Panas Mirnij. Liho davnº i s'ogochasne
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Prisvyachuºt'sya V. I. Vasilenkovi
Dobre tomu Bashkirovi, na ves' povit dobre! Zemel' v jogo - ne miryano,
slug u jogo - ne zlicheno. CHerez uves' povit rozislalisya jogo lani
shirokopoli, vigrayuchi na sonci zapashnimi stepami, hvilyuyuchi kolosistim
zhitom, psheniceyu. Bujni lisi poperetinali jogo maºtki i vzdovzh, i vshir, i
vpoperek; shirokoplesi stavi ta ozera porozlyagalisya v zatishnih balkah, po
nizah, mov zadlya togo, shchob yasne sonce j sinº nebo povsyakchas lyubuvalisya ta
vidivlyalisya u ¿h chistih, prozorih vodah, shchob vodyana proholoda odvolozhuvala
suhe zapashne povitrya j napuvala cilyushchoyu rosoyu j bez togo rodyuchu silu
zemli. A yak garno ta veselo po maºtkah pana Bashkira! Spivuchi ptashki cile
lito ne vgavayut' u jogo sadkah-lisah; tabuni konej, cheredi skotu, otari
ovec' ogoloshuyut' svo¿m gukom vil'ne povitrya stepiv. Kudi ne glyan', kudi ne
podivisya, vsyudi blagodat' bozha, statok i dostatok!
Til'ki po jogo selah chogos' sumno ta nudno. Nevelichki lyuds'ki oseli
porozkidalisya to syam, to tam, mov hovalisya odna vid odno¿, yak vid lihogo
dozorcya... I lyudi, shcho zhili po tih oselyah, ponuri ta pohmuri, nimi ta
movchazlivi, tinyayut'sya, yak tini, po gorah ta bajrakah, vihodyat' na
shirokopoli lani, na pishno-zeleni dolini ne svitom bilim lyubuvatisya, ne
pisen' veselih spivati, a viddavati bujnomu vitrovi svoº vazhke zithannya,
svo¿ sl'ozi krevni, shchob vin, legkokrilij, odnis ¿h do gospoda boga.
- Gospodi, de nasha smert' zabarilasya? Abo ¿¿ poshli, abo volyu daj! - vid
krayu j do krayu po Bashkirevih maºtkah hodilo j golosilo vazhke lyuds'ke
zithannya.
SHCHo zh to za znak? Nevzhe zh lyudyam nedobre zhilosya sered tako¿ rozkoshi ta
privillya? CHi to ¿h ta davnya durisvitka-volya zbivala z panteliku j ne
puskala yasno glyanuti ochima navkrugi?
Posluhajmo, shcho kazhut' susidni panki ta polupanki v vichi Bashkirevi.
- Dobre vam, Oleksiyu Ivanovichu, - j carevi krashche ne treba! Zemli u vas
ne miryano, lyudej u vas ne zlicheno... Ta shche do togo j lyudi taki pokirni ta
sluhnyani - nizhche travi, tihshe vodi!..
- Ne kazhit' meni takogo pro lyudej! - krichav Oleksij Ivanovich. - Ne
kazhit' nichogo!.. To ne lyudi dobri, to gadyuki kaposni! Odnogo ya v gospoda
boga moliv, odni¿ laski prosiv - dati na nih usih odnu spinu, shchob yak
odnogo vchistiv, to vsim zrazu doshkuliv! A to ruki svo¿ poobbivav, b'yuchis',
golos strativ, layuchis', a vse odno: mov u stinu gorohom!.. I ne divo: bo ya
odin, a ¿h bil'she tisyachi... Tisyacha goliv na te, shchob tobi shkodi ta vtrati
narobiti!.. Gospodi!.. chom ti ne dav ¿m odni¿ spini?!
- Ta yak vasha ruka, pozdorov bozhe, Oleksiyu Ivanovichu, to j z tisyacheyu
vpravit'sya! - kazali panki.
- Ni, pristav... Pochav pristavati... Kolis' pravivsya, ta shche yak
pravivsya! Tut kanchukom bulo lyasnu - do samogo krayu mij lyask dostyagaº! A
teper - ne te. Kolis' sam hodiv bilya togo, sam spravlyav syu robotu, a teper
u kozhnomu seli svij stanok zaviv... A vse ne pomaga! Ne vib'ºsh iz ¿h
bisovih lobiv tiº¿ voli ta mandriv... Niyak ne vib'ºsh!..
Ne lyubiv Oleksij Ivanovich ne til'ki voli, a j dumki pro volyu - strah ne
lyubiv. Zvisno, ne zadlya sebe: sam vin buv najvol'nolyubivishij cholovik na
ves' povit, ne znav ni v chomu niyakih pripon j peregorod... A ne lyubiv, shchob
kripaki dbali pro volyu abo gonobili yaku-nebud' dumku pro ne¿.
- Navishcho ¿m ta volya zdalasya? SHCHob porizalis'? - kazav vin. - Ij-bogu,
porizhut'sya! Sin bat'ka zarizhe, a ne to shcho chuzhij chuzhogo... Ta yako¿ ¿m shche
treba voli? CHi voni v mene golodni-holodni, chi ne siti j oditi? CHi ¿m
nigde sered stepiv progulyatisya? A ot piti ta ledaryuvati - to dzus'ki! Sam
ne p'yu ta ¿h b'yu, a vse ne gulyayu i ¿m ne popushchu gulyati. Gul'nya daremni
dumki plodit'; daremni dumki do mandriv dovodyat', a v mandrah - propashchij
cholovik! Ot, primirno, v carya vijs'ko. SHCHo b vono bulo, koli b usyak kudi
hotiv, tudi j pishov? Rozteklisya b, yak rudi mishi! I carevi gore, j
vijs'kovi - druge. Carya kozhnij bi nehrist-busurmen u polon uzyav, a take
vijs'ko poodincyu perebili. A ot koli vsi derzhat'sya kupi - shcho b tam ne
derzhalo ¿h: chi strah bozhij, chi kanchuk gostrij, - o-o, to zovsim insha
rich!..
Tak chasten'ko vichituvav Oleksij Ivanovich svo¿m kripakam, dodayuchi do
togo shche bil'she snagi cherkes'kim arapnikom, shcho viviz iz Kapkazu, de za
molodih lit sluzhiv u vijs'ku. I taki rechi Oleksiya Ivanovicha visluhuvali
kripaki z velikoyu pokirlivistyu. SHCHo bil'she korilo kripakiv - chi rechi, chi
arapnik Oleksiya Ivanovicha? Pevno, shcho odno drugomu dopomagalo. Bo sami
kripaki hvalilisya, shcho ¿h pan - mogutnij pan: i duhu velikogo, ta j sili
nemalo¿. Raz kanchukom vcheshe - do pechinki dojme, a chi golosom krikne - dusha
z lyaku azh v nogi vstupe, pid p'yati hovaºt'sya.
I spravdi, Oleksij Ivanovich buv cholovik neabiyakij: visochennogo zrostu,
plechistij, rukatij, cibatij, z kruglim, nenache kishins'kij kavun, oblichchyam
i gostroverhoyu golovoyu, rot shirokij - trohi ne do vuh, nis pripleskovatij,
a na kinci odutlij ta kruglij, mov volos'ka ripa, vusi rudi ta dovgi, uniz
zagnulis', ochi - bul'kami, z chervonimi zhilochkami na bilih ban'kah. Strashno
bulo glyanuti v ti ochi pid dobrij chas, a pid lihij, yak chervoni zhilochki
nallyut'sya krov yu, i azh vipnut'sya, a v zinicyah zazhevriyut' hizhi iskorki,
dikij zvir - i toj bi zlyakavsya togo strashnogo poglyadu i zatremtiv bi vid
lyaku, a to zh cholovik, ta shche j piddanij pana Bashkira! Nedarma vsi boyalisya
zustrivatisya z nim i vroztich tikali, yak zabachat' bulo hoch zdaleku.
Strashnij buv cholovik Oleksij Ivanovich ta shche do togo j moguchij. Vin
bezpreminno buv marshalom, a marshal todi buv ne te, shcho teper predvoditel'.
U jogo v rukah na uves' povit buli sud i rozprava. Suddya ta spravnik, mov
ti slugi, po cilih godinah dozhidali za porogom, koli bude laska
vel'mozhnomu panovi ¿h do sebe v hatu poklikati. Ta shche, dozhidayuchi, gospoda
boga molyat', shchob vin, miloserdnij, poslav togo dnya Oleksiyu Ivanovichu,
ustayuchi z posteli, pravoyu nogoyu na dolivku stupiti, bo yak liroyu - to bude
taka para, shcho i v garyachij lazni, shmagayuchi z usiº¿ sili vinikom, ne nazhenesh
tako¿.
Zugarnij buv Oleksij Ivanovich usim strahu zavdati. Ta yak jogo j ne
boyatis'? Bagatir vin na uves' povit: gubernator pid pro¿zd znaº til'ki
jogo odnogo domivku - pryamisin'ko do jogo zavertaº; sam vin, buvayuchi v
guberni¿, do gubernatora, mov do svogo rodicha, zahode;
ne raz i ciluvalisya z gubernatorom. A komu ne zvisno, shcho gubernator tak
abi z kim ne pociluºt'sya! Skazano - moguchij!.. Lyudi kazhut': z duzhim ne
bijsya, a z moguchim ne tyagajsya. I ne darom kazhut'. Nihto ne zvazhit'sya
nakrivo slovo skazati Oleksiyu Ivanovichu, a ne to shchob ne posluhatisya jogo
nakazu abo piti proti jogo. I ot bi, zdaºt'sya, zhiti Oleksiyu Ivanovichu,
zhiti ta boga hvaliti! A prote i vin chasto ta gusto narikav na svoyu dolyu.
Ni chest', ni slava, ni zamozhnist' - nishcho ne zahishchalo jogo vid tiº¿
napasnici-tugi, shcho, ne rozbirayuchi, grize lyuds'ke serce i v bagatogo i v
ubogogo.
CHogo zh sumuº Oleksij Ivanovich? CHogo jogo serce tuga okrivaº? Togo, shcho
yak zduma Oleksij Ivanovich, shcho ot vin teper i v slavi, i v povazi, i dobra
u jogo - na dev'yati b stalo... A komu vin tu slavu peredast'? Komu dobro,
vikami nazhite, perejde? Hto bude rozkoshuvati u tomu dobri, zasilayuchi
bogovi molitvi za jogo dushu?.. To tak jogo zavina j uhopit'!
YAk jogo j spravdi ne sumuvati? Vzhe dvadcyat' lit minaº, yak vin zhonatij,
desyatero ditok mav, ta ni odnim ne dav jomu gospod' ochej naraduvati. Oce
vrodit'sya ditina, naberut' mamok-nyan'ok; sam Oleksij Ivanovich pil'nuº,
shchob, buva, chasom chogo ne zapodiyali ditini, divis' - pozhive z pivroku,
pohiriº-pohiriº ta j viddast' bogovi dushu. Za pershimi shche ne velika bula
skorbota - nadiya serce grila: molodi shche sami, privede shche gospod'
naraduvatis', a yak umerlo p'yate ta shoste, up'yavsya zhal' v Oleksiya Ivanovicha
serce, obnyala golovu chorna dumka! CHogo vin til'ki ne robiv, yak ne rozkidav
svo¿m rozumom - uzhe barinyu j po likaryah voziv, po zagranicyah provadiv,
sama vona skil'ki raziv i na proshchu molitisya ¿zdila - nishcho ne pomagalo!
- Vi b, Oleksiyu Ivanovichu, strichnih kumiv uzyali, - radyat' jomu dobri
priyateli.
- YAkih-to strichnih kumiv? - spitavsya vin.
- Takih: yak znajdet'sya ditina, to vijti z dvoru j pershogo strichnogo v
kumi zaprohati.
- Pershogo strichnogo? A yak to kripak bude? - skriknuv Oleksij Ivanovich.
- Na te vzhe bozha volya: chi kripak, to j kripak - treba j kripaka
prohati, - kazhut' jomu.
Oleksij Ivanovich nichogo na te ne odkazav, til'ki golovu opustiv ta
zamislivsya... SHCHo vin dumav todi? CHi ne miriv, buva, svij pans'kij gonor z
gospodn'oyu voleyu? Bo barinya v ti chasi yakraz vagitna hodila, a zhili voni v
seli Odradi, de bliz'ko j polupanka ne bulo - same kripactvo...
I ot odnogo litn'ogo ranku, same v zhniva, shche til'ki shcho pochalo na svit
blagoslovitis', yak zbudiv Oleksiya Ivanovicha nestyamnij krik... To buv krik
i veliko¿ radosti i nemalogo gorya zadlya jogo bat'kivs'kogo sercya:jomu
dovedeno, shcho barinya podaruvala jogo sinom. Zvisno, shcho vin zrazu shopivsya,
ta shche, yak zaprimitiv jogo "kamandiner", i na livu nogu.
- Bude zh teper gromu! - dodav vin, peredayuchi zvistku pro te dvorovim, a
dvorovi - zadvorovim. I pishla ta zvistka po vs'omu selu vid hati do hati,
popidnimala lyudej na nogi j mershchij gnala ¿h u pole, shchob, buva, yaka liha
godina ne privela pijmatisya panovi na ochi.
Minula til'ki ta chutka odnu Procenkovu hatu. Stoyala ta hata nedaleko
vid pans'kogo dvoru - tak cherez yar na gorbiku, yakraz viknami na pans'ke
dvorishche, j dimarem shililasya do n'ogo, mov razom divilasya j sluhala... Ta,
vidno, na toj chas oslipla j ogluhla, shcho ne dobachila j ne dochula tiº¿
nedobro¿ zvistki.
Ta yak ¿j bulo ne oslipnuti j ne ogluhnuti, koli v nij zavelosya svoº
liho. U Fedora Procenka zaneduzhala zhinka Hivrya. SHCHe vchora vona bula
lyubisin'ka-milisin'ka. Vin, vona, ¿h shistnadcyatilitnya dochka Marina
zbiralisya na ranok zhati pans'ku pshenicyu j lashtuvalisya do togo cilij den'.
Fedir obdivlyavsya serpi, chi ne poshcherbilisya, ne potupilisya; Hivrya
turbuvalasya ¿zheyu, pekla hlib, varila stravu, a Marina, zbirayuchi v ogorodi
ogirki ta stiha vispivuyuchi, dumala pro te, z kim ¿j dovedet'sya ryadom u
poli zhati, i molila boga, shchob vin nadoumiv ryadchika postaviti bilya ne¿
kucheryavogo Vasilya Prudousenka - bravogo ta zhvavogo dvadcyatilitn'ogo
parubka, shcho yak strinet'sya z neyu de-nebud', to, znaj, puska ¿j bisiki
ochima.
Tak bulo vden'. Do vechora zbiralisya. Silo sonce - pochali vecheryati;
povecheryavshi, polyagali spati, shchob nazavtra yaknajranish ustati. I posnuli
shvidko, ta ne nadovgo. SHCHe j pershi pivni ne prospivali, yak Hivrya neduzhim
golosom podala cholovikovi j dochci zvistku, shcho z neyu shchos' trapilosya. Pid
sercem yak vognem peklo, pid grudi pidpiralo, to vipryamlyalo pryamcem, to
zvodilo dokupi. Hivrya ne stognala - krichala. Kolo ne¿ Fedir z Marinoyu
klopotalisya, shcho b ¿j dati, chim zapomogti... Davali nepochato¿ vodi, j
umivali, i zbrizkuvali - ne pomagalo. Marini kinuvs' u vichi hrest, shcho
bat'ko napaliv na svoloci, yak iz strasti vernulisya. Ustrugali togo hresta,
dali vipiti. Ne zmogla vipiti Hivrya - vikinula... Krikom krichit', duhu
puskaºt'sya!..
- Tatu, vi b za Lazorchihoyu zbigali... mozhe, vona odshepche, odchitaº, -
plache Marina.
Lazorchiha zhive azh na drugomu kra¿ sela. A vzhe pivnich, poki dodibaºsh
tudi ta vidtil' - svit bude. Fedir vse-taki pobig. Uzhe zorya zajmalasya,
pochav kraj neba chervoniti, yak Fedir vernuvsya dodomu odin: Lazorchihu vzyali
v druge selo babuvati.
Pered svitom Hivrya zatihla, golosu ne odvede, til'ki mutnimi ochima
povede, nache hoche chogo poprositi, ta ne zmozhe.
- Mozhe, tobi piti hochet'sya? - pitaº Fedir, pidnosyachi Hivri kuhol' z
holodnoyu vodoyu.
Hivrya glyanula j odvernulas', a Marina, pripavshi do ne¿ golovoyu,
zagolosila... Pochalo sonce shoditi. Z-za gori, z-za lisu pokazalosya jogo
bliskuche kil'ce, j puchok zolotogo prominnya, padayuchi dovgoyu nitkoyu na
zemlyu, rozsiyavsya na gori po travici sizo-zolotim pisochkom. Dosyag toj
promin' i do Procenkovo¿ hati, prokravsya cherez pomutnilu shibku j zastribav
na klunkah, shcho lezhali na polu v kutku, zolotimi zajchikami. Vin, zdaºt'sya,
nagaduvav, shcho pora za ti klunki bratisya, v pole pospishati. Fedir pershij te
pomitiv i nache znichev'ya kinuvsya.
- Anu, godi tobi! CHas u pole - opiznimosya, - promoviv vin do dochki,
beruchis' za klunok.
Dochka glyanula na matir, potim na bat'ka i znovu perevela ochi na matir,
nemov pitalasya: na kogo zh ¿¿ kinemo, yak ¿¿ samu zostavimo?
- SHCHo zh ya vdiyu? - serdito skriknuv Fedir. - Ne ponesu zh ¿¿ na rukah za
soboyu! Zbirajmosya, hodimo, bo lanovij yak zaprimitit', shcho nas nemaº, bude
halepa!
Marina pidvelasya, nabrala kuhol' svizho¿ vodi, postavila v golovah bilya
materi, podivilas' na ne¿, uzyala svij klunok na plechi i povagom potyaglasya
za bat'kom. SHlyah na pole jshov yarom, ponad pans'kim sadkom. Fedir z
Marinoyu, pohnyupivshis', plentalis' movchki; Fedir - poperedu, Marina - za
nim. Sonce, pidnyavshis' visochen'ko, stiha grilo; ptashki spivali v pans'komu
sadku, koniki syurchali v travi; a voni, ne primichayuchi togo nichogo, jshli
odno za drugim, noga za nogoyu, pohmuri ta ponuri.
Minuvshi yarok, shlyah povertav get' kruto poza sadkom, znikayuchi v bezkra¿j
dalini shirokogo ta prostorogo, yak more, polya, de vzhe kolihalisya kupkami
zhenci.
- Oh, liho! On uzhe j na postat' stali, - promoviv Fedir i pridav hodi.
Marina za nim prispishala.
- Ej, stij! - donissya do nih guchnij golos iz sadu. Voni ozirnulisya. Na
okopi z'yavivsya pan i, pereskochivshi cherez riv, chesav pryamo na ¿h.
Fedir nezchuvsya, koli v jogo klunok visliznuv z ruk i posunuvsya po spini
dodolu; oboma rukami mershchij uhopivsya vin za shapku j trohi ne z chubom znyav
¿¿ z golovi; lice jogo zblidlo, vin uves' tremtiv, mov u lihomanci. Za nim
zignulasya Marina z klunkom za plechima ta tak i zakolila.
- Zdorovi! - promoviv pan, nablizhayuchis' do nih. Fedir i Marina nichogo
ne odkazali na te vitannya; u
Fedora til'ki mishka zabigala na spidnij gubi ta od lyaku
perekosilisya ochi.
- Kudi se vas bog nese? - pitaº Oleksij Ivanovich.
- Pshenici zhati, panochku! -obizvavsya Fedir, niz'ko vklonivshis', i zrazu
zasipav:Vinuvati, panochku, opiznilisya... ZHinka zaneduzhala. Ne znaºmo, shcho z
neyu j stalosya. Lyubisin'ka-milisin'ka bula vchora, a vnochi... tvoya, gospodi,
volya!.. Vinuvati, panochku, zapiznilisya. Prostit' na sej raz - i pozhalujte,
i pomilujte... Ne samohitno to, sluchaj takij vipav, ne dovod' jogo,
gospodi, nikomu! - odno pleskav Fedir, zbirayuchis' kinutis' pered panom
navkolishki.
- Ta godi tobi! - kazhe Oleksij Ivanovich, - Ne ob tim teper rich. YA sam
do tebe z pros'boyu. Bud' laska, ne odkazhi... Bog poslav meni sina, jdi
jogo ohrestiti.
- Panochku! - skriknuv Fedir, povalivshis' Oleksiyu Ivanovichu v nogi, - Ot
bog svidok - zhinka zaneduzhala!..
A Marina, mov golodna chajka, na vse pole zaskiglila.
U Oleksiya Ivanovicha blisnuli ochi.
- To shcho, shcho zhinka neduzha? - spitav vin grizno. - To cherez te tobi ne
mozhna ditini ohrestiti? To ti hresta curaºshsya?
Dumki ne dumki, a yakis' rozpudzheni urivki dumok nosyat'sya u Fedorovij
golovi... "Ditini ohrestiti... Hresta curaºshsya... YAko¿ ditini? YAkogo
hresta? Oh, pohristit' oce vin nas- doviku budemo znati'.."
- To ti ne hoch, pitayu? - shche griznishe skriknuv Oleksij Ivanovich.
- De vzhe jogo, pane, ne hotiti? Vasha volya - vasha j sila! - pokirno
odkazav Fedir, pidvodyachis' z zemli.
- YA tebe ne siluyu, choloviche! YA proshu tebe! - kazhe laskavo Oleksij
Ivanovich. A v Fedora vid tiº¿ laskavo¿ movi serce zamiraº.
- Panochku, - zithnuvshi vazhko, vimoviv vin, - haj uzhe ya odin v odviti
budu... On dochka v mene... Pustit' ¯¿, lebediku!
- Dochka? I garazd, shcho dochka! Hiba dochci ne mozhna z bat'kom kumuvati? -
pitaº pan.
- Vona moloda, panochku, durna!.. YAk bat'ko nakazhe, to yak jogo ne
posluhati? Prostit' na sej raz...
- Ta chogo ti prosish, durnyu? - ne vtoropav pan. - YA tebe do sebe v kumi
proshu... CHuv? U kumi! Bog poslav meni sina. Proshu tebe ohrestiti. I dochku
proshu, - kazhe jomu Oleksij Ivanovich.
A Fedir duma: "Oh, znayu ya, u yaki-to kumi ti prosish mene z dochkoyu. Znayu!
Hvalilisya lyudi, shcho yakus' novu mashinu pridbav, shchob sama klala, rozdyagala,
derzhala j shkuru spuskala... To-to teper, vidno, ¿¿ na svit narodiv ta j
zaprohuºsh ohrestiti". I Fedir vazhko ta tyazhko zithnuv, nemov hotiv vithnuti
razom iz zithannyam i dushu-
- To hodimo do hati, - kazhe pan. - Poki se ta te, poki zberemosya, to
tim chasom i svyashchenik prijde. YA za svyashchenikom vzhe poslav.
Ide Fedir za panom u dvir - serce tremtit', dusha ne na misci. "YAkbi-to
se molodij ta sam, - duma vin, -dremenuv bi ubik - hortami b ne nagnali! A
teper?" Plutaº Fedir nogami, mov ne svo¿mi, a tut zzadu Marina shche hlip a.
Fedir trohi postoyav, poki dochka nablizilasya, j, poglyadayuchi na panovu
spinu, sipnuv ¿¿ za polu.
- Cit', durna! - proshepotiv vin stiha. - Bil'she bitimut'! - i znovu
vistupiv upered, zastupayuchi dochku soboyu, shchob pan, buva, ne pomitiv, shcho ta
plache.
Ne zabarilisya voni dijti do dvoru. Pan zaraz nakazav lakeyam ta
pokojovim, shchob poveli Fedora i Marinu pomili, prinaryadili j poveli u
gornici.
Zdivuvalisya Fedir i Marina, yak i spravdi pochali ¿h miti, chesati, v novu
odezhu vbirati. Naryadili Fedora, mov togo polkovnika z Sichi: choboti novi -
zhovtinci, shtani shiroki - oksamitni, kaptan iz sin'ogo ºdvabu; pidstrigli,
pidgolili - tak vidrazu dvadcyat' lit z jogo oblichchya starosti znyali! A
Marina?.. To ne kvitka rozcvitaº vranci u sadochku, to ¿¿ krasa divocha
pishaºt'sya v dorogih uborah! Na Marini plahta - azh ochi na sebe bere:
kartata, chervchata, shovkom zatkana; temno-sinya oksamitova kersetka; bila,
nache snig toj, tonkogo polotna sorochka z vishitimi-vimerezhanimi rukavami;
na nogah - nevelichki chervoni sap'yanci; na shi¿ - namisto dobre, hresti ta
dukachi; na golovi - z kvitochok vinochok, a kinec' kosi azh gorit'
st'ozhkami!.. Starij Fedir divom zdivuvavsya, a Marina vid diva j ne zdishe!
SHCHe bulo bil'she divo, yak ¿h, naryadivshi otak, priveli v gornici j
priporuchili pans'kogo sina ohrestiti. Derzhit' Fedir na rukah ditinu pered
batyushkoyu - j ne voruhnet'sya, ochej z ne¿ ne zvede! Zabuv Fedir, shcho vs'ogo
cherez yarok u nevelichkij hatini lezhit' jogo Hivrya tyazhko neduzha, shcho na poli
yara pshenicya jogo koryavih ruk dozhidaº, a lanovij uzhe doviv prikazhchikovi, shcho
z Procenkovogo dvoru ni odna dusha na panshchinu ne vijshla... Pro vse na sviti
zabuv Fedir! SHCHo jomu teper jogo neprivitna hatina, hvora Hivrya, kolyucha
niva, koli vin pans'kogo sina u viru vvode, samomu panovi kumom staº, a
jogo sinovi - hreshchenim bat'kom. Vin pochuvaº, shcho ce ne chuzha jomu ditina, a
º v jomu chastina chogos' ridnogo, svogo; na te vin derzhit' jogo na rukak
pered kupelem, na te u hrest jogo vvode!.. I te ridne, svoº, tak virazno
vorushit'sya tam, na samomu dni v jogo serci, v glibini zdivovano¿ dushi, a
prudka dumka zabigaº daleko vpered... I vbachaº vin s'ogo hreshchenika ne na
rukah uzhe, malogo ta nimogo, a bravogo panicha molodogo, shcho kliche jogo na
poradu do sebe, yak vil'nogo ta rivnogo sobi!..
Tim chasom panenya ohrestili, j Fedir, pozdorovivshi pana z sinom, nizashcho
ne zahotiv hreshchenika mamci viddati. De zh se vidano, de zh se slihano, shchob
vin oddav ditinu komus' chuzhomu, a ne samij materi, shcho jogo na svit
porodila, ne svo¿j kumi?
Pan til'ki vsmihnuvsya, zachuvshi te zmagannya Fedora z mamkoyu.
- Pustit', pustit' jogo! Haj samij materi vidnese sina. Ne odstupajte
vid zakonu, ne lamajte zvicha¿v.
I Fedora z Marinoyu pustili do pani.
- Pozdorovlyayu vas, barine-kumo, z sinom! Daj, gospodi, shchob velikij ris
ta shchaslivij buv! - moviv Fedir, kladuchi sina bilya barini na posteli.
Barinya serdito ta gostro podivilasya na nezhdanih kumiv. Oleksij
Ivanovich, prostupayuchi slidom za nimi, shchos' po-chuzhostoronn'omu zagovoriv do
barini, i ¿¿ gostrij poglyad zrazu podobrishav. Vona navit' usmihnulasya j
vityagla z-pid koca svoyu blidu, zamlilu ruku. Fedir i Marina prilozhilisya
vustami do ti¿ kumino¿ ruki.
- A teper kumovi ta kumi - ¿sti ta piti! Spasibi ¿m, shcho potrudilisya: po
trudah chas i zakusiti! - poryadkuvav Oleksij Ivanovich, vivodyachi kumiv u
stolovu. A tam uzhe poven stil stoyav usyakih napitkiv ta na¿dkiv. Oleksij
Ivanovich zaprohuº panotcya sidati, silomic' usadzhuº j kuma z kumoyu.
- Sidajte, sidajte! CHogo bo¿tes'? Ne bijtes'. Sidajte, ¿zhte, pijte; vi
teper meni movbi j ridni - cherez hrest poridnilisya. Proshu pokorno!..
Oleksij Ivanovich nalivaº po charci sobi, panotcevi j kumovi dobro¿
okovito¿, a kumi - chervonogo solodkogo vina. Cokaºt'sya z usima charkoyu -
takij privitnij ta vvichlivij!
- Teper zhe, kumo, - povertayuchis' do Marini j zaglyadayuchi u ¿¿ chorni, yak
teren, ochi ta svizhe, rum'yane oblichchya, kazhe Oleksij Ivanovich, - treba sina
doglyadati. Komu zh bil'she te pristalo, yak ne hreshchenij materi? CHi tak ya
kazhu, chesnij otche? - povertayuchis' do popa, pitaº Oleksij Ivanovich.
- Tak, tak! - odkazuº toj, zapihayuchi v rot pivpiroga, - Na te kumoyu
stavala, na te bralasya, pered hrestom prisyagalasya boroniti jogo vid us'ogo
lihogo.
Marina movchit', til'ki dusheyu mliº, a radij Fedir za dochku odkazuº:
- Ta-a!.. Pozdorov, bozhe, nashogo kuma ta poshli, gospodi, sinovi
velikomu zrosti, a viglyaditi - viglyadimo! Hiba moya Marina mala? Hiba v ne¿
ruki chuzhi, shchob vona sina ne vinyan'chila ta ne vinosila? Ta ya sam ¿¿ pripnu
do ditini... Stij, ani z miscya! Ochej ne zvod'! Ne davaj i poroshini na jogo
vpasti!
- Spasibi, spasibi tobi, Fedore! - dyakuº Oleksij Ivanovich. - Ti takij
dobrij cholovik. Vip'ºmo zh shche. To za sina bulo, a se vzhe za bat'ka!
- Ta shche zh, kume, j za matir treba, bo vona zh jogo nosila, rodila, muki
prijmala, - bazika Fedir, vzhe posolovivshi vid drugo¿.
- A treba, treba! - odkazuº Oleksij Ivanovich, divuyuchis' pro sebe, shcho v
muzhika take teple serce ta dobrij rozum. - YA ot shcho tobi, Fedore, skazhu, -
kazhe dali Oleksij Ivanovich, - to tvoya hata cherez yar?
- YAka vona moya? - uhmilyayuchis', pita Fedir.
- A chiya zh?
- YAk chiya? Panova!.. Mi pans'ki - i hata pans'ka. Oleksij Ivanovich shche
bil'she zdivuvavsya... Sej Fedir hoch i zove jogo teper kumom, a svoº stijlo
zna, svogo ne zabuvaº!
- Tak, tak, Fedore! Ti pravdu kazhesh: vi pans'ki j hata pans'ka, -
odkazuº Oleksij Ivanovich, - Otzhe yak ti zhivesh u tij hati, to vona vse-taki
tvoya. To sluhaj zhe, shcho ya tobi kazatimu: hata tvoya stara, krivoboka. Dam ya
tobi drugu hatu, novu, prostoru, otut u sadochku ta v holodochku zvelyu
vibuduvati, shchob tobi vil'nishe bulo do sina dostupiti, povsyakchas jogo
bachiti. CHi vinesut' jogo nadvir progulyatis', to j ti na n'ogo pozirnesh,
svoº serce poraduºsh... Abo dochci tvo¿j zamanet'sya z toboyu pobachitisya,
pogovoriti - nedaleko ¿j bude hoditi. CHi tak ya kazhu?
- Tak, tak!.. Pozdorov, bozhe, vas, pane! - klanyayuchis', dyakuº Fedir. -
SHCHo yak u nas pan, to j po cilomu svitovi drugogo takogo nemaº. A vse-taki ya
vam po pravdi skazhu, ni krihti ne vtayu, yak pered bogom priznayusya. Oto,
znachit', yak vi nas ustrili, pane, i strahu zh ya nabravsya, gospodi! A yak
pochali zaklikati v kumi, to shche bil'shij strah mene projnyav. "O-o, - dumayu,
- ta j pohristyat' zhe mene z dochkoyu!.." Do samogo poslidn'ogo, oto vzhe yak
uveli nas u gornici, dali vina do ruk ta postanovili pered ºvangellyu -
todi til'ki ya dojnyav viri, shcho vono ne zharti. A to vse dumav: "Ta j
zhartovlivij zhe yakij nash pan, poshli jomu, bozhe, zdorov'ya, - zhartuyuchi j
shkuru zdijmaº!"
Ne podobalosya Oleksiyu Ivanovichu poslidnº Fedorove slovo; otzhe
p'yanen'kij Fedir z takoyu usmishkoyu jogo vimoviv, nemov rozkazuvav pro yaku
vtishnu igrashku abo shchiru lasku, shcho Oleksij Ivanovich ne rozserdivsya, a
til'ki zasmiyavsya.
- Otzhe shcho ya tobi, Fedore, skazhu, - pochav Oleksij Ivanovich, - shchob ti ne
dumav pro mene takogo, shchob chasom i gadka nikoli ne zapadala pro te v tvoyu
golovu, to ya tebe naviki vid panshchini uvil'nyayu. ZHitimesh u mene, yak u boga
za pazuhoyu, i sitij, i oditij, i ne golodnij. YA b tebe j zovsim na volyu
vipustiv, ta shcho, yak ti, buva, mene pokinesh? Vse odno - ti j ne na voli, a
zhitimesh, yak na voli. A yak nastane mij chas sej svit pokidati, ot todi ya
tobi dam vol'nu, shchob pislya mene nihto tobi ne zmig chogo lihogo zapodiyati.
Fedir, kolivayuchis', pidvivsya j ne pidijshov - zvalivsya na pana.
- Ruchen'ku!.. Ruchen'ku vashu bilu! - skriknuv vin, lovlyachi panovu ruku j
obdayuchi ¿¿ garyachimi pocilunkami. - Barin... kumochku-barin! - i Fedir
zaplakav.
SHCHe dovgo p'yanij Fedir sidiv bi ta bazikav z panom, yakbi panovi ne
obridla jogo rozmova.
- Nu, Fedore, - skazav vin, - ti teper idi dodomu ta spravlyaj svo¿
dila, a ya z nedili nakazhu, shchob zadlya tebe hatu buduvali.
- Ta chas, panochku, chas i dodomu, bo tam u mene zhinka hvora, - zgadav
Fedir pro Hivryu, - Ot bi til'ki rozdyagtis' treba, u svoº odyagtisya.
- Navishcho? - pita Oleksij Ivanovich. - SHCHo teper na tobi ta na tvo¿j dochci
- ya vam daruyu, shchob vi pam'yatali toj den', koli v mene kumuvali.
Fedir znovu bulo kinuvsya ciluvati pana, ta Oleksij Ivanovich osterig:
- Bude, bude vzhe, Fedore! A to ti zrazu vsi pocilunki vitratish - na
druge j ne zostanet'sya!..
Fedir p'yanij, u svoºmu pishnomu ubori, pokolivav cherez dvir. Marina
pidderzhuvala jogo, shchob chasom, buva, vin ne vpav. Usi dvorovi vitrishchilisya
na nih, yak voni prohodili dvorom. Buli taki, shcho j kepkuvali:
- On yak novogo kuma pribrali, yak togo snigura!
- Ta j kum zhe nabravsya - ledve nogi voloche!
- Bo vazhka, bach, robota bula!
- A chi budut' zhe j kuma na stajnyu voditi, yak i vsih?
- A chomu zh? Kum hrestiv, to j kuma pohrestiti! Tak gomonili mizh soboyu
dvorovi, a prote vse-taki kozhnogo zavidki brali, shcho Fedorovi vipalo take
shchastya. Ta j Fedir ne ta¿vsya z nim. Vin, prostuyuchi cherez yar do svoº¿ hati,
til'ki j znav, shcho pleskav pro n'ogo.
- Ot ti j znaj!.. Otake! - gomoniv sam z ooboyu. - I na¿lisya, i
napilisya, i... dilo zrobili... Teper ti Fedora golimi rukami ne beri!..
Fedir - paniv kum, Fedir - bat'ko hreshchenij jogo sinovi!.. On to shcho Fedir!
On to yak!.. A ti dumav yak?.. - I Fedir, zostanovlyuyuchis' i kolivayuchis',
tikav popered sebe pal'cem, nibi bachiv pered soboyu kogo drugogo, shcho
perechiv jomu. Potim, pohitavshis', znovu jshov.
Vijshovshi nagoru, vzhe pered hatoyu, vin znovu zupinivsya j Marinu
zostanoviv.
- Marino! - povernuvs' vin do ne¿. - Ti meni ot shcho skazhi: hto ya takij?
- Hto zh! Zvisno, bat'ko!
- Ni, breshesh! YA kum pans'kij, a ti - kuma. Nu, a Hivrya shcho? Ot shcho ti
meni skazhi - Hivrya shcho? YA - kum, ti - kuma, a Hivrya- dulya z hvostom!.. Ot
ti j znaj, dodav Fedir, priderzhuyuchi Marinu za rukav.
- Ta godi vzhe vam bazikati! Hoch mene pustit'; ya vpered pidu, bo, mozhe,
tam materi treba v chomu dopomogti, - skazala Marina, odvodyachi jogo ruku.
- Nu, to jdi... jdi! I ya prijdu... Ti dumaºsh, - mozhe, ne vtraplyu?..
Utraplyu! A yak po pravdi rozsuditi, to vse-taki na mov vijde, shcho Hivrya -
dulya z hvostom! Bo ya, znachit', kum, a ti - kuma, a Hivrya?.. - patyakav
Fedir sam z soboyu, kolihayuchis' u prisinki.
Til'ki shcho Fedir ustupiv u hatu, yak jogo shche na porozi privitav nestyamnij
krik.
- Oj moya matinko, moya golubon'ko! Na kogo zh ti nas pokinula? - golosila
Marina nad pomershoyu matir'yu.
Fedora nache v grudi kulakom shelepnulo. Vin hitnuvsya, trohi ne vpav,
otzhe, vstoyav i nache bad'orishe pidijshov do polu, de lezhala mertva Hivrya, a
nad neyu, pripavshi, golosila Marina.
- Umerla? - promoviv Fedir. - Tak shvidko? Ot ti j znaj!.. Hoch bi bulo
dovelosya pobachiti ¿j, yaki mi teper, dochko, stali z toboyu! SHkoda!..
Pokijnicya dobra bula lyudina: vik z neyu zzhili, a ne bilisya, ne layalisya, -
promoviv vin iz zhalem, podivivsya na holodne Hivrine lice, na ¿¿ mertvi
ochi, potim polozhiv ruku dochci na spinu.
- Marino! Godi, ne plach... Mozhe, vono j krashche, shcho gospod' ¿¿ prijnyav...
Bo shcho vona take bula mizh nami?.. YA - kum, ti - kuma, a vona?.. Ne plach! -
potishav p'yanij Fedir svoyu dochku.
Marina ne sluhala bat'ka, navit' ne glyanula na n'ogo, a shche duzhche
zagolosila...
Togo zh taki vechora, povertayuchis' z polya dodomu, gomonili odradyani pro
nespodivane Fedorove shchastya, zhalkuvali, shcho beztalannij Hivri ne dovelosya j
naraduvatisya tim nespodivanim shchastyam. "Tut bi til'ki zhiti ta boga hvaliti,
a vona viz'mi ta j umri!" - gomonili lyudi.
Odin til'ki vivchar Ulas, bilij, yak moloko, didugan, shcho j pobiliv,
pasuchi ovec', i ne znav ta j ne priznavav inshogo shchastya na sviti, yak buti
bilya ovec', - odin til'ki vin yakos' gluho buboniv sam z soboyu:
- Tolkuyut'sya! Pro shcho voni tolkuyut'sya? Pro pozatorishni vishkvarki!.. Todi
skazhesh goc, yak viskochish!.. Koli b shche ne dovelosya Fedorovi girkimi sliz'mi
polivati te kumuvannya. Vse bridnya na sviti, okreme pravednogo boga ta
vivci smirenno¿... Ta hoch nikomu liha ne zapodiº - smirna! A to vse bridnya
na sviti ta omana!..
Odnache lyudi ne zvertali uvagi na ti Ulasovi rechi.
- Starij stav - z uma vizhiv... SHCHo ne kazhi, yak ne verti, a vse-taki
Fedir - kum paniv! - pleskali voni.
CHerez tizhden', yak pohovav Fedir z Marinoyu Hivryu, ¿h pereveli u dvir.
Marinu - pryamo v gornici do sina Petra pristanovili, a Fedorovi, poki shche
buduvalasya zadlya n'ogo hata v sadku, nakazano v prikazhchika v hati
perebuti.
ZHive Fedir u dvori, yak u boga za pazuhoyu. Vse jomu v, chogo dusha
zabazhaº: chi ¿sti - to j ¿sti, chi piti - to j piti, chi naryadit'sya v shcho - j
naryadiv usyakih 'Fedorovi nashili. Ne znaº Fedir, de te vse beret'sya, nema
jomu ni pro shcho turboti, ne znaº vin niyakogo klopotu - vse te nenache z neba
padaº.
- Anu, Fedore, paniv kume! CHas tobi vstavati - robota vazhka tebe zhde...
Treba nadumati, de-to jogo cilisin'kij den' diti, - nasmihaºt'sya Fedir,
prodirayuchi ochi, yak uzhe sonce get'-get' pidib'ºt'sya.
Kepkuº Fedir z svogo nespodivanogo shchastya j radiº jomu. A prote sam ne
znaº, chogo chastish ta chastish pochalo zapadati jomu na dumku jogo trudove
zhittya u svo¿j krivobokij hatini, jogo Hivrya - taka klopotliva ta
nespokijna. "Dobra bula vona zhinka!" - duma vin, i tuga, tiho pidkravshis',
shchipaº jogo za serce, v dushi zhal' prokidaºt'sya: chogo Hivrya tak shvidko
vmerla? "Ot bi koli zazhili z neyu! Ne klopotalisya b: vse º... Ne priviv zhe
gospod'!" - duma Fedir, a zhal' rozrostaºt'sya v jogo dushi duzhche, kopirsaº v
serci glibshe; jomu vzhe shkoda j svogo trudovogo zhittya.
- Hoch i vazhko bulo, chasom girko bulo, a vse bulo chim zhiti, ob chomu
klopotatisya! A teper? Use º, vs'ogo dovoli, a zhinki nemaº, dochki nemaº...
propala sim'ya! Vse vroztich pishlo, shkerebert' zakopirsalo! - trohi ne z
plachem skarzhit'sya Fedir.
Poki shche vin zhiv u dvori, u prikazhchikovij hati, to bulo jomu z kim
pogomoniti, slovom perekinutis', i tuga jogo ne tak dojmala. A yak perejshov
vin u sadok, u svoyu hatu, yak zostavsya sam sobi, bez roboti, bez klopotiv,
- todi tuga, mov gadyuka, vp'yalasya v jogo serce, nemiloserdno ssala,
kusala. Vazhki dumki okrivali jogo golovu, ne davali nichchyu spati. Vin ne
znav todi, shcho jomu robiti, de sebe poditi.
CHastishe ta chastishe vin pochav zavertati do pidval'nogo. Poside,
pogomonit' i pivkvarti dodomu prinese. A gorilka v pidvali smakovita ta
dobra!
- Anu, poradnice! - promovlyaº Fedir do plyashki, - Zagovori moyu tugu! - i
vityagne zrazu do polovini.
Zagorit', zapeche kolo sercya, rozillºt'sya po tilu yakas' tepla radist';
golova pide krugom, yakis' legki dumki ¿¿ vkriyut'.
- A vse-taki paniv kum - ot shcho! - usmihaºt'sya sam do sebe Fedir,
lyagayuchi spati.
Rozdobriv vid togo zhittya Fedir, potovshchav. Buv kolis' suhij ta zamlilij,
a teper?.. "SHiya v n'ogo - hoch obiddya gni, pika - yak ne lusne, ochi zhirom
zaplivayut', sam u shkuru ne vtovpit'sya!" - kazhut' pro n'ogo dvorovi.
Dobre Fedorovi ta shche j yak!.. A Marini? Ta j Marini v gornicyah ne liho.
Hodit' Marina v tonkomu billi, nosit' Marina dorogi ta pishni ubori, ¿st'
Marina smachnu ta eitu stravu, p'º solodki cha¿. Rozdobrila Marina,
vibililasya, mov ta panyanka... Sonyachna prigara zijshla z ¿¿ oblichchya - bile
vono v ne¿ ta rum'yane, mov te yabluchko nalivchate, j tilo - nedavno shche
shorstke ta zhilave, pom'yakshalo, nalilosya; ruki i nogi, mov ti kruglyaki
vitocheni, krugom grudi - v obijma ne vgornesh, a stan kruglij - rukoyu ne
obhopish... YAk ide Marina, to j zemlya pid neyu uginaºt'sya!
Pokojovi kazhut', shcho Marinu pans'ke oko pushit', bo chogos' na ne¿ duzhe
pan zadivlyaºt'sya. Ta yak jogo j ne zadivitis' na taku kozir-divku? YAk
nadine Marina sorochku tonku llyanu, zatyagnet'sya poyasom shovkovim ta obstebne
na sobi kersetku, a kersetka yak ne trisne v grudyah, - to hto vterpit' ne
glyanuti na ne¿? CHi¿h ochej ne viz'me na sebe? SHCHo zh Marina povinna robiti,
shchob na ne¿ ne zadivlyalisya? Na te j ochi, shchob divitisya! Ta j yakij z togo
pributok, koli ¿¿ budut' obminati? YAka ¿j vtrata, koli hto podivit'sya?
- Haj divit'sya - ne pozhivit'sya! - kazhe Marina, grayuchi veselimi ochima.
SHCHo bozhogo ranku vinose Marina v svitlicyu ditya na pogulyannya. Svitlicya
yakraz poruch iz kabinetom, de Oleksij Ivanovich probuvaº. Marina chuº, shcho vin
uzhe vstav, shchos' nishporit', chims' stukaº. A koli lyubit', to chomu jomu na
n'ogo ne podivitisya, ne poraduvat' ochej?
Marina podaº zvistku: abo stihen'ka pisnyu zaspivaº, abo zachukika
malogo.
- Uzhe Petrus' vstav. Piti podivitisya na malogo, - kazhe sobi Oleksij
Ivanovich. Vihode, poglyane, spitaº, yak Petrus' nichen'ku spav.
- Mamka hvalilasya - dobre spali, - nache v dzvinok zadzvone, odkazhe
Marina, kinuvshi skosa okom na pana, potim perevede lyubij ta dobrij poglyad
svo¿h chornih iskryavih ochej na nevelichke Petruseve lichko, shcho pritknulosya,
mov do ridno¿ materi, do ¿¿ lona.
- Ti glyadi, ne duzhe jogo prigortaj do sebe, shchob u golovku ne zamulilo,
- kazhe Oleksij Ivanovich.
- I chogo b taki bulo jomu mul'ko, - odkazuº, vsmihayuchis', Marina.
- Podushechok pidmostila? - regoche Oleksij Ivanovich, kinuvshi lukavim okom
na Marinu.
- Ot shche vigadajte shcho! - mahaº Marina golovoyu i, okrutnuvshis' na nozi,
povertaºt'sya do n'ogo svo¿mi kruglimi, nache vitochenimi plechima ta shirokoyu
spinoyu.
U Oleksiya Ivanovicha ochi zagoryat'sya, chogos' serce shparko zastukaº.
- Ti, sluhaj, - kazhe vin yakos' gluho, mov jomu shcho zithannya zatnulo, -
ti ne duzhe krutisya, shchob chasom ne vpala...
- Ne zab'yusya! - shchebeche Marina.
- Ta ti, pevno, ne zab'ºshsya... A on vono...
- Haj gospod' miluº, shchob ya jogo vpustila! - zhahaºt'sya Marina j znov
shchebeche, - YAk take manisin'ke, garnisin'ke ta vpustiti? Ta ya b sama sebe,
suchku, rozirvala!
- A vse-taki sterezhisya. Berezhenogo j bog berezhe! - kazhe Oleksij
Ivanovich, mershchij hovayuchis' u kabineti.
CHogo? Pro te vin znaº, a Marini yake dilo? Marina gulyaº po svitlici z
ditinoyu sama. Sumno ¿j, sumno j ditini. CHomu zh ¿j ne zaspivati, ne
zabaviti hlopchika?
Marina spivaº, a ¿¿ tonkij ta dzvinkij golos donosit'sya cherez stinu do
Oleksiya Ivanovicha, pestit' jogo uho, veselit' serce.
"Garna sya divchina Marina, - duma Oleksij Ivanovich, - z sebe krasiva j
vesela pridalasya. A se dlya ditini dobre: jogo mali ochici veselitime krasa
vrodliva, jogo nevelichke serce raduvatime pisnya vesela; radoshchi ta veseloshchi
vistilatimut' jogo nevelichku dushechku, i virostatime hlop'ya ne pohmure ta
veredlive, a spokijno-vesele ta dobre..."
YAsno ta legko staº na dushi u Oleksiya Ivanovicha.
- Treba Marinu chim-nebud' obdaruvati. Vona shche krashche bude sina glyaditi,
- kazhe vin i- divis', vikotit' do ne¿ v svitlicyu talyara abo zolotogo.
- Lovi! Haj pograºt'sya hlopec', - gukaº na Marinu. Marina viz'me,
pidnese tu igrashku do ochej malogo, povertaº pered nim na vsi boki abo
pokote po dolivci.
- Kit'-kit'! - zabavlyaº, azh poki ne obridne ditini Ta igrashka, poki ne
pochne vono ochej od ne¿ odvertati.
- Nate vam nazad. Uzhe ne hochut' panich gratisya, nagralisya! - kazhe
Marina, prosuvayuchi svoyu kruglu ruku kriz' dveri.
Divit'sya Oleksij Ivanovich na tu bilu ta puhku ruku j duma: "Ta j chesna
yaka dusha v si¿ Marini! Druga pota¿la b groshi, skazala b - des' zakotilisya,
a vona - ni... CHesna dusha!"
- Haj u tebe budut'! - kazhe vin.
- Nashcho vono meni! SHCHe zagubit'sya!
- A zagubish, to ne chiya vtrata - tvoya: ya tobi ¿h daruyu.
- Spasibi vam, panochku! - dyakuº Marina. - YA sih groshej nide ne dinu.
Zahovayu ¿h daleko-daleko ta til'ki po nedilyah budu na nih divitisya!
Vesela Marina mershchij okriºt'sya z tim podarunkom, kozhnomu hvalit'sya, u
vichi tiche. Pobizhit' z nimi j do bat'ka.
- A meni s'ogodni os' shcho pan podaruvav!
- Za vishcho zh vin tobi podaruvav? - pita Fedir, uzhe liznuvshi j gostro
poglyadayuchi na Marinu.
- YA ne znayu... Za te, mabut', shcho ditinu dobre glyadzhu.
- To-to glyadi!.. Bach, yaka gladka stala, - vidmovlyaº ponuro Fedir.
CHudno Marini, shcho take bat'ko pleshche na ne¿. Tam pokojovi ¿j prohodu ne
dayut': projde vona - ochima tak i provodyat', za spinoyu regochut'; a tut shche j
bat'ko gudi zh. "Gladka", - kazhe... Nu to shcho, shcho gladka? Garno bulo b, koli
b bula gostra, yak shpichka? To hoch glyanut' º na shcho, a to kilok kilkom!..
"Glyadi!" - kazhe... Kogo glyadi? Ditinu zh on glyadzhu, z ochej ne spuskayu...
Kogo zh shche glyaditi?.. CHi, mozhe, se pro te, shcho ya z panom inodi zhartuyu?.. To
shcho zh? Vin kum meni, ya v n'ogo ditya prijmala... Hiba pozhartuvati z kumom ne
mozhna?..
Vernet'sya Marina v gornici sumna-nevesela... Strine ¿¿ Oleksij
Ivanovich.
- CHogo nis pohnyupila? - spitaº, ushchipnuvshi zlegka za shchoku.
- Get'te, ne liz'te! - skrikne Marina. - On meni vsi golovu progrizli
vami.
- Hto - vsi? - dopituºt'sya Oleksij Ivanovich.
- Hto? Divchata... bat'ko...
- A tomu staromu durnevi chogo shche zabazhalosya? - suvoro spitaº Oleksij
Ivanovich - i odijde.
Na cilij den' pislya togo j svarki, j gomonu po vs'omu domu. Nihto nichim
ne vgodit' Oleksiyu Ivanovichevi, - i te ne tak, i druge navivorot!..
Pereshivaº Oleksij Ivanovich divchat - na grechku, yak kazhut', pereganyaº. Pide
v sadok prohoditis', do Fedora zaverne.
- A ti, kume, shcho tam dochci chort bat'ka zna shcho pleshcheiv?
Divit'sya Fedir sonnimi ochima na pana. "SHCHo zh ya pleskav ¿j? Koli?" -
dumaº i ne prigadaº.
- Glyadi, Fedore, shchob ne prijshlos' rozkumatisya! Ne znayu, hto todi v
nakladi zostanet'sya, - serdito skazhe j pide.
"Rozkumatisya! - dumaº Fedir. - YAk to rozkumatisya? SHCHe takogo ne vidano
bulo na sviti... Ta hto zh to vigadav take? Hto doviv do pana? Nevzhe
vona... gladimaha?.."
I moroz lyutij tak ne oholodiv bi Fedorovogo sercya, yak ta dumka-dogadka.
Zdaºt'sya, Fedir i zahmelivsya dobre na s'ogodni; otzhe de toj i hmil' divsya!
V golovi til'ki gude ta na serci holone.
Fedir kinuvsya znovu do pidval'nogo, prinis dodomu vzhe cilu kvartu. Siv,
pochav piti. P'º, p'º - ne bere.
- CHi ne pomilivsya, buva, pidval'nij? CHi ne vsipav vodi zamist' gorilki?
- promoviv Fedir i vipiv use doshchentu.
Sumno Fedorovi, nudno. Hotiv piti prohoditisya - niyak ne vstane;
shililasya golova - golovi vgoru ne zvede, vona v n'ogo, mov na motuzci, na
vsi boki hilyaºt'sya.
- A shcho, Fedore, paniv kume! - ledve vorochayuchi yazikom, vimovlyaº Fedir. -
Dozhivsya? Zdibalo tebe shchastya, shcho ne vtrapish, yak i vidkaraskatis' vid n'ogo?
Ege, shchastya, shcho tryascya... Bach, yak tebe strepenulo!.. "Rozkumajmosya", -
kazhe... SHCHo zh? i rozkumajmosya! Ot komus' zavgorish! SHCHe, brat, Fedora sploha
ne zignesh... Gnuli jogo v tri pogibeli vsyaki nedoli, gnuli, yak lozu na
kabluchku... A shcho - zignuli?.. Viprisnuv Fedir, yak klinec' z-pid obuha... J
teper viprisne... Ti jogo tudi, a vin tobi - vidtilya! SHCHo ti jomu zrobish?
V'yun Fedir! - i vin na vsyu hatu zaregochet'sya.
- Bodaj uzhe vsi tak v'yunom zvivalisya, yak zvivaºt'sya Fedorove serce! -
skriknuv vin trohi peregodom, udarivshi kulakom po stolu, j zaplakav.
Dovgo shche vin sam iz soboyu otak rozmovlyav, regotavsya ta plakav, poki ne
znemigsya j, shilivshis' na stil, ne zasnuv.
Cilij tizhden' pislya togo otak kruzhav Fedir. Ne znav vin za toj tizhden'
drugogo shlyahu, yak iz domu do pidval'nogo, a vid pidval'nogo dodomu.
Krad'koma vin sadkom prokradavsya tudi, brav kvartu gorilki j krad'koma
povertav dodomu, shchob, buva, ne strinutis' z kim. Vin pochav boyatis' lyudej,
boyavsya ridno¿ dochki, sebe samogo boyavsya. Ne raz jomu zapadala dumka utekti
kudi-nebud', zabigti bezvisti, svit za ochi. Vse odno, de ne propadati!..
Vin i tak propada. Nema v n'ogo nikogo, komu b vin spoviriv svoº goren'ko:
ridna dochka - j ta jomu vorogom stala... On shchos' take panovi naklepala...
Uzhe zh bi vin ne vissav z pal'cya togo, shcho kazav oto... Vidno, vona jomu pro
shchos' dovela... Mozhe, vzhe j bliz'ka stala?.. Pani zazdri na lasoshchi... SHCHo
kuma - to darma!.. YAk u serci nema boga, to griha ne strashno... "A shcho, yak
to pravda?" - dumav Fedir, i ta jogo dumka nache cipom po golovi molotila,
serce nache ralom drala. "Kudi zh ti vtechesh vid tiº¿ dumki? Nemaº na sviti
vid ne¿ drugogo vt'oku, yak na toj svit; nemaº inshogo zahistu, yak pid
zemleyu!" - dumav Fedir. "Ni, brehnya! - vtishav vin sebe, pozirayuchi na
plyashku, - º zaliti-vtopiti!" I Fedir zalivav, shchob zabiti sobi pamoroki.
Pevno, shcho vin bi taki ¿h zabiv, yakbi sama dolya ne dopomogla jomu ¿h
zbutis' inshim pobitom.
CHerez tizhden' pislya togo, yak pan nahvalyavsya z nim rozkumatisya, barinya
vpershe pislya rodin zvoloklasya z posteli. Suha ta zamlila pislya nedugu,
vona azh svitilasya i, obpershis' na ruku pokojovo¿ Hven'ki, pishla
prohoditis' po gospodi.
- Mamka? A gde P'er? - spitala vona pro sina, zustrivshi mamku.
- Nyan'ka panicha ponesla gulyati.
- Na dvor?.. Kak by ne prostudila malen'kogo!
- Ni, barinya, po hatah, - vidkazala mamka. Barinya pishla dali. Projshla
gostinnu j zalu. Vse krugom ne¿ blishchit' ta syaº, vse veselit' ochi.
- Kazhis', vse v poryadke, - shepoche vona, prostuyuchi do kabinetu.
- Otvori, - stiha nakazuº Hven'ci.
Hven'ka vidchinila dveri. Barinya stupila na porig ta tak opukoyu j
posunulasya dodolu. Zachepilasya vona chi vid chogo - mov dva znyalo! - vpala
dodolu...
Oleksij Ivanovich mershchij pidbig do ne¿, pidnyav z dolivki, polozhiv na
kreslo, shchos' pidnis u plyashechci, davav nyuhati, natirav viski.
- Von! Von! - obmirayuchi, shepotila barinya. Potim pochalisya sl'ozi,
posipalisya prokl'oni.
Do tih sliz i prokl'oniv dodav svogo repetu j Petrus' iz kresla, de
lezhav vin, vimahuyuchi golimi chervonen'kimi nizhkami.
Pribigla mamka j mershchij vinesla Petrusya, a barinyu perenesli v spal'nyu j
znovu vlozhili v postelyu.
CHerez godinu pislya togo Oleksij Ivanovich vi¿hav z dvoru shlyahom na
gorod, a cherez drugu - sered dvoru proti vikon barinino¿ spal'ni viveli
Marinu v dranij ryadnyanij sorochci z zav'yazanimi na spini rukavami, posadili
na nabitu smittyam pidreshitku, pochali strigti dovgu kosu, mazati golovu
d'ogtem, natikati pir'yam, a barinini pokojovi po odnij pidhodili do ne¿ j
plyuvali ¿j u vichi.
Za shcho? CHerez vishcho? SHCHo zrobila vona take? Nihto nichogo ne znav. Tak
barinya nakazala, ta j godi!
Odnache Hven'ka sheptala zhinkam ta divchatam, shcho til'ki vona odhilila
dveri v kabineti, yak zvidti, mov strila, viskochila rozhristana Marina,
zachepilasya za barinyu ta tak ¿¿ na dolivku j povalila.
- CHogo zh vona tam bula v kabineti? A pan zhe de buv? - dopituvalis'
zhinki.
- Ta j pangzhe tam - z neyu!
- On vono shcho! - rishali molodici, a divchata, pohnyupivshis', lukavo
vsmihalisya...
Fedir spav p'yanij, yak nestyamnij gryuk u vikno zbudiv jogo.
- Hto tam? CHogo?
- Fedore, paniv kume! Idi podivisya, do yakogo shlyubu tvoyu dochku
naryadzhayut'! - gukala na ves' sadok prikazhchikova zhinka, shcho z pershogo razu
znenavidila Fedora.
U hatu vskochili dva lake¿ j, shopivshi Fedora pid ruki, ne dali, yak
kazhut', i vgoru glyanuti, - poveli v dvir. Fedir, zakustranij ta zaspanij,
hilivsya pomizh lakeyami to na toj, to na drugij bik.
- Azh os' i arhireya vedut'! - htos' guknuv z kupi, shcho krugom obstupila
Marinu. Kupa zaregotalasya.
- Rozstupit'sya! Rozstupit'sya! - gukali lake¿, pidvodyachi do kupi Fedora.
Narod rozdavsya. P'yanogo ta zaspanogo Fedora pidveli do dochki j
postavili proti ne¿.
- Podivisya na svoyu kralyu!.. Bach, yak ¿¿ naryadili! - zlo gukala
prikazhchikova zhinka.
- Marino-o! - til'ki j zmig vimoviti Fedir, zahitavsya j, yak enip,
povalivsya ¿j pid nogi.
- Bach, yak bat'ko klanyaºt'sya nizen'ko svo¿j chesnij dochci, -bazikala
prikazhchikova zhinka. Drugi vsi movchali ta yakos' ponuro divilis'...
Se srazu shchos' yak svisne, lyasne!.. Marina nestyamno skriknula, shopilasya
j, mov navisna, kinulasya z dvoru. Barinin kucher Samijlo z gostrim batogom
gnavsya za neyu j chesav po chim popalo. Marina v dranij ryadnyanij sorochci, shcho
krugom ne¿ tak i majtolalasya svo¿m drantyam, mov viter, mchala z dvoru v
pole. Lyudi navzirci ¿¿ provodzhali.
- Ach, yak vivirchuº!.. - gukala, zalivayuchis' regotom, prikazhchikova zhinka.
Ta narod uzhe ne regotavsya. Dehto z povnimi sliz ochima poglyadav u pole,
yak Marina, nestyamno lementuyuchi, tikala; drugi boyazko oziralisya nazad, de
sered dvoru lezhav blidij yak smert' Fedir. Usim stalo yakos' motoroshno,
strashnoYAk zagnav Samijlo Marinu azh get' za mogili, shcho vzhe ¿¿ stalo ne
vidko, j vernuvsya u dvir, to j Fedora pribrali z-pered, barininih vikon.
Jogo ponesli do togo zh taki Samijla na konyushnyu. Navishcho? Prochumatisya?
Pohmelitisya? Ni, shchob prospavsya... Barinya na drugij den' zvelila zadlya
bat'ka inshe pohmillya gotuvati. Samijlo hvalivsya, shcho azh tri kanchuki zveleno
v sirivci namochiti. Ta, vidno, Fedir, hoch i obmershij buv, a pro te
dogadavsya. Na ranok jogo vzhe ne bulo v konyushni;
shukali po vs'omu dvoru j sadku, ta nigde ne znahodili.
Kinulis' u novu hatu - azh Fedir visit' bezpechno sobi na tryamku v
sinyah...
Odradyani, pochuvshi pro te, nache poteterili... Ta kara nad Marinoyu, shcho
pridumala ¿j barinya, ta nagla smert' Fedorova, mov strahovishche yake, stoyali
pered ¿h ochima, a v serci, na samomu dni zbentezheno¿ dushi, vorushilos'
girke pochuvannya, shcho to z kozhnim mozhe take statisya i nishcho v sviti ne
boronit' ¿h vid togo...
Prigadali voni todi, yak did Ulas pleskav, yak voni zaviduvali Fedorovomu
pokumannyu... Nedarom vin todi kazav: "Todi skazhesh - goc, yak viskochish!.."
Nedarom!.. O, toj did iz nyuhom!..
A tut shche pislya togo cherez dva dni j Samijlo povisivsya v konyushni.
Lyubimij barinin zherebec' propav. Barinya klikala do sebe Samijla,
dopituvalasya, vid chogo? Pokojova Hven'ka hvalilasya, shcho barinya duzhe
gnivalasya, nakazuvala Samijlovi, shchob vij pam'yatav, shcho vona jomu zherebcya ne
zabude. Samijlo vijshov od barini duzhe pohmurij, a na drugij den' vzyav ta j
povisivsya.
Samijlova smert' tak barinyu chogos' nalyakala, shcho vona z lyaku trohi ne
vmerla. Cilih dva tizhni likari ne odhodili od posteli neduzho¿; gonci za
goncyami raz po raz litali verhi to v gorod, to v Odradu. YAk trohi ¿j
polegshalo, bolyashchu perevezli v gorod, a na zimu vona z sinom po¿hala za
granicyu ta vzhe bil'she j ne vertalasya zvidti.
Ne vertavsya v Odradu j Oleksij Ivanovich. Dim zveleno bulo zabiti,
prisluzhnikiv rozpustiti. Spustilo zovsim dvorishche, u n'omu til'ki prikazhchik
zostavsya, ta j toj hvalivsya, shcho v dvori nebezpechno...
Lyudi gomonili, shcho kozhno¿ nochi yakas' bila tin' vihodila z Fedorovo¿ hati
j pryamuvala do pans'kogo budinku, pid barininimi viknami zhalibno vila i
vse nenache kogos' viklikala. A v sadku des' nabralisya sichi ta sovi i v
samij gushchavini sumno-sumno pereklikalisya...
De zh Marina dilasya?.. Marina bezslidno znikla, pro pala. Odni kazali,
shcho, mabut', vona sebe v glibokomu stavku abo v kolodyazi pohovala; drugi
dogaduvalis', chi ne podalas', buva, na vil'ni stepi, bo de-nebud' bi
proyavilasya, a to nihto nigde ¿¿ ne bachiv, nichogo pro ne¿ ne chuv, nache ¿¿
zemlya proglinula...
Odradyani tomu ne divuvalisya. Hiba malo ¿m dovodilosya bachiti vsyakogo
diva na svo¿m viku? Spershu pogomonili trohi, a potim i zabuli.
Odno til'ki ¿h divuvalo: chogo se did Ulas stav takij bad'orij ta
zhartovlivij? To, bulo, koli-ne-koli hiba za hlibom prisune v selo, ta
smutnij, ta serditij: i togo laº, i drugogo kostit'. A to trohi ne shchodnya
plentaºt'sya po selu. Pidmogorichiv babu-sheptuhu azh trichi na tizhden' pekti
jomu buhanci.
- Nadoluzhila meni lemishka z brindzoyu! Ostochortila j kasha z salom! -
skarzhivsya Ulas.
- Buhancya, didu, zakortilo? - pitalis' lyudi. - Atozh... Hoch zlidni, ta z
percem! Ne hoche kishka prostogo hliba - buhancya ¿j podavaj! - zhartuº did.
A se chutno, shcho Ulas zbiraºt'sya zimuvati v stepu. Klopochet'sya pro harchi
na vsyu zimu, shchob dostavili jomu ne' na stare stanovishche bilya'sela, a na
litnº - v step, verstov za dvadcyat' abo j togo bil'she.
- CHogo ee tak u stepu zamanulosya zimuvati? - pita prikazhchik.
- Povitrya tam prostorishe, dlya otari zdorovishe... Tut, bilya sela, - lisi
ta yari, zvir shkodit'; a tam, yak u boga za pazuhoyu! - odkazuº Ulas.
- Ta z tebe zh, didu, tam dudka bude! - regochut' lyudi.
- A yak bude, to htos' zagraº! - zhartuº Ulas.
- Ak zhe ti, didu, budesh sam zimuvati?
- CHogo sam?
- A z kim zhe?
- Z samiceyu! - regoche did.
- Oto! CHi bach, chogo zabandyurilosya staromu? - kazhut' zhinki.
Na starist' vono tak zavzhdi: sivina v borodu, a chort u rebro! - odno
zhartuº Ulas.
- Glyadi, didu, shchob vin tobi ne prolomiv jogo!
- Stara kistka j chortovi ne podast'sya!
Regochut' lyudi z smishnih didovih vigadok, i did regoche ta vse zbiraºt'sya
u step zimuvati. Nabrav sobi boroshna, buryakiv, kapusti, kartopli j podavsya
z sela na vsyu zimu.
Na vesnu vin znov perekochuvav do sela, til'ki vzhe ne sam, a z
pomichniceyu. Za jogo otaroyu priplelasya yakas' chornyava ogryadna molodicya z
nevelichkoyu divchinkoyu na rukah.
- SHCHo se, didu, za molodicya z toboyu?- pitayut' lyudi.
- A vam shcho za dilo?.. Molodicya, ta j godi! - suvoro vidkazuº did.
- Ot ti j znaj: ishov sam zimuvati, a vernuvsya z samiceyu ta shche j z
samenyatkom! - porivalisya zhartuvati zhinki.
Did movchav. Pomizh lyud'mi zh hodila chutka, shcho molodicya - jogo neboga,
sestrina dochka, z dalekogo sela, zvet'sya Pris'koyu; bula zamuzhem, ta
cholovik umer, - oto did i vzyav ¿¿ do sebe za pomichnicyu.
II
Vijshla volya - j divne divo: odnih do domivki privela, drugih z domivki
povela. Skil'ki-to paniv ne perezhilo ¿¿ - pomerlo! Zate bagato kripakiv,
propashchih ta pomershih, znovu najshlosya, ozhilo! Mov ti kozachki povesni, shcho,
yak sonechko yasne prigriº, vilazyat' z neprimitnih shchilinok, tak voni, ne
znat' zvidki, ponalazili v sela ta hutori.
Starij Bashkir tezh ne perezhiv voli - pomer; zate z didovo¿ nebogi
Pris'ki ta stala Procenkova Marina. Tak v odin den' vzyala Marina ta j
pererodilasya z Pris'ki! "YA, - kazhe, - ne Pris'ka, a Marina! - j odradyani
zrazu priznali ¿¿. Hoch Marina postarila j ponikchemnila trohi, otzhe vsi
priznali ¿¿ za panovu kumu. Dehto hvalivsya, shcho davno ¿¿ piznav, shche todi,
yak did Ulas pereviv ¿¿ v selo do babi-sheptuhi, ta, znayuchi, yakogo liha
dovelosya ¿j zapobigti, movchav.
Mozhe, to bula j brehnya, til'ki z togo chasu nihto ¿¿ ne zvav Pris'koyu, a
Marinoyu, a najbil'sh - panovoyu kumoyu. Zgadali odradyani te chudne pokumannya,
a shche chudnishe rozkumannya. Sama Marina ¿m povidala, yak vona, tikayuchi svit za
ochi, nabrela na pans'ku otaru. Vidno, vona bula duzhe strashna todi, bo vsi
vivci tak uroztich i kinulisya; odni sobaki ne zlyakalisya; voni obstupili ¿¿
krugom i, ne naluchis' na toj chas did Ulas, pevno, rozirvali b. SHCHo dali
bulo, vona ne prigadaº. Znaº til'ki, yak vona opam'yatalasya. Bula todi nich
temna ta nevidna; doshch, yak iz vidra, liv; grim na ves' svit gukav,
bliskavici bezperestanku svitili. De vona bula - ne znala: pid neyu soloma
shelestila, na nij ryadno lezhalo... To, pevno, buv yakijs' zahist, bo chutno,
yak doshch shumiv, a krugom ne¿ bulo suho. Se, razkazuvala vona, shchos'
zamurchalo, a dali zakashlyalosya.
- Hto to? - spitala Marina.
- Zagovorila!.. Slava bogu, zagovorila! - pochula vona chijs' golos.
YAk uzhe rozvidnilos', piznala vona dida Ulasa. Vin bilya ne¿, mov kolo
malo¿ ditini, hodiv, iz svo¿h ruk goduvav i napuvav, poki vona zovsim
ochunyala. Na zimu v step pereviv, u zemlyanci cilu zimu derzhav, na svit ne
pokazuvav, poki v ne¿ kosi ne odrosli. Na vesnu, yak znajshlasya v ne¿ dochka
Kilina, vin perekochuvav z nimi do Odradi, shche cile lito pri sobi derzhav ta
vzhe voseni poseliv u babi-sheptuhi, nakazavshi, shchob vona sebe vidavala za
jogo nebogu Pris'ku.
Otak rozkazuvala odradyanam Marina, j lyudi, sluhayuchi ¿¿ sumnu
pripovistku, jnyali tomu viri.
- Slava bogu, - kazali voni, - vzhe takogo dali ne bude. Minulisya nashim
vorogam ¿h rozkoshi, uvirvala svyata volya togo naligacha, shcho v'yazav nas;
ohlyane teper nesita pel'ka, shcho nas po¿dom ¿la, ta shche j yak ohlyane, yak razom
iz lyud'mi ta j zemlyu odberut'! - gomonili lyudi, vazhko zithayuchi ta zazdro
poglyadayuchi na stepi bezkra¿, lani shirokopoli ta lisi temno-sizi... - Vse
to nashe bude! Ot til'ki treba slushnogo chasu pidozhdati. SHCHo voni nam nadili
ti, mov na smih, tichut'? Ta shche kazhut'- i za te plati! YAka plata, koli vono
nashe, nashimi sliz'mi ta krov'yu polite, nashim potom ta rukami zdobute?
Brehnya to vse, vigadki pans'ki!.. Ne brati nadiliv, ne brati! Do slushnogo
chasu pidozhdemo - vse viddadut', darma viddadut'!.. Do slushnogo chasu,
bratcya, do slushnogo chasu!..
Po vsih storonah, z odnogo krayu do drugogo... zahodiv kripac'kij
vikrik: "Do slushnogo chasu", zbentezhiv kripac'ki nadi¿, zamorochiv ¿h
zadureni golovi. Vsi v odnu shkuru zatyalisya:
- Ne hochemo nadiliv! Do slushnogo chasu pidozhdemo!.. A najbil'she vsih
bashkiryani:
- Lusnula stara sobaka, a shchenyati ne strashno! - gukali voni.
Za drugimi - j odradyani. Vi¿zdiv do nih stanovij, spravnik; mirovij
pri¿zdiv z opikunom, sam panich zavernuv, molodij ta bravij, yak dub roslij.
- Hlopci! Rayu vam nadili brati, bo vam zhe girshe bude, - kazav vin,
vistupayuchi popered opikuna.
- CHuli mi se ne od tebe odnogo! Ti krashche svoyu hreshchenu matir nadili za
te, shcho tebe on yakogo vinyan'chila! Os' privedit' lishen' syudi Marinu, haj
podivit'sya na svogo hreshchenika. YAkbi bula znala, to malogo b u kolisci
pridushila, shchob i svitu ne paskudiv! - odkazuvali panichevi odradyani.
Utik Bashkirenko vid svo¿h kolis' tihih ta pokirnih odradyan,
nasluhavshis' vid nih gluzu ta posmihiv. A che rez tizhden' v Odradu moskali
najshli rizkami nakidati pans'ki nadili. Ta ne taki odradyani stali, shchob
posluhatis': voni j berezovu kashu po¿li, a od nadiliv vsetaki odkinulasya.
Dehto j v cars'komu domi, de veliki vikna, posidiv, kazennogo hliba chimalo
pere¿v, a nadiliv ne shotiv brati.
- Ogorodi ta hati - haj za nami, a nadiliv ne hoche mo! - v odnu shkuru
pleskali odradyani.
Na tomu uperlisya - tak po nih i stalosya. CHerez pivroku vijshlo, shcho panich
¿m ogorodi daruº, abi til'ki pidpisali vikup.
Spershu j na tomu zatyalisya:
- YAki tam podarunki, koli vono nashe? Spokonviku tam zhili, didi ta
pradidi nashi na tomu probuvali - shcho zh tam daruvati j shcho pidpisuvati? Mi
lyudi temni; mozhe, tam takogo napingut', shcho j znovu nevoli buti... Ne
hochemo pidpisuvatis'!..
Ta svo¿ didi zbili:
- Berit', durni, yakshcho daruyut', darovanomu konevi v zubi ne divlyat'sya!
Pishit'sya, shcho gorodi beremo; na nadili til'ki ne pishit'sya. Nadili j tak ne
vtechut' vid nas, - rayali didi.
Tak napisali, pidpisali j vtihomirilisya. Pomizh drugimi dostavsya ogorod
i didovi Ulasovi. Hoch na samomu kra¿ sela, azh za majdanom bilya zimn'ogo
kolis' Ulasovogo stanovishcha, otzhe ogorod chimalij, a najkrashche na n'omu -
hata; nova, prostora, z velikimi viknami. Starij Bashkir rokiv za tri pered
voleyu vibuduvav ¿¿ zadlya cherednikiv ta vivchariv. Til'ki nedovgo dovelosya
¿m koristuvatis' tiºyu hatoyu. YAk umer starij, to cheredu j otari rozprodano,
a hata zostalasya pustkoyu, poki oto ne dostalasya didovi Ulasovi.
- Dobra hata, hoch konem graj! Ne takomu b bovkunovi, yak did Ulas, vona
lichit'; otzhe haj i vin popotovchet'sya. Vin zvik na prostori, - kazali
odradyani, ta ne vgadali.
- Ne zvik ya v chotir'oh stinah toptatis' ta hatnih klopotiv sluhati, -
kazav did Ulad Marini, perevivshi ¿¿ v svoyu hatu vid babi-sheptuhi. - Pidu
na stepi. Mozhe, de zaderzhalasya hoch nevelichka otara. Durno za vivcharya
stanu, abi bilya ovec', bo vivcya smirna sobi, liha tobi niyakogo ne zapodiº,
- odno pleskav usyu aimu did Ulas, a na vesnu zibravsya j podavs' kudis' iz
sela, kinuvshi na doglyad Marini svoyu katu z ogorodom.
- Haj vona tobi bude... On u tebe dochka mala, a v mene - nikogo. YAk
vernusya ta vmru - pohovaºsh, a ne vernusya - zhivi sobi! - dodav, proshchayuchis'.
Pidpisavshi vmovu z odradyanami, Bashkirenko, yak til'ki zapoluchiv vikup,
zrazu j majnuv za granicyu, a odradyani zasili na svo¿h ogorodah. Hto mav
yakij-nebud' shmatochok svogo polya, syak-tak jogo shkryabav, zasivav; a hto ne
mav - pristavav za polovinshchika do togo, v kogo bulo polya bagato; paps'ka zh
zemlya zostavalasya neorana, neviyana. Po shirokih lanah, de kolis' zhito ta
pshenicya buyali, bur'yani porosli ta budyaki krasuvalisya, a po nezoranih
stepah - chistij pirij posikav na kornyu, hiba hto z kripakiv zadlya svoº¿
potrebi nevelichkij shmatochok vikosit'. Strashennoyu pustineyu vse te oddavalo,
rozorom ta zanepadom odgonilo. J spravdi, to buv zanepadok. Pani ne znali,
shcho z zemleyu robiti, yak i komu ¿¿ zbuti; maºtki pustili, nishchilisya,
visochenni palaci po selah stoyali z rozbitimi viknami, zabitimi dverima,
dirchavoyu pokrivleyu j dozhidalisya, koli ¿h negoda povalit'.
Na toj chas zhidi naluchilisya. To take zillya, shcho zazdalegid' pozhivu chuº,
yak te gajvoronnya na stervo nalitaº... Tak i voni naletili. Ne znat' zvidki
vzyalis', na¿hali j pozabirali pans'ki zemli pid orendu, - zvisno, za tu
cinu, yaku sami priznachili. Pani j tomu radi: krashche shchonebud', nizh nichogo.
Mershchij zdali zemlyu v orendu, a sami vroztich: hto v gorod na sluzhbu
podavsya, hto v gubernyu ta stolicyu na vesele zhittya po¿hav. - ¯d'te, ¿d'te
sobi, ta nazad ne vertajtes': nam prostorishe bude! - provodzhali ¿h
kripaki, radiyuchi, shcho pans'ki dobra pustoshat'sya j shcho nezabarom use te bude
¿h. Ot til'ki prijde slushnij chas, - use nam verne.
A zhidi tim chasom svoº dilo robili: po selah shinki pozavodili, za
gorilku j robochih najmali, i vsyaku vsyachinu minyali: kurej, gusej, yajcya,
sukna, polotna - vse, shcho zemlya rodila j na sobi nosila, i vse te, shcho
lyuds'ki ruki viroblyali.
Minuv rik-drugij - i znovu pans'ki lani zakolosilisya zhitom-psheniceyu;
pans'ki stepi okrivalisya najmits'koyu kosars'koyu pisneyu - ne vil'noyu ta
veseloyu, a zachmelenoyu zhidivs'koyu gorilkoyu. A pislya togo nezabarom pochalosya
j mezhuvannya: pans'ki zemli dokupi zvodili, krugom sela, mov zaliznim
putom, obgortali. Orenda pishla vgoru, zemlya podorozhchala, a "slushnij chas"
ne prihodiv ta j ne prihodiv... Ne raz i ne dva dovodilosya gliboko chuhati
potilici tim, hto vidkinuvsya nadiliv.
Ta nikomu to tak ne dalosya vznaki, yak odradyanam. Krugom sela - oskil'ki
okom ne skin' - pans'ki lani ta luki; stav, shcho z n'ogo za kripactva nihto
ne boroniv vodi brati ta skotinu napuvati, odijshov do pans'kogo sadka,
jogo teper valom obnesli, od sela odgorodili - vodopoyu nema; kolodyazi
gospodars'ki ta j to de-ne-de. Prijshlos' odradyanam hoch propadati! Kozhna
kurka, guska oplachena j pereplachena za tu potravu; svinej na prikornyah
derzhali, skotinu zovsim zveli.
- Navishcho ta skotina, koli za ne¿ til'ki plati, a robiti neyu nichogo ta j
ni na chomu? - kazali odradyani j zhalkuvali, shcho posluhalisya nagovoru pro
"slushnij chas" ta vidkinulisya vid nadiliv.
Teper bi j nazad, ta ne mozhna. Dobivalisya Odradivshchinu hocha v orendu
vzyati, davali panichevi dorozhchu platu, nizh zhid davav, ta panich ne shotiv.
Vin iz zagranici vpravitelya-nimcya prislav, a nimec' i rovami obkopavsya, j
ogorozheyu odgorodivsya. Odradyani vse dali ta dali nishchili-pustoshilisya: tini
osuvalisya - nichim ¿h goroditi, hati starili-krivilisya - nichim polagoditi,
oseli dirchavili, osuvalisya... To starci nemichni zhili, a ne kolis' zamozhni
hazya¿ni gospodaryuvali. Til'ki j nadi¿, shcho na zarobitok u togo zh taki
nimcya. A chi bagato zh to v n'ogo zarobish? Vin pro te til'ki j dbaº, yak bi
najmenshu platu dati; vin pro te til'ki j mislit', yak bi bez lyudej
obijtis'... Use yakis' novini zavodit', mashini vipisuº.
Ot i s'ogo roku: vpovali ta rozkladali odradyani na zhniva. U panicha taki
zhito ta pshenicya porosli gusti ta visoki - blagodat' bozha! Bude panichevi,
ta dostanet'sya j zhencyam. Odradyani vzhe lichili, skil'ki to zarobitku spade
na ¿h dolyu, shcho treba zostaviti na harch, a shcho - prodati. Nikogo ne
zamanyuvala dumka na vil'ni stepi, na daleki storoni. CHogo jogo z miscya
zrivatisya ta vtrachatisya, koli tut i na nashu dolyu bude?.. Sidili odradyani
po svo¿h hatah ta dozhidalisya, koli ¿h poklichut' na zhniva.
Ot uzhe j pora nastavala. Z drugih ekonomij pri¿zdili ryadchiki najmati
odradyan, davali platu nemalu.
- CHogo nam zabivat'sya? U nas zhniva pid nosom! - odkinulis' odradyani.
ZHdut'-pozhdut', a ¿h vse-taki na zhniva ne klichut'. Koli se divlyat'sya -
torohtit' shlyahom z goroda cherez selo yakas' mashina, blishchat' na sonci ¿¿
zalizni zub'ya ta snasti, chervoniyut' vikrasheni bil'cya, kolesa; sama niz'ka,
rozkaryakuvata.
- SHCHo to? - pitayut'sya odradyani vozhchikiv.
- Hiba ne bachite? Mashina! - odkazuyut' ti.
- Bachimo, shcho mashina. To yaka?
- Hlib zhati.
U odradyan kol'nulo v serce.
- YAk se - hlib zhati? SHCHo se vi? Hiba º taka mashina?
- A kat jogo znaº! Vidno, shcho º; bachte zh - vezemo!
Odradyani virili j ne virili... Voni zrodu-zviku ne chuli, shchob mashinami
mozhna bulo hlib zhati. Koli skrut ta nevpravka - kinesh serp, za kosu
viz'meshsya, a shchob mashinoyu?..
- Ta to nas duryat', shchob cinu zbiti! - vtishali stari lyudi.
- A lihij znaº tih nimciv! Mozhe, voni na nashu pogibel' i taku mashinu
vigadali. Bachte - torik zhe privezli molotilku, - tolkuvalis' molodshi.
Taya chutka zbentezhila vse selo... A shcho, yak spravdi? I tut ne stali, i v
drugih vteryali... SHCHo zh prijdet'sya zimoyu kusati?
Nadvechir u selo prijshov prikazhchik do mashini hlopciv najmati.
- Po dva semigriveniki v den' - hto staº?
- Tyu-tyu! Vi podurili!.. YAk se mozhna po dva semigriveniki na zhniva
stavati? Malij, bach, den' - jogo i v rublya ne vberesh, a voni - po dva
semigriveniki!
- Bil'she ne veleno davati. Ta se ne na zhniva, se do mashini.
- A bagato do ne¿ treba?
- Nashcho bagato? Vs'ogo tr'oh cholovika ta v'yazal'nikiv z desyatok.
- Ta shcho se vi - podurili? Taku silu polya trinadcyat'ma dushami pidnyati?
- To ne nashe dilo: nam tak veleno. Hochete - jdit', a. ne hochete -- z
drugogo sela viz'memo.
- Berit'! Upravlyajtes'!
Odradyani odkinulisya, dumayuchi, shcho to nimec'ki krutni, shchob cinu zbivati.
- Nehaj sobi z drugogo sela berut', a mi podivimosya ta pidozhdemo.
Bil'she zhdali! SHCHe bude tak, shcho nimec' sam do nas prijde klanyatis'...
Pidozhdali odradyani do vechora - ne jde nimec' ta j poslanciv ne zasilaº.
Na ranok voni pobachili, shcho poslanci verhami kinulisya z dvoru v rizni
storoni.
- Po¿hali durniv shukati! ¿d'te! - smiyut'sya odradyani.
Toj den' priznachavsya zadlya zazhonu. Otzhe cherez te, shcho odradyani ne
shotili do mashini stavati, zazhonu ne bulo. Nimec' bigav po dvoru, gukav,
layavsya, a odradyani, sluhayuchi te cherez yar, regotalisya.
- CHi bach, yaka jogo garyachka b'º? Azh pina z rota skache!
- Mi-to teper regochemo, a chi ne dovedet'sya nam na kutni zaregotatis',
yak nimec' spravdi mashinoyu ves' hlib pidnime? - spitav htos'.
- Ta to duryat' nas! Ne vir! - zabili baki nejmovirnomu.
Togo zh taki vechora jshlo cherez selo dvanadcyat' chuzhih parubkiv i
dopituvalisya shlyahu do ekonomi¿.
- Navishcho vam ekonomiya?
- Do mashini najnyato- hlib zhati.
Odradyani pohnyupilisya. Cilu nich voni pogano spali, a na ranok, shche do
soncya, pidnyalisya j yakos' boyazko pozirali na pans'kij dvir.
Azh os' pochalo j sonce zihoditi, z dvoru donissya gomin. Nezabarom
vi¿hala zvidti paroyu kin'mi mashina j podalasya na pole; za neyu jshlo
dvanadcyat' parubkiv, nimec', prikazhchik.
- - Bach, yaku chervonu shkuru potyagli! Anu, hodimo ta podivimosya, yak vona
bude shkobertati, - kazali odradyani j sobi za mashinoyu sipnuli v pole.
Os' konej zostanovili bilya nivi. Nimec' skazav shchos' prikazhchikovi, toj z
usih nig pomchavsya u dvir.
Poki odradyani perejshli cherez yar i nablizilisya do mashini, prikazhchik uzhe
big z dvoru, nesuchi na plechah kosu z grabkami.
- Nashcho to? Mashini pomagati? - htos' spitavsya, i vsi zaregotalisya.
- To shlyah dlya mashini prokositi, - odgaduvav Drugij, - Velika, bach,
pani, shchob ne zarosilasya!
Regit ta zharti ne stihali, azh poki prikazhchik ne prokosiv upodovzh usiº¿
nivi dorogi.
- Sidaj na kozli, poganyaj! - skriknuv nimec', beruchi zzadu za bil'cya
mashinu.
Odin parubok siv; koni sipnuli, pishli po nivi, a slidom za nimi
zashkobertala mashina; ti zubchati kosi zahodili-zagarchali. Azh os' vona
cherknulas' zhita, vhopila, nache rukoyu, chimalij kushch, nahilila... zh-zh-zh! - j
vivernula na zemlyu zovsim gotovij snip, til'ki vzyati ta pereveslom
perev'yazati. Dali za pershim - drugij, za drugim - tretij, tak ryadkom i
vistilaº nivu.
Odradyani yak pobachili ote, to j duh u ¿h grudyah sperlo. Vsi nache pomerli
- zatihli, odnimi til'ki ochima slidkuyuchi za mashinoyu. A vona vzhe get'
podalasya, chervoniyuchi polem ta valyayuchi snopi za snopami. Odradyanam zdalosya,
shcho to ne snopi, a to ¿h golovi stelyat'sya po rivnomu polyu...
Nishcho na sviti tak ne vrazilo ¿h sercya, yak ta mashina! "Nashcho vona?
Spokonviku, z didiv - z pradidiv tak velosya, shchob hlib rukami zbirali... I
vsim bulo, vsim dostavalo, na vsih mati sira zemlya rodila, vsih
goduvala... A teper ot zrazu stalo malo... Dlya odnogo malo ocih laniv,
stepiv bezkra¿h? Gospodi! Nu, ta j lukavij zhe ta nenazherlivij tvoº
sotvorinnya - cholovik!" - dumayut' odradyani, vertayuchis' dodomu.
SHCHo teper ¿m zostalosya robiti? Z samogo malu ¿h pristanovleno do zemli;
z davnih lit voni til'ki j znali - bilya ne¿ hoditi,'hlib pahati... A ot
teper - ni zemli, ni hliba! Kudi zh ¿m povernuti? De sebe poditi? Golodna
smert' chornim krukom nosilasya nad ¿h golovami, gnula dodolu.
Nenache tini, nimi, movchazni, hodili voni odin bilya odnogo, soromilis'
odin na odnogo glyanuti, boyalisya odin odnomu slovo skazati... Zamisto nih
tak golosno derenchala mashina z polya.
-_ Ich, yak spivaº! SHCHo to vona kazhe? - spitavsya nevelichkij hlopchik u
drugogo.
- To vona stogne, shcho lyudyam nichogo bude ¿sti! - odkazav toj, zithnuvshi.
Ta rozmova nevelichkih hlop'yat zrazu vsih doroslih rozbudila. Vsi voni
golosno zagovorili.
- To vse otoj nimec'! To vin na nashi golovi nakladaº. Ubijmo neviru, yak
sobaku!..
- SHCHo se vi movite, nerozumni golovi? - pochali garyachih oholodzhuvati
stari didi. - YAkogo griha na svoyu dushu hochete vzyati?
- Ta za takogo j bog ne karatime, lyudi ne osudyat'! - gukayut' molodshi. -
YAkij tam grih - sobaku zadaviti?.. Ne propadati zh nam vsim cherez odnogo?
- Gaj-gaj! Ta j durni zh vi ta nerozsudlivi! - odno oholodzhuyut' didi. -
SHCHo z togo, shcho nimcya vb'ºte? Jogo vlezhite-drugij bude: ne bude Galya-bude
drugaya!..
- SHCHo zh nam robiti? SHCHo nam kazati? YAk jogo v sviton'ku z malimi
ditochkami prozhiti?
- SHCHo robiti? Treba za rozum vzyatis' - on shcho treba robiti! Treba
prirozumiti, yak tu bisovu mashinu skasuvati. U nij odnij use nashe liho, vid
ne¿ nashe gore...
- A ne odin, bach, bis - shcho mashina, shcho nimec'? Odnu skasuºmo - druga
bude! - gukayut' molodshi.
- Vse, ta ne vse: poki-to drugu dostanut', a hlib treba vbirati! -
rozzhovuyut' didi.
Poveselishali trohi odradyani. Spravdi, shcho treba mashinu skasuvati! Til'ki
yak to jogo? Ta j hto za te viz'met'sya? Hoch bi ne buli durnyami ta ne
odkidalksya od najmiv. A to teper chuzhi stali. Svoºmu bezpechnishe mozhna b
bulo shepnuti, a chuzhij shche vidast'!..
Nadiya, shcho na hvilinu zveselila bula ¿h zasmucheni golovi, pochala znovu
merknuti-znikati. Pered ochima znovu vstavala golodna smert'.
Cilij den' tupcyuvalisya ta tolkuvali odradyani, ne znayuchi, shcho ¿m robiti,
yak viplutatis' z ti¿ bidi, shcho negadano-nespodivano sko¿lasya nad ¿h
golovami. SHCHo mashinu skasuvati, to vzhe j bog veliv. Odno: yak jogo j komu?
Prohali kovalya. Vin bilya zaliza hodit', krashche znaº. Tak i koval'
odkinuvs'.
- YAk ya, - kazhe, -¿¿ skasuyu, ne bachivshi zrodu, shcho vono take? Mozhe, to
taka satana, shcho j tebe natroº pererizhe? SHCHob mashinu skasuvati, treba
rozumu, ta shche j neabiyakogo.
- To ti pidi podivisya!
- Divisya, koli tam nichogo ne vidko! Treba znati, yak ¿¿ zrobiti, to todi
znatimesh, yak ¿¿ roztiryati, - odkazav koval'.
Otzhe odradyani vse-taki poslali kovalya do mashini. Pishov toj ta j
vernuvsya ni z chim.
- Tam treba rozumu, ta shche j rozumu! - odno pleshche. Koli trohi peregodom
donosit'sya z polya krik-guk. Hlop'yata, shcho cilij den' bigali cheridkoyu za
mashinoyu, ne bachivshi zrodu takogo diva, teper, yak viter, neslisya v selo,
til'ki kuryava shlyahom vstavala.
- SHCHo tam take trapilosya? ZHenut' vas get', chi shcho? - dopituvalisya
odradyani hlop'yat.
- Mashina propala! Mashina propala! - gukayut' ti.
- YAk propala?
- Polamalas' k lihij godini.
- CHogo?
- Ta Ivas' Kabanciv palicyu pidstaviv. Vona tu palicyu yak pidhopila, yak
cherkone! Tak k lihij godini vsi zub'ya j spleskalisya! Teper til'ki smiche, a
ne rizhe.
Odlyaglo odradyanam. Voni znovu kinulisya do kovalya.
- Oj ta j mitec'! Rozumu, kazhesh, treba, rozumu! A on nevelichkij hlopec'
i bez tvogo rozumu ¿¿ skasuvav. A shche kovalem zvet'sya!
Smichut' kovalya hto za rukav, hto za sorochku, a htos' pidbig ta zrazu
nasunuv jomu shapku azh na ochi. Zovsim podurili z radoshchiv! Nasilu koval'
virvavsya vid nih ta vtik. Kabancevogo Jvasya vsi trohi na rukah ne nosyat'.
- Os' hto nash spasitel'! Os' hto poryatuvav nas vid golodno¿ smerti. YAk
budemo voseni v gorodi na yarmarku, ciloyu gromadoyu tobi svistuna kupimo, -
zhartuyut' bat'ki.
Ivas', spershu boyachis', shchob bat'ko prochuhana ne dav za te, shcho tako¿
shkodi narobiv, teper pochav hvastati ta vihvalyatis'.
- YA, - kazhe, - naznaroshne tak zrobiv. Zagorodiv puzhalno ta shche j
povernuv!
- Molodec', Ivas', molodec'! - vihvalyayut' bot'ki. - Zmalku prizvichajsya
svogo eahishchalpn! Tak ¿m, bisovim panam, use j robi shkodu! Ne miluyut' voni
nas - i ti ¿h ne zhaluj!
Azh os' vglyadili odradyani, shcho mashinu povezeno u dvir. Pobigli do shlyahu,
chtgmduzh gukayut':
- Nazherlasya, nenazhera, shcho j zubi polamala! Tak i treba vam, klyatim!
Hotili, bach, boga peremudriti. A vin, miloserdnij, ne popustiv togo, shchob
svyatij hlib jogo otak nehtuvati ta zbavlyati!
Radiyut', nenache mali diti. Dehto j do shinku navidavsya, vos'muhu zadaviv
na radoshchah.
- Teper zhe, bratcya, yak budut' na zhniva najmati, cini derzhit'sya!..
Gostriv na nas nimec' zubi, haj zhe teper popocoka nimi!
Radyat'sya, pochomu stavati. Govoryat' taku platu, mov spravdi ¿h hto
najmaº ta shche j prosit', najmayuchi. A tut uzhe j vechoriti stalo. Radi ta
veseli porozhodilis' odradyani vecheryati ta lyagati spati, dehto
spodivayuchis', shcho na zavtra prijdet'sya na zhniva stavati, i serp pozubiv,
kosu nagostriv.
Zahodilo odradyanam zvechora sonce yasno, a na ranok vstavalo v hmarah ta
negodi!.. Tak ¿m zdavalosya, sonce zh po-vchorashn'omu svitilo j grilo, ta
odradyani togo ne primichali, bo klyatu mashinu znov povolokli z dvoru na
pole, znov vona zagarchala, valyachi ta vivertayuchi snopi za snopami.
- A shcho, ne ya vam kazav, shcho treba rozumu ta shche j rozumu! - regotavsya
teper koval' nad uchorashnimi glumil'nikami.
- Jdi sobi k bisovomu bat'kovi z svo¿m rozumom! - uzhe navspravzhki
layalisya selyani.
¯m bulo dosadno. Voni diznalisya, shcho razom z mashinoyu privezeno dekil'ka
zajvih kis, shcho oto ¿h ustavleno novi, a pozubleni viddali v popravku.
Ta vzhe, vidno, odradyanam sama dolya sluzhila! Opivdni znovu povolokli
mashinu v dvir. Pogonich yakos' zadivivsya j ne doglyadiv, yak mashina smiknula
batig z jogo ruk, pidvernula pid sebe, j znovu ob puzhalno kosi
posklipuvalisya. Nimec' rozlyutuvavsya, gukaº na najmitiv, zbavlyaº vsim platu
na popravku mashini.
- YAk to se? A mi chim vinni! - gukayut' u svoyu chergu najmiti, - Nu j
vivertaj z vinuvatogo, a z usih - za vishcho?
Nimec' i sluhati ne hoche. Najmiti pogomonili, pogomonili mizh soboyu,
plyunuli na svoyu zaroblenu za pivtora dni platu ta j potyagli ni z chim
lanami dodomu.
Zostavsya nimec' bez robochih z polamanoyu mashinoyu. Znov prikazhchik zabigav
po Odradi, vigukuyuchi:
- Hto hoche stati po dva semigriveniki na zhniva? Teper uzhe odradyani ne
odkidalisya. Voni til'ki zlegka dokoryali:
- Nabrali chuzhih, a teper znov do svo¿h!..
Zvechora radilisya - komu jti; ciloyu gromadoyu vibrali j shchos' sheptalisya.
Na ranok vistavili dvanadcyat' cholovik, ta vse zdorovih.
Zakipila robota - azh gorit'! Den' projshov blagopoluchno, j nimec',
radij, poobicyav shche grivenika nakinuti na cholovika, koli j dali tak shchiro
robitimut'.
Na drugij den' ne poshchaslivilo: mashina perelomila kosu ob zdorovennij
dryuk, shcho neprimitne des' sered polya vzyavsya. Otzhe nichogo - novu kosu
vstavili j znov povolokli.
- Vono j dobre siºyu mashinoyu hlib brati, ta to ne garazd, shcho vona tak
chasto lamaºt'sya! - kazali odradyani nimcevi...
Na tretij den' znovu blagopoluchno, a na chetvertij, viryadzhayuchi na ranok
hlopciv do mashini, odradyani shchos' ¿m taºmno sheptali...
- Glyadit' zhe - na yamci, na yamci... Ta ne spinyajte konej!..
Vi¿hali hlopci na pole z mashinoyu; chi protyagli, chi ne protyagli ¿¿ raziv
zo tri vpodovzh polya, yak bizhit' odin u selo.
- CHogo? Zabuv shcho?
- De tam zabuv!.. Neshchastya!..
- YAke neshchastya?
- Zovsim k lihij godini vkrutili v'yazi mashini!
- YAk same?
- A tak! YAkraz na yamci - vidno, vzhe nazlo - htos' nabiv u zemlyu
prikorniv ta shche sered nih i zalizyaku zavtovshki v ruku vstromiv. Mi,
zvisno, pro te bajduzhe. Ta j komu v golovu zijde dumka, shcho tam nebezpechno?
ZHnemo sobi; Gric'ko konej poganyaº, mashina dobre bere. Dobiraºmos' do yamki.
Gric'ko konej duzhche pustiv, shchob razom vihopitis' z yamki; mashina azh gude ta
rizhe. Koli se yak zagarchit', yak zashkobertaº!.. Divimos' - odna zalizyaka, shcho
naginaº do mashini pashnyu, letit' k bisovomu bat'kovi; dali spidnya zubchasta
kosa, a tam i verhnya - mov hto rukami bere ¿h ta get' odkidaº! Ne vstigli
j oglyanutisya, yak mashina skaknula v yamku ta tak shkerebert' i
perevernulasya... zupinili konej. Poglyanemo - azh otakenna zavtovshki
zalizyaka u nij zastryala j ne til'ki tobi kosi, a vse polamala! Kruzhalo tak
i trisnulo; zaliznu primostku, shcho na nij snopi klalisya, vdvoº zignulo, v
zemlyu vgorodilo; na shcho vis' tovsta ta zalizna - tak i peregorila!.. Odno
koleso vid ne¿ azh get'-get' od kotilosya!
- Nazhali, znachit'? - ne to z radosti, ne to z dokorom vimovlyali
odradyani.
- Nazhali! - odkazav parubok. - Tam nimec' - yak ne plache... Nas
vinuvatit'... Mashina, kazhe, p'yatsot rubliv koshtuº, a vi ¿¿ ne doglyadili...
A chim mi vinuvati? YAk ti ¿¿ doglyanesh, koli htos' u yamku prikorniv nabiv ta
shche j zalizyaku vstromiv? Ne jti zh nam popered ne¿ ta ne doglyadatisya, chi
nema tam chogo-nebud'!..
Odradyani movchali. Dehto pishov na pole podivitisya, shcho stalosya z mashinoyu;
dehto, mahnuvshi rukoyu, promoviv: "Haj vinuvatit'!" - i pishov do hati.
Opivdni prikazhchik ganyav po selu ta vigukuvav:
- Boga vi ne bo¿tesya, otako¿ shkodi narobiti!.. Usim selom teper
odvichati budete.
Odradyani j sluhati pro te ne hotili.
- CHogo nas do tiº¿ shkodi tuliti?.. Naprijmali spershu chuzhih, ne dali ¿m
zarobleno¿ plati - ot i vidajtesya z nimi! A do nas nichogo chiplyatis', -
odkazuvali voni na te.
Otak doshukuvalis', doshukuvalis' vinuvatogo ta j plyunuli. A tim chasom
hlib treba vbirati, ta shche j ne gayuchis', bo ne til'ki zhito j pshenicya
pospila, a yachmin' azh poklyak. Pribig znov prikazhchik.
- Stavajte na kosovicyu za platu!
- Ne hochemo za groshi. Z kopi davaj! - odkazuyut' odradyani.
Nichogo nimcevi robiti, prijshlosya viddati z kopi. Odradyani trohi ne vsim
selom vijshli v pole: choloviki ta parubki z grabkami, a zhinki ta divchata
snopiv v'yazati.
- Otak bude krashche: po-bozhomu ta po-davn'omu, yak i za bat'kiv robilosya!
A to vigadali - mashinu: j drugim liho, j sobi ne na pributok, - kazali
odradyani, shparko beruchis' za robotu.
Skinchilisya zhniva; pochalosya poryadkuvannya ta vbirannya togo, shcho sira zemlya
zarodila. Zagupali cipi po Odradi z ranku do pizn'o¿ nochi; zakurili
kiptyagoyu toki, de perevivali kupi namolocheno¿ pashni. Zagula-zasvistala i v
pans'komu toku molotilka, nevelichkoyu galkoyu chorniyuchi kolo strashennih
stogiv, shcho bilya ne¿, mov vaviloni, zdijmalisya. Vse to vona namirilasya
pozherti za yakij-iebud' misyac'!
- I ne podavit'sya, klyata! - kazali odradyani, sluhayuchi pro te, shcho vona
za den' po sto kip zbivaº. Haj zbivaº! ¿m do togo nikoli vstryavati: treba
mershchij za svoº hapatisya, bilya svogo poryadkuvati. Girka nuzhda vzhe gomonila
po hatah, a tut shche j za podushne nadavili. Odradyani krutilisya, yak muhi v
okropi. Mershchij hlib pribirali ta vivozili na prodazh, ne zaglyadayuchi vpered,
chi nadovgo-to jogo stane, - abi mershchij dirki zalatati ta prorihi
pozapihati. Urozhaj togo roku ne gustij vdavsya, vsih obdur-iv: z kopti
ledve-ledve po tri mirki vibivali. YAk polichili odradyani, to hliba ne to shcho
do novogo, a hoch bi do rizdva stalo. A prote ne duzhe v tugu vdaryalisya.
- Slava bogu j za te, shcho º, a tam pobachimo, shcho shche bude. Mozhe, poshle
miloserdnij, shcho gorlata nenazhera vtomit'sya, yak i kosarka, todi shche trohi
zamolotom pridbaºmo. To sim, to tim bokom zimu perebudemo. Abi cherez zimu,
a tam, yak lyudi kazhut', vovka sami nogi goduyut'! - kazali odradyani,
spodivayuchis' na pans'ki stogi ta na te, shcho, mozhe, podavit'sya
molotilka-nenazhera.
A "nenazhera" tim chasom ne til'ki ne davilasya, a shche bil'she zithala ta
derla svogo rota: ne til'ki vid ranku j do vechora gula ta svistala, ashche j
nichchyu torohtila na vsyu Odradu. Ta j dotorohtilasya!.. Vihopilas' yakos' pid
viter iskra z visokogo dimarya, mala-nevelichka sama, a veliko¿ shkodi
narobila: razom pozhezheyu ves' tik obhopila. Take ognishche rozvela, nemov
sered pekla: po zemli gustij dim stele, do hmar zharke polum'ya zasilaº...
Vnochi strashno bulo glyanuti na te: chorne nebo, yak rozpechene zalizo,
chervoniº; krivave zarevo na vsyu okrugu svitit' ta syaº; pans'kij dvir i
Odrada sumno pozirayut' na te vognenne more, bezduzhni shcho-nebud' zrobiti,
yak-nebud' zapomogti goryu; sobaki gluho viyut', nalyakani nevidanim divom, i
¿h gluhi zavodi sumom ta zhaloshchami roznosyat'sya po vsih usyudah. Motoroshno j
strashno!..
Tri dni j tri nochi, ne vtihayuchi, palalo; na chetvertij den' vipav doshch i
zagasiv pozhezhu. CHogo ne znehtuvav pekel'nij vogon', to te dokinchila doshchova
voda: velichezni stogi rozlizlisya, rozpalisya; zamist' nih strashenni kupi
popelu ta nedogar'ya chorniyut'.
Odradyani yakos' sumno na te divilisya. Ne to shchob ¿m bulo zhalko, a dosada
bil'she dijmala ¿h.
- Skil'ki-to dobra za odnim razom propalo!.. A vse cherez zhadnist' ta
nenazherlivist' lyuds'ku. Vigadali mashinami molotiti - vognyu do solomi
pidkladati, na te til'ki, shchob bidnomu cholovikovi ne dati zarobiti shmatka
hliba. Ot i ne dali!.. Sami pozhili? Ni lyudyam, ni sobi!
Nastala osin' z ¿¿ negodoyu, pishli doshchi dribni ta bezperestanni z sivimi
neproglyadnimi tumanami, j liho prijshlo z nimi v Odradu. Odin bidkaºt'sya,
shcho hliba obmal'; drugij plachet'sya, shcho vzhe ne staº, tretij stogne - i
poslidnº z zasika vishkryabav... Po hatah krik ta plach sto¿t', ditvora
repetuº: "¯sti hochet'sya", - a materi gukayut': "CHervi b vas po¿li, klyati!"
- j goduyut' ditvoru duhopelikami. Po vgorodah choloviki snovigayut', ne
znayuchi, kudi b jogo zabigti, de shovatisya vid togo pekla, shcho po hatah
pozavodilosya.
Zate v hati, de zhila Marina, tiho. YAk did Ulas pishov vid nih, zostalasya
Marina odna z dochkoyu maloyu. Treba bulo ¿j samij pro vse dumati-gadati: j
odezhu dbati j pro harch staratisya. De zh ti vs'ogo togo odnimi rukami
zahopish? Bez hazya¿na, kazhut', i hudoba plache. Hoch u Marini j ne bulo
hudobi - nikomu bulo plakati! - zate sama Marina ne raz i ne dva vmivalasya
ryasnimi, yak nadavlyat' ¿¿ zlidni ta nedostachi. A koli zh bulo take, shchob voni
¿¿ ne davili? Girko ta trudno ¿j prihodilosya zhiti. A prote vona, hoch i
skripila, ta vse ne podavalasya - turbuvalasya j pro sebe, j pro dochku.
Teper Kilina davno vzhe na pori stala, davno divuº. I rostom vijshla -
visoka ta brava, j krasoyu vzyala - nache kvitka ta, shcho rankom rozcvitaº.
Odno til'ki - sumna zavzhdi. Ta yak jogo ne sumuvati, koli zlidni ta
nedostachi v pechinki v'¿lisya; yak jogo veseloyu buti, koli drantya ta lattya
pokrivaº molode tilo?.. Ne divno, shcho sumna Kilina vdalasya. A pid sej rik i
Marina movchanki spravlyaº. SHCHo ¿j i pro vishcho govoriti, koli shche do zhniv vona
pozichkami zhila, a v zhniva hoch i zarobila z dochkoyu kip z desyat', ta treba
bulo molotnika najmati, pozichki viddati.
Gluho j nimo v Marini v hati; visoko stini morok okrivaº; u pobiti
vikna ne svit zaglyadaº, a na svit vitrishchilosya ganchir'ya z vikon; u hati
holod panuº, a golod nimotu spravlyaº; sama hata, kolis' visoka, teper
ponizhchalaprisila; dveri pokrivilisya, ne pristayut' shchil'no; oselya
podirchavila, osunulasya; zokola stini ne rivni ta bili, a brudni - azh
chorni, poshpugovani doshchami ta polupani z negodoyu.
-_ Dochko! Ti b, mozhe, de najnyalasya, do kogo-nebud', na zimu stala? Sama
b ya syak-tak perebilasya, - kazala Kilini z oseni Marina, koli shche bulo v ne¿
pivklunka boroshna.
- Do kogo zh ya stanu, mamo?.. Najmit', ya z radistyu, - sumno odkazala
dochka.
"Najmit'! najmit'! - nache molotochkom gamselit' Marinu v golovu. - Komu
jogo najnyati? Hto najme? U seli zamozhni gospodari svo¿h u gorod zbuvayut'.
U nih hoch e u vishcho odyagtisya, º chim tudi dostavitis'. A Kilinu - golu-bosu
i prostovolosu - yak pustiti? Hto ¿¿ taku najme?"
Movchit' Marina, do¿da svo¿ pivklunka. Nezabarom i do¿la... Ni pilini,
ni krihtini!
- Dochko! shcho jogo robiti? Hliba nemaº. Ti, mozhe b, pishla po selu ta
rozdobula de hoch pivmisochki...
Kilina po selu biga, do kolin u neprolaznij kalyuci svo¿ nogi topit',
rozdobuvaº togo boroshna. Pid dobrij chas, to, divis', i rozdobude, a bil'she
us'ogo vertaºt'sya dodomu z porozhn'oyu misochkoyu.
- Kilino? Pidi, moya ditino, na pole. YAk zhali, to bagato tam koloskiv na
poli zistalosya. Nazbiraj. Mozhe, ne z kozhnogo pticya vipila, mozhe, v yakomu j
zerno zaderzhalosya...
Kilina na pole chuhraº koloskiv zbirati, ¿j na te shchastilo: ne prohodilo
togo dnya, shchob vona z pivklunka pshenichnih koloskiv dodomu ne prinosila.
Hocha buli mizh nimi z prorostom, buli j zovsim truhli, ta sil'kis'!
Prosushat' ta obimnut' Marina z Kilinoyu ti kolosochki, a na vechir i º v nih
gorshchik kuti.
Raz yakos' pishla Kilina na pole za koloskami zranku, ta vzhe j vechir, a
¿¿ nemaº.
"Gospodi! De zh se vona dilasya! CHi ne perestriv, buva, ¿¿ lihij cholovik,
chi ne zustrilasya iz zvirom u poli?" - dumaº Marina.
Niº-omlivaº materine serce. A tut uzhe j nich nastupaº, neproglyadna
temnota nahode. Marina ni zhiva ni mertva. Koli chuº - shchos' lize v hatu,
ledve lize...
- Ti,dochko?
- YA, mamo!
- De zh se ti bula tak dovgo? de barilasya?
- Svitit', mamo, svitlo. Blagodat' bozha!
- YAka blagodat'?
- YAk zasvitite - pobachite...
Marina zasvitila. Kilnna pered neyu stoyala, a bilya Kilini azh p'yat'
snopiv pshenici lezhalo.
- De se ti, dochko? - azh skriknula Marina.
- U toku, mamo. V pans'komu toku, de bula pozhezha. .Tam pid kupami
popelu bagato takih snopiv zistalos'.
- Movchi zh, dochko, shchob nihto ne diznavsya!
- Ta se zh ya j dozhidalasya do smerku, shchob nihto ne bachiv.
Obsushili ti p'yat'' snopiv, obim'yali. Pil'nuvali kozhne zernya, shchob de ne
zapropastilosya; nabralosya azh pivklunka zerna.
Navarili kuti - dimom ta gar'yu nese vid tiº¿ kuti. Sil'kis'! Vse zh
popo¿sti º shcho, vitopiti º chim, ta j bigati Kilini z misochkoyu po selu ne
treba. YAk uzhe na shodi zerno, Kilina vikradet'sya pid vechir, a yak smerkne -
tyagne dodomu p'yat' snopiv; i znovu u nih º, poki ne stane.
Otak voni zhili vdvoh. Pil'nuvali pro odnu kutyu, bil'sh ni pro vishcho. Z
lyud'mi ne vodilisya. Ta j koli ¿m bulo z nimi voditis'? I yaki z nimi vodi
ta perevodi, koli v kozhnogo svoº liho?.. U togo zhinka zaneduzhala, toj sam
lezhit' u oblizhnij; tam sin umirav, tam dochka vzhe vmerla. Pishla na lyudej
poshest' ta hvoroba vsyaka: rizachka ta propasnicya, a najbil'she - obkladki.
Skil'ki vid nih ditvori peremerlo! Oce zranku lyube-mile bigaº; divis' u
obid - rozgorilosya, rozpalilosya, na gorlyanku zhaliºt'sya, a na drugij den' i
bogovi dushu viddaº... Za malimi pochalo j velikih kositi: ne prohodit' togo
dnya, shchob dvoh abo tr'oh ne hovali. Zazdalegid' pochali yami kopati. Spershu
plakali za pomershimi, a to j plakati perestali. Koli ¿sti nichogo, to
navishcho jogo j zhiti? Odni sobaki ne perestavali shchonochi viti. CHi to voni
vmirushchogo chuli, chi vili vid golodu?.. Sum pishov po selu, strashnij,
nelyuds'kij sum obnyav jogo... De vzhe bulo pid toj chas Marini do lyudej abo
lyudyam do Marini? Kozhen sam sebe znav, sebe odnogo berig. A prijshlosya-taki
tak, shcho j pro ne¿ lyudi zgadali! Ta shche yak! ciloyu gromadoyu prijshli prohati!
Prochuli odradyani, shcho panich vernuvsya z dalekih kra¿v i bude v Odradi.
Davni dumki znov okrili ¿h golovi, davni nadi¿ zavorushilisya v dushah... A
mozhe, panich viddast' ¿m v orendu Odradu? YAk pobachit', shcho ti mudri ta
rozumni vpraviteli til'ki do shkodi ta rozoru dovodyat', to, mozhe, i
vidguknet'sya na ¿h davnº zhadannya... Ot i s'ogo roku - skil'ki-to dobra
propalo? A cherez vishcho? CHerez nedoglyad, cherez vigadki mudrih - duzhe vzhe,
bach, peremudrili... SHCHo ne kazhi, a ne pans'ke dilo bilya zemli hoditi: j
klopotu bagato, ta j utrati ne malo. Same krashche: viddaj lyudyam ta gotovi
groshiki beri.
Znovu pochali odradyani shoditis' do gurtu ta raditis' mizh soboyu.
- Koli b to skorishe panich pri¿hav! Pidemo vsi do jogo, do odnogo pidemo
j ditej zaberemo z soboyu. Do nig upademo, sliz'mi prohatimemo - haj viz'me
vid nas svoyu neviru, haj viddast' nam v orendu Odradu. Hiba v jogo til'ki
j zemli, shcho pri Odradi? Bagato º j po drugih storonah. Haj na tij, koli
vzhe hit' e, jogo nimec' gospodaryuº, a siºyu nam postupit'sya. Nashi bat'ki
jogo bat'kovi virno sluzhili, to nevzhe zh vin ne zglyanet'sya na nashe
ubozhestvo, nevzhe popustit' nashim zhivotam propadati? - tak gomonili
odradyani pomizh soboyu, gnoblyachi nadiyu v serci pro orendu.
Os' odnogo dnya opivdni htos' shche zdaleku zaprimitiv, shcho ridvan kotit' v
Odradu shesterikom.
- To vin, vin! To jogo sam bog do nas zasilaº! - movili odradyani j
vistavilisya v dvi lavi po vulici.
Os' pokazavsya shesterik i v Odradi, nesuchi za soboyu zdorovennij ridvan.
Vikna v n'omu zachineni, ta shche j fartushinami zavishano; visoki, mov verstvi,
koni vazhko topayut'; u nih selezni grayut' ta kalyuka z-pid kolis
rozkidaºt'sya na .vsi boki. Os' voni vbigli u vulicyu. Tisna vulicya zadlya
shesterika; koni odno do drugogo tulyat'sya, shchob ne zachepitisya ob tin.
Odradyani postupilisya v dvori, shapki skidayut', niz'ko vklonyayut'sya... Ta ¿h
ridvan ne primichaº - kotit' sobi z zatulenimi viknami; odin til'ki kucher
vigukuº: "Nu, diyavoli!" - ta dokupi zvodit' konej. SHesterik ne zabarivsya
promchatis' selom i povernuv u pans'kij dvir.
-Mahnemo cherez yar navperejmi! dekil'ka z molodih kinulisya bigti.
- Postojte, postojte! - zagukali na nih starshi. - Bachite - u viknah
nikogo ne vidko j shibki zatuleno. Vidno, spit' panich. Vimorivsya za dorogu
ta j zasnuv. Nichogo s'ogodni jogo turbuvati, haj nazavtra.
Nazavtra - shche ni svit ni zorya, a vzhe po Odradi hodit' gomin vid dvoru
do dvoru: komu jti? yak dostupitisya?
- Ta komu zh najzruchnishe, yak ne hreshchenij materi? - htos' porayav. - Haj
starshu vona pide, ponese buhancya, z pri¿zdom privitaº, zamovit' i za nas
slovo, vividaº - yak tam... A todi vzhe j mi za neyu dostupimosya.
- A spravdi, shcho tak! - zagukali vsi j mershchij majnuli usim gurtom do
Marini.
Marina til'ki shcho vstala j ne vmivalasya; ochi v ne¿ zaspani, volossya
rozkujdane.
- Do tebe, Marino, z prohannyam! Zapomozhi goryu! - zagomonili.
- YAkomu? SHCHo za rada? - pitaº Marina.
- Jdi do dvoru. Dostupisya do panicha, tobi do n'ogo vil'nish dostupitisya.
Vse zh, bach, hreshchena mati; tebe ne prozhene. Idi, zamov za nas dobre slovo,
ne daj zhivcem propasti. Poprosi jogo, haj viddast' nam Odradu v orendu...
- YAk ya pidu tudi? YAk dostuplyusya do n'ogo, koli v mene sorochka drana,
odezha lihaya? - zamovila girko Marina.
- Ot shche shcho vigadaj! Idi tak, pokazhis' takoyu... Drantyam ta lattyam skorish
urazish pans'ki ochi.
- Ne pidu ya tudi starchihoyu, ne pidu! - odrubala rishuche Marina.
Gromada zadumalasya. "Ot ti j znaj! SHCHo zh teper robiti?" - dehto
zagomoniv.
- Hiba na vs'omu seli ne znajdet'sya ni v kogo dobro¿ sorochki abo plahti
zalezhano¿? - guknuv htos'.
- A spravdi! Bizhi, v kogo º, ta mchi mershchij! - zagukali odradyani j
povernulisya do Marini:
- Ne turbujsya, Marino, odezheyu. Naryadimo tebe, yak grapinyu! Til'ki j ti
nas uvazh.
Naznosili Marini odezhi - toj te daº, drugij druge tiche.
- Moyu, Marino, nadyagaj! Nehaj hoch moya odezha panicha pobachit', - kazhe
odin.
- Beri moyu! Moya bude krashcha, - perebivaº drugij.
- A moya novisha! - gukaº tretij.
YUrtuyut'sya odradyani... J smih, i liho!
Umilasya Marina, prichepurilasya, naryadilasya... De ¿¿ j starist' dilasya,
de j krasa vzyalasya! Hoch i znivechena lihom, protoptana golodnimi zlidnyami,
otzhe yak prikrila Marina ti zlidni dobrogo odezheyu ta visharuvala lice
holodnoyu vodoyu, to vono v ne¿ tak i zasharilosya, kraskoyu graº, zovsim
molodoyu Marina viglyadaº!..
- Glyadi, Marino, shchob shche, buva, v tebe nimec' ne zakohavsya! Ta vuzluvata
tvaryuka tak i strilyaº ochima,
yak pobachit' shcho krasne! - regochut' odni, a drugi radyat':
- Znaºsh shcho, Marino?.. Naryadzhaj i dochku, ta jdit' razom. Pokazhisya, yak
tam kazhut', lichkom! Vona v tebe taka, shcho ne stid pokazatisya. Ta vono zh,
zdaºt'sya, j zridni trohi - zrazu v vichi kinet'sya. Krov - ne voda!..
Naryadila Marina j Kilinu. YAk kvitka ta pomizh travoyu, tak chervoniº
Kilina v novomu ubori. Lichko v ne¿ hoch i zamlile, ta bile; ochi, yak zori,
grayut'; nad ochima garni brovenyata dugami poslalisya, mov barhatni ryamcya
zverhu yasni ochi otochili, tovsta kosa azh za poyas syagaº. A vbori mov po
zakazu prijshlis' na Kilinu: sinya kersetka tak i obhopila shiroki plechi,
visoki grudi; chervona krajka vpilasya v tonkij ta gnuchkij stan, a chervchata
plahta, mov puk kvitok, oblyagla krugom ne¿. YAk nadila shche Kilina
cherevichki-sap'yanci - kartina, a ne lyudina! Usi divuvalisya na ne¿.
- SHCHo to vono znachit' pans'kogo rodu ta blagorodnogo kolina! -
divuvalisya lyudi, a najbil'sh usih Marina. Vona na Kilini dobachala svoº
davnº, zgadala pro svo¿ molodi lita ta azh zaplakala.
- I krasu, i zdorov'ya bog dav, ta shchastya ne vgadav! - plakalas' Marina.
- Godi, Marino, ne plach, - potishali lyudi. - Ne muti krasi svoº¿. Vono
tak kozhnomu na sviti: te º, drugogo ne dostaº; odnogo j bagato, a drugogo
niyak ce_ zapobizhish... Zbirajsya u dvir, pora vzhe!
Proveli Marinu trohi ne do samogo dvoru, a yak Marina vvijshla u dvir,
choloviki poprisidali v yarku dozhidati: koli Marina bude nazad povertati j
chim-to ¿h poraduº. ZHdut'-pozhdut' - Mariyam nemaº; uzhe j sonce visoko
pidbilasya, uzhe j ma obidnyu joru povertaº, a Marina ne pokazuºt'sya.
- Nasha, brattya, vzyala! Vidno, Marinu, yak povazhnu gostyu prijnyali - bach,
i dosi ne vertaeta'sya. To-to rozzhivemosya! - radiyut' odradyani.
- A shcho, yak Marina nas zmilit'? - obizvavsya htos'.
- YAk to zmilit'?
- A tak: ob sobi poklopochet'sya, a pro nas zabude...
- SHCHo se ti, durnyu, verzesh! YAk zhe se mozhna? Hiba ne odnakovo vona z nami
strazhdala? SHCHe, mozhe, bil'she vid nashogo.
- To-to j º, shcho strazhdala. Pro sebe bil'she j dbatime. YAk golodnij
cholovik, to vin i ridnogo bat'ka za shmatok hliba prodast'!
- A shcho vi dumaºte! Hiba ne pravda! - pidderzhav shche htos'.
- Ta ni. Takogo ne mozhe buti. Marina ne taka lyudina, ta j na sobi
zvidala pans'ku lasku... Pevno, ne zabula togo, shcho yakbi did Ulas ne
priberig, to propala b;
zna, shcho za svogo treba derzhatis': svij i pozhaliº, j ne vidast'! -
zabivali baki nejmovirnim.
- Zgadali pro dida Ulasa, - promoviv htos'. - De-to vin teper? ZHivij shche
chi pomer?.. Pevno, nema vzhe na sviti... Skil'ki lit minulo, yak pishov od
nas!
- Davno to bulo, davno. Kilina shche, zdaºt'sya, i divkoyu ne bula, yak vin
kinuv selo, a teper, bach, davno vzhe Kilina divuº.
- Mabut', vzhe j kistochok ne zistalos' vid Ulasa - potlili!
- YAkbi zhivij buv, to vernuvsya b abo zvistku podav. A to skil'ki chasu
projshlo, a pro n'ogo j chutka propala! Pevno, pomer.
- Togo ne minesh: vsi tam budemo... A prote shkoda Ulasa. Hoch i chudnogo z
sebe vdavav, ta pevnij buv, gromads'kij cholovik: svogo nizashcho ne
vidast'...
Otak gomonili pomizh soboyu odradyani, sidyachi v yarku ta dozhidayuchi Marini,
a Marini vse ne bulo. Vzhe sonce pochalo z pivdnya zvertati; vzhe deyaki,
vigolodavshis', mahnuli dodomu hoch chogo-nebud' perehopiti; vzhe povernulisya
j nazad, a Marini vse nemaº... Pochalo vechoriti.
- Hodimo, mabut', dodomu. Zavtra doznaºmosya, -rishili odradyani j sumni
povernuli v selo.
"A shcho yak spravdi Marina zmilila? - skrebla kozhnogo za serce dumka. -
Den' ne malij, zdaºt'sya, mozhna b za cilij den' hocha zvistku podati... A to
ni Marini, ni zvistki!"
Ne hotilosya odradyanam tomu viriti, ta na serci, na samomu spodi dushi,
zaklyunulosya nedovir'ya j roslo, shirshalo, pidnimalosya vgoru, mutilo tihuyu
radist', zastilalo sumnim pochuvannyam yasnu nadiyu...
Na drugij den', shche ni svit ni zorya, yak odradyani kinulisya do Marinino¿
hati. Hata stoyala chogos' rozchinena, na stoli lezhav bokom rozbitij gorshchik z
nedo¿denoyu kuteyu ta okrivav holodnij morok goli stini. Ni Marini z
Kilinoyu, ni ¿h ubogogo zbizhzhya odradyani v hati ne znajshli. SHCHe bil'shij sum
obnyav ¿h golovi.
- Znachit', Marina vertalas', koli zbizhzhya nemaº j hatu kinula
rozchinenu... CHogo zh to tak krad'koma? - dopituvalis' voni sami sebe.
Pershe nedovir'ya perevernulosya v viru, shcho Marina zmilila ¿h. Girka pechiya
vhopila za serce. Otzhe kozhen shche zderzhuvavsya, ne znayuchi, shcho to spravdi tak.
Til'ki vzhe na tretij den', yak panich po¿hav, odradyani zapevne diznalisya,
shcho vin duzhe rado prijnyav Marinu, zveliv nimcevi odvesti ¿j tu hatu, shcho
pokijnij bat'ko vibuduvav u sadku zadlya Marininogo bat'ka, a Kilinu tak
ponraviv, shcho j z soboyu vzyav.
Otodi vse zle ta lihe, shcho bulo za dusheyu v odradyan, zrazu vivernulosya zi
spodu, zrinulo naverh. A najbil'sh todi, yak Marina cherez prikazhchika vernula
¿m odezhu, shcho naryadzhali ¿¿ z dochkoyu, yak ishla do panicha.
- A shcho, odigrili zmiyu bilya svogo sercya! - gukali pershi nejmovirci.
- Hto zh znav, hto gadav, shcho take katorzhne zadast'sya, take proklyatushche
zarodit'sya? Dochki, bach, ne pozhalila, a to zh chuzhih! - kazali ti, shcho jnyali
viri.
- Ta shcho vi pleshchete pro dochku? - spinyali starshi lyudi. - Vona zh hoch yaka
tam ne º, a vse zh sestroyu jomu dovodit'sya... YAk zhe to mozhna? Ne zvir zhe
vin bude!
- Navishcho zh vin uzyav ¿¿ z soboyu? CHogo taka shana ta dyaka materi?.. Znaºmo
mi tih paniv! SHCHo ¿m z zhiru robiti?..
Lyutuvali odradyani strah yak! Pustili pro Marinu z Kilinoyu nedobri visti;
kazali, shcho Marina prodala panichevi svoyu dochku, a sama bilya nimcya vorozhit'.
Ta Marina togo ne dochuvala, do Marini te ne dohodilo. V tepli ta v
dobri vona zgaduvala ti lihi godini, shcho ¿j prihodilos' perezhivati, i
divuvalasya, yak to vona ¿h perezhila.
- Bulo take - ni zernini, ni solomini! ¿sti nichogo, topiti nichim. Koli
b ne panichiv tik, to dosi b z golodu opuhli! - hvalilasya vona nimcevi j
rozkazuvala, yak Kilina pomizh kuchugurami popelu znahodila nedogorili snopi
j nosila ¿j nichchyu, shchob nihto ne bachiv, dodomu.
- Tam shche bagato º hliba, yakbi vimolotiti, - dodala.
- Nu, ta j shcho z togo? Kudi toj hlib godit'sya? - spitavsya nimec'.
- Lyudi b po¿li... Za odrobitok pozabirali b, - odkazala Marina.
Nimec' chogos' mugiknuv, a na drugij den', na divo vsij Odradi, zveliv
do toku mashinu kotiti, nedogar'ya molotiti.
Jshlosya vzhe do rizdva. Lyuti morozi skuvali zemlyu, prikrili ¿¿ snigom
glibokim. Poshest' na lyudej pochala stihati - chi to holod ¿¿ zadaviv, chi vsi
ti, komu sudzheno bulo vmerti, peremerli. Zostalisya til'ki ti, do kogo j
smert' boyalasya pristupiti; zostalisya zadlya togo, shchob povidati nashchadkam,
chogo to cholovik ne perezhive ta ne perenese!.. Hliba, spravzhn'ogo hliba,
vzhe davno ne stalo. Toj hlib, shcho ¿li lyudi, buv vipechenij z usyako¿ vsyachini:
tam bula j polova z ostyukami, i zemlya z kukolem ta goroshkom, i zholudiv
pidkidali zadlya smaku. Takij hlib til'ki zamozhnishi ¿li, a bidnota j togo
ne znala; nadoluzhali kartopleyu, buryakami, ta j te vzhe bulo na shodi, i te
materi vidavali vidavcem dityam, nakazuyuchi "ne vse zrazu zherti". To buv
spravzhnij golod, golodne liho, shcho primushuvalo pro vse na sviti zabuvati,
pro sebe odnogo dbati... Odradyani, yak ti vovki, tinyalisya po vulicyah ta po
vgorodah, rozrivali kuchuguri snigu, spodivayuchis' znajti na smitniku
yakij-nebud' zavalyashchij ogrizok; vihodili za selo v chuzhih odnimati; vigonili
golih i golodnih ditej milostini prohati; bili tih, shcho nichogo ne prinosili
dodomu.
Todi same nimec' guknuv po selu:
- Hto hoche hliba do novogo vrozhayu pozichiti abo za odrobitok vzyati, jdi
do dvoru!
YAk ta galich, nalinuli odradyani u dvir, do komir, z mishkami ta
lantuhami. A tam uzhe Marina stoyala ta klyuchami pobryazkuvala:
- Bachte, dobri lyudi! CHula ya, shcho vi mene klenete ta proklinaºte... A za
vishcho? SHCHo zh meni bulo robiti, koli panich ne hotiv vam zemli viddati? CHim,
kazhe, voni budut' platiti, koli ¿m i samim ¿sti nichogo?.. Hiba ne pravda
to? A vi klenete!.. Ta, sil'kis'! YA zlogo ne pam'yatayu i ot vam shche v
prigodi stala. YAkbi ya ne vgovorila Karla Karlovicha vam hlibom dopomogti, z
golodu b usi propali! - strila vona odradyan z dokorom.
- Ta to lihi nashi vorogi otake na nas naklepali! SHCHob mi ta vas? SHCHob mi
ta vam?.. Ta haj bog boronit'! - klanyayuchis', bel'kotali odradyanm.
Marina, vdyagnena v kritu suknom kozhushanku, zap'yata tovstim sherstyanim
platkom, u dobrih yuhtovih chobotyah, ne dosluhalasya, shcho ¿j kazali lyudi;
vona, yak ta dziga, krutilasya, nakazuvala robochim, shchob, vigribayuchi¿ iz
zasikiv boroshno, ne duzhe mirki vivershuvali j nasipali v pidstavleni lyud'mi
mishki ta lantuhi. Vona lichila, skil'ki komu vsipano, a nimec' tuta zh sidiv
za nevelichkim stolikom ta zapisuvav.
Vernulisya odradyani dodomu z povnimi mishkami za plechima, radi ta veseli.
ZHinki kinulis' do mishkiv boroshno obdivlyatis'.
- CHogo zh se vono chorne? Popolam iz zemleyu? - pitali zhinki.
- De tam zemlya? To vono trohi z gorilim, bach zhe, j dimom pripahaº..
Spasibi j za se! - dyakuvali choloviki.
Vchinili te boroshno, hliba narobili, spekli... To ne hlib bilij z
boroshna, to kizyak chornij z popelu ta gari!.. A prote, smakuyuchi, ¿li ta
dyakuvali Marini.
- Za shcho vi ¿j dyakuºte? - pitali zhinki. - Vono zh treba za se gorile
kolis' dobrim viddavati.
- Koli-to bude ta viddacha? A vona teper zapomogla! - odkazuvali
choloviki.
A Marina togo zh taki vechora, nalivayuchi chaj nimcevi, kazala:
- Bach, yakbi ne ya, to vi b i ne dogadalisya gorile v dilo pustiti! A
teper, yak lita dizhdemo, nazad dobrim vernemo.
- Bo tvoj muzhik - durak! - odkazav nimec', za¿dayuchi solodkij chaj puhkoyu
z maslom bulkoyu.
CHerez tizhden' pislya s'ogo nespodivano vernuvsya v Odradu did Ulas.
Starij ta nemichnij, vin ledve volochiv nogi, opirayuchis' na dovgu girligu.
Oblichchya v n'ogo bulo suhe, yak kistka, zhovte - azh chorne, boroda ridka, yak
moloko - bila, odni gusti brovi chornili, nastovburchivshis' nad zapalimi
ochima.
- To smert' ide! smert' prijshla! - gukali hlop'yata, tikayuchi vroztich vid
dida Ulasa, yak vin kovilyav cherez selo do svoº¿ hati.
Ne veselim privitom, ne teplom ta radistyu strila Ulasa jogo hata; vona
dihnula na n'ogo holodom pustki; zabitimi dverima ta chornimi dirkami
zamist' shibok primushuvala jogo povertati nazad.
- Ot ti j znaj! - promoviv Ulas, poglyanuvshi na hatu. - Pustuº... Ta,
zdaºt'sya zh, vona? Zdaºt'sya, ya ne pomilivsya? De zh Marina dilasya? Nevzhe j ¿¿
dovelosya perezhiti?
Did Ulas pochvalav dovidatisya pro Marinu do zborni. Tam vin diznavsya, shcho
Marina teper ugoru pishla, paniºyu stala. Lyudi jomu rozkazali vse pro
Marinu: i yak vona svo¿h obijshla, yak dochki ne pozhalila, yak teper lyudej
nadilyaº gorilim hlibom.
- Na, didusyu, sam rozkoshtuj, shcho nam dovodit'sya ¿sti! - kazali jomu
odradyani, tikayuchi Ulasovi shmatok hliba, suhij ta chornij, yak kizyak.
Did Ulas uzyav shmatok hliba, movchki podivivsya na n'ogo j shovav za
pazuhu.
Perenochuvavshi v zborni, vin na drugij den' podibav u dvir providati pro
Marinu.
Marina spershu ne hotila do jogo vijti; dumala - za milostineyu starec'
priplentavsya.
- Odrizhte shmatok hliba ta vinesit' jomu! - poryadkuvala Marina.
Sluga vernulasya z shmatkom nazad i povidala gospodarci, shcho did ne za
milostineyu prijshov, a hoche bachitisya z samoyu gospodineyu.
Nehotya vijshla do jogo Marina.
- CHogo tobi treba, didu?
- Ne piznaºsh mene? - miryayuchi ochima, spitavsya Ulas.
- Gospod' tebe znaº, hto ti. Bagato vas shvendyaº teper! - nelaskave
odkazala Marina.
- Mozhe, j bagato; chuv ya - golodom gospod' karaº... A, pevno, v tebe buv
odin til'ki did Ulas? Pam'yataºsh jogo?..
- To ti budesh did Ulas? Pam'yatayu, - yak zhe ne pam'yatati? Kolis' meni v
velikij prigodi stav... CHogo zh tobi, didu, treba?
- CHogo treba, pitaºsh? Tebe bachiti... na tebe podivitis'. Bach, ti teper
ne ta stala, shcho bula kolis'. Pam'yataºsh, yak did Ulas perehovuvav tebe vid
liha?..
- To davno bulo! - yakos' vihopilos' u Marini.
- Davno, kazhesh? A teper? - spitav did Ulas, pil'no divlyachis' na Marinu.
- SHCHo zh tobi teper treba vid mene? Mozhe, ¿sti hochesh, to jdi do hati -
nagoduyu.
Did uves' zatrusivsya, golova j boroda hodorom zahodili, a ochi z-pid
nastovburchenih briv, yak vugillya, zapalali.
- Marino, Marino! - zamoviv vin starechim ohriplim golosom. - Ne ¿sti ya
prijshov u tebe prohati... I bez tebe nagoduvalo mene liho tak, shcho vzhe ¯sti
ne hochu... YA prijshov dovidatisya, chi pravda vse te, pro shcho lyudi kazhut'?
- SHCHo zh voni pro mene kazhut'? - grayuchi ochima, spitala Marina.
- Nedobre kazhut', Marino!.. YAk tebe kolis' liho spitkalo, voni tebe
priberegli j ne dali lihovi tebe posisti, a yak ¿h prikrutilo golodne liho,
to shcho ti z nimi vchinila? YAkogo hliba daºsh ¿m u poziku? Os' na, podivis'! -
i vin vityag z-za pazuhi toj shmatok hliba, shchd shovav uchora.
- Koli ¿m ne zgodne brati trohi prismazhenogo, to hto zh ¿h do togo
siluº? - bajduzhe spitala Marina.
- Golod, Marino, golod! - gluho bubonit' did Ulas.
- A mene hto chim goduvav, yak ya z golodu puhla? ¿m teper vadit' trohi
prismazhena pashnya, a togo, nebijs', ne hotyat' znati, shcho yakbi ne ya, to j
tako¿ b ne bulo. Godi pro durne, didu, bazikati, daremno chasu gayati! -
odkazala, povertayuchis', Marina.
- Durne, kazhesh? - spitavsya did. - A shchob zhe ti bula davno zdurila,
klyata! - gupnuvshi v zemlyu girligoyu, skriknuv did.
Marina, mov ¿¿ shcho shpigonulo, viprostalasya j gordo pozirnula na dida.
- CHi v tebe, didu, usi doma? - pokrutivshi v sebe pal'cem nad lobom,
prizro spitala jogo. - CHogo ti prijshov do mene? Layatisya? To jdi sobi
zazdalegid', bo, til'ki pam'yatayuchi davnº, ya ne velyu tobi v tri shi¿ dati!..
Did Ulas uves' zatipavsya, hotiv plyunuti Marini v vichi, ta vid nemochi
til'ki v zemlyu plyunuv, kinuv get' vid sebe shmatok hliba, shcho pokazuvav
Marini, j povernuv z dvoru.
Vin pishov znov do zborni ta yak lig vidpochivati, to vzhe bil'she j ne
pidvodivsya. Storozh rozkazuvav, shcho vsyu nichen'ku vin buboniv iz soboyu. Vse
klikav Marinu, to koriv ¿¿, to vgovoryuvav pokayatisya.
- Marino, Marino, - gukav vin, vitrishchivshis' u svolok ochima, - kazhesh, shcho
pam'yataºsh davnº liho?... Pravda, shcho j to liho bulo - tyazhke liho, shcho nas do
zemli gnulo, nad nami znushchalosya, za lyudej nas ne lichilo. A prote te, davnº
liho ne riznilo lyudej, ne rozvodilo ¿h v rizni, storoni, ne primushuvalo
zabuvati svo¿h, navchilo der? zhatisya kupi. A teper yake liho nastalo?.. Oh!
S'ogochasne liho - to spravzhnº liho! - metayuchis' na vsi boki, vigukuvav did
Ulas.
Na ranok vin zatih, a ob obidnij godini j na toj svit perestavivsya. YAk
obmivali tilo, to znajshli v dida na shi¿ gamanec', a v gamanci dvi sotni
groshej ta yakus' bomagu.
Palamar, chitayuchi po skladah tu bomagu, povidav odradyanam, shcho did Ulas
odpisuº Marini svij ogorod i dvi sotni groshej, abi til'ki vona priberegla
jogo na starist' ta pohovala.
- A teper zhe yak buti? - spitavsya htos', yak palamar ¯T skinchiv chitati
bomagu, Upered vistupiv sam starosta.
- Daj syudi bomagu! - skazav vin palamarevi, vzyav u ruki, pidijshov do
pechi, shcho topilasya na toj chas, i kinuv bomagu v ogon'. Vona zrazu
spalahnula j nezabarom pokrilasya bilim popelom.
- Otak buti! - skazav starosta. - Dida Ulasa yak slid pohovaºmo, a shcho
vid jogo groshej zostanet'sya - na cerkvu damo, shchob pominali jogo pravednu
dushu, a ogorod v obches'ke pide.
1897
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT