ri. A mito splativ, ³ zakyat, use bez hitroshch³v, ya teper
zgadav. I raptom t³kaº, ta shche j m³j fal'shivij dozv³l pokazuº ³ habarya daº?
N³, m³j milij nebozhe, tam, de potaºmn³ bratstva m³zh soboyu voroguyut', nam
nema chogo phatis'. Nasha sprava zbirati mito, sl³dkuvati za poryadkom ³
primnozhuvati dostatki. Zajm³mosya krashche z toboyu timi kupcyami, shcho potaºmno
provozyat' zoloto. Ce vig³dno j bezpechno.
30. KNIZHNIK I MANDR²VECX
Al'-Dzhaubar³ polyublyav rozgaduvati vsyak³ taºmnic³.
Takozh lyubiv ³ spov³d³ buvalih lyudej pro r³zn³ rozgadan³ ta nerozkrit³
spravi. Za dovgij chas u n'ogo nakopichilos' takih ³stor³j prebagato. Tod³ v³n
³ napisav svoyu pracyu "Al'-Kitab al'-muhtar f³'kashf al'-asrar" -- tobto
"Kniga dosl³dzhen' z vibranih taºmnic'". I ne pominuv u svo¿j kniz³ odnu
³stor³yu, sv³dkom yako¿ v³n buv.
Odin z kupc³v-mecenat³v, lyubitel' krasnogo pis'menstva ta c³kavo¿
bes³di, zaprosiv Al'-Dzhaubar³ pogostyuvati do odnogo ³z svo¿h maºtk³v u
Harran³.
Otozh z bagat'ma slugami ta rabami-ohoroncyami voni vi¿hali do maºtku. A
poruch bulo tam m³stechko, slavne tim, shcho na tretinu naselyali jogo mandejc³. 3
nih zhe, yak v³domo, vijshlo bagato najvpravn³shih l³kar³v ta astronom³v
hal³fatu. Kupec' ob³cyav poznajomiti Al'-Dzhaubar³ ³z star³jshinoyu mandejc³v,
velikim mudrecem ³ tyamushchim zv³zdarem. Ce takozh privabilo Al'-Dzhaubar³ v t³
kra¿.
Drugogo dnya nash³ mandr³vc³ p³dnyalis' na krutij pagorb, ³ zrazu petlya
dorogi povela ¿h u zelenu dolinu. A tam p³d krucheyu, sered rozbitih kolon, ³z
spotvorenogo rims'kogo maskaronu veselo dzyurkot³lo dzherelo. Doroga tut kruto
viginalas' nad zapadinoyu, ³ tomu lyudyam karavanu zgori bulo vse vidno, yak na
dolon³. Te, shcho zaraz sposter³gali mandr³vniki, ¿h duzhe zdivuvalo. Na zelen³m
p'yatachku b³lya vitoku vodograyu voni pobachili cholov³ka j mavpu.
Oboº -- ³ lyudina, ³ tvarina -- molilis'. I vdyagnen³ buli odnakovo -- v
korotk³ chervon³ sharovari ta persids'k³ kurtki. T³l'ki shche v cholov³ka na
golov³ bula visoka shapka, perev'yazana tyurbanom.
Kupec' zbiravsya v svoºmu maºtku rozvazhitis' lovami, tomu v karavan³
buli dobr³ gonchaki na gazelej ta k³l'ka sokol³v-shah³n³v p³d doglyadom
sokol'nichogo.
Teplij v³ter v³yav znizu ³ prin³s zapah mavpi, j gonchaki nache
pokazilis'. Led' vdalosya psaryam utrimati ¿h na shvor³.
A divnij podorozhn³j ³ jogo mavpa nache j ne chuli shalenogo gavkotu ta
rozmovi bagat'oh lyudej, bryazkotu karavannogo nachinnya. Oboº prodovzhuvali
revno tvoriti namaz.
Poki karavan spuskavsya ³ napovnyuvav soboyu zelenu zapadinu, molitva tim
chasom sk³nchilasya. CHolov³k ogladiv borodu, vzuv sandal³ ³ skrutiv kilimka.
Mavpa tezh skrutila kilimok, ale zav'yazav jogo ¿¿ gospodar. Tod³ tvarina,
prihopivshi kilimok zubami za shvorku, viderlas' na ulamok rims'ko¿ koloni.
Rozs³dluvali konej, zn³mali poklazhu z verblyud³v ta v³slyuk³v,
rozpalyuvali vognishcha, nabirali ³z strumka vodu.
Kupec' ³ Al'-Dzhaubar³ stupili na zemlyu ³ roz³m'yali zaterpl³ nogi.
P³demo podivimos' na cirkacha ta jogo mavpu?
Ne dumayu, shcho ce prosto bazarnij f³glyar. T³ hodyat' gurtom. A v³n odin.
Bez sumn³vu, v³n projdisv³t, ta shche j yakas' taºmnicya tut º!..
O m³j lyubij druzhe! Ti slavnij knizhnik! Ale skr³z' ti t³l'ki j bachish
taºmnic³ ta vsyak³ shahrajstva! Po-moºmu, ce prosto duzhe vm³lij
dresiruval'nik. A jogo mavpa nadzvichajno sluhnyana ³ vse namagaºt'sya zrobiti,
yak ³ ¿¿ hazya¿n...
M³j druzhe! A hto zh zrobiv mavp³ mol³l'nij kilimok?.. N³, tut º
shahrajstvo...
Hod³mo j perev³rimo! -- vir³shiv kupec', ³ voni rushili vgoru za tech³ºyu
do zrujnovanogo rims'kogo vodograyu.
CHolov³k u bojov³j shk³ryan³j kurtc³ z m³dnimi naklepkami p³dv³vsya ³
´rechno priv³tav neprohanih gostej ta podav ¿m blakitnu kitajs'ku p³alu.
Pijte, shanovn³, ³ haj na vas ³ vash r³d vpade blagoslovennya Allaha!
S³dajte na c³ drevn³ kamen³ ³ v³dpochin'te p³slya dorogi. Poradujte svo¿ vuha
sp³vom c'ogo prekrasnogo dzherela!
Dyakuºmo! Navpaki, mi prijshli zaprositi tebe do nashogo stolu! --
zverhn'o, bez osoblivo¿ ´rechnost³ vigolosiv kupec'.-- A koli po¿si, pokazhesh
nam svo¿ fokusi z mavpoyu.
SHanovnogo ³ laskavogo dobrod³ya v omanu vvela nasha zovn³shn³st'! Mi ne
liced³¿ ³ ne popihach³. A tomu ne mozhemo prijnyati zaproshennya, bo ne mozhemo
v³dplatiti gospodaryu tim, chim jomu gadalos'! -- ² zhilavij zasmaglij cholov³k
vklonivsya.
Hto zh ti takij? I chomu dozvolyaºsh mavp³ nasm³hatis' nad svyatoyu molitvoyu?
-- gostro spitav Al'-Dzhaubar³.-- Ce zh ti zrobiv ¿j kilimok ³ odyag?!
-- Odyag ya poshiv, bo negozhe jomu nav³t' u mavpyach³j lichin³ sv³titi
sramotoyu. A kilimok nam podaruvav odin b³dnij cholov³k v Al'-Ahvaz³. Jogo
darunok ³shov ne v³d gordin³ ta v³d bagatstva, a v³d shchirost³ j v³ri v Allaha.
A moyu spravu jogo povodirya rozglyadav kad³ v Al' Ahviz³ ³ prijshov do
visnovku, shcho mi ne gan'bimo v³ri. Otozh, shanovn³ dobrod³¿, ya shche raz vam kazhu,
shcho mi mandr³vc³, zakinut³ syudi voleyu dol³. SHCHe raz serdechno dyakuºmo za uvagu,
ale priºdnatis' do vasho¿ trapezi shchedro¿ ne mozhemo... ªdine prohannya, o
gospodine, nakazhi trimati sobak na priv'yaz³, shchob v³n ne strazhdav v³d
prinizhennya, mov yakijs' k³t, na latins'k³j kolon³.
Garazd, nakazhu. Ale zv³dki ti znaºsh, shcho kolona bula kolis' latins'ka?
-- poc³kavivsya kupec'.
Napisi tut skr³z' latins'k³, o m³j gospodine!
To ti, vihodit', knizhnik?
O n³, m³j gospodine! YA -- Paducha Zorya Mor³v. Ale g³rk³ obstavini
zakinuli nas azh syudi, de n³hto z lyudej ne bachiv morya j korablya ³ ne kushtuvav
solono¿ mors'ko¿ vodi...
Tak ti ne rozd³lish z nami trapezu?
Vibachaj laskavo, o gospodine! Ne s'ogodn³. Dnyami, koli ya budu v m³scyah
tvoº¿ meti, yakshcho zahochesh, ya zajdu do tebe... A zaraz sonce nam pokazuº
rushati vpered. Sonce, zor³ ta m³syac' -- golovnij dorogovkaz moryaka!..
A ti chasom ne chaklun, ne vorozhbit? -- zanepoko¿vsya ³ rozserdivsya
kupec'.-- Zv³dki ti znaºsh, shcho ya ¿du v sv³j maºtok?
Nu hto zh ¿de v chuzhij maºtok ³z svo¿mi gonchakami ta shah³nami? N³, ya ne
chaklun ³ ne vorozhbit. YA mozhu peredr³kati t³l'ki pogodu za m³syacem ta soncem.
A ce Allah dozvolyaº. YA shar³atu n³koli ne porushuvav ³ shanuvav adat. I tomu shche
raz proshu vibachiti moyu v³dmovu...
V³n vklonivsya ³ pritis l³vu ruku do sercya, a pravu opustiv uniz.
Al'-Dzhaubar³ p³dv³v golovu ³ zadivivsya na mavpu. Vona ne povtoryuvala
ruh³v svogo gospodarya peredn³mi lapami, a lishe shval'no kivala golovoyu:
"Tak! Tak! Tak!"
Al'-Dzhaubar³ stalo motoroshno -- ne mavpa, a zachaklovana lyudina. V³n
strusnuv plechima ³ vigolosiv:
-- P³shli, m³j mecenate! Ne budemo nabridati nashomu novomu znajomomu...
Voni rozproshchalisya ³ p³shli do svo¿h lyudej ta hudobi, a mandr³vec' znovu
s³v ³ pochav porpatis' u yaskrav³j jºmens'k³j torb³. Kupec' ³ Al'-Dzhaubar³
spuskalis' vniz uzdovzh strumka.
-- Prosto ne v³rit'sya, shcho tak mozhna vidresiruvati tvarinu! Divishsya-- ³
azh moroz po shk³r³ jde: nu zachaklovana lyudina, a ne mavpa!
-- A ti skr³z' shukaºsh taºmnic³ ³ shahrajstvo. Tut ³ ditin³ yasno, chogo
v³n v³dmovivsya, chogo prosiv sobak trimati. Mavpa -- to zacharovana lyudina!
T³l'ki ot hto v³n -- dobrij chi zlij chaklun?
--Ti znaºsh, m³j dorogij druzhe,-- v³n taki kolishn³j moryak. YA kolis'
buvav u Basr³-- star³ moryaki vs³ chimos' shozh³, hocha ne mozhu skazati chim... A
v³n uzhe ne molodij. Jomu ne menshe soroka -- soroka p'yati. I zovs³m v³n ne
vorozhbit, a prosto gen³al'nij, nejmov³rnij, kazkovij dresiruval'nik!.. Ce zh
treba taku rozumnu mavpu v³dnajti ³ tak vishkoliti!..
A ya tob³ kazhu -- v³n vorozhbit ³ chaklun! I dumayu, n³, zdogaduyus', shcho v³n
magr³b³nec'! Us³ voni chakluni!..-- dovodiv kupec'.
O m³j mecenate! Ne opuskajsya do v³ri vsyakim knizhkam, skladenim dlya
prostolyudin³v, Bachu, shcho ti prosto pov³riv cim kazkam "Tisyach³ ta odno¿
noch³"...
-- Po-tvoºmu, tam nepravdu napisano, shcho vs³ magr³b³nc³ -- charod³¿ ta
chakluni?!
Otako sperechayuchis', voni prijshli do svogo stanovishcha ³ s³li do rozk³shno¿
trapezi.
Tim chasom kolishn³j moryak, shcho nazvav sebe Paduchoyu Zoreyu Mor³v, dobre
priladnavshi na m'yazist³ nogi sandal³, p³dhopiv svo¿ dv³ jºmens'k³ torbi,
dovgu bambukovu palicyu ³ po krutomu shilu navsk³s pochav p³d³jmatisya na
dorogu.
Mavpa skochila z koloni ³ posp³shila za nim, b³zhachi to na zadn³h, to na
tr'oh, bo odn³ºyu peredn'oyu lapoyu ta zubami pritrimuvala kilimok.
I kupec', ³ Al'-Dzhaubar³, ³ vsya prisluga ta rabi perestali ¿sti j
povernuli golovi do shilu. Prosto ne v³rilos', shcho po takomu shilu mozhna
p³d³jmatisya tak legko vgoru!
Voni oboº -- ³ mavpa, ³ strann³j -- moryaki. Zovs³m ne boyat'sya visoti ³
privchen³ do vsyakih nespod³vanok.
N³, v³n chaklun! Ot ya tob³ pravdu kazhu!.. -- garyachkuvav kupec'. I raptom
shamenuvsya.-- Ahmed! Zberi korzh³v medovih ta solodoshch³v, ta vsyako¿ gorodini,
nazdozheni j v³ddaj ¿m!..-- V³n mahnuv rukoyu na shil, de vzhe mandr³vec' z
mavpoyu zak³nchuvav shodzhennya ³ vibiravsya na dorogu.
Garnen'kij gulyam-tek³nec'1 shvidko z³brav u koshik prigoshchannya,
skochiv na konya ³ pognav jogo chvalom po doroz³ navkrugi.
YAk v³n nazdognav perehozhogo z mavpoyu, ne bulo vidno. Ale povernuvsya
shvidko. Trimav porozhn³j koshik, ruki v n'ogo tremt³li ³ z konya v³n ne zlaziv.
-- SHCHo?! -- s zhahom, spadayuchim golosom spitav kupec'.-- Dzhin?!!! Mana?!
Rozv³yavsya z pilom?..
N³, gospodine!.. YA chastinu lak³tk³v shovav sob³, a cya... tvaryuka... Cej
zachaklovanij princ... v³n skochiv na konya ³ vityag... T³l'ki men³ povernuv m³j
hl³b pozavchorashn³j ³ shmat v'yalenogo m'yasa, shcho ya vzhe p'yatij den' yak sob³
kupiv...
Zv³dki ti znaºsh, shcho mavpa -- princ, ta shche j zachaklovanij?! -- azh
p³dskochiv kupec'.
V³n, toj... charod³j... tak jogo nazvav... V³n jomu skazav; "Prince,
v³ddaj rabov³ rabove! V³n tezh ¿sti hoche!" I cej pereverten' podivivsya na
vse, pomacav, poprobuvav zubami ³ v³ddav men³... moº...
A shcho cej govoriv? SHCHo v³n tob³ skazav?!!
V³n... v³n... v³n... nakazav peredati... shcho pogoda bude dobra... chotiri
dn³... dlya sokolinih... lov³v, a pot³m shchob ti... polyuvav z gonchakami...
Dyakuvav za pundiki.
Nu shcho ya tob³ govoriv?! V³n chaklun, bez usyakogo sumn³vu!
Za vs³ma charod³jstvami ³ charami zavzhdi sto¿t' abo fokus, abo
shahrajstvo... V³n moryak, najkrashchij dresiruval'nik, yakogo...
YA vzhe ce znayu!
-- Ale c'ogo ³nsh³ ne znayut', ³nsh³!..
I znov sperechalisya Al'-Dzhaubar³ ta jogo mecenat, ³ kozhen na korist'
svo¿h dokaz³v provodiv bezl³ch priklad³v...
YAk naprorochiv kolishn³j moryak, pershih tri dn³ kupec' ta Al'-Dzhaubar³
rozvazhalisya sokolinimi lovami. Na chetvertij den' ptahi naraz kudis' znikli.
Pov³yav legen'kij v³terec', ³ tod³ zam³st' sokol³v - shah³n³v nastala cherga
gonchak³v.
Koli voni p³slya vdalogo polyuvannya des' na shostij den' stomlen³
povertalisya cherez m³stechko, kupec' ne vitrimav:
-- YA prosto vmirayu v³d golodu, o m³j lyubij Al'-Dzhaubar³! Spinimos' ³
hocha b trohi burgulyu z kislyakom perehopimo v oc³m han³.
Han buv odin u m³stechku, ³ budinok gospodarya vihodiv u han gluhoyu
st³noyu.
V³n sam prisluzhuvav visokim gostyam, staravsya z us³h sil. Nav³t' des' u
bedu¿n³v, na vsyak vipadok, d³stav stepovih pecheric' ³ p³dsmazhiv ¿h u tepl³m
korov'yach³m masl³. Prigostiv dorogih gostej ³ molozivom ta smazhenoyu saranoyu z
verblyudyachim kislyakom -- hot³v u kupcya vinajnyati shmat polya p³d bashtan.
Nasitivshis', kupec' solodko v³drignuv ³ zadovoleno vigolosiv:
Dobre, shcho mi tod³ p³d³jshli do c'ogo chakluna z mavpoyu! Bo ya zbiravsya
spochatku z gonchakami v³dpravitisya v step, a tod³ vzhe pobavitis' ³z
sokolami...
Gospodine,-- niz'ko klanyayuchis', vibachivsya gospodar hanu,-- mayu tob³
skazati, shcho dva dn³ tomu v moºmu za¿zd³ perebuvav podorozhn³j z mavpoyu.
T³l'ki to ne mavpa, proshu mene vibachiti, a zacharovanij princ. A sam v³n buv
pri n'omu adm³ralom. I vs³ togo neshchasnogo
Princa pokinuli, kr³m n'ogo, tobto Adm³rala. V³n, kolishn³j Adm³ral,
pobivaºt'sya, shcho zrazu ne navernuv Princa v nashu v³ru! Mozhe, tod³ vdalosya b
cih char³v pozbutisya zrazu... A teper voni vdvoh brodyat' po sv³tu ³ shukayut'
poryatunku v³d proklyato¿...
V³d kogo, v³d kogo?!--strepenuvsya zachudovanij kupec', a Al'-Dzhaubar³
znevazhlivo ³ poblazhlivo zasm³yavsya.
Gospodar hanu nahiliv borodate lice do vuha kupcya ³ golosno proshepot³v:
Princesi z kra¿ni CHampu! Vona strashenna charod³jka! Zagrabastala vs³
koshtovnost³ princa. Jogo slon³v, zoloto, kam³nnya ³ chornih rab³v-vo¿n³v. Voni
tam u visochenn³j c³n³. Slon nenabagato dorozhchij za z³ndzha-vo¿na! Vona hot³la
p³dbiti princa proti jogo bat'ka.
Ta ne Princ cya mavpa, ³ ne Adm³ral cej kolishn³j moryak! V³n duzhe
shlyahetnij ³ oberezhnij projdisv³t, n³, shtukar! I do vs'ogo zh rozumnij
nast³l'ki, shcho n³ v kogo n³chogo ne prosit'! CHi ya breshu? V³n u tebe, hazya¿ne,
hocha b shchos' poprosiv?
N³chogo. H³ba t³l'ki k³mnatu na drug³m povers³ abo dozvolu lyagti spati
pa dahu...
Dlya chogo? -- poc³kavivsya Al'-Dzhaubar³ -- V³n ne poyasniv?
-- V³n, dobrod³yu, men³ n³chogo ne poyasnyuvav, ale ya sam dopetrav, koli
pochav za nim sposter³gati. Znaºte, mene yakijs' nespok³j ohopiv, nedov³ra,
p³dozra. Spochatku, shchiro kazhuchi, ya vs'omu pov³riv, shcho v³n skazav, a zgodom
pochav sil'no sumn³vatis'. Nadto vzhe v³n ne shozhij
na projdisv³t³v, yakih men³ tut, v han, dovelos' nadivitis'. Ne m³g ya
spati, vipiv nastoyu, shchob bad'oritis', ³ divlyusya, chekayu, koli v³n vijde z
kom³rchini. Vihodit'. Odin. Vijshov na galeroyu ³ stav zor³ rozdivlyatis'. Pot³m
vijshov na seredinu dvoru. Sobaka do n'ogo kinuvsya, zagarchav. V³n pogovoriv
³z sobakoyu, ³ toj p³shov v³d n'ogo. Tod³ v³n vityag shchos' z-za poyasa. N³bi
doshchechka z d³rochkami ³ shvorka z vuzlikami do ne¿ prikr³plena. Pochav v³n, odin
k³nec' shvorki v rot³ trimayuchi, po t³j shvorc³ doshchechku sovati ³ na zor³ kr³z'
tu doshchechku divitisya. Pot³m zaphav svoº nachinnya v sv³j shirokij poyas ³ p³shov
zrobiti omov³nnya. Zatim po pristavlen³j kolod³ z galere¿ vil³z na dah. I
zrazu zh, ya j ne pom³tiv, bo v³n ne klikav, z'yavivsya na dahu Princ, tobto,
mo¿ lyub³ gost³, mavpa. Obernulis' voni do kibli tochn³s³n'ko, ce ya sv³dchu
tverdo, ³ pochali tvoriti n³chnu molitvu. Govoriv Adm³ral negolosno, ale ya chuv
okrem³ slova ³ na tak³j v³dstan³. Voni sk³nchili molitvu ³ spustilis' na
galeroyu, a zv³dti zajshli v svoyu kom³rchinu, ³ ya dobre chuv, yak voni zasuvali u
dver³ brus... Ot tak... Pot³m, vden', v³n chitav Koran u kom³rchin³. A Princ,
tobto mavpa, sid³v na dahu kom³rchini ³ spoglyadav za tim, shcho d³yalos' u dvor³.
U poluden', koli nastav chas salyat-az-zuhr, mavpa, tobto Princ, skochila na
galereyu ³ pochala sharpati Adm³rala. Adm³ral shovav Koran, vijnyav svoyu doshchechku
z d³rkami ³ vim³ryav sonce, a tod³ zrobiv omov³nnya ³ na dahu sotvoriv
molitvu. Razom z Princem, tobto mavpoyu. YA spitav u n'ogo pot³m, chomu v³n ne
p³de do mechet³. A v³n v³dpov³v, shcho bo¿t'sya temnih lyudej, yak³ ne zmozhut'
v³dr³zniti zacharovanogo Princa v³d zvichajn³s³n'ko¿ mavpi. YA pochav
napolyagati, shchob v³n use zh p³shov do mechet³ z Princom, tobto mavpoyu, shcho nash³
lyudi bogom³l'n³ j dobrozichliv³, ³ yakshcho Allah z nim, to voni vs³ jogo
priznayut'. SHCHiro kazhuchi, ya znovu pochav sumn³vatis', chi ne shahraj v³n. YAkraz
bula sereda. I v³n, tobto Adm³ral, skazav men³, shchob ya jogo pustiv na dah
budinku, v³n tam molitimet'sya ³ c³lu dobu n³chogo ne v³z'mut' voni v rota,
an³ vodi, an³ krihti ¿zh³. Bo v³n duzhe hvilyuºt'sya ³ hoche, shchob Allah dav jomu
znamennya.
V³n p³shov z mavpoyu, tobto Princom, na dah mogo budinku. I molivsya tam z
Princem, tobto mavpoyu, c³lu dobu. I ne piv, ³ ne ¿v. T³l'ki bezbozhnij
nasm³shnik ta ajyar, r³znik Omar vs³m govoriv, shcho v³n bachiv, yak mavpa, tobto
Princ, na l'otu loviv gorobc³v ³ zher ¿h, t³l'ki p³r'ya let³lo! Ale, skazh³t'
men³, yak v³n m³g bachiti pod³bne blyuzn³rstvo, yakshcho jogo budinok azh na dobru
sotnyu l³kt³v v³d mogo hanu ³ visota jogo dahu syagaº lishe nizu mo¿h v³konnih
resh³tok?!! Ot zhe buvayut' lyudi!.. Ta yakshcho ti, gospodine m³j laskavij, dasi
men³ v najmi pole p³d bashtan, ya c'ogo bezbozhnogo pritisnu!.. Bo, zvichajno,
poki dostatku v nas majzhe r³vno, to jogo bagato hto j sluhaº. Ale...
Ti men³ pro r³znika oblish! Kazhi, shcho dal³ bulo?!
A dal³ n³chogo osoblivogo ne bulo. Nastala p'yatnicya. ² vs³ p³shli do
mechet³. I Adm³ral z mavpoyu, tobto Princem. Rozstelili voni kilimki svo¿ v
sam³m kutochku p³d st³noyu, shcho mulla ¿h spochatku j ne pom³tiv. A ya movchav, shcho
Adm³ral zbiraºt'sya na salyat-al'-dzhuma 2. Hocha vse m³stechko,
nav³t' vs³ mandejc³ znali, shcho v mene prozhivaº yakijs' duzhe divnij cholov³k z
mavpoyu. YA divivsya, davivsya na mavpu, probachte, na Princa, ³ v³dchuvav, shcho v
mene golova obertom ³de. Sidit' vona, tobto v³n, poz³haº, yak nash shvec' Hasan
na kozhn³j p'yatnichn³j molitv³, pot³m pochuhaºt'sya, yak kravec' Abu Kasem, a
pot³m pochne plyuvatis' ³ plyuvki hovati p³d kilimok, yak chinbar Sahl, shcho ves'
chas kozh³ zubami probuº! Lyudina -- n³yakogo sumn³vu! Ta shche, znaºte, odyag,--
prosto potvornij karlik, a ne mavpa!
Des' p³d k³nec' kazannya mulla naresht³ vzdr³v mavpu, tobto Princa.
Zm³nivsya na vid³, ale sk³nchiv kazannya. A tod³ yak pochne ponositi bezbozhnik³v
us³h, ºretik³v, pogan, hristiyan ta ³ude¿v, azh luna po mechet³ p³shla. Pochav
zaklikati pravov³rnih znishchiti brudnu tvaryuku ³ perehozhogo shahraya!
Tod³ p³dv³vsya Adm³ral ³ poprosiv uvazhno jogo visluhati, a tam hoch nehaj
jogo kamenuyut', yakshcho znajdut' vinnim. Os' shcho v³n skazav:
-- Pravov³rn³! Ce ne brudna tvaryuka, a neshchasnij, yakij uzhe z poganstva
pochav povertatis' u nashu ³stinnu v³ru. Ce buv krasen' princ Bhur³-Mhur³ ³z
daleko¿ kra¿ni CHamp, shcho daleko na sh³d v³d slavno¿ ²nd³³. YA buv u jogo
knyaz³vstv³ adm³ralom us³h jogo korabl³v. I ya pochav jomu poyasnyuvati ³stinu
nasho¿ v³ri, ¿¿ pravdiv³st' ³ silu. Ta, pevno, ya v chomus' sogr³shiv, bo ne
vstig jogo ostatochno navernuti v nashu ³stinnu v³ru, yak jogo p³dstupna
druzhina, princesa-chaklunka...
I vi znaºte, shanovn³ mo¿ gost³, koli Adm³ral zgadav pro
princesu-chaklunku, mavpa, tobto Princ, p³dnyalas' ³ stisla kulaki! Vs³ lyudi
d³jshli do povnogo zdivuvannya! Otozh, Adm³ral dal³ v³v take:
-- ...zagarbala vs³ jogo skarbi, zacharuvala bojovih slon³v ³ chornih
vo¿n³v - ef³op³v, ³ p³shla v svoyu kra¿nu. A jogo, za te, shcho ne zgodivsya na ¿¿
p³dmovu kinuti do v'yaznic³ svogo bat'ka ³ povbivati brat³v, peretvorila na
mavpu ³ naklala na n'ogo vikup...
Tut mavpa zakrila lice rukami ³ pochala azh trusitis' v³d plachu. Mo¿
dorog³ gost³, zdivuvannya j zhah priyavnih d³jshli do mezh³ mozhlivogo! A Adm³ral
vzhe zak³nchuvav:
-- Vona naklala na nas strashnij vikup-- azh sto tisyach dinar³v! Ale za
ostann³h p'yat' rok³v mi vzhe z³brali dev'yanosto tisyach, ³ v³dpravili sakkami v
Kal³kut, a zv³dt³lya v Kambej, ostan³j musul'mans'kij port ²nd³¿. Mi jdemo do
Jordan³¿ ta Palestini, bo tam º mo¿ druz³ moryaki, z yakimi ya v yunost³ plavav
³ d³stavav korabel'ne derevo dlya slavnogo licarya ³slamu, peremozhcya nev³rnih,
v³dvojovnika ªrshala¿mu, blagorodnogo Salah ad-D³na. Voni men³ dopomozhut'
groshima, ³ ya zmozhu povernutis' u zeml³ dalekogo Mashr³ku propov³duvati nashe
vchennya. A m³j neshchasnij, spotvorenij Princ znov yavit' svoyu lyuds'ku podobu!
I pri tih slovah Adm³rala mavpa, tobto Princ, zasm³yalasya ³ p³dnyala
kulaki nad golovoyu.
B³l'sh³st' odrazu zrozum³li, shcho ce ne mavpa, a Princ. T³l'ki cej chort³v
m'yasnik pochav galasuvati, shcho mavpa, tobto Princ, ³ º mavpa, bo vona lovila v
mene na dahu ³ zherla gorobc³v! Ta ya jomu v³dpov³v! Ale nash mulla shche
sumn³vavsya.
Ta koli zh Princ, tobto mavpa, p³d³jshov do Adm³rala ³ vityag u n'ogo z-za
poyasa sr³bnu ³nd³js'ku pajsu ta ponesla mull³, pokazuyuchi na sv³til'nik, v³n
posv³tl³shav rozumom ³ licem, bo zrozum³v, shcho n³yaka tvarina ne mozhe dati
sr³blo na sv³til'niki.
I tod³ v³n, tobto mulla, zaklikav us³h nas pomolitis' za neshchasnogo
Princa, shchob toj vernuv sob³ lyuds'ku podobu ³ m³g slaviti Allaha lyuds'kim
golosom!..
SHCHe c³lu dobu Adm³ral z mavpoyu, tobto Princom, zhili v mene. I v mene
tovklosya st³l'ki lyudej, n³bi bedu¿ni pri¿hali na vesnyanij yarmarok! Za odin
den' ya rozprodav polovinu pripas³v! On yak! Lyudi prihodili j prinosili hto
grosh³, hto darunki mo¿m postoyal'cyam. I voni ne pomililis', shcho ce Princ ³
Adm³ral spravzhn³, a ne shahra¿. Bagato z tih darunk³v Adm³ral v³ddav men³,
vibachayuchis', shcho ne mozhe podaruvati n³chogo z zamors'kih div. SHCHo porobish, adzhe
jogo ostann³j korabel' zasmoktali sipuch³ p³ski v girl³ SHatt-el'-Arabu!..
Koli kupec' ³ Al'-Dzhaubar³ ¿hali v maºtok, kupec' vse smakuvav
rozpov³d' hanshchika.
-- Ot bachish, m³j lyubij knizhniku! ª na sv³t³ ³ spravzhn³ chudesa, bez
shahrajstva!
Al'-Dzhaubar³ ne sperechavsya c'ogo razu. Duzhe spodobalos' jomu v maºtku
kupcya ³ tomu azh n³yak ne hot³losya z nim psuvati dobr³ stosunki.
A nastr³j u kupcya buv takij horoshij, shcho v³n nav³t' sklav ugodu pro
orendu zeml³ p³d bashtan z hazya¿nom hanu.
Sam zhe Al'-Dzhaubar³ ¿hav ³ z podivom ³ zahvatom dumav pro nejmov³rn³
vm³nnya dresiruval'nika, yakij otak vishkoliv svoyu mavpu. Ale zh ³ mavpa bula
chogos' varta! Ce ne t³ mavpi, shcho ¿h tyagnut' za soboyu na rem³ncyah starc³ -
liced³¿.
SHCHe dv³ch³ zvodila dolya Al'-Dzhaubar³ z Adm³ralom ³ Princom. Des' cherez
p³vroku v³n bachiv jogo v Al' Ahvaz³, koli mavpa na mul³ v suprovod³
slugi-³ndusa pri¿hala do mechet³ v p'yatnicyu. Shopila mol³l'nij kilimok ³
p³shla do mechet³. I koli zahodila, Al'-Dzhaubar³ sposter³g, shcho vona p³dnyala
same tu lapu, yakoyu treba, yakbi vona bula lyudinoyu-musul'maninom, perestupati
por³g pri vhod³ do mechet³. Ale samogo Adm³rala Al'-Dzhaubar³ ne bachiv.
Pot³m, mozhe, cherez r³k, voni znovu zdibalis' v odnomu horrans'komu
m³stechku.
3 c³kavost³ Al'-Dzhaubar³ zaprosiv Adm³rala ³ mavpu-Princa v svoyu
k³mnatku v za¿zd³. Bula doshchova j v³tryana zimova pogoda, j mandr³vcyu z jogo
tvarinoyu d³stalas' kutova kl³tina v han³ na drug³m povers³. Hoch voda ne duzhe
zat³kala, zate v³ter doshkulyav dobre.
I Adm³ral z vdyachn³styu j rad³styu prijnyav zaproshennya. Vdyagnenij v³n buv
trohi ³nakshe -- dovg³ shtani tyurks'k³, m'yak³ choboti, starij plashch, ale kurtka
z m³dnimi klepkami ta zh sama, toj zhe poyas ³ povstyana shapka z tyurbanom. Torbi
-- dv³, odna stara jºmens'ka sherstyana, druga -- nova, z dobro¿ bujvolyacho¿
shk³ri. V rukah toj zhe posoh bambukovij. Ale chistij, u gryazyuku ne zakalyanij,
nache jogo ves' chas na plech³ nosili.
Ti mene, Paducha Zorya Mor³v, pam'yataºsh?
CHogo zh ne pam'yatati. Mi zustr³lis' tod³ v m³syac³ abb³ b³lya rozbitogo
vodograyu.
Divi, pam'yataºsh! -- zrad³v Al'-Dzhaubar³.-- I bagato ti, Adm³rale,
pam'yataºsh?
Vse... Kr³m pis'ma. Bo c³ chari v³dbili v mene vsyaku pam'yat' do pis'ma.
On yak³! A kudi ti zaraz zbiraºshsya?
-- Nazad, u tepl³ kra¿. Mi z³brali desyat' tisyach dinar³v za c³ dva roki
³ v³dpravili ¿h sakkami v ²nd³yu. A v³n pochav tut merznuti. N³, slava Allahu,
v³n ne hvor³º. Ale merzne. Pravdu ya kazhu, Prince?
I mavpochka, vdyagnena v teplij odyag, t³l'ki mordochka z-p³d kaptura
vidn³las' ³ malesen'k³ kulachki, zatryasla kulakami, n³bi govoryachi:
"B-b-r-r-r! Duzhe merznu!"
Kr³m togo,--v³v mandr³vnik,-- ya pobuvav u r³dnomu m³st³ za cej chas, na
r³dn³j vulic³. Projshlo tridcyat' tri roki, yak ya polishiv upershe bat'k³vs'ku
dom³vku. Koli dvadcyat' rok³v tomu ya vpershe povernuvsya, nad³ mnoyu sm³yalis',
koli ya rozpov³dav ¿m pro zamors'k³ chudesa. Bo ya tod³ buv molodim ³ b³dnim
moryakom. I nav³t' bagato z tih, hto nad³ mnoyu sm³yavsya, ne vp³znavali ³ ne
mogli mene prigadati shche tod³. A teper, koli ya pribuv z chotirma
slugami-³ndusami, a Princ pri¿hav na dobr³m kon³, vs³, hto lishivsya zhivij,
priznali mene ³ vp³znali. Bo ya povernuvsya pri povn³j zbro¿, v dorog³m odyaz³.
I mulla nav³t' ne sumn³vavsya, shcho Princ -- lyudina. Ta j yak tut zasumn³vaºshsya,
yak³ tut sumn³vi, koli Princ pri vs³h p³dn³s jomu gamanec' ³z dinarami na
sv³til'niki ³ gleki dlya omov³nnya?! -- Podorozhn³j hitro posm³hnuvsya.
Oh, ³ pronoza ti, Adm³rale! -- ne vtrimavsya Al' Dzhaubar³.-- Ale yak ti
taku mavpu znajshov ³ navchiv? Skazhi, ga?
Slavnij pis'mennik podivivsya na skam'yan³le lice podorozhn'ogo ³
poshkoduvav za svo¿ slova, ozirnuvshis' na mavpu. Kaptur upav na b³k ³ ¿¿
pl³shiva golova z velikimi vuhami bula dobre osv³tlena. Vona led'
posm³halas', pokazuyuchi gostr³ ³kla, a och³ buli pil'n³ ³ zl³.
Mudrij cholov³che! YA n³ v kogo ne proshu, ne kanyuchu. YAkshcho hto men³ daº z
dobroyu dusheyu, ya v³z'mu... Skazhi, koli mi zustr³lis', ti pam'yataºsh, ya shchos' u
tvogo mecenata viduryuvav? CHi ne v³n za mnoyu navzdog³n nad³slav gulyama? CHi ya
skrivdiv hanshchika, yakij dav men³ pritulok? CHi ya cih ³ndus³v-pohl³bnik³v
skrivdiv? ¯m ne bulo za shcho povernutis' dodomu. A teper, yakshcho voni ne durn³,
to vzhe v slavn³j Ubull³ ³ pri groshah, ³ dobre vdyagnen³.
A de k³n'?
Podaruvav odnomu ciganu-zutt³.
A chomu ti znov tut?
Poklyanis' Allahom movchati. T³l'ki za vs³ma pravilami. Ot chista voda v
gleku.
Koli Al'-Dzhaubjr³ dav klyatvu za vs³ma pravilami, Adm³ral nabliziv do
n'ogo svoyu chornu borodu z pasmami sivini ³ proshepot³v:
-- YA virahuvav, shcho nastupnogo roku priletit' kometa ³ prinese ³z soboyu
vsyak³ liha. Hochu zustr³tis' z mandejs'kim zv³zdaryami ³ zv³riti z nimi svo¿
peredbachennya.
-- YA chuv,-- skazav Dzhaubar³,-- shcho v Basr³ º prechudovij zv³zdar. Ti b do
n'ogo zav³tav,
-- Spasib³ za dobre slovo, o m³j gospodine! Ale shejh zv³zdar³v uzhe
v³d³jshov v³d nas... A tablic³ ³ vs³ jogo knigi, kazhut', har³dzhiti
3 spalili...
Pot³m Al'-Dzhaubar³ poklikav slugu, ³ voni pili teple vino ³ luzali
kavunove nas³nnya vsyu n³ch. Osoblivo rad³v Princ. V³n prosto ob'¿davsya
nas³nnyam. Adm³ral v³d vina pom'yakshav, v³d³jshov sercem ³ rozpov³dav usyak³
chudernac'k³ ³stor³¿, yak³ traplyalisya z jogo druzyami-moryakami v Kita¿, ²nd³¿,
na Cejlon³, na Al'-Kumr³, v Sofal³ Zolot³j. P³d ranok Al'-Dzhaubar³ skazav:
-- YAkij zhe ti dobrij cholov³k, yakshcho p³slya vs'ogo ti ne pragnesh pob³l'she
nahapati, ob³krasti j uposl³diti ³nshih! Sk³l'ki zh tob³ dovelosya gorya
skushtuvati, ³ shchob ti otak zhiv ³ buv nav³t' radij us'omu?
P³dpilij Adm³ral, v³n zhe Paducha Zorya Mor³v, hitro posm³hnuvsya, a vusta
jogo zbrehali:
-- O shanovnij ³ slavn³j knizhniku! To vse traplyalosya z ³nshimi hlopcyami.
Z³ mnoyu n³chogo pod³bnogo ne bulo...
P R I M I T K I
I. KNIGA DEYAKIH TAªMNICX
1 Abbasidi -- dinast³ya bagdads'kih Hal³f³v z 750 po 1258 rr,
Pohod³t' v³d Abbasa, dyad'ka zasnovnika ³slamu -- Muhammsda.
Omejyadi -- dinast³ya arabs'kih hal³f³v z 661 po 750 rr. Stoliceyu
Omejyad³v buv Damask.
2 Dinar -- zolota moneta. Vaga v r³znij chas bula v³d 4,25 g
do 4,55
3Fals- dr³bna m³dna moneta.
4Dirhem - sr³bna moneta, takozh m³ra vagi, shcho stanovila 3,12
g. ,- 5 Kºjf (pers.) -- v³dpov³daº ³tal³js'komu "solodke
nerobstvo".
6 P'yatnicya -- den' v³dpochinku-u musul'man.
7 Muedzin - sluzhitel' mechet³, zaklikayuchij v³ruyuchih do
molitvi.
8 Al'-Dzhanub -- p³vden', As-Simal' -- p³vn³ch, Al'-Nagr³b --
zah³d, Al'-Mashr³k -- sh³d,
9 Al'-Farab³ -- knizhnik, tyurks'kij f³losof persho¿ polovini X
st. Sluzhiv pravitelyu Aloppo Sajfu ad-Daula.
10 Lal -- rub³n.
11 Basr³js'k³ f³n³ki mali slavu najkrashchih u Bagdads'k³m
hal³fat³.
12 Asas³ni (hashash³n -- kuril'shchik gashishu -- rel³g³jno
pol³tichnij orden. Galuz' shi¿ts'kogo napryamu v ³slam³. Zasnovnik
Hasan-³bn-Sabah. Ker³vniki ordenu trimali ryadovih b³jc³v (f³da¿v) u sl³p³j
pokor³ ta vihovuvali v dus³ bezzasterezhnogo fanatizmu. Veli teroristichnu
borot'bu yak proti hrestonosc³v, tak ³ proti musul'mans'kih pravitel³v.
SHi¿zm -- drugij (p³slya sun³zmu) za k³l'k³styu posl³dovnik³v napryam v
³slam³. SHi¿ti viznayut' Koran. V sunn³ (svyashchennih perekazah ³slamu,
vikladenih u hadisah -- opov³dkah pro vchinki ta vislovlyuvannya proroka
Muhammeda ta jogo nastupnik³v) viznayut' t³l'ki t³ hadisi, yak³ sv³dchat' pro
Al³. SHi¿ti vvazhayut', shcho spadkoºmcem Muhammºda mozhe buti lishe pryamij nashchadok
Al³ j Fat³mi (ºdino¿ don'ki proroka Muhammeda, shcho mala d³tej). Obryadi v
shi¿zm³ malo v³dr³znyayut'sya v³d sun³zmu. Kr³m hadzha (proshch³ v Mekku, shcho º odnim
z golovn³³h obov'yazk³v kozhnogo musul'manina), shi¿ti v³dbuvayut' proshchu v
m³scya, pov'yazan³ z ³menami shi¿ts'kih ³mam³v... [²mam -- u musul'man vozhd',
yakij poºdnuº v svo¿j osob³ sv³ts'ku ³ duhovnu vladu). Osoblivoyu pishn³styu
v³dznachaºt'sya traur po ³mamu Husejnu -- ashura
Sun³zm -- najb³l'sh bagato chisel'nij za k³l'k³styu posl³dovnik³v, odin z
dvoh (poryad z shi¿zmom) napryam³v u ³slam³. Sun³ti kr³m Korana viznayut'
svyat³st' sunni, a takozh zvelichuvannya, kr³m proroka Muhammeda ³ Al³, shche ryadu
hal³f³v (v³dhilenih shi¿tami),
13 Saf³na -- zagal'na nazva dlya sudna, shcho perevozit' lyudej
ta tovari.
1. TOVSTIJ DZHAFAR
1 SHubbat -- m³syac', shcho v³dpov³daº lyutomu.
2 M³naret (v³d arab. „manara" -- sv³titisya) -- vezha
pri mechet³,
z yako¿ muedzin zaklikav v³ruyuchih do kanon³chno¿ molitvi -- namazu.
3 Al'-ut (z arab. "chasha"| -- strunnij shchipkovij
³nstrument; u seredn³ v³ki perejshov do ºvropejc³v ³ v³domij p³d nazvoyu
lyutn³.
4 Kunzhutna ol³ya -- roslinna ol³ya, yaku oderzhuyut'
³z nas³nnya kunzhutu (sezamu). SHiroko kul'tivuyut' kunzhut ³nd³js'kij (v nas³nn³
do 65 % zhiru).
5 Zemlyana smola -- b³tum, tyaguch³ zalishki prirodno viv³treno¿
nafti, perevazhno chornogo kol'oru.
6 Tik -- derevo z m³cnoyu derevinoyu, st³jkoyu do vologi, shcho
duzhe
shiroko vikoristovuvalos' u korabel'n³j sprav³ ta bud³vnictv³.
Roste v trop³chnih l³sah Az³¿ v³d ²nd³¿ do ²ndonez³¿.
7 Sandal -- v³chnozelene derevo z aromatnoyu
derevinoyu. Visota
do 10 m. V ²nd³¿ v³d davn³h chas³v kul'tivuºt'sya zaradi eksportu
derevini v ³nsh³ kra¿ni.
8 Azar -- m³syac', shcho v³dpov³daº bereznev³.
3. ROZB²JNIKI
1 Suf³zm -- musul'mans'kij m³sticizm.
2 ²sma¿l³ti -- posl³dovniki odn³º¿ z
najchisel'n³shih sekt u shi¿ts'komu ³slam³. V praktic³ pol³tichno¿ borot'bi
shiroko zastosovuvali metodi teroru. Vikonavc³ taºmnih virok³v vzhivali gashish
("al'-hashish") -- visushenu smolistu rechovinu z nedozr³lih roslin ³nd³js'ko¿
konopl³, narkotik.
3 P³r -- golova suf³js'kogo bratstva.
4 Salah ad-D³n [Salad³n, 1138--1193) -- ºgipets'kij sultan z
1171 r. Zasnovnik ºgipets'ko¿ dinast³¿ Ajyub³d³v. Ocholyuvav borot'bu proti
hrestonosc³v u 1187--1192 rr. U zhovtn³ 1187 r. v³dbiv u hrestonosc³v
ªrusalim.
5 Golovu ordenu hashash³n³v nazivali SHCHejh-ul'-Dzhebala--
"Starec' g³r", bo v³n mav rezidenc³yu v gorah El'brusu.
SHejh (dosl³vno "starij") -- titul pravitel³v knyaz³vstv ³ vozhd³v kochovih
plemen: golova musul'mans'kih sekt, derv³shs'kih orden³v. u deyakih narod³v
Bliz'kogo ³ Seredn'ogo Shodu starosta sela; ³nod³ shanovna lyudina vzagal³.
6 Dzhihad ("starann³st', napolegliv³st') -- v³jna za v³ru,
viznachena Koranom. Toj, hto v³dznachivsya v dzhihad³, zvet'sya gaz³, zagiblij u
dzhihad³ -- shah³d (muchenik).
4. NAGLA SMERTX
1 Mekka m³sto v Saud³vs'k³j Arav³¿. U Mecc³ narodivsya
zasnovnik ³slamu-- Muhammed. 3 VII st. Mekka -- svyashchenne m³sto musul'man ³
m³sce ¿h proshch³, hadzha. U Mecc³ zahodit'sya najb³l'sha svyatinya ³slamu -- Kaaba.
Medina-- m³sto v Saud³vs'k³j Arav³¿. Grobnicya Muhammeda v Medin³ --
druge p³slya Kaabi v Mecc³ m³sce poklon³nnya musul'man.
2 Mandejc³, sab³¿ -- nashchadki starodavn³h ass³ro -vav³lonyan.
Zberegli shche do ³slams'kij kul't astral'nogo boga, svo¿ knigi. napisan³ na
mov³, bliz'k³j do ass³r³js'ko¿. Mali svo¿ mol³l'n³ budinki, spravlyali svo¿
rel³g³jn³ svyata. Bagato mandejc³v buli vidatnimi l³karyami ta astronomami
Bagdads'kogo hal³fatu. Na s'ogodn³shn³j den' ¿h zbereglosya k³l'ka tisyach v
²raku.
3 Z³ndzh³ -- chornoshk³r³ afrikans'k³ rabi. ¯h vikoristovuvali
na osushuvann³ bol³t, viroshchuvann³ bavovni ta cukrovo¿ trostini, U 869 r.
p³dnyali povstannya b³lya m. Basri. Keruvav nimi Al³ ³bn Muhammed. V³n ogolosiv
sebe pryamim nashchadkom Al³, zyatya Muhammeda. U 883 r. povstannya bulo pridusheno
Al'-Muvaffakom, a jogo ker³vniki shoplen³ j strachen³. Al'-Muvaffak -- brat
hal³fa Al'-Mutam³da. Buv sp³vpravitelem brata ³ faktichno keruvav hal³fatom.
5. U SLAVN²M M²ST² BASR²
1 Dhau, dou -- v arabs'k³j mov³ "zav", u kitajs'k³j "sao",
"sou", Afanas³j N³k³t³n vzhivaº yak "tava". Pohodit' ³z Zah³dno¿ ²nd³¿, ³z
movi marath³-- "daba", "dabba", "dabav" -- ³ oznachaº v³tril'nik dlya
perevezennya kramu ta lyudej. Najb³l'sh uzhivane sudno na ²nd³js'k³m okean³ u
seredn³ v³ki. V³tril'nik mav odnu abo dv³ shchogli z navk³snimi v³trilami, shcho
dozvolyalo hoditi p³d kutom do v³tru ³ proti v³tru.
3 Dzhonka (kit. "chuan'" -- sudno) -- vantazhne derev'yane
sudno, maº v³d 2 do 4 shchogl. N³s ³ korma shirok³, visoko p³dnyat³. V³trila z
cinovok, chotirikutno¿ formi. Vantazhna spromozhn³st' do 600 t. Rozpovsyudzhen³
do s'ogodennya na P³vdennomu Shod³ Az³¿ ta Dalekomu Shod³.
3 Musoni -- sezonn³ v³tri, napryam yakih r³zko m³nyaºt'sya na
protilezhnij (abo bliz'kij do protilezhnogo) dv³ch³ na r³k. Musoni dobre
virazhen³ v trop³chnih shirotah. golovnim chinom u basejn³ ²nd³js'kogo okeanu.
4 Malabars'k³ kra¿ -- zah³dne uzberezhzhya G³ndustanu. V
seredn³ v³ki na Malabars'komu uzberezhzh³ bulo bagato nevelikih knyaz³vstv, yak³
post³jno m³zh soboyu voroguvali.
5 Kal³kut -- znamenitij seredn'ov³chnij port na Zah³dn³m
uzberezhzh³ ²nd³¿.
6 Erker (n³m. "l³htar") -- zasklenij abo z v³knami vistup u
st³n³
bud³vl³.
7 SHtuk -- shtuchnij marmur z pol³rovanogo g³psu z r³znimi
dom³shkami. SHiroko vikoristovuvavsya v dekor³ na musul'mans'komu Shod³.
8 Levant -- ³storichna nazva sh³dnogo rajonu Seredzemnogo
morya, v³dpov³daº teritor³¿ suchasnih S³r³¿ ³ Palestini.
9 Dar-el'-Kihab--kvartal pov³j, dosl³vno "kvartal
pishnogrudih".
10 Gur¿³ (v³d arab. "hur" -- chornook³) --fantastichn³
krasun³, shcho, za Koranom, sluzhat' pravednikam u rayu.
11 Mati hal³fa Al'-Am³na (gomoseksual³sta), shchob privabiti
jogo do zh³nok, vdyagla garnen'kih ³ strunkih d³vchatok u hlop'yach³ kaptani,
tugo p³dperezan³ poyasami. Volossya ¿m p³dstrigali ³ shovali p³d golovn³
ubori. Tod³ vs³ zamozhn³ pochali svo¿h rabin' odyagati v takij spos³b,
nazivayuchi ¿h hlopchiko-d³vchatkami -- gulam³jyat.
6. P'YANA N²CH
1 Dzhamb³ya -- krivij shirokolezij jºmens'kij chingal.
2 Damas'kij bulat slavivsya yak najkrashchij protyagom seredn³h
v³k³v.
3 Muhtas³b -- naglyadach za poved³nkoyu zhitel³v seredn'ov³chnogo
m³sta. Sluzhba muhtas³ba vvazhalas' rel³g³jnim obov'yazkom ³ bula duzhe
pochesnoyu.
7. PERSTENX 3 LALOM
1 Dzhar³ya -- moloda chornoshk³ra rabinya (arab.).
2Horasan--p³vn³chno-sh³dna chastina ²ranu.
3 "Mokkans'ka taºmnicya" -- kava, zroshchena v rajon³
arav³js'kogo m³sta Moha (Zv³dki j nazva sortu kavi "mokko"), "Kava"
arabs'koyu oznachaº buti sil'nim, bad'orim. U per³od seredn'ov³chchya kavu
vzhivalo obmezhene kolo lyudej, bo koshtuvala vona nadzvichajno dorogo.
8. KVASOLYANE NAMISTO
1 U Bagdads'k³m hal³fat³ na shiyu rabam ch³plyali, yak oznaku
rabstva, glinyanu abo svincevu kulyu.
5 Kumgan -- glechik z dovgim ³ vuz'kim gorlom ta ruchkoyu.
9. VCHEN² MUZH²
1 Per³ (pers.) -- kazkova krasunya.
2 "Otverzayuchij Bramu" -- odne z 99 ³men Allaha.
3 Navruz - bajram -- u pers³v svyato vesnyanogo soncestoyannya.
10. PODARUNOK MUZIKI
1 Samarkands'kij pap³r slavivsya v seredn³ v³ki svoºyu yak³styu.
2 Ramazan (arab. -- ramadan) -- dev'yatij m³syac' m³syachnogo
kalendarya musul'mans'kogo roku. V ramazan³, zg³dno z Koranom, nalezhit'
vikonuvati urazu -- 30-dennij p³st, shcho pererivaºt'sya v³d zahodu do shodu
soncya. Pravov³rnij povinen u sv³tlu chastinu dobi v³dmovlyatis' v³d ¿zh³,
pitva, ³gor, vidovishch, kupannya ³ t. p. Za dotrimuvannyam pravil urazi suvoro
sl³dkuvalo duhovenstvo.
3 Do v³dkrittya rodovishch smaragd³v u XVI st.. v Americ³
(Kolumb³ya) najgolovn³shim centrom vidobutku smaragd³v buli ºgipets'k³
kopal'n³.
4 Zakur³ -- hl³b, shcho jogo podavali u viglyad³ milostin³
v'yaznyam abo zhebrakam.
11. D²AMANT I TROYANDA
1Kapersi-- dereva, chagarniki, bagatol³tn³ travi s³mejstva
kapersovih. Rostut' u trop³kah ta subtrop³kah. Kapersi kolyuch³ -- ovocheva
kul'tura. U kv³tkovih brun'kah ta plodah bagato b³lk³v, ef³rnih masel,
v³tam³n³v. 3 davn³h chas³v vikoristovuvali v solonomu ta marinovanomu viglyad³
yak pripravu ta del³kates. Syudi zh nalezhit' dekorativna kv³tka nasturc³ya,
zvana v narod³ "krasoleyu".
2 Kalandaryami nazivali najb³l'sh bujnih brodyachih derv³sh³v,
yak³ zahoplyuvalis' vinom ta muzikoyu. YAk ³ derv³sh³ sekti "dzhavlyak³" ("golyaki
") golili borodu j vusa, volossya na golov³, brovi ³ vishchipuvali v³¿.
3 Sultan Mu'³zz ad-Ad³n Sandzhar ³z dinast³¿ Sel'dzhuk³v.
Praviv u Sh³dnomu ²ran³ u 1097--1167 rr., p³slya 1118 r,-- verhovnij sultan
sel'dzhuc'kogo rodu.
4 Kashgars'ka r³vnina znahodit'sya v Central'n³j Az³¿, na
teritor³¿ Zah³dnogo Kitayu.
5 Kerbela--m³sto v ²raku. M³sto poklon³nnya musul'man-shi¿t³v.
Pri Kerbel³ bulo zabito tret'ogo shi¿ts'kogo ³mama Al'-Husejna, molodshogo
sina Al³ ³bn Abu Tal³ba v³d Fat³mi, don'ki proroka Muhammeda. U 680 r.
shi¿t³v zaklikali Husejna do Kerbeli, shchob v³n ocholiv povstannya proti hal³fa
YAz³da. Ta po doroz³ do Kerbeli Husejna z 70 vo¿nami otochili 4000 vo¿n³v
hal³fa, ³ ves' zag³n Husejna bulo vir³zano. Husejn buv viznanij "najb³l'shim
muchenikom".
6 Kalam -- zagostrena ocheretina, yakoyu pisali v
musul'mans'kih kra¿nah.
7 Kabbala (³vrit -- "Zapov³t") -- seredn'ov³chne
rel³g³jno-m³stichne vchennya v seredovishch³ ³uda¿st³v. Po kabal³stichnim vikladkam
v³dbuvalos' vorozh³nnya. Kabbala vikoristovuvalas' dlya mag³¿.
12. SHOVANKA DLYA SKARBU
1 Ratl' -- m³ra vagi, priblizno 400 g.
2 Lupanar³j -- publ³chnij budinok, bordel',
3 Ra¿s -- golova, nachal'nik.
4 Kat³b, kid³b -- pisar, sekretar.
5 Rabinyam robili obr³zannya z metoyu pozbaviti seksual'no¿
chutlivost³, shchob rabinya ne v³dvol³kalas' v³d roboti. Operac³yu robili vkraj
nadbalo ³ zhorstoko.
6 N³sran³ -- arabs'ka nazva hristiyanina.
13. AL²-BARABANSHCHIK
1 Forshteven'-- brus po konturu nosovogo zagostrennya korablya,
v nizhn³j chastin³ z'ºdnanij z k³lem.
2Dzhin (arab. "duh") -- za Koranom, fantastichna ³stota "³z
chistogo vognyu", stvorena Allahom, v danomu vipadku -- kazkovij veleten'
-duh.
3 Slip -- pohilij beregovij majdanchik dlya spusku korabl³v na
vodu abo dlya p³djomu ¿h z vodi na bereg.
4 ²slam mas c³lu sistemu zaboron v³dnosno ¿zh³. V odnomu z
hadis³v skazano: "Allah zaboroniv vzhivati krov, mertvechinu, alkogol'n³
napo¿, svininu..."
14. BASHTA TORTUR
1 Kad³ -- rel³g³jnij suddya v musul'mans'k³j obshchin³. Kad³
prijmali r³shennya v pitannyah rel³g³¿, s³mejnogo ta krim³nal'nogo prava,
sl³dkuvali za vikonannyam musul'mans'kih rel³g³jnih obov'yazk³v, spirayuchis' na
Koran, sunnu ta shar³at -- kompleks yuridichnih norm, princip³v ³ pravil
poved³nki pravov³rnih.
2 Divan -- derzhavna ustanova, v³domstvo, kancelyar³ya.
3 Karat -- m³ra vagi dlya koshtovnostej, b³lya 0,2 g.
4 Tam³li -- narodn³st' u p³vdenn³j ²nd³¿ ("Kra¿n³ H³nd").
5 SHah³n - p³dvid sokola sapsana, rozpovsyudzhenij v Zah³dn³j
ta P³vdenn³j Az³¿. SHiroko vzhivanij u seredn³ v³ki dlya polyuvannya.