BiLIMI GUZNAMI. I PiDBIRALI Z PiDNiZHZHYA ZE-LENi LISTKI, STRUCHKI, YAKi VPUSTILI Z DEREVA MAVPI. z TIMI DOROSLIMI GAZELYAMI PRISKAKALI i KO-ZENYATA. vONI TEZH NAHILYALISX DO ZELENIH OKRUSHIN Z MAVPYACHOGO SNiDANKU. aLE BiLXSHE BiGALI OD-NE ZA ODNIM, BUCALISX. I, VZAGALi, ZABAVLYALISX, YAK HOTiLI. chOLOViK, DOSHOCHU POMILUVAVSHISX NA iGRI RUDENXKIH KOZENYAT, POVERNUV OBLICHCHYA DO YASHCHE-RA. tOJ PiDNYAV VISOKO VUZXKU HIZHU MORDU NA TOVSTENNiJ ROZBUHLiJ SHI i, POSHTOVHAMI, NiBI NA-TYA-GUYUCHI SVO TiLO NA LISKUCHU ZMiYU, POZHIRAV ZDOBICH. nA CE MANDRiVNIKOVi BULO BRIDKO DI-VI-TISX. I ViN ViDVERNUVSYA ZNOV DO MAVP. mAJZHE POLOVINA MAVP SPUSTILASX NA ZEMLYU. hODILI VONI, MOV SOBAKI, ZADERSHI HVOSTI, i SHCHOSX VIDIVLYALISX, VIDIRALI Z-POMiZH KUSHCHIKiV VISIHAYUCHIH BADILIN. a KiLXKA MALENXKIH MAVPOCHOK Z-PiD MATERINSXKOGO CHEREVA PERELiZLI NA MATERINSXKi SPI-NI. vOZSiDALI, MOV VERSHNIKI NA KONi, BiLYA SAMiSiNXKIH MATERINSXKIH HVOSTiV i NA VSE ROZ--DIV-LYALISX BLISKUCHIMI KARIMI OCHICYAMI. dEYAKi MAVPENYATA POZiSKAKUVALI NA ZEMLYU. I POCHALI GASATI POMiZH DOROSLIMI MAVPAMI. gAZELi ViDiJSHLI TROSHKI ViD NESPOKiJNOGO TOVARISTVA. I KOZENYAT SVOH ViDVELI. aLE ODNE KOZENYA TO DO TIH, TO DO TIH MAVPOCHOK LiZTI, BUCATISX i STRIBATI. tiLXKI SHCHOSX MAVPI NE PRIJMALI DO SVO GRI. pOKI ODNA ZOVSiM, ZOVSiM MALENXKA MAVPOCHKA VISKOCHILA NA SPINU KOZENYATi i POCHALA NA NXO-MU ZDITI. tODi iNSHi MAVPENYATA POCHALI ZA MAVPENYAM-ZDCEM BiGATI. tAK ZAHOPILISX Bi-GA-NI-NOYU "V KVACHA", SHCHO J NE POMiTILI, YAK Z BLIZHNXOGO DEREVA SPUSTIVSYA SiRO-ZHOVTIJ Z TEMNOYU MOR-DOYU SAMECX. viN ODNIM MOGUTNiM STRIBKOM NAVALIVSYA NA KOZENYA Z MAVPOCHKOYU. viD NESPODiVANKI KO-ZE-NYA ZAVMERLO. I CXOGO TiLXKI J TREBA BULO SAMCEVi. viN PRIHOPIV KOZENYA ZA NiZHKU. mAVPOCHKA Z VISKOM ZiSKOCHILA Zi SVOGO "KONYA" i POBiGLO CHIMDUZH DO SVO MATERi. a SAMECX SHOPIV OBOMA PEREDNiMI LAPAMI i SHCHOSILI PROKUSIV SVOMI ZDOROVENNIMI iK-LA--MI SHIYU KOZENYATi. biLYA SAMiSiNXKO POTILICi. kOZENYA ZAHARCHALO, DRIGNULO CHORNIMI BLISKUCHIMI RATICHKAMI. pOTiM PO MALENXKiJ TVA-RI-Ni PROJSHLI SUDOMI. I VONO OBM'YAKLO i ZAVISLO Z PASHCHi ZAZHERLIVO MAVPI. sAMECX POTYAG U KUSHCHi KOZENYA, SHCHOB TAM JOGO ZZHERTI. sTRiLECX iZ KUSHEYU NA KAM'YANiJ GORi ZAKLYAV UGOLOS! viN NE VSTIG PRICiLITISX, POKI CYA PO-TVOR-NA MAVPA VBIVALA KOZENYA. viN PROSTO NE VSTIG OTYAMITISX ViD VSXOGO. jOGO PROSTO Ti-PA-LO ViD ZLOSTi NA MAVPU. viN ZNAV: TiLXKI MAVPA Z'YAVITXSYA U PROSViTi MiZH CHAGARYAMI - ViN  PO-Ci-LITX. tUT NE BiLXSHE DVOHSOT KROKiV. nA TAKiJ ViDSTANi i KAM'YANOYU KULEYU POPADE. nA CE PADLO MOZH-NA SVINCYU NE VITRACHATI, HOCHA ViN AZH TRUSIVSYA Zi ZLOSTi. bUV DUZHE UVAZHNIJ - SHCHOB NE PRO-GA-VI-TI NA ViDKRITOMU MiSCi TU PASKUDNU MAVPU. tA JOMU NE VIPALO PRIKiNCHITI VBIVCYU MALENXKO GAZELi. zViDKiLYASX Z-ZA DEREV VISKOCHIV SHCHE BiLXSHIJ SAMECX. pROSTO NEJMOViRNO VELICHINI. kI-NUV-SYA U KUSHCHi. pOCHULISX ViDCHAJDUSHNi KRIKI MAVP. I OSX VZHE MiZH KUSHCHiV VISTUPA ZDOROVENNIJ TEM-NIJ MAJZHE CHORNIJ, SAMECX i TYAGNE ZAMORDOVANE KOZENYA. siDA PiD DEREVOM i POCHINA DERTI ZAGARBANU ZDOBICH i ZHERTI ZDOROVENNIMI SHMATAMI. tA Z-ZA KUSHCHiV Z'YAVLYAYUTXSYA SAMECX-VBIVCYA i Z NIM SHCHE MOLODIJ SAMECX. sTARIJ POLISHA ZDOBICH i KIDATXSYA ZA NIMI. a Z-ZA KUSHCHiV VISKAKU TRETiJ MOLODIJ SAMECX i HAPA PODERTE, SKRIVAVLENE KOZENYA i TYAGNE JOGO DO KUSHCHiV. sTARSHIJ, BEZ SUMNiVU, PEREMAGA V KUSHCHAH OBOH NAPASNIKiV. bO VONI REPETUYUTX i TiKAYUTX SViT ZA OCHi. biZHITX MAVPA-VBIVCYA i NE ZAUVAZHU, YAK Z-ZA KAMENYA, ZBOKU VISTRIBU STARA PANTERA i B' JOGO SHCHOSILI LAPOYU V POTILICYU. mAVPA NAViTX NE VSTIGA ZAVERESHCHATI. a PANTERA VZHE TYAGNE JOGO NAGORU, NA DINE TOVSTE DEREVO NA VSYU OKOLICYU. tEPER PANTERU BULO DOBRE VIDNO. vONA NE HOVALASX i POCHALA Z NASOLODOYU DERTI ZDOBICH. oBLIZUVALASX, VITIRALA MORDU, YAK DOMASHNYA KiSHKA, KOLI NAMAGATXSYA ROZGRIZTI KURYACHU KiSTKU. mAVPI VSE BACHILI. vONI ZNYALI STRASHENNIJ GALAS i OBSTUPILI DEREVO Z USiH BOKiV. kRICHALI, VISHCHALI, MAHALI LAPAMI NA PLYAMISTOGO VOROGA. tA PRI KOZHNOMU POVOROTi V HNiJ BiK Z VISKOM i GALASOM ViDSKAKUVALI PODALi. pEVNO, SHCHO VESX CEJ REJVAH i PRODOVZHUVAVSYA B, POKI PANTERA i NE Z'LA B ZABITU MAVPU. tA VRAZ DVO MAVP-DOZORCiV iZ VERHOViTTYA DEREVA (VONI i NA MITX NE POLISHALI JOGO) TRIVOZHNO ZAKRICHALI. zRAZU VSYA ZGRAYA MAVP OBLISHILA PANTERU NA DEREVi i ViDSTUPILA DO ZELENiYUCHIH SHCHE J DOSi AKACiJ. mAVPI VIDERLISX NA NIH TAK SHVIDKO i LEGKO, SHCHO MANDRiVECX i OKOM NE VSTIG KLiPNUTI. mAVPI VIDERLISYA NA DEREVA, i, NA ViDMiNU ViD iNSHIH VIPADKiV, VMOSTILISX SHVIDKO i TIHO. pANTERA PERESTALA ZHERTI ZDOBICH, PRIHOPILA  i POLiZLA VISHCHE AZH NA GiLKI, SHCHO PRO-GI-NA-LISX PiD  VAGOYU. zAPHALA NEDODENU MAVPU U ROZVILKU MiZH GiLKAMI. vITYAGLASX MORDOYU TUDI, KU-DI J MAVPI DIVILISX. dOROSLi MAVPI ZAHVILYUVALISX. pOCHALI SHARPATI GiLKI, MOTATI MORDAMI, KLiPATI OCHIMA i PiD-NiMATI J OPUSKATI BROVI. pANTERA ZAVMERLA, TiLXKI KiNCHIK HVOSTA, NACHE SAM SOBOYU, PODRIGUVAVSYA NESPOKiJNO. shchO TAM SHCHOSX DUZHE NEBEZPECHNE, MANDRiVECX NE SUMNiVAVSYA. aLE TiLXKI TODi, KOLI V PRO-HO-Di MiZH KUSHCHAMI POCHALI Z'YAVLYATISX ODNA ZA ODNOYU DOROSLi LEVICi Z LEVENYATAMI, A POTiM i DVA ZDO-ROVENNIH CHORNOGRIVIH LEVI. chOLOViK NA SKELi ZAHOPLENO POHITAV GOLOVOYU. tAKIH MOGUTNiH LEViV ViN NE BACHIV NAViTX NA PiVNOCHi ZA PUSTELEYU. nE UTRIMAVSYA - i PORAHUVAV LEVINU ZGRAYU. uSXOGO H BULO TRIDCYATX i LI-SHE SHiSTX LEVENYAT! hIZHAKI PRYAMUVALI DO VODI. nA BEREZi STARICi, MOV PO KOMANDi, ZViRi OPUSTILISX i POCHALI ZOVSiM PO-KOTYACHOMU LIK-TA-TI VODU. pOLOVi M'YAZISTi TULUBI PRITISNUTi ODIN DO ODNOGO. lOPATKI VIPIRAYUTXSYA GORBAMI VGO-RU NAD HREBTOM, MOGUTNi SHI SHILENi VNIZ DO ZHITTDAJNO VOLOGI. I RAPTOM MANDRiVECX AZH PIRSNUV ViD SMiHU! biLYA OSTANNXOGO LEVENYATI PRIMOSTILASX VE-LIKA CHEREPAHA Z VISOKIM GRANCHASTIM PANCIROM. vONA TEZH OPUSTILA GOLOVU DO VODI. kOLI LEVENYA NALIKTALOSX VODI, VONO POTYAGLOSYA DO CHEREPAHI. zVICHAJNO ZH, CHEREPAHA SHO-VA-LASX PiD PANCIR. lEVENYA PAZURAMI ZACHEPILO GRANCHASTIJ PANCIR i SPROBUVALO VIGRIZTI iZ PAN-CIRA TAKU SMACHNU ZDOBICH. dO PERSHOGO LEVENYATI PRIDNALOSX DRUGE. vONI POCHALI KACHATI V BAG-Ni ZDOROVENNU CHEREPAHU, ZGRIZTI . mANDRiVNIK ViDCHUV, SHCHO ViN DUZHE ZAHOPIVSYA SPOGLYADANNYAM LEVENYAT. a ViN DOBRE PAM'YATAV NASTANOVU STAROGO ARABINA-LYUDOLOVA: "bUDESH U KRANi CHORNIH - PA-M'YATAJ: VSE OBDIVISX UVAZHNO, SHCHO PERED TOBOYU. pOTiM OZIRNISX. a POTiM OBDIVISX ZNOV TE, SHCHO PERED TOBOYU. viD ODNOGO DO DRUGOGO KRAYU. a KOLI VSE UVAZHNO OBDIVIVSYA, TO ZRAZU ZNOVU VSE OGLYADAJ! I NE ZABUVAJ NAZAD OZIRNUTISX i NA NEBO POGLYANUTI!" mANDRiVECX PiDNYAV GOLOVU DO NEBA - ARABIN-LYUDOLOV GOVORIV DiLO. pO KOLU, ALE VSE NABLIZHAYUCHISX DO CIH STARICX PERESOHLO RiCHKI, SHIRYALI KiLXKA VO-RO-NiV. z-ZA PAGORBiV POCHULOSYA YAKESX DALEKE DVIGTiNNYA, CHI GURKOTiNNYA. tA VONO DOSITX SHVIDKO NA-BLIZHALOSX DO ZViRINOGO VODOPOYU. mINULO ZOVSiM NEBAGATO CHASU, YAK DVIGTiNNYA ZEMLi STALO ViDCHUTNIM i NA KAMENi. tAK MOGLA DVIGTiTI ZEMLYA LISHE PiD STADOM VOLiV CHI PiD KOPITAMI KiNSXKOGO TABUNA! a, MO-ZHE, CE ANTILOPI? tiLXKI VELIKIH TABUNiV ANTILOP ViN NE BACHIV. nAJBiLXSHE, SHCHO ViN ZA-PA-M'YATAV, KOLI PEREHODIV PUSTELYU, TO BULO MOZHE Z DESYATKiV TRI KAZKOVO KRASI DOVGONOGIH ORiK-SiV. oT TiLXKI YAK H ARABINI NAZIVAYUTX?... gETX ZABUV!.. tA DOVGO PRIGADUVATI NE DOVELOSX, BO Z-ZA KAM'YANO STiNI Z PRAVO RUKI i Z-ZA DEREV NA SHILi Z LiVO RUKI U HMARAH CHERVONO KURYAVI POMCHALI VELETENSXKi BUJVOLI. chUZHINECX GLIPNUV NA STARICYU U VISOHLOMU RUSLi. vSYA ZGRAYA LEViV KINULASX NA TOJ BE-REG. hTO NAVPROSTECX - BRODOM! hTO OBBiGAV PO UZRiZU i PO SUHOMU POSPiSHIV NA TOJ BEREG. dE ZDiJ-MALOSX URVISHCHE, Z YAKOGO ZLiTALI STRiLAMI SMARAGDOVi SHCHURKI. chERVONA KURYAVA OPADALA NA MANDRiVCYA. vONA HVILYUVALA JOGO ZAPAHOM TEPLOGO MOLOKA i GUSTIM KOROV'YACHIM DUHOM. jOGO PROSTO ZA GORLO PRIHOPILO - SKiLXKI, SKiLXKI ROKiV ViN NE CHUV CXOGO ZAPAHU HLiVA i YASEL. bUJVOLI TOVKLISYA, PODAVALI YAKiSX DIVNi ZVUKI, CHI TO MUKANNYA, CHI TO NEGOLOSNE RIKANNYA, CHI YAKESX UTROBNE BULXKANNYA. pILYUKA POVOLi OPADALA NA VSE CE STADO. sTALO VIDNO, SHCHO NAD CHORNO-RUDIMI VELETNYAMI PURHAYUTX YAKiSX PTASHKI Z ROZHEVIMI DZXOBAMI i ZHOVTIMI VOLAMI. vONI SiDAYUTX NA BUJVOLiV, LAZYATX PO NIH i STRIBAYUTX. kiLXKA BUJVOLiV ZABRELI V RiDKIJ NAMUL NEGLIBOKO KALYUZHi, YAKU VIPILI CHERVONODZXOBi PTASHKI. vELETNi-ROGACHi ROZLYAGLISYA V NAMULi. chOLOViK GLYANUV NA DEREVA. mAVPI LEGKO POZLiTALI Z DEREV i POMCHALI KUDISX iZ NEJMOViRNOYU SHVIDKiSTYU, ALE V POVNiM PORYADKU SVO SVO ZGRA. I SHCHEZLI DESX LiVORUCH ZA CHAGARi i DEREVA. pANTERA PRICHALASX SERED TOVSTIH GiLOK NAJBiLXSHOGO DEREVA. lEZHALA MERTVOYU PO-Li-NYA-KOYU. I ZLEGKA PODRIGUVALA KiNCHIKOM SVOGO YASKRAVOGO PLYAMISTOGO HVOSTA. oDNi BUJVOLI SHCHE PILI, YAK iNSHi Z Ci CHEREDI VZHE POZALAZILI DO VODI i VIKACHUVALISX V RiD-KiJ GRYAZYUCi BiLYA SAMOGO URiZU VODI. tA DRUGIM Ni NADUDLITISX, Ni VIVALYATISX U BAGNi NE POSHCHASTILO. bO POCHULISX ZA DEREVAMI NACHE ZVUKI DALEKO SURMI. pOTiM BLIZHCHE. lEOPARD VRAZ OZHIV i SHVIDKO POCHAV, RACHKUYUCHI, SPUSKATISX Z DEREVA. shVIDKO, ALE OBEREZHNO, ZLAZIV ZADOM NA ZEMLYU. a KOLI BUV U YAKiJSX SAZHENi ViD ZEMLi - ViDSHTOVHNUVSYA U NEJMOViRNiM STRIBKU. I PROSTO PE-RELETiV CHEREZ VERH KUSHCHA i V ODNU MITX SHCHEZ. nAViTX ZHODNA GiLOCHKA NE ZDRIGNULASX i KURYAVA NE ZAKURILASX... a Z-ZA DEREV TIM CHASOM Z LEGKOGO MAREVA CHERVONOGO, U PALYUCHIH PROMENYAH VISOKOGO-PRE-VI-SOKOGO SONCYA, MAJZHE TORKAYUCHISX SiRIMI SPINAMI VERHOViTTYA DEREV, POCHALI VIPLIVATI SLO-NI. vONI VORUSHILI ZDOROVENNIMI VUHAMI, YAK KRILAMI GiGANTSXKOGO, NEJMOViRNOGO ME-TE-LI-KA. tO ROZKRIVALI "KRILA"-VUHA, TO SKLADALI, PRITISKAYUCHI H DO SVOH DIVOVIZHNIH GOLiV, NA-CHE VILiPLENIH iZ POREPANO SiRO ZEMLi. sLONI PROSUVALISX TAKIM SHVIDKIM KROKOM, SHCHO CE BUV SPRAV-ZHNiJ BiG, A NE ZVICHAJNA HODA. I NiYAKOGO ZVUKU! pRIMARI i VSE! sTAVILI NOGI STOVPI Z LEGKIM PEREKATOM, SHCHO NE BULO NiYAKOGO SHUMU, TUPOTiNNYA! I, VZA-GA-Li, YAKBI DEYAKi SLONI NE PODAVALI GOLOSU - PRONIZLIVOGO i HRIPKOGO, YAK U POBITO POLKOVO SUR-MI PERED BOM, TO MOZHNA BULO B PODUMATI, SHCHO CE SPRAVDi "MARA", "ADAMOVi ViVCi". shchO VSE CE STVORILOSX NE Z PLOTi i KROVi, A Z TONKOGO DUCHOGO PILU i PALYUCHOGO AFRIKANSXKOGO SONCYA. oTUT V PODOROZHNXOGO i SPRAVDi DUH ZABILO ViD ZAHOPLENNYA. tAKi GORI - A LEGKi i SHVIDKi! oSX TEPER, VPERSHE Z TOGO CHASU, YAK OPINIVSYA NA KAMENi, ViN Z OSTRAHOM ViDCHUV, SHCHO ViN VZHE NE V POVNiJ BEZPECi. a YAKSHCHO OTAKO STANE DIBKI ODIN iZ CIH SiRIH VELETNiV, TO MOZHE J PRI-HO-PI-TI JOGO HOBOTOM ZA NOGU! tA VSE ODNO, ZAHOPLENNYA ViD VELETENSXKIH TVARIN, CiKAViSTX - A SHCHO ZH BUDE DALi? - VSE OD-NO BULI SILXNiSHi ViD STRAH. a DALi BULO OSX SHCHO. nA TRUBNi, HRIPKi i VISKLIVi KRIKI SLONiV VSYA BUJVOLYACHA CHEREDA SPOLOSHILASX. viDVERNULASX ViD VODI i VISTAVILA NAZUSTRiCH SLONAM MOGUTNiH BIKiV iZ VELICHEZNIMI, VA-ZHEN-NIMI, GOSTRIMI ROGAMI. sLONI PRITISHILI SViJ STRiMKIJ KROK, ZGURTUVALISX, PRITISSHI VU-HA DO GOLiV, A HOBOTI SKRUTIVSHI, YAK LINVI, i SHOVAVSHI H PiD OHORONU DOROGIH BiLIH BIVNiV. pOTiM NAJBiLXSHIJ SLON iZ NAJDOVSHIMI i NAJTOVSTiSHIMI iKLAMI, PRONIZLIVO i HRIPKO ZA-SURMIV, VIKINUVSHI VISOKO VGORU SVOYU GNUCHKU "RUKU"! I ZGURTOVANi SLONI, YAK ODNA Gi-GANT-SX-KA SiRA SKELYA, POSUNULI NA BUJVOLiV. I BUJVOLI Z REVOM, Z KASHLEM, Z HRIPOM POCHALI RACHKUVATI, RACH-KUVATI. a TODi VSE ZMiSHALOSX. pOCHULISX SUHi TRiSKOTLIVi UDARI ODIN OB ODNOGO VAZHENNIH ROGiV, MUKANNYA TELYAT, GOLOSNIJ TUPiT SOTENX i SOTENX GOSTRIH RATICX. bUJVOLI ZRUSHILISX Z MiSCYA, VZHE BEZ USYAKOGO PORYADKU, DE TELYATA, DE MATKI, DE BIKI! pOPERLI CHEREZ PLESO STARICi NA TOJ BiK. vRAZ VODA STALA TEMNOYU, MOV SMOLA. vONA ZRIVALASX HVILYAMI, SHURUVALA PiNOYU, ZLiTALA VGORU RUDIMI BRIZKAMI i NA NiJ SPALAHUVALI DiAMANTOVO-CHISTi PROMENi VESELKI. vSYA CHEREDA PERLA NA TOJ BEREG, DE BULO DOVZHELEZNE URVISHCHE Z NEZLiCHENNIMI NORAMI SMARAGDOVIH GOSTROKRILIH SHCHUROK. piDNYALISYA HMARI GUSTO CHERVONO KURYAVI. I SHCHO TAM, V TiM TUMANi, ROBILOSX - BULO ZOVSiM NE VIDNO. kOLI ZH SLONI SPUSTILISX DO VODI, TO VONA TiLXKI ZLEGKA HLYUPALA OB BAGNISTIJ BEREG. a NA SAMOMU URiZi VODI, PEREGORNUTA DOGORI PLASKIM CHEREVOM, BEZPORADNO METELYALA LAPAMI, HVOSTOM i GOLOVOYU VELIKA CHEREPAHA. biLYA VODI SLONI ROZ'DNALISX, i KOZHEN STAV NA SVO MiSCE VODOPOYU. oTUT MANDRiVECX i POBACHIV TE, CHOGO ViN NE MiG POBACHITI, KOLI SLONI STALI SHCHiLXNIM GURTOM. biLYA CHEREPAHI SPINILASX NAJBiLXSHA SLONIHA i HOBOTOM ZABIRALA VODU iZ STARICi. miZH PEREDNiH NiG U NE KAMESHILOSX MALENXKE SLONENYATKO. z VELICHEZNIMI VUHAMI i TONKIM KOROTKIM HOBOTOM. zDOROVENNA SLONIHA PILA VODU, CHAS ViD CHASU PERERIVAYUCHISX, SHCHOB POMITI Z HOBOTA MA-LENX-KE SLONENYA. chEREPAHA ZH SPINILASX YAKRAZ BiLYA ZADNXO NOGI VELETENSXKO TVARINI. chEREPAHA CHiPLYALA SLO-NYACHU NOGU LAPAMI, NAMAGAYUCHISX OB SHCHOSX SPERTISX, SHCHOB PEREVERNUTISX. tODi SLONIHA PiD-Ni-MALA ZLEGKA NOGU i ViDSHTOVHUVALA CHEREPAHU. zA YAKIJSX CHAS CHEREPAHA ZNOV PiDKOCHUVALASX DO SLONYACHO NOGI i POCHINALA SHKRYABATISX OB NE LAPAMI. tODi SLONIHA ZNOV, PRODOVZHUYUCHI OBLIVATI SLONENYA, ViDSHTOVHUVALA CHEREPAHU, YAKA, PEVNO, LOSKOTALA SVOMI LAPAMI  NOGU. nAPIVSHISX, SLONI POCHALI NABIRATI V HOBOTI VODU i Z VELIKOYU NASOLODOYU OBLIVATISX. a POTiM SLONI VRAZ ZAVMERLI. vSi DO ODNOGO, OTAK STOYACHI U VODi CHI NAD VODOYU. mANDRiVECX NE MiG ZROZUMiTI, SHCHO ViDBUVATXSYA. aLE YAKOSX PRIJSHOV DO TYAMI - SLONI STOYACHI SPALI. sLONI SPALI, A NA NIH POPRILiTALI Ti ZH ZHOVTOGRUDi PTAHI, SHCHO TiLXKI-NO OBSiDALI BUJ-VO-LiV. sAMIH ZHE BUJVOLiV NA TOMU BOCi NE BULO VIDNO. chI VONI STOYALI DESX ZA SHCHiLXNOYU STiNOYU BEZLISTIH SViTLOKORIH CHAGARiV, CHI VZHE BULI i MCHA-LI SAVANOYU KUDISX NA PiVDENX, MANDRiVECX NE MiG SKAZATI. lISHE PiD SAMIM URVISHCHEM iZ SHCHUROVIMI NORAMI ODIN ZDOROVENNIJ BUJViL NAMAGAVSYA PiD-VES-TISYA Z ZEMLi. tA SHCHOSX V NXOGO NE VIHODILO - ZADNi NOGI JOGO NE SLUHALISX. viN PROBUVAV ZVESTI ROGATU MORDU, MOGUTNYU SHIYU, VIPROSTOVUVAV PEREDNi NOGI. uPI-RAV-SYA RATICYAMI i PiDNiMAV PEREDNi NOGI. vPIRAVSYA RATICYAMI i PiDNiMAV PERED TULUBA. tA ZADNYA CHAS-TINA BULA NERUHOMA. vONA TYAGLA JOGO VNIZ. I ViN ZNOV PADAV U POROH. sILXNO VDARYAYUCHISX ROGATOYU MORDOYU i VAZHKOYU SHIYU OB SHIL. shchORAZU NAD NIM VI-BU-HA-LA HMARKA CHERVONO KURYAVI. sONCE STALO RiVNO V CENTRi NEBESNO BANi. tiNX SAMOGO MANDRiVCYA SHOVALASX MEZHI JOGO NiG U TOVSTIH KOZINIH SANDALiYAH. z-ZA KAM'YANO STiNI SKELi, Z PRAVOGO BOKU POTYAGLO GOSTRIM ZViRINIM DUHOM. "giNI!!!" - I MI-Ti NE SUMNiVAVSYA, VIZNACHIV STRANNiJ. - zARAZ POPRUTX DO BUJVOLA!" I SPRAVDi - Z VISKOTiNNYAM, KUViKANNYAM i DURNIM HIHOTiNNYAM Z-ZA KAM'YANO STiNI Z'YAVILISX iZ DESYATOK GiN. zADERSHI STORCHMA KOROTKi HVOSTI, ZGRAYA PROMCHALA CHVALOM POVZ STARICYU iZ NE-PO-RUSHNIMI, SKAM'YANiLIMI SLONAMI. u CIH NEPORUSHNIH, SPLYACHIH VELETNiV NA YAKUSX MITX OZHI-LI TiLXKI SAMi KiNCHIKI HOBOTiV. I TiLXKI. nAViTX SLONENYATKO KUNYALO MiZH NiG VELETENSXKO SLONIHI, OPUSTIVSHI SViJ KOROTENXKIJ TON-KIJ HOBOT. pOKI GiNI DOBiGLI DO POVEREDZHENOGO BUJVOLA, iZ SLiPUCHO VISHINI VPALI KiLXKA VO-RO-NiV. tA NE NA BUJVOLA, A NA KRAJ URVISHCHA NAD PTASHINIMI NORAMI. shchURKI Z TONKIMI, NACHE SVIST SOPiLKI, KRIKAMI SHUGALI NAD CHORNIMI BiLOPLECHIMI VORONAMI. aLE NAPASTI BOYALISX. zATE GiNI DOBiGLI DO BUJVOLA i ZAHOPILISYA JOGO, SHCHE ZOVSiM ZHIVOGO, POZHIRATI. bUJViL LISHE HRIPiV i ZAKIDAV NISHCHiVNi GOSTRi ROGI TO V ODIN BiK, TO V DRUGIJ. aLE GiNI i NE ZBIRALISX PiDSTUPATI DO JOGO NEBEZPECHNO MORDI. vONI DODALI ZHIVU ZDO-BICH ViD ZADNiH NiG. giNI ZHERLI, SHMATUVALI ZHIVU TVARINU i SHCHE VSTIGALI GRIZTISYA MiZH SOBOYU, TA TAK, SHCHO RVA-LI V KROV ODNA ODNiJ MORDI, DERLI LAPATi VUHA i PROKUSYUVALI PLECHi. I KRICHALI, HIHOTiLI, ZAVIVALI i PISHCHALI, NACHE MORDOVANi NEMOVLYATA. tUT DE VZYALISYA KiLXKA ZOLOTIH SHAKALiV i, POKI GiNI GRIZLISYA, VSTIGALI VISMIKNUTI SOBi PO YAKOMUSX SHMATOCHKU M'YASA CHI TELXBUHiV. giNI ZNYALI TAKIJ GVALT, SHCHO ZDAVALOSX, NiBI NE VONI DODALI KONAYUCHU TVARINU, A TO H ZHIVCEM DYATX. oSX i VORONI ZLETiLI Z URVISHCHA i STALI POHODZHATI BiLYA KRIVAVOGO OBiDU. chI GiNI ROZBUDILI SLONiV, CHI CHAS UZHE PRIJSHOV HNXOMU NABiZHNOMU SNU, A TiLXKI VSi VRAZ PROKINULISX. I Z VELIKIM ZAVZYATTYAM i SHUMOM POCHALI OBLIVATISX. I ZNOV, NE ZMOVLYAYUCHISX, SHVIDKO i NECHUTNO OBiJSHLI STARICYU i POSPiSHILI VGORU KURNIM SHILOM. tUDI, KUDI PERED NIMI VTEKLI LEVI, A ZA LEVOM i BUJVOLOM. biLYA VODI LISHILASX TiLXKI VELIKA CHEREPAHA Z VISOKIM GRANCHASTIM PANCIROM. yaKOSX VONA SPROMOGLASYA PEREVERNUTISYA i TEPER ZNOVU PILA VODU. kOLI SLONI NABLIZILISX DO KRIVAVOGO BENKETU, GiNI iZ HIHOTiNNYAM i ZAVIVANNYAM ViD-BiG-LI PODALi DO CHAGARiV. cIM ZRAZU SKORISTALISX ZDOROVENNi BiLOPLECHi VORONI i PiDLETiLI V KiLXKA POMAHiV CHOR-NIH LISKUCHIH KRIL DO KRIVAVOGO M'YASA. shAKALI TEZH PRITXMOM, PRIGNUVSHISX, NACHE PiDPOVZAYUCHI, KINULISX NA POZHIVU. kOLI CHEREDI SLONiV PORiVNYALISX iZ PONiVECHENIM BUJVOLOM, VORONI i SHAKALI POLISHILI ZDO-BICH i KINULISX VROZTiCH. oDIN SLON ViDDiLIVSYA ViD CHEREDI, PiDSTUPIV DO OSTANKiV ROGATOGO VELETNYA. chI TO OBNYUHAV, CHI TO OBMACAV HOBOTOM SKRIVAVLENi ROGI i NIZXKO i TRIVOZHNO ZASURMIV, ROZ-MAHUYUCHI PiDNYATIM UGORU HOBOTOM. oTAK SURMLYACHI, PORACHKUVAV, PORACHKUVAV DO SVOH SORODICHiV. jOMU TAK SAMO ViDPOViLI - GLUHO i TRUBNO. sLON POVERNUVSYA i PRIDNAVSYA DO SVOH, ZAVERSHUYUCHI VSYU SLONYACHU CHEREDU. zRAZU ZH GiNI POVERNULISX ViD KUSHCHiV. tiLXKI H BULO TEPER CHI NE VDViCHi BiLXSHE. vSYA CYA PLYA-MISTA, SMERDYUCHA ZGRAYA, SKIGLYACHI TA HIHOTYACHI NAKINULASX NA SHCHEDRU ZDOBICH. I SHAKALiV NABiGLO BiLXSHE, NiZH RANiSHE. a ZA TIM iZ BiLO-BLAKITNOGO ROZPECHENOGO NEBA STA-LI PADATI GRIFI, MOV ROZSHMATOVANi CHORNi HRESTI. giNI H NE CHiPALI. mANDRiVCEVi NABRIDLO SPO-GLYADATI, YAK VSi Ci KRILATi J ZUBATi GRABARi DONISHCHUYUTX VELETNYA-ROGALYA. viN ZNOV ZVERNUV SVOYU UVAGU NA ZALISHKI KALYUZHi. viD NE LISHILASX PLYAMA, MOZHE, NE BiLXSHA, YAK VOLYACHA SHKURA. I OSX SHCHO DIVNO - DE GRYAZYUKA SViTLiSHALA i VISIHALA, i POCHALA ROZTRiSKUVATISX NA RUDi LUSKI, TAM NACHE POCHINALI BLISHCHATI i SViTITISX BLiDO-ZHOVTi GRUDOCHKI. "nEVZHE ZOLOTO?!!" - zDRIGNUVSYA ViD ZDOGADKI. chUZHINECX UVAZHNO, NEKVAPNO OGLYANUV VSE, SHCHO POTRAPLYALO V POLE JOGO ZORU. pERED SOBOYU, POTiM LiVORUCH, ZATIM PRAVORUCH. I TAK TRI RAZI. shchE TROHI POMiRKUVAV, CHI  ZAGROZA ViD GiN, CHI SHCHE Z YAKOGO iNSHOGO BOKU. nACHE NE BULO. vSi PRISTRASTi VIRUVALI NAVKOLO POLOVINI SKRIVAVLENOGO POSHMATOVANOGO BUJVOLA. chOLOViK PEREViRIV NOZHi ZA BRASLETAMI NA PEREDPLiCHCHYAH, ZAKINUV ZA SPINU SAMOSTRiL i POCHAV OBEREZHNO SPUSKATISX PO KAM'YANiJ STiNi. viN NAMAGAVSYA SPUSKATISX TAK, SHCHOB YAKOMOGA MENSHE TORKATISX OGOLENIM TiLOM DO ROZ-PE-CHE-NOGO KAMENYA. pRIHILIVSYA TiLXKI BOKOM, YAKIJ ZAHISHCHALA TOVSTA BAVOVNYANA SOROCHKA. viN CYU SO-ROCH-KU KUPIV U CHORNIH TKACHiV ZA NEVELICHKIJ BRUSOK SOLi, NA DRUGIJ DENX, YAK TiLXKI VONI PRI-BULI iZ PUSTELi DO tiMBUKTU. chOGOSX VONA JOMU SPODOBALASX - CUPKA, MiCNA i DIVNO VI-FAR-BO-VANA. shIROKi ZHOVTAVi, SiRi, BiLi i RUDUVATi SMUGI i PLYAMI PO VSXOMU POLOTNU. kAZHUTX, SHCHO Ti CHOR-Ni TKACHi FARBUVALI BAVOVNYANU RiZNIMI GLINAMI. gLINAMI CHI Ni, ALE ViN  NOSIV U VSiH CIH NEJ-MOViRNIH MANDRAH. sOROCHKA NE ZLINYALA, NE VICViLA PRI PEREHODAH PO PUSTELi. vONA ZHOD-NO-GO RAZU PiD DOSHCHEM CHI PRI PRANNi NE PUSTILA FARBI. viN PRITRIMUVAVSYA CHAS ViD CHASU KiNCHIKAMI PALXCiV. I, OBPiKAYUCHI RUKI, PODUMAV, SHCHO OBO-V'YAZ-KOVO POSHI SOBi RUKAVICi iZ TAKO ZH BAVOVNI, YAK OCYA SOROCHKA. tiLXKI B - O bOZHE! BULA B tVOYA VOLYA - POBACHITI ZNOV CARICYU PUSTELi - tiMBUKTU!... kOLI LISHILOSX SAZHENi PiVTORI, ViN SPINIVSYA i UVAZHNO i SHVIDKO OBDIVIVSYA PiDNiZHZHYA. nAMiTIV ViLXNE ViD ULAMKiV KAMiNNYA i ZELENi MiSCE. I STRIBNUV TUDI. hOCHA ViN NA CiJ KAM'YANiJ SKOVORODi SHAJTANA i ZASTOYAVSYA, TA ODNAK STRIBOK BUV VDALIM, YAK ZAVZHDI. viN OBEREZHNO PROJSHOV CHEREZ VELIKi i DRiBNi KAMENi. vSE OGLYADAV PERED SOBOYU UVAZHNO, PERSH NiZH STUPITI KROK. I NE ROZGINAVSYA, A JSHOV YAKOMOGA SILXNiSHE PRIHILIVSHISX, PRITISSHI PiD LiVOYU PAHVOYU LOZHE SPORYADZHENO KUSHi. oZIRAVSYA PiSLYA KOZHNOGO KROKU NA VSi BOKI. pOTiM DIVIVSYA NA VSi BOKI i ZNOVU STUPAV. oSX Z-ZA KAMENYA Z SUHO TRAVI VITKNULASX ZMiYA i ZASHIPiLA NA NXOGO. nE PRIKLADAYUCHISX DO PLECHA i NE PRICiLYUYUCHISX, PROSTO ViD ZHIVOTA VISTRELIV iZ KUSHi. sVINCEVA KULYA ROZBILA NA DRUZKI ZMiNU GOLOVU. tA KOLI CHOLOViK OBEREZHNO NAHILIVSYA ZA KAMiNX, TO POBACHIV, SHCHO TO NE ZMiYA, A MOLODIJ YASHCHiR. tOCHNiSiNXKO TAKO PORODI, YAK TOJ, SHCHO ZZHER ZMiYU. chOLOViK NE STAV TYAGTI iZ SOBOYU VBITOGO YASHCHERA, A KINUV JOGO DO PiDNiZHZHYA SVO KAM'YANO SHOVANKI. viN OBEREZHNO PROJSHOV DO ZALISHKiV KALYUZHi. vSi ZHABI, YAKIMI AZH KAMESHILASX GRYAZYUKA, KUDISX ZNIKLI. a KiLXKA ZHABOK, SHCHO ZDOHLI, VZHE VSTIGLI i ZASOHNUTI PiD PALYUCHIM SONCEM. I YAKRAZ TAM DE LYAGLI ZHAB'YACHi MOSHCHi, YASKRAVO SViTILISX VELIKi ZHOVTi NACHE BOBI i GRUDKI, ZAVBiLXSHKI Z STiVNIJ KASHTAN. oBDIVIVSYA ZNOV NA VSi BOKI. vSE, YAK i RANiSHE. giNOVIJ VERTEP BUV SAME V ROZPALi. aLE MANDRiVECX ZNAV - TREBA POSPiSHATI! vSE MOZHE SKiNCHITISX V ODNU MITX. a GiNI NE LEVI - NiKOLI NE BUVAYUTX Ni SITi, A Ni SPOKiJNi. viN SHVIDKO POVIKOLUPUVAV iZ TVERDO GRYAZYUKI Ci ZOLOTi GRUDKI. I KOLI VIKOLUPUVAV, i KOLI ZVAZHUVAV H NA DOLONi, TO VESX CHAS BEZPERERVNO OZIRAVSYA. chI VSE SKRiZX SPOKiJNO? viN LISHIV TiLXKI CHOTIRI NAJBiLXSHi ZOLOTi GRUDKI, YAK VOLOSXKIJ GORiH. a OSTANNi KINUV ZA PAZUHU. chOTIRI NAJBiLXSHi ZOLOTi GRUDKI RETELXNO OBTER OB ZALISHKI ZELENi, A TODi OB KARTATIJ RU-KAV SOROCHKI. I PiD PRYAMOVISNIM SONYACHNIM PROMiNNYAM VONI ZASYAYALI NESTERPNIM ZHOVTIM SYAJ-VOM. viN iSHOV i ZHONGLYUVAV ZOLOTIMI GRUDOCHKAMI. I RADiV, SHCHO PALXCi JOGO NE VTRATILI RUH-LI-VOSTi i SHVIDKOSTi. dO SKELi LISHILOSX KROKiV DESYATX, NE BiLXSHE. yaK VRAZ Z-ZA KAMiNNYA STRiMKO VIROSLA, VI-STRUN-CHILASX CHORNA ZMiYA. chORNA ZMiYA Z BiLIMI SMUZHKAMI NA CHEREVi. zMiYA CViRKNULA OTRUTOYU. I VLUCHILA OTRUTA TOCHNO V BLISKUCHi ZOLOTi SAMORODKI, YAKi CHOLOViK SAME PiDKINUV UGORU! v OSTANNYU, OSTANNYU MITX ViDSMIKNUV RUKU ViD OTRUJNOGO ZOLOTA. tA SHCHE J USTIG CHETVERTOYU GRUDKOYU KINUTI U ZMiYU. I YAKIJ ZHAH - ViN ZMiYU POCiLIV! aLE KIDOK BUV HOCH SHVIDKIJ, TA SLABIJ, YAK UVi SNi. pOKI ZO-LOTA GRUDKA LETiLA V GOLOVU ZMi, ZMiYA SHCHE VSTIGLA DVA RAZI CHViRKNUTI OTRUTOYU V ZOLOTU GRUD-KU!!! chOLOViK VIVERNUVSYA NA MiSCi, ViDSKOCHIV i DVOMA STRIBKAMI BUV VZHE NA CHISTiJ, BEZ KA-MiNNYA, ZEMLi. "a SHCHOB TEBE HOLERA VZYALA Z TIM ZOLOTOM!!! - pODUMKI V SHALENSTVi ZAVOLAV CHOLOViK. - sU-CHA VASHA MATiR Z CIM ZOLOTOM! yaK NE V GiVNO Z NIM USKOCHU, TO V NEVOLYU, TO V TRUTIZNU!!! a BO-DAJ TOBi!!!" viN TREMTYACHIMI PALXCYAMI POVIBIRAV Z-ZA PAZUHI ZOLOTi GRUDKI i POZHBURIV H NAZAD U KLAPTIK RiDKO GRYAZYUKI. kOLI POCHUV Z TOGO BOKU, DE LISHILASX ZMiYA, YAKESX SHCHEBETANNYA i PISK. zIRKNUV i POBACHIV, YAK U KAMENYAH , TO V TiNi, TO NA SONCi STRIBAYUTX DVO SMUGASTIH ZViRYAT. I NAPADAYUTX VONI NA TU CHORNU ZMiYU, SHCHO CHViRKNULA OTRUTOYU NA JOGO ZOLOTIJ SKARB. zViRYATA NAPADALI Z DVOH BOKiV i PO CHERZi. zMiYA SHCHORAZU PiDKIDALA GOLOVU i CHViRKALA OTRUTOYU NA ZViRYAT. aLE ZViRYATA BULI SPRITNiSHi! I OTRUTA SiYALASX TO NA KAMENi, TO NA SUHU TRAVU. "eH! mENi B TAK iZ ARKEBUZI BITI, YAK VONA PLYUTXSYA!!!" - IZ ZAZDRiSTYU PODUMAV MANDRiVECX. aLE ZMiYA, PEVNO, VITRATIVSHI VESX ZAPAS OTRUTI i VPAVSHI NA ZEMLYU, SHVIDKO POVZLA POPiD KAM'YANOYU STiNOYU. oSX TUT VZHE ZViRYATA NAKINULISX NA NE i POCHALI GRIZTI. zMiYA SKRUCHUVALASX KOLESOM, HLXOSKALA SVOM GNUCHKIM TiLOM, MOV BATiG, NA VSi BOKI, KRUTILASX PO ZEMLi, BILASX OB ZEMLYU, NAMAGAYUCHISX ZViLXNITISX ViD ZViRYAT. tA VONI ZAPOVZYALISX i TAKI DOKONALI ZMiYU, ALE VZHE AZH NA GLINYANOMU SHILi, LiVORUCH ViD SHOVANKI. vONI ZATYAGLI  U RiDKIJ ZATiNOK PiD AKACiYU i VZYALASYA ZA TRAPEZU. I VESX CHAS ZViRYATKA SHCHEBETALI, SHCHEBETALI i POPISKUVALI. I KOLI UHILYALISX ViD SMER-TELX-NIH PLYUVKiV, i KOLI KUSALI ZMiYU. I KOLI TYAGLI U ZATiNOK. nA HN SHCHEBETANNYA Z'YAVILOSX SHCHE KiLX-KA ZViRYAT, i VSi VONI, SHCHEBECHUCHI i OBNYUHUYUCHISX, ZAHODILISX GRIZTI ZMiYU. mANDRiVECX NE ZABRAV YASHCHERA - A RAPTOM NA NXOMU  ZMiNA OTRUTA? tA PODERSYA NA SKELYU DO SVO PECHERKI. hOCH SKELYA NE VICHAHLA PiD CHAS JOGO ViDSUTNOSTi, A, NAVPAKI, ALE ViD ZBUD-ZHEN-NYA ViN NE ViDCHUVAV TAKIH OPiKiV, YAK PERED TIM. tiLXKI PITI HOTiLOSYA. ziGNUVSHISX, ZALiZ U PE-CHER-KU. siV NA LEOPARDOVU SHKURU. z MAJDANCHIKA PEKLO, MOV iZ GORNILA, ZATE V SPINU i ZGORI ViYALO TAKOYU LEGENXKOYU PRO-HO-LO-DOYU, SHCHO ViN VRAZ POCHAV OZHIVATI. nAViTX PiT PERESTAV ZATiKATI U GLAZNICi i NA ZAPALENi PO-Vi-KI. viN STI NE HOTiV, ALE SPRAGA, NE DIVLYACHISX NA JOGO VITRIVALiSTX, POCHALA DOSHKULYATI. pROSTYAGNUV RUKU DO TIKVI-GORLYANKI i VZYAVSYA ZA VICHOVGANE GORLO. shchOSX ZALOSKOTALO JO-MU PALECX. vZHE PiDNOSYACHI TIKVU DO OBLICHCHYA, SHCHOB ViDKORKUVATI  i NAPITISX, PODIVIVSYA i ZAVMER!... nA KVACHi-ZATICHCi PRIMOSTIVSYA SKORPiON. I ZiGNUTIM SVOM HVOSTOM TORKAVSYA JOGO VE-LI-KO-GO PALXCYA. nEVELICHKIJ SKORPiON, ALE Z BiLIMI CYATKAMI. sAME TOJ SKORPiON, ViD YAKOGO JOGO ZA-STE-Ri-GA-LI PERED DALEKOYU MANDRiVKOYU. "oCE TOBi, DURNYU, aFRIKA! cE TOBi, SHCHOB GAV NE LOVIV!!!" - lEDX NE ZAPLAKAV MANDRiVECX ViD ROZPACHU i ZLOSTi. viN PLAVKO, POVOLi-VOLi, OPUSTIV GORLYANKU Z VODOYU NA KAMiNX i MITTVO ViDSMIKNUV RUKU. u TU SAMU MITX i SKORPiON VDARIV ZHALOM. tiLXKI NE V PALECX LYUDINi, A U POLiROVANE GOR-LO TIKVI Z VODOYU. chOLOViK VISMIKNUV Z-ZA BRASLETU NOZHA i KiNCHIKOM LEZA SKINUV SKORPiONA NA SKELYU. dALi ZNYAV SANDALiYU i SANDALiYU ZAGILIV OTRUJNU POTVORU PODALi. sKORPiON POLETiV NA CHISTE MiSCE i, PiDNYAVSHISX VISOKO NA SVOH KOLiNCHASTIH NiZHKAH, POMCHAV DO KUPI KAMENiV. chOLOViK SHOPIV iZ KUP-KI KAMiNECX i SHCHOSILI ZHBURNUV U SKORPiONA. I POCiLIV! rOZTROSHCHIV PANCIR i ViDiRVAV DVi NO-GI. tE, SHCHO SHCHE HVILYU TOMU BULO SMERTELXNIM ZHAHOM, KONALO, VISIHALO, PERETVORYUVALOSX NA KUPKU SHKARALUSHCHi. nE VSTIG ViN ROZPRAVITISX iZ CiYU OGIDNOYU POTVOROYU, YAK Zi SHILU POCHUVSYA ViD-CHAJ-DUSH-NIJ VERESK, PISK, PERELYAKANE SHCHEBETANNYA. piD AKACiYU REPETUVALI SMUGASTi ZViRYATA, SHCHO TiLXKI-NO LASUVALI ZMiYU. nA GiLKAH NAD NI-MI VMOSHCHUVAVSYA HIZHIJ PTAH, CHI TO OREL, CHI TO PREZDOROVENNIJ YASTRUB, CHORNIJ Z CHERVONO-BU-ROYU SPINOYU PAZURAMI ODNi LAPI ViN ZATIS SMUGASTOGO PEREMOZHCYA ZMi. mANDRiVECX Ni NA HVI-LYU NE SUMNiVAVSYA, SHCHO CE SAME ZViRYATKO i VBILO ZMiYU. biDOLASHNA TVARINA PRONIZLIVO VISHCHALA i PRUCHALASYA. aLE PTAH DZXOBNUV TVARINU, i VONA ZA-VMERLA. chOLOViK SHILIVSYA, VSTAVIV NOGU V PETLYU-STREMENO KUSHi i NAPNUV TYATIVU. pOLiZ ZA PAZUHU ZA SVINCEVOYU KULEYU. aLE V RUKU JOMU POTRAPIV VAZHKIJ OKRUGLIJ SAMORODOK. viN i ZAKLAV JO-GO V KUSHU. pRICiLIVSYA i NATIS NA GAK. I Z PTAHA TAK i BRIZNULO CHORNE i RUDE PiR'YA. hIZHAK ZAVALIVSYA MEZHI GiLOK i VIPUSTIV iZ ZHAHLIVIH PAZURiV ZViRYATKO. I SMUGASTA ZViRINA TEZH NE VPALA NA ZEMLYU, A ZASTRYAGLA MEZHI POKRUCHENIH GiLOK. chOLOViK DiYAV BEZ ZHODNIH VAGANX. shVIDKO ZLiZ PO VZHE ZNAJOMIH ZAGLIBINAH NA KAMENi i POBiG DO AKACi. tRUSONUV DEREVO SHCHOSILI. rAZOM iZ PORANENOYU TVARINOYU NA ZEMLYU VPALO KiLXKA VELIKIH ZHUKiV, YASHCHiRKA i... SKOR-Pi-ON-CHIK! sMUGASTE ZViRYATKO LEDX ZHIVOTiLO - BULO VIDNO, SHCHO PTAH NE LISHE ROZDER J SPINU, A J DOB-RE POM'YAV SVOMI MOGUTNiMI KiGTYAMI. chOLOViK ZAPHAV TVARINU ZA PAZUHU i POBiG DALi DO SKELi. nA BiGU, BiCHNIM ZOROM, SPOSTERiG, YAK KiLXKA GiN POSPiSHILI DO VODI. kOLI ViN PiDNiMAVSYA VGO-RU NA SKELYU, OBDIVLYAYUCHISX KOZHNU P'YADX (PiSLYA SKORPiONA!) KAM'YANO STiNI i OZIRAYUCHISX BEZ UPINU, ZAUVAZHIV, SHCHO KiLXKA GiN LIKTALI VODU. ‡HNi ROZDUTi CHEREVA ViDVISALI, MOV U PO-ROS-NIH. oDNA GiNA ZALiZLA U VODU i ROZLYAGLASYA NA MiLKOMU. u NE TAK ROZDULOSX CHEREVO, SHCHO VONA LEDX DIHALA. dRUGA GiNA OBBiGLA STARICYU i SPROBUVALA, ALE YAKOSX LiNIVO, PROKUSITI PANCIR CHE-RE-PA-HI. mOZHE, VONA i ROZKRISHILA B GRANCHASTIJ PANCIR CHEREPAHI, ALE CHOMUSX OBLISHILA. I NE ViDHODYACHI DALi ViD VODI, PRISiLA, ROZKARYACHILASX i NAKLALA ZDOROVENNU KUPU LAJNA! mANDRiVCEVi ZDALOSYA, SHCHO ViN AZH TUT, NA KAMENi, VGORi, POCHUV ZHAHLIVIJ TOJ SMORiD. bO SHCHO MO-ZHE BUTI SMERDYUCHiSHE ZA LAJNO GiNI?... sPOROZHNIVSHISX i NALIKTAVSHISX VODI, CYA GiNA VCHVAL, YAKOSX NACHE ZNEVAZHLIVO PiD-KI-DA-YU-CHI NIZXKIJ ZAD, ZADERSHI HVOSTA iZ VISKOM i HIHOTiNNYAM POMCHALA DO BUJVOLYACHIH OSTANKiV. chOLOViK OBEREZHNO VZYAV ZA SHIROKE DENCE GORLYANKU Z VODOYU, SHCHE OBEREZHNiSHE VITYAG ZA-TICH-KU i PRISNUV VODOYU NA ZViRYATKO. rOZKUJOVDZHENA ZHORSTKA SHERSTX TVARINI POZLIPALASX NA SPINi ViD KROVi. viN PROMIV RANI, POOBRiZAV GOSTRIM, MOV BRITVA, NOZHEM, SHERSTX NAVKOLO RANI. shchE RAZ ZBRIZ-NUV VODOYU ZViRYATKO. vONO NACHE POVELO MORDOCHKOYU, ZLEGKA DRIGNULO LAPAMI i ZACHEPILO VE-LI-KIMI PAZURAMI ZA SOROCHKU. chOLOViK SKLAV DOLONYU KOVSHIKOM i NACiDIV VODI Z GORLYANKI. pHNUV TUDI GOSTRU MORDOCHKU ZViRYATKA. zViRYATKO POVELO NOSOM, CHHNULO i ZAHODILOSX LIKTATI VODU Z DOLONi. kOLI VODA SKiN-CHI-LASX, CHOLOViK NE NALIV NA DOLONYU ZNOVU VODU, A DAV TVARINi OBLIZATI JOGO DOLONi i PALXCi DO SU-HOGO. chOLOViK DIVIVSYA NA DOVGU, CHEREZ USYU SPINU, RANU ZViRYATKA i DUMAV, CHIM BI JOGO BiDi ZARADITI. nACHE J NE VONO VRYATUVALO JOGO ViD SUTICHKI iZ CHORNOYU SMERTYU. aLE VSE ZH SAME VONO Vi-Di-GNA-LO ViD SKELi ZMiYU. yaK NE MiRKUJ, A VSE ODNO CE ZViRYATKO - JOGO POMiCHNIK U CiJ NEBEZPECHNiJ PRI-GODi. bULO V NXOGO V LADUNCi TROHI POROSHKU. dALI JOMU MARABUTI SHCHE V PUSTELi CEJ POROSHOK iZ YAKIHOSX PORHAVOK. shchOB ViN RANU PRISIPAV, KOLI JOGO YASHCHiR CHERKONUV PAZUROM PO LITCi. z TO-GO CHASU RESHTKI POROSHKU MANDRiVECX NOSIV U LADUNCi NA GRUDYAH. nE HOTiLOSYA NA TVARINU TA-KIJ CHUDOVIJ LiK VITRACHATI. aLE VSE ZH ViN VZYAV ZLEGKA, NA SAMi PUCHKI ZOLOTAVIJ POROH i PRI-TRU-SIV RANU. yaK ZHE NAZIVALI CYU TVARINU ARABINI? jOGO AZH ZLO VZYALO, SHCHO SXOGODNi ViN NE MiG PRI-GA-DA-TI KiLXKOH SLiV! tUT ViN ViDCHUV, SHCHO U VSXOMU NASTALA POVNA ZMiNA. nACHE VSE PRIMOVKLO. nAViTX CIKADI SVOM TREMTYACHIM DZVONOM NE TAK VZHE J DOKUCHALI. I GiNI BEZ ZAVIVANNYA i HIHOTiNNYA GETX POMCHALI ViD SKRIVAVLENIH REBER BUJVOLA. shUM POMAHiV KRIL ZGRA GRIFiV DOLINUV AZH DO SKELi. mANDRiVECX TiLXKI VSTIG POKLASTI NA SHKiRU LEOPARDA PORANENU TVARINU i SPORYADITI SVIN-CEVOYU KULEYU ARBALET. yaK NA PiVDENNOMU BEREZi POSTALO CHORNE VONSTVO. I CE NE BUV NATOVP DIKUNiV, YAK JOMU KAZALI ARABINI, SHCHO TORGUVALI CHORNIMI NE-ViLX-NI-KAMI. vSi VONI STOYALI SHCHiLXNOYU LAVOYU. nA CHVERTX KROKU POPEREDU VISOKIJ SHCHITONOSECX iZ ZDOROVENNIM SHCHITOM, TRXOMA SPISAMI i TIKVOYU-GORLYANKOYU NA POYASi. cEJ POYAS, TA SHCHE SANDALi i PLETENA Z KORI SHAPOCHKA NA GOLOVi - OTO J UVESX ODYAG SHCHITONOSCYA. a ZA PRAVIM PLECHEM KOZHNOGO SHCHITONOSCYA BUV LUCHNIK. nACHE PRIRiS DO SHCHITONOSCYA. ci NEG-RI LUCHNIKI BULI PREZDOROVi. vSi NA GOLOVU VISHCHi ViD MANDRiVCYA, YAKSHCHO J NE BiLXSHE! tRIMALI VO-NI ZDOROVENNi PROSTi LUKI Z TOVSTIH GiLOK. I DOVZHINOYU BULI LUKI YAKBI NE V SAZHENX Z DVOMA P'YA-DYAMI. sAGAJDAKI ZA SPINAMI VISiLI NAVSKiS, TAK, SHCHOB BULO LEGKO PRAVICEYU Z-ZA LiVOGO PLE-CHA VISMIKNUTI STRiLU. tUT Z LiVOGO BOKU, Zi SHILU, Z-ZA DEREV POCHULISX STARECHi GOLOSI. mOVI CIH STARIH CHAKLUNiV CHOLOViK NE ZNAV i NE MiG  VIVCHITI ZA Ci DNi POSPiSHNOGO PE-RE-HO-DU CHEREZ RiCHKOVi PLAVNi, CHAGARi, PERELiSKI. aLE DOBRE ZROZUMiV, SHCHO VONI KLICHUTX JOGO DO SEBE, i YAKOMOGA SHVIDSHE. viN SHOPIV TiLXKI ARBALET NA PLECHi, A ZViRYATKO ZAPHAV ZA PAZUHU i POSPiSHIV UNIZ PO KA-M'YA-NiJ STiNi. vONI NA KRAYU URVISHCHA ZAVERESHCHALI VISOKIMI ZHiNOCHIMI GOLOSAMI, KOLI POBACHILI VTECHU MAN-DRiVCYA Zi SKELi. u POVNOMU PORYADKU, PO DVO - SHCHITONOSECX i LUCHNIK, VONI SKOCHUVALISX NA KURNIJ, VI-TOP-TANIJ USiMA TVARINAMI SAVANI, SHLYAH. I BiGLI PO DVO, YAK NASILENi NA SHVORKU NAMISTINI. rOZFARBOVANIJ U CHERVONE, iZ ZHOVTIM SHCHI-TOM, SHCHITONOSECX i GETX CHORNIJ, Z ROZFARBOVANIM BiLIMI SMUGAMI OBLICHCHYAM PiD SO-LO-M'YA-NOYU SHAPOCHKOYU iZ CiLIM PiVNYACHIM HVOSTOM UGORi . mANDRiVECX POSTRIBAV MiZH ULAMKAMI KAMENiV, A TODi VGORU PiD ZAHIST DEREV. piD DEREVAMI STOYALI CHORNi STARCi-CHAKLUNI i ViDCHAJDUSHNO JOMU MAHALI RUKAMI, SHCHOB ViN PO-SPiSHAV. I ViN POKAZAV M, SHCHO HOCH ViN i NE DOVGONOGIJ CHORNIJ BiGUN, A BiGATI ZDATEN SPRAVNO! sTARi RA-DiSNO ZAKRICHALI, KOLI POBACHILI, YAK SHVIDKO i LEGKO ViN PiDiJMATXSYA VGORU. tA H RADiSTX BULA MARNOYU... kOLI MANDRiVECX DOBiG DO NIH, i VONI SHOPILI JOGO ZA RUKU, SHCHOB POTYAGTI PiD PORYATUNOK NE-PROLAZNIH KUSHCHiV, Z'YAVILISX VONI Z BLISKUCHIMI METALXNIMI NOZHAMI. ci VONI ZAVOLALI Z TAKOYU SILOYU i GUCHNiSTYU, SHCHO CHAKLUNI VPALI NAVKOLiSHKI. mANDRiVECX ZGARYACHU, A VODNOCHAS i Z ViDCHAYU, NACiLIVSYA ARBALETOM V KOMANDIRA CIH ME-TALX-NIKiV NOZHiV. gOLOVNIJ iZ VOYAKiV OPUSTIV RUKU Z NOZHEM i POKAZAV, SHCHO CHUZHINECX POVINEN PiTI Z NIMI. mANDRiVECX NA MIGAH POKAZAV, SHCHO ViN PiDE, YAKSHCHO STARCi-CHAKLUNI PiDUTX Z NIM. vONI ZA-KI-VALI NA ZGODU i VSi RUSHILI DO VISIHAYUCHO STARICi. sTRUNKi, ZHILAVi METALXNIKI NOZHiV OTOCHILI MANDRiVCYA i DiDUGANiV Z USiH BOKiV. rOZ-GLYA-DA-LI JOGO Z USiH BOKiV, MACALI ZBROYU, SHARPALI ZA ODYAG. I SHCHOSX GOVORILI, GOVORILI, NACHE YAKiSX DROZ-DI SHCHEBETALI i METELYALI PRI CXOMU VSi GOLOVAMI Z BEZLiCHCHYU TONKIH, NAMASHCHENIH ZHIROM KO-SICX. kOLI VONI PRIJSHLI DO STARICi, TO POBACHILI, SHCHO ODIN iZ SHCHITONOSCiV NAMAGATXSYA PRO-BI-TI SPISOM CHEREPAHU. tUT SIVIJ CHAKLUN KINUVSYA i SHCHOSX PRISVISTUYUCHI TA KLACAYUCHI YAZIKOM, POCHAV DOVODITI VONU. vON NEHOTYA OBLISHIV CHEREPAHU, i VONA POSUNULASX NAGORU DO KORiNNYA PiDMITIH PO-VE-NYA-MI DEREV. mANDRiVCYA Ni LUCHNIKI, Ni SHCHITONOSCi NE OGLYADALI TAK NAHABNO, YAK METALXNIKA NOZHiV. nE PROSTYAGALI RUK DO JOGO ODYAGU i ZBRO, DO JOGO SViTLO, HOCH i ZASMAGLO, SHKiRI. z-ZA SHCHiLXNOGO KOLA VONiV, SHCHO OTOCHILI JOGO i DVOH CHAKLUNiV, ViN NE BACHIV NEBEZPECHNO DLYA SEBE Di. a TAM DO OSTANNXOGO KLAPTYA RiDKO GRYAZYUKI NAHILIVSYA CHORNIJ VATAZHOK. ni, SKORiSHE, ViN BUV NE CHORNIJ, A KORICHNEVIJ. tA Z TAKIMI TOVSTENNIMI VARGAMI, SHCHO J NAJCHORNiSHOGO NEGRA RiD-KO BUVAYUTX. a BORiDKU MAV RiDENXKU - NA ViDMiNU ViD CiLO KOPICi DRiBNIH TUGIH KOSICX. vA-TAZHOK UVAZHNO ROZDIVLYAVSYA ZASOHLIH ZHABOK, SLiDI SANDALiJ MANDRiVCYA, DiROCHKI ViD SA-MO-ROD-KiV U VISOHLiJ, ROZTRiSKANiJ NA ZDOROVENNU LUSKU, GRYAZYUCi. vATAZHOK PiDNYAV KiLXKA SAMORODKiV i SHOVAV U TORBINKU, ZROBLENU Z CiLO SHKiRKI MAV-POCH-KI. nAViTX MORDOCHKU LISHILI i ZiNICi VSTAVILI - BLISKUCHi ZHOVTi NAMISTINI. I ZRAZU VATAZHOK PiDiJSHOV DO GURTU. viN i ROTA NE ROZKRIV, i NACHE VSi DO NXOGO SPINOYU STO-YALI, A TiLXKI ViN BEZSHUMNO NABLIZIVSYA, VSi ROZSTUPILISYA. mANDRiVECX, ZAKINUVSHI ZA PLECHE ARBALET, POKAZAV RUKAMI PERED SOBOYU: "shchO TOBi?!" a NEGR POKAZAV, SHCHO MANDRiVECX RAZOM Z VONAMI MA POSPiSHATI NA PiVDENX. dALi ViN PO-KA-ZAV, ZDiJMAYUCHI RUKI DO GRUDEJ i VSE VGORU TA VGORU. I CE BULO MOZHNA VITLUMACHITI, SHCHO TREBA PO-SPiSHATI DO KOGOSX VELIKOGO, CHI CHOGOSX VELIKOGO i ZVERHNXOGO. mANDRiVECX NA ZGODU ZAKIVAV GOLOVOYU, A TODi POKAZAV NA ZEMLYU, DE ViN STOYAV, i RUKAMI PO-KAZAV, SHCHO ViN POVINEN POVERNUTISX Z-ZA TIH PAGORBiV NAZAD NA CE SAME MiSCE. vATAZHOK ZA-KI-VAV NA ZGODU i POKAZAV RUKOYU, YAK MANDRiVCYA BERUTX DESX TAM ZA OBRiM i PERENOSYATX NAZAD, SAME SYU-DI. vATAZHOK ZATIS LiVOYU RUKOYU PRAVU DOLONYU MANDRiVCYA i PRONIZLIVO i TONKO, TONKO ZA-VE-RE-SHCHAV. I VSi VONI ZAVERESHCHALI ZHiNOCHIMI GOLOSAMI, HOCH TAK MiZH SOBOYU NORMALXNO ROZMOVLYALI. pO-BiGLI Z MiSCYA, SHCHO  SILI. sTARi CHAKLUNI, O DIVO, BiGLI RAZOM Z USiMA ZAGONOM MOZHE Z MILi DVi. pOTiM VONI POCHALI ViDSTAVATI. vATAZHOK ZRAZU CE PRIMiTIV i GROMOVIM GOLOSOM SHCHOSX NAKAZAV. dVO ZDOROVENNIH SHCHITONOSCiV ViDDALI SVOYU ZBROYU i POSADOVILI SOBi NA KARKI STARIH, VISOHLIH DiDUGANiV! mANDRiVECX NE ZBIRAVSYA POSTUPATISX PERED CIM CHORNIM VATAZHKOM. aLE TOJ, PEVNO, ViDCHUV, SHCHO DIHANNYA V MANDRiVCYA STA NAPRUZHENiSHIM. viN ZAVOLAV SHCHE RAZ! dO MANDRiVCYA PiDBiGLO AZH CHOTIRI SHCHITONOSCi. nA BiGU STALI PO-DVO POPEREDU i POZADU, POKLALI SOBi NA KOZHNE PLECHE PO SPISU, NA Ti SPISI SHCHE NAVHREST DVA SPISI, YAK aNDRiVSXKIJ HREST. zGORI SHCHIT. zDOROVENNi, NAJPOTUZHNiSHi VONI SHCHITONOSCi Z'YAVILISX OBABiCH MANDRiVCYA. sHOPILI JOGO ZA PLECHi i ZA NOGI i VISADILI NA SHCHIT! vSE ROBILOSX NE TE, SHCHO NE SPINIVSHISX, A J NE STISHUYUCHI BiGU. vONI BiGLI MOVCHKI, TiLXKI HEKANNYA J TUPiT SOTENX NiG. pEVNO, SHCHO Ci MOGUTNi VONI MOGLI BiGTI i BEZSHUMNO. aLE ZARAZ VONI CHI NE NAVMISNE BILI SHCHOSILI P'YATAMI V ZEMLYU. tUPOTiNNYA ROZNOSILOSX PO GORBAH, VKRITIH KUPAMI DRiBNOLISTIH KOLYUCHIH CHAGARiV, AKA-Ci-YAMI Z PLASKIMI KRONAMI, POODINOKIMI PALXMAMI DUM. chORNi VONI BiGLI TIM SHIROKIM SHLYAHOM, YAKIM TVARINI MANDRUVALI ZA DOSHCHEM i PO-ZHI-VA-MI. chERVONIJ PIL KURIVSYA PiD NOGAMI CHORNIH BiGUNiV i VSE VISHCHE J VISHCHE ZDiJMAVSYA, DOVGO NE OPADAYUCHI NA ZEMLYU. pOTiM VONI ZVERNULI LiVORUCH U PROHiD MiZH KOLYUCHIMI BEZLISTIMI CHAGARYAMI. piDNYALISYA NA VISOKIJ PAGORB i SPUSTILISX U ZELENU RiCHKOVU DOLINU. vPERED VISKOCHILI SHCHITONOSCi i Zi SPISAM ZAJSHLI U VODU. shTRIKALI U VODU VAZHKIMI ZA-ZUB-RENIMI KLYUGAMI. dRUGi SPISONOSCi NA KRIK KOMANDIRA ZAJSHLI DVOMA LANCYUZHKAMI U RiCH-KU. a MiZH NIMI PROJSHLI VSi iNSHi VONI. tAK VONI ZABEZPECHUVALISX ViD KROKODILiV. piSLYA PEREPRAVI BiGLI PONAD RiKOYU U ZATiNKU VELETENSXKIH ZELENIH DEREV. dOVGO BiGLI. pILU VZHE NE BULO. tOMU J ZAPAH SOTENX SPiTNiLIH, PROSTO MOKRIH ViD POTU, TiL NAPOVNYUVAV PROHiD MiZH KU-SHCHA-MI. I GETX PEREBIVAV TONKi PAHOSHCHi TRAV i YAKIHOSX YASKRAVIH ZELENIH KUSHCHiV. dALi BUV GAJ iZ TOVSTENNIH VISOCHENNIH DEREV. I ZRAZU ZA DEREVAMI PiSHLI LANI VI-SO-CHEN-NO-GO PROSA. dOSTIGAYUCHi VAZHKi VOLOTi VTRATILI SViJ ZELENIJ KOLiR i POLOViLI, A DE VZHE J ZO-LO-TI-LISX. pROSO STOYALO SHCHiLXNOYU, NEPROLAZNOYU STiNOYU. dOROGA MiZH POSiVAMI PROSA ZDAVALASX GLI-BO-KOYU KANAVOYU. dOSTIGAYUCHi VELETENSXKi VOLOTi, SKLADENi iZ BEZLiCHi DRiBNESENXKIH ZERNYAT VTRATILI SViJ SViTLO-ZELENIJ KOLiR. ciYU ZELENOYU KANAVOYU VONI PROSUVALISX MOZHE Z MILYU. I HOCH MANDRiVCYA NESLI NA SHCHITi NAD SOBOYU DVA CHORNIH VONI, ViN NiCHOGO NE BACHIV Z-ZA SHCHEDRIH, TUGIH i DOVGIH (YAK U KOMISHU) VO-LOTEJ-KACHALOCHOK. vATAZHOK ZNOV ZAVERESHCHAV. vONI SPINILISX, Z ROZGONU LEDX NE VPUSTIVSHI ZHIVU NOSHU. vATAZHOK PROVERESHCHAV SHCHOSX METALXNIKAM NOZHiV. vONI RVONULISX UPERED iZ SHVIDKiSTYU GON-CHAKiV. mANDRiVECX, YAK i CHARODi, ROZMINAYUCHI NOGI, ZAUVAZHIV: "a TiKATI ViD NIH - MARNA SPRAVA. ni HORTiV M NE TREBA, Ni KONEJ! tUT SHCHOSX iNSHE POTRiBNE! eH, YAKBI HNYU PTASHINU MOVU ZNATI!" nE VSTIGLI MANDRiVECX i DiDUGANI ROZHODITISX, YAK ZA STiNOYU PROSA POCHUVSYA DRiBNIJ i SILX-NIJ STUKiT BARABANU. vATAZHOK POKAZAV MANDRiVCEVi i DiDUGANAM, SHCHOB VONI JSHLI ZA NIM. I, PRITANCXOVUYUCHI PiD BARABANNE KALATANNYA, POKROKUVAV U PROHODi MiZH DOSTIGAYUCHIM PRO-SOM. I PiD TOJ STUKiT BARABANU LUCHNIKI PRITANCXOVUVALI i BRYAZKALI TYATIVAMI, MOV STRUNAMI NA BASi. a SHCHITONOSCi VTORILI BARABANU UDARAMI SPISiV PO SHCHITAH. mETALXNIKI NOZHiV LYASKALI SEBE PRAVICYAMI PO GRUDYAH, A V LiVICYAH POTRYASALI NI-SHCHiV-NIMI FiGURNIMI NOZHAMI. zNOV VONI SHCHiLXNO OBSTUPILI MANDRiVCYA i JOGO SUPUTNIKiV, SHCHO ViN TiLXKI ROZUMiV PO GO-LOS-NIH ZHiNOCHIH KRIKAH, PO SOBACHOMU GAVKOTU i KUDKUDAKANNYU - VONI JDUTX PO SELISHCHU. vRAZ VSE ZAMOVKLO. vATAZHOK ZAJSHOV ZA SPINU MANDRiVCYA i NATISNUV JOMU NA PLECHi, SHCHOB ViN STAV NAVKOLiSHKI. a MANDRiVECX PRIHOPIV JOGO RUKU U TAKIJ ZAHVAT, SHCHO NEGR NE MiG Ni VIRVATISX, Ni RUHATISX. I RAZOM iZ CHUZHINCEM ZMUSHENIJ BUV STATI NAVKOLiSHKI. vONI PEVNO CHEKALI NAKAZU ROZSTUPITISX. sTOYALI i PERESTUPALI Z NOGI NA NOGU. bLIZHNi OZIRALISX i VIRYACHALI OCHi, ALE NE SMiLI SHCHOSX SKAZATI TIM, HTO NiCHOGO NE MiG BACHITI. nARESHTi DESX POPEREDU POCHUVSYA ZLIJ ZHiNOCHIJ GOLOS. vOYAKI MITTYU ViDSKOCHILI ViD CHUZHINCYA. I ViN POBACHIV PERED SOBOYU NA VISOCHENNiJ RiZNiJ LAVi DEBELU CHORNU ZHiNKU. pLYAMISTA, BAGATOBARVNA SOROCHKA ViD SHI POKRIVALA VSE TiLO - CHORNE, AZH SIN, YAK U SLI-VI--UGORKI. ‡ NOGI STOYALI NA OSLiNCHIKU iZ CHERVONOGO DEREVA. aLE H NE BULO VIDNO, BO SOROCHKA VSYA POKRIVALA. nA GOLOVi U VELXMOZHNO NEGRITYANKI VISOCHiLA SPRAVZHNYA KOPICYA, ZROBLENA Z  KUCHERYAVOGO VO-LOSSYA, YASKRAVOGO PiR'YA, YAKIHOSX NEJMOViRNIH BARVISTIH KViTiV i RiZNOKOLiRNIH HUSTOCHOK, PRI-V'YAZANIH ODNA DO ODNO. mANDRiVECX VIRYACHIVSYA NA NE ZNIZU, VONA VILUPILA NA NXOGO OCHi ZGORI. tAKIH VELIKIH VIR-LATIH OCHEJ ViN POTiM NiKOLI NE BACHIV. nAViTX U ABiSSINSXKIH TA NUBiJSXKIH KRASUNX-KUR-TI-ZANOK. biLYA ZHiNKI GURTUVAVSYA SPRAVZHNiJ NATOVP. oDNE ZHiNOCTVO. vSi BULI OGOLENi ZGORI. a DE-YA-Ki TiLXKI J TOGO ODYAGU MALI, SHCHO KOSICYA, SPLETENA Z TRAVI i OPUSHCHENA NA SAME STVO. zhiNKA NASUPILASX i POKAZALA MANDRiVCEVi, SHCHOB ViN ViDPUSTIV RUKU VATAZHKA. mANDRiVECX MIT-TYU VIKONAV NAKAZ. vATAZHOK