boyu shche ne d³jshlo, nema chogo pohvalyatisya, hto bude v peremozhcyah.
Zrozum³v?
Zrozum³ti tebe vazhko, ale ya zrozum³v.
Nu ³ dobre! Buv bi ti sv³dkom, hto krashche p'º, ³ v kogo golova yasn³sha
zalishaºt'sya.
Tut ³ bez sv³dk³v vse yasno... Treba t³l'ki och³ mati.
Ti, malij,-- chaklun posvariv pal'cem,-- ne posm³hajsya. YA pochakluyu,
vznayu, de ti rubbanu ne vse skazav, ³ ti skazhesh! -- Och³ jogo znovu stali
normal'n³,
³ m³zh brovami pror³zalasya gliboka zmorshka. Slov'yanin priklav palec' do
vust, mov govoryachi: "Ne sperechajsya z nim! YA jomu vlashtuyu chakluvannya!"
A nagor³ tim chasom use povtoryuvali j povtoryuvali kozhen ryadok "Fat³mi"
do bezkonechnost³.
Htos' svist³v u bambukovu flejtu, gugnyaviv na dudc³. Bagato lyudej
lyaskali v dolon³. I visokij golos use povtoryuvav u r³zn³j tonal'nost³: "O
Fat³mo, Fat³mo, yasna z³rka moya!"
U tryum³ zh u prisutnost³ Al³ chaklun pripavsya do vina ³ marno zmagavsya ³z
slov'yaninom u piyatic³. Koli chaklun upav nab³k, slov'yanin-rab p³dv³vsya,
nav³t' ne pohitnuvshis'. T³l'ki v cherev³ v n'ogo zabul'kalo vino. Papuga, shcho
buv zadr³mav na plech³ gospodarya, sprosonnya vikriknuv: "Ga-ga-ga!"
Ti sidi tut ³ sterezhi chakluna, abi v³n shche chogo ne vko¿v. YA zh p³du do
rubbana prositi kavuna. Mozhu tak vkrasti, tak uzyati -- kavun moya zdobich od
pacyuk³v. Ta ya horoshij... P³du svoº poproshu...
V³n r³vnoyu hodoyu projshov do drabini j shvidko vil³z na palubu.
Al³ vtrativ usyakij strah pered chaklunom -- yakshcho lyudina p'º ³ padaº z
n³g v³d hmelyu -- znachit', vona tezh maº slabinu!
On sk³l'ki doklav zusil' chaklun, shchob vikriti j zrobiti bezsilimi ta
bezboronnimi ³ omanc³v, ³ slov'yanina, ³ negra, ³ jºmencya! A teper sam pril³z
na zapah vina do slov'yanina, mov sholudivij sobaka na smor³d padla! N³,
nedarma v slov'yanina blakitn³ och³! Pravdu kazali vorozhbiti na bazarah, shcho
blakitn³ och³ -- urochliv³!
Na palub³ vse povtoryuvali slova ³ nasp³v melod³¿, a slov'yanin uzhe
povernuvsya do tryumu.
Na perev'yaz³ cherez pleche v n'ogo vis³v toj baraban, na yakomu togo
zhahlivogo ranku grav chaklun.
Och³ slov'yanina ³skrilisya shalenim blakitnim vognem, koli v³n shvidko
vityag ³z nizu barabana shchos' okrugle, mov kavun, v temno-vishnev³ parchev³j
pelen³.
Z³rvav parchu -- ³ na Al³ vozzrilasya chornimi z³nicyami k³styana golova. Ta
sam³s³n'ka, shcho togo zhahnogo ranku sv³tila zolotimi promenyami. Slov'yanin
prostyag cherep hlopcev³.
N³, n³ !!! SHCHo ti?!! -- zatrusivsya z perelyaku hlopec'.-- A yakshcho v³n
prokinet'sya?!!
Zaraz ya perev³ryu, yak v³n spit'!.. -- I slov'yanin potyagsya do samorobnogo
hlopcevogo sagajdaka po str³lu.
Ne rush!!! -- zasichav Al³.-- Odna z nih otruºna!
YAka otruta?
Zm³¿na.
Slov'yanin z v³dtyagnutoyu rukoyu zavmer. Podivivsya na cherep, yakij trimav u
l³vic³, glyanuv na hlopcya ³ vigolosiv:
YA ne bratimu str³lu, a ti dosl³dish cherepok, de v n'omu º zolotij
prom³n'...
A zv³dki ti znaºsh, shcho men³ ce c³kavo?
Divivsya u tvo¿ och³ -- voni tod³ cherepok pil'nuvali. CHornu lyudinu ne
b³jsya -- ya jogo yak konya strinozhu.
I slov'yanin, poklavshi cherep poruch ³z chasheyu vina, vityag ³z zakutka
zal³zn³ tyurks'k³ puta ³ poborkav chaklunu obidv³ ruki ³ pravu nogu.
Al³ obdivivsya cherep z us³h bok³v ³ pobachiv na potililic³ r³vno
propilyanu shch³linku.
Ce jogo zac³kavilo, tozh v³n tak ³ nezchuvsya, yak zabuv pro zhah pered
mertvoyu k³stkoyu, ³ vzyav cherep do ruk. Napraviv z³nic³ do neba, a sam
zazirnuv u shch³linu. I pered ochima v n'ogo zakolivalos', zasv³tilosya zolotave
marevo.
Tod³ Al³ shvidko perevernuv cherep dogori ³ podivivsya na d³rku, do yako¿
kr³plyat'sya shijn³ hrebc³. D³rku shch³l'no zatulyav ch³p ³z slonovo¿ k³stki.
Hlopec' vityag ch³p, zazirnuv useredinu cherepa ta pobachiv, shcho k³stka ³z
seredini r³vnesen'ko vizolochena tvorenim zolotom.
"Ov-va! Os' zv³dk³lya zolot³ bliskavki-promen³! Sonce projshlo kr³z'
shch³linu v potilic³, v³dbilosya v³d zolocheno¿ k³stki, yak prom³n' v³d lyusterka,
³ vilet³lo dovgim promenem kr³z' z³nic³!.."
Vsyake divo maº svoyu hitr³st',-- vigolosiv slov'yani ³ vidudliv chashu z
vinom.
Zatim zagornuv cherep u parchu, vstromiv zgortok u v³l'nij otv³r dovgogo
barabanu ³ vil³z nagoru.
Al³ chekav, shcho stanet'sya shchos' strashne, bo vse zh voni porushili chuzhu
taºmnicyu.
Prote n³chogo ne stalosya. Slov'yanin povernuvsya ³ znyav puta z chakluna.
Dav odin k³nec' put Al³.
-- Tyagni do sebe! -- nakazav hlopcev³.
Al³ potyag shchosili ³ vpav navznak -- bo odna lapka bula roz³gnuta. A
hlopec' c'ogo ne pom³tiv.
²nshij raz pil'nuvati treba! YA odyagnuv na chakluna puta -- ti strahu ne
mav ³ cherepok podivivsya! Tvoº zdorov'ya! -- Slov'yanin p³dn³s u b³k Al³ chashu ³
z velikim zadovolennyam povol³ vic³div ¿¿ do dna.-- YA ne mayu pozhadlivost³ na
ce vino -- chakluna chastuvav! V³n vodu zhal³v... Sobaka! SHakal!
CHaklun zv³vsya na l³ktyah ³ zamurmot³v shchos', s³v z velikim zusillyam ³
obhopiv golovu oboma rukami. A slov'yanin nar³zav kavun, ³ voni vdvoh ³z Al³
doshochu lasuvali.
I papugu slov'yanin ne zabuvav. Koli papuga brav lak³tki k³gtistoyu lapoyu
³ p³dnosiv do krivogo dz'oba, cegel'no-chervone oblichchya raba rozplivalos' u
n³zhn³j posm³shc³.
CHaklun zhe v³dpovz u zat³nok v³d v³trila j tak ³ sid³v, pripavshi spinoyu
do niz'kogo fal'shbortu, rozkidavshi na vs³ boki ruki j nogi. Golovu v³n
zader, och³ zaplyushchiv ³ vazhko dihav rozzyavlenim rotom. A p³t ryasno, mov krapl³
doshchu, povistupav na jogo t³l³.
Vsya komanda, nav³t' kermanich, p³dsp³vuvali omancyu-v³dstupniku, yakij
visokim chistim golosom v³v "Fatumu". Hlopec' ne stav sluhati jogo zavivannya
j pridihannya, a spustivsya vniz do tryumu.
CHomu smutok u tebe na chol³?
Moyu p³snyu vivchiv shakal-omanec', ³ vs³ jomu teper p³dsovuyut'.
Ne shakal -- skorp³on v³n! Sterezhisya jogo zavzhdi!
Ce ya znayu! U n'ogo dusha lyudolova!
N³chogo, ti metkij, obkrutish jogo! -- I slov'yanin obv³v palec' navkolo
pal'cya.
Papuga, n³bi shvalyuyuchi j p³dtrimuyuchi gospodarya, zagorlav:
Go-go-go! Ga-ga-ga!
Vgor³ zh nad paluboyu, nad snastyami ³ nad zelenimi hvilyami linula bad'oro
shchemliva p³snya pro Fat³mu...
24. SHALENIJ VIHOR
Teper na korabl³ shchoden' lunali sp³vi ³ povsyakchas gurkot³v baraban do
str³mkogo jºmens'kogo tancyu. Odin raz nav³t' sam rubban stav do kola ³
protancyuvav uves' tanec', potryasayuchi v pov³tr³ blakitnim lezom dzhamb³¿.
Muson r³vnom³rno nadimav promaslen³ s³r³ v³trila ³ gnav korabel'
odnakovo bad'oro ³ vden', ³ vnoch³.
T³l'ki plyuskot³la ta p³nilasya vazhka smaragdova voda p³d krutim
forshtevnem.
Kozhen den' lovili bezl³ch dorad ³ rozkoshuvali sv³zhoyu riboyu.
Vlasne, kr³m kap³tana-rubbana, sternovogo, Al³ ta slov'yanina-raba, vs³
v³dpochivali j rozvazhalis' yak mogli -- tancyuvali, sp³vali, grali v kost³. A
yakshcho j lovili ribu, to t³l'ki do togo chasu, poki vona brala nazhivku. YAkshcho zh
dovodilosya pochekati, poterp³ti, to zrazu j oblishali snast'.
Al³ ta slov'yanin-rab krutilisya ves' chas b³lya konej -- ¿m obom bulo
vidno, shcho kon³ pochinayut' p³dupadati. Ne tak uzhe pozhadlivo po¿dali f³n³ki ta
cukrovu trostinu, perebirali tonkimi gubami tovchenu pshenicyu, nache vishukuyuchi
yak³s' t³l'ki ¿m v³dom³ zernini.
Rubban sl³dkuvav za m³syacem, soncem ³ z³rkami. A sternovij pil'no
doglyadav za povorotami sterna ta zr³vnyuvav shlyah sudna z tim kursom, yakij
proklav rubban.
Slov'yanin zbirav po vs'omu tryumu k³ns'k³ volosini ³z grivi ta hvosta ³
spl³tav ³z nih tonku, prem³cnu j sliz'ku linvu.
Odnogo vechora na pershu shchoglu, vlasne, ne na shchoglu, a na vershok re¿
opustilasya chajka, taka malesen'ka, mozhe, trohi b³l'sha za sorokopuda, ³ hv³st
u ne¿ dovgij ³ rozdvoºnij, movbi hv³st last³vki.
Slov'yanin podivitisya na ptahu, pohitav golovoyu, shchos' murkochuchi sob³ v
puhnastu zolotavu borodu.
Zdivuvalo Al³, shcho togo dnya des' p³slya ob³du vs³ lezhali pokotom na
palub³. I n³hto z lyubitel³v sp³vu ne m³g prohrip³ti j odn³º¿ noti. Dehto
nav³t' spustivsya v tryum do konej, hocha ne vs³m moryakam buv do vpodobi
k³ns'kij duh. A prote tut bulo proholodn³she. N³bi v³d bort³v, shcho omivalisya
vodoyu. U slov'yanina v³d potu zalipalasya boroda, b³le volossya, get' vigor³le
p³d soncem, teper potemn³lo ³ zvisalo na lice mokrimi zhmutami, prilipalo do
chola.
Kon³ buli zovs³m hvor³ -- led' z'¿li po zhmen³ f³n³k³v ³ nav³t' vodu
pili bez ohoti.
I hvil³ yakos' upov³l'nyuvalisya. Zbivalis' ³z ritmu.
Ran³she voni jshli, yak lavi k³nnotnik³v do boyu, a s'ogodn³ to nab³gali
odna na odnu, to prosv³ti m³zh nimi stavali dovsh³.
Vse mereht³lo, palalo nesterpnim bliskom, r³zalo och³ do sl³z. N³bi vs³
kol'ori, kr³m t'myano¿ blakit³ neba, zelen³ vodi blizhn³h hvil' ta lazuritu
obr³yu, znikli. I po vs'omu sr³bnij dzerkal'nij blisk. I koli Al³ divivsya na
palubu, na chornoshk³rih z³ndzh³v, to ¿hn³ t³la jomu zdavalisya ne chorno-sin³mi,
yak zavzhdi, a n³bi pos³r³limi.
Tak-syak prokovtnuvshi vecheryu ³ sotvorivshi molitvu, hto buv pravov³rnij,
povkladalisya spati. Dehto primostivsya, shchob jogo krashche obv³vav v³terec', na
korm³. Kap³tan buv get' zmoklij v³d potu.
YA znayu speku v CHervonomu mor³,-- skazav kap³tan,-- koli z pustel³
letit' rozpechenij p³shchanij pil. Ale tako¿, yaka get' tebe rozvaryuº, mov
tyurks'ku lokshinu, shche ne zustr³chav!
Mensh za vs³h u c³j zadus³ strazhdali t³l'ki dvoº: sternovij ta Al³.
Hlopec' divuvavsya, chomu tak vihodit'. Adzhe z³ndzh³ buli zvichn³ do soncya, tomu
voni j chorn³. Ta v³n, bach, krashche nih perenosiv speku, buv ruhlivij
nast³l'ki, shcho ce pom³tili nav³t' z³ndzh³ j shchos' nevdovoleno zaburkot³li sob³
p³d nosa.
A jomu bulo bajduzhe, ³ v³n pol³z vgoru po ptahu, yaka primostilasya na
vershku shchogli.
Ptaha ne vorushilas', poki Al³ p³dpovzav do ne¿, dz'oba trimala
rozzyavlenogo, ³ bliskuche chorne oko pil'no stezhilo za nablizhennyam nebezpeki.
Purhnula vona na ³nshu reyu t³l'ki tod³, koli Al³ led' ne torknuvsya b³logo
shovkovistogo p³r'yachka.
Slov'yanin viglyadav znizu ³z tryumu ³ prokazav, shche sprokvol³she, n³zh
zavzhdi:
Ptaha shchos' nam v³shchuº... Koli b ne peredr³kala vona buryu... Ce v³shcha
ptaha... Ti ne ch³paj ¿¿... Krashche ³di vniz, budemo rozlivati konyam...
V³n shche shchos' govoriv, prote Al³ zrozum³v, shcho slov'yanin bo¿t'sya yako¿s'
b³di, nespod³vanki ³ tomu hoche perekonatisya, shcho kon³ doglyanut³ ³ priv'yazan³
na svo¿h linvah - povorozzyah, shchob za yako¿s' prigodi voni ne ob³rvalis', ne
pobilis' ³ ne potovkli odne odnogo.
Kap³tan, sidyachi v zat³nku p³d v³trilom, vityag ³nstrumenti ³z skrin'ki.
I, rozklavshi b³lya n³g svoyu potaºmnu kartu, shchos' na n³j vim³ryav rogachikom.
V³n vihodiv na sv³tlo, m³ryav hreshchatimi palichkami sonce ³ znovu zalaziv u
t³n', abi shche raz m³ryati shchos' ta kresliti na s³romu shmat³ paperu.
I koli kap³tan prokladav shlyah na paper³, yakij pot³m nalezhalo prob³gti
korablyu po hvilyah morya-okeanu, tod³ vs³ mali trimatisya v³ddal³k. Ne
p³dhodili blizhche n³zh za desyat' krok³v, n³hto ne klikav kap³tana.
Tim chasom den' projshov, ³ sonce spustilosya prosto l³voruch za kormoyu,
take strashno chervone, krivave, yak rozpechene buvaº vono v pustel³ v
najzhark³shij m³syac' azar.
Us³ buli tak³ prign³chen³ zhahlivoyu spekotoyu, shcho ne zvernuli n³yako¿ uvagi
na te, shcho, yak t³l'ki vpalo smerkannya na v³tril'nik, to zrazu ptashka, dr³bno
perebirayuchi lapkami, bokom pochala spuskatisya po re¿. I koli vzhe zovs³m stalo
temno, vona pereskochila z re¿ na kormovu kayutu de spav kap³tan ³ jogo rodich³
-- naffat³ni-vognemetniki.
Al³ tezh vazhko dihalosya vnizu, u temryav³ c³º¿ plavucho¿ konyushn³. V³n
hot³v lyagti spati nagor³. Ta slov'yanin skazav jomu:
Divis', yak ptaha v³dchuvaº t³ golosi, shcho º u v³tr³, yakih ne chuti lyudin³.
Vona, pevno, sluhaº buryu. V³z'mi ptahu syudi.
Ale zh vona ne daºt'sya sebe vzyati!
-- Zaraz vona n³kudi ne pod³net'sya.
Al³ potihen'ku p³dkravsya do ne¿ ³ prihopiv ¿¿. I chuv tonkimi pal'cyami,
yak b'ºt'sya ¿¿ serce v n'ogo v dolonyah.
A slov'yanin, skazavshi, shcho v n'ogo bolit' golova, stiskav ³ torsav
pal'cyami skron³, roztirav shchosili dolonyami svo¿ vipukl³ nadbr³vn³ dugi.
Nav³t' papuga s'ogodn³ buv yakijs' rozkujovdzhenij, n³bi mokrij, ³ ves' chaº
rozzyavlyav zdorovennogo dz'oba -- pokazuvav tovstogo kruglogo yazika.
Ot Al³ znyav cyu malen'ku ptashku, shopiv ¿¿, ³ vona ne pruchalasya sil'no,
ne bilas', lishe k³l'ka raz³v ushchipnula jogo gostrim dz'obikom za pal'c³ ³
pot³m zavmerla.
Al³ hot³v spati nagor³. Ta slov'yanin poklikav jogo vniz.
SHCHos' men³ kon³ ne podobayut'sya. Budemo spati b³lya konej. Ne daj bog shchos'
trapit'sya, ya odin ne vporayus'. A ³nsh³ h³ba tyamlyat' u konyah? Ot divno u vas
-- kon³ vash³ najkrashch³ v sv³t³, a bagato vashih lyudej u nih zovs³m tyami ne
jme. Nav³t' voyaki.
A u tebe yak, slov'yanine? H³ba ne tak?
U nas znaºsh yak -- vo¿n vm³º ³ p³shki bitis', ³ na kon³ verhi, ³
chovnom-lod³ºyu praviti.
YAkshcho ti takij vpravnij, yak ³ vs³ vash³, chomu zh ti v polon³?!
Lice slov'yanina stalo pohmurim, ale ne zlim, v³n ogladiv zlipl³ mokr³
vusa ta borodu j povol³ prokazav:
Tomu shcho nash vo¿n -- najkrashchij. A knyaz³ j voºvodi lishe pro svogo vlasnu
shkuru pam'yatayut'. I nenavidyat' odne odnogo ³ zazdryat'. A do vs'ogo, yak
zgadati, zagublyat' voni kraj. Nu, a kon³ vse zh do tebe b³l'she zvikli...
Pevno, te z³llya, shcho ti ¿m davav... Mozhe, vono privorotne?
Ta n³! -- ne pogodivsya Al³,-- Ce z³llya prosto durmanne. Nim ³ lyudej
obpoyuyut'. SHCHob ubiti abo pograbuvati. YA znayu cej zapah. Na bazar³ chuv odnogo
razu takij, koli ce z³llya odin aptekar prodavav yakomus' zlodyuzhc³ potaºmno. A
toj svogo tovarisha, gravcya v kost³, ob³krav.
Al³ spustivsya vniz: ³ spravd³ kon³ buli ne tak³. Voni yakos' urivchasto
dihali. Po vs³j ¿hn³j shk³r³ prohodilo tremt³nnya. Slov'yanin znovu pritis sebe
za skron³, zaplyushchiv och³.
¯j-bogu, ne mozhu! Treba hoch trohi vina vipiti.
Prol³z m³zh konej v zakut ³ d³stav reshtki svogo vina. Zrobiv dva
dovgih-predovgih kovtki. Pot³m zatknuv ch³pom glechik.
Ot chuº moº serce, ne znayu shcho... ale tuga na serc³.
Kap³tan p³slya dovgih vagan' nakazav svoºmu nebozhev³ kinuti poplavok na
linvochc³.
Divno. Dobre dme v³ter. Ale mi s'ogodn³ jdemo pov³l'n³she, n³zh uchora. Ce
men³ divno, bo n³yako¿ suprotivno¿ tech³¿ ya ne pom³chayu...
Mu'all³m shche raz po kamalyu, v³d samogo pochatku, perev³riv dorogovkazn³
zor³. Ale znov use sp³vpadalo z knigoyu, yakoyu v³n keruvavsya. Zreshtoyu v³n
viter p³t ³z chola, za vuhami ³ vimucheno protyag:
N³, treba lyagti perepochiti, bo golova yak ne lusne...
V³n zagasiv lampu, nakrivshi gnota malim bronzovim naperstkom, a zgori
shche j sklo postaviv, ta podavsya do sebe v kayutu...
A ushcherblenij m³syac', uden' shche poznachenij na t'myanomu neb³, teper, ne
divlyachis' na svoyu gorbat³st' ³ mal³ rozm³ri, osv³tlyuvav more z yakoyus' divnoyu
gostrotoyu. Raptom ugor³ na palub³ pochulisya shalen³ udari barabana. Ce bula
trivoga, shcho spadala syudi vniz, ³ na malogo, ³ na slov'yanina-raba, ³ na
konej, ³ na oboh ptah³v.
Pochulisya kriki rozpachu, v³dchayu, nesamovitogo strahu. A baraban vse ne
vshchuhav ³ ne vshchuhav. Ta za yakijs' chas toj barabannij b³j zaglushili
v³dchajdushn³ zojki j kriki nejmov³rnogo zhahu bagat'oh lyudej.
Zagorlav, yak bozhev³l'nij, papuga. Zapishchala ptaha, yaku Al³ trimav na
grudyah, prikrivshi poloyu dzhubbi. Al³ viskochiv ³, ne vipuskayuchi chomus' ptahu,
metnuvsya mezhi konej do drabini, vidersya na palubu. I ne m³g n³chogo an³
vtoropati, an³ zrozum³ti, -- chi zaraz n³ch, chi den'. Bo get' use osyavalosya,
promenilosya sr³bno-blakitnim syajvom.
B³lya kap³tans'ko¿ kayuti chaklun shchosili biv u baraban. A matrosi
povernulis' u toj b³k, zv³dk³lya vden' v³yav v³ter. I Al³ za nimi povernuv
golovu ³ v³dchuv, yak holodom obp³kaº jomu ruki j grudi, yak n³bi svinec'
nalivaºt'sya v nogi, a spinu projmaº pekuchim zharom. Te, shcho v³n pobachiv, ne
vkladalosya n³ v yake rozum³nnya togo, shcho pod³bne mozhe buti. Bulo vidno, mozhe,
za farsah 3, yak z morya virostaº stovp hmar, n³bi viruº dim p³d
kazanom p³d chas tyurks'kogo svyata. P³d sv³tlom m³syacya zdavalisya dimov³ hmari
to sr³bnimi, to smaragdovimi. I voni viruvali, stavali st³noyu, vgoru vse
b³l'she rozrostalisya, rozrostalisya. Os' uzhe cej vihor hmar p³d³jmavsya,
zalivav p³vneba ³ dugoyu viginavsya. U nejmov³rn³j visochin³ syagav z³rok. Tod³
vs³ vpali dol³lic' ³ chitali odin odnomu molitvu smert³. Tut zavolav
kap³tap-mu'all³m ne svo¿m golosom ³ prihopiv za ruki ochman³logo chakluna, shcho
biv ³ biv u baraban:
Zgortajte v³trila! Spuskajte re¿! Zakrivajte d³rku v palub³!
Prote b³l'sh³st' prodovzhuvala klasti rakati ta pisklivimi golosami
sp³vati molitvu.
T³l'ki neb³zh mu'all³ma, chaklun ³ sternovij kinulisya do snastej. Ta
nachinnya ¿m korilosya pogano. Veletens'ka reya z v³trilom pochala shvidko
posuvatisya vniz. Voni ne zmogli ¿¿ zatrimati, ³ pri pad³nn³ vona zachepila
odnogo matrosa. V³n lezhav na palub³ nepritomnij v³d udaru.
²nsh³ tak samo prodovzhuvali molitis'. Mu'all³m, jogo rodich³ ³ slov'yanin
v³dtyagli pokal³chenogo nab³k ³ zahodilisya kr³piti reyu na palub³,
pripasovuvati tugimi linvami ³z skladnimi vuzlami. A mulat-didban sid³v u
svoºmu voronyachomu gn³zd³ j shchosili volav. Tod³ muall³m zasvist³v u sr³bnij
syurchok, ³ didban na mit' zamovk.
Spuskajsya shvidshe!
Ne mozhu-u-u, mu-u-u'all³m-me! R-u-uki-i-i ³ nogii-i v³dnyalo-o-o!
I didban znovu zahodivsya vishchati, yak navrochena baba na bazar³.
Tod³ kap³tan znov zasyurchav ³ kriknuv matrosu, shchob v³n m³cno
priv'yazavsya!..
Al³ ne bachiv, shcho mulat-didban tam robit' na gor³.
A ti spuskajsya shvidshe do konej! -- Kap³tan rvuchko obernuvsya do Al³.
I v³n znovu z pom³chnikami prodovzhuvav spuskati reyu drugo¿ shchogli...
Mu'all³m krichav slov'yaninov³, hocha navkolo panuvala tisha ³ voni stoyali
poruch. T³l'ki zdaleku v³d veletens'ko¿ hmarno¿ trubi dolinalo gr³zne
stugon³nnya, nache yakijs' veleten'-dzhin torsav nebesnu banyu. Navkolo korablya
hvil³ perestali plyuskot³ti. I v³ter afrikans'kij, shcho tak bezv³dmovno gnav
us³ c³ shchasliv³ dn³ v³tril'nik, opav. Nastav povnij shtil'.
SHCHo robiti?! Mi vpustimo reyu na cih slimak³v ta v³z'memo gr³h na dushu! I
tod³ zovs³m korabel' lishit'sya bez komandi! -- volav na vsyu gorlyanku kap³tan.
Mu'all³me, dozvol' men³ ¿h p³dnyati! -- zagorlav slov'yanin. I, ne
chekayuchi zgodi kap³tana, hapav matros³v, staviv na nogi ³ hrip³v kozhnomu v
lice:-- Baba! SHakal! A papuga v n'ogo z-za pazuhi visunuv golovu ³ tezh
nesamovito vereshchav: "Go-go-go! Ga-ga-ga!" V³d slov'yaninovogo vtruchannya dehto
j sam p³dv³vsya ³ stav do snastej. Pochali z kap³tanom ³ jogo rodichami
zavoditi reyu na ³nshij b³k ³ spuskati na palubu.
Deyak³ prodovzhuvali bez upinu tvoriti rakati, hocha vzhe j sl³v molitvi ne
vimovlyali, a z ¿hn³h vust zrivalis' lishe zojki, hripi j proklyattya nechistim
silam morya ³ neba...
Tod³ slov'yanin zahodivsya ³ ostann³h hapati, zvoditi na nogi, a dekomu j
ur³zav po oblichchyu.
Al³ zdivuvavsya, yak v³n p³d³jmav zdorovennih hlopc³v. Voni zh buli na
viglyad nabagato sil'n³sh³ j vazhch³ za n'ogo. Otak p³dnyavshi vsyu komandu za
dopomogoyu slov'yanina, kap³tan spustiv ³ drugu reyu. Nakazav yakomoga shvidshe
vse v'yazati na palub³. Zgaduyuchi pot³m cyu n³ch, Al³ m³g ne vagayuchis' skazati,
shcho bulo vidno, yak uden'. T³l'ki sv³tlo bulo ne denne, teple j zhittºdajne, a
pronizlivo-blakitne, mertve. CHi vono viprom³nyuvalos' v³d nejmov³rno¿ hmarno¿
zav³si, shcho virostala z okeanu des' na obr³¿ ³ p³dn³malos' do zen³tu nebesno¿
ban³ ³ tam rozpuskalos', mov pal'mova verh³vka? CHi kidalo na korabel', na
hvil³ okeanu, v³ddzerkalene tisyachokrat blakitne syajvo ushcherblenogo m³syacya?
C'ogo vzhe v³n ne m³g zbagnuti.
Al³ stoyav poseredin³ palubi b³lya spushcheno¿ persho¿ re¿. I t³l'ki zaraz
pobachiv, shcho v rukah u n'ogo lezhit' prinishkla ptashina ³ nav³t' ne zbiraºt'sya
t³kati. Koli pobachiv, shcho z neyu, zlyakavsya. Zmilo potom v³d strahu. Pochalo
tryasti, mov u propasnic³. Stupayuchi tremtyachimi nogami do drabini, kinuv sob³
ptashinu za pazuhu ³ mittyu skotivsya vniz. Kon³ prinishkl³ j vodnochas napruzheno
nastorozhen³. Al³ vijnyav ptashku z-za pazuhi ³ posadoviv u zatishne m³sce na
brus. Ptaha zavmerla ³ ne vorushilasya. Zdavalos', vona tak samo, yak ³ kon³,
prisluhaºt'sya do gr³znogo gurkotu, shcho vse blizhche p³dstupav do korablya.
Os' use pochalo tremt³ti. Gr³zne stugon³nnya, gluhe, gliboke. Vono nache
jshlo zseredini, ³z glibini morya. Vono prosochuvalo nache ³ doshki, ³ snast³, j
t³lo. Teper Al³ v³dchuv -- ne strah t³paº jogo. Gulo pov³trya. Guli hvil³, yak³
raptom pochali zd³jmatisya gorami.
Gulo, rip³lo j stognalo vse t³lo korablya.
V gud³nnya pochinali dom³shuvatis' gromi. Odna za odnoyu spalahuvali
bliskavki. Al³ poklav ruki na shk³ru konej ³ v³dchuv z oboh bok³v, shcho kon³ tezh
tremt³li, yak ³ v³n sam. Ale gud³nnya jshlo ³ z pov³trya, ³ z vodi. Raptom vono
pochalo v³dhoditi kudis', proneslosya, n³bi hvilya, perekotilosya cherez
korabel'. I p³shlo dal³, dal³.
Ta gr³m gahkav bezperervno. Gurk³t rozrivav, rozlamuvav nebo vzhe prosto
nad golovoyu, pronikav u vodu, projmav use derev'yane shite t³lo korablya.
Visv³tlyuvali bliskavki gostr³she j ch³tk³she, n³zh sonce u poluden' m³syacya
haz³rana4! I tod³ stavalo vidno vs³h konej. Nav³t' zhilki na ¿hn³h
shiyah nabryakl³. Nesamovito viryachen³ ob³s³li och³. Rozdert³ v shalenomu gogot³
pashch³, vishk³ren³ bliskuch³ gostr³ zubi. Ta ne bulo chuti gogot³nnya, ne bulo
chuti n³yakogo ²rzhannya. Vse zabivav bezperervnij gurk³t gromu, nast³l'ki
sil'nij, shcho Al³ zdalosya, n³bi htos' jomu vstromiv u vuha gostr³ n³gt³ ³
os'-os' protne ¿h do mozku. I vzhe za yakus' mit' Al³ buv oglushenij.
Zdavalos', raz ³ nazavzhdi.
U pekel'nih spalahah gromovo¿ noch³ pobachiv, yak nad d³rkoyu v palub³
roztyaguyut' bujvolyachu shk³ru. V³n, vlasne, ne znav, shcho ce bujvolyacha shk³ra,
prosto moryaki zatyaguvali otv³r yakimos' cupkim zapinalom. Voni priv'yazuvali
jogo. Bachiv, yak nagor³ v otvor³ moryaki shililisya z linvami v rukah, ch³plyayut'
petl³ na stovpchiki. V kap³tana z golovi zlet³la chalma. Teper pri kozhnomu
spalahu bliskavki bulo vidno kucheryav³, napolovinu siv³ kosi, yak³ na t³men³
tugim vuzlom stiskuvav shirokij sr³bnij obruch. Rvuchko shilyavsya ³ metelyav
svo¿mi mokrimi patlami slov'yanin. Nahilyavsya ³ zatyaguvav shchosili petl³
mogutn³mi rukami chaklun. A p³dstarkuvatij, movchaznij sternovij dopomagav ¿m.
I za yakus' mit', tak zdalosya Al³, bulo zakrito shk³royu bujvola roz³brane
m³sce palubi. Po drabin³ spustivsya rab-slov'yanin, v³n shchosili tyagnuv linvu
vniz, a za neyu shmat shk³ri, nav³t' zubami vchepivsya, ³ uv'yazav ¿¿ do osnovi
shchogli, za oporn³ brusi.
Zrazu stalo vazhche dihati. A pri ostann'omu spalahu bliskavki Al³
pobachiv, yak tremtit' v zakutku ptaha. A shche pom³tiv, shcho slov'yanin zaphav
svogo papugu za pazuhu. I v³d shi¿ za pazuhu tyagnet'sya shvorka, na yak³j
slov'yanin trimav svogo ulyublencya. A papuga nastovburchiv p³r'ya, rozzyavlyav
krivogo dz'oba ³, pevno, shchos' vereshchav. SHCHo -- Al³ ne chuv. Bo vse dlya n'ogo
zamovklo, koli luponuv toj, pershij, vibuh gromu. Vse dlya n'ogo opustilosya v
tishu. Koli Al³ pobachiv, shcho kr³z' lyadu spuskaºt'sya vniz slov'yanin ³ tyagne za
soboyu linvi, shchob v'yazati volyachu shk³ru na lyadu j zakriti tryum v³d zlivi ³
mors'ko¿ vodi, to odnochasno opustiv na tovst³m motuz³ kl³tku. I koli znovu
blisnulo j use zasv³tilosya sl³puchoyu blakittyu, to v³n pobachiv, shcho ce kl³tka z
golubami. "Aga! -- podumki skazav v³n sob³.-- Kap³tan bo¿t'sya, shcho v³ter
nagor³ vse rozlamaº, nav³t' jogo kayutu, ³ v³dnese v more cih poshtovih
golub³v z togo pograbovanogo ³nd³js'kogo v³tril'nika!"
V shalenomu vihor³ korabel' zakrutilo, kidalo z boku na b³k,
p³dhoplyuvalo ³ kidalo dnishchem ob hvil³. Osnova, korpus ³ vse nachinnya rip³lo,
tr³shchalo, stognalo. Kl³tka z golubami z³rvalasya z balki, vdarilasya ob
poperechinu ³ rozlet³lasya na tr³ski. Golubi vipurhnuli ³ metalisya v temryav³,
ch³plyayuchi chas v³d chasu Al³ krilami.
Ves' dikij gurk³t, svist ³ tr³sk shche dopovnyuvavsya yakimos' drizhannyam.
Vono jshlo n³bi ³z seredini,-- nache z vodi, movbi z dna okeanu-morya, ³z
glibini. Take buvalo na k³ns'kih ristalishchah p³d Bagdadom na yarmarku.
Vershnik³v shche ne vidno, a t³l'ki hmarka kuryavi nad obr³ºm. Ta yakshcho priklasti
golovu de zeml³, to zemlya vzhe stugon³la v³d k³ns'kogo chvalu. Otakij chval,
otake stugon³nnya zaraz dolinalo v korabel' ³ z glibin vodi. T³l'ki v sotn³
raz³v sil'n³she, n³zh na k³ns'kih peregonah.
Al³ pozakladalo vuha, ³ v³n t³lom v³dchuvav nejmov³rne tremt³nnya us'ogo
korablya j vodi za derev'yanimi st³nami.
Naraz jomu pov³dkladalo vuha, mov hto v³dnyav bi v³d jogo vuh mogutn³
dolon³, shcho pered tim stiskali golovu.
I v³n azh pris³v -- tak jomu vdarilo u vuha dike gogot³nnya v³tru. Take,
shcho svist³lo u vs³h snastyah, sp³valo kozhnoyu shch³linkoyu, zavivalo kozhnoyu d³rkoyu.
Pronikalo v tryum, mov dud³nnya u velicheznu sop³lku. Tonk³ strumen³ v³tru
prorivalisya kr³z' palubu do tryumu ³ nache batogom vdaryali po zhivomu.
Teper Al³ chuv, yak nesamovitim golosom, shozhim na golos bozhev³l'nogo,
krichav papuga, zreshtoyu vidershis' z-za pazuhi slov'yanina.
V³ter za yak³s' mit³ rozv³yav, prov³triv uves' tryum. Naduv jogo sv³zhim,
vogkim pov³tryam. Viv³yav, vismoktav zadushlivij duh k³ns'ko¿ sech³, solodkogo
potu ³ k³zyak³v.
I v tryum³ zapahlo jodistoyu mors'koyu vodoyu.
Al³ v³dchuv, shcho vse pov³trya n³bi nasichish yakimos' tumanom, n³bi v pov³tr³
zavis proholodnij vodyanij pil. Hlopec' oblizav gubi ³ v³dchuv, shcho voni get'
solon³.
Po tomu, yak tremt³li borti korablya, v'yazan³ j shit³ z k³l'koh shar³v
spravzhn'ogo tikovogo dereva, doshchok, Al³ v³dchuv, shcho korabel' pochinaº mchati,
let³ti vse shvidshe j shvidshe.
To vgoru rvavsya, to vniz opuskavsya n³s korablya.
I Al³ to padav nazad, na konej, spinoyu, to zavisav nad k³ns'kimi
spinami, nad slov'yaninom ta jogo gorlastim papugoyu. Zrozum³v -- v³ter
perenosiv korabel' cherez velichezn³ hvil³...
SHCHo tam robilosya nagor³, chi htos' tam buv shche na palub³ zhivij? CHi vzhe
vs³h poznosilo v³trom u vodu?
Pot³m korabel' pochalo krutiti ³ kidati z boku na b³k.
Naraz v³ter nache p³dnyav korabel' nad hvilyami. I korabel' n³bi zavis u
pov³tr³. Zatim pochav padati, padati. Dovgo-predovgo.
Al³ v³dchuv, yak u grudyah zrobilasya porozhnecha, ³ serce nache zbiraºt'sya
viskochiti cherez gorlo.
Nejmov³rne pad³nnya u chornij kolodyaz', naresht³ sk³nchilos'. I korabel',
nosom ³ dnishchem, z takoyu siloyu vr³zavsya u vodu, shcho Al³ v ochah zastribali
zelen³ kruzhala v³d udaru v p'yati. Ta ruki prosto v³drivalo v³d tuluba, bo
v³n shopivsya za linvi, chimos' bilo po nogah, po cherevu, po spin³ chimos'
s³klo, mov batozhzhyam. Poruch n'ogo, des' nache v cherev³ konya, bul'kalo ³
viruvalo, n³bi zaship³lo v kazan³. ²rzhannya yakogos' drugogo konya perebivalosya
dzyurchannyam r³dini. V tryum³ popliv solodko-kislij smor³d blyuvotini.
Ta jogo zrazu zh prognalo protyagom.
Krichav slov'yanin:
Konaº tret³j k³n'! L³z' do n'ogo!
P³d³jdi ti! YA ne prol³zu zv³ds³lya. Tam lyamki poobrivalo...
Slov'yanin shchos' shche jomu zakrichav, ta v cej chas z takoyu siloyu gupnulo, shcho
Al³ zdalos', n³bi jogo vdarili dolonyami shchosili po vuhah. Kr³z' shch³lini
blimnulo chervonim.
Zasmerd³lo smalenim loºm, yaduchoyu s³rkoyu. Znov pochuvsya tr³sk, ³ shchos'
zavalilosya na palubu.
Al³ zdogadavsya, shcho to zlamalas' shchogla. I zrazu zh guhnulo gromom nad
samim rabom-slov'yaninom.
Kr³z' shch³lini tonkimi golkami polet³li chervon³ promen³. V ¿h primarnomu
sv³tl³ Al³ vstig vzdr³ti -- slov'yanin os³daº b³lya osnovi shchogli.
Teper Al³ znov zaklalo vuha, ta shche j stislo skron³ bolem v³d yaduchogo
smorodu, shcho vsmoktalo v³trom u tryum.
Pot³m paluba zatrusilasya v³d udar³v. To zgori vdariv doshch, ³ ne
strumen³, ³ ne gradini velichezn³, a rinuli suc³l'n³ potoki vodi. N³bi padav
z neba neosyazhnij vodospad.
Voda vdarila po v³tril'niku, po palub³, ³ azh v³dchuv Al³, yak vona
pritisla sudno do hvil'.
Zam³st' ialenogo v³tru kr³z' najmensh³ shch³lini v palub³ teper vrivalisya
gostr³ c³vki vodi.
Nache korabel' spinivsya, zahitavsya na m³sc³. T³l'ki hvil³ to p³dn³mali
jogo na diku visochinu, to spuskali v yakus' bezkonechnu yamu.
Vse tremt³lo, gul v³d nablizhennya vseohoplyuyuchogo chvalu, movbi tisyach³
tisyach tisyach³v skakun³v mchali po hvilyah.
V³d togo voda ³ vse nasichuvalos' tim nejmov³rnim v³dchuttyam zrushennya,
zdvigu, dvigt³nnya.
Os' dvigt³nnya p³dkorilo sob³ ³ korabel', vpalo na n'ogo zgori. Vono vzhe
ne nablizhalos', vono bulo tut. Al³ v³dchuv, yak u n'ogo ne vistachaº dihannya.
YAk zabivaº jomu vse vseredin³. YAk v³dkrivayut'sya sam³ soboyu vusta.
V³n namagavsya vdihnuti, nabrati povn³ legen³ pov³trya. Ale pov³trya ne
zahodilo v dihalki, stoyalo pered jogo vustami st³noyu. Zdavalos', nevidima
sila vityagla z n'ogo nutroshch³.
SHCHos' stalosya z korablem. Korabel' trusonulo, yak tod³, koli vdarila
bliskavka. Al³ v³dchuv, n³bi shchos' lusnulo, shchos' tr³snulo nad jogo golovoyu.
Bolyache cv'ohnula po plechah ³ po t³men³ linva. V³n podivivsya vgoru -- yakas'
nejmov³rna, nevidima sila vzhe napolovinu virvala, vismoktala z d³rki nad
tryumom ³ nad lyadoyu volov'yach³ shkuri, tak retel'no pripasovan³ rubbanom ³ jogo
hlopcyami.
I volov'yach³ shk³ri kudis' letyat'. Za shk³rami purhnula kl³tka, golubi ³
chaºchka. Vse vgoru j ugoru, do samih z³rok, znikayut' z jogo ochej.
Koli korabel' pripiniv sv³j b³g ³ jogo pochalo prosto kolisati na
veletens'kih hvilyah, v³n nav³t' ne krutivsya, a tiho sob³ drejfuvav za
hvilyami.
Bo, zdavalosya, post³jnij ³ nevpevnenij muson perestav v³yati. I nad
Arabs'kim morem zapanuvav shtil'.
Al³ v³dchuv ne slab³st', a divne polegshennya ³ nache yakes' prosv³tlennya,
proyasnennya v golov³. Zmuchene, zbol³le t³lo z kozhnoyu mittyu pochalo
napovnyuvatis' vse b³l'shoyu j b³l'shoyu bad'or³styu.
Kr³z' zv³l'nen³ otvori v tryum padalo navk³sne prom³nnya yasnogo m³syacya. I
Al³ zauvazhiv, shcho kut t³n³ zovs³m ne zmanivsya v³d to¿ mit³, koli jomu
dovelosya spustitis' do konej. A v temryav³ tryumu p³d chas bur³ jomu zdavalos',
n³bi vzhe davno minula n³ch ³ nadhodit' sv³tanok. T³l'ki ran³she m³syac' bula z
pravogo bortu. A teper v³n sv³tiv v³d l³vogo. Znachit', korabel' rozvernulo
kormoyu po kursu.
Al³ t³l'ki teper usv³domiv, shcho sto¿t' po kol³na u vod³ j na vod³
kolivaºt'sya vsyake sm³ttya, derev'yane nachinnya ta kavuni.
Al³ poklikav slov'yanina. U v³dpov³d' z-za osnovi zlamano¿ shchogli pochuvsya
jogo stog³n.
Zatinayuchis', boyachis' vpasti u brudnu vodu, Al³ probravsya povz nalyakanih
konej do slov'yanina. Rab po shiyu lezhav u smerdyuch³j vod³. A papuga, mokrij,
strashnij, yak p'yane vid³nnya, sid³v u n'ogo na golov³. Al³ z us³h sil pochav
torsati slov'yanina za pleche boyachis', shcho voda os'-os' zallº rota slov'yaninu.
Toj zastognav ³ rozder pov³ki. Pochav povol³ p³d³jmatis'.
Ce ti, hlopchiku? SHCHo trapilosya z³ mnoyu?
U shchoglu potrapila bliskavka!..
Raptom papuga str³ponuv mokrimi, brudnimi krilami, zabrizkavshi lice
hlopcev³.
Tyu na tebe, ³bl³s! -- zlostivo lajnuvsya hlopec'.
Pochuvshi jogo slona, papuga shche raz str³ponuv obmoklim p³r'yam ³ zakrichav
yakes' slovo movoyu raba. Te slovo, yak char³vna palichka, pod³yalo na
prigolomshenogo slov'yanina. V³n, nabravshi povn³ grudi pov³trya, vmit' p³dnyavsya
na poven zr³st. Z n'ogo chur³la brudna voda. Na gor³ pochulos' yakes'
kamish³nnya, ³ v projm³ lyadi z'yavilosya potvorne oblichchya. Vse get' obsmalene.
Z³ zhmakami obgor³logo volossya. Bez odn³º¿ brovi, druga stirchala napered. Cya
nosata bridka podoba, z nosom krivim, n³bi dz'ob papugi, prohrip³lo golosom
mu'all³ma:
Vi tut zhiv³?
Al³ spitav u c³º¿ potvori, b³l'she shozho¿ na yakogos' pekel'nogo ³bl³sa,
an³zh na ¿hn'ogo kap³tana:
Poklyanis' Allahom, shcho ti lyudina, a ne ³bl³s!
Obsmalena golova rozdratovano kriknula golosom mu'all³ma:
Prisyagayus' rozluchennyam ³ tim, shcho v³dpushchu svo¿h rab³v, shcho ce ya! SHajtani
b zabrali tvoyu durnu golovu!
N³, ti skazhi besmelu! -- v³v svoº Al³, vse shche ne v³ryachi, shcho ocya potvora
-- ¿hn³j rubban.
Nu dobre,-- zgodivsya zreshtoyu rubban,-- durnyu bozhij...-- I prokazav
spok³jnim golosom besmelu,-- SHCHo tam u vas?
Slov'yanin sil'no vdarivsya... ³, zdaºt'sya, napivsya gizh³...
A ti?
Men³ prosto strashno bulo... Duzhe. I shche -- ya odin raz l³tav nad k³n'mi.
Otod³, koli korabel' zakrutilo ³ potyaglo vgoru... Nu, shche b³da, mu'all³me,..
Dvoº konej nache b mali skonati -- blyuvali. I voda pribuvaº. Bo zgori
nalilosya. Spochatku bulo men³ po kol³na, a teper, bach, ³ slov'yaninu vishche
kol³n.
Vilaz'te nagoru!
Na palub³ hto sid³v beztyamno, hto lezhav, a k³l'ka cholov³k molilisya, ne
dotrimuyuchis', yak za zakonom, chistoti m³scya. Odn³ z cih lyudej, a voni buli
arabi, buli get' chorn³ v³d k³ptyavi, vs³ obsmalen³ ³ v zhahlivomu lahm³tt³,
Z³ndzh³ zdorovenn³, dovgoteles³, a ¿hn³ chorn³ liskuch³ t³la buli zamazan³
b³lim g³psom ta vapnom. Po oblichchyah splivali b³l³ pat'oki. Guste kucheryave
volossya zliplos' u yak³s' b³l³ oladki.
Al³ ne zm³g strimatis' ³ zaregotav na vse gorlo.
V³d shchogli zalishivsya t³l'ki stovp zavvishki ³z samogo Al³. Ulamok shchogli,
bez gn³zda, metelyavsya na linvah z pravogo bortu u vod³. Tam zhe zvisala na
linvah reya z v³trilom v³d ³nd³js'kogo patamaru 5.
V³d kayuti z pravogo bortu stirchali lishe dv³ polaman³ j obgor³l³ st³ni.
Pered zhe ves' buv rozmetanij ³ obgor³lij. I paluba obgor³la, nemov ¿¿ hto
vipalyuvav veletens'kim rozpechenim loshchilom.
CHogo, durnyu, regochesh?! -- zagrozlivo zahrip³v rubban.
Ta napered vijshov slov'yanin.
Bo sm³shno divitisya -- z³ndzh³ vs³ b³l³. Tvo¿ rodich³ vs³ -- chorn³ yak
z³ndzh³. Ti sam shozhij na ptaha -- mahaºsh rukami ³ krichish.
Rubban v³d takogo zuhval'stva ostovp³v. Pot³m obmacav svoº oblichchya,
oglyad³vsya ³ pochav regotati, yak t³l'ki-no regotav Al³. ²nsh³ tezh pochali
regotati. Naregotavshis' doshochu, rubban zasyurchav u sr³bnij syurchok.
Dyakuyu vsevishn'ogo ³ miloserdnogo za poryatunok! I vi dyakujte!.. A pot³m
vs³ mi vslavimo jogo ³m'ya sotnyu raz³v!!! Teper sluhajte mo¿ komandi!
Sternovij ³ naffat³ni -- vityagti reyu z v³trilom!!! Z³ndzh³ -- gotujte zamazku
dlya shch³lin! Konyar³ -- do konej! Vs³ ³nsh³ -- po v³dra v kormu! Nalashtujte
v³dra ³ vicherpujte vodu z tryumu! A ya viznachu nashu stoyanku! Allah nam
dopomozhe! Allah akbar! -- zavolav v³n, yak bojovij klich.
I jogo ob³drana, obsmalena komanda -- ³ musul'mani, ³ z³ndzh³-pogani, ³
v³d nespod³vanki nav³t' slov'yanin -- v zagal'nomu poriv³ zakrichali trich³:
Allah akbar! Allah akbar!! Allah akbar!!!
I kozhen kinuvsya vikonuvati svogo chastku roboti. Rubban zhe nedovgo
vim³ryuvav z³rki j m³syac'. P³slya perev³rki loc³¿ v³n zahodivsya vporyadkuvannyam
svogo pobitogo v³tril'nika. Zdavalosya, shcho v³n odnochasno krichav svo¿ nakazi ³
b³lya sterna, ³ b³lya polamano¿ shchogli, ³ na nos³, de z³ndzh³ zapalili vogon' u
zharovn³.
Zreshtoyu rubban spustivsya do tryumu. Tut v³n ne krichav. P³dnyav nad
golovoyu yakims' chudom uc³l³lij sv³til'nik ³ oglyanuv sv³j dorogoc³nnij kram.
Koli pobachiv dvoh zavislih, neruhomih konej z oskalenimi pashchekami, to ne
vtrimavsya, zaplakav.
Tak samo, yak nespod³vano v³n zaplakav, tak samo raptovo perestav. I
shchosili zaklikav najsil'n³shih z³ndzh³v, shchob voni shvidshe vityagli nagoru
zagiblih konej.
Treba konej vikinuti v more! -- rubonuv pov³trya doloneyu slov'yanin.
SHCHo ti, shcho ti?!! Bog z toboyu! YAkshcho mi ¿h vikinemo v more, po sl³du zrazu
zh priplivut' akuli! Hto tod³ zmozhe zal³piti shch³lini mastikoyu?!! Sk³l'ki v³der
vicherpali, a vodi ne stalo menshe! H³ba ne bachish?!
Rubban kivnuv na lancyug matros³v, shcho peredavali z tryumu nagoru vshchert'
povn³ shk³ryan³ v³dra.
Nam dovgo jti do berega? -- nasupivsya slov'yanin.
Na shcho rubban pomaniv jogo pal'cem do sebe ³ proshepot³v u vuho:
Mi na v³dstan³ dobi v³d berega... YAkshcho zmozhemo p³dnyati v³trilo ³
nastaviti kermo... Ti tut potr³ben b³l'she. Ti teslyar -- ³di dopomagaj
sternovomu. A ti, malij, v³z'mi sv³til'nik! Ta oberezhno, oberezhno!!! Ne
vlashtuj pozhezhu! I sprobuj obdivis' us³h konej! CHi nema de yakih ran!..
Al³ pochav obhoditi, obdivlyatis' ³ obmacuvati konej. A poruch, poperek
tryumu, stoyali matrosi.
Rozm³reno hekayuchi, plyuskayuchi shk³ryanimi v³drami, zagr³bali pruzhnimi
bambukovimi v³ncyami ³ podavali nagoru v otv³r lyadi. Nagor³ z us³h sil
dovbali teslom, cyukali sokiroyu, bili molotom. Hekali j krichali, vityagayuchi
reyu. I ot Al³ v³dchuv po napruzhenomu tupot³nnyu, shcho zreshtoyu napravili v³trilo
³ pochinayut' reyu p³dtyaguvati vgoru na vc³l³lu shchoglu. Krichav rubban slova
yako¿s' nezvichno¿ ºmens'ko¿ p³sn³. Jomu zh p³dtyagali hripk³, napruzhen³ golosi
³ v k³nc³ kozhnogo kupleta volali: "Ajya-aj-ya-aj-ya!!"
Koli Al³ d³jshov, zreshtoyu, do svogo ryat³vnika, to vgor³ pochulis' rad³sn³
viguki, htos' zasm³yavsya. Al³ vitnuv golovu nad paluboyu ³ pobachiv, shcho vogke
v³trilo povol³ rozgortaºt'sya ³ nadimaºt'sya. Reya p³d velikim vagarem
vignulasya dugoyu, n³bi napnutij luk.
T³l'ki korabel' rushiv z m³scya, yak vs³ druzhno zahodilisya vityagati
zlamanu shchoglu, shchob vona ne volochilas' za korablem ³ ne gal'muvala jogo ruh.
Koli zalishki shchogli vityagli na palubu, rubban uvazhno obdivivsya derevo ³
nakazav, znyavshi z n'ogo snast³, vikinuti nazad -- ves' bolonok buv u
glibokih povzdovzhn³h tr³shchinah.
A de didban? Zmilo v okean?!
Ta jogo zh razom ³z gn³zdom shopilo ³ poneslo vgoru! T³l'ki v³ra v
Allaha, milostivogo j miloserdnogo, vryatuvala mene v³d bozhev³llya, koli ya
pobachiv, yak m³j didban vozn³ssya vgoru do nebes...
A vzhe p³slya c'ogo bliskavka vdarila v shchoglu?
Bliskavka?! -- bol³sno skriviv oblichchya rubban.-- V³ter! V³ter zlamav
shchoglu, ³ vona vpala na kom³rchinu z vognemetnimi pripasami. I vse vibuhnulo.
Nas us³h
poglushilo. Koli prijshli do tyami -- bachimo, nema poranenogo hlopcya. I shche
tr'oh nemaº... Vikinulo ¿h u vodu...
A chaklun?
Lezhit' na nizhn³j palub³ na korm³. Vdarilo jogo po golov³. SHkoda, bo
pora hlopc³v na vesla staviti. I teper nemaº barabanshchika.
O mu'all³me! H³ba ti ne pam'yataºsh? YA vm³yu vibivati na baraban³!
Nu j hval'ko zh ti! Vse ti mozhesh, vse ti vm³ºsh!..
YA ne hvalyus'! Mene barabanshchikom vzyav shejh z³ndzh³v, Malyuk! Priznachiv ³
platnyu -- dirhem na dobu! On yak!
Tak ti ³ v n'ogo buv?!
Buv! T³l'ki v³n men³ ne vstig grosh³ splatiti, bo mene strazh³ mitnika
shopili...
Nu, znaºsh!.. -- rozv³v rukami rubban.-- Pobachimo, zreshtoyu, chi ti
brehun, chi n³. Mershch³j nagr³vaj baraban!
A z³ndzh³ - nurc³ rozveli na korabel'n³j zharovn³ dobrij vogon' ³ varili
mastiku z vosku, smoli, kashalotovogo zhiru j krejdi, shchob zal³plyuvati shch³lini v
dnishch³ korablya.
25. PTAHI LETYATX DO BEREGA
Al³ p³d³jshov do nih z chakluns'kim barabanom.
Z³ndzh³ podivilis' na Al³ zanepokoºno, ³ dvoº z nih v³dsunulis' v³d
zharovn³, dayuchi jomu m³sce primostiti baraban b³lya tepla.
Za spinoyu Al³ gorlav rubban -- keruvav p³dnyattyam palih konej na palubu.
Gryukav na korm³ teslom slov'yanin.
V³ter tiho podzvonyuvav u snastyah ºdino¿ vc³l³lo¿ shchogli.
M³syac', shcherbatij ³ bliskuchij, mov sr³bnij ulamok tertogo dirhema, padav
za obr³j.
Na shod³ yaskravo sv³tilasya z³rka p'yatnic³, bliskucha Zuhra . Suz³r'ya
zm³stilisya navkolo Visokopostavleno¿2, shilyalis' do obr³yu, ³nsh³
p³dvodili svo¿ z³rchast³ golovi, hrebti, krila j lapi.
Al³ odnim okom pil'nuvav za shk³royu barabana, shchob ne peregr³las' ³ ne
tr³snula, a sam use poglyadav ³ poglyadav na z³rki, namagavsya zapam'yatati, yak
voni stoyat' nad shlyahom korablya po moryu. Odne v³n uzhe pom³tiv, ce bulo
ochevidno,-- vchora voni jshli na p³vdennij sh³d, nav³t' b³l'she na p³vden', a
s'ogodn³ povernuli ³ jdut' na sh³d. Prosto na rankovu zoryu Zuhru.
Konej p³dnyali nagoru ³ potyagli na staromu v³tril³ na kormu -- shchob hoch
trohi zm³stiti vagu z nosa na kormu. I grebc³v rubban postaviv poblizhche do
kormi, abi shche trohi p³dnyati nosa.
Zdorovennih vesel zalishilosya na v³tril'niku p'yat'. Ale yak rubban ne
rozm³shchav veslyar³v pri vs³h veslah, r³vno¿ sili zagr³bannya z oboh bort³v ne
bulo, tomu rubban zaspoko¿vsya j postaviv lishe chotiri vesla -- ³ po chotiri
cholov³ki do kozhnogo.
Al³ p³dnyav bila ³ na pronizlivij svist rubbana shchosili vdariv po
nagr³tomu dnu barabana. Biv tak, yak jomu poyasnyuvav strashnij shejh-lyudolov --
Malyuk.
Najsil'n³sh³ hlopc³ zanesli vpered chotiri vesla ³ p³d rahunok,
v³dm³ryanij barabanom Al³, protyagli ¿h u chorno-smaragdov³j vod³.
I zrazu zh p³d lopatyami zapalali blakitn³ vogn³, zakrutilisya zelen³
sp³ral³ holodnogo syajva. Kap³tan postoyav, prisluhayuchis', chi ne z³b'ºt'sya de
Al³, ³, nache nevdovoleno, posp³shiv na rozvalenu kormu, spustivsya cherez lyadu
do tryumu. ² vzhe za hvilyu posp³shav povz Al³ ³z zgortkom, v³d yakogo
rozplivavsya aromat togo z³llya, yakim Abu Amar zbad'oryuvavsya p³slya shaleno¿
n³chno¿ piyatiki. Al³ shchosili potyag nosom ³, ne zbivayuchis' z ritmu, golosno
prokazav, shchob rubban chuv:
Z³llya z Mohi!
Ne z Mohi, a z Jemenu,-- spinivsya rubban ³ gostro vigovoriv: -- Ce
najkrashche z³llya dlya bad'orost³ "b³nt al'-Jaman", Rozrada bagat³¿v. Ale zaraz