina vse bul'kalo, v³n vazhko v³ddihuvavsya, ale ne kidav glechika, prodovzhuvav kovtati, ³ vzhe pochinalo bul'kati v cherev³. Al³ zrobilosya strashno. V³n znav, shcho ce vino duzhe solodke j strashenno m³cne. SHCHob lyudina mogla vipiti st³l'ki pal'movogo vina za odin raz?!! Ta v³n zhe zaraz zvalit'sya ³ ne vstane! Ta ot, zreshtoyu, slov'yanin ³z cmokannyam v³d³rvavsya v³d gorla glechika. Vazhko vidihnuv, postoyav, nache prisluhayuchis', ³ tod³ zatknuv glek. ² trimayuchi odn³ºyu rukoyu za ruchku gleka, pokalatav p³d vuhom, shchob perev³riti, sk³l'ki tam shche lishilosya vina. Vdovoleno zasm³yavsya ³ dovgo vmoshchuvav glek u shovanc³. Al³ divivsya. J chekav, shcho os' cej kremeznij, m³cnij cholov³k pochne zatochuvatis' ³ pri pershomu zh sil'nomu hitanin korablya vpade, vdarit'sya potiliceyu ob shpangout, abo p³d kopita sonnomu, zapamorochenomu zherebcev³!.. Ta n³chogo pod³bnogo ne stalosya. T³l'ki veselo v³drignuvshi vinnim duhom, slov'yanin, vpershe za ves' chas, zasm³yavsya ³ skazav: Teper dush³ mo¿j legshe stalo!.. Odpala glina z dush³... Dusha moya sv³tla, yasna... Nema sumu... I, shchos' sob³ mugikayuchi p³d nosa, ob³jshov us³h konej, us³h pomacav. Bo tut u moroc³ tryumu, dov³ryav b³l'she svo¿m pal'cyam, n³zh ocham. Spinivsya pered lyadoyu, obsmiknuv na sob³ podertu sorochku, rozv'yazav poyasa, p³dperezavsya po-novomu ³ vil³z na palubu. Hitayuchis' razom z paluboyu korablya, projshov do kap³tana. Kap³tan same v cej chas divivsya na sonce cherez svoyu derev'yanu hrestovinu -- vim³ryav stoyanku soncya nad obr³ºm. A sonce vzhe pochinalo sil'no hilitis' uniz. Vs³ kol'ori pochinali nasuvatis' zolot³nnyu ta smaragdovimi zbliskami v³d hvil'. I divn³ buli zapahi, shcho naplivali na hlopcya z us³h bok³v. ²z dobro¿ shovanki, kr³z' shch³lini v st³n³ kayuti plinuv vinnij solodkij zapah vognennih pomaranch³v, terpkimi trav'yanistimi solodoshchami neslo p³d pak³v trostini ³z tryumu. I u vs³ c³ zapahi yakoyus' nedorechn³styu, nespokoºm ³ bezgluzdyam vlivavsya gostrij zapah vinnogo v³ddihu, shcho chad³v navkolo slov'yanina. Slov'yanin stupiv do kap³tana ³, zatinayuchis', progovoriv: Hazya¿ne!.. Davaj...-- v³n zapnuvsya, a kap³tan pochav zlostitis', bo rab perebiv jomu obchislennya. Nu, shvidshe govori, shcho tam? Kap³tane! Zn³maj... doshki... nad k³n'mi! Kon³ dihayut' malo... Konyam treba duh chistij... V³ter... On ti pro shcho? Nu dobre, a hto zh zn³matime? Ti vm³ºsh? YA z Rus³... ³ vse mozhu!.. -- rubonuv slov'yanin pov³trya rukoyu. YA bachu, shcho ti ³ piti, ³ krasti vm³ºsh! Kap³tane! Ne krav... ya... T³...-- slov'yanin pokazav pal'cem za spinu,--t³... dali vino... v podarunok. Za shcho tob³ darunok, ti zh rab?! A ya ¿m pokazav -- ya goluba poc³liv... A voni tob³ pov³rili? Voni zh ne bachili z-za lyudej ³ snastej, shcho ti str³lyaºsh? Poprohav luk ¿ pokazav ¿m, yakij ya str³lec'! O, tak u nih ³ zbroya bula. U nih horosha zbroya... o rubban, u nih kitajs'kogo sn³gu bagato... Zv³dki tob³ v³domo?!! YA v tryum spuskavsya... O Allah! Mil³st' tvoya bezkonechna! Vse, vse maº mezhu, t³l'ki sila tvoya ³ mil³st' bezmezhn³!!! Rubban zv³v ruki do neba ³ vslaviv Allaha. A pot³m zaklikav sternovogo, yakij buv vodnochas ³ tesleyu. Voni vdvoh ³z slov'yaninom pozn³mali ³z seredini palubi doshki, ³ z baku nad tryumom. I teper tudi pronikalo sv³tlo. I pov³trya zastrumen³lo, roznosyachi po vs'omu korablyu duh k³ns'ko¿ sech³ j potu, k³zyak³v, terpkij zapah sv³zho¿ cukrovo¿ trostini ³ kislih, vogkih shk³r burdyuk³v ³z vodoyu. Pot³m slov'yanin spustivsya vniz, ³ znovu do konej, a rubban viklikav do sebe nagoru Al³. Skazhi, de v³n uzyav...-- spitav rubban laskavo, ale z yakimos' zagrozlivim pritiskom,-- de v³n uzyav vino ³ sk³l'ki vipiv? O mu'all³me! -- Vrazhenij zd³bnostyami slov'yanina, hlopec' zv³v ugoru ruki tochn³s³n'ko tak, yak robiv rubban.-- V³n vidudliv b³l'she polovini vinnogo glechika! V³n jogo prin³s u t³j korzin³... A shcho v³n tam shche prin³s, u t³j korzin³?! YA ne znayu, bo v³n ¿¿ rozkriv bez mene... A koli sporozhniv korzinu, zaphnuv tudi zelenogo papugu. Taki v³n tochno zlod³j! Ale zh, rubbane, ti zh sam chuv, shcho jomu ce vse z korzinoyu podaruvali! O! Ti v³rish c'omu p'yanic³? YA chuv, shcho voni p'yanic³... ale b³l'she pro nih n³chogo ne chuv. Na Suk ar-rukiku 4 voni v nas r³dko buvayut'... YA lishe odin raz bachiv, yak ¿hn³h zh³nok ³ d³tej prodavali. De ce u vas? U Basr³?! O mu'all³me! YA ne basr³ºc'! YA ³z slavnogo m³sta Bagdada! On vono shcho!.. Men³ j spochatku zdalasya tvoya vimova ne basr³js'koyu, ale pot³m ne zvertav na ce uvagi. Nu, teper ³di, spuskajsya vniz u tryum... ³ shchob slov'yaninu dopomagav. V³n dobre tob³ dopomagaº? A mu'all³me! Prisyagayus' Allahom, ya ne zvik brehati! Ne v³n men³ dopomagaº, a ya jomu!.. V³n konej, yak zh³nka d³tej kohanih, poraº! Spravd³, o Allah, d³la tvo¿ nezbagnenn³! Hto b m³g podumati, shcho v³n znaºt'sya na konyah?.. Prodali men³ jogo yak teslyu. Nu dobre, jdi j pracyuj. Pot³m rozkazhesh, shcho tam v³n viroblyatime... C³kavo, c³kavo... Po robot³, koli vzhe kr³z' d³rku ne zaziralo sonce, slov'yanin s³v na sv³tlomu m³sc³, b³lya drabini v lyad³. V³n trimav korzinu nogami, a papugu pochav borkati, proshivayuchi jomu mahov³ p³r'¿ni na krilah. Dlya chogo v³n tob³? CHogo ti jogo borkaºsh? V³n n³kudi ne poletit' z korablya. Zv³dki men³ znati -- vteche, ne vtche? Men³ v³n treba ves' chas p³d rukoyu... Papuga mudrij ptah -- slova znaº. Navchu jogo slovu moºmu -- bude men³ sp³vtrapeznik! Mi budemo z nim govoriti, a vi ne budete znati! Oh-ha-ha! -- I slov'yanin sm³yavsya nestrimno ³ bezzhurno, yak d³tlahi. Al³ divuvavsya, ³ jogo zdivuvannyu ne bulo mezh³ -- p³slya polovini gleka rab m³g popasti v³stryam v ost' pera ³ protyagti golku z volos³nnyu! Papuga protestuvav v³dchajdushno, pruchavsya, dryapavsya pazurami... Ta darma staravsya slov'yanin -- nastupnogo ranku, koli v³n v³dkriv korzinu, shchob pogoduvati papugu, ptah strusnuv pom'yatim p³r'yam, po-durnomu skriknuv, zlet³v kr³z' lyadu nagoru, pokruzhlyav nad korablem ³ opustivsya na vershok persho¿ re¿. Slov'yanin viskochiv za nim na palubu ³ dovgo stoyav p³d shchogloyu, prostyagayuchi ptahov³ na dolon³ priroshchennya ta zaklikayuchi jogo opustitis' ³ skushtuvati chudov³ lak³tki. Ta ba -- papuga zirkav uniz ³ shchos' burmot³v movoyu svo¿h poperedn³h gospodar³v, Zreshtoyu rubban ne sterp³v -- p³dstupiv do slov'yanina: Nu ne spustit'sya v³n do tebe! Nehaj trohi pogulyaº, a pot³m mi jogo vlovimo. ²di krashche do konej! Mu'all³me! Kon³ poporan³! Teper ya v³dpochivayu... Nu dobre, st³j otut stovpom ³ chekaj svogo druga! Tak v³n do tebe j spustit'sya! Slov'yanin s³v p³d shchoglu ³ lancyuzhkom v³d sebe rozklav pokorm dlya ptaha. V³n sid³v neporushno majzhe tri zm³ni grebc³v. T³l'ki golovu zamotav ganch³rkoyu. I dochekavsya, poki papuga opustit'sya na palubu j v³z'me korm. Koli zh papuga vzyav korm, slov'yanin smiknuv za volosyanu petlyu, ³ papuga zabivsya v³dchajdushno u n'ogo v rukah. Teper slov'yanin poobr³zav ptahu mahov³ p³r'¿ni ³ obtyav obmizkanogo hvosta. Priv'yazav za nogu m³cnoyu linvoyu z kokosovogo volokna ³ posadoviv sob³ na pleche. Papuga oburyuvavsya c³lij den' ³ majzhe vsyu n³ch, sidyachi na plech³ v slov'yanina. Kusav jogo za vuho do krov³, str³puvav obkorochenimi kril'cyami, rvav dz'obom povorozzya. Ale koli zdavalosya, shcho os'-os' tr³sne ostannya volosinka jogo puta, slov'yanin hapav ptaha. ² znovu zav'yazuvav c³lij motuzok. I ves' cej chas slov'yanin tiho rozmovlyav z ptahom svoºyu movoyu. 23. PACYUKI TA KRILAT² RIBI Ta os', den' na dev'yatij, v³ter zaduv z r³vnoyu siloyu v³d samogo shodu soncya. Ne zm³nivsya op³vdn³ ³ tak samo napovnyuvav kruto vipnut³ v³trila na vech³rn³j zor³. Kap³tanvklyak na korm³ ³ znosiv molitvu podyaki za te, shcho zreshtoyu v³dm³nnij v³ter, mu'asim1, nastav. Us³ mololisya -- k³nchilosya katorzhne vesluvannya dlya vs³º¿ komandi! Teper bula t³l'ki robota rubbanov³ -- zor³ m³ryati ³ shlyah nezrimij po vod³ prokladati, sternovomu -- perev³ryati v³rn³st' zvorotu lopat³ sterna, didbanu2 v gn³zd³ na shchogl³ -- sposter³gati, chi ne z'yavit'sya de yake sudno chi splyach³j kit, obom konyaram -- Al³ ta rabu-slov'yaninu -- porati konej, ²nsh³ b³l'shu chastinu dobi teper v³dsipalis' abo v³ddavalisya rozvagam. Grali v kost³, ale ne na grosh³ -- kap³tan zaboroniv. Tancyuvali do nestyami p³d baraban chakluna j dudku omancya-v³dstupnika. Ta cherez den' viyavilasya b³da -- majzhe tretinu kavun³v pozherli pacyuki. Vi¿dali seredinu, progrizayuchi znizu d³rku. Beresh kavun -- a v rukah lishe shkaralupa zelena! Pochali ganyatis' za nimi, ta marno,-- k³l'ka shtuk zabili, ostann³ shovalisya po najdal'shih zakamarkah. Tod³ rubbani nakazav perepiniti peresl³duvannya. YAkshcho mi ¿m perekriºmo shlyah do kavun³v, voni v³d golodu shche pochnut' zherti zhirn³ linvi! I mi vs³ p³demo na dno! Vs³ zgodilis' z kap³tanovoyu mudr³styu ³ lishili kavuni na znishchennya pacyukam. Ta slov'yanin zapovzyavsya. V³n n³chogo ne skazav -- t³l'ki za yakus' godinu spl³v z volos³n³ dobru vudochku, z m'yakogo zal³za afrikans'kogo z³gnuv gachok ³ pochepiv do n'ogo k³l'ka p³r'¿n svogo poborkanogo papugi. Zovs³m malo chasu minulo, zovs³m n³shcho, a papuga vzhe zvik do novogo gospodarya ³ za vs³ p³kluvannya v³ddyachuvav tim, shcho smikav slov'yanina za vuho, koli hot³v ¿sti, ta bezbozhno gidiv svoºmu hazya¿nu na pleche. Ale slov'yanin ne serdivsya -- p³dklav na pleche shmat povst³ ³ vse govoriv ³ govoriv do papugi svoºyu pov³l'noyu, tyaguchoyu movoyu. Na zauvazhennya matros³v, shcho papuga ne zmozhe tak pov³l'no govoriti, slov'yanin poblazhlivo mahav rukoyu: Pobachimo! A vudochku v³n zmajstruvav ne dlya togo, shchob lasuvati riboyu. Smazhena sv³zha riba -- najkrashcha primanka dlya pacyuka! Tak v³n poyasniv Al³. SHCHe zmajstruvav ³z mangrovo¿ palic³ dva malen'kih luki ³ z ocheretyano¿ cinovki narobiv str³l. Nakonechniki z obgor³logo, obpalenogo mangrovogo dereva priv'yazav volos³nnyu. Odin luk dav Al³, drugij ³grashkovij luk lishiv sob³, I voni zav³sili vvecher³ smazhenu ribu nad kormoyu na m³dn³m lancyuzhku. Pogojduvavsya korabel', perekochuyuchis' ³z hvil³ na hvilyu, ³ gojdalasya smazhena riba. Gojdalasya, to zal³tayuchi za bort, to perehilyayuchis' nad paluboyu. Lampa p³d sklyanim kovpakom led' visv³tlyuvala kormovu budovu ³ snast³. Didban z visochini svogo s³dala pobazhav us³m dobrih sn³v. Slov'yanin ³ Al³ sid³li za pakami neruhomo. Os' na palub³ nache prolet³la yakas' t³n', za neyu druga, tretya. Odna t³n' stribaº ³ zavisaº na rib³. Al³ spuskaº str³lu. Ta t³n' visit' na rib³. Tonen'ko cv'ohkaº tyativa drugogo luka. T³n' z piskom p³dstribuº vishche ribi ³ znikaº za bortom. Teper druga t³n' p³dskakuº vgoru ³ zavisaº na rib³. Al³ shvidko prim³ryaºt'sya ³ puskaº str³lu. Dovgasta t³n' visit' na rib³, metelyaºt'sya razom ³z neyu, a pot³m v³dpadaº kudis' uniz za bort. Tretya t³n' n³yak ne navazhuºt'sya stribnuti na ribu. I znikaº. Za yakijs' chas Al³ ³ slov'yanin bachat', shcho tvarina spuskaºt'sya na ribu po m³dnomu lancyuzhku. Ne zmovlyayuchis' -- obidva vipuskayut' str³li. Tretya t³n' z piskom letit' u hvil³. P³slya togo b³lya ribi dovgo ne z'yavlyaºt'sya zhodna t³n'. Koli zh ³shche "mislivc³" pobachili dv³ t³n³, slov'yanin poklav ruku na pleche Al³: "Ne str³lyaj!" I voni divilis', yak dva zdorovennih pacyuki shmatuyut' ribu, zavisshi nad vodoyu. Nasitivshis', tvaryuki vazhko z³stribnuli vniz ³ vmit' shchezli sered r³znogo nachinnya na palub³. CHomu ti ne vbiv cih dvoh? Ce rozumn³ pacyuki. Zavtra voni ³nshih privedut'... Ne mozhna vs³h str³lyati--³nsh³ pochuyut' nebezpeku ³ ne prijdut'. Tak za k³l'ka nochej Al³ j slov'yanin vibili vs³h pacyuk³v na korabl³. I vzhe ne bulo zhodnogo pozhovanogo kavuna. Ta rubban zauvazhiv n³bi nezadovoleno, shcho jogo zv³l'nili v³d pacyuk³v. A ti shche j hitrij do vs'ogo, slov'yanine! YAkshcho ti peremudruvav pacyuk³v, to tebe treba steregtisya. Hto zna, yaku ti pastku komu pridumaºsh?! A poki shcho nastalo na korabl³ rajs'ke zhittya -- pacyuk³v nemaº, v³ter ne stishuº ³ ne priskoryuº svogo pov³vannya, ¿zh³ vdostal' ³ vodi pom³rno na kozhnogo vid³leno. Ta najb³l'shoyu rad³styu bula vran³shnya pod³ya. Slov'yanin primostivsya na korm³ loviti ribu. Al³ zh zal³z na samij n³s, rozplastavsya tam ³ spoglyadav, yak unizu p³d forshtevnem p³nit'sya zelena vazhka voda, yak pogojduyut'sya lapat³ kitic³, p³dv³shen³ na brusah. I raptom z kormi pochuvsya krik slov'yanina. SHCHo v³n krichav-- Al³ ned³brav, ta zrazu zh zv³vsya na nogi ³ obernuvsya do kormi. I zavmer v³d divnogo diva -- navk³s do korablya veletens'koyu zgraºyu let³li blakitn³ ribi. Odn³ vzhe padali v zelen³ vazhk³ sklist³ vali hvil'. ²nsh³ neslis', rozstavivshi temn³ plavc³ -- dovzhenn³, mov u last³vki krila. Tret³ z'yavlyalis' nad vodoyu ³, b³zhuchi po sam³j poverhn³, shtovhalis' hvostom ³ v stribku zavisali nad vodoyu. A v³ter znosiv ¿h na korabel'. I tod³ t³ ribi yakoyus' chudod³jnoyu siloyu, bo ne mahali svo¿mi plavcyami-krilami, ne bili rozdvoºnim hvostom, ale znosilis' vgoru-vgoru ³ perel³tali cherez palubu. 3 kozhnoyu mittyu ¿h stavalo vse b³l'she j b³l'she. Voni bilis' ob snast³, vdaryalis' u v³trila ³ padali na palubu. Na palub³ p³dstribuvali, tancyuvali sv³j smertel'nij tanec'. A prote deyak³ tak visoko p³dskakuvali, shcho perel³tali cherez nevisokij fal'shbort nazad u smaragdov³ hvil³ morya-okeanu. ²nsh³ proskakuvali u otvori dlya vesel ³ z plyuskotom zanuryuvalis' u yaskravij smaragd hvil'. Na korabl³ pochalasya spravzhnya verem³ya. Mov skazhen³, stribali po palub³ moryaki ³ hapali z palubi, vityagali ³z zakutk³v letyuchih nevdah. Papuga pa plech³ slov'yanina krichav chi ne najgolosn³she. V³n rozmahuvav svo¿mi obchikrizhenimi kril'cyami ³ volav durnim golosom: "Go-go-go! Ga-ga-ga!" Nav³t' kap³tan ne vitrimav ³ zahodivsya p³dbirati krilatih rib z palubi. Ta Al³ zaklyak v³d zahvatu -- v³n ne hot³v, ne m³g pro´aviti zhodno¿ podrobic³ c'ogo chudesnogo vidovishcha! Os' u l³ktyah dvadcyati zastrumen³li po pohilomu valu vodi k³l'ka smug, mov hto pustiv po vod³ str³li. Smugi roz³rvalis', ³ z nih, taki pache spravzhn³ str³li, vilet³li j polet³li navk³s do korablya sin³ krilat³ ribki. V³ter znosiv ¿h do baku korablya, ³ voni prolet³li prosto pered ochima v Al³. Prostyagni ruku -- v³n bi ¿h zbiv. Ta hlopec' ne zrobiv c'ogo. V³n namagavsya zapam'yatati, yak³ voni. Bagato vsyakih rib v³n bachiv u svo¿h nezl³chennih podorozhah za divami, ale c³ vkarbuvalisya jomu v pam'yat' najsil'n³she ³ nazavzhdi. I koli v³n ¿h pot³m prigaduvav, to zaplyushchuvav och³ -- ya zrazu zh jomu vvizhalis' u str³mkomu let³ strunk³ sin³ ribki. 3 chornimi gagatovimi plavcyami ³ zolotimi kruglimi ochima. I chogos', koli v³n zakrivav och³ ³ zgaduvav krilatih rib, jomu zavzhdi zgaduvalisya bagdads'k³ last³vki v str³mkomu let³ nad kalamutnim T³grom ³ zbliski sin'ogo d³amanta v sklyan³j chash³ na podv³r'¿ Ben Sahla. Al³ prov³v poglyadom krilatih ribok do ¿h zanurennya u vodu j znovu povernuv poglyad do togo m³scya, zv³dki voni zlet³li. I z zhahom stislosya jogo serce -- tam, de mit' tomu vil³tali z vodi letyuchki, riskayuchi to tudi, to syudi, r³zhuchi gostrim plavcem hvil³, shiryala chorna akula. Za neyu z'yavilasya druga, tretya, chetverta, p'yata, shosta... Voni pokrutilis' p³d bortom korablya ³ p³rnuvshi p³d n'ogo, poplivli dal³ za zgraºyu spolohanih l³tun³v. Ta odna ribina, ne korotsha za choven-kar³b, obplivla k³l'ka raz³v navkolo v³tril'nika ³ stala v zat³nku p³d kormoyu. V t³n³ ¿¿ bulo dobre vsyu vidno. Vona n³bi stoyala na m³sc³ ³ ne povodila j trohi plavcyami, t³l'ki gnala j gnala navk³snim hvostom vodu. ² bulo vidno, yak zakruchuyut'sya vihorami strumen³ zeleno¿ vodi. Al³ stav na korm³, ³, vchepivshis', shchob ne vpasti, za tugo napnut³ linvi, spoglyadav, mov zacharovanij, strashnu potvoru. Korabel' to p³dnosilo vgoru, to kidalo vniz po shirokih shilah vodyanih val³v. I akula to zd³jmalas' do sam³s³n'ko¿ poverhn³, to zanuryuvalas' u prozoru gliboch³n'. I ne v³dstavala v³d v³tril'nika ³ na p³v l³ktya. Al³ tyaglo v³d³jti v³d kormi, ne divitis' na akulu, ta v³n vse stoyav ³ stoyav, mov zacharovanij. Shamenuvsya t³l'ki tod³, koli htos' uzyav jogo za pleche. V³n p³dv³v och³ -- nad nim gorbonose, mov u slov'yaninovogo papugi, lice rubana. Ne divisya dovgo! Durna prikmeta. Ce angel smert³ do tebe p³dpliv ³ viprobovuº tebe. Ale ce j dobra prikmeta -- buti tob³ moryakom. T³l'ki do tih, hto stane spravzhn³m moryakom, p³dplivaº...-- ³ kap³tan ne nazvav n³yak cyu chornu t³n' u smaragdov³j glibin³, a t³l'ki pokazav pal'cem. A teper hod³mo polasuºmo letyuchimi oseledcyami. Smachna riba... Na baku moryaki postavili zrazu dv³ zharovn³ v glinyanih yashchikah ³ rozpalyuvali na nih derevne vug³llya. Vug³llya prikrili zgori zal³znimi resh³tkami ³ kidali na resh³tki polov, shcho vpav do nih ³z pov³trya. Al³ movchki s³v do gurtu. Rubban popleskav jogo po plechu. Ne b³jsya, hlopche! Krashche znati v lice svoyu smert', n³zh chekati ¿¿ z-za rogu v chuzh³m portov³m m³st³. O mu'all³me! YA vrazhenij krilatimi ribami! Voni yak bagdads'k³ last³vki -- str³mk³ j chudov³. Vs³ rozpov³dali r³zn³ chudesa pro p³vdenn³ kra¿, ³ chomus' n³hto n³koli ne rozpov³v pro take divo! -- Al³ zdvignuv plechima ³ v glibok³m zdivuvann³ p³dn³s do neba ruki. Ce zh chudo chudes! Ce vzhe druge chudo, yake ya bachu, v³dkoli rushiv ³z Bagdada... A yake pershe? -- uleslivo spitav omanec'-v³dstupnik, prikrivshi hizhij blisk svo¿h d³vochih ochej pishnimi v³yami. Ce v³n vpershe zapitav ³ zagovoriv do kogos' na korabl³, p³slya togo, yak v³dr³ksya v³d svo¿h vchitel³v ³ priklav ruku do ¿hn'o¿ strati. Bliskavkoyu spalahnulo v hlopcev³j golov³: "V³n -- yak ta derevna zm³ya, shcho str³li men³ otru¿la! Nu p³dozhdi, tak ti ³ vznaºsh!" U Basr³ º divo div -- chervono-b³la troyanda! -- shvidko, ne vagayuchis' n³ hvil³, zagovoriv Al³.-- Zgori kozhna pelyustka b³la, a na polovin³, yakbi hto britvoyu rozd³liv, -- staº chervonoyu... Ale pahne vona slaben'ko, nasha shipshina na pustiryah ta belebnyah znachno pahuch³sha, osoblivo v m³syac³ n³ssan³.3 Tak ti buv u sadku Ben Sahla, hochesh skazati?!! -- vitr³shchivsya na n'ogo omanec', zlov³sno bliskayuchi vzhe shiroko v³dkritimi ochima. "On ti yak?! -- sk³p³v podumki Al³.-- Ti taki z plemen³ lyudolov³v! Zaraz ya tob³ pokazhu!" YA ne hashash³n ³ ne liced³j, shchob m³g udati z sebe ³udeya ³ zajti do nev³rnogo u hatn³ poko¿. I zv³dki ti, omanec', znaºsh, shcho troyanda ta -- v sadku u Ben Sahla? A, mozhe, vona v n'ogo na dahu p³d pal'mami v sr³bn³m baril³ zrostaº? Adzhe same tak bagat³ ³ude¿ plekayut' kv³ti, o mu'all³me! Omanec' zc³piv zubi ³ znov prikriv puhnastimi v³yami prekrasn³ d³voch³ och³. Rubban pogladiv borodu. Ti zabagato znaºsh yak na pribludnogo cucika... bagdads'kij hitrun! Virostesh, yakshcho znosish do togo chasu golovu,-- budesh velikim pronozoyu! A teper skazhi men³ -- de zh ti bachiv, u kogo bachiv? YA zhiv u gospodin³ Ajsh³, bo tod³ korabl³ ne jshli do ²nd³¿. Ta j do vs'ogo mene ne brali kap³tani, bo ya ne mayu groshej, a dlya prac³ pa korabl³ ya n³bi zaslabij... I ot u ne¿ zbiralis' lyudi j viselilis', sluhali p³sen'... Tam odin raz bula sp³vachka Kadar³ya. I htos' Kadar³¿ podaruvav cyu troyandu z sadka Ben Sahla... Al³ pil'no divivsya t³l'ki na omancya-v³dstupnika, hocha lice povernuv do rubbana ³ govoriv jomu. A ochima pil'nuvav omancya. I pri slovah svo¿h "cyu troyandu z sadka Ben Sahla" v³n pobachiv, yak omanec' kovtnuv slinu, n³bi zbirayuchis' shchos' skazati, ta strimavsya. A shcho sp³vala Kadar³ya? Ne pam'yataºsh? Pam'yatayu t³l'ki, shcho sp³vala ne Kadar³ya, a horasans'ka krasunya N³sso. Ti pam'yataºsh p³snyu? -- Rubban shiliv golovu do plecha ³ zazirnuv u och³ Al³. Pam'yatayu slova... Prosp³vati nam zm³g bi? O mu'all³me! YA slova vs³ perekazhu, ale sp³vati ne budu. Bo ya ne gulam³jyat ³ n³koli ne tancyuvav n³ pered kim ³ ne sp³vav! YA t³l'ki mozhu biti v baraban. Nu dobre, perekazhesh slova ³ podasi motiv, a mo¿ hlopc³ prosp³vayut'... Slov'yanin s³v do gurtu, bo v³n chi ne najb³l'she za vs³h pozbirav ribin, ³, vkusivshi hrumtyachi korichnevu spinku ribi, vidobuv sv³j glek, zapiv z n'ogo dobrim kovtkom vina. Ne psuj vinom chudesn³ pahoshch³ ribi! -- skazav kap³tan ³ pomorshchivsya.-- YAk ne mozhesh lasuvati bez vina, to jdi do konej! Slov'yanin zdvignuv plechima, ³ papuga zagorlav v³d c'ogo: "Go-go-go! Ga-ga-ga!" Prihopivshi svoº vino ta ribu, slov'yanin pochapav uniz do konej. Vs³ zh ³nsh³ lishilisya na bac³ lasuvati riboyu. I chas v³d chasu voni chuli v tryum³ nezvichn³ slova raba. U v³dpov³d' na nih -- krik papugi: "Go-go-go! Ga-ga-ga!" Koli do¿li vsyu ribu, rubban poprohav Al³ perepov³sti slova p³sn³ ³ prosp³vati melod³yu. Kraºm oka Al³ sposter³g, shcho najmolodshij neb³zh rubbana primostivsya poruch p³d pakoyu ³, rozkrivshi na kol³nah zoshit, shvidko spisuº jogo kalimom. Koli Al³ zamovk, rubban uzyav zoshit z ruk yunaka, prochitav uvazhno, a dal³ pokazav n³gtem, de treba vipraviti pomilku v zapisu melod³¿. Poki voni zajmalisya p³sneyu, chaklun spustivsya v tryum do slov'yanina. YA b³l'she ne potr³ben, o mu'all³me? -- shanoblivo spitav Al³, shilyayuchi golovu. Poki shcho ne potr³ben, pot³m pogovorimo pro te, shcho ti tut nam rozpov³v. Ne vse men³ zrozum³lo. A zaraz mozhesh ³ti... Al³ porachkuvav v³d kap³tana ³ posp³shiv do tryumu. U tryum³ v³n zastav slov'yanina j chakluna za piyatikoyu. Pili voni ne z glechika, a kozhen ³z svoº¿ chash³ -- chaklun ³z kokosovo¿ shkaralupi, a slov'yanin z derev'yano¿ grubo vir³zano¿ chash³. Slov'yanin m³zh kovtkami vina obsmoktuvav kozhnu k³stochku rib'yachu, ves' chas shmatkom yako¿s' tkanini, mov rushnikom, obtirav masn³ gubi. Lice charod³ya bulo rad³sno zdivovane. Rozgladilasya zmorshka m³zh brovami, rozplivlisya mlyavo v posm³shc³ tovstenn³ rozhev³ gubi. A och³, virlat³, chorn³-chorn³ z blakitnimi b³lkami, povelo na r³zn³ boki. Slov'yanin prostyagnuv jomu ostannyu smazhenu ribku: V³z'mi zakusi... P'yanij budesh shvidko... Vm³ti treba piti vino. N³, n³,-- v³dshtovhnuv chaklun ribu.-- YA m³cnij piyak! Mene cim vinom z n³g ne z³b'ºsh! Na shcho slov'yanin shchos' zauvazhiv svoºyu movoyu ³ pohitav golovoyu. Papuga skriknuv: "Go-go-go!" -- SHCHo ti jomu skazav? -- zapitav Al³. Koli do