mo¿m nurcyam potr³bn³she! Voni vryatuyut' m³j v³tril'nik. Bez nih mi p³demo p³d
vodu.
I rubban prosto prob³g na bak do nurc³v. Nevdovz³, hocha pov³vav dobrij
post³jnij v³ter, nad v³tril'nikom rozplivsya nezr³vnyannij aromat z³llya,
vzhivanogo lishe bagat³yami ³ zvanogo de "bon", de "kahva", de "b³nt al'-Jaman"
(tobto "don'ka Jºmºnu").
Al³ neshibno biv u baraban ³ podumki promovlyav sob³: "Rubban ne zhal³º
dlya z³ndzh³v-nurc³v mohans'kogo z³llya! Znachit', spravi nash³ keps'k³! Hto bude
d³litis' ³z svo¿mi rabami j najmitami dorogoc³nnim napoºm, yakshcho v³n ne
potrebuº zahistu v³d smertel'no¿ nebezpeki? N³hto ne bude d³litisya!!!"
A rubban vzhe znov posp³shav na kormu dopomagati slov'yaninu ta svo¿m
naffat³nam zagornuti v star³ v³trila palih konej, shchob ¿h ne tak shvidko
rozklalo sonce, koli vono z³jde. Teper smerd³lo b³tumom, bo zdohlih konej
voni rozkvachuvali b³tumom, shchob hoch trohi zapob³gti shvidkomu gnittyu.
Al³ biv u baraban ³ dumav: "Bozhe! SHCHo to znachit' korabel'! Sk³l'ki zh u
n'omu odnomu mozhe vm³stitisya vs'ogo! I lyudi, ³ kon³, ³ ¿zha, ³ zbroya, ³ vsyake
nachinnya vognemetne, ³ voda, ³ zapasi vug³llya. I sk³l'ki shche vsyako¿ dr³bno¿
vsyachini!"
Al³ tak hot³los' ozirnutisya nazad, podivitis', shcho tam d³ºt'sya na nos³.
Ta v³n boyavsya zbitis' z ritmu ³ tomu ne povertav golovu, t³l'ki ochima kosiv
³ bachiv, yak shvidko pochinayut' blyaknuti zor³, yak nevpinno sv³tl³shaº nad
hvilyami.
Dn³lo.
Zavolav rubban zaklik do vran³shn'o¿ molitvi. I revno bili v³ruyuch³
pokloni, dyakuyuchi ³ slavlyachi Allaha, shcho dav ¿m dozhiti c³º¿ strashno¿ noch³ do
svoº¿ shchaslivo¿ zor³. Al³ tezh molivsya, prokazuyuchi za vs³ma slova molitvi. A
dumka jogo bilasya nad pitannyam -- chi mulata-didbana zabrali angeli smert³ chi
diyavoli-³bl³si? CHi, mozhe prosto takij nad nim vihor zakrutivsya, shcho pon³s
didbana vgoru, yak voseni na bagdads'k³m torzhishch³ solominu znosit' u nebo
mittºvij vihor?! I chi ce mozhna vvazhati chudom? Bo zh ³ jogo, Al³, yakas' sila
p³dnyala na hvilyu nad k³n'mi ³ v³n zavis uniz golovoyu, a nogi k tulub
legen'ko potyaglo vgoru do lyadi? Ce bulo za odnu tisyachnu mit' do togo, yak
vihor vismoktav z d³rok volov'yachu shk³ru. I zrazu zh ta sila v³dpustila Al³,
jogo tulub opustivsya plavko j nogi zanurilis' u teplu vodu.
Koli z³jshlo sonce, nurc³ - z³ndzh³ poz³skakuvali u vodu, p³rnali p³d
korpus korablya ³ zal³plyuvali gustoyu mastikoyu shch³lini.
Nevpinno grebli veslyar³, Al³ neshibno vibivav ¿m ritm. Ves' chas
vicherpuvali vodu z tryumu shk³ryanimi v³drami. Prote vodi ne stavalo menshe.
Rubban v³dpochinku ne davav n³komu -- n³ sob³, n³ z³ndzham, n³ svo¿m
rodicham, n³ ³nshim moryakam. V³n t³l'ki m³nyav ¿h m³scyami kozhn³ tri godini -- a
ce virahovuvav za soncem naprochud tochno. Tih, hto grebli, staviv vicherpuvati
vodu, tih, hto p³rnav -- staviv roz³gr³vati mastiku. Tih, hto vicherpuvav
vodu -- nadsilav plavati na priv'yaz³ b³lya korablya z³ spisami ³ sl³dkuvati,
chi ne z'yavit'sya de akula. T³ zh, shcho gotuvali mastiku, spuskalis' p³d vodu ³
vzhe sam³ svoºyu mastikoyu zatikali shch³lini.
Rubban ves' chas perebuvav u rus³ -- t³l'ki tod³ spinyavsya, koli zv³ryav
za soncem m³sce korablya sered bezmezhnih zelenih vod morya-okeanu. Al³ vse biv
³ biv u baraban, ³ gurk³t roznosivsya nad us³m korablem. Al³ ne spinyavsya n³
na hvilyu, n³ na mit', bo grebc³ b³lya val'k³v zastupali m³sce po odnomu, ³
tomu ruh ne pripinyavsya vzhe yaku godinu.
Al³ vzagal³ ne v³dchuvav vtomi v³d svogo d³la, prosto jomu zdavalos', shcho
ne v³n svo¿mi udarami primushuº baraban gurkot³ti, a baraban svo¿m gurkotom
sharpaº to vgoru, to vniz jogo ruki z kalatalami.
T³n³ skorotilis', pob³gli nazad ³ shovalis' do svo¿h volodar³v.
Sonce stalo r³vno v zen³t³.
Rubban b³lya pen'ka -- ulamka shchogli vim³ryav shchos' po soncyu, kresliv
vug³llyam pa chist³j viskoblen³j doshchechc³, zam³ryav v³dstan³ na malyunku
cirkulem. 3 poludnya spekota nastala taka zh, yak ³ vchora. Po korablyu z kormi
v³ter pochinav gnati zadushlivij smor³d. Nav³t' yaduchij zapah b³tumnogo
mastila, yakim prokvachili star³ v³trila, ne perebivav zaduhi.
Al³ pamorochilas' golova, jogo stalo nuditi. Stalo vazhko dihati. P³t
zachur³v po skronyah, po lob³.
V³n zader golovu, shchob krashche prodihnuti. I z zhahom pobachiv, shcho visoko,
visoko v neb³ kruzhlyayut' shul³ki. Malesen'k³, nejmov³rno malesen'k³. Ta v³n
dobre znav ¿h let -- nad sm³tnikom za bagdads'kimi bojnyami otak voni plavali
po kolu u visochin³ v³d shodu do zahodu soncya. Al³ ne vitrimav ² zavolav z
zhahom:
O mu'all³me! ª zv³stka!
V³n krichav, a ruki jogo gatili shchosili v baraban ³ v³n an³ na mit' ne
zbivsya z ritmu.
Na krik hlopcya rubban viskochiv z lyadi ³ v odnu mit' p³db³g do hlopcya.
Ne galasuj! SHCHo za zv³stka?!!
O mu'all³me! P'yat' shul³k kruzhlyayut' ugor³. On podivis' -- na p'yad' v³d
soncya na zah³d!
Tihshe! Movchi! -- zashepot³v suvoro rubban.-- Ne privertaj uvagu hlopc³v!
Voni vse odno ne pobachat', u nih ne takij z³r, yak u tebe!.. Ale vs³
pokazyat'sya, a do berega shche daleko! Najmenshe ce p'yat' tr'ohgodinnih perehod³v
pri povnomu v³tril³. Mi zh potrohu os³daºmo,
vtrachaºmo h³d. ²di prospis' u kormov³m tryum³ -- tam ne tak smerdit' --
v³ter syudi vse znosit'. I movchi! YA nakazuyu! Ne spokushaj lyudej. Zavtra
vranc³, yakshcho Allah dopomozhe, budemo v Kal³kut³... Gej, hlopc³!!! -- zavolav
kap³tan do veslyar³v.-- Zasp³vajmo nashu jºmens'ku korabel'nu!
Rubban perehopiv kalatala v Al³ ³ zasp³vav visokim-previsokim golosom
p³snyu, p³d yaku ºmens'k³ matrosi tyagnut' linvi, perenosyat' vantazh³ ³ grebut',
zahodyachi u vuz'k³ zatoki.
Koli Al³ zal³z u kormovij zatishok, jomu nazustr³ch p³dv³vsya chaklun z
nasuplenim, pohmurim oblichchyam. Pochervon³l³ och³ zirknuli na Al³ nedobre, ta
v³n n³chogo ne skazav ³ movchki vil³z na smerdyuchu palubu.
Zasinayuchi p³d pakami z yakimos' nachinnyam, Al³ pochuv, shcho v ritm veselo¿
p³sn³, stuk³t barabana shche dodavsya pronizlivo-gunyavij svist sop³lki.
"Znachit', chaklun prihodit' do tyami..." -- podumav Al³ ³ zasnuv.
Poki v³n spav, jomu n³chogo ne snilos'.
Sonce s³dalo, koli Al³ prokinuvsya. A prokinuvsya v³n, bo zapahlo
chudesnim zapahom mohans'kogo bad'orogo z³llya.
Al³ prokinuvsya ³ mittyu s³v.
Poruch stoyav rubban, vijmav ³z paki zerna ³ sipav ¿h u m³dnij nevelichkij
kazanok.
O mu'all³me! YA gotovij barabaniti. Vtoma minula!
Ot ³ garazd! ²di dopomagaj slov'yaninu chistiti konej! Zavtra vzhe nam ¿h
prodavati... YAkshcho Allah dopomozhe! A pro shul³k movchi! SHCHo b ne pom³tiv, shcho b
ne pobachiv, spochatku skazhi men³ ³ t³l'ki tiho. Ce m³j nakaz!
Dobre, o mu'all³me!
Al³ prozhogom kinuvsya povz smerdyuch³ veletens'k³ paki z k³ns'kim stervom,
proskochiv povz chakluna barabanshchika, prosliznuv p³d rukami vodonos³v, shcho z
odnoman³tn³styu kolesa-nor³¿3 vilivali z tryumu vodu za bort.
U sut³nkah tryumu, z³gnuvshis' navp³l, brodiv po kol³na u vod³ slov'yanin.
SHCHo shukaºsh? -- spitav u n'ogo Al³.-- SHCHo zgubiv?
D³rka zagubilas'! Des' tut º d³rka. ¯¿ treba znajti. ²nakshe smert'.
D³rki nemaº! Skr³z' shch³lini! Z³ndzh³ n³yak ne mozhut' us³ shvi zal³piti m³zh
doshkami.
ª taºmna tr³shchina! Z³ndzh³ ne teslyar³! Voni vpravn³ nurc³. A treba znajti
taºmnu shch³linu... Vona des' kolo shchogli. Trohi zboku. YA ne mozhu tak p³rnati,
yak z³ndzh³. YAkbi m³g -- znajshov bi shch³linu. Vona pravoruch korenya shchogli!
Ti dobre znaºsh?
YA derevo znayu krashche vs³h vas! M³j d³d bashti z dereva rubav, udv³ch³ vishch³
vasho¿ shchogli!
Tod³ ya znajdu -- ya p³rnayu dobre!
Al³, ne rozdumuyuchi n³ hvil³, zabuvshi pro nakaz rubbana, rozdyagsya.
Obgornuv sramotu zamizkanim poyasom ³ lishiv na shi¿ nozha u samorobnih p³hvah.
Slov'yanin ne vstig jomu n³chogo j skazati, yak Al³ vzhe vidersya na palubu
³ z rozgonu perestribnuv cherez bort.
Nogi r³vnoyu strunoyu -- ruki vgoru -- ³ zajshov u zelen³ tepl³ hvil³ mov
str³la -- bez plyuskotu, bez brizok -- t³l'ki bul'bashki, loskochuchi jomu lice,
poneslisya v³d jogo n³g ugoru. V³n v³dkriv och³. Voda zashchipala, ta sl'ozi
zmili palennya v pov³kah, ³ v³n pobachiv, yak povz n'ogo povol³ sunet'sya opukle
cherevo v³tril'nika.
Ta shcho ce -- nagor³ korabel' yak korabel', a tut vse v yakihos' kushchah
vodorostej, shcho ganch³rkami zvisayut' z doshchok. Os' vidno zakonopachen³ mastikoyu
shvi m³zh doshkami. Dobra robota z³ndzh³v! N³chogo ne skazhesh. Al³ vhopivsya
k³ncyami pal'c³v za doshku ³, kolyuchi ob shchos' dolon³, pochav po vuzlah kanat³v,
yakimi buli shit³ doshki, po doshkah, mov po shchablyah drabini, spuskatisya vniz do
samogo centru dnishcha. V³n perevernuvsya vgoru cherevom, dogori nogami, ³
l³z-l³z po krutomu cherevu v³tril'nika. CHogo t³l'ki ne bulo na vib³lenih
zhirnim mastilom-farboyu doshkah. Vodorost³, rakushki z gostr³shi
lezami-skojkami, yak³s' vodorost³, mov nadbit³ gorobin³ yajcya, zv³dk³lya
vizirali yak³s' vusiki. Mezhi zhmutkami vodorostej shmigali prozor³ rachki z
predovgimi ochicyami-steblami, to vizirali, to kudis' hovalisya krabi z
vorsistimi nogami-veslami.
Al³ v³dchuvav, shcho pov³trya jomu poki shcho vistachaº. Ta prim³rivsya, de zh v³n
znahodit'sya, ³ zrozum³v, shcho skor³sh blizhche do sterna, an³zh do shchogli.
Al³ dobuvsya do kilya ³, hapayuchis' za n'ogo oboma rukami j nogami, pochav
posuvatisya do forshtevnya. Teper v³n obmacuvav kozhnij vistup ³ ne posp³shav.
V³n ³ ne dumav viplivati na poverhnyu, koli pal'c³ l³vic³ provalilis' u
dovgu ³ tonku shch³linu. Hitra bula shch³lina -- navk³sna. Na stiku doshchok
tonesen'ka -- t³l'ki na tovshchinu hudyushchih pal'c³v Al³. Oberezhno prov³v po vs³j
dovzhin³ shch³lini -- dobrih l³kt³v dva z polovinoyu. Teper chas nagoru -- dihannya
vzhe ne vistachaº...
Persha dumka majnula bliskavkoyu -- vip³rnuti zrazu. Ta zgadav -- a yakshcho
p³d vesla potrapit'?!
Al³ posp³shiv po kilyu do kormi, shchob ne potrapiti p³d vesla.
Os' u zelen³m sklist³m kolivann³ temna doshka sterna. Al³ v³dpustiv ruki
v³d kilya, shchosili v³dshtovhnuvsya nogami v³d chereva korablya ³ posp³shiv na
poverhnyu. Vip³rnuv daleko za kormoyu.
YAkij zhe garnij buv korabel' zv³ds³lya z vodi, znizu! Zrujnovanih
kormovih kayut ne vidno, pen'ka shchogli tezh. Smugasto pomal'ovana korma, b³le
v³trilo,-- vse zolotilosya p³d promenyami opadayuchogo zolotogo soncya ³
v³dbivalos' primhlivimi zolotimi j chervono- vohristimi plyamami na hvilyah.
Al³ pomiluvavsya doshochu korablem, v³ddihavsya ³ pochav nazdoganyati
v³tril'nik. V³n popliv shvidko ³ legko, bo zh voda sama vikidala jogo,
p³dshtovhuvala do ruhu! Ce ne kalamutna voda prav³chnogo T³gru ³ ne bagnista
gizha protok³v SHatt-el'-Arabu, shcho tyagne tebe na dno!
Prote korabel' ne nablizhavsya do n'ogo.
Tod³ v³n shche zrobiv rivok! Pliv shvidko, ne divlyachis' uzhe na korabel', a
opustivshi lice u vodu ³ shchosili pracyuyuchi rukami j nogami. Koli zh, za jogo
rozrahunkami, v³n mav bi vzhe podolati polovinu v³dstan³ do korablya ³ p³dv³v
golovu, to pobachiv, shcho korabel' led' - led' nablizivsya do n'ogo. Tod³ Al³ shche
p³ddav shvidkost³ ³ cherez yakijs' chas znov p³dnyav golovu, shchob podivitis', chi
nazdoganyaº v³d dhau? Dhau, zolotosyajnij, rozpravivshi gostre krilo - v³trilo,
shilivshis' na odin b³k na zvorot³, m³nyayuchi kurs, v³ddalyavsya v³d hlopcya.
ZHah perehopiv dihannya plavcya. V³n rvonuvsya yakomoga shvidshe z vodi,
zmahnuv rukami ³ zakrichav. Ta zam³st' kriku lishe shchos' propiskot³v. I led' ne
zahlinuvsya, zanuryuyuchis' u hvil³ p³slya p³dskoku.
Vip³rnuv ³, ne mayuchi n³yako¿ nad³¿ nazdognati v³tril'nik, sam ne znayuchi
chomu, vse zh posp³shiv za sudnom.
V³n pliv ³ pliv, r³vno, rozm³reno ruhayuchi rukami j nogami. I ne
v³drivav poglyadu v³d zolotogo v³trila. Korabel' vse v³ddalyavsya ³ v³ddalyavsya.
3 chasom Al³ stav jogo bachiti t³l'ki tod³, koli hvilya p³dnosila jogo na
svoºmu greben³.
Os' raptom korabel' propav za grebenem peredn'o¿ hvil³.
Al³ prodovzhuvav plisti v tomu napryamku, v yakomu znik korabel'.
V³n ne p³dn³mav ochej v³d vodi, t³l'ki divivsya na svo¿ ruki.
Os' unizu v glibin³ yak³s' ribki projshli temnimi str³lami. Al³ ne stav
dal³ divitis' u glibinu temryavi. V³n perevernuvsya na spinu ³ popliv
gol³chereva. Nad nim bulo divne sinº nebo bez zhodno¿ hmarki, ³ u visochin³
des' tam, vgor³, vgor³ proplivali poperek tomu napryamku, shcho korabel', mchali
po nebu p'yat' chervonih, vognyanih hrestik³v -- rozplastanih u v³l'nomu let³
chajok. "Ne mozhe c'ogo buti! Durnicya! Ce omana! Do povno¿ temryavi ne b³l'she,
n³, ne b³l'she godini! CHajka denna ptaha! Vona za godinu -- za p³vtori do
zahodu soncya spuskaºt'sya u gn³zda! Ce men³ vse vvizhaºt'sya -- tod³ tut do
berega ne b³l'she godini letu chajki! Znachit', yakbi poplisti za chajkami, to
tod³ j bez korablya ya b pripliv des' p³slya p³vnoch³ do zeml³. Mozhe, sprobuvati
poplisti? A raptom b³lya berega akuli?!"
Al³ v³d zhahu zdrignuvsya, perevernuvsya ³ podivivs' upered. Pobachiv, shcho
korabel' do n'ogo znachno nablizivsya. I na korabl³ spushcheno v³trilo.
Tut hlopcya p³dnyalo na greb³n' hvil³ ³ jomu v³d shchastya azh zapamorochilos'
u golov³, zalilo garyachim grudi. Pereboryuyuchi v³ter ³ hvil³, do n'ogo htos'
pliv, ta shche j tyagnuv za soboyu nadutij pov³tryam m³h.
Na korm³ z'yurmilisya lyudi.
Koli plavec' nablizivsya, to Al³ ³z zdivuvannyam ³ ostrahom pobachiv, shcho
nadutogo m³ha tyagne omanec' -- ³sma¿l³t-v³dstupnik. Al³ stishiv ruhi. Ta
omanec' zakrichav shchosili, bachachi vagannya Al³;
Posp³shaj, posp³shaj! Nas chekayut'! Oboh, oboh!!!
Z dopomogoyu omancya Al³ shvidko podolav v³dstan' do v³tril'nika, yakij hoch
³ spustiv v³trilo, ³ bez vesel, a vse zh drejfuvav p³d napruzhenimi strumenyami
p³v-denno-zah³dnogo musonu.
Na korm³ ne bulo n³kogo z matros³v ³ z³ndzh³v-nurc³v. Voni zaraz vs³ z
shalenim zavzyattyam vicherpuvali vodu z tryumu. T³l'ki rubban, chaklun, slov'yanin
ta sternovij dopomogli vil³zti z vodi vryatovanomu hlopcyu ³
v³dstupniku-³sma³l³tu.
CHerez pleche v slov'yanina buv perekinutij luk ³ za poyasom zzadu stirchali
zaphnut³ str³li.
Al³ vmit' skumekav -- ce slov'yanin uzyav zbroyu, shchob pristreliti omancya,
koli shchos' trapit'sya z Al³.
Rubban vhopiv za plech³ znesilenogo hlopcya ³ shchosili trusonuv, tak shcho Al³
azh shchoku prikusiv do krov³.
V³dpov³daj!-- volav v³n.-- SHCHo tam znajshov?!! Rab kazhe-- ti p³rnuv, shchob
v³dnajti golovnu tr³shchinu!! Znajshov?!! -- rev³v kap³tan.
V³d pravogo boku kilya, kolo doshki, vuz'ka ³ vglib rozshiryaºt'sya
navk³s...
Dovzhina?!!
Dva z polovinoyu mo¿h l³kt³.
Mozhesh shche vp³rnuti ³ v³dnajti?
Mozhu... Nehaj z³ndzh³ gotuyut' michku j mastiku. YA zaraz v³ddihayus'.
Al³ s³v na palubu ³ zakriv och³. Tak v³n sid³v k³l'ka hvilin. Tim chasom
rubban rozlyuchenim, gromovim golosom v³ddavav komandi. I koli hlopec'
v³ddihavsya trohi ta zv³vsya na nogi, vse bulo gotove do lagodzhennya. A v³trilo
vzhe rozpustili. I korabel', shchopravda bez vesel, znov rushiv svo¿m kursom.
Al³ perev'yazali po popereku tonkoyu ³ prem³cnoyu dzhutovoyu linvoyu, j v³n
razom ³z z³ndzhami-nurcyami stribnuv za bort.
Sk³l'ki chasu minulo, a p³d vodoyu vzhe nastavali sut³nki -- chornij morok
p³dstupav z glibini majzhe p³d sam³s³n'ke dnishche v³tril'nika. Z³ndzh³ teper,
vlasne, j bez Al³ v³dnajshli potaºmnu shch³linu. A hlopec' ¿m prosto buv
potr³ben dlya stverdzhennya, shcho ce same ta shch³lina. Bo v glibinu z nih zhoden ne
m³g zanuriti svoyu ruku -- tak³ v Al³ buli hudyushch³ j tonyus³n'k³ pal'c³. Z³ndzh³
podali hlopcev³ michku dzhutovu, prosichenu akulyachim zhirom, ³ hlopec' zashtovhav
¿¿ v najvuzhch³ m³scya shch³lini. Pot³m jomu podali shche j tonku kovbasku mastiki.
Ta dihannya v n'ogo ne vistachilo, ³ v³n vip³rnuv na poverhnyu. A
nurc³-remontniki ne spinyayuchis' zashtovhuvali v tonku j p³dstupnu shch³linu
mastiku ³ dzhutovu michku.
SHCHe k³l'ka raz³v p³rnav z nimi j Al³. V³n ¿m ne dopomagav, a prosto
divivsya, yak voni pracyuyut'. Teper v³n ne boyavsya, shcho v³dstane v³d korablya, ³
plavav v³l'no p³d vs³m dnishchem v³tril'nika. Koli v³n viskakuvav na poverhnyu,
to chuv shum v³tru ³ plyusk³t vodi, yaku z tryumu vilivali matrosi, bul'kot³nnya
rozr³zuvano¿ forshtevnem sklisto¿ vodi.
T³l'ki spustilosya sonce, yak u vod³ vmit' nastala n³ch.
I z³ndzh³-nurc³ sk³nchili robotu vzhe v povn³j temryav³. Voni, viyavlyaºt'sya,
shche znajshli dv³ skrit³ shch³lini, pro yak³ j Al³, ³ slov'yanin ne zdogaduvalis'.
Zmuchenih, ¿h vityagli na palubu ³ voni s³li na korm³ -- t³l'ki tut mozhna bulo
spok³jno sid³ti, bo smor³d sterva proti v³tru ne rozpovsyudzhuvavsya. Ta ne
divlyachis' na smerdyuchu zaduhu, shcho panuvala nad us³m korablem, z tryumu
podavali j podavali v³dra z vodoyu ³ rozm³reno, mov gleki nor³¿, vipleskuvali
nazad u hvil³.
Vs³ movchali. Al³ zagornuvsya u svoyu zamizkanu dzhubbu ³ n³yak ne m³g
z³gr³tis' -- ta v³n buv po-spravzhn'omu shchaslivij. Hoch ³ smoktalo v³d golodu v
shlunku ³ znov povertavsya hvilyami toj zhah, koli pobachiv, shcho korabel'
v³ddalyat'sya v³d n'ogo.
Kap³tan vim³ryuvav pershu z³rku, shcho zapalilas' nad shche vishnevim obr³ºm,
koli z tryumu rad³sno zagorlali.
V³n posp³shiv u tryum, ³ vs³ pochuli teper ³ jogo rad³snij ³ hripkij krik:
Slava Allahu! Slava. Allahu! Allah akbar!!!
Nurc³ ³ Al³, zabuvshi pro vtomu, pro smor³d, pob³gli do otvoru. A
zv³dt³lya vzhe do polovini vil³z rubban.
O mo¿ brati Slavte Allaha milostivogo ³ miloserdnogo!!! Vodi v tryum³
teper lishe po k³stochki ³ pribuvaº vona po kraplin³.
Rubbane! Kidaj u more kon³ -- v³d zaduhi lyudyam dihati nemaº chim.
Rubban uzhe vil³z na poven zr³st.
SHCHos' ti golos pochav chasto podavati! -- suvoro prohrip³v v³n
slov'yaninu.-- Rab ti, ³ tvoya sprava vikonuvati nakazi rubbana. A ne povchati
svogo gospodarya! Zrozum³v?
Slov'yanin pohmuro kivnuv golovoyu ³ movchki pris³v, pritulivshis'
shirochennoyu spinoyu do obgor³logo j tr³snutogo bortu, Al³ primostivsya b³lya
n'ogo -- tak bulo tepl³she.
A rubban uzhe razom z matrosami rozpakovuvav zagornenih konej, shchob
v³dr³zati ¿hn³ hvosti.
Smor³d p³shov takij, shcho k³l'ka matros³v ne vitrimalo ³ p³db³glo do
bortu.
Slov'yanin prituliv rukav do oblichchya, Al³ tezh.
Takij pozhadlivij! -- z prezirstvom ³ oburennyam progovoriv, davlyachis'
v³d nudoti, slov'yanin.
Tak za hvosti v Kal³kut³ radzha platit', yak ³ za zhivogo konya! Velichezn³
grosh³.
Gidota! Na sterv³ zoloto zbirati! T'hu! CHomu, koli
k³n' vpav, hvosta ne v³dr³zav?! -- oburyuvavsya rab.
YAk ti ne rozum³ºsh?! -- govoriv Al³.-- Tod³ mogla b krov popasti za
bort, ³ priplivli 6 akuli. Tod³ nurcyam k³nec'! I us³m nam!
Koli zreshtoyu hvosti v³dtyali, to palih konej vikinuli za bort. Zagornute
u star³ v³trila stervo ne potonulo, ³ v³ter dovgo donosiv na korabel'
solodkij smor³d.
I hoch komanda hitalasya v³d utomi, vs³ zahodilisya vimivati, vishkryabuvati
zabrudnen³ doshki na palub³.
Rozpalili zharovnyu na nos³ ³ gotuvali u kazanah ris.
Rubban shchedro vid³liv dlya matros³v v'yalenogo akulyachogo m'yasa ta f³n³k³v
³ nakazav po¿sti vs³ kavuni. I shchob n³hto ne lishiv zhodnogo nas³nnyachka, n³
shkorinki. Vse z³brati z kormi.
Sam zhe v³n nakazav starshomu nebozhev³ rozpaliti vug³llya v malen'k³j
zharovn³ ³ p³dsmazhiti j potovkti zerna "bona".
Slov'yanin p³dv³vsya, shchob priºdnatisya do matros³v, ale rubban strimav
jogo.
Sidi! Zaraz vip'ºmo "bona". Nam us³m,-- v³n obv³v rukoyu svo¿h
nebozh³v-naffat³n³v, chakluna, sternovogo, Al³ j omancya-v³dstupnika,--
s'ogodn³ n³ch ne mozhna spati. Sidi, v³dpochivaj, poki "bon" zgotuyu!
I rubban zahodivsya zam³ryati z³rki ³ shchos' kresliti vug³llyam po doshc³,
zazirati do svoº¿ potaºmno¿ nav³gac³jno¿ knigi...
Oranzheve sv³tlo malen'kogo sv³til'nika ³skrilosya kr³z' sklyanu trubku.
Vono vir³z'blyuvalo, obmal'ovuvalo zolotimi risami jogo skocyurblenu postat'
nad knigoyu...
...Garyachij yak vogon', zapashnij, z yakimos' dom³shkom durmannogo aromatu,
"bon" variv ³ rozdavav sam rubban. Pili z malesen'kih glinyanih kuhlik³v,
takih malen'kih, shcho na dolon³ Al³, pevno, dva takih stalo b.
Slov'yanin krivivsya, morshchiv nosa, ale vipiv dv³ porc³¿, v³d tret'o¿
v³dmovivsya.
Hlopcev³ vdruge neb³zh rubbana ne podav chashechku, hocha Al³ tak shche
hot³losya garyacho¿, g³rko¿ r³dini! Nask³l'ki cej nap³j smachnij za vino! A
pahne yak! Al³ sid³v ³ zazdr³sno spoglyadav, yak chaklun c³dit' uzhe tret³j
kuhol', a rubban azh chetvertij. Prote rubban chetvertogo ne vipiv do k³ncya, a
v³ddav nebozhev³. Pot³m tiho promoviv:
Zaraz kozhnij na svoº m³sce. Perev³rte svoº nachinnya, vs³ rech³, zbroyu!
P³dkr³p³t'sya f³n³kami, ne zaoshchadzhujte! Koli pochuºte m³j svistok -- zrazu na
kormu!
Drugij neb³zh - naffat³n p³dsunuv po palub³ korzinu z najkrashchimi
v'yalenimi basr³js'kimi f³n³kami.
Kozhen brav, sk³l'ki m³g.
Slov'yanin zhmen' p'yat' kinuv sob³ za pazuhu. I spustivsya v³n ne zrazu, a
p³shov na bak ³ vzyav u moryak³v azh dva kavuni. Na n'ogo nevdovoleno zirknuli,
ale n³hto n³ slova ne posm³v promoviti.
V tryum³ slov'yanin zapaliv sv³til'nik ³ p³dv³siv do osnovi shchogli. A tod³
vzhe vidobuv ³z kruglo¿ korzini svogo sp³vtrapeznika -- zelenogo papugu.
Papuga, zv³l'nivshis' ³z svoº¿ temno¿ v'yaznic³, str³ponuv obskubanimi krilami
³ zakrichav svoº "Go-go-go! Ga-ga-ga!", a tod³ ³shche yakes' nerozb³rlive slovo
slov'yanina.
Slov'yanin rozchulivsya ³ cmoknuv papugu v jogo zelenu skujovdzhenu
gol³vku. I zrazu zh rozkolov kavun ta najsmachn³sh³ kusnik podav papuz³ na
k³nc³ nozha.
Al³ vzyav polovinu kavuna ³ pol³z do "svogo" rumaka. Skakun ne menshe
papugi zrad³v kavunov³, ta skazati pro ce ne m³g, a t³l'ki hapav gubami Al³
za poshmatovanu dzhubbu ³ tiho ³rzhav. Prote Al³ ne bulo chasu z nim gratisya --
rubban nedarma skazav naladnati zbroyu ³ nachinnya.
V³n zapaliv lampu, yakimos' divom uc³l³lu v n³chnomu pekl³, j pochav
perebirati svo¿ garazdi.
Kr³z' pohropuvannya ³ r³dke tupot³nnya konej Al³ pochuv, shcho slov'yanin n³bi
gostrit' shchos' na oselc³. V³n prosliznuv cherez vuzen'kij proh³d ³ vizirnuv
z-za konya. Toj sid³v skulin³g ³, primostivshi na kol³n³ oselku, retel'no
napravlyav lezo sokiri.
Al³ buv vrazhenij ne tim, shcho slov'yanin napravlyaº sokiru, a tim, shcho
nasadiv ¿¿ na predovgij derzhak. Slov'yanin pobachiv zdivuvannya Al³ ³,
p³dhopivshi sokiru za toporishche, pomahav neyu. I lezo sokiri po vs³j dovzhin³
v³strya v³ddzerkalilo chervonij vogon' lampi.
Sokira u moºmu kra¿ -- ³ zbroya, ³ nachinnya. Voroga b'ºmo sokiroyu,
vedmedya, chovni dovbaºmo, derevo rubaºmo, doshki teshemo!
Slov'yanin posm³hnuvsya ³ vikinuv ruku vpered. I sokira, krutonuvshis'
k³l'ka raz³v, ³z dzvonom vp'yalas' u shchoglu.
Al³ zahopleno zahitav golovoyu, a slov'yanin p³dnyav palec' ugoru, movbi
govoryachi: "Otak ³ treba -- bez pohibki biti".
SHCHo v³n zdaten zrobiti sokiroyu, rab pokazav na pochatku drugo¿
tr'ohgodinki p³slya p³vnoch³.
Rubban tiho svisnuv u sr³bnij syurchok, ³ zrazu zh us³, kogo v³n
poperediv, primchali na kormu.
Vs³ zh ³nsh³ spali mertvim snom ³ ne znali, shcho zamisliv rubban.
Na korabl³ ne migav zhoden vognik, us³ sv³til'niki buli zagashen³.
Blakitne sv³tlo m³syacya padalo na zoseredzhen³ oblichchya tih, hto primchav na
poklik.
Oblichchya rubbana bulo v chornomu zat³nku. Al³ ne bachiv, yak rozkrilisya
jogo vusta, ³ ne bachiv, na kogo v³n divivsya, koli pochav svoyu promovu:
Mo¿ hlopc³! Do c'ogo dnya lishe ocej hudyushchij pronoza nazivav mene
mu'all³mom. Dlya vs³h ³nshih ya buv abo rubban, abo shejh! Teper us³ mozhut'
skazati, shcho ya mu'all³m. Prinyuhajtesya dobre do v³tru -- vi pochuºte, shcho v³n
nese aromat zelenogo l³su, solodko¿ vodi. Prinyuhajtes' dobre! Stan'te l³voyu
rukoyu do Visokopostavleno¿ ³ lov³t' zapah berega! Hto chuº?
Al³ prinyuhavsya ³ pershim viguknuv:
O mu'all³me! Pahne... nache... narandzhem!..
O Allah! Cej viskochka mene v savan spelenaº! Div³t'sya zh, pravov³rn³! --
Rubban p³d³jshov do bortu, potyagnuv za yakus' linvochku ³ vityag z-za bortu
rozdvoºnu g³lku narandzhu z tr'oma nedozr³limi plodami.
Vs³ v odin golos viguknuli:
Allah akbar!
Tihshe, hlopc³ mo¿! ²nsh³ nehaj shche splyat'! Teper zapam'yatajte -- mi
v³tril'nik ne zatrimuvali, n³chogo z n'ogo ne brali! Tim, hto buv na
v³tril'niku,-- vkorotiti p³d kor³n' borodi, lishiti dovg³ vusa. V kogo buli
dovg³ patli -- vtyati najkorotshe. Hto buv u sorochkah -- znyati sorochki!
Zm³niti vse! Tob³, slov'yanine, zaraz chaklun pofarbuº hnoyu borodu j volossya.
I ti vdyagnesh arabs'ku sorochku...
Ne budu vdyagati sorochku! YA ne buv ³ ne budu baboyu!
Duren'! Men³ abo treba tebe vtopiti, shchob nas ne priznali po tob³, abo
zm³niti tob³ vsyu lichinu! Ti ce zrozum³v?!! YAkshcho mi bez perepon stupimo na
zemlyu, ya, klyanus' dev'yanosto dev'yat'ma ³menami Allaha, v³dpushchu tebe na volyu.
Priklikayu vs³h prisutn³h ³ Allaha u sv³dki -- ya dotrimayu slova! -- led' ne
luskav v³d lyut³ rubban.
Slov'yanin dovgo-dovgo movchav, pri c'omu ruka jogo mertvo lezhala na
sokir³, zreshtoyu v³n prokazav:
SHCHo mayu robiti?
Zaraz tob³ chaklun pofarbuº ³ vkorotit' volossya, a pot³m ti rozrubaºsh
reyu na shmati, rozkolesh na smugi ³ zrobish ³z nih zherdini. I vse ce do
sv³tanku! ²di vniz, N'kumb³, m³nyaj lichinu slov'yaninov³. Mi zh spuskaºmo reyu.
Ti, malij posp³shaj do konej!
Reyu oberezhno, gal'muyuchi cherez kozhnu sazhen' ¿¿ ruh, spustili na pravij
bort. Bo p³d l³vim bortom, u zatishku spali hlopc³. Sudno dalo kren na pravij
bort, ³ povol³ v³ter v³dnosiv jogo do nevidimogo berega. Vs³ kinulisya do re¿
³ pochali v³dtinati nozhami kr³plennya v³trila, shmatuvati v³trilo na dovg³
smugi. YAk ne namagalisya d³yati oberezhno, prote znyavsya dobrij garmider.
A matrosi spali.
Os' ³z tryumu vil³zli dv³ divn³ postat³ -- obidv³ majzhe gol³, t³l'ki v
odn³º¿ na golov³ gostrokonechna kozyacha shapka, a v drugo¿ vsya golova zagornuta
yakoyus' brudnoyu ganch³rkoyu.
Al³ zrozum³v, shcho toj drugij -- slov'yanin.
Slov'yanin p³d³jshov do re¿, zmahnuv rukami -- ³ p³d sv³tlom m³syacya
p³vkolom zblisla ³ vpala vigostrena sokira. V³d udaru vistoyane derevo
zagulo, yak baraban.
I zrazu zh chaklun zasvist³v u dudku.
Htos' ³z moryak³v prokinuvsya, p³dv³v golovu, podivivsya beztyamnimi ochima,
ta, ne pobachivshi vognyu pozhezh³, ne pochuvshi viguk³v, galasu, a lishe rozm³rene
cyukannya po re¿ ta gugnyave svist³nnya sop³lki, znov bezzhurno zahrop³v.
Sp³vaj "Fat³mu"! -- nakazav stiha rubban omancev³. I toj zav³v stiha
"Fat³mu".
Htos' drugij p³dnyav golovu ³ sprosonnya zaburchav zazdr³sno:
De v n'ogo sili º shche visp³vuvati, u chortovogo perevertnya? Ga?!--I tak
samo, yak ³ pershij mulat-matros, vpustiv golovu na ruku j zaklyak u glibok³m
sn³. A zavinutij u zapinalo slov'yanin krishiv sokiroyu reyu. A derevo zh bulo
vistoyane, v'yazke j shch³l'ne, yak dobrij bujvolyachij r³g! Odinak, koli na shod³
nad obr³ºm zablishchala yaskrava vran³shnya zorya -- v³n uzhe rozkolyuvav,
rozshcheplyuvav klinom ostann³j v³dtinok re¿. Vs³ ³nsh³ zherdini t³, hto ne spav,
³ nav³t' sam rubban, obstruguvali svo¿mi nozhami.
I vsya paluba shelest³la v³d struzhok.
Os' slov'yanin vter p³t z chola ³ poklikav rubbana:
Mu'all³me! YA chuv zapah ³nsho¿ vodi. Vodorost'.
Prisyagayus' Allahom, haj ³nsh³ zasv³dchat' -- slov'yanin ne rab! Teper
ochist³t' palubu, rozbud³t' hlopc³v-- p³dstupaº chas molitvi.
Vse zrushilosya na v³tril'niku, vs³ kinulisya pribirati, chistiti palubu.
T³l'ki Al³ ne vtrimavsya -- prosliznuv na nosa v³tril'nika ³ pochav
prinyuhuvatis' do legkogo v³tercyu. N³chnij legen'kij pav³ter donosiv z temryavi
zovs³m ³nsh³ zapahi, n³zh us³ minul³ dn³. Nache pahlo solodkim lamanim steblom,
nache dom³shuvalis' yak³s' strumen³ pr³lo¿ zelen³, chasom proplivav tonkij zapah
peresushenih, peregor³lih trav.
Al³ stoyav oblichchyam do shodu, ale och³ zaplyushchiv, a golovu zader ³ vse
vtyaguvav ³ vtyaguvav cherez rozdut³ n³zdr³ strumen³ rozplilih, netrivkih,
zm³nnih pahoshch³v.
Al³ vse shche stoyav ³z zaplyushchenimi ochima, koli pochuv, yak rubban visp³vuº
zaklik do molitvi.
Al³ rozklepiv pov³ki ³ zirknuv na vran³shnyu bliskuchu z³rku Zuhru -- vona
zagasala v rozhev³j smuz³ nad chornim obr³ºm.
Al³ povernuvsya spinoyu do z³rki ³ stav vibirati m³sce dlya molitvi.
Korabel', pri odn³j shchogl³, z pobitimi kormovimi kayutami ³ z³
skosobochenim sternom, pri odn³j k³tvic³, n³bi zastig. I tak stoyav, poki jogo
komanda, povernuvshis' licem do Mekki4, a spinoyu do vran³shn'o¿
zor³, revno molilas'.
A do soncya, shcho shodilo, povernulisya slov'yanin, negri ta chaklun. Kozhen
molivsya svoºmu bogu. Ta molitva u vs³h bula odna -- shchob skor³she stupiti na
tverdu zemlyu!
Sk³nchilas' molitva. I vikotilosya z-za obr³yu malinove sonce.
V³ter v³d nevidimogo berega posilivsya.
V³n teper prinosiv tak³ sil'n³ zapahi medovih kv³t³v ³ zelen³, shcho vzhe
vs³ chuli zapah kazkovo¿ ³nd³js'ko¿ zeml³.
Hlopc³!!! Sluhaj mene! Na vesla!!! Nam dopomozhe pripliv!!!
CHaklun udariv u baraban, v³dstupnik-omanec' zadud³v u gugnyavu dudku.
Vdarili po zelen³j vod³ lopat³ vesel, ³ zap³nilasya navkolo nih zolota
p³na. Al³ pochala biti lihomanka. V³n uzhe ne znav, chi to v³n chuº zapahi
kazkovih l³s³v ²nd³¿, chi jomu zdaºt'sya. Al³ pomacav svoº cholo -- vono bulo
holodne zovs³m ³ led' vogke. Jogo trusila propasnicya neterp³nnya, hot³losya
pobachiti rajs'ku zemlyu! SHCHob starsh³ ne pom³tili jogo hvilyuvannya, v³n to
spuskavsya vniz do konej, vkotre perev³ryav ¿hnº nachinnya, to vilaziv na palubu
³ obhodiv ¿¿, n³bi buv volodarem korablya. Kozhen zoseredzheno robiv svoº d³lo,
tomu n³hto spochatku ne pom³tiv hvoroblivogo nespokoyu Al³.
T³l'ki zagornutij u zhahlivo poplyamovane zapinalo slov'yanin na hvilyu
p³dnyav golovu v³d svo¿h dzv³nkih zherdin:
Muchit' tebe chekannya?! Tod³ l³z' na shchoglu, pil'nuj, chi º bereg... Legshe
stane!
Al³ posluhav slov'yanina ³, yak napolohanij k³t, vidersya na vershok
vc³l³lo¿ persho¿ shchogli.
Sonce sl³pilo jomu och³ -- v³n pobachiv pered soboyu bliskuchu vodu ³
blakitne nebo nad neyu.
Sonce v³d³rvalosya v³d obr³yu, pochalo zmenshuvatis' ³ p³dnosilos' uzhe na
povnu velichinu svogo diska. I tut Al³ pobachiv, yak v³d temnogo morya nache
v³dd³lyaºt'sya shche temn³sha smuga j povol³ gostr³shaº ¿¿ ner³vnij verh.
Os' pror³zalisya gostr³ zlami temno¿, majzhe chorno¿ st³ni. Prosto po
kursu sudna nache virostalo chi to zvishchennya, chi to pagorb z krutimi krayami. A
obab³ch rozkrivalisya gostr³ verhi, pripushchen³ yakoyus' roslinn³styu. Sonce
zsunulosya pravoruch ³ shche p³dneslos' ugoru. Al³ rozr³znyav teper na pagorbah
dereva, nache malen'k³ goroshinki.
O pravov³rn³! -- zavolav v³n.-- Bachu zemlyu!
SHCHo same bachish? -- zarev³v znizu rubban.
L³voruch krut³ verhi g³r, pravoruch krut³ verhi g³r!
Poseredin³ nache pagorb z krutimi shilami ³ get' poroslij velikimi
derevami!
I rubban zakrichav:
Allah ta pomiluº vs³h, hto vzivaº: "Allah velikij!"
I v³dpov³li jomu nestyamnimi v³d radost³, odnostajnimi, potr³jnimi
krikami:
Allah akbar!!! Allah akbar!!! Allah akbar!!!
I ob³jmali odin odnogo, v³tali ³ plakali v³d radost³ j shchastya.
26. CHUDESA V KAL²KUT²
Al³ primostivsya na vershku shchogli nache ta ptashka, shcho spustilasya na
v³tril'nik pered uraganom.
Poperedu nad blakittyu ³skristogo prostoru -- tonka b³la smuga berega,
smaragdovo-sin³ dalek³ pagorbi ³ shche daleko-dal³ sin³, lazuritov³ verhi g³r.
Pozadu nab³gav nevpinnimi ryadami hvil', nablizhavsya priplivom bezmezhnij,
neosyazhnij, sin³j, azh chornij na obr³¿, okean.
A nad okeans'kim obr³ºm zavisli sl³pucho-b³l³ smugi hmar. T³ hmari an³
zrostali, an³ zmenshuvalis'.
Vnizu na korabl³ d³yalos' shchos' nezvichne.
Rubban metushivsya mezhi svo¿h matros³v. Kozhnogo pristavlyav do yakogos'
d³la.
Ta spochatku v³n vin³s korzini ³z zalishkami narandzh³v, f³n³kami ta
akulyachim m'yasom. Vs³ hapali ³ zherli, hto sk³l'ki m³g.
Al³ t³l'ki kraºm oka pozirnuv na metushnyu ³ znovu vp'yavsya ochima v
³nd³js'kij bereg. Slov'yanin ohriplim golosom klikav Al³, shchob toj spustivsya ³
vzyav narandzh. Ta hlopec' t³l'ki mahnuv rukoyu: "Ne zavazhaj!"
Korabel' povol³ p³dnosilo na hvilyah priplivu do slavnogo m³sta
Kal³kuta.
V odnomu m³sc³ na b³l³j smuz³ berega Al³ vgled³v movbi veliku kupu
sv³tlih ceglin. Do vs'ogo v odnomu m³sc³ nache p³dnosilis' arbaletn³ str³li.
"Ta ce zh m³nareti kvartalu Dar-el'-Arab!" I zovs³m poruch n³bi rozrivavsya
b³lij p³sok. I shchos' tam blishchalo. "Ta ce zh girlo r³chki!"
O mu'all³me! -- spitav Al³, ne spoglyadayuchi vniz.-- A v Kal³kut³ r³chka
º?
Ta mu'all³m ne v³dpov³v jomu.
3 velikim zusillyam hlopec' opustiv och³.
I v³d zdivuvannya led' ne polet³v uniz.
Na l³vomu bort³ z³ndzh³ - nurc³ cherpali shk³ryanimi v³drami vodu ³
vilivali vniz, u tryum.
Naffat³ni, rodich³ rubbana, v³ds³kali gostrimi teslami ostann³ perev'yaz³
na palubnih doshkah. ²nsh³ moryaki tyagali c³ doshki ³ skladali u kormovij tryum.
Na korm³ rubban keruvav divnim d³lom -- jogo matrosi tyagali z-za bortu
mors'ku vodu ³ zalivali ¿¿ v zdorovennij burdyuk, u toj, shcho zabrali z
³nd³js'kogo v³tril'nika.
I shche bula divina -- u tryum³, teper vzhe j ne tryum³, bo nad nim ne bulo
palubnogo nastilu, lyudina z temnorudim korotkim volossyam ³ borodoyu
zv'yazuvala konej zvichajnimi linvami. Pomoch³ zh obr³zala p³d kor³n' gostrim
lezom sokiri.
A vnizu p³d sam³s³n'koyu shchogloyu, chaklun zak³nchuvav goliti brovi omancyu -
v³dstupniku. Vse ³nshe volossya z golovi omancya bulo vzhe zgolene. Jogo cherep
blishchav bl³doyu sinyuvatoyu shk³royu.
3 guchnim plyuskotom skinuli moryaki za kormu burdyuk, povnij vodi.
A rubban uzhe keruvav spalennyam pa zharovnyah odyagu tih moryak³v, shcho napali
na ³nd³js'kij v³tril'nik. Tudi zh pokidali shkorinki z narandzh³v, k³stochki
f³n³k³v, korzini ³nd³js'k³ ta shtani j sorochku slov'yanina. Sam rubban use te
pokropiv naftoyu ³z dovgogorlogo glechika.
I chornij stovp yaduchogo, masnogo dimu p³dn³ssya visoko vgoru, viginayuchis'
dugoyu do berega.
Kon³ trivozhno gogot³li v zalitomu vodoyu tryum³.
Al³ ne v³drivav ochej v³d berega.
V³n pobachiv -- nache tri malen'kih plavunc³ v³d³rvalisya v³d girla r³chki.
Rubban teper pochuv Al³ ³ v³dchajdushno zasvist³v u sv³j dovgij sr³bnij
syurchok.
Vs³ mittyu zavmerli, prisluhayuchis' do jogo hripkogo kriku.
Sluhajte uvazhno ³ zapam'yatovujte kozhne moº slovo! Nas p³dhopilo shche b³lya
Bahrejns'kih ostrov³v p³shchanim v³trom pustel³ ³ poneslo bez zupinki v okean³!
Zapam'yatali? Konej ya kupiv v Ubull³ u kurd³v! CHotir'oh cholov³k zmilo
hvilyami! Odin polet³v na nebo! SHCHoglu zlamala bliskavka! Za ves' chas mi
n³kogo ne bachili na mor³! I n³ v kogo ne brali j f³n³kovo¿ k³stochki! YAkshcho
htos' ³z vas prohopit'sya hoch slovom -- zdohne yak sholudivij pes! I narandzh³,
³ f³n³ki buli zagovoren³... A teper na vesla! Nas zustr³chayut' mitniki!!!
Al³ hot³v jomu kriknuti pro golub³v ta papugu, ta rozdumav. Zreshtoyu, ne
v³n ¿h zabirav.
Lopat³ vesel roz³rvali vodu ³ posunuli korabel' upered, do smaragdovih
pagorb³v ³ sin³h g³r!
Koli kar³bi nablizilis', rubban skomanduvav z³ndzham po-spravzhn'omu
vilivati vodu z tryumu.
Farbovanij slov'yanin, uzdr³vshi korichnev³ t³la grebc³v na kar³bah, pol³z
do shovanki po glechik. Pokalatav b³lya vuha, vider ch³p ³ z nasolodoyu vic³div
zalishki vina. Pomiluvavsya glekom ³ sunuv glek p³d vodu.
Zabul'kot³la voda v gleku, vibuhayuchi velikimi puhiryami pov³trya na
poverhn³. Slov'yanin tod³ zaphav glek u korzinu ³ vikinuv z l³vogo bortu.
²sma¿l³t-pereverten' peretvorivsya na mandr³vnogo kalandarya. U veret³, z
patericeyu ³ kokosovoyu shkaralupoyu na poyas³. A golena golova bula tak
doskonalo vmashchena yakimos' temnim mastilom, shcho zdavalos', n³bi vona davno vzhe
zasmagla...
Koli strazh³ z pershogo chovna pol³zli na korabel', rubban zavolav ne
svo¿m golosom.
O poslanc³ Allaha!!! O nash³ ryat³vniki!!!
I kinuvsya ob³jmati majzhe gologo, ta pri zbro¿, strazha.
Mov po komand³, ³nsh³ moryaki, revuchi ne svo¿mi golosami slavu Allahu,
pol³zli ob³jmati chornovidih, patlatih voyak³v.
Al³ ne zl³zav z³ shchogli.
¥valt zd³jnyavsya nejmov³rnij.
I papuga na plech³ farbovanogo slov'yanina krichav nezrozum³l³ slova:
"Kurvin sin!"
Matrosi tak vchepilis' u gostej, shcho t³ ne mogli zrushiti z m³scya.
Na drugomu, najb³l'shomu chovn³ p³dv³vsya ogryadnij cholov³k u persids'k³m
kaptan³, pri pocyac'kovan³j samocv³tami shabl³.
V³n zakrichav, namagayuchis' spiniti ves' cej lement na korabl³.
Ta rubban, yakij kraºm oka sl³dkuvav za nim, t³l'ki p³dsiliv
slavoslovlennya Allahu. I vs³ matrosi vchinili na vz³rec' svogo vatazhka.
I tod³ dostojnik u koshtovnih odezhah nakazav p³dleglim p³d³gnati kar³b
do krutobokogo v³tril'nika. CHetvero paholk³v p³dsadili jogo na plechah, ³nsh³
z korablya oberezhno p³dnyali na kormovu palubu,
Rubban v³dshtovhnuv ogolenogo vo¿na ³ kinuvsya z rozprostertimi rukami do
sil'nika. A toj vistaviv upered ruki, n³bi boyavsya zabrudnitis' ob rubbana.
YAk?!! -- zarev³v jºmens'kij moreplavec', viryachayuchi och³.-- Ti ne hochesh
obnyatis' ³z musul'maninom, onukom zh³nki z plemen³ proroka, ta haj bude z nim
³ jogo rodinoyu posp³shennya Allaha?!! O chasi, o lyut³ chasi, koli pravov³rn³ ne
rad³yut' odin odnomu! O lyudi! Bud'te sv³dkami moº¿ pechal³! Nas mchali v³tri
smert³ cherez us³ protoki! Mi vtratili dvoh najkrashchih skakun³v, yakih kolis'
znali stepi Harranu ! Mi zagubili v hvilyah chotir'oh najvpravn³shih moryak³v!
Nashogo didbana vhopili dzhini ³ potyagli kudis' za hmari!
O gore, pravov³rn³, gore nam!!!
Rubban rozv³v ruki ³ vpav krizhem na palubu.
Pobachivshi take, ra¿s portu j mitnic³ nakazav svo¿m slugam v³dstupiti.
Zatim p³dstupiv do rubbana ³, ne nahilyayuchis', pochav govoriti. Al³ ne vse
d³brav, shcho moviv ra¿s, ale zrozum³v, shcho rubban dopustivsya nejmov³rno¿
pomilki -- obnyav lyudinu niz'ko¿ kasti -- "dzhat³" -- ³ tim samim oskvernivsya,
stav nechistim.
Rubban prudko zv³vsya ³ bez usyakogo vzhe liced³jstva, ale gostro ³ suvoro
skazav:
V³n musul'manin! A musul'mani, kr³m ºretik³v, us³ r³vn³! Bo voni vs³
rabi Allaha, milostivogo ³ miloserdnogo!
Rubbane! Ti znaºsh shar³at, ta ne zabuvaj pro adat 2! V³n
musul'manin, ale z niz'ko¿ kasti! Tut ²nd³ya, rubbane! A zaraz mo¿ lyudi
perepishut' tv³j dostatok ³ tvo¿h lyudej, ³ tod³ ya dozvolyu v³tril'niku zajti v
port.
Al³ chuv yak rubban skrignuv zubami, ale shiliv golovu ³ promoviv:
O ra¿se! Sluhayu ³ p³dkoryayus'! Na vuhah ³ na ochah! Za tvo¿ shchedroti daruyu
tob³ konya! Egej! Gorobec', pokazhi zolotogrivogo ra¿su!
I tut Al³ zavolav z³ shchogli, grayuchi durnika -- duzhe spodobalos' jomu
liced³jstvo rubbana:
O mu'all³me! ZHah projmaº mene -- mi maºmo potonuti! Men³ snivsya son, shcho
korabel' potone b³lya berega razom z k³n'mi!.. Mi vzhe potopaºmo. Men³ zverhu
vidno, shcho voda v tryum³ pribuvaº!
V³n shcho u vas -- v³shchun? -- zanepoko¿vsya ra¿s.
Na zhal', chasom buvaº... Snovida... YA b jogo ne vzyav, tak za nim gnalis'
odn³... V³n naprorochiv, shcho voni ponesut' zbitki ³ ¿h obduryat'...-- skrushno
hitayuchi golovoyu, promoviv rubban.
Znaºsh shcho, rubbane! Pliv³t' u girlo ³ sadov³t' na m³linu korabel'...
I sp³shno nakazav paholkam spustiti sebe v kar³b. Jogo veslyar³ zanurili
gostrokonechn³ lopat³ vesel u prozoru vodu ³ poveli kar³bi poperedu
v³tril'nika.
Z³ndzh³ zahodilisya znov vicherpuvati vodu.
Veslyar³ tak grebli, yak ne staralis' shche p³d chas us³º¿ shaleno¿ podorozh³.
Azh dimok blakitnimi hvostikami pochav shoplyuvatisya z-p³d derev'yanih kochet³v.
Al³ sid³v na shchogl³ do t³º¿ mit³, koli korabel' propovz u girlo r³chki ³
l³g svo¿m pon³vechenim dnishchem va b³le p³shchane dno.
Al³ skotivsya vniz po linvah, led' ne spalivshi sob³ dolon³ ta p³doshvi
n³g -- tak posp³shav na tverdu zemlyu!
Ne menshe za n'ogo posp³shali j mitniki. T³l'ki z berega na korabel'. 3
kalamami j knigami podatk³v, n³bi z³ znaryaddyami tortur, kinulis' voni na
bezzahisnij korabel'. Vsyudi phali svogo nosa, zazirali u vs³ shparki. I vse
shchos' pisali ta pisali. N³kogo ne puskali z korablya. Na berez³ stoyali
spisonosc³, a na vod³ v kar³bah luchniki.
Ra¿s u svo¿j b³l³j chalm³ p³dnosivsya nad us³ma. Jogo palank³n trimali
zdorovenn³ chorn³ rabi, a odin ef³op nezvorushno proster nad nim prezdorovu
parasolyu.
Uzdr³vshi taku halepu, hlopec' znov vidersya na shchoglu. Vnizu galas, to
sperechalis' mitniki j moryaki. Ohriplo gorlav rubban. ²rzhali kon³, shchos'
lementuvav papuga na plech³ slov'yanina.
Ta Al³ ne stav tim perejmatis' -- v³n buv na ³nd³js'kij zeml³!
I v³n spoglyadav ³z svoº¿ visochini portov³ prichali, veletens'k³ budovi
sklad³v. A on u mor³, trohi v³ddal' v³d girla k³l'ka velicheznih tuponosih
bagatoshchoglovih korabl³v . Na visochennih demenah tih velet³v sv³zhij v³ter
tr³pav shovkov³ zhovt³ styagi. A na styagah, mov pavuki karakurti, rozpovzalis'
chorn³ napisi.
V³ter z morya na hvilyu pritishivsya, ³ v³d portovih bud³vel' poneslo
tonkimi pahoshchami terpko¿ gvozdiki, p'yankogo aromatu cinamonovo¿ kori ³ n³bi
yakimos' solodkim vinom, g³rkuvatim durmanom ³ zapashnoyu solodkuvatoyu ol³ºyu.
Za skladami p³dn³malisya st³ni musul'mans'kogo kvartalu. Nad murami
visoch³li okrugl³ ban³ mechetej ³ strim³li strunk³ m³nareti.
Dal³ p³dnosilis' zelen³ verh³v'ya veletens'kih derev, znov st³ni
kvartal³v, a za nimi -- niz'k³ bud³vl³, krit³ trostinoyu ta pal'movim listyam.
I skr³z' ³z rozhevo-vohristogo kamenyu, nemov veletens