Panas Mirnij. Den' na pastivniku
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
- Gric'ku pro-o-oklyatij! Gric'ku ka-a-atorzh-nij! Gri-i-ic'ku! - gukav
odnogo litn'ogo pogozhogo ranku nevelichkij hlopchik lit dev'yati, stoyachi na
visokij burti, krugom ukritij molodoyu i zelenoyu, yak ruta, travoyu.
Sonce pidnyalos' vzhe visochen'ko i, garyache, iskriste, oblivalo i burtu, i
hlopchika, i krugom shiroke pole svo¿m ognistim svitom; gorila moloda trava
na burti zelenim ognem; neopavsha rosa svitila i vidbivala dorogim
samocvitnim kaminnyam. Odezha hlopchika - lihi vibijchani shtanci, zasukani azh
do kolin, latana sorochka i na golovi z peredranim kozirkom kartuz - pid
tim svitom teryali svoyu zlidennist', neohajnist',- i latki i dirki
vidbivali tak krasivo, divilis' tak milo, mov malyar namalyuvav tu kartinu,
a ne zhiva vona stoyala pered ochima.
Kartina bula spravdi chudovna: z burti, mov z visoko¿ gori, vidno bulo
na pravu ruch misto. Cerkvi pidnyali visoko ugoru svo¿ krugli golovi, syali u
prozoromu povitri zolotimi banyami, zelenili ¿h zalizni pokrivli, moz
travoyu vkriti, bilili bili boki, mov z krejdi vistrugani; pomizh cerkvami
hati, lyuds'ki ogorodi tonuli v gushchavini temno-zelenih sadkiv. On i richka
blishchala, zvivayuchis' zmiºyu po zhovtomu pisochku i puskayuchi legen'kij dimok
tumanu z sebe, a cherez richku perekinuvsya mist - tonkij, uzorchatij, mov z
voloseni vipletenij. Tuta zh, nedaleko vid burti, mov kripost' pered
mistom, visoka kam'yana stina obvivala krugom velikij rozkishnij sadok,
zdorovennuyu pustku-budinok - Ratiºvshchinu. A na livu ruch vid burti
rozislavsya step, rivnij, yak dolonya, shirokij i dovgij-bezkra¿j, tonuv u
svo¿j prostorij prostorosti, u svo¿j zelenij travi, spershu azh
temno-zelenij, a chim dali - blidishij, golubishij, poki ne shodivsya z kraºm
blakitnogo neba, de, zdavalos', vin zagnuvsya ugoru i pishov uzhe popid
nebom. Sered jogo hvili hvilyami zolotogo sonyachnogo svitu tak i hodyat', tak
i perelivayut'sya, to zdijmayuchis' ugoru, to opadayuchi uniz; nad nimi sotni
sribnogolosih zhajvoronkiv neprimitne v'yut'sya, i ¿h vesela i radisna pisnya
dzvenit', rozhodit'sya, rozsipaºt'sya, zdaºt'sya, sizo-prozore povitrya samo
brinit'-spivaº... A na temno-sin'omu poli neba ognenne kolo soncya graº,
prishche svitom, strilyaº dovgim prominnyam, siple neprimitnimi iskorkami
zharu,- nevidomij koval' nevidomim mihom rozduv te velichne ta chudovne
ognishche svitu! Garno usyudi, krasivo tak,- ne nadivivsya b, ne nalyubuvavsya!
Ta ne divuvatisya, ne lyubuvatisya viliz hlopchik na samij vershok visoko¿
burti, po bokah kotro¿, shchiplyuchi travicyu, hodilo desyatero ovechat i dvoº
telyat,- bajduzhe jomu bulo i pro ¿h. Vin viliz, shchob z visokosti pidglyaditi,
de zahovalisya Gric'ko ta Vasil',- jogo ridnij i dvoyuridnij brati, z
kotrimi vin shche do shodu soncya vignav tu hudibchinu pastis'. Hlop'yata,
posnidavshi i shchob chim-to zgayati, to zgayati chas, zadumali gratis' u
pizhmurki. Pershomu vipalo zhmuritis' Gric'kovi,- starshomu vid jogo bratovi.
Bistrookij, vin zrazu pidglyadiv Ivasya, shcho pritknuvsya za burtoyu u balochci
pid shirokoyu lopushinoyu.
- Vilaz', vilaz', Ivasyu! Znajshov, bach, gluhij kutok, lopushinu! - krichav
na jogo z burti Gric'ko, regochuchis'.
Prijshlos' Ivasevi zhmuritis'. Ne vspiv vin ochi zakriti, yak Gric'ko
kriknuv: "Uzhe!" Ivas' kinuvs' shukati. Obbig krugom burti, spustivs' u
balochku, obdivivs', obshariv usi bur'yani - nema Gric'ka! Ne dumayuchi shvidko
znajti brata, Ivas' kinuvs' za Vasilem. Vin bachiv, shche yak Gric'ko zhmurivsya,
Vasil' pohiliv pryamo do Ratiºvshchini.
- YA znayu, vin u rovi mizh shipshinoyu zasiv,- promoviv sam do sebe Ivas' i
udarivsya tudi.
SHukav po bur'yanah, zaglyadav u riv, svistav, gukav,- i til'ki jogo
dzvinkij golos lunav mizh gushchavinoyu visokih berestiv ta pahuchih lip, shcho
spuskali svo¿ shiroki gilki po bilij stini u riv, mov podavali komu ruku
abo namiryalis' dosyagti do shipshini, shcho, tak krasno cvituchi, porosla po
okopu,- Vasil' ne oklikavsya, ne odgukuvavsya. Dosada rozbirala Ivasya, yak
jogo tak zrazu naglyadili, a vin azh uhorkavsya, shukayuchi, a j dosi nikogo ne
znajshov.
Povernuv vin znovu do burti. Dorogoyu, mov z-pid zemli, doneslosya do
jogo Gric'kove "ku-ku!". Vin raziv z p'yat' obbig krugom ne¿ - nema nigde.
A jogo golos vin chuv. I tak virazno guknuv "ku-ku!.." Os' znovu gukaº.
- Aga! ti u balochci,- radisno skriknuv Ivas' i pobig trohi ne vdesyate u
balochku. SHukav, laziv, kozhen kushchik obdivlyavsya - nemaº. SHCHe bil'sha dosada
jogo projmaº, azh sl'ozi rozbirali.
- Nehaj vam bis! - promoviv vin i viliz na shpelen' burti.- Zvidti tak
vidno krugom,- uzhe htos' des' ta vitknet'sya.- I ot vin divit'sya,
rozglyadaº, chi ne povoruhnet'sya de bur'yanina, chi ne zashelestit' travicya,
mozhe, de zamayachit' postat' abo Gric'kova, abo Vasileva... Telya beknulo, i
slidom za jogo bekannyam pochulosya vtretº Gric'kove "ku-ku!".
- Gric'ku proklyatij! Gric'ku katorzhnij! Gric'ku! - zarepetuvav oto
Ivas', teryayuchi nadiyu znajti brata.
Jomu ne tak dosadno bulo na Vasilya,- toj daleko pishov hovatis',- a
Gric'ko - Gric'ko tut des',- vin til'ki zakriv ochi, a toj i gukaº: "Uzhe!",
a ot ne znajde niyak. Nigde b tak i zatulitis', nemaº takih potajnih
zahistiv, a oto ne znajde!
- Haj zhe vam irod,- rishiv Ivas' i, zabachivshi na travi proti soncya
chervonen'ku komashinu, prisiv do ne¿. Komashina, pochuvshi na sobi chuzhij
poglyad, zavorushilasya, pomorgala nevelichkimi usikami i zatihla. Zrazu Ivas'
zabuv i svoyu dosadu, i svo¿ zhmurki.
- Ich, hitra yaka! - promoviv vin, uhopivshi komashinu u ruki, i, polozhivshi
na dolonyu, pochav dratuvati ¿¿ travinoyu.
Komashina ne zavorushilasya, zadravshi ugoru chorni nizhki, vona lezhala, mov
nezhiva. SHCHo ne robiv ¿j Ivas' - i perekidav, i vorochav,- nezhiva ta j godi.
- Pidozhdi zh! - promoviv vin, lig na burti, odstaviv get' vid sebe ruku
i terplyache dozhidav, koli komashina zavorushit'sya.
CHas ne stoyav; sonce pidplivalo vse vishche ta vishche, ne grilo vzhe, a pochalo
dopikati. ZHajvoronki zatihli u stepu; z Ratiºvshchini til'ki donosilisya ptichi
golosi,kropiv'yanki rozkidali svoº c'omkannya u kushchah, ivolgi z lip shchos'
bel'kotali na uves' sadok, gorlici zhalibno turkotali u buzku, soroki
skregotali, stribayuchi po stini i mahayuchi svo¿mi chornimi hvostami, a tam,
sered samogo sadu, u zelenij gushchavini neprolaznih kushchiv rozlyagalisya
solovejki. Skil'ki ¿h! i yak voni golosno shchebetali!
Ivasevi pro vse te bulo bajduzhe; vin ne til'ki ne dosluhavsya do togo,
vin ne primichav i togo, yak nemiloserdno sonce peklo-palilo. U jogo svoya
igrashka, svoya zabava,- cya hitra chervona komashina hoch bi usikami morgnula,
nizhkoyu povela,- hoch ubij!
- Bach, ti graºshsya, a ne shukaºsh! - rozdavsya zzadu jogo golos. To buv
Gric'ko.
Hto b ne glyanuv na jogo - zrazu odgadav, shcho to ridnij brat sto¿t' pered
Ivasem: odnakove chorne volossya, odnakovij z gorbochkom nis, chorni, yak
teren, ochi, zagorile dovgobraze lice. Til'ki vishchij Gric'ko, bo dvoma
rokami starshij vid brata.
- SHCHo ti tut robish? - spitav vin, prisidayuchi na travi.
- Bach, komashina! - vidkazav toj, prostyagayuchi ruku.
-To sonechko! - ugadav Gric'ko.
-Sonechko? - skriknuv Ivas' i pochav vigukuvati:
Sonechko, sonechko!
Viglyan' u vikonechko,
Bo tatari idut',
Tebe zarizhut',
Tvo¿h ditok zaberut'!
Gric'ko pidderzhav brata, i obidva zakrichali, Gric'ko tovshche, Ivas'
tonshe:
- Sonechko, sonechko!..
Ovechata, zachuvshi golosi svo¿h pastushkiv, zaderenchali ; ruden'ke telyatko
beknulo; chornen'kij bilogolovij bichok zadrochivsya: zadravshi hvist ugoru i
opustivshi golovu uniz, vin pishov vpodovzh polya vistribom-vistribom!
- Divis', divis', shcho bichok robit'! - skriknuv Gric'ko. Ivas' ozirnuvsya,
i obidva zaregotalis'.
Bichok, mov obrazivshis' vid ¿h regotu, yak viter, poper vpodovzh polya.
- Bicyu, bicyu! - guknuv Gric'ko, shopivshis', i majnuv navzdogin. Ivas',
stulivshi ruku, shchob komashina ne vipala, sobi, yak opechenij, podrav
navperejmi.
Toj bichok, z-pid CHornushki, korovi, buv lyubimec' Ivasiv. Vin jogo sam
doglyadav, napuvav, chistiv, a chasom, odirvavshi vid svogo rota shmatok hliba,
davav jomu. YAk til'ki znajshovsya vin, mati priporuchila jogo Ivasevi. "Ce zh
uzhe tvij bichok bude",skazala vona. Ivas' todi z radoshchiv azh pidstribnuv i
tak kolo jogo hodiv, shcho nikogo i bliz'ko ne pidpuskav. Nedarom vin i
teper, yak opechenij, shopivsya. Ne daj, gospodi, zabizhit' vin do Pilipenka v
travu! Ne daj, gospodi, jogo spijmayut' tam!
- Perejmaj, perejmaj,- chimduzh krichav Ivas' na brata, a sam - zemli pid
nogami ne chuv, yak toj viter, mchavs'.
Gric'ko taki zabig vpered. Bichok stav i, motayuchi golovoyu, grizno
divivs' na jogo.
- Bicyu! bicyu! - klikav toj.
Bichok tovsto zaguv, mov serdito grimnuv: ne liz'! - i nastaviv molodi
rizhki.
- Bicyu! - rozdavsya kolo bichka golos Ivasiv.
Bichok povernuv golovu.
- Bicyu, bichushka! - rozlyagavsya Ivas' i vhopiv za nashijnik z kabluchki.-
CHogo ti, durnyu, tikav? Tebe vkusilo shcho? Ukusilo mogo bichka? -dopituvavs'
Ivas', gladyachi jogo i po mordi, i po spini, i pid cherevom. Bichok pokirno
stoyav, strushuyuchi shkuroyu, i znaj porivavsya liznuti Ivasevu ruku.
- Be-e-e! - zichno skriknuv, pidokravshis' zzadu, Gric'ko.
YAk stril' stril'nula,- bichok zirvavs' z miscya...
Garazd shche, shcho Ivas' ne vipustiv kabluchki z ruk a to b til'ki j bachili
bichka. Teper voni razom bigli: bichok, vistribuyuchi, upered, Ivas',
zaderzhuyuchi jogo,- za nim. Zzadu Gric'ko rozlyagavsya z regotu.
Nasilu Ivas' spiniv bichka i zaraz pochav layati brata.
- Regochet'sya! Garno, ne bijs'! Til'ko viz'mu ta na tvoºmu barani verhi
i syadu! - grozivs' Ivas', chervoniyuchi.
- Anu po¿d'! - kazav Gric'ko.
- A shcho ti meni zrobish? Viz'mu - syadu ta j po¿du! - i namiryavsya vzhe
kinuti bichka.
- Vsyu mordu tobi pob'yu,- perebigayuchi navperejmi, guknuv u svoyu chergu
Gric'ko.
- A ya bat'kovi pohvalyusya.
- Hvalis'! A ya vse-taki tobi mordu pob'yu.
- Mordu? YAkij golinnij do mordi! YA zh tebe ne zajmav?
- A ya tebe zajmayu? - pitav Gric'ko.
- Tak bichka zajmav.
- Ti b dyakuvav, durnyu, shcho ya jogo perejnyav, a to b yakraz buv u Pilipenka
v travi,vipravlyavsya Gric'ko.
Ivan zamovchav i, zajshovshi u tin' burti, lig; vin serdivsya na brata.
"YAk jomu, ne bijs', use mozhna! - dumav vin,- zahodivsya bichka lyakat' -
igrashki znajshov! On des' cherez jogo i komashinu zgubiv".
Gric'ko, povernuvshi na step i posvistuyuchi, pochav zbivati curupalkom to
vershki visoko¿ chornobili, to chervoni golovki budyakiv.
Dovgen'ko hlopci buli sobi narizno. Ivasya dosada davila, i, lezhachi u
tini na travici, vin prigaduvav, yak bi jogo bratovi viddyachiti! Dumki u
nevelichkij golovi bigli, yak hmari u buryu, nigde ne zostanovlyuyuchis', ni ob
vishcho dovgo ne zacheplyuyuchis'. Nebagato treba, shchob urazhene dityache serce
perebolilo, zamovklo. Ivasevomu pomig bichok, z-za kotrogo i shopilasya
nedavnya spirka. Peredrochivshis', vin pidijshov do Ivasya i, yak virna sobaka,
pochav lizati svo¿m shorstkim yazikom nogi. Ivas' drigav nimi, a bichok
nastavlyav kruto lob, hotiv, vidno, bitis'.
Ivas' ugamuvav bichka lyubimi slovami. Vin zvav jogo i biceyu, i bichushkoyu,
i slavnim bicuneyu. Bichok, nagravshis', lig bilya Ivasya, polozhivshi na jogo
golovu. Taka druzhba, take tovaristvo pishlo mizh buzivkom i nevelichkim
hlop'yam.
- Ivasyu! Ivasyu! - trohi peregodom gukav Gric'ko, nesuchis' polem do
burti.
- CHogo? - odguknuvsya Ivas', zabuvayuchi pro nedavnyu spirku.
- Oh! - peredihav Gric'ko,- ti, mabut', zrodu-viku ne bachiv takogo.
- YAkogo?
- Zbivayu budyaki,- vazhko dishuchi, pochav Gric'ko.-Til'ko po odnij
budyachini... Azh gen tudi do vodi... Divlyusya, shchos' blishchit' proti soncya, yak
zoloto gorit'... A samo tak i v'ºt'sya, tak i v'ºt'sya. YA pidhodzhu... Azh,
brat,- otakenna gadyuchishche! Opovila krugom budyachinu, golovu nastavila proti
soncya ta j sichit'.
- Nu? ¯j-bogu?
- Ot pobij mene hrest svyatij! - skriknuv Gric'ko, mahnuvshi popered sebe
rukoyu.
- SHCHo zh ti ne vdariv ¿¿?
- YAkij rozumnij! SHCHob ukusila. Pidi, koli hoch, zajmi!
- A ti zaprimitiv misce? Pokazhi.
- Nehaj ¿j vsyachina, i vesti ne hochu.
- Hodim-bo, ya hoch podivlyusya,- prohav Ivas'.
- Ne hochu, boyusya.
- CHogo zh ti bo¿shsya? Hiba vzhe vona tak i vkusit'?
- Avzhezh ukusit'.
- A mi palichchya naberemo ta ¿¿ palichchyam! Hodim-bo,- prohav Ivas',
pidnimayuchis' z miscya.
Gric'kovi togo til'ki j treba. Vin nigde nichogo ne bachiv, a znav, shcho
brat serdit'sya, i, shchob skorishe pomiritis', bo nadoluzhilo samomu shvendyati
po polyu i zbivati budyaki,vin i vigadav tu gadyuku.
Ivas' nikoli ne bachiv ¿¿, ne znav, yaka vona; vin til'ki nasluhavsya pro
ne¿ vsyako¿ strahovini, i yak vona kusaºt'sya, i yak sichit', i yaka
strashna-strashna, dovga ta chorna, a golova, yak zhar, chervona. Jomu tak
hotilosya bachiti togo strashnogo voroga i lyuds'kogo i tovaryachogo,- skil'ki
vid jogo propalo skotu v gorodi! Tam, chutka bula, ditinu vkusila, tam -
dnij zhinci up'yalas' u grudi, ta poti ssala ¿¿, poki ta j ne vmerla, tak
razom z gadyukoyu i v domovinu polozhili... Strashno, uh, yak strashno! A
kortit' bachiti, ot tak mov za poli tyagne... Ivas' pochav prohati brata, shchob
poviv; Gric'ko ne zgodzhuvavs', boyavsya; Ivas' namagavs', kazav, shcho vin
nabere i gruddya u pazuhu, i cegli v kisheni, i lomachchya u ruki... Nehaj
til'ki napade! A koli ne odib'ºmos', to nevzhe ne vtechemo? Nevzhe vona taka
prudka?.. Nasilu ulomiv brata zgoditis' i, radij, kinuvsya zrazu za
gruddyam, pidbirav po dorozi usyaki kaminci, palichchya.
Nezabarom dva brati, nazbro¿vshis', potyagli stepom na strashnogo voroga.
Ivas' pishov upered i hvalivsya, shcho haj til'ki ¿¿ zabachit',- tak i zacidit'
u golovu kirpichinoyu! Gric'ko plivsya pozadu, odstavav, boyavsya mov, a pro
sebe prigaduvav, yak bi jogo vikrutitis' tak, shchob Ivas' ne diznavs', shcho vin
jogo obduryuº.
- De zh ti ¿¿ bachiv? - dopituvavsya Ivas'.
- Pidozhdi. On tam - nedaleko vid sagi, na tomu bugorci,- i Gric'ko
pokazav rukoyu.
Pered nimi vidkrilosya nevelike ozero, gusto zarosle bolotyanoyu travoyu,
ositnyagom, yavorom; til'ki na seredini lelilo chiste pleso, do kotrogo vela
zgruzhena stezhka, to ¿¿ zgruzili nogi skotini, prostuyuchi do vodopoyu. Po
deyakih yamkah ti¿ stezhki blishchala vodicya, drugi buli suhi, porepalisya, tuta
zh valyavs' pom'yatij yavir, zbita rizuchka-trava, osoka, cherez ne¿ pligali
zdorovenni chorni zhabi; u vodi voni kumkali; po tim boci v osoci shchos'
svistalo.
- SHCHo vono svishche? - pitavs' Ivas'.
- CHerepaha,odkazav Gric'ko.
- Proklyata, yak zdorovo,- i Ivas' pochav do ne¿ sobi svistiti.
- Ta de zh ti bachiv gadyuku? - dopituvavsya vin, koli jomu nadoluzhilo
drazhniti cherepahu.
- Ta kazhu zh, on tam. Til'ki ya ne pidu.
Ivas' pokravsya sam. Bistro jogo ochi bigali po travi, po budyakah, vin
shariv nimi i vse podavavsya upered.
- Ta de zh?! - neterplyache odguknuvs', ne znahodyachi na tomu misci, de
vkazuvav Gric'ko, nichogo.
- Ta kazhu zh, tam.
- Tut nema nichogo.
- ¯j-bogu? - zdivuvavs' Gric'ko.
- To vzhe zh bi ya ne stoyav, koli b bulo shcho! - guknuv Ivas'.
Gric'ko pidtyupcem pobig do brata. Hvilina bula kruta dlya Gric'ka,-
Ivas' tak i vpivsya u jogo ochima, a jogo smih-regit rozbiraº.
- Ege-e,zatyag vin,- znachit', utekla, proklyata! Otut, otut, na ocij
samij budyachini,- bach, i golovka zbita,- otut vona sidila, otut ¿¿ golova
lezhala chervona ta lyuta,rozkazuvav Gric'ko.
Ivas' podivivs' na budyachinu, zelena, nerozcvichena kvitka ¿¿ lezhala
svizho zbita doli,podivivsya v ochi brata, chi ne breshe lish,- ni, Gric'ko tak
smilo divivsya na jogo.
- Tak, tak, utekla! - promoviv vin, i dosada ushchipnula za serce.- Ot raz
prihodilos' pobachiti,- uzyala i vtekla, proklyata! Kudi zh bi ¿j tikati?
- Kudi? u boloto! - odkazav Gric'ko.
Ivas' zadumavs' i pishov upered. Raziv z dvadcyat' okrutnuvs' vin kolo
togo miscya, prohodiv jogo i vzdovzh i vpoperek, dodivlyavsya, chi nemaº de
yamki, progortav travu,- nigde nemaº gadyuki, i slidu niyakogo ne vidno.
- Haj ¿j bis! Hodim nazad,- rishiv vin.
Vertayuchis', hlopci pochali shpurlyati gruddyam i ceglinnyam na ozero;
miluvalisya, yak voni, padayuchi, zdijmali ugoru stovp zeleno¿, azh chorno¿,
vodi; nakidalisya na zhab, i - bozhe! - yakij radij buv Ivas', koli jomu
dovelos' odnu rozchavuchiti zdorovennoyu ceglinoyu.
- Oto b bulo i gadyuci! - skriknuv vin...
- De to se nash Vasil'? - spitav Gric'ko, opuskayuchis' na zemlyu, koli
voni dijshli do burti.
- Ta vin i ne vertavsya z togo chasu, yak pishov hovatis',- odkazav Ivas',
sidayuchi kolo brata.
- Duma, shcho shukayut'? CHudnij! - rishiv Gric'ko i povernuvs' na travi licem
do neba. Gliboke i shiroke, kruglim shatrom spuskalosya vono nad zemleyu, na
jomu ni hmarochki, ni plyamochki, ni ob vishcho ocham zachepitis' po jogo azh sinij
blakiti.
- A ti znaºsh, jogo mati z kim ne strinet'sya, to vse rozkazuº, yakij vin
u ne¿ rozumnij,perekidayuchis' na zhivit, znovu pochav Gric'ko. Ivas' lig na
bik i pidper golovu rukoyu.
- Oce, kazhe, u dyaka vivchu ta shche i v shkolu viddam. I bat'ko, kazhe, pishe
z polku: viddaj bezpreminno Vasilya u shkolu.
- To shcho, yak u shkolu viddast'? - yakos' prizro spitav Ivas'.- SHCHob
navchitisya sestru duzhche biti.
- Vivchu, kazhe, ta j odishlyu do bat'ka,- bat'ko, kazhut', polkovim
pisarem, chi shcho,- tak do bat'ka oto j vidishle, a ne to, kazhe, po duhovnomu
povedu, u palamari abo v dyaki.
- Bude gorobciv na dzvinici lyakati! - dodav Ivas'.
- Pidi zh ti! A on yak rozkazuº ta rozpisuº, koli luchilosya raz apostola u
cerkvi prochitati,tak chitav, tak chitav, yak po-pisanomu! A dyak hvalivsya
bat'kovi: popomuchivsya, kazhe, z nim, poki togo apostola vitverdiv, shchos' z
misyac' use uchiv, ta j to raziv skil'ki u cerkvi pomilyavs'. I shcho b vin ne
zrobiv - to vse garazd, use do ladu, a ot Galya shcho zrobit' - to vse ne
tak,- pomovchavshi, dodav Gric'ko.
Ivan nichogo ne odkazav, til'ko gliboko zithnuv.
- YAkbi i v nashogo bat'ka buli taki dostatki, Gric'ku, yak u jogo, hiba b
nas ne vchili...- ne shvidko obizvavs' Ivas'.
- YAkbi zh to! - zrazu odkazav Gric'ko ta j shopivsya.-Ti dumaºsh, i v
Vasilevogo bat'ka bagato ¿h? To til'ko vona slebezuº vsyudi, shcho vin sotnyu
rubliv u rik polucha. Polucha, a de voni? Dodomu zh nikoli nichogisin'ko ne
shle. To vona til'ki taku manu puska ta vitiva i gramoti, i shkolu. Duma, yak
z ratiºvs'ko¿ dvorni, tak i velika pani. Prishchit'sya kudi yak! A pro Vasilya
vzhe togo - i takij, i on yakij, trohi ne zori z neba znima. A bat'ko kazhe,
shcho Vasil' ¿¿ ni k bisu nikchemnij, otak po bur'yanah hovatis', mov vovcyuga,
ta cili dni vilezhuvatis' - jomu daj. Ot i teper, shcho hoch dam, til'ko hodimo
shukati,- to des' u bur'yani i znajdemo.
Ivan zaregotavs'.
- Anu hodimo, spravdi.
- Hodimo.
Brati razom poshoplyuvalis' i kinulis' iti.
- Ti bachiv, kudi vin ishov? - spitav Gric'ko.
- Vin tudi, na Ratiºvshchinu podavsya.
- Nu, tak i º. Des' u rovi abo spit', abo lezhit'.
- Vassi-i-lyu! - gukonuv Ivas' svo¿m chistim i tonkim golosom, azh luna
rozdalasya.
- Pidozhdi, ne gukaj. Mi jogo i tak des' u rovi abo v bur'yani nabredemo.
Ti jdi tudi, a ya - syudi.- I brati rozijshlisya, pohilivshi v obhid
Ratiºvshchini.
Krugom visoko¿ kam'yano¿ stini, kolis' bilo¿, a teper polupano¿, prolig
ne tak glibokij, yak shirokij riv. Okip poris chornobillyu, shipshinoyu, uvivsya
berezkoyu, hmelem, a dno rovu ukrilosya shirokolistoyu lopushinoyu, zelenoyu
bugiloyu. Vid togo, shcho sonce nikoli ne zaglyadalo u se tiniste misce, doshchova
voda nikudi ne stikala, tut zavzhdi bulo vogko, azh holodno. Na dni rovu pid
lopuhami kopicyami gnizdilis' zhabi, chorni, zdorovi, okati, a na okopi znaj
bigali siri ta zeleni yashchirki. Tuta zh inodi i dohla sobaka abo kishka
dotlivali; murav'ya zdorovenna, yak puchka, metushilas', pavuki snuvali
pavutinnya, komari dzizhchali, moshka hmarami nosilas'. Dike i pustel'ne
misce! I nashcho cej riv zdavsya kolo tako¿ visoko¿ kam'yano¿ stini? Vid
tatarvi liho¿? Vid zlodi¿v, rozbishak lyutih? - Ni.
Pokijnij knyaz' Ratiºv, yak zahodivsya buduvati sobi dvorishche, veliv toj
riv vikopati. Sotni kripakiv misyaciv zo dva til'ko j znali, shcho rili siru
zemlyu. Virili bayuru strashennu; v deyakih miscyah i do vodi dokopalisya, a to
vodu spuskali azh iz ozera,- todi i ozero ne take, yak teper, gnile ta
mirshave, a gliboke ta vodyane bulo,- krugom dvoru, nache richka tekla,
oblyagav jogo vodyanij riv; til'ko koli gluho¿ zalizno¿ brami perekinuli
zaliznij mistok, ta j toj chasto-gusto prijmavsya. I niyakim pobitom todi ne
mozhna bulo dobratisya do dvoru. YAk kripost' ta, stoyalo te dvorishche u stepu
proti mista i grizno divilosya na jogo svo¿mi visokimi bijnicyami, u shirokih
proboyah tih bijnic' tirchali gorlati zherla pushok, z kotrih u veliki svyata,
ot yak na rizdvo abo na pasku, strilyali. Dvorishche zajmalo desyatin z desyat'
polya; bagato tam lyudu bulo poseleno, i nihto ne znav, yak tam zhivut' voni,
oto hiba til'ki pushki davali oznaku, shcho ratiºvci svyatkuyut' svyato... CHudnij
toj buv knyaz' Ratiºv,- nizen'kij, okadkuvatij, obroslij volossyam, yak zvir,
vono u jogo ne til'ki na shchokah i pid ochima pop'yalosya, a j na samomu kinci
nosa, mov borodavka, chorniv kushchik; a ochi u jogo? strashni-strashni, yak u
krolya, chervoni, i ugoru vin nimi nikoli ne divit'sya, vse u zemlyu; koli zh
zvodiv ¿h na kogo - to nedarom! Griznij vin buv, palyuchij, yak poroh,
upertij, yak kamin', i veredlivij, yak ditina. Skazav shcho robiti - robi. Oce
visila kripakiv loviti zhivih zajciv i napuskati u sadok... CHuºsh gvalt
sobachij, guk lyuds'kij, topit, biganinu, a rushnici odno i znaj - palyat',
gukayut',- oto Ratiºv polyuº zajciv u sadku. Abo zagada chovni strugati.
Naroblyat' chovniv; v temnu-temnu nich spustyat' ¿h u riv na vodu, shche j
pozv'yazuyut'; i ne til'ki na chovnah, a j na stini ponatikayut' svichok...
ognyu-ognyu krugom, mov pozhezha. I zdaleka vidno, yak ognenna v'yazka chovniv
tiho plive po chornomu dnu rovu, muzika tne, lyudi, yak ne porozrivayut'sya,
spivayut',oto Ratiºv zagadav pokatatisya. I nikogo vin do sebe ne prijmav,
nihto v jogo nikoli ne buvav, vse te sam i z svoºyu dvirneyu vitivaº.
Gorodyani spershu boyalis', a to i privikli, ta tak privikli, shcho koli zachuyut'
- Ratiºv ote zagadav zrobiti,trohi ne use misto vihodilo divitisya na tu
chudnu i divnu zatiyu.
I yak umer starij, to dovgo zhalkuvali, shcho ne bude vzhe nikoli dlya ¿h
niyako¿ zabavki. Spravdi, z starim umerla i jogo Ratiºvshchina: lyudi, shcho tam
zhili, odin po odnomu rozteklisya-rozbrelisya, roznosyachi po vsih usyudinah
krevni sl'ozi ta girki zhalibnici,- chogo ¿m sto¿li panovi zati¿, shcho voni
tam terpili, yak biduvali. Zostavsya odin storozh Gric'ko, starij-starij, azh
zignuvsya, boroda bila, yak moloko, po kolina. Ta j togo vryadi-godi pobachish:
uden' jogo zovsim ne vidno, hiba unochi pochuºsh, yak starij nemoshchnoyu rukoyu
gluho dzvonit' u chavunnu doshku, vishchuyuchi pro davnyu slavu svogo dvoru, pro
kolishnyuyu rozkish-bagatstvo. Starij i dosi ne steryav viri, shcho ta slava znovu
vernet'sya, znovu nastane, ot til'ki pri¿de molodij panich z stolici. Roki
minali, panicha ne bulo. SHirokij riv bez pidderzhki sam soboyu
zasipavsya-osuvavsya, voda visihala, i ot teper, de kolis' chovni plavali,
tam lopushina rozpustila svo¿ shiroki listi, i hiba til'ki unochi kumkannya
zhab nagaduvalo, shcho tam kolis' bula voda.
Z pri¿zdu stina trisnula, sipalasya, bijnici popadali i pushok ne vidno,-
shovalisya pid svo¿mi ru¿nami; micni zalizni shtabi, shcho derzhali gluhu bramu,
irzha pro¿la, zlamalisya, brama lezhala doli, nihto ¿¿ ne pidnimav, i v
rozzyavleni zavzhdi vorota vidno bulo, yak kolis' chistij dvir zaris bur'yanom,
yak samij palac opustivsya. Dveri jogo buli nagluho zabiti: shibki u viknah,
ta j to z polovini, pocvili, zaplisnyavili - i zhalibno viter svistav u ¿h
chorni probo¿ni; kolis' zelena zalizna pokrivlya zlushchilasya, irzheyu, mov
krov'yu, pokrilasya, bureyu zadralo odin rig ugoru, nikomu bulo te
polagoditi, vil'no viter gulyav po vsij oseli, doshch liv u dirku: stina
trisnula, rozijshlasya, balki pidgnivali-padali, dimari napolovinu
strimili,- mov kalika-starec', vizirav toj palac z-za bur'yanu. A vid
kuhon', vid sara¿v, vid lyuds'kih hat,- malo chogo bulo vidno; i derevo, i
glina, i cegla pozlazilisya vkupu i viglyadali strashnoyu ru¿noyu.
Odna til'ki kaplicya, pid kotroyu shovali pana, veselen'ko vizirala svoºyu
gostroyu golovoyu, na nevelikij ban'ci ¿¿ blishchav nevelichkij zolotij hrestik;
u sonyachnij den' vin svitiv sered ru¿n dvoru, mov zorya sered chornih hmar...
Ta shche sadok na voli rozrissya, mov lis. Kolis' nevelichki zamlili dubki,
klenki, berestochki, lipi teper vizirali takimi zdorovennimi, takimi
pishnimi veletnyami, gordo, azh pid hmarami, pohituyuchi svo¿mi chubatimi
golovami; pomizh nimi pustilosya molodniku - yak konopel', na dobromu
pidmeti. To bulo ne v rodyuchij polovini sadu, a v rodyuchij... divni
zamors'ki yabluni, krims'ki grushi povimerzali, povsihali, zamist' ¿h
pustilisya taki cv'ohki, taki rozhilyasti dichki! Kushchova roslina: porichki,
agrus - rozprostorilasya, rozshirilasya, mishayuchis' z gluhoyu i zhalkoyu
kropivoyu; sizij buzok, kotrim obsadzheni buli stezhki, pereliz na ¿h
gladen'ke misce i vil'no ris sobi tam, de hodili lyuds'ki nogi; hmil',
berezka chiplyalis' za jogo tonki gilki, lizli ugoru, spuskalisya uniz,
urostali u zemlyu i znovu pidnimalisya vgoru,- neprolaznoyu sitkoyu opovivali
jogo. Buzina, kotru tak ne lyubiv starij knyaz' i veliv z kornem
vikorchuvati, de j nabralasya,- visoka ta rozkishna porosla. Vse kazalo, shcho
tut ne doglyaduvalosya lyuds'ke oko, ne hodila cholovika ruka; vse, pochuvshi
volyu, i roslo na voli. Ulitku stil'ki bulo tut ptici i yako¿ til'ko ne
bulo? Solov'¿ sotnyami shchebetali, zozuli, ivolgi, rakshi, gorlici, a
gorobciv? Ti i zimoyu, koli nad sim gluhim, pustel'nim miscem zhalibno gula
odna burya, krutyachi strashnogo veremiya i zakidayuchi use snigom,- ti i zimoyu
hmarami nosilisya i nesamovito cvirin'kali... Ta-ka-to stala teper sya
Ratiºvshchina!
Brati pishli v obhid ponad rovom. Ivas' na livu ruch, Gric'ko - na pravu.
SHvidkij Ivas', neterplyachij, ne zabarivsya dijti do kincya, zvidki riv kruto
povertav poza stinoyu. Zajshovshi za ne¿,- zrazu teryalas' z ochej burta. Ivas'
podumav, shcho yak vin skriºt'sya za stinoyu, a bichka, buva, znovu napade
drokovicya,- yakraz zabizhit' u Pilipenkovu travu.
- Ne jdu dali! - rishiv vin, viliz na okip, podivivsya vpodovzh rovu j
povernuv nazad. Ta j dobre zrobiv, bo z protivnogo krayu Gric'ko mahav na
jogo rukoyu. Syudi mov, syudi mershchij bizhi!
Ivas', yak viter, ponissya nazad.
- Cit'... Na okopi on tam sidit', spustivshi nogi u riv; u chomus'
dovbaºt'sya...-I tiho, mov ti kotyata, rachki pokralis' hlopci.
Z-za gusto¿ chornobili spravdi zamayachila spina. Hlopci, doplazuvavshi
blizen'ko, stali, zglyanulis' odin z odnim i, pidvivshis' na nogi, v odin
golos skriknuli:
- Tyu-u-u!
Hoch bi tobi strepenuvsya Vasil'! Til'ki povagom povernuv golovu, yakos'
prizro glyanuv na hlopciv, odvernuvs' i znovu nad chims' prignuvs'.
- SHCHo to ti robish? - spitav Gric'ko, zabigayuchi upered.
Pered Vasilem na travi lezhala rozpanahana na dvoº yashchirka, gidlivo
viglyadali z-pid ¿¿ shkuri nevelichki hryashchiki-kistochki, skrucheni nizhki
odstovburchilis' get' i kazali, shcho nepokijna smert' spostigla ¿¿. Vasil' u
livij ruci derzhav hvostik, a v pravij blishchav nevelichkij nozhik u bilih
cheremushkah, yakij zavzhdi mozhna bachiti v shkolyariv i na kotrij ne raz
zarilis' i Gric'ko, i Ivas', i drugi hlopci z ¿h vulici.
Vasileva mati kupila jogo za kopu z shagom u zahozhogo cisarcya, abi
til'ki dobre uchivsya ¿¿ sin. YAkij to buv radisnij chas u zhitti Vasilevomu!
Cilisin'kij toj den' bigav vin po vsij u lici i hvalivsya znajomim i
neznajomim hlop'yatam, yaku-to mati jomu obnovu kupila. Noven'kij,
bilen'kij, gostrij, yak britva, vin usim u divovizhu davsya; usi nim ne
nadivlyat'sya, ne nalyubuyut'sya. YAk garno skladaºt'sya, azh coka! a rizhe yak? a
blishchit'? Us'ogo tebe, yak u dzerkali, vidno. Vasil' spershu ne znav, de jogo
i poditi; to zahovaº u kisheni, to poduma: a shcho, yak vipade? vityagne i
zav'yazhe u pazusi. Naznaroshne dlya s'ogo i nitku derzhav i zav'yazuvav azh kolo
sercya. "Zanovu sitce na kilochku!" - kazala mati, radiyuchi sinovij odradi. I
spravdi, projshov tizhden'-drugij - bliskucha stal' potemnila, ruchka
zakalyalasya, i, hoch drugi hlopci ne perestavali zaritisya, Vasil' uzhe
pridivivsya, privik do jogo; uzhe i v pazusi ne hovav, a v kisheni; uzhe i
vishcherbiv, i v hlib zamazav. CHasto, shchob ne kusati suhen'kogo okrajcya,
Vasil' rizav nim hlib na nevelichki shmatochki. Teper oto i yashchirku porov nim:
sliz'kij zhir lisniv na kinci, shchos' zhovtogaryache priliplo do shcherbini.
- SHCHo se ti robish? - spitav udruge Gric'ko.
- Hiba ne bach? - odkazav ponuro Vasil' i shpigonuv nozhikom u odrubanij
kraj hvosta: gostrij jogo kinchik vamotavsya-zatipavsya.
I Gric'ko, i Ivas' razom strusnulis', splyunuli.
- Gospodi! i badlyaºt'sya... YAshchirku rizhe-rizhe, a tam i hlib bude rizati,-
promoviv Ivas'.
- To shcho? vin zhe vitret'sya,- spokijno vidkazav Vasil'.
Hlopci znovu splyunuli.
- A divis', divis', yaki garni hryashchiki, ta yak lovko ulyaglisya, mov
kvitochki,- kazav Vasil', dovbayuchis' u hvostiku nozhem.
Jogo siri ochi blishchali, u ¿h svitilasya gliboka dumka; vona skrashala jogo
olivkuvate lice z shirokimi skulami, z gulyastim nosom, z shirokim rotom,
jogo kruglu popel'nastu golovu, jogo postat' shiroku-rozval'kuvatu,
korotkoshiyu, mov azh sutulu. I Gric'ko, i Ivas', stoyachi bilya jogo, viglyadali
takimi vrodlivimi, til'ki to bula vroda licya, krasa zokolu, a ne ta taºmna
krasa zadumano¿ golovi, kotra viddaº vid kozhnogo, u kogo narozhdayut'sya
gliboki, rozumni dumki.
- Hodimo, Ivane, haj jomu bis! - skazav Gric'ko, shche raz splyunuvshi.- Mi
prijshli za nim jogo klikati ¿sti, teper haj vin do nas i ne dotorkaºt'sya,
haj otu yashchirku zlopa.
Gric'ko pishov, Ivas' stoyav i boyazko divivsya na te, shcho robiv Vasil'.
Kozhen raz, yak toj shtrikav nozhikom u hvostik, po jogo lici probigali
urazlivi smugi i gidlivo krivili rota. Vasil' robiv svoº - dovbavs'.
- Ta pokin', Vasilyu! - skazav Ivas'.
- A ti chogo pristav? - skriknuv Vasil'.- Toj pishov, idi i ti za nim! -
Vin shche na Gric'ka rozserdivsya, a tut i cej do¿da. Jogo siri ochi vip'yalis',
mov hotili viskochiti z loba.
- Ne zajmaj jogo, Ivane,- guknuv z-za chornobili Gric'ko,- idi syudi. Ti
zh bachish, yakij vin rozumnij ta pis'mennij,- yashchirok uzhe rizhe. Mati yak pochuº,
to na uves' svit opovistit'.- I Gric'ko u¿dlivo zaregotavsya.
- Gric'ku! YA tebe ne zajmayu, ne rush i mene,- pokijno i tverdo vidkazav
Vasil' i, kinuvshi vse z ruk, povernuvsya do chornobili licem; vono u jogo
stalo azh mure, odni siri ochi, yak u kota, gorili azh zelenim ognem.
- CHogo vi do mene prijshli?- skriknuv vin.- Klikav ya vas? Vi tam sobi shcho
ne robili - ya ne jshov pidglyadati, ne mishajtesya i do mene!
Ivas' porvavsya ne jti, a bigti,- takij griznij ta strashnij stoyav kolo
jogo Vasil'; za Ivasem, regochuchi, pobig i Gric'ko.
- Haj tobi bis! Zostavajsya z svoºyu yashchirkoyu. Rizh ¿¿ i ¿zh, ta shche j materi
na borshch ponesi - podyakuº! - krichav na bigu Gric'ko.
Zdorovenna grudka zemli proshumila nad jogo golovoyu.
Gric'ko, prihilivshis', podrav chimduzh dali.
- Proklyatij moskal'chuk! - zhalivsya vin Ivasevi.- Ne odhilisya ya - mabut',
ubiv bi: otakoyu grudomahoyu poper, povz uho tak i prodzizhchala. Pidozhdi zh ti
meni! - i vin posvarivsya kulakom.
- SHCHo ti jomu zrobish, takomu zdorovkovi? - skazav Ivas'.
- Hto zdorovij? Vin? - skriknuv Gric'ko.- Zdorovij, yak bugaj, a
truslivij, yak zaºc'! Hiba ne viyav jogo Mikita Zdorenko? A sam ne poduzhayu,
poprosyu Pedchenka,- ukradu uzhe v bat'ka tyutyunu na lyul'ku, yak til'ki dam,-
to tak naklade jomu boki, shcho til'ki derzhis'!
- CHuºsh,pomovchavshi, pochav znovu Gric'ko,- koli budemo gnati do vodopoyu,-
ne zheni jogo ni ovec', ni telyat. Koli zh tak,- haj sam, chortiv cvik, gone,
a to zvik panuvati...
- Meni, Gric'ku, vzhe ¿sti hochet'sya,- skazav Ivas' i napryamivsya do
balochki, de pid lihoyu siryachinoyu lezhala torba z harchyu. Ivan porivsya u
torbi, vityag chimalij shmatok hliba, nevelichku taran'ku i, zajshovshi u tin',
pid burtu, pochav taranyu chistiti. Gric'ko pidijshov do brata.
- Davaj usyu taranyu po¿mo,- skazav Gric'ko,- jomu nichogo ne zostavimo.
- Nehaj jomu z jogo taraneyu,- odkazav Ivas'.
- Nu, tak zahovajmo de. ¯j-bogu, davaj zahovajmo! - Ochi u Gric'ka
veselo zagrali, vin mershchij shopivsya i pobig perehovuvati torbu.
Poki Ivas' chistiv taranyu, Gric'ko nosivsya z torboyu, hotiv zahovati u
bur'yani - vidno, namiryavsya zanesti azh v osoku do ozera - ta rozdumav.
- Godi tobi nosit'sya z neyu, idi vzhe ¿sti! - guknuv na jogo Ivas'.
Tak Gric'ko i ne perehovav torbi, til'ki kinuv na sonci u travi ta j
pobig do brata.
Sonce stoyalo yakraz nad golovoyu; ne grilo - palilo; pol'ovij viter takij
suhij, garyachij. Ovechata ledve snovigali po travi, shukayuchi tini, i, ne
znahodyachi, zhalibno derenchali, golovi ¿h hililisya, boki hodorom hodili;
chornij bichok, lupayuchi ochima, de stoyav, tam i lig, ruden'ke telyatko bekalo,
mov zhalilosya; ta j dushno zh yak! Spravdi bulo dushno, azh varko, tak dushno.
Nigde bulo zahovatisya, nigde golovu pritknuti u tin', bo j tini ne bulo,
sonce stoyalo yakraz nad golovoyu. Step mov palav pid tim svitom, zv'yalena
trava hililasya dodolu, nigde ni ptichogo glasu, niyakogo guku ne chutno, hiba
de zdaleka doneset'sya, yak havavkne perepel, udarit' raz-udruge ta j
zamovkne. I v Ratiºvshchini pomovklo ptastvo; odno pohovalosya po gnizdah,
druge poletilo za zdobichchyu, odna til'ki bezdomna pticya - zozulya,
perelitayuchi z derevini na derevinu, sumno kuvala.
Brati, poobidavshi svoºyu suhoyu stravoyu i napo¿vshi ovechat i chornogo
bichka,- Gric'ko tak-taki i ne shotiv gnati do vodopoyu Vasilevogo tovaru,-
povkladalisya pryamo na travi, na sonci, ¿h zapechena shkura kazala, shcho ne
pervina ¿m lezhati pri takij speci. Teper voni til'ko trohi nabik
poodvertali golovi, sonce dogrivalo najbil'she u spinu. Ivas' zrazu zasnuv.
Gric'kovi zh ne spalosya; jomu hotilosya dizhdatisya togo chasu, koli vernet'sya
Vasil' i pochne ¿sti: chi spravdi vin bude tim nozhikom, shcho rizav yashchirku,
rizati i hlib. Dlya s'ogo razu vin i nove prozvishche prigadav Vasilevi:
yashchuchur! "I znajomim hlopcyam rozkazhu, shchob i voni tak jogo drazhnili,- dumav
vin,- ya jomu ne sim, to drugim viddyachu!"
Ni z kim vin nikoli tak ne voroguvav, yak z Vasilem, i Vasil' ne lyubiv
Gric'ka; brati dvoyuridni - voni zhili girshe chuzhih, grizlisya, yak kishka z
sobakoyu. Abi shcho zaprimitiv Gric'ko za Vasilem,- zaraz i vibiva jomu ochi,
na gluzd pidnimaº. I Vasil' ne mine sluchayu, shchob chim Gric'kovi dozoliti;
til'ki vse stiha, krad'koma, yak kishka, mov i ne vin, to kijok merezhanij
polamaº, to puzhalko cyac'kovane zakine, to m'yach ukrade i zaharpaº, a chasom
i boki naklade Gric'kovi. Taka spirka, taka vorozhnecha nikoli mizh nimi ne
vtihaº, shchodnya voni za shcho-nebud' ta j pogrizut'sya. Ot i teper dosada ¿st'
Gric'kove serce, i vin til'ki dozhida sluchayu oddyachiti, dozhida Vasilya.
Jomu ne dovgo dovelosya dozhidati. SHiroka rozval'kuvata postat' Vasileva
zamayachila, chimchikuyuchi vid Ratiºvshchini pryamo do burti. Zdorovenna golova,
mov garbuz, micno sidila na korotkij shi¿, krugle, shiroke lice lisnilo vid
potu; siri ochi bistro bigali. Os' vin uzhe nablizhaºt'sya do togo miscya, de
lezhit' Gric'ko. Stupin'-drugij... i visoko stribaº cherez jogo.
- Tobi ne mozhna obijti! - obizvavs' Gric'ko, pidnyavshi golovu.
- CHogo zh ti lig na dorozi? - vidkazav Vasil' i pryamo pochvalav do torbi.
Tuta zh kolo ne¿ opustivsya vin na travu, vityag hlib, taranyu i pochav
troshchiti. Vin ne chistiv tarani, yak Ivas', a z cilo¿ kusav shmatki,
vipl'ovuyuchi lusku z rota.
- Ich, proklyati! Polozhili torbu yakraz na sonci - hlib na suhar zisohsya!
- skazav vin, vityag nozhik z kisheni i, yak shtrikav yashchirku, pochav shtrikati ta
koloti hlib.
Gric'ko krad'koma poglyadav na jogo i pro sebe regotavs'. "Hoch bi
podavivsya, yashchuchur!" - podumav.
Vasil', pokolovshi hlib, glitav jogo, yak indik zerno.
- CHi vzhe napuvali?- spitav vin, popo¿vshi i vmoshchuyuchis' na torbi lyagati.
- Svo¿h napuvali,- povagom odkazav Gric'ko.
- A mo¿h? - skochivshi, mov uzhalenij, skriknuv Vasil'.
- Sam de buv? YAshchirok porov? - u¿dlivo spitav Gric'ko.
Hvilinu Vasil' postoyav, ce zrazu - priskochiv do Jvasya, shcho,
rozplatavshis' na travi proti soncya, spav, yak ubitij, i shtovhnuv jogo u bik
nogoyu.
- Ivane! CHomu ti ne napuvav tovaru? - skriknuv vin.
Ivas' sprosonnya ne rozibrav nichogo, pidvivsya, siv i, lupayuchi, divivsya
na Vasilya sonnimi ta mutnimi ochima.
- Navishcho ti jogo budish? Nashcho zajmaºsh? - skriknuv Gric'ko, shopivshis' z
miscya j pidbigayuchi do Vasilya.
- A tvoº yake dilo? Ti spros?
- Dulya tobi v nos! - skriknuv Gric'ko.- Til'ki meni jogo zajmi - to
divis'! - vin pokazav jomu kulaka.
Ivas', polupavshi ochima i poskribshi u potilici, znovu lig i zrazu
zasnuv.
- Ne duzhe lish nosisya z svo¿mi kulakami, bo poodbivayu! - skazav,
odhodyachi, Vasil'.
- Hto, ti? - krichit' Gric'ko.
- YA! - odrubav Vasil'.
Gric'ko pognavsya, Vasil' potyag navd'ori. Gric'ko stav, plyunuv i,
vernuvshis' na misce, lig. Vin udovol'nivsya,- Vasil' utik vid jogo,
zlyakavsya! SHkoda, shcho Ivas' spit', ne bachiv. I Gric'ko radij zakriv ochi.
Vasil', pohodivshi manivcyami, odluchiv svo¿h ovechat, zajnyav ruden'ke
telyatko i pognav do vodopoyu.
Vin dovgo ne vertavsya; uzhe i Gric'ko zasnuv, i Ivas' prokinuvsya, a jogo
vse ne bulo. Sonce povernulo z poludnya; jogo kose prominnya zrobilos' shche
pekuchishche, shche garyachishe; viter zovsim zatih: suhe, zhovte, azh chervone,
povitrya viddavalo gorilim, i v poli zdavalos' mov sered pechi. Ivas',
prokinuvshis', dovgo sidiv, chuhavsya, utiravsya vid potu, poki trohi
prochumavs'. SHCHo jomu zrazu pochulos' - ce yakes' chudne derenchannya, mov hto na
dudci grav. SHCHo vono? de vono? Vin ozirnuvsya, rozglyadav. Gric'ko on lezhit',
spit'; ovechata rozbrelisya, skubut' travicyu. CHogo zh ¿h tak malo? I
ruden'kogo telyati nemaº... De se vono podivalosya? Ivas' kinuvs' do
Gric'ka.
- Gric'ku, Gric'ku! CHogo ne vsi vivci? De ruden'ke telyatko?
- Vasil' pognav do vodopoyu,- promoviv Gric'ko, lupnuvshi ochima i
pozihayuchi.
Ivas' postoyav nad nim.
- Gric'ku! godi vzhe spati, pizno. Os' ustan'; shchos' des' graº, ta lovko
tak.
Gric'ko pidvivsya. Hriple derenchannya hvileyu promchalos' nad nimi.
- CHuv? SHCHo vono? - pitav Ivas'.- A hodim podivimosya.
Gric'ko vstav, potyagayuchis'.
- Vono shchos' bilya ozera graº,- skazav, dosluhayuchis', Ivas'.
- Pozhenim napuvati, to j podivimosya.
- Zavertaj,skazav Gric'ko.
Ivas' pobig zbirati ovechat do gurtu. Nezabarom brati pognali ¿h do
ozera.
Sonce yakraz svitilo ¿m u vichi: promenyasti styagi stribali pered nimi po
travi, bigali, grali, azh divitisya bulo bolyache. A yak spustilisya voni u
balku, prominnya perestalo stribati, drobitis', a rivnen'ko i gladen'ko
tyaglosya vpodovzh ozera: chiste pleso, mov roztoplene zoloto, palalo-gorilo;
stoptana stezhka, vonyuchi bagna, ositnyag, yavir - vse te pokrilosya mov
zolotim serpankom. Po toj bik ocheret stoyav chornoyu stinoyu, stiha pohituyuchi
chervonuvatoyu kuniceyu, zlegka shelestyachi pozhovklim listyam. Z pravogo boku
ozera, oblozhivshis' zelenim ocheretom, sidiv Vasil' i shchosili dudiv u zelenu
dudku; dudka revla-hripila.
- Bach, to Vasil' graº! - skriknuv Ivas' i pershij pobig do jogo.
- Ce ti sam zrobiv? - spitav Vasilya.
- Sam.
- Ta nu?
- A hto b zhe?
Ivas' pomovchav.
- Anu ya, chi zagrayu?
Vasil' dav dudku Ivasevi. Ivas' strah zradiv, koli dudka i v jogo
zagrala.
- Gric'ku! Os' idi syudi! Bach - graº! - radiyuchi, gukav vin do brata.
Gric'ko pomalu nablizhavs'; jogo zderzhuvala nedavnya lajka z Vasilem.
"Pevno, vin i dosi dmet'sya",- dumav Gric'ko i ne pomilivs'. Vasil'
nelaskave podivivs' na jogo, hoch nichogo ne skazav.
- Os' na, zagraj! - tiche Ivas' Gric'kovi dudku.
Gric'ko uzyav i pochav rozdivlyatis'.
- Ce ti, Vasilyu, zrobiv? - spitavsya vin, shchob zav'yazati rozmovu.
- Avzhezh, tebe ne pitav,- nelaskavo odkazav Vasil'.
Gric'ko pomovchav, obdivivsya shche raz dudku, potim tihen'ko poduv,- tovsto
i hriplo zagula dudka. Ivas' zaregotavs'.
- A lovko! - skazav Gric'ko.- SHCHe yakbi otut dirochki poprorizuvati, todi
b mozhna, yak na sopilci, i pal'cyami perebirati.
- Anu, davaj,- radisno obizvavs' Vasil', zabuvayuchi pro svij gniv, i
pochav zboku prorizuvati dirochki. Pislya s'ogo golos dudki ne tak derenchav i
grati stalo zruchnishe.
- Daj i meni, Vasilyu, nozhika, ya j sobi zroblyu,- prohav Ivas'.
- Voz'mi.
Dovgo musuvavs' Ivas' i vse nichogo ne vdiº, to, divis', dence zovsim
odrizhe, to dirku pid kolincem veliku zrobit',- ne graº dudka!
- Davaj ya,skazav Gric'ko i pochav robiti. Ivas' divivs'. Dudka vijshla
tonsha golosom vid Vasilevo¿.
- Teper zhe i ya znayu! - zakrichav, grayuchi ochima, Ivas' i znov prinyavsya za
robotu.
Za sim razom dudka zagrala - i takim tonkim ta rizuchim golosom, shcho azh
usi zdivuvalis'.
- A davaj usi razom zagraºmo! - kazav Gric'ko.
- Davaj! davaj! - odkazali trohi ne razom i Vasil', i Ivas' i
postanovilisya v kolo.
- Raz¿ dva! tri¿ Pochinaj! - skriknuv Gric'ko.
Razom tri dudki uskochili v hlop'yachi roti, rozdulisya shiroko shchoki, mov
hto tudi kulaki popidkladav, vip'yalisya ochi, i tri golosi, piskuchij, tonkij
i tovshchij, zichno proneslisya u vogkomu povitri nad ozerom. To bula ne
mistec'ka gra majstriv-muzik, a pevne, i ¿j ne zradili b tak hlopci, yak
svoºmu nezumilomu grannyu. Voni nichogo ne grali ta j ne vmili shcho-nebud'
grati, a tak dudili, derenchali, toj - svoº, a toj - svoº. Otzhe, yak ¿m milo
bulo tak duditi, yak bliz'ko dohodilo do sercya te hriple derenchannya; ochi
radistyu grali, pal'ci bigali po dirochkah, a shchoki odno rozdimalis', azh
chervonili. Ivas', grayuchi, pritupc'ovuvav, Gric'ko rozhituvavsya na vsi
boki, na shcho Vasil', zavzhdi neprivitnij, i toj povodzhuvav plechima. Pro
spirku, pro zmagannya de i spominka dilasya, vse zabulosya, vse te bulo z
kims' inshim, a ne mizh nimi; voni teper ridni, brati, bil'she nizh ridni j
brati,- voni majstri odnogo lyubogo ¿m dila!
Neprimitne chas minav, neprimitne sonce plivlo do spokoyu; vono vzhe tak
nizen'ko osilo; ponad samoyu zemleyu sto¿t' jogo iskriste kolo, rozstilayuchi
azh chervonij svit po travi.
Os' uzhe dovga tin' vid ocheretu prostyaglasya vpodovzh ozera, dobiraºt'sya
do bugorka, de grayut' hlopci.
- Godi! Nehaj jomu! - skriknuv pershij Vasil'.- On uzhe sonce sidaº, a ya
shche j ne poludnuvav.- I, nedovgo dumayuchi, opustivsya kolo torbi i pochav
zhuvati hlib. Taranyu vin z'¿v za obidom, zostavsya odin hlib, ta j toj zsoh
na suhar.
Gric'ko ta Ivas' tezh pochali poludnuvati. U ¿h zostalasya shche odna
taran'ka, mati dala po odnij kozhnomu. Voni, shche zbirayuchis' na pastivnik,
porahuvalisya odnu z'¿sti u obid, drugu za poludnem. Teper oto, glyanuvshi,
yak davit'sya Vasil' cherstvim hlibom, raz po raz poblimuyuchi sirimi ochima na
te, yak chistit' Ivas' taranyu,rozdilili ¿¿ ne nadvoº, a natroº. Vasilevi
dali vid golovi, Gric'ko uzyav seredinku, a Ivasevi dostavsya hvostik.
Sonce zapadalo, u povitri robilosya svizhishe; rosa vistupala na travi, de
projshla vechirnya tin': ovechata, bichki shchiro prijnyalisya shchipati vogku travu,
za den' voni tak vizharilisya na tomu sonci,- de vzhe jogo po takij speci
pastis',- shcho nadvechir prijshlosya nagoniti uteryane za den', i voni gen
poroztikalis' ponad usim ozerom. Hlopci, sidyachi na bugorci, poludnuvali;
voni sidili licem do Ratiºvshchini. Gusta tin' chornila mizh gilkami
zdorovennogo sadka, prikritogo zverhu sonyachnim syaºvom; z ti¿ temno¿
gushchavini donosilosya nestyamne shchebetannya solovejkiv.
- Ta j solov'¿ u Ratiºvshchini yak svishchut'. I skil'ko to ¿h? - obizvavs'
Ivas'.
- A vzhe do gaspida! - dodav Gric'ko...
- CHogo tam til'ki nemaº! - zithnuvshi, promoviv Vasil'.
- Tam, kazhut', j rajs'ki yabluchka º? - spitav Ivas'.
- Mati rozkazuº,- odkazav Vasil',- shcho ne til'ki rajs'ki yabluchka, a j
agrus, porichki, vinograd,- otakimi ketyagami tak i visit'! A grush tih, a
yagid usyakih, a yabluk?
- Brat ti mij! - skriknuv Gric'ko.- SHCHo, koli b ya tam buv? - i jogo ochi
zagorilisya.
- A shcho, yakbi tobi, Gric'ku, uzyav ta j viddav use ote dvorishche? SHCHo b ti
robiv? - spitav trohi peregodom Ivas'.
- YA b todi panom dilo zazhiv. Ta de b tobi,- bil'she b pana buv, do carya
rivnyavsya. Use b u sadku i sidiv ta ovoch ¿v.
- A ya ne tak bi zrobiv,- odkazav Ivas'.- YA b pereviv tudi i bat'ka, i
matir, tebe, uzyav bi Vasilya i Galyu uzyav bi. ZHili b mi tam ukupi,
rozkoshuvali razom.
- A ti, Vasilyu, shcho zrobiv bi? - spitav Gric'ko.
Vasil' movchav i divivsya na Ratiºvshchinu; vin upinavsya ochima u ne¿, yak
kishka upinaºt'sya u mishu; yak kibec' u gorobcya. Posered ¿h, u zelenih
zrachkah, gorit'-tliº ogon' zazdrosti,- tak bi i vhopiv, tak bi i
proglinuv, koli b sila!
- CHi pravda, Vasilyu, ne rozkazuvala tobi mati,- ne dozhdavshi odkazu,
pochav znovu Gric'ko,tam, kazhut', za starogo knyazya lyudej zhivcem u zemlyu
hovali, i teper ti lyudi u gluhu nich ustayut', blukayut' po sadku, po dvoru,
vse shukayut' mogili pokijnogo pana?
Vasil' movchav.
- Nashcho zh ¿¿ shukati, koli vin tam zhe pid kapliceyu pohovanij,- odkazav
Ivas'.
- To zh to j º, shcho pid kapliceyu. CHerez te voni i ne najdut'; u kaplicyu
¿m ne mozhna uvijti, a znadvoru ne dosyagnut'.
- A yakbi dosyagli? - spitav Ivas'.
- To b roznesli na shmatochki!
U Ivasya moroz poza spinoyu probig, v ochah boyazn' zasvitila. Gric'ko
zamovchav, vin zhdav odkazu vid Vasilya, a toj, lezhachi zhivotom na zemli i
pidpershi golovu rukami,- i ne zmel'ne - vse divit'sya na Ratiºvshchinu.
- Vasilyu! - obizvav jogo Gric'ko.
- Ga?
- Ti ne chuv? - i vin znovu jogo perepitav.
- Ni, ne rozkazuvala,- odkazav ponuro Vasil'.
- Mozhe, vono j brehnya, a chogo lyudi ne nakazhut',- pochav znovu Gric'ko.-
Rozkazuyut', shcho pokijnij pan ditej ne lyubiv. Lyudi hovalisya z dit'mi po
l'ohah ta po pogrebah, bo, yak pobachit' abo zachuº golos, zaraz i velit'
sobakam viddati.
- YAk, zhive? - skriknuv Ivas'.
- Ni, zvaryat' u kazani z kasheyu ta j viddadut'.
Ivas' azh zatrusivsya, tak jomu stalo strashno.
- U jogo ne taki, yak u nas, sobaki buli, a horti. A to, kazhut', ne
horti, a spravzhni kuc'ki. Tam dlya ¿h i komori zdorovenni buli vidbudovani.
U tih komorah voni j zhili. Oto dlya ¿h i ¿sti varili, i vse til'ki na nich.
SHCHovechora otaki kazani kashi navaryat' ta j postavlyat', a do svita voni j
porozhni.
- Tak vin i z chortami znavsya? - spitav Ivas'.
- Avzhezh. De b vin togo j bagatstva nabrav? Spershu vin, kazhut', buv
bidnij, a to zrazu rozzhivsya. Ne yak i rozzhivsya, yak voni nanesli jomu za te,
shcho dushu svoyu ¿m odpisav. Rozkazuyut', shcho na pasku, same yak lyudi u utreni
stoyat', to voni azh dmut'sya ta prut' cilimi tachkami groshi,- odni zoloti,
drugi sribni, treti midni. Otaki vorohi ponasipayut'! Groshi ti lezhali,
libon', u l'ohah pid budinkom. I yak umer starij ta pishli shukati, azh tam
zamist' groshej v odnomu kutku cegla, u drugomu - cherep'ya, a v tret'omu -
kins'ki kizyaki. A yak nesli hovati tilo, to pidnyavsya takij strashnij viter,
shcho lyudi ne zmogli i nesti, postanovili trunu na zemli. I yak postanovili,-
yak lusne shchos', mov z garmati vipalilo, a z truni tak vihor i pidnyavsya
stovpom ugoru, yak sazha, chornij. I yak projshov toj vihor ta obdivilisya lyudi,
azh u pana tak zhivit i repnuv. Oto, kazhut', chorti jogo dushu brali do sebe.
Gric'ko zamovk, i vsi movchali. Sonce vse nizhche ta nizhche spuskalosya,
pronizuyuchi chervonim svitom tihe povitrya, ponad zemleyu prostyaglasya dovga
tin'. Ratiºvshchina, nache v zoloto okutana,- gorila-siyala.
- Oh-ho-ho! - ne skoro, ne skoro promoviv Ivas',- shcho to kolis' tut
bulo, a teper,- pustka pustineyu.
- Vono otak uzhe doviku bude,- odkazav Gric'ko.- Ce misce zaklyav starij
knyaz', i nihto jogo posisti ne zmozhe, a hiba til'ki oddast' chortovi dushu,
to todi posyade. I todi, kazhut', use znovu vernet'sya, yak i bulo, i cegellya
ti, i cherep'ya, i kizyaki tak j obernut'sya znovu u groshi...
Gric'ko zamovk; u Ivasya moroz hodiv poza spinoyu, i vin boyazko
strushuvavsya, a Vasil' azh duh zata¿v, ta vse divit'sya na Ratiºvshchinu.
Svit zakrutivsya, zaiskrivsya i zrazu zgas,- to sonce posunulo za goru.
Temna tin' znyalasya, rozislalasya nad zemleyu; Ratiºvshchina z zeleno¿ zrobilasya
chorna, odni verhiv'ya visokogo dereva shche gorili; to poslidnº sonyachne
prominnya iskrilo poverh jogo. Os' i vono znyalosya ugoru; vsyudi zrobilosya
temno, til'ko nebo, de silo sonce, mov daleka pozhezha, gorilo-palalo. Z
mista donosivsya gluhij klekit, nad ozerom ustavav legen'kij tuman; duzhche
zakumkali zhabi v boloti, zasvistali cherepahi u sazi, a solov'¿ - yak ne
rozirvut'sya v Ratiºvshchini.
- Sonce silo - chas dodomu,- skazav Gric'ko.- Ivane! Zavertaj ovechat.
Ivas', u kotrogo golova shche gorila i serce tak duzhe kidalos' vid
strashnih Gric'kovih perekaziv, tiho pochav pidvoditis'. Gric'ko musuvavs'
kolo torbi, a Vasil' - odno lezhav, odno divivsya na Ratiºvshchinu.
- Vasilyu! A ti doki budesh lezhati? Pora dodomu! - skazav Gric'ko.
Vasil' gliboko zithnuv.
- Oh! Hiba uzhe ya ne dozhivu do togo...- promoviv.
- Do chogo? - spitav Gric'ko.
- A Ratiºvshchina moya bude! - azh skriknuv vin.
Ivas' glyanuv na Vasilya - zadumanij, suvorij, azh chornij, a Gric'ko,
usmihayuchis', promoviv: "Dozhivav-aj!"
Hutko hlopci zibralisya v dorogu. Ivas' i Gric'ko ishli po bokah i
doglyadali ovechat, shchob ne rozbigalis'. Poperedu povagom vistupali telyata, a
pozadu ledve nogi volik Vasil'. Zadumana golova jogo vazhko shililasya na
grudi, liha siryachina nerivno lezhala na plechah, odin kraj ¿¿ voliksya po
travi. Vasil' togo ne primichav, vin neradisno voliksya za otaroyu, nemov
zagubiv shcho abo ishov na karu.
Os' uzhe kinchilas' i toloka; sirila kuryavom shiroka pro¿zhdzha doroga,
ovechata, zijshovshi na ne¿, znyali hmaroyu kiptyagu, kashlyali, mekali. Vasil',
vse pohnyupivshis', voliksya.
Os' uzhe zavidnili i ¿h dvorishcha na krayu mista, na Dovgoselivci. Vasil',
zabachivshi ¿h, povernuvsya nazad, podivivsya na Ratiºvshchinu,- chornoyu
neproglyadnoyu stinoyu chornila vona u siromu moroci vechora; zzadu ne¿ gorilo
i chervonilo nebo, vid chogo vona zdavalasya shche chornisha. Vasil' prikro
podivivsya, vazhko i gliboko zithnuv, povernuvsya i serditij, layuchis', pochav
odriznyati svo¿h ovechat.
[1878]
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT