iRYAV ZiRKI NA NEBi i SPISUVAV H NAVPOMACKI NA TONESENXKOMU PER-GA-MENi. vSE SPISAV: DE MI i PiD YAKIMI ZiRKAMI BULI V PUSTELi. pOTiM ViN UVESX SHLYAH PO ZiRKAH PE-REPISAV NA ARKUSHi SHCHE TONSHOGO PERGAMENU i VKLEV PiD SHKiRYANU PALiTURKU HNXOGO kORANU. - a SHCHO CE - HNiJ kORAN? - tA TO NAJGOLOVNiSHA BUSURMANSXKA KNIGA. ‡HN SVYATE PISXMO. tAM VSi HNi MOLITVI SPI-SA-Ni i HNiJ BUSURMANSXKIJ ZAKON. - a-AA... a SHCHO BULO DALi? - tI DIVISYA NAVKOLO, PRIDIVLYAJSYA. a YA TOBi VSE ROZPOViM... shchOB NiHTO NE ZAPiDOZRIV "KUPCiV", VONI TAKI MALI TORGUVATI. vONI PROVELI CHEREZ USYU PUS-TELYU ARABSXKIH SKAKUNiV. I ZA SKAKUNiV CHORNIJ CAR KUPCYAM ZAPLATIV CHORNIMI RABAMI. shchE VO-NI, MO "KUPCi", ZAKUPILI V PUSTELi BAGATO BRIL KAM'YANO SOLi. I OBMiNYALI SiLX U KRANi CHOR-NIH NA ZOLOTIJ PiSOK. z TIM ZOLOTIM PiSKOM, iZ TIM ZOLOTOM, BUDX VONO TRICHi PROKLYATE, U MENE TAM BULI STRASHNi PRIGODI. aLE TE - iNSHIM RAZOM! dOBRE TORGUVALOSYA V KRANi CHORNIH! I YAK iSHLI PUSTELEYU DO KRANI CHORNIH - NiHTO KARAVAN NE POGRABUVAV! oDNi ROZBiJNi PLEMENA MiZH SO-BOYU GRIZLISX. viD iNSHIH ROZBiJNIKiV KARAVAN ViDKUPIVSYA. u MOH "KUPCiV" BULO BAGATO ZO-LO-TOGO PiSKU i SPRAVNi CHORNi RABI. pRI TAKIH SHCHASLIVIH OBORUDKAH TORGOVIH SHVIDSHE B VER-TA-TI NAZAD! nA PiVNiCH! dO MORYA! tA Ci MO "KUPCi", BACH, SPOKUSILISX PiTI DO mAROKKO. bO PO-SHI-RI-LASX SHVIDKO TAKA CHUTKA, NiBI CHORNi RABI DUZHE PiDNYALISX U CiNi! I MO "KUPCi" PRIDNALISX DO ZDOROVENNOGO GURTU, SHCHO Z TISYACHEYU (!) VERBLYUDiV iSHOV DO mAROKKO! dOVGO ROZPOViDATI, TA ZARAZ NE CHAS, YAKIJ TO STRAH - PEREJTI CHEREZ KRAJ PUSTELXNIJ, SHCHO ZVETXSYA dZHUF! vLASNE, MI OBMINULI dZHUF PRAVORUCH. tA Z dZHUFU TAKi ViTRI NAD PUSTELEYU ViYALI, SHCHO VSE NA OCHAH VISIHALO, SKRUCHUVALOSX, TRiSKALOSX i ROZSIPALOSX!!! I NE TiLXKI YA SAM MUCHIVSYA, HOCH i NE BEZ TOGO BULO, A STRASHNO BULO DIVITISX, YAK ViD SPRAGI VMIRAYUTX DiTI... mI TAK ROBILI (VLASNE, MAGRiBiNCi ROBILI) - KOLI NA POLOVINi DOROGI MiZH OAZISAMI BULI, TO PO-SI-LALI GiNCYA-TAKSHIFA PERED SEBE. shchOB LYUDI Z OAZISU VISLALI NAM NAZUSTRiCH VERBLYUDiV Z VO-DOYU V BURDYUKAH. I OT DESX NA SEREDINi VSXOGO PUSTELXNOGO SHLYAHU V sIDZHILXMASU NAM NA-ZUST-RiCH NE VIJSHLI SVOCHASNO PROVOZHATi Z VODOYU! nE VIHODILI NAZUSTRiCH, HOCHA ZNALI, SHCHO DO NIH PRYA-MU NASH VELIKIJ i BAGATIJ KARAVAN. vONI SAMi NE RIZIKUVALI VIJTI. vSE CHEKALI NASHOGO PO-SLANCYA. a ViN... ZBIVSYA Zi SHLYAHU, BO ZAKRUTILI ViTRI SATANI! mI JSHLI UPERED NE SPINYAYUCHISX. tiLXKI VZHE VODI NEViLXNIKAM NE DAVALI. a TAM ODIN KU-PECX-MAROKKANECX MAV NAJBiLXSHE CHORNIH DiTLAHiV. u MOH "KUPCiV" NAJSHVIDSHE SKONALI VSi NE-GRITYATA. a V MAROKKANCYA NE LISHILOSX. I BULO V NXOGO DViJKO HLOPCHIKiV-BLIZNYUKiV. nU TAKi GAR-Ni-GARNi HLOPCHIKI! ya H SHCHE ZAPRIMiTIV U miSTi. I KOLI SHCHE VSE BULO DOBRE, TO CHASOM i PRI-GO-SHCHAV H. u MENE BULO POKRIVALO iZ KORI. mENi JOGO DIKUNI PODARUVALI. ya PODER POKRIVALO i PO-NAKRIVAV HLOPCHAKiV-BLIZNYUKiV, SHCHOB H SONCE NE TAK PEKLO. bO VONI BULI LiSOVi CHORNi LYUDI. a LiSOVIH CHORNIH LYUDEJ, YAK i BiLU LYUDINU, MOZHE SONCE VBITI! zA TE NA MENE ZLOSTIVO PO-GLYA-DA-LI, ALE NiHTO NiCHOGO NE GOVORIV. pEVNO, BOYALISX. bO NA BAZARi, PiD ZASTAVU, BOROLISX i ZMA-GA-LISX RiZNi LYUDI. ya BAGATXOH POBOROV. a ODNOGO HNXOGO BOGATIRYA TAK CHEREZ STEGNO KINUV, TAK NIM OB ZEMLYU VRiZAV, SHCHO ViN SAM i ZVESTISYA NE MiG! ya TODi DOBRE V SILi BUV! nAViTX POHiD CHEREZ PUSTELYU MENE NE ZMUCHIV! a, MOZHE, MENE OSTERiGALISX PiSLYA TOGO, YAK YA V LiSi U CHORNIH CHAKLUNiV GOSTYUVAV?... oTO YA J KAZHU, SHCHO Z TIMI BiDOLASHNIMI DiTLAHAMI YA PODRUZHIVSYA. yaK VONI VPALI NA PiSOK, YA NE VITRIMAV - ZLiZ Zi SVOGO VERBLYUDA. piDNYAV BLIZNYUKiV i POSADOVIV NA VERBLYUDA. I NAViTX PO KOVTKU VODI DAV... I VONI, O DIVO, VIZHILI V TOMU PEKLi. yaK DOPOVZLI MI DO KOLODYAZiV, TO TiLX-KI ODIN iZ DESYATI CHORNIH NEViLXNIKiV LISHIVSYA. biLYA KOLODYAZiV MI PEREPOCHILI, i DALi VSE BU-LO VZHE GARAZD i Z VODOYU, i Z POZHIVOYU. bLIZNYUKI ZOVSiM OKLIGALI i MOGLI SAMi JTI. I OT, KOLI MI ZUPINILISX V OSTANNXOMU OAZISU NA MEZHi PUSTELi, KOLI MI VZHE NEBAVOM MA-LI VIBRATISX NA ZEMLYU, TRAPILASX ZNOV PRIGODA. bO NA NASH KARAVAN CHEKALI VONI SULTANA aB-DALLAHA. I TOJ MAROKKANSXKIJ KUPECX ZRAZU DO NIH. hOCHA VSi KINULISX PITI VODU, DO-MOV-LYA-TISX Z TAMTESHNiMI KUPCYAMI, Z POGONICHAMI SVOH VERBLYUDAMI. ya ViDCHUV SHCHOSX - i DO SVOH "KUP-CiV" ZRAZU. shchO MAROKKANECX POBiG, NAViTX NE PIVSHI, DO VOYAKiV. vONI Z MENE GLUZUYUTX, KAZHUTX: "chOGO TI, NEGRITYANSXKIJ TATU, HVILYUSHSYA? dO SVOGO PLE-MENi POBiGLA LYUDINA!". ya M: "ya VAS POPEREDIV, A VI SMiTESX. dIViTXSYA, SHCHOB VI NE PLA-KALI...". tiLXKI YA TE SKAZAV, YAK VZHE SYUDI JDUTX VOYAKI i Z NIMI MAROKKANSXKIJ KUPECX. vONI SHCHE TiLXKI BiLYA KRAYU TABORU MEZHI VERBLYUDAMI JDUTX, A KUPECX M NA MOH "KUPCiV" POKAZU. sHA-MENULISX MO KUPCi, TA PiZNO! oDIN KINUVSYA MEZHI VERBLYUDAMI i POKLAZHEYU DO STiJBISHCHA KO-CHiVNIKiV. vONI SVO CHORNi NAMETI ODDALiK ViD KOLODYAZiV POSTAVILI. a V TIH KRAYAH TAK: VSKO-CHIV DO NAMETU, POPROHAV PRO ZAHIST - i TI PiD HNXOYU OHORONOYU. a HTO Z CiLIM PLEM'YAM ROZ-BiJ-NIKiV ZAHOCHE BITISX? dRUGIJ MiJ KUPECX ZATRIMAVSYA - VITYAGUVAV kORAN iZ POKLAZHi. u JOGO kO-RANi, YA VZHE TOBi KAZAV, BULI SHOVANi ZAPISI zOLOTOGO shLYAHU CHEREZ pUSTELYU. viN POBiG, TA PE-RECHEPIVSYA CHEREZ LINVU ViD PAKI. kORAN U NXOGO VILETiV Z RUK i VPAV PiD VERBLYUDA. ya NA-HI-LIV-SYA i POCHAV PiDiJMATI VERBLYUDA. nU, J kORAN ZARAZOM KINUV SOBi ZA PAZUHU. ni TOJ, Ni TOJ NE DO-BiGLI DO CHORNIH NAMETiV. ‡H SKRUTILI SLUGI MAROKKANCYA, SHCHE J VOYAKI NE PiDOSPiLI. tA VOYAKI i MENE SHOPILI. sHOPILI MENE i RAZOM iZ KUPCYAMI PRIVELI V NAMET DO HNXOGO VATAZHKA. I KU-PECX TUT. mENE PITA VATAZHOK, CHI YA TUROK, CHI YA ARABIN? ya KAZHU, SHCHO NE TUROK, A MORYAK. I PO-DAV-SYA V SViTI V POSHUKAH CiLYUSHCHOGO ZiLLYA DLYA SVOGO STAROGO. nAKAZAV VOYAK PRIVESTI MOGO VER-BLYU-DA. pERETRUSILI VSYU POKLAZHU. u MENE, KRiM GORiHiV-KOLA, RiZNOGO ZiLLYA TA SUSHENOGO M'YASA i V'YA-LENIH OKUNiV, NiCHOGO NE BULO. kUSHU MOYU STALEVU ZABRALI. a NEGRITYANSXKIJ LUK i SA-GAJ-DAK Zi STRiLAMI LISHILI! kORAN ZA PAZUHOYU NAViTX NE SHUKALI. tODi KAZHUTX MENi: "pOVERTAJSYA NA-ZAD. nAM LYUDI, YAKi VODILISYA Z TURKAMI - NEBAZHANi". zASMUTIVSYA YA TA J PiSHOV Zi SVOM VER-BLYU-DOM DO KOLODYAZiV. pOKI VISTOYAV CHERGU i NAPOV VERBLYUDA, TA J SAM NAPIVSYA, YAK PRIHODITX PO-SLA-NECX i KLICHE DO MAROKKANSXKOGO KUPCYA. IDU ZA POSLANCEM. a PiD PALXMAMI VZHE NAPNUTO DO-ROGIJ NAMET. rOZVEDENO VOGNISHCHA. kUS-KUSOM PRIGOSHCHAYUTX, FiNiKAMI Z tUATA, V'YALENOYU KOZ-LYA-TI-NOYU, RODZINKAMI, i, NAViTX, LiPSHIH LYUDEJ - KAVOYU Z MALESENXKIH KUHLIKiV! mA-ROK-KA-NECX-KUPECX SMiTXSYA DO MENE PRIYAZNO. kAZHE VSiM, SHCHO YA JOMU DOBRU SLUZHBU ZiSLUZHIV - NEGRITYAT-BLIZNYUKiV ViD SMERTi PORYATUVAV. viN, KUPECX, TOBTO, PODARU H SAMOMU SLAVNOMU, ZA-HISNIKU PRAVOViRNIH, SULTANOVi aBDALLAHU, i TOJ JOGO VINAGORODITX ZA TAKIJ DARUNOK. vSi KI-VAYUTX GOLOVAMI, POZIRAYUTX NA MENE. ya VSiM KLANYAYUSX - MAYU BUTI GRECHNIM, BO ViDCHUVAYU, SHCHO SHCHOSX TUT ZAMISLYUYUTX ARABINI. tODi MENE PITA MAROKKANSXKIJ KUPECX: "a TI, kAVVAS (PRICHEPILOSX DO MENE TE "STRi-LECX" - KAVVAS, HOCH YA i SPISOM, i NOZHEM, i PRASHCHEYU DOViV, SHCHO YA TAKI MAJSTER), SKAZHI NAM, A TI YUD-EV LYUBISH?" "oT - DUMAYU SOBi - V CXOMU PASTKA! sKAZHU, SHCHO LYUBLYU - A RAPTOM U NIH, YAK i V KRA-Ni CHORNIH BUSURMAN, - ZHIDiV GANYAYUTX? sKAZHU, SHCHO NE LYUBLYU - A RAPTOM ABO ViZIR, ABO RAD-NIK U SULTANA - YUDEJ?!". vSE ZH ZMIKITIV i KAZHU: "z NIMI YA NE SPAV". tUT VSi YAK ZA-RE-GO-CHUTX! tAK SAMOMU KUPCEVi SPODOBALOSX, SHCHO ViN NAKAZAV MENi PiDNESTI KUHLICHOK, YAK OTO NA-PER-S-TOK, CHUDOVO KAVI. ya KRASNO PODYAKUVAV i SIDZHU, P'YU KAVU i ViD KAVI KEJFUYU! vSi ZNOV ZA-GO-MO-Ni-LI PRO SHCHOSX SVO. a KUPECX PALXCYA PiDiJMA i KAZHE: "a OT U NAS, NASH SLAVNIJ SULTAN aB-DAL-LAH, PiDPORA i ZAHISNIK PRAVOViRNIH, LYUBITX i DBA PRO VSiH SVOH PiDDANIH. nAViTX YAKSHCHO VONI ZHIDI. lYUBOV i SPRAVEDLIViSTX JOGO BEZMEZHNi! nAViTX DO LYUDEJ pISANNYA. tOMU BiLi ZHIDI U NAS ROBLYATX BiLU ROBOTU, A CHORNi ZHIDI - CHORNU ROBOTU!" vSi SHVALXNO ZAKIVALI GOLOVAMI, ZA-GU-KALI, ZALYASKALI V DOLONi. sTIHLO VSE, i ViN ZNOV MENE PITA, A CHI ZNAYU YA, YAK VALASHATX HU-DO-BU? viDPOViDAYU, SHCHO ZNAYU, ALE OSOBLIVO TIM NE CiKAVIVSYA. viN HITRO USMiHATXSYA: "oT ZARAZ TO-Bi BUDE CiKAVO, BO TAKE NE SHCHODNYA BUVA." zAPLESKAV U DOLONi, i Z-ZA ZAPINALA VIVELI ODNOGO MOGO BLIZNYUKA. gETX GOLOGO. zA NIM VITYAGLI ZA RUKAVA POHMUROGO CHORNOGO CHOLOViKA. tiLXKI VO-LOSSYA V NXOGO BULO DOVGE, BORODA DOVGA i Z-PiD VISOKO SHAPKI-KOVPAKA VISiLI SPRAVZHNi PEJ-SI. vIDNO, SHCHO YA NE ZMiG PRIHOVATI SVOGO ZDIVUVANNYA. bO KUPECX VDOVOLENO ZASMiYAVSYA: "cE NAJ-KRASHCHIJ TUTESHNiJ ZHID-TESLYA!". tESLYA BUV DUZHE POHMURIJ. kUPECX iZ NIM ZAGOVORIV SHVID-KOYU YAKOYUSX GOViRKOYU, YAKU YA ZOVSiM NE ZNAV. tiLXKI BULO VIDNO, SHCHO CHORNIJ TESLYA ViD-MOV-LYA-TX-SYA ViD CHOGOSX. a MENi NA DUSHU MOV KAMiNX NAVALIVSYA - i VZHE NE SUMNiVAYUSX, SHCHO ZARAZ YAKESX BU-DE PASKUDSTVO! I SPRAVDi - KUPECX POCHAV LAYATISX. vIJSHOV ZDOROVENNIJ VOYAK. pOSTAVIV VELIKU KOR-ZINU - KRUGLU, PLETENU Z TAVOLGI. piDViV DO KORZINI HLOPCHIKA-BLIZNYUKA. zAKRIV JOMU OD-Ni-YU LABETOYU LICE, A DRUGOYU ViDTYAG PUCXKU PROSTO NA ViNCE KORZINI. dRUGIJ ZDOROVILO PRI-TIS ZA PLECHE CHORNOGO TESLYU i PHNUV DO KORZINI. tOJ TESLYA VITYAG ZViDKiLYASX SHIROKE DOLOTO i DE-REV'YANIJ MOLOTOK, NU TOCHNiSiNXKO NASHA KIYANKA! nASTAVIV DOLOTO NA PUCXKU. sTUK! I PUCXKA TA YACHKA VPALI U KORZINU. tODi ZRAZU ZH ViD VOGNISHCHA ViDiJSHOV CHOLOViK U ZHOVTO-ZOLOTAViJ SO-ROCHCi i KVACHEM iZ KIPLYACHO OLi PRIPiK RANU! pERSHIJ MALIJ i ZAKRICHATI NE SPROMiGSYA, YAK VZHE JO-GO BRATA POTYAGLI DO KORZINI! zNOV - STUK! I PUCXKA TA YACHKA DRUGOGO BRATA VPALI U KORZINU. tOJ CHORNIJ TESLYA-ZHIDOVIN SHOVAV U TORBU DOLOTO i KIYANKU. I POHMURO PITA, CHI MOZHE ViN TE-PER iTI? kUPECX KAZHE: "jDI!". I TOJ TESLYA VITRUSIV NA POROZHN, TAHNUCHE BAGATTYA SVOYU CHER-VO-NU KORZINU. I ViD ZHARU YACHKA i PUCXKI POCHALI SHKVARCHATI. a POTiM YACHKA LUSNULI, YAK BI HTO GO-Ri-HI LUSHCHIV! zDOROVENNIJ VOYAK, PERSHIJ, SHCHO TRIMAV MALIH, YAK ZAREGOCHE NA TOJ TRiSK!... mENE TA-KA LYUTX PROJNYALA, SHCHO YA NE STRIMAVSYA i TICXNUV U NXOGO PALXCEM: "hTO SMiTXSYA, TOJ SHCHE ZA-PLA-CHE!" viN ZA SHABLYU! mAROKKANECX JOGO GOSTRIM OKRIKOM SPINIV. a MENi POKAZAV NE-PO-MiT-NO, SHCHOB YA JSHOV. vSTAV YA, KLANYAYUSX USiM, A ViN MENi GOVORITX, SMiTXSYA i PRIGOSHCHA RODZINKAMI CHO-LO-ViKA V ZOLOTAViJ SOROCHCi: "bACHISH! mI SVOH BiLIH ZHIDiV BEREZHEMO ViD CHORNO ROBOTI!". vSi DOVGO SMiYALISX, VZHE MENi V SPINU, BO YA POSPiSHIV GETX. oT BULO V MENE ViDCHUTTYA, NE GOLOS, A NiBI SHCHOSX KAZALO, SHCHO ZA TAKIJ SMiH VOYAKOVi MUSITX BUTI KARA. I SHCHO CYA KARA ViD MENE PiDE. oT ViDCHUV USE, YAK BI NA MENE TUGIM ViTROM POViYALO!... zANOCHUVAV NA SAMiM KRAYU OAZISU, DE Vi-TE-RECX POViVA, i NEMA KOMARiV. vRANCi, SHCHE NE VSTIG HNiJ MUEDZIN DO MOLITVI ZAKLIKATI, ZNYAVSYA V KARAVANi STRASHNIJ GALAS. a YAK ZiJSHLO SONCE, BACHU: BiZHITX DO MENE CiLIJ NATOVP. pRIBiGLI i KRICHATX, SHCHO NiBI YA ZLIJ CHARODiJ i ZViV HNXOGO SLAVNOGO VONA! bO PiD RANOK GiNA ViDHOPILA JOMU PRUTNYA i YAJCYA! I VI-GANYAYUTX MENE V PUSTELYU. rOZ'YUSHILISX i VZHE PiDiJMAYUTX KAMiNNYA! tODi YA PiDViV UGORU RUKI i KAZHU: "ya PiDU i ZABERU VSE Z SOBOYU! yaKSHCHO VI MENE KAMENUTE, MiJ DUH-KAHULX LISHITXSYA NA-ZAV-ZHDI TUT!". vONI ViDSTUPILI, A YA Z ViDCHAYU PiSHOV DO MAROKKANCYA. tA KAZHU JOMU, SHCHO MENi PO-TRiB-Ni DVA VERBLYUDI i BURDYUKI DLYA VODI. I TiLXKI TODi YA PiDU V PUSTELYU! tAK YA POVERNUV, SHCHO NiBI MENE NE VIGANYAYUTX, A ViDKUPNE MENi DAYUTX, SHCHOB TiLXKI POKINUV OAZIS! dALI MENi ZRAZU DVOH POGANENXKIH VERBLYUDiV i STARi BURDYUKI DLYA VODI... aLE BEZ POVADIRYA-TAKSHIFA YAK YA ZNA-JDU DOROGU?... - a PO ZiRKAH? - sINKU! ziRKI - TO TAKA NAUKA, SHCHO J VSE ZHITTYA VCHATXSYA. ya ZH TiLXKI PERSHIJ RiK BUV U PUSTELi... oTOZH, SHCHO V MENE  PERED DOROGOYU V PUSTELYU? oDIN DOBRIJ VERBLYUD, TA ZMUCHENIJ, A DVA PO-GANENXKi. shchO ROBITI? a TiKATI TREBA! biDA V GUZNO PRIPiKA! shchE SHCHOSX U NIH TRAPITXSYA, Ni-YAKi MO SLOVA NE DOPOMOZHUTX - ZAKIDAYUTX KAMiNNYAM! cE VONI MOZHUTX! ya VZHE TAKE BACHIV! tA GOS-PODX MILOSTIVIJ i DO TAKIH GRiSHNIKiV, YAK YA! shchOB NE DROCHITI BUSURMAN, PiSHOV YA DO STAVKA VO-DU V BURDYUKI NABIRATI. tA J ViD STAVKA NAJDALi DO STiJBISHCHA KARAVANU. piDiJSHLA STARA NE-GRI-TYANKA-RABINYA KAZAN POCHISTITI i POMITI. tA J PITA, CHOGO YA TAKIJ SUMNIJ. ya J i SKAZAV. vO-NA MENE PITA: "tI SPRAVDi TOGO VOYAKA NAVROCHIV?" ya PRYAMO NE KAZHU, SHCHO YA (TI, SINKU, NA-VCHAJSYA!), A KAZHU: "viN VARTIJ GiNI." vONA DOVGO TAK, DOVGO DIVILASX MENi V OCHi, i KAZHE: "tI SA-ME TOJ! hODiMO ZA MNOYU!". vZYALA MENE ZA RUKU i ViDVELA DO ODNOGO SHEJHA-TAKSHIFA. a ZDOROVIJ BUV TOJ STARIJ DiD! chI NE NA DVi GOLOVI VISHCHIJ ZA MENE. I SLiPIJ... oT! ya DO NXOGO Z PREVELIKOYU POVAGOYU, V NOGI JOMU KLANYAYUSX, PROSHU MENE VRYATUVATI, VIVESTI NA VE-LI-Ki KARAVANNi SHLYAHI, BO YA V NEBEZPECi. viN PITA, HTO YA. ya JOMU KAZHU, SHCHO YA MORYAK i HODIV DO KRANI CHORNIH PO CiLYUSHCHE ZiLLYA. yaK MiG, BO ViN SLiPIJ, A YA POLOVINU KAZHU, A POLOVINU NA MI-GAH POKAZUYU. tA DOBRE, SHCHO STARA JOMU SHCHE DODAVALA SLOVAMI. oTOZH, ROZPOViV, YAK CiLIJ MiSYACX BUV Z CHORNIMI CHAKLUNAMI. shchE J VITYAG LUK DIKUNSXKIJ i SAGAJDAK Zi STRiLAMI. dAV JOMU PO-MA-CA-TI. a RABINYA, YAK POBACHILA LUK i STRiLI, TORKNULASX MO RUKI i PITA: "vONI TOBi PO-DA-RU-VA-LI SAMi? tI NE KUPIV JOGO?". tODi YA VIJMAYU STRiLU Z DEREV'YANIM NAKONECHNIKOM: "dLYA GAZELi". vI-J-MAYU Z KiSTYANIM ViSTRYAM: "dLYA DROFI". vIJMAYU iZ ZALiZNIM ViSTRYAM: "dLYA YASHCHERA". sTARA YAK ZAVERESHCHITX, TA TAK RADiSNO: "lU-LU-LU-LU-LU!!! viN, ViN, ViN! sPRAVZHNiJ CHARiVNIK! vSE PRA-VILX-NO ROZPOViV!". sTARIJ TODi PiDViVSYA i KAZHE: "zALIVAJTE BURDYUKI i HODiMO!". I MI ODRAZU RU-SHILI Z OAZISU. mI JDEMO, A SHEJHI PITAYUTX: "kUDI VI PROTI NOCHi?". shEJH M: "a YA VZHE DAV-NO TiLXKI VNOCHi i HODZHU!...". - I ViN, CEJ SLiPIJ, VAS, bATXKU, VIViV U BEZPECHNE MiSCE?!! - eGE! vIViV, SINKU, KRASHCHE ZRYACHOGO! dE PiSOK NYUHAV, DE GLINU NA YAZIK BRAV, DE J RACHKI POVZAV, VSE OBMACUVAV, SHCHOKU DO ZEMLi PRIKLADAV. yaKBI NE CHORNA RABINYA i SLiPIJ SHEJH, YA PROPAV BI! ya POTiM DOViDAVSYA, SHCHO, TiLXKI MI PiSHLI, Z'YAVILISX SULTANOVi STRAZHi i SHUKALI ME-NE, SHCHOB PRITYAGTI DO SAMOGO SULTANA, BO NiBI YA ZNAYU SHLYAH DO ZOLOTIH RUCHAV U ZEMLYAH CHORNIH CHAK-LUNiV. I POCHALISX ViD TOGO DNYA, VLASNE, NOCHi, MO MANDRI PO PUSTELi. I V POLONi BUVAV, i VOYU-VAV Z ODNIMI PLEMENAMI PROTI iNSHIH, i V mERTVE miSTO HODIV PO SKARBI, i POLYUVAV NA DIKIH BARANiV. gOSPODI! chOGO TiLXKI NE BULO! aLE vOLYA bOZHA NAJVISHCHA! vIViV vSEVISHNiJ MENE Z PUS-TELi VOGNENNO DO ZELENIH HVILX MORYA... I NAJBiLXSHE DIVO DIVNE - YA NE ZGUBIV Ni HNiJ kO-RAN, Ni SVOGO AFRIKANSXKOGO ZiLLYA. oTOZH, POVERNUVSYA YA V aLZHIR. tA J PiSHOV U FORTECYU, PO-HNXOMU KASBU, DO PASHi. viN PRI BEVi BUV GOLOVNIM SOGLYADATAM. viDDAV JOMU "KUPECXKIJ" kORAN. rOZPOViV JOMU VSE, TiLXKI PRO CHORNIH CHAKLUNiV i ZOLOTi SAMORODKI V HNiH ZEMLYAH NE ROZPOViV. dOKLADNO ROZPOViV, YAK "KUPCiV" MOH SHOPILI SLUGI MAROKANSXKOGO KUPCYA i ViDDALLI SULTANOVIM VOYAKAM. rAPTOM ViN ViD-KRIVA kORAN: "chITAJ!". ya DOBRE ZAPAM'YATAV, Z YAKO STORiNKI YAKi SLOVA "KUPECX"-ZViZDAR CHI-TAV, KOLI MI Z NIM "ViDBUVALI" MOLITVU VDENX DESX SERED KAMiNNYA CHI PiSKU. kiLXKA RAZiV ViD-KRI-VAV STORiNKI i ZMUSHUVAV "CHITATI", SHCHO TAM NAPISANO. tODi SMiTXSYA: "dOBRE, SHCHO TI NE-PISX-MEN-NIJ. yaKBI BUV PISXMENNIJ, TO DOVELOSYA B TEBE UDAVITI. zhIVI SOBi, BREHLO! tiLXKI PA-M'YA-TAJ: YAKSHCHO ZNADOBISHSYA - ZRAZU ZNAJDU." pRIJSHOV YA ViD PASHi-SOGLYADATAYA DO SVO CHORNO chA-RiV-NI-Ci i ROZPOViV J PRO ROZMOVU Z PASHEYU. vONA DUZHE ZANEPOKOLASX: "tOBi TREBA TiKATI! bO TEBE ABO UDAVLYATX, SHCHOB RAPTOM NE ROZPOViV, DE BUV i Z KIM BUV. aBO NADiSHLYUTX SHCHE V YAKESX SMER-TELX-NE PEKLO!" "a YAK ZHE TI BEZ MENE, MOYA CHARODiJKO?" vONA MENi: "dURNE. tI ZH PRINiS MENi ZiL-LYA. ya POLiKUYUSX i BUDU V TYAZHi. yaK ZNATIMU, SHCHO V TYAZHi VZHE, POPROSHU MOYU GOSPODINYU, SHCHOB PRO-DALA MENE YAKOMUSX STAROMU BiLOMU. ya J ZA CE DOBRi GROSHi DAM. vONA ZA DOBRi GROSHi MENi KOGO ZAVGODNO ZNAJDE! a YAK STAROMU BiLOMU CAPOVi YA NARODZHU SViTLU DITINU, TO BUDU YA VZHE NE RA--BINYA JOMU, A ZHiNKA!" "shchOB MOYA DITINA TA BULA TURKOM CHI ARABINOM?!" "mENi POTRiBNA SPRAV-ZHNYA VOLYA. a BEZ SViTLO DITINI MENi NiYAK NE VIPADA. tI DUMASH, SHCHO YA TEBE DLYA ZABAVKI V pUSTELYU NADiSLALA?... bO MENi BULO POTRiBNE ZiLLYA ViD NEPLiDNOSTi!..." "tA SHCHO TI MELESH? mE-NE SAM PASHA BEV ViDPRAVIV iZ SVOMI SHPIGUNAMI CHEREZ PUSTELYU V tiMBUKTU!!!" "dURNYU TI MiJ, DURNYU, A HTO JOMU PORADIV TEBE PRISTAVITI DO KUPCiV?! nE LYUTUJ i NE SUMUJ! chAS NAM DALi iTI SVOMI STEZHKAMI. pRIJSHOV TOBi CHAS TiKATI, A MENi DITINU NARODITI..." pODUMAV YA, PODUMAV, i VIHODILO, SHCHO MOYA KOHANA - ViDXMA... - hiBA VONA BULA ViDXMA?!! - nU, MOZHE, J NE ViDXMA, ALE NAJSTRASHNiSHA CHAKLUNKA. mATI  iZ SKOTARiV, A BATXKO - iZ ZEMLEROBSXKOGO PLEMENi. I BUV ViN TAKIJ STRASHNIJ CHAK-LUN, SHCHO JOGO NAViTX VOZHDi i SKOTARiV, i ZEMLEROBiV, i LiSOVIH DIKUNiV - VSi BOYALISX i SLUHALISX. tO-Di M BULO TAKE NESTERPNO DALi TERPiTI. oDIN HITRIJ CHAKLUN iZ SKOTARiV PiDMOVIV CHAKLUNiV iZ LiSOVOGO PLEMENi NAVESTI NA  BATXKA MANU, PiDSTEREGTI i VBITI. tAK CHAKLUNI i ZROBILI. a KO-LI VBILI, TO Z'LI JOGO MOZOK, i PECHiNKU i SERCE. shchOB JOGO SILA DO NIH PEREJSHLA. I GOLOVU  BATX-KA VONI U PiDZEMNIJ MURASHNIK SHOVALI. shchOB JOGO NE POHOVALI i SHCHOB JOGO TiLO BLUKALO NA TOMU SViTi BEZ GOLOVI i TOMU NE MOGLO POMSTITISX SVOM UBIVCYAM. ‡J BULO VSXOGO DEV'YATX RO-KiV. tA VONA ZNALA, KUDI MOZHUTX SHOVATI GOLOVU  BATXKA. I DiVCHINKA ZNAJSHLA BATXKOVU GO-LO-VU. pO TOMU VONA VKRALA U SVOGO DiDA CHETVERO NAJKRASHCHIH KiZ i PRIGNALA ODNOMU DALEKOMU CHAK-LUNOVi, SHCHOB ViN  STRASHNOMU CHARODiJSTVU NAVCHIV. bO VONA PRISYAGLASX BATXKOViJ GOLOVi, SHCHO VONA POMSTITXSYA iNSHIM CHAKLUNAM. shchOB PiDSTUPITISX DO VBIVCi SVOGO BATXKA, VONA DALA i PRA-VU CICXKU SOBi ViDRiZATI. I TAKU ZHU i TRAVI LA VESX CHAS, SHCHOB SILA U M'YAZAH ZROSTALA, A LiVA CI-CXKA NE ZBiLXSHUVALASX. vONA NAVCHILASX USiM CHARODiJSTVAM. sTALA TAKA VPRAVNA i HITRA, SHCHO ZMO-GLA PRIKINUTISX HLOPCEM. I PRONIKLA NA SVYATO OBRiZANNYA MOLODIH PASTUHiV. niBI VONA MO-LO-DIJ HLOPECX-PASTUH. lYAGLA PERED GOLOVNIM CHARODiM, PRIZViDCEM SMERTi  BATXKA. kOLI CHA-RO-DiJ SHILIVSYA NAD NEYU i ViDHILIV PLASHCHA, VONA VIVERNULASX i SKALKOM CHORNOGO SKLA ViDTYALA CHA-RODiYU PRUTNYA! vSi TAK BULI PRIGOLOMSHENi  POMSTOYU, SHCHO i PALXCEM  NE ZACHEPILI. I VONA SPO-KiJNO PiSHLA Z Ti CHARODiJSXKO GALYAVINI!!! ya PODUMAV, PODUMAV i ZGODIVSYA - TREBA MENi TiKATI NA BATXKiVSHCHINU. mO ZHITTYAVIJSHLO SHO-ZHIM NA NAVCHANNYA REMiSNIKA. viN POVINEN POHODITI PO RiZNIH ZEMLYAH, NAVCHITISX TAM VSXO-MU i, POVERNUVSHISX DODOMU, ZROBITI "SHEDEVR", SKLASTI iSPIT i STATI MAJSTROM. yaKBI YA ODIN Ti-KAV, TO i MOVI B NE BULO DOVGO. aLE... ALE MENi TREBA BULO ZABRATI iZ SOBOYU NA uKRANU OD-NO-GO HLOPCYA. tA NE PROSTO HLOPCYA, A SINA ODNOGO BAGATYUSHCHOGO KUPCYA. mATI TOGO HLOPCYA, NASHA BRANKA kA-TERINA, PODRUZHILASX iZ MOYU chORNOYU viDXMOYU. cYA kATERINA i ViDKUPILA MENE ViD SLUZHBI NA ROZBiJNiJ SHEBECi. I YA STAV J SLUZHITI. bUV YAK BI OPiKUNOM PRI  SINOVi aHMADOVi. dOBRIJ HLOP-CHINA - VZHE OTROK. mI Z NIM i DO "GIPTU, NA BATXKiVSHCHINU TOGO KUPCYA, KiLXKA RAZiV PLA-VA-LI. I V GORI NA POLYUVANNYA HODILI. zDiBNIJ BUV HLOPECX DO ZBRO. tA J MENi Z NIM BULO DOBRE - YA POCHAV ZGADUVATI RiDNU MOVU. bO JOGO kATERINA POTAJKI NAVCHILA RiDNO MOVI! oTO BULA BABA! yaK-BI TAKi VSi NASHi LYUDI BULI, YAK kATERINA, TO NAS BI NiHTO NE PODOLAV. cE NE TE, SHCHO TA SUCHKA nAS-TYA, SHCHO SULTANOVOYU ZHiNKOYU STALA. vSE TAM MURU TURKAM MECHETi TA TEKi!... a kATERINA i PO-TAJKI CHEREZ GREKiV NA vELIKDENX NEVOLXNIKAM GOSTINCi POSILALA, i SINA RiDNO MOVI NA-VCHI-LA. a YA OT VZHE GETX POVCHAV ZABUVATI SVO SLOVO - BO SKiLXKI ZEMELX PEREJSHOV STiLXKI NA-MA-GAV-SYA GOViROK ZAPAM'YATATI. I ViD TOGO TAKA VZHE V GOLOVi SHARPANINA ZAVARILASX, SHCHO DLYA SVOGO SLO-VA i MiSCYA NE STALO STAVATI... - bATXKU, bATXKU! hiBA MOZHNA RiDNU MOVU ZABUTI?!! - shchE J YAK, SINKU! oSOBLIVO, YAK TVOYU RiDNU PAPLYUZHATX, A YAK CHUZHOYU MOVOYU BAZiKASH - TE-BE i HVALYATX, i VINAGORODZHUYUTX! zUSTRiCHAV YA YANICHARiV, iZ NASHIH. zABRALI H V YASIR ROKiV DVA-NAD-CYATI. a ZROSTALI VONI V tURECHCHINi. I DOROSLIMI VZHE NE MOGLI NA MATERINSXKiJ MOVi Ni-CHO-GO SKAZATI... - bOZHE, YAK STRASHNO! - tVOYA PRAVDA, SINKU - ZABUTI MATERINSXKU MOVU - STRASHNO!... oTOZH YA BUV SLUGOYU-OPiKUNOM aHMADA. a V SAMOGO KUPCYA BUV SLUGA-OHORONECX. ni, NE RAB, A SPRAVZHNiJ GIPTYANIN aLi. zDOROVENNIJ, CiLA GORA M'YAZiV, ALE TAKIJ RUHLIVIJ, NU, PRO-STO DIVO! mI Z NIM ZAPRIYATELYUVALI. tOMU, KOLI MI VDRUGE POPLIVLI DO "GIPTU, aLi POViV ME-NE V PUSTELYU. shchOB PODIVITISX, YAK VIKOPUYUTX DOROGOCiNNi MUMi. I YAKSHCHO POSHCHASTITX - SA-MIM DiSTATI DOBRU MUMiYU. - bATXKU! shchO VONO ZA MUMiYA? - tO, SINKU, NAJSILXNiSHi LiKI. v ZEMLi "GIPETSXKiJ PROSTO ZEMLi NEMA. a VSE ABO V PiSOK, ABO V KAMiNX. u KAM'YANIH GO-RAH VIDOVBANi GLIBOKi-GLIBOKi LXOHI. I V TIH GLIBOKIH LXOHAH U DAVNINU, U SIVi CHASI, HOVALI NE-BiZHCHIKiV. tiLXKI VONI ANi GNILI, ANi H HROBAKI NE LI. a VONI VSIHALI i POKRIVALISX ZEM-LYA-NOYU SMOLOYU!!! tEPER TU CiLYUSHCHU SMOLU Z KiSTOK ZiSHKRYABUYUTX i VZHIVAYUTX ViD USiH-USiH HVO-ROB. aLE LYUDI ZARADI MONET NE MOZHUTX ZHITI BEZ SHAHRAJSTVA i PiDLOTI! nA ODIN SLOK SPRAV-ZH-NXO MUMi Z-PiD ZEMLi CHORTOVi KUPCi PRODAYUTX STO SLOKiV PiDROBNO MUMi! zVICHAJNO SMA-ZHE-NO MERTVYACHINI! ya SAM BACHIV, Z CHOGO ROBLYATX TAKU MUMiYU... pRISYAGAYUSX! tO BULO TOGO RAZU, KO-LI aLi DAV HABARYA SHEJHOVi GRABARiV-GRABiZHNIKiV. I NAS PROPUSTILI V SELISHCHE GRABARiV. shEJH DOZVOLIV NAM POKLOUPATISX V ODNiJ PiDZEMNiJ KAM'YANiJ MOGILi. aHMAD LISHIVSYA NAGORi, PRI-GLYADAV ZA ViSLYUKAMI i VODOYU, A MI SPUSTILISX U KAM'YANIJ GLIBOKIJ KOLODYAZX. oT DE BULO, YAK U KAZCi! vSi KAM'YANi STiNI POMALXOVANi i PORiZXBLENi. I CHOGO TAM TiLXKI NEMA: i LEVI TOBi, i MAV-PI, i BARANI, i SHAKALI, i BUGA, i SOBAKI. I LYUDI, VSYAKi LYUDI! nAViTX BULI DiVCHATA GOLi. tiLX-KI NE CHORNi, A BRUNATNi. tAKi, YAK DiVCHATA Z PLEMENi CHAKLUNiV... mI Z VELETNEM aLi VILAMALI SHMAT BRILI. zALiZLI DO SKLEPU i VITYAGLI SPRAVZHNYU MUMiYU. I SMOLA NA NiJ BULA SPRAVZHNYA. vSi-VSi POLOTNYANi STRiCHKI, YAKIMI VONA BULA OBVINUTA, GETX BULI PRO-SYAKNUTi SMOLOYU. I PAHLA TA SMOLA CHISTIM TOBi LADANOM. kOLI MI  VITYAGALI Z PO-MA-LXO-VA-NO DEREV'YANO TRUNI, TO KViTKI LXONU, SHCHO BULI V TRUNi, GETX ROZSIPALISX NA POROH. mI Z aLi VIRiSHILI ZAKRITI HiD, SHCHO MI PROLAMALI, SHCHOB iNSHi NE POMiTILI. I KOLI MI ZA-VA-LYUVALI KAMiNNYAM NASHU TAMNICYU, PiD OSTANNiM KAMENEM VIYAVILASX ZMiYA. vONA i HAPONULA aLi ZA PRAVIJ MiZINECX. aLi YAK ZAREVE: "rUBAJ! rUBAJ!!!" i PRITIS RUKU DO STiNI. ya RUBONUV i PA-LECX CHORT ZNA KUDI ViDLETiV. a MiJ TESAK GETX POSHCHERBIVSYA. - a ZMiYA?! - zMiYA? shchEZLA KUDISX SERED KAMiNNYA... nU, VILiZLI MI NAGORU i VITYAGLI MUMiYU. ya KAZHU, SHCHO TREBA UPORATISX iZ RANOYU. tA aLi PE-RETYAG REMENEM KISTX RUKI i POCHAV ROZ'DNUVATI PO SUGLOBAH MUMiYU. tUT, YAK SHAKAL, NA CHUZHU ZDO-BICH PRIMCHAV SHEJH GRABARiV. I NAHABNO ZDER Z NEBiZHCHICi ZOLOTi SEREZHKI iZ CHERVONIMI SA-MO-CVi-TAMI. zOLOTE NAMISTO i ZOLOTi PERSTENi Z PALXCiV! tiLXKI TODi, KOLI MI SKLALI V KOSHiLX VSi CHAS-TI-NI TiLA NEBiZHCHICi, MI PODALISX U SAME ZLODiJSXKE SELO. vONO BULO PiD ZEMLEYU. a NA GORi KU-PI RiZNOGO KAMiNNYA - ViD KULAKA DO CiLIH SKELX! I SKRiZX MiZH TIMI GORAMI KAMiNNYA GORiLI ZHA-ROVNi. a NAD ZHAROVNYAMI NA ZALiZNIH RESHiTKAH POVOLi PiDSMAZHUVALISX SViZHi NEBiZHCHIKI. vSE ABO RABI, ABO ZHEBRAKI, ABO iNOZEMCi-ZABRODI. z DEYAKIH ZHAROVENX, YAK KAZHUTX GiSHPANCi, "KA-MA-DE-RO", VZHE ZNiMALI "GOTOVi" MUMi i ViDDAVALI ZAMOVNIKAM - TORGiVCYAM VSYAKIMI LiKAMI. I Ti ViD-RAHUVALI GRABARYAM DZViNKU MONETU... - bATXKU! nEVZHE LYUDI NE ZNAYUTX, SHCHO H DURYATX?!! shchO VONI KOVTAYUTX LYUDSXKU SMA-ZHE-NI-NU?!! - tYAMUSHCHi MANDRiVNIKI SKiLXKI RAZiV ZASTERiGALI! tA HTO H POSLUHA?! kOLI LYUDINA VAZH-KO HVORA, VONA TiLXKI J HOCHE, SHCHO VILiKUVATISX! chIM ZAVGODNO i ZA YAKU ZAVGODNO CiNU... tA DA-VAJ, SLUHAJ MENE, BO BAGATO SHCHE VSXOGO TREBA TOBi ROZPOViSTI... vSE SELO ZHIVE PiD ZEMLEYU U KAM'YANIH KiMNATAH. ti KiMNATI KOLISX BULI SKLEPAMI. I V NIH U ZOLOTIH TRUNAH LEZHALI MUMi. zOLOTi TRUNI - TAK GIPTYANI OPOViDALI - HALiFI SHCHE VKRA-LI, MUMi POTOVKLI i PRODALI. a DEREVOM iZ TIH MOGIL GRABARi SHCHE J SXOGODNi DOMASHNi SVO ZHA-ROV-Ni ZAPRAVLYAYUTX! sAM BACHIV: GORITX STARE DEREVO, MOV VUGiLLYA, A ZAPAH LADANU! NAM SHEJH-GRABAR NA TAKiM DEREVi ZAPARYUVAV KAVU. tAK OT, MI Z aLi GIPTYANINOM PODRUZHILISX. viN MENi ViRIV BiLXSHE, NiZH SVOM DRUZYAKAM-BU-SURMANAM, i ODIN RAZ VZYAV MENE Z SOBOYU V POHiD PO SAMOCViTI. tAM U "GIPTi NA TOMU chERM-NO-MU MORi, SHCHO CHEREZ NXOGO YUDE TiKALI ViD GIPETSXKOGO CARYA, BULI OSTROVI. ni TRAVICHKI, Ni KO-MAHI Ni PTAHI - MERTVi OSTRiVCi. aLE SKRiZX LEZHATX KRUGLi CHORNi KAMENi, TAKi, NACHE VELIKi KiN-SXKi KiZYAKI. tA YAKSHCHO OBEREZHNO ROZBITI TOJ CHORNIJ KREMiNX, TO VSEREDINi, YAK OTO ZERNYA V GO-RiSi,  ZELENIJ KAMiNX. nU YAK SPRAVZHNiJ SMARAGD! - yaK VASH, bATXKU, HREST? - mOLODECX, KOZACXKA TI GOLOVO! z TAKOGO OTO KAMENYU i MiJ HRESTIK. aLi KAZAV, SHCHO ViN DO MENE KiLXKA ROKiV SHUKAV SOBi TOVARISHiV, SHCHOB NA MERTVIJ OSTRiV DiS-TATISX. tA VSi BOYALISX, BO TAM STRASHNi RIFI... - tAKi ZMi CHI SHCHO? - ni. zABORI U VODi iZ GOSTROGO KAMiNNYA. piD VODOYU STIRCHITX i PROBIVA DNISHCHE i CHOVNiV i KO-RABLiV. vSi BOYALISX, A YA ZGODIVSYA. bO MENi BULO CiKAVO. a NASHOGO aHMADA Z NAMI NE BULO. kATERINA NAVMISNE TAK PiDLASHTUVALA, SHCHOB ViN iZ SVO-M BATXKOM POPLIV U cARGOROD. oSTRiV MI SHVIDKO ZNAJSHLI V MORi - aLi ZNAV DOROGOVKAZI i PRIKMETI. sPRAVDi, NA OST-RO-Vi BULA SPEKA, MOV U PEKLi! kAMiNNYA CHORNE, PiSOK SiRIJ, TEMNIJ. I SKRiZX LYUDSXKi KiSTYAKI i CHE-REPI GOLiV. rIFI MI OBMINULI BEZ OSOBLIVO NAPRUGI. tA NE ZNALI, SHCHO TAM SILXNi TECHi, i VO-DA SILXNO TO PiDiJMATXSYA, TO SPADA. sPOCHATKU MI STEREGLISX, A DALi ZAHOPILISX POSHUKAMI DOB-ROGO KAMiNNYA. bO NE U VSiH KULYAH VSEREDINi BULI ZELENi ZERNYATA. a YAK SHAMENULISX, TO PO-BA-CHILI: CHOVEN PiDNYALO VODOYU i NESE V MORE NA RIFI!!! nE DOZHENEMO CHOVNA SVOCHASNO - SMERTX. kINULISX U VODU i NA MITX NE VAGALISX, CHI  TAM AKULI i MORSXKi OTRUJNi GADYUKI! nAZDOGNALI CHOVEN VZHE NA SAMIH RIFAH! tECHiYA TYAGNE, KRUTITX, HITA Z BOKU NA BiK, Z KOR-MI NA NOSA. yaK ZALAZIV aLi V CHOVNA, TO CHOVEN KRESONULO OB GOSTRE KAMiNNYA. I aLi LiVIJ Mi-ZI-NECX ROZTROSHCHILO! uYAVLYASH: NA OBOH RUKAH PO CHOTIRI PALXCi?! tA aLi SMiTXSYA: "mO CHOTIRI PALX-Ci SILXNiSHi CHUZHIH DESYATXOH". I JOGO PRAVDA. viN BUV NAJSILXNiSHIM iZ USiH LYUDEJ, KOGO YA ZNAV. - I ZA VAS SILXNiSHIJ, bATXKU? - nEMA SHCHO J RiVNYATI. bRAV SKAKUNA NA PLECHi i PERENOSIV iZ CHOVNA NA BEREG! - nEVZHE TAKi LYUDI BUVAYUTX? - vSYAKi LYUDI BUVAYUTX... - sLUHAJ, SINKU, DALi. tA ZAPAM'YATOVUJ. ziBRALISX MI V LAVCi U chORNO chAKLUNKI i PO-CHA-LI RADU RADITI. vIRiSHILI, SHCHO, KRiM SRiBLA TA ZLATA, TREBA V DOROGU VZYATI SAMOCViTI, BO H LEG-SHE SHOVATI. aLE V CHUZHiJ STORONi VSE MOZHE TRAPITISX. I V'YAZNICYA, i OBSHUK, i STRAZHi PANSXKi i LiSOVi ROZBiJNIKI. dOROGA DALEKA, DUZHE, DUZHE DALEKA. I YAK TAK BUTI PRI BAGATSTVAH, i SHCHOB H NiHTO NE ZNAJSHOV? tODi MOYA chORNA viDXMA KAZHE: "kiLXKA KRUGLIH SAMOCViTiV YA MOZHU ZASHITI JO-MU PiD SHKiRU". kATERINA PODUMALA i ZAUVAZHILA: "sTRAZHi TA MONAHI DOGOLA ROZDYAGAYUTX i SKRiZX ZAGLYADAYUTX. shRAMI ODRAZU POBACHATX. I YA CE ZNAYU, i TI, SESTRO, ZNASH". chORNA MOYA ViDX-MA J: "sESTRO! ya TAM ZASHIYU, SHCHO SHRAMI BUDUTX NiBI SKLADOCHKI". "dOBRE, - SKAZALA J kA-TE-RI-NA, - NAJKRASHCHi CHOTIRI SAMOCViTI YA TOBi DAM!". a TAM MENi KAZHE: "a TI, VOYACHE, VITERPISH, YAK ZASHIVATIME?". chORNA MOYA KAZHE kATERINi: "dAM JOMU ZiLLYA, i ViN NiCHOGO NE POCHU! tREBA TiLX-KI DOCHEKATISX MOLODIKA. tODi RANA MENSHE KROVITX..." - bATXKU, bATXKU! VI DUZHE BOYALISX? - bOYAVSYA. zNASH, U BOYU V TOBi TAKA GARYACHKA U DUSHi, SHCHO TI NiCHOGO NE ViDCHUVASH. a TAK PROS-TO, KOLI NE B'SHSYA i NiSHCHO NE BOLITX, LYAGTI PiD NOZHA... mULXKO NA DUSHi... tA KRASHCHE SLUHAJ, SHCHO BULO DALi. tIZHDENX PERED MOLODIKOM YA PIV ZiLLYA, ViD YAKOGO KROV SHVIDSHE GUSNE. pOTiM VRANCi PO-TAJ-KI PRIJSHLA MOYA chORNA chARODiJKA DO kATERINI. niBI kATERINU ZHiNOCHA NEMiCH MUCHA. a chOR-NU BAGATO BABiV MAGRIBiNSXKIH DO SEBE KLIKALI, SHCHOB VONA H POLiKUVALA, ABO DO NE HO-DI-LI PO ZiLLYA. viD kATERININIH ZHiNOCHIH POKOV chORNA PiDNYALASX NA DAH. tAM BULA YAK VEZHA ZROB-LENA. kOLISX  POBUDUVALI, SHCHOB GOLUB'YATNYA BULA. aLE CHOMUSX TAK i NE POSELILI TAM GOLUBiV. nA-POLA MENE MOYA chARODiJKA SVOM HITRIM ZiLLYAM. tA VZYALA, POKI YA SHCHE BUV TVEREZIJ, ZA-HO-DI-LASX MENi VOLOSSYA GOLITI PiD PAHVAMI, NA GRUDYAH, KOLO PRUTNYA. pOTiM GOSTRIM MALESENXKIM TA-KIM LEZKOM NADRiZALA NA GRUDYAH, PiD PAHVAMI, KOLO PRUTNYA. pRIKLALA TUDI YAKESX MASTILO. zA-PEKLO, A TODi VRAZ ViDPUSTILO. ya PITAYU: "kOLI DALi RiZATIMESH i KAMiNCi ZASHIVATIMESH?". vO-NA MENi, SMiYUCHISX, ViDKAZU: "ya VZHE ZASHILA". ya TODi HOTiV PiDVESTISYA. tA NE MOZHU J PO-VO-RUH-NUTI Ni NOGAMI, Ni RUKAMI. nACHE POV'YAZANIJ. piDViV GOLOVU - SPRAVDi, REMENYAMI DO DE-RE-V'YA-NIH KiLKiV U STiNAH PRIV'YAZANIJ. pITI HOCHETXSYA STRASHENNO. pOCHAV YA POTIHENXKU GUKATI. ni-HTO NE ViDGUKUTXSYA. sKiLXKI SIL VISTACHILO GOLOVU ZVESTI - ZViV i POBACHIV: PiD STiNOYU STO-YATX MiDNi i POLIV'YANi GLEKI, YAKASX KOROBKA, MALESENXKi CHAROCHKI GLINYANi. mO TiLO NAKRITO PRO-STIRADLOM PiD SAME GORLO. I HITOR TAK NATYAGNUTO - NA KiLOCHKAH, SHCHOB TiLO TiLA NE TOR-KA-LOSX. a TiLO i BOLITX, i SVERBITX i NA GRUDYAH, i NA ZHIVOTi, i PiD PAHVAMI i KOLO PRUTNYA... I ZAPAH YAKO-SX SMOLI. pOCHAV YA ViD NAPRUGI i SMOLYANOGO ZAPAHU UMLiVATI. kOLI ZAPINALO U DVERYAH ViD-HI-LILOSX, i DO MENE ZAZIRNUV aHMAD. pOBACHIV, SHCHO YA PRI PAM'YATi, i AZH PROSYAYAV. pITAYU JOGO, CHI DAV-NO YA TUT? viN i KAZHE, SHCHO YAK RAZ TIZHDENX. pITAYU JOGO, NiBI NE ZNAYU: "a SHCHO ZO MNOYU TRA-PI-LOSX?" viN: "bOYALISX, SHCHOB TVOYA LIHOMANKA NA iNSHIH NE PEREKINULASX. tOMU TEBE SYUDI ZA-NES-LI. a MENE DO TEBE NE PUSKALI..." ya ZRADiV, SHCHO VONI JOMU PRO SAMOCViTI NE SKAZALI. bUVAYUTX ZHE i BABI ZA CHOLOViKA ROZUMNiSHi. ci BULI OBO ROZUMNiSHi... - a CHOMU CE DOBRE, SHCHO aHMAD NE ZNAV, SHCHO chORNA VAM SAMOCViTI PiD SHKiRU ZAPHALA? - tOMU, SINKU, SHCHO, YAKBI ViN POTRAPIV U RUKI VOROGiV, JOGO MOGLI B DOPITUVATI, CHI  V NAS KOSHTOVNOSTi i DE MI H KOVAMO? I YAKBI ViN NE VITRIMAV i SKAZAV, SHCHO SAMOCViTI ZASHITO V MO-MU TiLi, VONI B MENE NA KAPUSTU POSiKLI. tiLXKI, SHCHOB ZNAJTI KAMiNCi. yaK CAR mOSKOVSXKIJ OTO UPORAV SVOH BOYAR NA pOGANOJ lUZHE. - a YA B NiKOLI NE VIKAZAV TAMNICi! pRISYAGAYUSX! - sINKU! nE SPOKUSHAJ DOLYU i NE PRISYAGAJSYA! pAM'YATASH, YAK SVYATIJ pETRO ViD hRISTA ViD-RiKSYA, DOKI PiVENX NE ZAPiYAV? - bATXKU! PRISYAGAYUSX - BiLXSHE NE BUDU PRISYAGATISX! - oT i DOBRE! a TEPER - NAJGOLOVNiSHE... aLE, J ZHE, NE ZNAYU, YAK BI TOBi ROZPOViSTI PRO ODNU TAMNU DiYU? bO VONO NACHE i DUZHE SO-RO-MiCXKE, TA, ODNAK, YAK VONO BULO, TO BULO!... dOBRE. tiLXKI TI POVINEN ZNATI: SHCHO YA SKAZHU, TA-M-NICYA POVNA. shchOB ZAVZHDI MOVCHAV. bO YA TOBi Ni ZA ZVICHAM, A Ni ZA ZAKONOM NE MOZHU TOGO GO-VO-RITI. aLE TO DLYA VSiH TIH ZAKON i ZVICHAJ, HTO POSPiLXSTVOM ZHIVE. a MI Z TOBOYU TAMNi, YAK BI TO SKAZATI... - vONI, - PiDKAZAV HLOPCHINA. - ni! mI BiLXSHE, NiZH VONI. mI - TAMNi LICARi. a LICARi MiZH SOBOYU TAMNICYU i BEZ PRI-SYAGI ZBERiGAYUTX, BO VSE HN ZHITTYA - TAMNICYA. tAK OT, TA chORNA chARODiJKA, MOYA KOHANA viDX-MA, ZASHILA MENi SAMOCViTI i SHCHE DVi PALICHKI iZ SLONOVO KiSTKI. sLONOVU KiSTKU - U PRU-TENX. - dLYA CHOGO?!! - z ZHAHOM PROKRICHAV HLOPCHIK. - mENi ODIN RAZ MALENXKIJ CAPOK RiZHKAMI ZA-CHEPIV PO TOMU, TAK YA VPAV NA ZEMLYU ViD BOLYU. yaK VI, bATXKU, TAKIJ BiLX MOZHETE TERPiTI?!! - tA NE PEREJMAJSYA, SINKU! vONO MENi ANi TROHI NE BOLITX. a VONA CE MENi UTNULA NA PA-M'YATX. shchOB YA  ZAVZHDI PAM'YATAV... - tAKI VONA - ViDXMA, - STVERDIV HLOPCHIK, - A SHCHO DALi BULO? - tA VSE, YAK SKRiZX i ZAVZHDI - LYUDI POZHZHADLIVi i ZA GROSHi RiDNU MAMU PRODADUTX. zA GRO-SHi VONI NAViTX VOROGU... DOPOMOZHUTX! zVICHAJNO, ZA DUZHE VELIKi GROSHi... z liVANTUNA TOJ CHAS PRIBUV DOBRIJ MARSELXSXKIJ ViTRILXNIK. pRIViZ FRANCUZ iZ li-VAN-TU RiZNi DOROGi TOVARI i LiVANTiJSXKIH KUPCiV. oDNi KUPCi ZiJSHLI V aLZHIRi, A DRUGi ZBIRALISX DA-Li PLISTI V mARSELX. I Z aLZHIRU FRANCUZ MAV ZABRATI VOVNU i KOZINi SHKiRI. v aLZHIRi DO-BRA VOVNA NA ViVCYAH. a V liONi, SHCHO U fRANCi, Z Ti VOVNI ZRROBLYATX ZNAMENITE CHERVONE i ZE-LE-NE SUKNO. u NAS JOGO NAZIVAYUTX LUNSXKIM. ya DAV KAPiTANU-FRANCUZU DOBRIJ ZADATOK. a NA OSTAN-Ni MI VDVOH SKLALI SAKK U LIHVARYA-MiNYALI. cE ROBITXSYA TAK. lIHVAR PISHE PAPiR, SHCHO TAKi J TAKi DALI JOMU PEVNi GROSHi. mI JOMU DALI Ti MONETI. dOMOVILISX, SHCHO KOLI KAPiTAN ViDVEZE ME-NE DO mARSELYU, TAM MI PiDEMO UDVOH DO MARSELXSXKOGO MiNYALI-LIHVARYA, RODICHA CXOGO AL-ZHIR-SXKOGO MiNYALI. viDDAMO JOMU OCEJ LISTOK-SAKK. a ViN ZA CEJ SAKKViDDASTX Ti GROSHi KA-Pi-TA-NOVi, SHCHO YA DAV MiNYALi V aLZHIRi. - oCE TAK HITRiSTX! aZH NE ViRITXSYA! - tOMU YA J ROZPOViV TOBi, SHCHOB TI ZNAV, YAKi BUVAYUTX HITROSHCHi Z GROSHIMA. a V OSTANNiJ DENX PERED ViDPLITTYAM YA ViDNiS aHMADA NA KORABELX. - yaK? - yaK? tA NA SPINi. mI VZYALI ZDOROVENNU KORZINU. aHMAD TUDI ZALiZ. zGORI MI OBKLALI VOVNOYU. I PE-RE-V'YA-ZA-LI TAKIMI LINVAMI, YAKIMI BERBERI PEREV'YAZUYUTX VOVNU NA BAZRi. vZYAV YA TU "PAKU VOVNI" NA SPI-NU i RAZOM Z USiMA NOSiYAMI TA PODOROZHNiMI PiDNYAVSYA NA KORABELX. u TRYUMi VLASHTUVAV "PA-KU", SHCHOB aHMAD NE ZADUSHIVSYA ViD NESTACHi POViTRYA. I SHCHOB JOGO iNSHIMI PAKAMI NE ZAVALILI. tA bOG MILUVAV, A HLOPECX VIYAVIVSYA VITRIVALIM! vRANCi, PERED ViDPLITTYAM, PRIJSHLI NA KO-RA-BELX PORTOVi STOROZHi i MITNIKI. pOCHALI PEREViRYATI, CHI NEMA VTiKACHiV Z BUSURMANSXKO NEVOLi? chI VSE MITO SPLACHENO ZA VOVNU, KOZINi KOZHi TA MiSHKI RISU. sTOROZHA VSE LAZILA PO ViT-RILX-NI-KU. yaKSHCHO PO-PRAVDi, TO NE STiLXKI SHUKALI, SKiLXKI ViTRILXNIK ZATRIMUVALI. a ViTER POViYAV TA-KIJ DOBRIJ! pRI TAKOMU ZA KiLXKA DNiV MOZHNA DOPLISTI DO mARSELYA. hOCH KAPiTAN AZH ZUBAMI SKRE-GOTiV, A ZMUSHENIJ BUV BRYAZNUTI GAMANCEM i POZOLOTITI RUCHKU KOMANDIRU STRAZHi, i ZRAZU ZH OTRIMALI DOZViL NA VIHiD U MORE. sPOCHATKU ViTRILXNIK BADXORO PERLO ViD aFRIKANSXKOGO BE-REGA. tA DALi ViTER SHCHOSX STAV OPADATI. a CHASOM i ZOVSiM PROPADAV. lYUDEJ TAKI BULO NA ViT-RILX-NIKU CHIMALO. vIKUPLENi BRANCi, FRANCUZI TA iTALiJCi, YAKiSX CHENCi GiSHPANSXKi, SHCHO VI-KU-PA-LI NEVOLXNIKiV, LEVANTiJSXKi KUPCi Z CHELYADDYU, KUPECX-PEREKUPSHCHIK iZ ZHIVIM TOVAROM - DiV-CHA-TA--NEGRITYANKI. mI Z aHMADOM PEREVDYAGLISX U HRISTIYANSXKIJ ODYAG. aHMADOVi BULO NEZVICHNO i NE-ZRUCHNO. a MENi HOCH BI SHCHO: YA TiLXKI VDYAGNU iNSHIJ ODYAG - ZRAZU STAYU iNSHOYU LYUDINOYU. kOLI TAK BAGATO LYUDEJ NA KORABLi, i SLABO DME ViTER, TO VSE POCHINA SMERDiTI. a TUT SHCHE J DUH VAZHKIJ ViD NEMITO VOVNI i NEVICHISHCHENNIH KOZINIH SHKiR TAK i VILIVAVSYA NAGORU iZ TRYUMiV. ya DAV DOBRi GROSHi KAPiTANOVi, i ViN NAM VIDiLIV MiSCE V MALESENXKiJ KAYUTi NA KORMi. bO ViTER PiDGANYA KORABELX Z KORMI. tOMU NA KORMi POViTRYA NAJCHISTiSHE. dRUGOGO DNYA POTIHENXKU ViTER POTYAGNUV. sTALO LEGSHE. v ODNOGO MATROSA BULA LYUTNYA. a V MENE HOROSHA SOPiLKA. mI Z NIM ZRAZU ZiGRALISX. ya V KUHARYA KUPIV DOBROGO VINA i SIRU. mI Z NIM POTIHENXKU VINO CiDIMO TA SIR ZHUMO i POTIHENXKU GRAMO. aHMAD Z NAMI SIDITX, SLU-HA. I LYUDI KOLO NAS GURTUYUTXSYA, SLUHAYUTX NASHU MUZIKU. tA NAJBLIZHCHE DO NAS PiDSUNUVSYA NE-VE-LICHKIJ GiSHPANSXKIJ CHERENCX. bUVALXCi-V'YAZNi V ALZHIRSXKOMU BANXJO KAZALI, SHCHO GiSH-PAN-SXKIJ CHENCYAM PALXCYA V ROTA NE KLADI! tOMU YA ZRAZU ZMIKITIV, SHCHO CXOMU CHENCHIKU PiD KAP-TU-ROM SHCHOSX TAKI ViD MENE POTRiBNO. I PEVNO - SHCHOSX VAZHLIVE. ya JOMU NACiDIV POVEN KUHOLX KiP-R-SX-KOGO VINA i DAV NAJKRASHCHIJ KUSENX SIRU. bACHU - NA PRIGOSHCHENNYA LASIJ. yaK KAZHUTX MOS-KO-VI-TI: "PODNOS LYUBITX!" aLE PERSHIJ YA NiYAKIH OZNAK NE PODAYU. kOLI TOMU MORYAKOVi CHAS NA VARTU STA-VATI. tO ViN MENi SVOYU LYUTNYU LISHIV. ya SOBi STRUNI PEREBIRAYU, SIR VISHCHIPAYU PO KRIH-TOCH-Ci, VINOM PO KOVTOCHKU SMAKUYU. chENCHIKU NALIV SHCHE VINA. viN, NE ViDHILYAYUCHI KAPTURA, PRI-SU-NUV-SYA DO MENE VPRITUL. pOCHINA SHEPOTiTI: "ya TEBE DOBRE ZNAYU. tI SIDiV U BANXJO RAZOM iZ OD-NIM iDALXGO, MAJSTROM FEHTUVANNYA. pAM'YATASH, YAK VI FEHTUVALI OCHERETINAMI? tI NiYAK NE MiG PEREMOGTI, BO ViN NASH NAJKRASHCHIJ MAJSTER U DVOBO! viN i KNIGU NAPISAV, YAK PRAVILXNO FEH-TUVATI..." ya JOMU, YAK i ViN MENi, ARABSXKOYU MOVOYU KAZHU: "nU TO J SHCHO?" "a TE, SHCHO YA SLABO FEH-TUYU. mENi TVOYA PiDMOGA POTRiBNA" "dLYA CHOGO?". viN PRIKLAV PALXCYA DO VUST i POKAZU NE-PO-MiTNO, SHCHO PRI aHMADOVi ViN NE GOVORITIME. ya ViDiSLAV aHMADA V KAYUTU, SHCHOB ViN TAM PRI-BRAV. tODi CHRNECX KAZHE MENi: "bACHISH ONO OTOJ STAVNIJ iDALXGO? u KRISLATiM KAPELYUSi i BiLIH PANCHOHAH i V SHKiRYANiJ SOLDATSXKiJ KAMiZELi?" "bACHU. nE SLiPIJ." "tAK CE NE iDALXGO! cE - ZHID. viN HITRO PROBIRATXSYA DO tOLEDO. sPOCHATKU V mARSELX, TAM PERESYADE NA KORABELX V bAR-SE-LO-NU. z bARSELONI - V tOLEDO. tAM ViN ZABERE NEJMOViRNIJ SKARB." "nU A YA TUT PRI CHOMU?" "mI Z TOBOYU PiDEMO ZA NIM. pOTAJKI. a OT KOLI ViN ZABERE SViJ SKARB, MI JOGO PEREHOPIMO." "dLYA CHO-GO TOBi ZOLOTO, TI ZH CHERNECX?" "ya ZNAYU SHiSTX MOV. dOSKONALO! a MAYU PONEViRYATISX PO CHU-ZHIH KORABLYAH, PO VOSHIVIH ZAZDAH, PO KARAVAN-SARAYAH. tI ZNASH, SKiLXKI YA VITYAG LYUDEJ iZ PO-LO-NU? a ZA VSi MO SMERTELXNi TRUDI MENi DiSTATXSYA TiLXKI TE, SHCHO YA SAM ViDSHCHIPNU..." "dOBRE, NE-HAJ TAK. nU OT TI DiSTANESH ZHIDiVSXKE ZOLOTO. shchO DALi?". viN VSE TIHO SHEPOTiV, A TUT AZH SKI-NUVSYA: "yaK SHCHO?!! zOLOTO SKELi TROSHCHITX. piDMAZHU CERKOVNU VLADU. oDERZHU PARAFiYU. I BUDU SO-Bi POTIHENXKU POZHIVATI." ya JOGO PITAYU: "a YAKSHCHO YA NE POGODZHUSYA?". viN HIHIKA PiD KAP-TU-ROM i SHEPOCHE Z PRITISKOM: "pOGODISHSYA, - ViDHILYA KAPTUR i POKAZU RiDENXKU RUDU BORiDKU i OTA-KENNi VUHA, SHCHE J OKO ODNE PRIMRUZHIV, - KUDI TI DiNESHSYA?" dIVLYUSX NA NXOGO i MENi AZH U GO-LO-Vi PAMOROCHITXSYA: TAK, YAKBI CEJ MONAH BUV BLIZNYUKOM ZHIDA-KRAVCYA Z kRAKOVA! nE BRESHU! "zA-HOCHU, TO J PODiNUSX, BEZ TVO DOPOMOGI!" "ni, BEZ MO DOPOMOGI TI NiKUDI DALi PORTOVO V'YAZ-NICi NE PiDESH. a DOPOMOZHESH MENi - JDI SOBi DALi SPOKiJNO. ya TOBi SHCHE J GRAMOTU ViD OR-DE-NU VIDAM. I ZHODNA LYUDINA NE DiZNATXSYA, SHCHO TI kAVVAS - NAJKRASHCHIJ STRiLECX U PiRATiV. nA TO-Bi DVA iSPANSXKIH KAPiTANI, ODIN VENECiCX i ODIN FRANCUZ. sKRiZX TEBE CHEKA ZASHMORG NA RE. tA J NAZAD TOBi VOROTTYA NEMA. tI VKRAV HLOPCYA U ZNAMENITOGO GIPETSXKOGO KUPCYA." oTUT YA ZLYA-KAVSYA! - bATXKU! TAK VI MOGLI JOGO VNOCHi SHVAJKOYU U SKRONYU. tA J U MORE! - e Ni, SINKU! sKRiZX LYUDEJ, MOV GRIBiV U KOZUBi. zLYAKAVSYA YA TOGO, SHCHO NE ZMOZHU aHMADA PRO-VESTI NA bATXKiVSHCHINU! a YA ZH POOBiCYAV kATERINi HLOPCYA DO  BATXKiV PROVESTI! nA hRESTi PRI-SYAGNUV! nU, i YA PODUMAV TODi... pRAVDU GiSHPANCi KAZHUTX, SHCHO TREBA BOYATISX TRXOH: "SOLDATA-DE-ZER-TI-RA, CHENCYA PiD KAPTUROM i GNANOGO ZHIDA!". dUMAYU OSX TAK: TREBA CHAS ViDTYAGTI. a TAM SHCHOSX VI-GADAYU. nE HOTiLOSYA MENi ZNOV KROV PROLIVATI. tA PEVNO, SHCHO DOVEDETXSYA, HOCH i PROTI MO VO-Li! vZYAV YA JOGO ZA PLECHE, STIS NE DUZHE, ALE MONAH AZH ZAHRIPiV: "oBEREZHNiSHE! rUKU ZLA-MA-SH!""nE BiJSYA, YA OBEREZHNO! dOPOMOZHU TOBi. tiLXKI SKAZHI MENi, YAK TI DiZNAVSYA, SHCHO ViN PO ZO-LO-TO DE i SHCHO ViN ZHIDOVIN?" "viN NE TiLXKI PO ZOLOTO DE. a J PO DiAMANTI i RUBiNI. viN iZ STA-RO-GO ZHIDiVSXKOGO RODU ZOLOTARiV i GRANILXNIKiV SAMOCViTiV. jOGO RODICHi PO BATXKOVi MAYUTX GRA-NILXNi MAJSTERNi U vENECi, kARi, sTAMBULi, TUT, V aLZHIRi i V DALEKiM bAGDADi. I ViN, OCEJ HRI-STOPRODAVECX i SHAHRAJ, NARODIVSYA U bAGDADi. hOCHA JOGO DiD Zi SLAVNOGO MiSTA tOLEDO. nA-SHi KOROLiVSXKi VELICHNOSTi VIMELI VSYU ZHIDOVU iZ SVOH HRISTIYANSXKIH VOLODiNNX. jOGO DiD OPI-NIVSYA SPOCHATKU V kARi, POTiM U bAGDADi. tAM JOGO SIN i ODRUZHIVSYA Z DiVKOYU Z RODU kADURi. tEZH BAGATi i KROVOPIVCi. I CEJ MOLODIK NARODIVSYA V bAGDADi. u NXOGO  MiTKA NA OBLICHCHi, SHCHO ViN iZ bAGDADU...". ya KAZHU JOMU: "zACHEKAJ, ZACHEKAJ! ya SHCHOSX TAKOGO NE CHUV, SHCHOB LYUDINi TAVRO TO-GO MiSTA STAVILI, DE VONA NARODILASX!". mONAH SMiTXSYA: "a OT i  TAKE MiSTO. cE bAGDAD! vO-DITXSYA TAM MALENXKA MUSHKA. kOLI VONA VZHALITX, TODi Z'YAVITXSYA PUHIRCHIK. z PUHIRCHIKA - GNO-YAK. yaK GNOYAK ZAGOTXSYA - LISHATXSYA NA VSE ZHITTYA ROZHEVA LISKUCHA PLYAMKA. cYU ROZHEVU PLYAM-KU TAK i ZVUTX "tROYANDA bAGDADU". aBO SHCHE "UHT", SHCHO PO HNXOMU ZNACHITX "SESTRICHKA"... ya PROJSHOVSYA PORUCH iZ "iDALXGO". sPRAVDi - NA LiViJ SHCHOCi, YAKRAZ PiD BAKENBARDAMI RO-ZHE-Vi-LA BLISKUCHA CYATKA. I POCHAV YA DUMATI, SHCHO MENi TEPER ROBITI? sAMOMU PORiSHITI LAPOVUHOGO MO-NAHA? chI ROZPOViSTI "iDALXGO", HTO NA NXOGO POLYU? dOBRE. rOZPOViM, A RAPTOM ViN POGANO VO-LODi KLINKOM? shchO TODi?! hOCHA, TiLXKI YAK ZNIKLI ZA OBRiM ABRISI aLZHIRSXKO KASBI, "iDALX-GO" POCHEPIV DO POYASA SHPAGU. I NOSIV  TAK, YAK NALEZHITX SHLYAHTICHU. oTOZH, YA NE STAV PO-SPi-SHATI, A POCHAV USE OBMiZKOVUVATI. ciLU NiCH CHI TO SPAV, CHI TO NE SPAV - AZH GOLOVA POCHALA ViD DU-MOK PUHNUTI. tA J POGODA BULA ZHAHLIVA - ViTRILA POOBVISALI, NACHE GANCHiRKI. tA NA RANOK NA-STALO POLEGSHENNYA - POTYAG RiVNIJ BADXORIJ ViTERECX. kAPiTAN TiLXKI DAV KOMANDU - i ViT-RI-LA KORABLYA VLOVILI ViTER. lYUDI ZRAZU ZBADXORILISX. pOVIPOVZALI NA PALUBU. I TUROK-RA-BO