⁶ Ruh-ban, rubban-- kap³tan. Slovo pers'ke, ale m³cno vv³jshlo v arabs'ku seredn'ov³chnu term³nolog³yu. 16. ALX HASHISH V'ALLX-HAMR Mandzhun -- narkotichn³ pastilki, oladochki. 17. ZV²ZDAR ¹ M³f³chna ³stota Burak (arab. "bliskavichnij"), na yak³j prorok Muhammed peren³ssya z Mekki do ²ºrusalimu, a zv³dti do nebesnogo prestolu Allaha. ² V ³slams'k³j m³folog³¿ odin z chotir'oh (M³ka³l, ²sraf³l, ²sra¿l, Dzhabra¿l) nablizhenih do Allahu angel³v, u funkc³yu yakih vhodit' peredacha nakaz³v ³ vol³ Allaha prorokam. V danomu vipadku Dzhabra¿l, shcho v³dpov³daº b³bl³jnomu arhangelu Gavri¿lu. Angel smert³ ²sra¿l. Azra¿l ta ²sra¿l ne odnoznachn³ za formoyu, ale r³vn³ za znachennyam. Angel ²sra¿l spov³stit' den' Strashnogo sudu dlya vs³h musul'man. ³ Kopti -- nashchadki kor³nnogo naselennya ªgiptu. Spov³dayut' hristiyanstvo. CHisel'n³st' b³l'she 2 mln. cholov³k. ZHivut' u m³stechkah suchasnogo ªgiptu. Kopts'ka mova prodovzhuvala rozvitok starodavn'o¿ ºgipets'ko¿ movi. U XI--XII st. pochala v³dmirati. Zaraz zbereglasya yak cerkovna mova kopt³v. ⁴ Al³di -- nashchadki Al³ ³bn Ab³ Tal¿ba. U Al³ ³bn Ab³ Tal³ba bulo bagato d³tej v³d r³znih zh³nok. Ale najv³dom³shimi buli Hasaya ³ Husejn v³d Fat³mi, don'ki proroka Muhammeda, ta Muhammed ³bn al'-Hanaf³ya. CHisel'n³ nashchadki Al³ ³bn Ab³ Tal³ba zhivut' ³ v nash chas po vs³h ³slams'kih kra¿nah. Voni volod³yut' pravom nositi zelenu chalmu j nazivatis' se¿dami chi sherifami. ⁵ Ajyari ("volocyugi", "burlaki") - zagal'na nazva chlen³v bratstv u m³stah ²raku, yak³ brali aktivnu uchast' u rel³g³jnih ta pol³tichnih zavorushennyah. ⁶ Lal em³ra YUsufa-- legendarnij chervonij rub³n rozm³rom z dolonyu lyudini, yakij zber³gavsya v skarbnic³ YUsufa ³bn Vadzhiha, omans'kogo pravitelya seredini X st. ⁷ Al'-Bar³d³ -- odin ³z pravitel³v Basri, ⁸ Vodyan³ mlini v³dom³ v Grec³¿ z I st. do n. e. V³tryaki vpershe v³dom³ v Pers³¿ z seredini VII st. n. e. Seredn'ov³chn³ hron³ki ta avtori post³jno zgaduyut' vodyan³ mlini v r³znih m³stah Bagdads'kogo hal³fatu. 18. TAªMNE ZB²GOVISXKO ¹M³nbar, m³mbor - p³dvishchennya na zrazok kafedri z³ sh³dcyami, z yakogo v mechet³ vigoloshuºt'sya propov³d'. ² Besmela -- nazva molitovno¿ formuli, yaka pochinaºt'sya slovami z Koranu: "Vo ³m'ya Allaha milostivogo, miloserdnogo". ³ Rakat -- kompleks rel³g³jnih formul ³ polozhen' t³la, shcho yavlyaº soboyu element musul'mans'ko¿ molitvi. Vikonuyuchi rakat, bogomolec' shilyaºt'sya, staº na kol³na, padaº nic', prikazuyuchi pri c'omu slavoslov'ya Allahu, jogo ³mena, pershu suru -- rozd³l Koranu -- ³ t. d. ⁴ G³lyan -- P³vn³chnij ²ran. ⁵ Zlitki visoko vuglecevo¿ kric³, rozm³rom ³ formoyu shozh³ na hokejnu shajbu. Buli predmetom eksportu ³nd³js'kih majstr³v z Malabars'kogo uzberezhzhya. ⁶ "Allah akbar" -- "Allah velikij". ⁷ SHam - tak arabi nazivayut' Damask. ⁸ Cej zhahlivij "recept" gartuvannya kric³ ne vigadka avtora, a lishe v³l'nij perekaz seredn'ov³chnogo recepta. ⁹ Z³kr, abo rad³nnya,-- bagatorazove zgaduvannya Allaha, shcho suprovodit'sya legkimi ruhami t³la. V r³znih orden³v ³ sekt malyunok ruh³v mav svo¿ osoblivost³. ¹⁰ Al'-hamr -- vino. ¹¹Salah -- tut; Salah ad-D³n. ¹¹² Dzhubba -- dovge verhnº vbrannya, chasto proshite. ¹³ R³zachka -- krivavij ponos, dizenter³ya. 19. SHCHASLIVA PRIGODA ¹ Tar³da -- shvidkoh³dnij korabel' dlya perevezennya konej, yakih na bortu moglo vm³stitis' ³ do chotir'oh desyatk³v. ² Strata na hrest³ dovgo praktikuvalasya v arabs'kih krayah. ³ ²bl³s--³m'ya diyavola. ⁴ Modfa-- najstarodavn³shij tip vognepal'no¿ zbro¿, yaka skladalasya ³z klepanogo zal³znogo stvola na dovg³m derev'yan³m derzhaku. Poroh p³dpalyuvavsya kr³z' zatravochnij otv³r rozpechenim zal³znim prutom. Str³lyala modfa nevelichkimi kam'yanimi ta metalevimi yadrami. Vpershe v³domost³ pro pod³bnu zbroyu z'yavilasya na rubezh³ XII ³ H²P st. 20. PASTKA V TRYUM² ¹ Bar³dzha -- shvidkoh³dnij korabel' z uskladnenim v³tril'nim naborom. V ²nd³js'komu okean³ bar³dzha zastosovuvalasya golovnim chinom p³ratam ta mislivcyami za afrikans'kimi rabami. ² Nurcyami na mors'kih korablyah arab³v buli negri. Voni p³rnali ³ zamazuvali spec³al'noyu mastikoyu shch³lini v obshivc³ korablya. Z³ndzh³v-nurc³v mali v svoºmu sklad³ komandi vs³h mors'kih korabl³v. ³ Rumpel' -- vazh³l' na verhn³j chastin³ v³s³ kerma, sluzhit' dlya povorotu kerma. ⁴ Fit³ha -- persha sura Koranu. Tekst fat³hi skladaº osnovu musul'mans'ko¿ molitvi ³ chitaºt'sya pri v³dprav³ praktichno vs³h musul'mans'kih obryad³v. 21. CHAKLUN ¹ Bak -- nosova chastina korablya. ² Arabs'k³ zaboboni pripisuyut' sv³tlim abo blakitnim ocham urochliv³st'. ³ Da'¿ -- chlen sekti ³sma¿l³t³v, posvyachenij v taºmne vchennya, shcho dosyagnuv chetvertogo stupenya vtaºmnichennya. Da'¿ buli rozpovsyudzhuvachami vchennya ³sma¿l³t³v - asas³n³v ³ stavali na chol³ m³scevih organ³zac³j. ⁴ Mangrove derevo, mangri -- dereva ta chagar³ z v³chnozelenim listyam ta nadzemnimi dihal'nimi korenyami. Rostut' v trop³kah na mezh³ morya ta materika, v smuz³ priplivu ta v³dplivu. 3 davn³h chas³v arabs'k³ moreplavc³ vivozili mangrovu zherdinu z Madagaskaru do Arav³¿, de vona jshla na r³zn³ budovi ta virobi, a kora vikoristovuvalas' v chinbarstv³. ⁵ Kumani -- polovc³. Protyagom ostann³h desyatil³t' pered tataro-mongol's'koyu navaloyu najmalisya velikimi zagonami v r³znih kra¿nah Bliz'kogo ta Seredn'ogo Shodu. 22. PAPUGA-SP²VROZMOVNIK ¹ ²sa -- ²sus Hristos; ³slam viznaº jogo yak odnogo ³z prorok³v. ² Napryam Dvoh Osl³v -- z³rki Gamma ta Del'ta Raka, po-arabs'ki "Al'-Himarajn". ³ Salyat-al'-hadzha -- molitva na spovnennya bazhan'. ⁴ Suk ar-rukik -- torzhishche nev³l'nik³v u starodavn'omu Bagdad³. 23. PACYUKI TA KRILAT² RIBI ¹ Mu'asim -- v³ter z och³kuvano¿ storoni; zv³dsi nazva v³tru -- "muson". ² Didban (pers.) --toj, shcho divit'sya vpered. ³ N³ssan -- v³dpov³daº kv³tnev³. 24. SHALENIJ VIHOR ¹ Dorada -- skumbr³ºv³ ribi. 3 davn³h chas³v vazhlivij ob'ºkt ribolovstva. ² Naffat³n artilerist, a takozh boºc', shcho buv ozbroºnij sifonom do metannya "grec'kogo vognyu" na vorozhe sudno. "Grec'kij vogon'" buv goryuchoyu sum³shshyu ³z nafti, s³rki, smoli ta sel³tri; jogo ne mozhna bulo zagasiti vodoyu. ³ Farsah -- m³ra dovzhini, priblizno 6 km. ⁴ Haz³ran -- v³dpov³daº m³syacyu chervnyu. ⁵ Patamar -- ³nd³js'ke sudno, z³ shchoglami, nahilenimi p³d kutom do nosa korablya. Osnashchene navk³snimi v³trilami. 25. PTAHI LETYATX DO BEREGA ¹ Zuhra -- planeta Venera. Vvazhalas' pokrovitel'koyu kohannya ta rodyuchost³. Zg³dno ³z astrolog³ºyu ³z Zuhroyu ³z dn³v poºdnuºt'sya p'yatnicya. ² Visokopostavlena ("Al'-Dzhah") -- Polyarna z³rka. ³ Nor³ya -- sporuda, z dopomogoyu yako¿ cherpayut' vodu dlya polivu, zroshennya zeml³. ⁴ Kibla - napryam do Mekki, kudi zvertayut'sya musul'mani p³d chas molitvi. Kibla vstanovlena v zv'yazku z tim, shcho v Mecc³ znahodit'sya golovnij hram musul'man -- "Svyata Kaaba" z "CHornim kamenem" ("Al'-Hadzhar al'-Asvad"). Vs³ mechet³, nadgrobki, mogili musul'man buduyut'sya fasadom do Mekki. 26. CHUDESA V KAL²KUT² ¹ Harran -- m³scev³st' u P³vn³chn³j Mesopotam³¿. ²Adat -- kompleks plem³nnih zvicha¿v. ³ U v³js'kah ta ohoron³ pravitel³v Zah³dnogo (Malabars'kogo) uzberezhzhya ²nd³¿ bulo najb³l'she vo¿n³v z Ef³op³¿, a sered k³nnotnik³v -- tyurk³v ³z kontinental'no¿ Az³¿. ⁴ Tut mova jde pro kitajs'k³ korabl³ -- dzhonki. ⁵ Pitannya viznachennya povnol³ttya, a znachit' ³ vikonannya takih soc³al'nih funkc³j, yak splata podatk³v toshcho, rozglyadaºt'sya v pravilah shar³atu persh za vse dlya togo, shchob zobov'yazati do vikonannya rel³g³jnih vimog, zrobiti molode pokol³nnya v³dpov³dal'nim pered musul'mans'kim zakonom. ⁶ Pudzha -- ritual'na ¿zha v ³nd³js'kih hramah. 27. ROZPOV²DX PODOROZHNXOGO ¹ Zakyat-- "milostinya ochishchennya"; zg³dno z shar³atom splachuºt'sya doroslim musul'maninom, yakij maº pevnij m³n³mum majna, ³ p³dlyagaº rozpod³lu sered b³dnih sir³t ³ samotn³h zh³nok. U feodal'nih kra¿nah pervinnij zakyat peretvorivsya v obov'yazkovij podatok, yakij ³shov na potrebi pan³vnogo klasu. ²Brahman -- predstavnik vishcho¿ kasti v ²nd³¿, profes³jnij zhrec' u brahman³zm³ ta ³ndu¿zm³. Brahmani monopol³zuvali vivchennya j tlumachennya starodavn³h l³teraturno-rel³g³jnih pam'yatok ²nd³¿ -- Ved -- ³ kul'tovu d³yal'n³st'. ³ SHett³ -- predstavnik odn³º¿ z niz'kih kast, shcho zajmalis' dr³bnoyu torg³vleyu. ⁴ Betel' -- sum³sh listya percyu "betel'" ³z s³m'yam arekovo¿ pal'mi ta vapnom. Vzhivayut' yak zhvachku dlya zbudzhennya nervovo¿ sistemi. ⁵ Dhot³ -- vid nac³onal'nogo odyagu ³ndus³v. Skladaºt'sya z dovgo¿ smugi tkanini, yaka obgortaºt'sya navkolo poyasa ³ stegon. ⁶ Kul't vodi zavzhdi buv dom³nuyuchim u sv³toglyad³ zhitel³v ²ndostanu, nezalezhno v³d togo, do yako¿ rel³g³¿, kasti chi narodnost³ voni nalezhali. ⁷ Kanun al'-avval' -- dvanadcyatij m³syac', shcho v³dpov³daº grudnyu. ⁸ Luzhok -- suz³r'ya P³vdennogo Hresta. ⁹ Gekkon -- vid plazun³v, rozpovsyudzhenij u p³vdennih shirotah. ¹⁰ Ab6 -- v³dpov³daº serpnev³. ¹¹¹ Kanun as-san³n -- v³dpov³daº s³chnyu. 28. LIST ¹ Kurkur -- velike vantazhne sudno. ² Vstup lista zapozicheno ³z knigi ²bn Hazma "Namisto golubki". ³ Kun'ya -- pr³zvis'ko, v yake vhodit' slova abu (bat'ko) ta ³bn (sin). ⁴ Bandzh -- odna z nazv gashishu na Shod³. ⁵ Nahuda (pers.) -- vlasnik sudna. ⁶ Al'-h³las³ -- temnoshk³r³ moryaki: vikonuvali najvazhchu robotu ³ oderzhuvali najmenshu platnyu. Al'-vahr³ -- moryaki - vo¿ni z Bahrejnu; sered korabel'no¿ komandi buli v priv³lejovanomu stan³. ⁷ Kalebasa -- posudina z visushenogo garbuza. ⁸ Al'-kahul' - spirt. Spos³b peregonki spirtu buv v³domij arabam shche z VIII st. ⁹ Koran suvoro zaboronyaº davati poziku p³d v³dsotki. Ale pochinayuchi z pershih v³k³v ³slamu kupc³ znahodili r³zn³ obmann³ hodi, shchob zb³l'shiti sv³j kap³tal ³ ob³jti zaboronu. ¹⁰ Kat -- v³chnozelena roslina. Pri zhuvann³ ¿¿ molodih pagon³v nastupaº narkotichna d³ya. Zrostaº ³ shiroko kul'tivuºt'sya v Jºmen³. 29. KNIGA MANDR²V ¹ Kanbala -- v seredn³ v³ki m³scev³st' na sh³dnomu uzberezhzh³ Afriki. ² Al'-Kumr ("M³syac'")-- Madagaskar. Zarost³ mangr³v na Madagaskar³ buli odnim z golovnih dzherel arabs'kogo ³mportu derevini ³ "Po oboh r³chkah..." -- tobto na T³gr³ ³ na ªvfrat³. ⁴ "Zelen³ vodi" -- tobto glibok³ vodi. Tak arabi-moreplavc³ nazivali vodi v³dkritih prostor³v mor³v ³ okeanu z velikoyu glibinoyu. "B³l³ vodi" -- priberezhn³ rajoni m³lkovoddya ta rif³v. ⁵ An-Nas³r -- bagdads'kij hal³f ³z rodu Abbasid³v, praviv u 1180--1225rr. Buv tim hal³fom, shcho pochav vporyadkovuvati derzhavu ³ povertati Bagdadu kol³shnyu slavu p³slya k³l'koh stol³t' zanepadu. ⁶ SHejh S³nan -- m³f³chnij personazh, yakij n³bi zakohavsya v otroka-hristiyanina, zanedbav vs³ svo¿ spravi ³ p³shov razom z otrokom pasti svin³. ⁷ Kasida -- osnovna kompozic³jna forma arabs'ko¿ klasichno¿ poez³¿. Skladaºt'sya z dvoh vstupnih chastin ³ golovno¿ -- paneg³richno¿. ⁸ Kasba - fortecya, ukr³plena chastina m³sta. ⁹ Zm³¿na trava ³ tigrova mast' -- zbudzhuyuch³ zasobi. CHamp -- ²ndokitaj ¹⁰ Kotrabul's'ke-- znamenite v seredn³ v³ki vino z kotrabul's'kih vinogradnik³v nepodal³k Bagdada. ¹¹ Zamanat -- forma vikupu, za yako¿ zam³n (toj, hto splachuº za borzhnika jogo borg) hoche zalishitis' pri c'omu nev³domim. ¹² Bark³ -- ³nd³js'ka nazva p³rat³v u zah³dn³j chastin³ ²nd³js'kogo okeanu. ¹³ Alleman³ya -- N³mechchina. ¹⁴ ²mam -- v danomu vipadku toj, hto keruº molitvoyu bagat'oh lyudej. ¹⁵ Gasab -- na v³dm³nu v³d prihovano¿ krad³zhki v³dverte primusove zahoplennya chuzhogo majna. ¹⁶ Pajsa -- moneta u seredn'ov³chn³j ²nd³¿. ¹⁷Zurna (pers. "surna") -- dosl³vno "svyatkova flejta". Bliz'ka do goboya. ¹⁷ Tek³º - musul'mans'ka oselya na zrazok monastirya. ¹⁹ Bahran³ -- temnoshk³r³ zhitel³ Bahrejnu. 30. KNIZHNIK I MANDR²VECX ¹ Gulim -- tak nazivali molodih rab³v (ne chornoshk³rih). ² Salyat-al'-dzhuma -- p'yatnichna molitva. ³ Har³dzhiti -- odna z tech³j v ³slam³, yaka vinikla v VII st. Za vchennyam har³dzhit³v, hal³fom mozhe buti kozhen vibranij obshchinoyu musul'manin. V³dznachalis' granichnoyu neterpim³styu po v³dnoshennyu do pol³tichnih ta ³deolog³chnih protivnik³v, yak³ mali buti znishchen³ yak "v³rov³dstupniki" ta "ºretiki". * Tut ³ dal³ poyasnennya nezrozum³lih sl³v u k³nc³ tekstu.