TO PURHALI, CHI TO TANCYUVALI V POViTRi KAZHANI. chASOM NAD DOROGOYU NIZXKO i BEZSHUMNO PROLiTALI DRiMLYUGI. kOLI Z-ZA CHORNOGO LiSISTOGO OBRiYU VIPLIV SYAYUCHIJ, YASKRAVIJ MiSYACX, oMELXKO SKAZAV. - oTAMO PiD DEREVAMI PEREPOCHINEMO. tAM, YAKSHCHO YA NE ZABUV, DZHERELXCE. tREBA DATI BUSURMENU PEREDIHNUTI. INAKSHE V NXOGO V GOLOVi ZHILI LOPNUTX. piD KUPKOYU DEREV oMELXKO SPINIV KONYA, OPUSTIV JOGO NA ZEMLYU. z KONYA TATARIN ZVALIVSYA, YAK SOLOM'YANIJ KULX. pES ZAGARCHAV NA ZOMLiLOGO TATARINA. - tIHO! - nAHILIVSHISX, GOSTRO ZASHEPOTiV NA NXOGO KOZAK. - dOVEDETXSYA TEBE VCHITI! nU?!.. sOBAKA VINUVATO ViDVERNUV ZAV'YAZANU POLOTNOM MORDU i ViDSTUPIV NA KiLXKA KROKiV ViD POLONENIKA. pOCHAV DOVGO OBNYUHUVATI DEREVA. oSOBLIVO ODNE, NAJTOVSHCHE. piDNiMAV MORDU, NYUHAV, ZNOV VODIV NOSOM PO KORi, ALE Ni ZAGARCHAV, Ni GAVKNUV, A TiLXKI PiDNYAV NOGU i SCIKNUV KiLXKA KRAPLIN NA VUZLUVATi KORENi. hLOPCHIK PiDViV DO DZHERELXCYA i NAPO¿V KONYA. pOTiM SAM NAPIVSYA. a KOZAK DOVGO ViDTIRAV SINYUVATIM GLEºM i RUKI, i LICE, i SHIYU NA VITOKU DZHERELXCYA. pOTiM ViN ZASIPAV ViVSA V SHALXKU bULANKOVi i ZMORENO PRIHILIVSYA SPINOYU DO NAJTONSHOGO DEREVCYA. - bATXKU, A CHOGO VI DO TOVSTOGO NE SiLI? vONO i TEPLiSHE, i SPINU NE MULYAº. - tOMU, SHCHO TI SIDISH NAVPROTI MENE i MOZHESH BACHITI, SHCHO TAM DiºTXSYA ZA MOºYU SPINOYU. a ZA TOVSTENNIM DEREVOM HiBA TI SHCHOSX POBACHISH? tEPER POKRiPIMOSYA. I ZNOV VONI PO¿LI CHERSTVOGO HLiBA TA STAROGO SALA Z CHASNIKOM. I VSE ZAPILI DZHERELXNOYU VODOYU. - sPATI HOCHESH? - aNi TRiSHECHKI. - tODi CHATUJ. oSX TOBi NiZH. sTEREZHI TATARINA. a YA POLEZHU. chOGOSX MENi DRiMAºTXSYA. dIVISYA, SHCHOB KiNX NiKUDI NE JSHOV. pILXNUJ, PRISLUHAJSYA. mENE ZBUDISH, YAK OTUDI MiSYACX PiDNiMETXSYA! - I oMELXKO POKAZAV SUHU ODINOKU GiLKU STAROGO YAVORA TA J POKLAVSYA NA ZEMLYU. sPOCHATKU MALIJ SIDiV PiD DEREVOM, ALE KOLI ViDCHUV, SHCHO JOMU TEZH SPATI HOCHETXSYA, PiDViVSYA. tAK BULO KRASHCHE. viN PRISLUHAVSYA DO NOCHi. pOVERTAV GOLOVU NA VSi BOKI. nAVKOLO BEZUGAVNO DZYURCHALI CViRKUNI, NACHE DALEKO- DALEKO BREHALA LISICYA TA SKRIKUVALA POBLIZU DRiMLYUGA. ni KiNSXKOGO iRZHANNYA, Ni MUKANNYA KOROV'YACHOGO, Ni SOBACHOGO GAVKOTU. I bULANKO LISHE GOLOVOYU STRUSHUVAV i TIHO BRYAZHCHAV ZBRUºYU. a PES - i NE CHUTI NAViTX, YAK DIHAº. bATXKO oMELXKO DIHAV GLIBOKO J POViLXNO. a TATARIN U PUTAH DIHAV VAZHKO i SHCHOSX MURMOTiV UVi SNi. tA HLOPCHIK NE ViRIV, SHCHO POLONENIJ SPRAVDi SPITX. pRIKIDAºTXSYA. a SAM ZAMISHLYAº, YAK BI OTO SKINUTI PUTA i VBITI SVOGO PEREMOZHCYA. bATXKO oMELXKO HiBA ZH NE SKAZAV, SHCHO TATARI ZAVZHDI YAKUSX PiDSTUPNiSTX VIGADAYUTX?! sPERSHU BATXKO oMELXKO SKAZAV, SHCHO TREBA OSTERiGATISX TATARSXKO¿ PiDSTUPNOSTi, A VZHE ZH POTiM VONI ZNAJSHLI SPECHENOGO RAZOM iZ POROSYATAMI SVINARYA... zA YAKIJSX CHAS i STOYATI BULO VZHE VAZHKO. I POCHALO MALOGO HILITI DO STOVBURA. nAViTX NA YAKUSX HVILINOCHKU ViN ZASNUV, BO PRIJSHOV DO TYAMI, ZACHEPIVSHISX GOLOVOYU OB GORBASTU KORU. rANA ZAPEKLA PROSTO VOGNEM, SILXNiSHE, NiZH TODi, KOLI PROMIVALI RANU OKOVITOYU i PRISIPALI iZ NATRUSKI. piDViV GOLOVU i PODIVIVSYA, CHI PiDNYAVSYA MiSYACX NA RiVENX SUHO¿ GiLKI CXOGO VELETENSXKOGO DEREVA. miSYACX POSTAV NA NEBi TAK, SHCHO ZDAVALOSX, NiBI SUHi POKRUCHENi GiLOCHKI SHOPILI JOGO, MOV ViDXMINi PALXCi. nE ZNATI CHOGO, ALE HLOPCHIK ZAMiSTX TOGO, SHCHOB BUDITI KOZAKA, POCHAV VIVCHATI VELETENSXKU CHORNU KUPU VERHOViTTYA. I TE, SHCHO ViN POBACHIV, SKRUTILO JOGO HOLODNIM ZHAHOM, STISLO NiMOTOYU GORLO. shKiRA PiSHLA PUP'YANKAMI, MEZHI LOPATOK ZACHURiV HOLODNIJ PiT. dESX NA SEREDINi DEREVA, BiLYA SAMOGO STOVBURA, NA POHILiJ TOVSTiJ GiLCi SIDiV CHOLOViK. bLAKITNE PROMiNNYA PADALO ZBOKU i DOBRE VIMALXOVUVALO VUSA TA LICE, PODERTU DOVGU SOROCHKU, BRUDNi, ZABRXOHANi NOGAVICi i BLISKUCHE ZHALO KOSI. kOSOVISHCHE LEZHALO V CHOLOViKA NA KOLiNAH, A SHCHERBATE POLOTNO ZVISLO PISKOM UNIZ. vUSATIJ SIDiV NEPORUSHNO, LISHE METELYAV LiVOYU, ZDOROVENNOYU, ROZTOPTANOYU NOGOYU. I CHI DIVIVSYA, CHI NE DIVIVSYA NA NXOGO iZ CHORNIH ZAPALIH GLAZNICX. mALIJ NE MiG ZROZUMiTI: OCHEJ NE VIDNO, TiNX CHORNA ZAPALA. sHOPIVSYA ZA GORLO, NAMAGAYUCHISX PROKASHLYATISX. a OCHEJ NE ZVODIV Z CHOLOViKA NA DEREVi. I TUT CHOLOViK ZNYAV SHIROCHENNU DOLONYU Z P'YATKI KOSI i PRIKLAV TOVSTENNOGO PALXCYA DO VUST, NiBI GOVORYACHI: "tIHO! ni ZVUKU! " tUT MALOGO i ViDPUSTILO. viN KINUVSYA DO KOZAKA. - bATXKU! miSYACX PiDNYAVSYA. - nU J DOBRE! - siV oMELXKO, A Ni POZiHAYUCHI, A Ni POTYAGUYUCHISX, NACHE ViN i NE SPAV. - bATXKU, HODiMO ZViDSiLYA SHVIDSHE. - tODi TIHO ZASHEPOTiV. - mENi STRASHNO! tUT NECHISTA SILA... - pEREHRESTISX, SHCHOB NECHISTIJ SHCHEZ! aNU, DAJ GOLOVU. e, HLOPCHE, U TEBE ZHAR! diJSNO, TREBA POSPiSHATI. I oMELXKO, YAK i PERSHE, POVANTAZHIV TATARINA NA bULANKA. sAM PRISiV i NAKAZAV MALOMU: - zALAZX MENi NA PLECHi. tREBA SHVIDSHE NAM DOBUVATISX U MiSTECHKO. - ya NE HVORIJ. ya SAM PiDU. ya VZHE DOROSLIJ. - tIHO! oT NE VILIGUJSYA. tEPER TI KOZACXKIJ SIN. zALAZX i NE MUDRUJ!.. I ZNOV VONI MiRYALI SHIROKIJ SHLYAH. bULANKOVi KOPITA M'YAKO STUPALI V TOVSTIJ SHAR PILU, i POZADU ZA NIMI DOVGO HMARILASX KURYAVA, POVOLi OPADAYUCHI V BLAKITNIH MiSYACHNIH PROMENYAH. nAD SAMOYU ZEMLEYU CHAS ViD CHASU ¿M PERELiTALI SHLYAH DRiMLYUGI, A NAD NIMI V SHARPANiM TANCi PRONOSILISX KAZHANI. - e SINKU, NE SPATI! tI MENi PALXCYAMI OCHi ZAKRIVAºSH. - chOGOSX MENi DRiMAºTXSYA... - tI MENi KRASHCHE SKAZHI: DE TI TAM SATANU UGLEDiV? - sATANA SIDiV NA OTiM V'YAZi, SHCHO V NXOGO SUHA GiLKA STIRCHALA. u SOLOM'YANiM BRILi. sOROCHKA BiLA, DOVGA, NIZHCHE KOLiN, PODERTA. nOGAVICi V NXOGO POLOTNYANi, ZABRXOHANi. I NA KOLiNAH U NXOGO LEZHALA BLAKITNA KOSA. I SHCHERBATA. tAKA TOCHNiSiNXKO, YAK OTO V SMERTi U CERKVi NAMALXOVANA. - tOBi SATANA SHCHOSX GOVORIV? - niCHOGO ViN NE GOVORIV. - tO TOBi, SINKU, PRIVIDiLOSX. tO ViD GARYACHKI, ViD RANI. tA J TViJ bUBKA NiCHOGO NE POCHUV. - a SATANA SIDiV TIHO, TIHO... - ya KAZHU PRO NYUH... niCHOGO PES NE POCHUV. - a HiBA SATANA PAHNE? - sMERDITX TA SHCHE J YAK. siRKOYU PALENOYU SMERDITX. - ni, CEJ NE SMERDiV. - tO YA TOBi J KAZHU, SHCHO VONO TOBi PRIVIDiLOSX. I VONI VSE JSHLI J iSHLI KURNIM SHLYAHOM, VLASNE, BRELI PO KiSTOCHKI V PILYUCi. pES ViD TAKO¿ GUSTO¿ KURYAVI CHHAV, ALE ViD KONYA NE ViDBiGAV. tA, ZRESHTOYU, oMELXKO PRISLUHAVSYA DO DIHANNYA TATARINA, i VONI ZiJSHLI Z DOROGI. zUPINILISX NA RiVNOMU MiSCi. - shchOB NiYAKIJ SATANA ZA DEREVOM CHI NA DEREVi NE PiDSTERiGAV NAS. sPI. ya CHATUVATIMU. hLOPCHIK POKLIKAV PSA bUBKU, i VONI UDVOH VMOSTILISX, ZiGRiVAYUCHI ODIN ODNOGO. oMELXKO SIDiV, PO-TURECXKOMU PiDiBGAVSHI NOGI i TRIMAYUCHI NA KOLiNAH LUK i STRiLU. vODNOCHAS i PRISLUHAVSYA DO NiCHNIH ZVUKiV, i PODUMKI MOLIVSYA, SHCHOB ViDSTUPIVSYA i ViD MALOGO SATANA, i ViD NXOGO SAMOGO. viN NE SUMNiVAVSYA, SHCHO MALIJ POBACHIV SATANU. a VSE TOMU, SHCHO BEZGRiSHNIJ. shchE NE PiZNAV Ni VELIKOGO GRiHA, Ni SPOKUSI VELIKO¿! chEREZ YAKIJSX CHAS oMELXKOVA GOLOVA ZOVSiM PROYASNiLA. viN ViDCHUV, YAK NACHE POVOLi VIPLIVAº iZ VAZHKO¿ KALAMUTNO¿ VODI OSTANNiH DNiV. pODIVIVSYA NA SYAYUCHU ZORYAMI NEBESNU BANYU. dISHLO chUMACXKOGO vOZU POVERNULOSX NA DOBRIJ KUT. zNACHITX OSX-OSX PROPiYUTX DRUGi PiVNi. "yaKi PiVNi? dE TEPER TUT ZNAJDESH ZHIVE SELO CHI HUTiR? vSE ORDA SPLYUNDRUVALA! " oMELXKO ViDCHUVAV BADXORiSTX VESELU, GOSTRU, NE SHOZHU Ni NA VINO, Ni NA DURMANNi SARACINSXKi OLADKI MANDZHUN. tO VSE DURMAN, YAKIJ ViDDAº TEBE V RUKI VOROGA. I YAK ZHE LYUBLYATX LYUDI SAMi SEBE V TENETA ZAGANYATI! a, VLASNE, SHCHO PRO iNSHIH VBOLiVATI, KOLI SAM SKiLXKI RAZiV U DURNE PHAVSYA. gOLOVA BULA V NXOGO SViZHA, YASNA, i ViN ZNAV, SHCHO DO SAMOGO SViTANKU TiLO JOGO BUDE, YAK NAPNUTIJ LUK. z YAKOGO CHASU Z NIM TAKE POCHALOSX! chI Z TOGO CHASU, YAK PLAVAV iZ FRANCUZOM i KOZHNIH CHOTIRI GODINI MiNYAVSYA NA CHATAH NA SHCHOGLi, VIGLYADAYUCHI CHUZHi KORABLi? chI, MOZHE, SHCHE Z TOGO CHASU, YAK ZALiZ U PUSTELYU? oH ZHE J BULA MANDRiVOCHKA! pOKI KARAVAN iSHOV CHEREZ GiRSXKi KABiLXSXKi SELISHCHA TA ZEMLEROBSXKi OAZI DALi NA PiVDENX ViD GiR, OSTERiGAVSYA i PODIVITISX NA ZHiNOCTVO. tA J SHCHO TAM POBACHISH? zAVINUTi V PELENI, MOV NEBiZHCHIK U SAVAN... a PROTE, HiBA CHASOM VONI NE NAVMISNE ViDHILYALI ZAPINALO? pOKAZUVALI. LICE, ALE TAK, NiBI NENAVMISNE: KOLI VODU NABIRALI, KOLI KOSHIKI PiDNiMALI, KOLI ViD ViTRU NAMAGALISX ZAGORNUTISX, A VONO NiBI NAVPAKI VIHODILO. tA J TUT VSE ZH TRAPILASX PRIGODA. a VSE CHEREZ RIBU. v OSTANNiM TiM SELISHCHi PERED pUSTELEYU. sELISHCHE BULO, YAK VELICHEZNIJ RUDUVATIJ MURASHNIK. ni, SKORiSHE, YAK SViTLO-SViTLO VOHRISTIJ. yaK DIVITISX ZDALEKU, TO AZH OCHi SLiPILI JOGO STiNI PiD SHALENIM BiLIM SONCEM. oT DE TiSNYAVA - ODIN BUDINOK PRILiPLENIJ DO ODNOGO, ODIN BUDINOK POSTAVLENIJ NA DRUGIJ. mEZHI GLUHIMI STiNAMI BUDINKiV PETLYALI PROHODI, NEMOV GLIBOCHEZNi SHANCi. sTANESH POSEREDINi i NE MOZHESH DO KiNCYA RUKI VIPROSTATI. sTiNA NAVKOLO SELISHCHA - YAKBI NA NAJVISHCHOGO VERBLYUDA STAV BI, TO VSE ODNO NE DOSYAG BI PALXCYAMI VERHA. vONI DOBRYACHE TODi ZATRIMALISX. tOJ KARAVAN, SHCHO PRIViZ ¿H SYUDI, NABRAV NOVU POKLAZHU i POVERNUV NAZAD, DO MORYA. a VONI Zi SVOºYU POKLAZHEYU i TOVARAMI CHEKALI PROViDNIKiV i OHORONI Z PUSTELi. vDENX oMELXKO ViDSIPAVSYA V PROHOLODNiJ KOMORi, DE POSKLADALI VONI SVOº NACHINNYA, A VVECHERi VIHODIV NA "VULICi" i NAMAGAVSYA ViD TUTESHNiH ZHITELiV DiZNATISX i ZAVCHITI POBiLXSHE SLiV. vNOCHi SIDiV BiLYA ZHAROVNi POSERED KARAVAN-SARAYU TA SLUHAV, YAK SIN GOSPODARYA GRAº NA DZViNKiM ALX-UTi, ABO SPOSTERiGAV, YAK GRAYUTX OHORONCi CHUZHIH KARAVANiV U KOSTi. hTO Z NIH i VINO PIV, TiLXKI NE NA LYUDYAH, A V KiMNATAH-KOMiRCHINAH, SHCHO BULI VLiPLENi V TOVSTENNU STiNU KARAVAN-SARAYU. dURMANNi OLADKI MADZHUN VZHIVALI ViDVERTO, A POTiM GODINAMI DURNO HIHIKALI CHI DIVILISX POPERED SEBE BEZUMNIMI OCHIMA i TUPO MOVCHALI. nA SViTANKU, YAK TiLXKI ViDCHINYALI BRAMU, iSHOV POLYUVATI. nE STiLXKI DLYA POZHIVI STARAVSYA, YAK DLYA TOGO, SHCHOB RUKI ViD ZBRO¿ NE ViDVIKALI. sPOCHATKU PRINOSIV LISHE CHERVONODZXOBIH KURiPOK. a DALi J ZAJCiV BIV SPOLOHANIH, A TAM VZHE PiDTYAGSYA, SHCHO ZDOROVENNIH BLAKITNIH GOLUBiV NA LXOTU CiLIV. oDNOGO RAZU, TiLXKI ViDCHINILI VOROTA, ViN VIJSHOV RAZOM iZ ROBOCHIM LYUDOM - NEGRAMI-ZEMLEKOPAMI, SHCHO ViDGRiBAYUTX PiSOK ViD PALXMOVIH KORENiV, PASTUHAMI CHORNIH DRiBNENXKIH KiZ, ZBIRACHAMI PALIVA TO VOZiYAMI VODI NA CiLiJ CHEREDi ViSLYUKiV. vSi PRYAMUVALI SPOCHATKU DO TRXOH CHI TO OZERECX, CHI VELIKIH STAVKiV POSERED GUSTOGO PALXMOVOGO GAYU. vLASNE, Ci OZERCYA i TRIMALI ZHITTYA V OAZi. oMELXKO, NE SPINYAYUCHISX, DiJSHOV DO KRAYU OSTANNXO¿ VODOJMI, Z YAKO¿ ZMi¿VSYA TONENXKIJ RUCHAJ U PUSTELXNIJ STEP i SKORO PROPADAV SERED NIZXKOGO HIRYAVOGO OCHERETU. piD OSTANNXOYU PALXMOYU SHCHOSX PLYUSNULO. nAHILIVSYA i POBACHIV, YAK PiD SAMIM KORiNNYAM U TEMNiJ VODi ZBLISNULA MiDYANIM BOKOM ODNA RIBINA, POTiM DRUGA, POTiM SHCHE J SHCHE... zOPALU HOTiV ZALiZTI i ZLOVITI RUKAMI. tA VCHASNO ZGADAV PRO NAPUCHUVANNYA NA UZBEREZHZHi: U TAKIH VODAH BUVAº CHERVA, SHCHO V'¿DAºTXSYA V TiLO, i TODi LYUDINA GINE, STiKAYUCHI KRIVAVOYU SECHEYU. aBO ViD KUPELi V TAKIH STAVKAH HVORiYUTX NA SMERTELXNU PROPASNICYU. aLE ZH i RiCHKOVO¿ RIBI SHOTiLOSX! piSHOV oMELXKO DO TAMTESHNXOGO CHORNOGO KOVALYA, i TOJ DOZVOLIV JOMU SAMOMU VIKUVATI GACHKA. nA DOBROGO GACHKA NAZHIVIV KiLXKA KONIKiV. z PERSHOGO ZH ZAKIDU V NXOGO NE KLYUVALO, A PROSTO POTYAGLO LINVU Z RUK. oSX NA SiRiM PiSKU B'ºTXSYA, PiDSTRIBUº BLISKUCHA MARENA. zAVTOVSHKI Z LITKU i ZAVDOVZHKI NA PiVTORA LiKTi. shchE TRI NE MENSHIH MARENI VITYAG iZ OZERCYA ODNA ZA DRUGOYU. I ZRAZU NAZAD. bO V TAKiJ SPEKOTi VSE PSUºTXSYA MITTºVO. I KOLI ViN POSPiSHAV DO ZA¿ZDU, TO VIRiSHIV iTI NAJBLIZHCHOYU VULICHKOYU-SHCHiLINOYU. aLE VULICHKA VRAZ SKiNCHILASX, VPERLASX U KRUTi VAPNYAKOVi SHODI. dOVELOSX NIMI PiDiJMATISX. zLiVA GLUHA STiNA. a PRAVORUCH MEZHI DVOMA STiNAMI ViDKRILOSX MALESENXKE PODViR'YA V GLIBOKiJ YAMi. tAM PROSTO NA ZEMLi SIDiLA STARA ZHiNKA, LUZALA KAVUNOVE NASiNNYA i ZAHOPLENO HIHIKALA, SPOSTERiGAYUCHI, YAK MANYUPUSiNXKIJ CAPIK PERCHITX MALENXKU KOZU. yaKBI NE ¿HNi ZAPALXNi LYUBOSHCHi, TO J NE ZDOGADATISX, SHCHO CE DOROSLi KOZI. oMELXKO ZADIVIVSYA NA VESELE DiJSTVO U YAMi i ZABUV, SHCHO MOZHE ZASTUVATI DOROGU LYUDYAM. pOKI HTOSX NAD JOGO GOLOVOYU NE PROKAZAV NASMiSHKUVATO: "nASHA zULXMA. nASHA zULXMA... " i SHCHE SHCHOSX. tiLXKI TIH SLiV oMELXKO SHCHE NE ZNAV. sTARA BABA PiDVELA GOLOVU, BO POCHULA SLOVA. aLE ARAB PiSHOV UNIZ i NA SHODAH LISHIVSYA TiLXKI RIBALKA. sTARA ZADERLA GOLOVU i POMAHALA oMELXKOVi RUKOYU, i NA NiJ ZABRYAZHCHALI NEZLiCHENNi SRiBNi PRIKRASI. vONA POKAZALA MOVCHKI, SHCHOB ViN SPUSTIVSYA NA DRUGIJ BiK SHODiV i VSTUPIV U PERSHIJ VHiD PRAVORUCH. kOLI ViN PERESTUPIV VISOKIJ PORiG RiZXBLENIH ROZTRiSKANIH DVEREJ, PERED NIM VPiVOBERTA POSTALA VISOKA, YAK NA MiSCEVIH, DUZHE STARA BABA. tA OCHi ¿¿ SViTILISX PROSTO MOLODECHIM ZAPALOM. aLE VSE DOVGASTE LICE, A OSOBLIVO VIPNUTA NIZHNYA GUBA J PiDBORiDDYA, BULI SiCHENi GLIBOKIMI, DRiBNIMI ZMORSHKAMI. pOVELA JOGO, VZYAVSHI ZA RUKU NACHE NE LYUDSXKOYU RUKOYU, A VISOHLOYU PTASHINOYU LAPOYU, SUTiNNIM PROHOLODNIM PROHODOM. zA KOZHNIM KROKOM NA NiJ VSE DZVENiLO, BRENXKALO, BO NAViTX NA KiSTOCHKAH U NE¿ BULI NADYAGNENi OBRUCHKI iZ DZViNOCHKAMI. piSLYA P'YATI POVOROTiV VONI OPINILISX U ZOVSiM POROZHNiJ CHISTO VIBiLENiJ KiMNATi. chEREZ KRUGLIJ OTViR U STELi NAVSKiSNO PADAV PEKUCHIJ SONYACHNIJ PROMiNX. I ViD TOGO YASKRAVOGO GALA NA VIBiLENiJ STiNi PRIMARNIM SViTLOM NAPOVNYUVALASX VSYA KiMNATA. sTARA POKAZALA NA RIBINU i PROSTYAGLA V PLATU NA KORICHNEViJ, ZMORSHKUVATiJ DOLONi SLiPUCHO-BiLU RAKUSHKU KAURi. oMELXKO ZASMiYAVSYA: "dURNICi! " i ZNYAV iZ SHVORKI ODNU MARENU. tODi VONA PRIKLALA PALECX DO BEZKROVNIH, POZHMAKANIH VUST i NA MIGAH POYASNILA, SHCHOB oMELXKO PRIJSHOV, KOLI NiCH NASTANE. z Tiº¿ VIBiLENO¿ KiMNATI VONA POVELA JOGO SHCHE DRUGIM HODOM i VIPUSTILA NA ZOVSiM iNSHU VULICHKU. tUROK, SHCHO UDAVAV SEBE ZA KUPCYA iZ shAMU, STRASHENNO ZRADiV SViZHiJ RIBi. pOTYAG oMELXKA Z RIBOYU DO KUHARKI GOSPODARYA ZA¿ZDU. nAKAZAV PRIGOTUVATI CYU RIBU. I VSE ¿J POYASNYUVAV, VTOVKMACHUVAV, SHCHO ¿J TREBA ROBITI, HOCH STARA NEGRITYANKA ROBILA VSE YAKNAJKRASHCHE. oMELXKOVi NABRIDLO TE TURECXKE KAMESHiNNYA, i ViN PiSHOV ViDSIPATISX DO KOMORI. pROKINUVSYA TiLXKI TODi, KOLI VSYA KiMNATA SPOVNILASX DUHOM SMAZHENO¿ RIBI TA KUNZHUTNO¿ OLi¿. pORUCH NA CINOVCi STOYALA VELIKA MISKA, NAKRITA ZGORI MENSHOYU MISKOYU. pO ROZKiSHNiJ TRAPEZi RIBOYU TA GARYACHIM PSHENICHNIM KORZHEM, oMELXKO ZNOV ZASNUV i SPAV DO SAMOGO VECHORA. oMELXKO ZAZIRNUV DO VELIKO¿ ViTALXNi, DE SIDiLO KUPECXKE TOVARISTVO i VELO SVO¿ BEZKONECHNi ROZMOVI PRO OBORUDKI, MONETI, ZOLOTO i SiLX, TOVARI, VERBLYUDiV, NOSi¿V TA OHORONU. jOGO NiHTO NACHE NE POMiTIV, NE POKLIKAV, i ViN VIJSHOV NA NEVELIKIJ MAJDAN. u MAJDAN VLIVALOSX NE MENSHE DESYATI VULICHOK-SHCHiLIN. I ViN NEKVAPNO PiSHOV U SUTiNKAH PO KOLU MAJDANA i NEPOMiTNO SHASNUV U SHCHiLINU. pROSUVAVSYA NAVPOMACKI - TRIMAYUCHISX LiVICEYU SHERHUVATO¿ GLINYANO¿ STiNI. zROBIV TRI ZVOROTI LiVORUCH i DALi VZHE PRYAMO. I KOLI ZROBIV KROKiV SOROK, BiLYA JOGO PLECHA ZARIPiLI NIZXKi DVERi i STARECHIJ GOLOS PROHRIPiV: - kUVVAS! (sTRiLECX! ) cXOGO RAZU NA STARiJ NiCHOGO NE BRYAZHCHALO, i VONA TRIMALA NAD SVOºYU GOLOVOYU STAROVINNU BRONZOVU LAMPU. pRIDIVIVSYA DO LAMPI i POBACHIV - A VONA VILITA U VIGLYADi DVOH YAºCHOK i NAPRUZHENOGO, AZH VIGNUTOGO VGORU, MUZHSXKOGO ºSTVA. I Z KiNCYA CXOGO BRONZOVOGO DiTORODNOGO CHLENA STRIMiV PALAYUCHIJ NOTIK. "oTO POCHATOK! - vMITX PiDTYAGNUVSYA oMELXKO. - a SHCHO ZH DALi BUDE?! " sTARA NACHE VELA, YAK i PERSHE, ALE ZAJSHLI ZOVSiM V iNSHU KiMNATU. mALESENXKU, TA PROTE iZ DUZHE VISOKOYU STELEYU. dIVNO BULO YAKOSX, NiBI V KOLODYAZi. kOLI oMELXKO SiV PiD STiNOYU NA KILIMOK, TO KOLiNA JOGO MAJZHE TORKALISX NIZENXKOGO STOLIKA. tAM NA POLIV'YANIH TARELYAH KUPKAMI ZVODILISX KAVUNOVE TA DINNE NASiNNYA, RODZINKI, SUSHENi FiGI TA SUSHENi FiNiKI. I STOYAV CHORNIJ SPiTNiLIJ GLEK. nAVKOSI TROHI, U SAMiM KUTi SIDiV NEVELICHKIJ OPECXKUVATIJ YUNAK U SHIROCHENNiJ SOROCHCi, SHIROKIH SHAROVARAH iZ KITAJKI, i V SANDALiYAH, SHCHO TRIMALISX NA TONKIH REMiNCHIKAH, OBVITIH NAVKOLO PUHLIH LITOK. gOSPODINYA POSTAVILA SOROMiCXKU LAMPU NA VISTUP STiNI DO SHCHE ODNiº¿ LAMPI, PROSTO¿, BEZ VIKRUTASiV. I SiLA TEZH NAVKiS ViD oMELXKA, TiLXKI Z LiVO¿ RUKI. sTARU oMELXKO VRANCi DOBRE ROZDIVIVSYA. a YUNAKA BULO POGANO VIDNO, BO PODViJNi TiNi ViD LAMP NA VISTUP STiNI PADALI NAVSKiSNO i ZAKRIVALI LICE i RUKI YUNAKA. tA J TYURBAN SHCHiLXNO OBVIVAVSYA NAVKOLO GOLOVI TA SHI¿. viD YUNAKA JSHOV MiCNIJ ZAPAH BLAGOVONiJ. oMELXKOVi PODUMALOSYA, SHCHO TiLXKI ZHiNKA MOZHE VMASHCHUVATISX TAK BEZ MiRI. tA ZRAZU ZH ViDKINUV CYU DUMKU, BO ZGADAV, YAK ARABSXKi MOLODIKI PROSTO OBLIVAYUTX SEBE PAHOSHCHAMI. sTARA OBOMA VISOHLIMI RUKAMI VZYALA ZAPiTNiLIJ CHORNIJ GLEK, NACiDILA V CHASHi ZOLOTAVU RiDINU. oMELXKOVi ZALOSKOTAV NiZDRi GOSTRIJ SOLODKIJ ZAPAH VINA. "tA CE ZH NAJMiCNiSHE VINO iZ RODZINOK... " - VMITX VIZNACHIV oMELXKO. oMELXKO LUZAV NASiNNYA, ALE DO VINA NE TORKAVSYA. tODi STARA POKAZALA: "chOGO NE P'ºSH? " viN VZYAV GLEK, i PiDNYAVSHI VISOKO VGORU, MOV iZ BURDYUKA, PUSTIV SOBi CiVKU V GORLO. sTARA AZH ZASTIGLA Z VIRYACHENIMI OCHIMA, ALE ViDPILA KOVTOCHOK iZ MALENXKO¿ CHASHi i ZViDKiLYASX iZ-ZA SPINI, Z TEMRYAVI VITYAGLA OPUKLOBOKIJ BLISKUCHIJ ALX-UT. pOCHALA SLABENXKO PEREDZVONYUVATI STRUNAMI. oMELXKO ZABRAV U NE¿ iNSTRUMENT, PEREBRAV STRUNI, PRISLUHAYUCHISX, YAK VONI NASTROºNi, i PERELADNAV PO-SVOºMU i ZABRYAZKOTiV SHCHOSX SHOZHE NA TE, SHCHO KOLISX GRAV DiVKAM U ZAMKU V uGRAH. sTARA SHCHE BiLXSHE VIRYACHILA OCHi, A YUNAK ZAHIHIKAV TONENXKO i PRITULIV OBOMA RUKAMI ZAPINALO DO VUST. kRAºM OKA oMELXKO POBACHIV, SHCHO DOLONi JOGO ZAMASHCHENi CHIMOSX TEMNIM. shchO VONO? nACHE VOLOSXKIH GORiHiV TUT NEMAº. sOLODKE VINO DiYALO NAVDIVOVIZHU SHVIDKO, i ViN U VESELiM ZAHVATi, HOCH i ZBIVAYUCHISX, BO SKiLXKI CHASU NE TORKAVSYA STRUN, A VSE ZH NAMACUVAV SVOº, i POCHALA VIDZVONYUVATISX iZ CHUZHIH, NEZVICHNIH STRUN SVOYA RiDNA MELODiYA: "zA RiKOYU, ZA dUNAºM... " sTARA iZ YAKIMOSX ZDIVUVANNYAM i NEDOViROYU SLUHALA oMELXKA. yuNAK BiLXSHE NE HIHOTiV, A, PRIKRIVAYUCHISX RUKOYU, MALESENXKIMI KOVTKAMI SMAKUVAV VINO. oMELXKO PERERVAV GRU i POKAZAV STARiJ, SHCHOB VONA VIPILA SVOYU CHASHU. sTARA ZLYAKANO ViDTRUTILA CHASHU OBOMA RUKAMI. I TODi ViN PRIMUSIV ¿¿ VIPITI. bO NAPEVNO ZNAV, TUT JOMU YAKUSX HITRiSTX PiDLASHTUVALI, A YAK TAK, TO NEHAJ i VONI POVPIVAYUTXSYA! yuNAKA PRIHOPIV ZA RUKU i PRITISKAV JOMU CHASHU DO VUST, POKI TOJ NE VIPIV. aLE KOLI VZHE ViN ViDPUSKAV JOGO RUKU, ZROZUMiV, SHCHO ZANADTO NiZHNA i PUHKA RUKA V YUNAKA. "tA CE ZH BABA! nU PiDOZHDiTX, SUCHi SESTRI! ya VAS UPORAYU! " viN NALIV SHCHE VINA V CHASHU STARiJ. I TAK SAMO, YAK i MOLODiJ, PRITIS DO VUST i ZMUSIV VIPITI VSYU CHASHU BEZ PEREDIHU. viN SMiYAVSYA ¿J V OCHi. aLE VONA NE SERDILASX NA NXOGO, A V NE¿ TAK OCHi ZABLISHCHALI, SHCHO AZH STRASHNO STALO oMELXKOVi. yaK U Ciº¿ ZMORSHKUVATO¿ CHEREPAHI MOZHUTX BUTI TAKi HTIVi MOLODi OCHi? sTARA ZH, KOLI ViN TRIMAV BiLYA ¿¿ VUST LiVU RUKU Z CHASHEYU, PRAVOYU SPERLASX JOMU NA STEGNO, SHCHOB NiBI NE VPASTI. vONA KiNCHIKAMI TONKIH DOVGIH PALXCiV KOVZNULA PO JOGO ºSTVU. oMELXKO ZROBIV VIGLYAD, SHCHO NE POMiTIV, SHCHO SP'YANiV. I POCHAV ZNOV PO¿TI HLOPCYA. tOJ NiBI OGINAVSYA, MLYAVO ViDSHTOVHUVAV oMELXKOVU RUKU. oMELXKO ROBIV VIGLYAD, SHCHO NE POMiCHAº RUKU STARO¿ NA SVO¿M STEGNi. viN VSE NiBI NAMAGAVSYA NAPO¿TI YUNAKA. a STARA TIHCEM, TIHCEM, A POCHALA POGLADZHUVATI SUCHKA oMELXKOVOGO, i ViN POCHAV NABRYAKATI. "hLOPECX" ViDSHTOVHUVAVSYA MLYAVO, ALE TAK, SHCHO JOGO SHAROVARI ZAKASUVALISYA VISHCHE BiLIH KRUGLIH KOLiN, AZH NA PUHKi STEGNA. sTARA GETX ROZiJSHLASYA i POCHALA PO VSXOMU ºSTVU OGLADZHUVATI. aZH TRUSILASX ViD HVILYUVANNYA. ¯¿ RUKA VZHE NE MOGLA ROBITI SVOGO DiJSTVA SPRAVNO, SHARPALASX. I TODi STARA SHOPILA ViLXNU RUKU "HLOPCYA" i POKLALA NA oMELXKiV TOVKACH, i VONI UDVOH - STARA i "HLOPECX" - OGLADZHUVALI ROZBURHANE oMELXKOVE ºSTVO. zRESHTOYU "HLOPECX" NE VITRIMAV i KOVZNUV RUKOYU V SHPARKU BiLYA OCHKURA. oMELXKO ViDKINUV NEDOPITU CHASHU, PERETYAG NA SEBE "HLOPCYA", SPUSTIV Z "NXOGO" SHAROVARI i Z PERSHOGO RUHU NASTROMIV NA SVOº ROZ'YATRENE ºSTVO. sTARA ZDERLA Z "HLOPCYA" GOLOVNE ZAPINALO. pO PROSTORiJ BiLiJ SOROCHCi ZAZMi¿LOSX BEZLiCH DRiBNENXKIH, DOVGIH KOSICX-TOROCHOK. oMELXKO PiDNiMAV RYADZHENU PiD PAHVI i RiZKO OPUSKAV UNIZ. vONA SHCHORAZ SKRIKUVALA i NAMAGALASX VCHEPITISX U NXOGO RUKAMI, SHCHOB NE TAK SILXNO BILO ¿J U ºSTVO. I DESYATI RAZ ViN NE KINUV ¿¿ PODiBNIM ROBOM, YAK VONA ZOJKNULA i VIGNULASX U SOLODKIH SUDOMAH. a STARA VSTROMILA PiD SOROCHKU SVOYU PTASHINU LAPU DO MiSCYA Z'ºDNANNYA CHOLOViCHOGO i ZHiNOCHOGO NACHAL. I POCHALA HAPATI POViTRYA SUHIMI VUSTAMI i CiLUVATI, ViDDIHUYUCHISX, RUKI oMELXKOVi... nARAZ bUBKA BEZZVUCHNO PiDNYAV GOLOVU. pOViV PEREV'YAZANOYU MORDOYU YAK BI PO KOLU i VUHO TUDI NASHOROSHUVAV. oMELXKO ZASTIG, PRISLUHAYUCHISX, TiLXKI RUKI JOGO, SAMi NACHE, POCHALI NAPINATI LUKA. "chI ZViRA CHUº? chI LYUDINU? tUT TiLXKI VSTIGAJ... a VONO TAKE ZGADAºTXSYA - CHORTI BATXKA ZNA SHCHO!.. " tA PES ZASPOKO¿VSYA i POKLAV MORDU NA LAPI. hLOPCHIK POTIHENXKU SOPiV, SPAV TAK MiCNO, SHCHO AZH ZASLINIV ºDINIJ CiLIJ RUKAV SOROCHKI. tATARIN UVi SNi SHCHOSX TIHO-TIHO SHEPOTiV, CHASOM ZLEGKA ZOJKAV. I TODi PES POVODIV GOSTRIM TRIKUTNIM VUHOM. oMELXKO NASTOROZHENO PRISLUHAVSYA. rOZDIVLYAVSYA NA VSi BOKI. pOZIRAV NA YASKRAVi ZORi i MiSYACX, SHCHO POCHINAV SHCHERBITISX. I VSE NE NAVAZHUVAVSYA POCHATI SVOº TAºMNE DiJSTVO. tO BREHiT LISICi, TO SICHIK KRICHAV U NAJBLIZHCHiM GAJKU. a oMELXKOVi BULA POTRiBNA TISHA. aLE J CHAS, PO ZORYAH, NE MOZHNA BULO PROGAYATI. I KOLI ViN POBACHIV, SHCHO VZHE CHASU NA POLOVINi MEZHI DRUGIMI PiVNYAMI i O PiVNYAH, ViN SKAZAV PODUMKI: "chAS POCHINATI! gOSPODI, POMOZHI PODOLATI SUPOSTATA! dAJ MENi NECHESTIVOGO V RUKU MOYU! " oMELXKO PEREHRESTIVSYA. tODi ZAKRIV OCHi i ZOSEREDIVSYA, TOCHNiSiNXKO TAK, YAK VCHILA chORNA, DIVITISX U SAMOGO SEBE. pROGOVORIV SLOVO V SLOVO, HOCH NiCHOGO NE ROZUMiV, ZAKLYATTYA chORNO¿. piSLYA TOGO, CXOMU TEZH JOGO VCHILA chORNA, UYAVITI, SHCHO CE SAM ViN LEZHITX SPUTANIJ, A ViN VODNOCHAS i JOGO TOVARISH, NAMAGAºTXSYA VIViDATI V NXOGO, SHCHO Z NIM TRAPILOSX. kiLXKA RAZiV KOZAK ZBIRAVSYA POCHATI TAK, YAK VCHILA CHAKLUNKA, ALE SHCHOSX NiYAK NE ViDCHUVAV RiVNOVAGI: SHCHOB ViDCHUVATI i SEBE POBORKANIM - i SEBE ZH TOVARISHEM POV'YAZANOGO. I OT, KOLI DOSYAG, PiSLYA KiLXKOH SPROB, PEVNO¿ LEGKOSTi, SPOKiJNO i OBEREZHNO VZYAV ZA PLECHE TATARINA. - mUSTAFA! chOMU TI LISHIVSYA BiLYA RiCHKI? - tIHIM RiVNIM GOLOSOM SPITAV oMELXKO CHOMUSX RAPTOM TURECXKOYU. - ya sELiM... - LEDX CHUTNO, NE ROZPLYUSHCHUYUCHI OCHEJ, ViDKAZAV POLONENIJ. - ya J KAZHU, sELiME, - CHOMU TI ZATRIMAVSYA BiLYA RiCHKI? - hiBA TI NE ZNAºSH - KOZAKI NASKOCHILI! kONYA KULEYU PORANILI, i MENE VDARILO. kiNX PONiS U BOLOTO. uPAV KiNX i MENE PRIDAVIV. ya ZOMLiV. oTYAMIVSYA - NiKOGO NASHIH NiDE NEMA... - sELiME, DRUZHE, BUDEMO TiKATI ViD NEViRNIH? - ni. sIL NEMAº. - bUDESH U NEVOLi GNITI. - ni. nE BUDU. dYADXKO VEZE TOVAR DO mOSKVI. u mOSKVi POLONENIH DESHEVO KUPITX. I MENE OBMiNYAº. - tA YAKi TAM U mOSKVi POLONENi? - hiBA NE ZNAºSH - CXOGO ROKU U mOSKVi POVNO POLONENIH KOZAKiV. z LITOVSXKOGO ViJSXKA KOZAKI. mOSKOVSXKIJ CAR PRODAº ZADESHEVO. - dYADXKO mURAVSXKIM SHLYAHOM PiDE? - sXOGODNi DLYA NAS iNSHOGO NEMAº.... - piSLYA URAZI PiDUTX? - zRAZU. tREBA VSTIGNUTI NA OSiNNi TORGI DO ISTAMBULU... oMELXKO POTIHENXKU ViDPUSTIV RUKU PRISPANOGO POLONENOGO i ZADUMAVSYA. dIVNi DUMKI V NXOGO V GOLOVi KRUTILISX. viD TIH DUMOK i SERCE POCHALO KALATATI. aZH VAZHKO STALO DIHATI. nAViTX U GOLOVi POCHALO BUHATI. oMELXKO NAViTX ViDCHUV, YAK LEDX ZVOLOZHILISX DOLONi. nAPRUGA OHOPILA JOGO VSXOGO. oMELXKA POCHALO TiPATI, MOV U LIHOMANCi. viD HVILYUVANNYA oMELXKO ZViVSYA NA NOGI i NECHUTNO i SHVIDKO OBiJSHOV NAVKOLO STOYANKI. bULANKO POTYAGSYA DO NXOGO SHOVKOVISTIMI GUBAMI. bUBKA PiDViV MORDU i PRINYUHAVSYA. mALIJ NiCHOGO NE POCHUV i NE POVORUSHIVSYA. hOCH MiSYACX i SHCHERBIVSYA, ODNAK BULO DOBRE VSE VIDNO. tiLXKI VDENX VIDNO i V ZATiNKU, A ZARAZ TiNi BULI NACHE Z NAJCHORNiSHOGO ATRAMENTU, NEPROZORi, VOROZHi i TAºMNICHi. kOZAK OBDIVIVSYA i PEREViRIV VSYU POKLAZHU i ZBRUYU NA KONi. oBMACAV KOZHEN REMiNECX, KOZHNU PRYAZHKU, KOZHEN VUZLIK. pOTiM VZYAVSYA ZA SEBE. pERSH ZA VSE ROZZUVSYA - PROMACAV HALYAVI, PiDBORI, NOSAKI i P'YATI. tiLXKI CMOKNUV U ZAHVATi - KRASHCHIH NE TREBA. pOSTARALISYA LXViVSXKi SHEVCi - ZNAMENITA ROBOTA. dALi VSE PO CHERZi ZNYAV, VESX ODYAG PERETRUSIV, OGLYANUV, PEREViRIV. a TODi ZNOV USE PEREMOTAV, PEREVZUV, PiDV'YAZAV. shchOB NiDE, NE DAJ bOZHE, NE MULYALO, NE TERLO, NE METELYALOSX. hOCH SVOYU ZBROYU ZNAV KRASHCHE, NiZH SVO¿H P'YATX PALXCiV, A VSE ODNO PEREViRIV i SAMOPAL, i CHINGAL TURECXKIJ. pEREViRIV, YAK LEGKO ViDKRIVAYUTXSYA POROSHNICYA i NATRUSKA. chI NE ZVOLOZHIVSYA GNiT U VIROBLENOMU BICHACHOMU MiHURi? vSE ZVICHNO RUHALOSX, NiDE NE ZA¿DAº, NiDE NEMAº ZAJVOGO LYUFTU. vZYAVSYA ZA SAGAJDAK. vITYAGUVAV STRiLU ZA STRiLOYU - VSi RiVNENXKi, GLADENXKi, MOV NA VERSTATi TOCHENi. aLE SHCHO CE: NA VSiH STRiLAH BiLYA OPERENNYA VIPALENO TAVRO - ZNIZU SERP CHI CHOVNIK, A NAD NIM UGORi TRI KRAPKI. nA VSiH STRiLAH. dE ViN OCE BACHIV?.. dESX BACHIV... dE?! oMELXKO NAKLAV STRiLU i SPROBUVAV NAPNUTI LUKA. rOGI LUKA PLAVNO VIGNULISX, KOLI NATYAGUVAV TYATIVU, BiLYA RUKOMETi ZNOV POBACHIV SERP i TRI KRAPKI NAD NIM. shABLYU iZ PiHOV VISMIKNUV - NACHE HROBACHKI ZAZMi¿LISX NA LEZi PiD MiSYACHNIM YASKRAVIM PROMiNNYAM - TO POZOLOTOYU BUSURMENSXKi NAPISI VPRAVNIJ ZBROYAR NAViV. tUT TEZH, DESX POSEREDINi NAPISU, NACHE ROZiRVAVSYA LANCYUZHOK POZOLOTI i YASKRAVO ZBLISNUV SERP i TRI KRAPKI NAD NIM... I OSX TODi VZHE ZGADAV KOZAK i JOMU GORLO PEREHOPILO. tRI KRAPKI i SERP PiD NIMI, TO RODOVE iM'YA KUPCYA sABiTA. tOGO, YAKOGO ViN PORYATUVAV BiLYA BEREGiV aLZHIRA. tODi iSPANCi OBSTRiLYALI TURECXKU KATORGU, i HOCH GALERA VTEKLA, TA, NE DOHODYACHI BEREGA, ZATONULA. vONI UDVOH iZ KUPCEM sABiT-AGOYU DOPLIVLI DO BEREGA. vLASNE, oMELXKO DOTYAGNUV JOGO DO BEREGA, BO TOJ POCHAV UZHE ZAHLINATISX. I BEREGOM ViN JOMU PiDSOBLYAV iTI, BO KUPECX GETX VISNAZHIVSYA. kOLI ¿H POMiTILI i PiDiBRALI GORLORiZI ADMiRALA PiRATSXKOGO dRAGUTA, VONI SPITALI KUPCYA: "cE TViJ SLUGA CHI BRANECX? chI ViN TViJ BRANECX? " viN ¿M ViDPOViV: "cE NE MOº DOBRO. ya JOGO NE KUPUVAV. "... pOTiM, V aLZHIRSXKiJ NEVOLi oMELXKOVi NE RAZ DOVODILOSX CHUTI PRO CE KODLO - sABiTiV. vONI PROMISHLYALI VSYAKIM KRAMOM, A NAJBiLXSHE NEViLXNIKAMI. oMELXKO DOBRE ZAPAM'YATAV TODi CE BAB'YACHE BEZVOLOSE LICE, YAK U KASTRATA. a JOGO TAVRO ViN LISHE RAZ BACHIV NA PAKAH Zi SHKURAMI, SHCHO ViDPRAVLYALI DO mARSELYU. hTO ZH CEJ sELiM JOMU - NEBiZH? SIN? ONUK? I SKiLXKI ¿H, OTIH GENDLYARiV ZHIVIM TOVAROM, TIH sABiTiV? zRAZU VSXOGO NE VZNATI! ni, ODNE MOZHNA BULO VZHE ZARAZ SKAZATI - NE SIN. mORDA HOCH MASNA, BAB'YACHA, A PROTE, VUSA i BORODA, YAK NA CIH KOZOLUPiV, TAKI NEPOGANA, TA J NA RUKAH VOLOSSYA V NXOGO ROSTE. oMELXKO VZYAV KONYA PiD UZDU. I ZRAZU ZH VSTAV POKALiCHENIJ PES. pOSHKRYABAV LAPOYU MALOGO. mALIJ PROKINUVSYA i SiV. pROTIRAV OCHi KULACHKAMI. - gODi SPATI! siDAJ NA bULANKA TA NAPiJ JOGO Z RUCHAYU. nE BiJSYA - MENi ZViDSiLYA VSE VIDNO. a SAMOPAL, SAM BACHISH, ZAPRAVLENIJ, GNiT TLiº. hODA! oMELXKO PiDSADIV MALOGO i DAV JOMU POVODI. mALIJ SVISNUV, PiDROBLYAYUCHISX PiD oMELXKA, YAK TOJ PUSKAV KONYA RISSYU. tA KiNX Z MiSCYA PiSHOV CHVALOM. biLYA RUCHAYU MALIJ NE VTRIMAVSYA i SHKEREBERTX POKOTIVSYA U VISOKU TRAVU. kONYA MALIJ NAPO¿V, ALE VILiZTI V SiDLO Z DVOH RAZiV JOMU NE VDALOSYA. tODi ViN POSVISNUV, YAK oMELXKO. kiNX OPUSTIVSYA NA PEREDNi, A MALIJ ZALiZ U SiDLO. - nU, SINKU, Z TEBE BUDUTX LYUDI! oMELXKO ViDViV MALOGO PODALi ViD SPLYACHOGO, CHI, MOZHE, CHATUYUCHOGO, TATARINA i POCHAV GOVORITI TIHO-TIHO, ALE Z VELIKIM PRITISKOM. - oT ZARAZ, SINKU, YA POCHNU NAJVAZHCHE i NAJTONSHE DiLO. ya DOPITAYU CXOGO TURKA... - a... A ViN TATARIN!.. - nE LiZX POPERED BATXKA V PEKLO. tUROK. zDAºTXSYA, Z VELXMOZHNOGO RODU. yaKSHCHO TAK, ZMOZHEMO JOGO VIMiNYATI NA NASHIH BRANCiV. aLE VSE V RUCi bOZHiJ. oTOZH UVAZHNO DIVISX NA LICE TURKA, YAK YA Z NIM GOVORITIMU... I NiCHOGO NE BiJSYA, SHCHOB YA NE ROBIV. tiLXKI VESX CHAS TRIMAJSYA ViD NXOGO TAK, SHCHOB ViN TEBE RUKOYU NE DOSYAG... - tA ViN SPUTANIJ... - tIHO! nE BOVKAJ. yaKSHCHO ViN TEBE SHOPITX, NE DAJ bOG, KOLI JOGO V ZHIViT OT TAK, OT TAK! oCIM NOZHEM! - oMELXKO VITYAG iZ SHAPKI VUZENXKIJ i TONKIJ, ZOVSiM iGRASHKOVIJ NACHE, STILET. vESX STILET BUV iZ ODNiº¿ SMUZHKI KRICi - i LEZO, i RUKOYATX. rUKOYATX Z NASiCHKOYU, SHCHOB RUKA NE KOVZALA. - tRIMAJ CXOGO NOZHA U RUKAVi NEPRIMiTNO. oT TAK! u TEBE HOCH ODIN RUKAV, TA V NXOMU NOZHICHOK VENECiJSXKIJ. tiLXKI OBEREZHNO - NE VRiZHSYA. tUT KOZAK ZASMiYAVSYA i VRAZ ZAMOVK. nAHILIVSYA, ZiGNUVSHISX NAVPiL, OBERTAVSYA NA VSi BOKI, VDIVLYAVSYA, PRISLUHAVSYA. mALIJ TEZH, YAK i KOZAK, SHILIVSYA, i PRISLUHAVSYA, PRISTAVLYAYUCHI DOLONYU DO VUHA. a PES, NAVPAKI, PiDNYAV PEREV'YAZANU MORDU VGORU i NACHE LOVIV TiLXKI JOMU ODNOMU ZNANIJ ZAPAH. oMELXKO NAHILIVSYA, STAV NAVKOLiSHKI i PRIKLAV VUHO DO ZEMLi. - shchOSX TUPOTITX! mERSHCHiJ DO GAYU! I DAVAJ NOZHA. - I ZASTROMIV TONKE LEZO ZA HALYAVU. zNOV POKLAV bULANKA NA ZEMLYU, VITYAG NA NXOGO BRANCYA. tOJ BOLiSNO STOGNAV, KASHLYAV i OCHMANiLO VODIV OSHELESHENIMI OCHIMA NA VSi BOKI. biGCEM POPRYAMUVALI CHEREZ LUG, CHEREZ NEGLIBOKU PiSHCHANU OLADKU, PiDNYALISX U GAJ. tiLXKI ZAJSHLI U VISOKU LiSHCHINU NA UZLiSSi, YAK VZHE STALO DOBRE CHUTI TUPOTiNNYA TA NACHE STOGiN GURTU LYUDEJ. miSYACX VISViTISYA NAJVISHCHE NA TEMNO-BLAKITNOMU NEBi, BO BULO VZHE O PiVNYAH - i NA SHODi ZA LiSOM SHVIDKO ROZCHINYALASX i SiRiSHALA DO TOGO TEMNA BLAKITX. hOCH i SHCHERBATIJ, YASKRAVIJ MiSYACX DOBRE OSViTLYUVAV SHLYAH, PO YAKOMU PERLI KOROVI. mOZHE Z DVA DESYATKI. vONI SOPiLI i HRIPKO CHI TO MUKALI, CHI TO STOGNALI. ISHLI SHCHiLXNIM GURTOM i CHASOM BULO CHUTNO, YAK COKAYUTXSYA ¿HNi ROGI. sTOYALO TAKE BEZViTRYA, SHCHO KOLI VONI ZBIVALI POROH RATICYAMI, ViN KLUBOCHIVSYA DESX U NIH PiD ZHIVOTAMI i LISHAVSYA ZA NIMI STiNOYU SiROGO DIMU. kOZAK NE VSTIG PRIHOPITI ZA MORDU SOBAKU, YAK TOJ CHI Z TRIVOGI, CHI YAK STOROGU, SHCHOSILI ZAGAVKOTiV. - a BODAJ TOBi, DURNYU! - oMELXKO PRIHOPIV PSA ZA MORDU. tOJ OBRAZHENO ZASKAVUCHAV. aLE BULO ZAPiZNO - KOROVI POCHULI GAVKiT i POVERNULI Zi SHLYAHU V NAPRYAMKU GAYU. - biZHIMO! - oMELXKO PRIHOPIV ODNOYU RUKOYU POViD, DRUGOYU ZA RUKU MALOGO i VONI POBiGLI GAºM. vINUVATIJ PES, OPUSTIVSHI MORDU, POSPiSHIV ZA NIMI. dOBRE, SHCHO TiLXKI NA UZLiSSi BUV MOLODNYAK i GUSTIJ CHAGARNIK, A DALi STOYALI, DOSITX RiDKO, VELETENSXKi DEREVA. I VTiKACHi MiZH NIMI SHVIDKO PROSUVALISX NA ZAHiD, U TEMRYAVU. sPOCHATKU VONI CHULI ZA SOBOYU REViNNYA, MUKANNYA, VAZHKIJ TUPiT. aLE DESX CHEREZ MILYU BiGU POZADU VSE STIHLO. oMELXKO SHCHE PROViV KONYA VUZXKIM YARKOM NA PAGORB NAD TONKIM RUCHAºM. - sPINILISX. dALi NE MOZHNA - LYUDOLOV SKONAº. chUºSH, ON YAK GIKAº? vONI SPINILISX i, YAK i PEREDNº, SPUSTILI NA ZEMLYU ORDINCYA. - nU SHCHO, SINKU, ZATAGANUºM? vODI SKiLXKI HOCHESH NAJCHISTiSHO¿. u RANKOVIH SUTiNKAH i BAGATTYA NE SViTITX DALEKO i DIM ViD TUMANU NIZOVOGO VAZHKO ViDRiZNITI. zBIRAJ SHISHKI MERSHCHiJ... oMELXKO VMITX VIKOPAV OKUTIM ZASTUPOM YAMKU POVZDOVZHNYU. pO BOKAH POKLAV DVA SHMATI VIVERNUTOGO DERENU, i NA NIH, YAK NA CEGLINI, POSTAVIV MiDNIJ KAZANOK. shISHKI GORiLI MAJZHE BEZ DIMU, TiLXKI DUH SMOLISTIJ LADANOM ROZPLIVAVSYA PO VSiJ GALYAVINi. kOZAK VITYAG iZ KAPSHUKA SVOYU LOZHKU i DAV MALOMU, SHCHOB TOJ ROZMiSHUVAV PSHONO. a SAM VZYAVSYA ZA BRANCYA. IZ PEREMiTNO¿ SUMI VITYAG SIROM'YATNU LINVU. oKREMO POPRIV'YAZUVAV NOGI DO STOVBURA, A STARi PUTA ZNYAV. z RUKAMI TAK SAMO ZROBIV. tUROK LEZHAV. vAZHKO DIHAV ZAPALENIMI VUSTAMI, V KUTAH YAKIH SiRiLI VELIKi ZA¿DI. nAViTX NE SPROBUVAV Ni RUKAMI, Ni NOGAMI VORUSHITI. - sELiME. pITI HOCHESH? - pRONIKLIVO ZAPITAV KOZAK TURECXKOYU. pOLONENIJ PROSTO SKOCHIV, ALE SIROM'YATNi PUTA ViDKINULI ZNOV NA ZEMLYU. - sELiME. aR'YANU NEMA. aLE VODA - SPRAVZHNiJ SHERBET. - sOBAKA! tI ZNUSHCHAºSHSYA Z MENE! - sELiME. miJ YUNIJ DRUZHE, TI Z POVAZHNO¿ RODINI. nE GOZHE TAK NEVViCHLIVO ROZMOVLYATI Zi STARSHIMI. nE YA VINEN, SHCHO TI POPAVSYA. cE DOLYA. kISMET. tI VOYAK iZ VOYAKiV, SViDCHU PERED vSEVISHNiM. - yaK TI SMiºSH SVO¿MI SOBACHIMI VUSTAMI ZGADUVATI aLLAHA? - sELiME! ya SPRAVZHNiJ DRUG VASHOGO KODLA. pOViR MENi, i MI POSKACHEMO Z TOBOYU DO kRIMU. ya TEBE PROVEDU i CHEREZ ZEMLi LYADSXKi, i CHEREZ ZEMLi LITOVSXKi. hOCHESH - SHLYAHOM vOLOSXKIM? dALEKO? tODi NAJBLIZHCHIJ TOBi SHLYAH - kICMANSXKIJ. nEBEZPECHNO? tODi ZNAJDEMO DOROGU DO chORNOGO SHLYAHU. tEZH NE HOCHESH? mOVCHISH? nU, TODi YA TEBE PROVEDU DO mURAVSXKOGO SHLYAHU. tAM ZUSTRiNEMO TVOGO SLAVNOGO DYADXKA. viN LYUDINA VDYACHNA - ZAPLATITX MENi ZA TViJ PORYATUNOK. nE DUZHE BAGATO. nA DOROGU V mAGRiB. oT TAM TViJ ODIN RODICH VINEN MENi VELIKi GROSHi. a YAK iZ LIHVOYU, TO, VZAGALi, VZHE SKARB aLi- bABI. tA YA NE MSTIVIJ ViRMENIN, i Ni GREK, i Ni MOABiT. - hTO TI? - vIRYACHIVSHI OCHi ViD oMELXKOVO¿ PROMOVI, SPITAV POLONENIJ. - tI SPRAVDi SHAJTAN. - ni! sXOGODNi YA TVOYA DOLYA, TViJ HABiR. nE ZNAºSH CXOGO SLOVA? nU SPITAºSH U sABiT-AGI. chI, MOZHE, ViN NE POTOPAV U mAGRiBi? - hTO TI? zViDKI TI VSE ZNAºSH? tI SHAJTAN! hTO TI? - lEDX NE SKIGLIV BRANECX. - hTO, HTO? tOBi SKAZANO - VO¿N! - gOSTRO KINUV oMELXKO. pROKASHLYAVSYA i SHEPNUV MALOMU. - nAPO¿ iZ BAKLAGI! pILXNUJ, SHCHOB GOLOVOYU NE VDARIV. aLE TUROK Ni NA YAKi VIBRIKI NE BUV ZDATNIJ - ROZMOVA JOGO PRIGOLOMSHILA. viN PIV i COKOTiV ZUBAMI OB POLIV'YANE GORLO BAKLAGI. - zABERI! nEHAJ BUDE NEDOPOºNIJ. pOKiRNiSHIJ BUDE. a TEPER DOBRE VIMiSHAJ KASHU. tA VKRISHIMO TUDI TARANYU... dIVI, SHCHO VONO VIHODITX - CHI TO KULiSH, CHI TO iZ RIBI SHARPANINA... niCHOGO, SMACHNO. kOZAK i MALIJ, PO CHERZi, ZAGRiBALI NA¿DOK ODNiºYU LOZHKOYU, i, DMUHAYUCHI SHCHOSILI, TA VSE ODNO OBPiKAYUCHISX, NAMAGALISX VGAMUVATI GOLOD. oMELXKO NABRAV LOZHKU Z GOROYU, STRUSIV ¿¿ NA TRAVU. bUBKA ZRAZU ZH TUDI PISOK, ALE oMELXKO NASVARIV. - oBPECHETXSYA, NYUH VTRATITX... a DOBRA SHARPANINA UPARILASX. I OLiºYU NE TREBA MASTITI... - a MAMA ZAVZHDI OLiºYU MASTILA... - SKAZAV MALIJ, OBLIZUYUCHI LOZHKU i VRAZ ZAPLAKAV GiRKIMI SLXOZAMI. - cITX! pERED KIM SKIGLISH? - gRiZNO PROSHEPOTiV oMELXKO. mALIJ OTYAMIVSYA i POCHAV ODNiºYU RUKOYU OKO TERTI, DRUGOYU NiBI DIM ROZGANYATI. kOLI KULiSH VICHAH, oMELXKO PiDiZVAV bUBKU, i PES MITTYU ZLIZAV, i METELYAV HVOSTOM, i ZAZIRAV V OBLICHCHYA KOZAKOVi. a KOZAK SPITAV, NE OBERTAYUCHISX DO POBORKANOGO. - ¯STIMESH CHI PITIMESH? - pITI, PITI, PITI... - CHI TO PROSIV, CHI TO ZAKLINAV SPADAYUCHIM GOLOSOM ZAJDA. - dAJ JOMU TRI KOVTKI. nE BiLXSHE! - nAKAZAV HLOPCHIKOVi, TODi NE POVERTAYUCHI GOLOVI, POCHAV VESTI TURECXKOYU. - a YAKIJ ZARAZ U KASBi MO¿ DRUZi P'YUTX SHERBET! nA SRiBNIH TACYAH LEZHATX ZOLOTi HOLODNi POMARANCHi. dZHERELXNA VODA U KRISHTALEVIH ºGIPETSXKIH KARAFKAH. kARAFKI ZAPiTNiLI ViD KRIZHANO¿ VODI. dZYURKOTITX-SPiVAº SRiBNIJ VODOGRAJ. nA STiNAH U FiGURNIH KLiTKAH TURKOTYATX BLAKITNi GORLICi... o mAGRiB! o RAJSXKi PAHOSHCHi KViTNUCHIH POMARANCHi! o mAGRiB! tAM MO¿ DRUZYAKI-MOREPLAVCi SLUHAYUTX SRiBNi STRUNI ALX-UTA, A YA, SLAVNIJ STRiLECX, YA TUT SLUHAYU BEKANNYA BARANA: "hTO TI? hTO TI? " oMELXKO PiDiJSHOV DO TURKA, ZADER JOMU SHTANINU i OBDIVIVSYA ROZPUHLU, NACHE KOLODA, NOGU. - nAGODUJ i JOGO, i SOBACi LISHI. tVORiNNYA BEZSLOVESNE, ALE ROZUMNE. hLOPCHIK POSTAVIV KAZANOK TURCHINOVi MEZHI NOGI i GODUVAV. oMELXKO SIDiV, PO-SHEVSXKI SHRESTIVSHI NOGI, i Z NEZVORUSHNIM OBLICHCHYAM CHEKAV, KOLI MALIJ NAGODUº i POLONENOGO, i SOBAKU. - kiPTYAVU TRAVOYU Z PiSKOM OBiTRI, SHCHOB SUMU NE BRUDNILO. dOBRE LOZHKU ViDiTRI i VIMIJ. I TREBA POSPiSHATI. nOGA V CXOGO ZLODYUGI POGANA - YA TAKi BACHIV. tREBA JOGO DO KOSTOPRAVA, BO BUDE PiZNO. oMELXKO PiDViV bULANKA DO POLONENOGO. pOKLAV NA ZEMLYU. - zMOZHESH SiSTI NA KONYA? - sPITAV. - ya ROZiP'YATIJ, YAK YA MOZHU? - vIZViRIVSYA ORDINECX. tODi oMELXKO POKLAV SVOYU ZBROYU, SHCHOB VOROG NE VIHOPIV CHI SHABLYU, CHI NOZHA. I ROZV'YAZAV SPOCHATKU NOGI, POTiM RUKI. pOLONENIJ VSTAV, ALE ZAHITAVSYA i VPAV NA KOLiNA, ViD BOLYU ZAVIV i ZAVALIVSYA NABiK. oMELXKO OBEREZHNO VZYAV JOGO PiD PAHVI i PERETYAG U SiDLO. tUROK SHCHOSILI VCHEPIVSYA V KULXBAKU. - rUKI ZA SPINU! ya ZAV'YAZHU TOBi RUKI, BO LYUDI ZAPiDOZRYATX YAKUSX HITRiSTX. tODi VSE PROPALO. tEPER SLUHAJ MENE UVAZHNO. ya TEBE ViDVEZU V MiSTECHKO, TAM TOBi VPRAVLYATX SUGLOB. ya KUPLYU KONYAKU. dLYA TEBE. I NiBI POVEZU TEBE NA OBMiN ZA TUTESHNiH BRANCiV - dAVAJ ZARAZ TiKATI DO kRIMU! - tAKI POViRIV, KUPECXKIJ NEBiZH? aLE ZRAZU DO kRIMU NE VIJDE. u MENE KiNX ZNAMENITIJ. aLE TRXOH VERSHNIKiV, TA SHCHE Z LAHAMI, i JOMU ZABAGATO. - nAS DVOº - TI i YA! - zAPERECHIV TUROK. - a HLOPECX MiJ? zARAZ POSADZHU JOGO TOBi ZA SPINU i GAJDA DO MiSTECHKA... vIKOCHUVALOSX CHERVONE SONCE Z-ZA NEVELICHKOGO SOSNOVOGO BORU, KOLI KiNX i oMELXKO VIBiGLI Z LiSU NA SHIROKU STEZHKU, SHCHO JSHLA LiVORUCH ViD NEZZHATIH LANiV PSHENICi. I PES BiG TO POZADU, TO TROHI VIBIVAVSYA VPERED, i VSE NYUHTIV, NYUHTIV. nOGI V oMELXKA RUHALISX LEGKO, DIHANNYA BULO RiVNE. tiLXKI SAMOPAL DOVODILOSX PEREKIDATI Z ODNOGO PLECHA NA DRUGE, BO TAKI VAZHKENXKIJ i MULYAV, YAKSHCHO DOVGO LEZHAV NA ODNiM PLECHi. oMELXKO ZAUVAZHIV, SHCHO bULANKO NASHOROSHUº VUHA, NAMAGAºTXSYA POVERNUTI GOLOVU PRAVORUCH. I PES SHCHOSX ZAMETUSHIVSYA, TO STRiMKO VISKOCHIV DVA RAZI VPERED, TO ViDSTAV. tO ZNOV PiDBiG i PROSTO TRYUHAV PiD NOGAMI V KONYA. kOLI STEZHKA PiSHLA NA POHILIJ PAGORB, DE VONA Z PAGORBA ZAVERTALA LiVORUCH, DO GUSTOGO GAYU, i VONI PO NiJ PiDNYALISYA, i ¿M STALO BiLXSHE VIDNO DOVKOLA, VSi TROº SKRIKNULI. - a SHCHOB TEBE HOLERA VHOPILA! - o aLLAH! - bATXKU! sOBAKI! - sLUHAJ MENE UVAZHNO, sELiME. nE PRIZNAVAJSYA, HTO TI i HTO TVO¿ RODICHi. bO ZAPRAVLYATX ZA TEBE GROSHi, YAK ZA SULTANA. - mOZHE, VTECHEMO?! - pROSTO PLAKAV sELiM. - tI SHCHO - DURNIJ? u NIH SOBAKI! I NE DVA... pOKI VONI NE NADBiGLI, DAVAJ DOMOVIMOSX. yaKSHCHO VONI TEBE ViD MENE ZABERUTX, YA SAM POSPiSHAYU DO kRIMU i SPOViSHCHAYU TVOGO DYADXKA, SHCHO TI V POLONi. nEHAJ ViN TEBE VIKUPAº. u NXOGO GOLOVNi SKLADI, YAK i RANiSHE, U kAFi? dALECHENXKO DOVEDETXSYA MENi MANDRUVATI... tiLXKI SHCHOB TI iNAKSHE NAZVAVSYA... nU, NAPRIKLAD, aHMETOM. tODi TRETi LYUDI, YAKiSX BiDAKI, VIKUPLYATX TEBE, YAK SVOGO RODICHA aHMETA. pRiZVISXKO TVOº NEHAJ BUDE BiDACXKE. dAVAJ - bALTACHA. zGODA? - zGODA... a YAKSHCHO, iNSHALLA, MENE RANiSHE VIKUPLYATX CHI YA VTECHU, SHCHO PRO TEBE i KOMU PEREDATI? - pEREDAJ CHEREZ KUPCiV-MAGRiBiNCiV DO kASBI V aLZHIRi SLAVNOMU KOMANDIRU KATORGI "aUNi aLLAH! ", SHCHO KORABELX ZAGORiVSYA BiLYA iSPANSXKIH BEREGiV. oMAR kUVVAS ZAKOPAV VSE ZOLOTO NA UZBEREZHZHi. uTiK ViDTiLYA PiD VIGLYADOM ZHEBRAKA. a TEPER MOVCHI. vONI NE POVINNi ZNATI, SHCHO YA oMAR kUVVAS. I NE PROHOPISX, SHCHO YA ROZMOVLYAV TURECXKOYU. - a HiBA HTO Z CIH GYAURiV ZNAº MOVU? - yaKSHCHO TEBE ZABERUTX, TO, BEZ SUMNiVU, ViDPRAVLYATX DO lXVOVA. a TAM POVNO TLUMACHiV iZ USYAKIH YAZIKiV. oTOZH PRO MENE TI POVINEN MOVCHATI. oMELXKO BACHIV i ZRAZU ZH PO SOBACHOMU ZAVIVANNYU POCHUV - Z TRXOH BOKiV NA NIH PUSTILI Zi SVOR GONCHAKiV. dOBRE ZNAV oMELXKO - TODi GONCHAKI PORVUTX NA SHMATTYA TEBE, YAKSHCHO TiKATIMESH. tOMU oMELXKO J ZUPINIVSYA SAM, ZUPINIV KONYA i PiDiZVAV PSA. - nU, SINKU, POTRAPILI MI V HALEPU DOBRU. tOMU NE SHARPAJSYA. nE RUHAJSYA! zAMRI! aLE NE BiJSYA! nE DAV bOG SVINi ROGI, TO J Ci LYADSXKi POSiPAKI NAS NE PODUZHAYUTX. aMiNX! I VONI MOVCHKI STALI CHEKATI, KOLI DO NIH NABLIZYATXSYA PSI-GONCHAKI i VERSHNIKI iZ SPISAMI. 3. shalenI psi kUPKA VERSHNIKiV, SHCHO ZAHODILA NA NIH Z LiVO¿ RUKI, BULA NAJDALi. aLE SOBAKI V NIH VIYAVILISX NAJPRUDKiSHi i SHVIDKO NABLIZHALISX. ti VERSHNIKI, SHCHO PROSTO NA NIH MCHALI, BULI BLIZHCHE, ALE ¿HNi SOBAKI BiGLI POViLXNiSHE ZA LiVU ZGRAYU. gONCHAKI ViD PRAVO¿ RUKI NABLIZHALISX SHCHE POViLXNiSHE. sPOCHATKU DO VTiKACHiV GAVKiT DOLINAV OKREMO ViD TRXOH ZGRAJ. aLE DALi V MISLIVSXKOMU ZAPALi GONCHAKI TAK ROZ'YATRILISX, SHCHO ZAVILI, ZAGAVKOTiLI, ZABREHALI, NiBI VOSTANNº, i ZA HVILYU i VONI, i VESX BiLIJ SViT SHCHEZNE. sOBACHIJ BREHiT ZLIVSYA V ODNE SUCiLXNE VITTYA. nACHE SATANINSXKA SURMA SURMILA VSiM GANEBNU SMERTX. bULANKO ViD NABLIZHENNYA CXOGO SOBACHOGO ZAVIVANNYA "V ZAV'YAL" ZAVIHAV, ZATUPCYUVAV. I TUROK POLONENIJ NA NXOMU ZATRUSIVSYA, ZAMETLYAV GOLOVOYU, MOV GANCHiRKOVA LYALXKA. zABRYAZHCHALI OKUTTYAM ZASTUPI PRI PEREMiTNIH SUMAH. oMELXKO OGLADIV KONYA, CMOKNUV GUBAMI i PODUV U TONESENXKIJ KiSTYANIJ SYURCHOK. bULANKO STAV, MOV UKOPANIJ. bUBKA NASHOROSHIV UCiLiLE VUHO. shERSTX U NXOGO NA CHUBKU i PO VSXOMU HREBTU PiDNYALASYA DIBKI. u GORLi NACHE ZABULXKOTiLO. oMELXKO PEREKINUV U LiVICYU, DO SAMOPALU VUZDECHKU, i ViLXNOYU RUKOYU VHOPIV bUBKU ZA GUSTIJ CHUBOK. zNAV DOBRE: UTRIMAº NA MiSCi - PORYATUº PSA. tA J oMELXKA NESAMOVITIJ, SHALENIJ BREHiT ZANEPOKO¿V - STALO TOSKNO, NE ZNATI YAK. nARAZ SHCHOSX STALOSX U NAPRYAMi BiGU LiVO¿ ZGRA¿ SOBAK. I GOLOVNA ZGRAYA, SHCHO NASUVALASX PROSTO NA VTiKACHiV. oBIDVi VONI YAKOSX POCHALI ViDHILYATISX NAPRAVO ViD KOZAKA i JOGO KONYA. oMELXKO NE VSTIG OBERNUTISX i PODIVITISX NAZAD, BO JOMU BULO VAZHKO CE ZROBITI, UTRIMUYUCHI NA MiSCi PSA. a