Dmitro Mishchenko. Lihi lita Ojkumeni ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ CHastina persha. Utiguri i kutriguri I Ta nich bula voistinu litnya: tepla j tiha, z bezmezhno visokim i chistim nebom nad zemleyu, z gusto zasiyanimi zoryami v nebi. A shche pahoshchi vipovnyuvali step i rozpirali grudi nezemnimi znadami. Prisyajbig, lishe ¿h dosta bulo b, abi usoloditi sebe j zadovol'nitisya solodoshchami zemnogo buttya. Ta lyudi º lyudi, ¿m vs'ogo zamalo. Miluvalisya stepovim privillyam i pragnuli pidnebesnogo, upivalisya pahoshchami i ne kazali: nasitilis'. Odni - zdebil'she molodshi - rozpalyuvali bagattya ta obzavodilis' palivom, inshi klopotalisya bilya baranini, shcho smazhilas' na vogni. Nezabarom vecherya, a vecherya v stepu, pid pogozhim litnim nebom - ne mensha vtiha, nizh miluvannya znadami. Vona zbiraº do gurtu vsih: i movchuniv, i balaguriv - tih, shcho lishe polyublyayut' sluhati besidu, i tih, shcho zgurtovuyut' besidnikiv svo¿m veselim slovom. Vogon' to prigasaº, to znovu rozgoryaºt'sya j zhene prich temin', dodaº tepla, a teplo sponukaº pastuhiv do vigadok i robit' besidu takoyu zh priºmnoyu, yak i znadi stepovi. Tozh i ne vmovkaº vona ani za vechereyu, ani po vecheri. Supokij, tisha, vlastiva supokoyu, neridko luskayut' i ustupayut' misce regotu, regit - chergovij tishi, a to j zlagodzhenij pisni. I tak do gliboko¿ nochi. Htos', nabigavshis' za den', zasinaº ranish, htos' - todi vzhe, yak besiduyut' najzavzyatishi, a komus' (zdebil'she to litni chi j zovsim litni) dovodit'sya pil'nuvati za vognishchem, yak i za komonyami, shcho pasut'sya tam des', poodal', do samogo svitanku. Lishe vdosvita dozvolyat' sobi sklepiti poviki j zasnuti, yak i vsi, micnim, neprobudnim snom. Spali j todi, yak u stepu znyali trivogu. - Gej, kutriguri! - gnav htos' iz vibalka ogira j krichav shcho bulo sili. - Bida! Na nashih komonej posyagnuli tati! V pogonyu mershchij!! V pogonyu!! Togo bulo dosta, shchob zbudivsya ves' step. Bo poskakali ginci stepom - vid stijbishcha do stijbishcha i vid odzhaku do odzhaku. Trivoga kliche vsih, hto zdatnij trimati mecha v rukah, i zvodit' u sotni, a sotni - v tisyachu. Vo¿ stayut' pa svoe misce, kmeti - na svoº, neridko j han ob'yavlyaºt'sya mizh potrivozhenih. - Hto bachiv tatej? - pitaº. - Hto mozhe skazati, kudi pognali nashih komonej? - Bachiti ne bachili, - znahodyat'sya obiznani, - a slidi vedut' do SHiroko¿ riki, ne inakshe yak do utiguriv. Ti, shcho povidali ce, vedut' hapa do slidiv, i togo vzhe dosit' hanovi. Zdiblyuº zastoyanogo za nich ogira j pokazuº desniceyu: tudi, kutriguri! Tam vash krivdnik i vash supostat! Kin' dlya kutrigura vse: i zhivnist' dlya rodu (ta shche yaka: dav nabil, daº m'yaso), i sila, shcho perevozit' toj zhe rid iz dolu v dil, iz vipasu na vipas, i najvirnishij pobratimryativnik u sichah. SHCHo pishij suproti komonnogo i shcho kutrigur bez konya? I vid svo¿h vidstane, i chuzhih ne nazdozhene, u lavi mechnikiv ne vrizhet'sya j mechem ne vrazit' supostata, shcho vozsidaº na koni. To htos' tam - rome¿, anti mozhut' stinatisya i tak, i syak, kutriguri - vo¿ komonni i til'ki komonni. Vtrata komonej - to vtrata vs'ogo, na shcho spodivayut'sya zhiti i chim zhivut' u sviti. Tozh i palaº v kozhnogo zhaguchim gnivom serce, tozh i pragne kozhen znajti, nastignuti tatej, shcho posyagnuli na ¿hni statki. Gude pid kopitami zemlya, svishche povz vuha proholodnij z nochi aer, a kutriguri prihtrozhuyut' ta j prihtrozhuyut' komonej, stelyat' ta j stelyat' ¿m pid nogi strivozhenij step. Bo pevni: tati ne mogli tak shvidko vtekti, voni os'-os' budut' nastignuti. Koli togo ne stalosya, ne znali, shcho j dumati. Obmanlivi buli slidi chi pastuhi pizno kinulisya? Pevno, shcho tak: pizno podalisya v pogonyu. Hto zh zamishlyaº taku, yak cya, tat'bu na svitanni? SHCHe zvechora zajnyali, mabut', tabuni, j pognali na shid. A ti, komu dorucheno bulo pasti, terevenili v toj chas pri vognishchi abo zh spali snom pravednih. SHCHo zh teper bude? YAk vchinit' molodij han? Vitec' jogo ne zlyakavsya b richkovo¿ shirochini, znajshov bi sposib perepravitis' i rozshukati kutrigurs'kih komonej u stijbishchah utiguriv. A cej sto¿t', divit'sya za riku j mirkuº. Nevzhe tak i ne zvazhit'sya? - Zveli, hape, - pidkazuyut' i sponukayut' pidkazkoyu. - Zveli perepravitisya ponochi i vividati, de komoni, yaki utigurs'ki stijbishcha prichetni do tat'bi. Vividaºmo - ne lishe svoº povernemo, ¿hnº tezh prihopimo. Obernuvsya, divit'sya pil'no. - Gadaºte? - CHom ni? Abi lish znati, hto prichetnij... - A ya inshe mislyu sobi: doki ce bude? Utiguri do nas hoditimut' iz tat'boyu, mi - do utiguriv. SHCHo te dast' nam i shcho - utiguram? Movchali kmeti. I han movchav. Divivsya za SHiroku riku, vidno bulo: on yak gnivaºt'sya na tatej, a ne pristaº do radi. Mozhe, peredumaº shche? Molod-bo º, garyachij, a vid molodogo vs'ogo mozhna spodivatisya. Ta han ne peredumav. Veliv dati komonyam perepochinok i povertatisya do svo¿h stijbishch. Znav, vid n'ogo zhdut' zastupnictva, tozh ne raz i ne dvichi vi¿zdiv opislya v step, trinozhiv ogira i puskav pastisya, a sam rozstilav na travi poponu, lyagav gorilic' chi dolilic' i doshukuvavsya puti, shcho mogla b privesti jogo rodi do supokoyu i blagodati. Neridko shoplyuvavsya, vzhaleU nij dosadoyu, tinyavsya stepom i znovu doshukuvavsya. I den' tak, i dva, i tri, azh poki ne natrapiv na spodivane i ne ;t vozbuyav duhom, spodivayuchis'. Priskakav odnogo nadvechir'ya do stijbishcha, veliv zibrati malu radu z kmetiv i skazav na nij kmetyam: - Mayu podatisya do utiguriv. Ne z tisyachami, - poyasniv, abi znali: jdet'sya ne do sichi, - podamsya z sotneyu virnih j i lipshih. Haj utiguri bachat' i vidayut', hto mi. - Spodivaºshsya, ce dast' shchos'? - perepitav kotrijs', buduchi pevnim: han ¿de do Sandila na peretriktaci¿. - Spodivayusya. Malo bulo viri v ochah radnih. "Molodist', molodist', - kazali voni. - Til'ki neyu j mozhna poyasniti cyu legkovazhnist'". Prote vgolos ne perechili Zaverganovi. Nehaj po¿de, koli tak hoche, haj obsmalit' svo¿m spodivannyam kril'cya. A han vzyav ta j obsmaliv ¿h piizdyuchci-zneviri, shcho zasila v pomislah kmetiv: povernuvsya cherez sedmicyu-drugu j :¿ ogolosiv usim: bere sobi v zhoni najmolodshu don'ku hana Sandila Kalomelu. CHuli, visvatav sered utiguriv zhonu, a to ne yakas' tam abishchicya, to vidima pevnist': buti miru ta zlagodi mizh utigurami i kutrigurami, buti blagodati! Rodayut'sya zh bo, a rodaki musyat' zhiti mizh soboyu tak, yak i nalezhit' rodakam. Tim pache, shcho na te º j inshi rezoni. Vsyak znaº: utiguri - krovniki kutriguram. Buli chasi, koli odnimi stijbishchami zhili, spil'no v pohodi hodili i zdobuvali v ratnih potugah zvityagu za zvityagoyu. Vidtodi zh, yak ne zmirili mizh soboyu hani-brati ta podililis' na dva rodi-plemeni, gejbi z puti zbilisya. Umikayut' odni v odnih divic', jdut' u stijbishcha tatyami i vikradayut' komonej, chasom - i otari ovec', cheredi koriv. A de tat'ba abo zh nasil'no umikannya - tam zloba, de zloba - tam i msta. Tozh i dijshlo mizh krvnimi kolis' plemenami do spravzhn'o¿ sichi,ganebnogo gvaltu i polonu. Han Zavergan, vidno, hoche poklasti c'omu kraj. Zovsim nedavno stav na misce vitcya svogo - prividceyu kutriguriv - ta j litami nadto molod, a ba, yak mudro rozmisliv: ne mstoyu-zloboyu vidpovidaº Sandilovi za tat'bu - svatannyam i tim vozvelichuº sebe v ochah usih. Bo ce taki dobra prikmeta. Vona zasvidchuº j upevnyuº: z n'ogo bude mudrij han, a na nih za takogo hana chekaº najzapovitnishe - mir i zgoda, zlagoda i blagodat'. Haj posoblyaº jomu Nebo u shlyubi zhadanim, a ¿m, kutriguram, u zahodah cih, na dobro i dobrobut nacilenih. Koli stanet'sya tak, yak hochut', glyadi, zupinyat'sya vzhe i ne kochuvatimut' dali, pid mech i zashmorg nepevnih susidiv. Bo kudi spravdi jti, na shcho pokladatisya, koli dijshli do krayu? Buli volodaryami zemel' na Donu - i pishli z Donu, buli na polunochnih ta poludennih beregah Meotidi - i znov pishli. Nini ne lipshi chasi perezhivayut'. Zi shodu tisnut' na utiguriv obri, a utiguri - na nih, kutriguriv, u polunochnij storoni davno i tverdo usilis' anti, na zahid soncya, malo ne do morya - znovu anti, za antami sidyat' rome¿ ta sklavini. Hto pustit' u toti zemli, koli tam º svij lyud? Treba shukati spilki z utigurami, todi j obri ne smitimut' buti takimi, yak e nini, i anti viznayut' za dostojnih uvagi i shani susidiv. Hanovogo stijbishcha ne piznati nini. Po odin bik shirokogo, dobryache vtoptanogo za ci dni podvir'ya, stoyat' visteleni barvistimi kilimami, obbiti zseredini biloyu povstyu furgoni-povozi - i po drugij takozh. To oseli dlya gostej, shcho privezut' obranicyu hanovogo sercya. Za desyat'-p'yatnadcyat' krokiv vid povoziv - tezh po odin i drugij bik - svyatkovo zasteleni i zastavleni stravami ta pitvom stoli. Voni znov-taki dlya gostej i tih kutriguriv, shcho º najblizhchimi rodakami ta kmetyami-sodrugami knyazevi. Same zh podvir'ya u stijbishchi, a nadto okoli¿, shcho prilyagayut' do stijbishcha, - dlya vsih inshih, zvanih i nezvanih, tih, shcho prijshli pogulyati na vosedli hanovo¿ obranici, i tih, shcho hochut' vs'ogo lish glyanuti na obranicyu. V glibini podvir'ya, blizhche do Ongul-riki i tih prostoriv, shcho odkrivayut'sya za rikoyu, visochiº nad usim stijbishchem hans'kij namet, yaskravo-rozhevij, velikij i velichnij. To i º ta oselya, kudi han povede po gul'bishchi zhonu svoyu. CHelyad' te j robit', shcho snuº mizh stolami, staraºt'sya zrobiti vse, shcho nalezhit' robiti ¿j do poyavi gostej. A bubni, sopeli, rizhki povmovkayut' uzko, i kutriguri zbirayut'sya ta j zbirayut'sya na te misce pered stijbishchem, de vozsidayut' na uzvishshi zugarni na vitivki potishniki i kudi klichut' zbad'oryuyuchi zvuki ¿hn'o¿ muziki. Htos' iz molodciv pochuvaº sebe bezsilim pered tim zaklikom-spokusoyu, pidhodit' do divic', shcho yurmlyat'sya osibno, j zaohochuº kotrus' iz nih do tancyu. Jogo odvaga staº sponukoyu dlya inshih, i vivil'nene pered potishnikami kolo dovoli shvidko zapovnyuºt'sya tiºyu molodoyu paginnyu kutrigurs'kih rodiv, dlya yako¿ vosedlya hana z molodoyu hansheyu - dobra nagoda potishiti sebe, usih, do kogo prosit'sya veseliv. Pisnya dlya kutriguriv - tak sobi, abi budilosya v zavzyatti j vispivuvalo sebe zavzyattyam tilo. Najbil'she vognyu vkladayut' voni u tanok, tak zlagodzhenij i do solodkogo shchemu gozhij kutrigurs'kij tanok, kotrim viddavna slavit'sya ¿hnij rid i yakij donini lishaºt'sya chi ne najdostojnishoyu pishnotoyu rodu. On yak chinno jdut' po kolu i vablyat' usmishkami, ta pozirkami ochej, ta manirnim viginannyam tonkogo stanu svyatkovo zodyagneni divici i yakimi viddano prihil'nimi, ladnimi na vse pochuvayut' sebe pered nimi otroki. Ob'yavisya tut supostat - i voni ni na mit' ne zavagayut'sya, ni pered kim i ni pered chim ne zupinyat'sya. Grud'mi stanut' na zahist, odvagoyu sercya svogo zastuplyat' divu vid bidi-napasti. YAk i zastupali vzhe ne raz. Koli ne v minulim, to v pozaminulim liti, koli ne v odnij, to v inshij sutichci-sichi. Bo chomus' tak skladaºt'sya, shcho rid ¿hnij postijno musit' zahishchatisya vid inshih rodiv. YAk i sami voni v svo¿m rodi. A hto zahistit' ¿h, koli splohuyut' i ne zahistyat'sya? Dlya togo j ºdnayut'sya v rid, abi vin mnozhivsya j mnozhiv svoyu spodivanku na zahist. Nebo svidok, dlya togo j ºdnayut'sya! Odin tanok postupaºt'sya miscem inshomu, toj inshij - shche inshomu. Minyayut'sya otroki ta otrokovici na koli, yak minyaºt'sya j same kolo. A lyud gromadit'sya j gromadit'sya bilya muzik. Ta j po drugij bik v'¿zdu do hanovogo stijbishcha, poznachenogo svizhoskladenimi kopicyami z suhogo bur'yanu ta hmizu, vistachalo jogo, - tam zbiralisya perevazhno litni kutriguri. Starshi z nih, pravdivo, najstarshi, natomivshis', zhduchi, vidhodili ostoron' i sidali perepochiti ta perekinutis' slovom. - Pora b uzhe buti hanovi z svoºyu utigurkoyu, - zauvazhuº chi j narikaº kotrijs'. - Bud'mo terplyachi, - zaspokoyuyut' jogo. - Bagato¿ narecheno¿ dovgo zhdut'. - Gadaºte, bagata? - A to ni? Ne tabunshchicyu zh bere Zavergan - hanovu don'ku. Besida vkorochuº chas i vse zh ne tak shvidko, yak hotilosya b. Ta vs'omu nastaº kraj, nastav vip i c'omu ochikuvannyu. V piznyu poobidnyu poru vihopivsya na najblizhche vid stijbishcha uzvishshya komonnik i tim opovistiv usih: han nablizhaºt'sya vzhe, nezabarom bude. Stihli vraz bubni, rizhki ta sopeli, uklyakli j tancyuristi v koli. Zate ozhivilis' stijbishchani, nadto ti, na komu lezhala povinnist' zustriti hana i jogo narechenu. Odni podalisya mershchij do vognishch, nad yakimi varilisya stravi, vihopili zvidtam nadijno palayuchi goloveshki j stali z nimi napogotovi: yak til'ki hap nablizit'sya do stijbishcha j viz'me pid svoº nakrittya narechenu, mayut' zapaliti zgromadzheni po odnu i drugu ruch kupi suhogo bur'yanu ta hmizu, inshi stavali pri v'¿zdi u stijbishche j gotuvalisya zustriti nalezhno tu, shcho vids'ogodni maº vvijti v Zaverganiv rid i stati vognishchankoyu v jogo rodi. Pidijshli blizhche do v'¿zdu j surmachi, usi cikavi. YAkzhe, kortit' pobachiti zbliz'ka majbutnyu hanshu, na vlasni ochi peresvidchitis': chi zh dostojna ¿hn'ogo hana. A komonnik bliz'ko vzhe. Os'-os' nad'¿de j opovistit': radijte, kutriguri, vosedlya pochinaºt'sya. Bo j bez tih opovishchen' bachili: valka z hanom ta jogo obraniceyu perevalila cherez uzvishshya, teper uzhe nedovgo zhdati togo vidiva, zaradi yakogo zijshlisya. Han ¿hav poperedu, u suprovodi vo¿v ta kmetiv svo¿h, jogo obranicya - pevno, v odnomu z chislennih povoziv, shcho pravilisya slidom za komonnikami. Koli nablizilisya do krajn'ogo z vognishch, urochisto zasurmili surmi. Zavergap zijshov z ogira j poprostuvav do peredn'ogo povozu, do zhinki klopotalisya vzhe bilya jogo narecheno¿. Pozhdav, doki popravlyat' na pij vbrannya, utihomiryat' slovom, i vzhe potim skazav usim, a najpershe Kalomeli: - Haj narechenu moyu ne bentezhit' te, shcho pidemo mizh vogniv, - kivnuv na bagattya, shcho rozgoryalisya vzhe j palahkotili duzho. - YA budu poruch. - Takih, yak pasha Kalomelka, - zastupilasya starsha z sester, - vogon' ne strashit'. Vona u nas neporochna. Divchina nichogo ne skazala pa te. Movchki potupila zbentezhenij hanovim usmihom zir, movchki j rushila, koli han uzyav ¿¿ za ruku j poveliv iti. Sestra pravdu skazala: ¿j nemaº chogo strahatis' vognyu, ohoroncya rodu Zaverganovogo. Usim i kozhnomu mozhe zaprisyagti: nichogo lihogo ne pomishlyaº su proti¿ togo rodu Raz tak stalosya, shcho han obrav ¿¿, a vitsc' poveliv buti hanovoyu, vona bude i v oselyu, shcho nazve vin ¿hn'oyu domivkoyu ne ponese anichogo porochnogo chi lihovisnogo. Jde neohoche - to pravda, naperekir sercyu - to tak, ta koli vzhe musit' iti, to jtime takoyu, yak mati porodila. Tozh prich pishli strahi, negozhe dumati pro nih i brati na karb Nebom zaprisyagaºt'sya: negozhe! Os' til'ki vgomoniti sebe ne sila. Bo j take mozhe statisya: sama ne vidaº, shcho nese v Zaverganovu oselyu. ª zh bo don'koyu chuzhogo rodu i chuzhih pokoniv. SHCHo koli dumaº pro sebe odne, a naspravdi º inshoyu? Vogon', yako ohoronec' hanovo¿ oseli, uzrit' te i ne propustit' tako¿, duhi hanovogo rodu stanut' suproti voli samogo hana i peredusim suproti ne¿. A stanut' - spopelyat'. CHomus' podumalosya v ostannyu mit': vorottya nemaº i vorottya ne bude vzhe. ªdina nadiya na togo, hto º tut volodarem, a vidtak i povelitelem. Tozh nichogo ne lishaºt'sya yak gornutisya do n'ogo j shukati zahistu. Z boyazni ta nepevnosti ne bachila, yak zustrichaº ¿¿ zgromadzhenij po odin i po drugij bik vognenno¿ puti lyud. Znala: vin º, bo zavvazhila jogo todi shche, yak nablizhalasya do stijbishcha, pevna bula, po¿daº ¿¿ ochima, a peresvidchitis', shcho tak i º, nespromozhna: use i vsih zaslonyaº vogon' ta strah pered vognem. On yak palahkotit' vin, ta tyagnet'sya do tila, ta norovit' liznuti svo¿m garyachim yazikom ¿¿ j bez togo rozpashile tilo. Koli ne pomilyaºt'sya ce vzhe Druge vognyane kil'ce pominula. A skil'ki º shche ¿h poperedu, ne spromoglasya polichiti, zasliplena lyudom, shcho ryabiº v ochah, urochistostyami, shcho nablizhalisya. Teper i pogotiv nespromozhna. Ani voli, ani sili v tili, ani pam'yati yako¿s'. Koli b ne han i ne jogo micna ruka, pevno, upala b otut, mizh vognyu, a to j pishla b, zatumanena bezvillyam, na vogon'. SHCHe golosnishe zasurmili v rogi, chuti, yak galasuº movchaznij dosi lyud. CHim potishenij vin? Neyu, ¿¿ dobrolikistyu? A tak. Poglyadi vsih i vsyakogo prikuti do ne¿, usmishki, zdravici posilayut'sya ¿j. Ta j hap Zavergan ne znati yakij vdovolenij. Hilit' ¿¿, svoyu narechenu, do sebe i zaspokoyuº: - Ne strahajsya teper. Ti projshla kriz' vogon' tebe vpodobali duhi nashogo rodu, a otzhe, vpodobav i rid.' Bud' vil'na sered vil'nih i dostojna sered dostojnih. ªst'-bo vidnini zhonoyu hanovi, a vidtak i volodarkoyu na kutrigurah. Zemlyu davno zatopila temin', a ti, shcho prijshli do hana na vosedlya, znaj trapezuyut' pri bagatti, ta vdayut'sya do vitivok, ta regochut', vdovoleni z sebe. Kalomola trimala sya skil'ki mogla. Sidila za etilom i spoglyadala titi vitivki. Koli zh nadokuchili z nimi, a nich zmorila i zmorila do krayu, poklikala sestru j shepnula ¿j: - YA get' zmalila na sili. Skazhi hanovi, abi dozvoliv uzhe piti do nametu. Zavergan ne perechiv. Vin buv hmil'nij i mensh za vse zvazhav na svoyu obranicyu. Bil'she buv iz rodakami ta sodrugami svo¿mi. Odnache, koli Kalomela pochala vihoditi z-za. stolu, poklikav sestru ¿¿ j moviv shchos' utaºmnicheno. Kotra z zhinok - navit' koli voni zovsim mladomladi shche - utrimaºt'sya, abi ne pocikavitisya, shcho prihovuº od ne¿ muzh. Ne bula vinyatkom i Kalomela. Sestra osmihnulas' na te j vidbulasya zhartom-vidmovkoyu: - Sama ne zbagnu. Tak dorozhit' toboyu Zavergan chi takij nepevnij za sodrugiv svo¿h. Veliv beregti, abi ne vikrali. U nameti znyala z sestri vbrannya, povela ostoron' i zrobila omivannya. Vzhe potim, po omivannyu, podala ¿j tuniku z tonko¿ romejs'ko¿ tkanini j velila spochivati po visnazhlivij puti. - YA budu z toboyu, gazel'ko, - skazala obnadiºno j pociluvala Kalomelu - tochnisin'ko tak, yak robila te mati, bazhayuchi svo¿j ditini dobro¿ nochi. - I todi, yak vin prijde? - podala zbentezhenij golos Kalomela. - Ba ni, til'ko do togo, poki prijde. Opislya lishu tebe z nim. A tak, rano chi pizno zalishat' iz nim. I sestri, i muzhi, shcho suprovodzhuvali ¿¿ do kutriguriv, i navit' chelyad' - usi syadut' zavtra-pislyazavtra na ogiriv chi v povozi j podadut'sya za SHiroku riku, v ridni stijbishcha, do krevnih svo¿h. Til'ki vona, Kalomela, nikudi vzhe ne po¿de, zalishit'sya v Kutrigurah, na lasku chi gniv hana Zavergana. YAk to bude ¿j tut, u chuzhij zemli, sered chuzhih lyudej? Dobre, koli tak, yak obicyaº han, a koli ni? Ani vitcya, ani materi, ba navit' poradi chi rozradi ¿hn'o¿ zvidsi ne doklichet'sya vzhe. Mati, vitec' on yak beznadijno daleko vid ne¿, des' azh za SHirokoyu rikoyu. ªdine, shcho lishaºt'sya, - upovati na dobrist' tih, hto, yak kazhe han, prijnyav ¿¿ v icm rodi i prijnyav prihil'no. Ta j sam vin nibi prihil'nij do ne¿. CHomu zh todi taka holodnecha jde tilom, koli zgadaº, shcho maº nalezhati jomu? Ne prijmaº jogo sercem, zhadaº inshogo? Probi, kogo mozhe zhadati v svo¿ shistnadcyat' lit? Okrim codrug-iotishpic', matiri-coradnici ta bezmezhnogo stepu, shcho zasivav dumi i serce peredzvonom tirsi, nikogo i nichogo ne znala. Ne inakshe yak chuzhij vin ¿j han Zavergan, ne prijmaº vona jogo sercem. TI¯ o zh vono bude, koli j ne prijme? Zgubit' zhe sebe, prisyajbig zgubit'! Taka shcho visliznula b, doki p'yut'-gulyayut', za stijbishche, vzyala b pershogo-lipshogo ogira j podalasya b kudi ochi glyadyat'. Ta ba, kudi podast'sya zi svoºyu krivdoyu, koli ¿j navit' u ridnu zemlyu, do vitcya-matinki nemaº vorottya. Kazala ¿m: "Ne hochu!" Krikom krichala: "Ne pidu!" Hto ¿¿ posluhav, hto zvazhiv na te, shcho ne hoche? "¯d' i bud' jomu zhonoyu", - skazali, i skazali, tverdo. - Sestro, - poklikala. - Ti chuºsh mene, sestro? - CHuyu, - obizvalasya. - CHogo tobi? - A ti ne jdi, koli prijde han. - YAk mozhna? - Mozhna. Skazhesh, ya tak hochu. - Vin muzh tobi, Kalomelko. Rano chi pizno maºsh nalezhati jomu. - YAkshcho j mayu, to haj potim, ne zaraz. Sestra zasmiyalasya stiha. CHuti bulo: gluzuº z Kalomeli. Po-dobromu, a vse zh gluzuº. - Gadaºsh, ne posluhaºt'sya? - Gadayu... - Sestra ne barilas' z vidpoviddyu, ta zmushena bula obirvati ¿¿ na slovi: zachulis' chi¿s' kroki, a vslid za tim vidhililasya zapona, i do nametu vvijshov han. - Kalomelka spit' uzhe? - pocikavivsya. - O ni, - spishno i, yak zdalosya Kalomeli, vdovoleno zaperechila ohoronnicya. - Vona zhde na hana. Divchina azh kinulasya vid nespodivanki chi j obrazi. Ladna bula shopitisya yak º i kriknuti na povnij golos: "Nepravda! Ti, sestro, nepravdiva ºst'!" Ta ne vstigla podumati tak, yak han rozbiv ¿¿ dumku o svoyu. - To vona u nas taka rozumnicya? CHula, vel'mi vdovolenij z togo, shcho jogo zhdut'. I sestri Dyakuvav ta j dyakuvav, zigritij svo¿m vdovolennyam, pravda, ¿m i kazav ¿j: ti zrobila svoº, mozhesh iti vzhe. Kalomela ne bachila, yak vihodila sestra, - lezhala prinishkla j azh get' perepolohana. CHula til'ki, shcho vijshla vzhe, shcho han povernuvsya po tomu j siv ostoron', pevno, perepochivaº pislya vs'ogo, shcho bulo na vosedli. Zreshtoyu pidvivsya j poklikav chelyadnika. - Zrobish meni omivannya, - poveliv zvichno j odrazu zh iishov tudi, de bula pered tim Kalomela. Hlyupavsya dovij i ne be;i nasolodi. Zatpm i chelyadnik;1! sprovadiv. Zajshov iz peredpokoyu i dovgo stoyav posered lozhnici, chi to doglyadavsya do ne¿, svoº¿ obranici, shcho lezhala poruch i nimuvala zhduchi¿, chi vs'ogo lish vitiravsya pislya omivannya. Ta os' pogasiv vognivo j stav umoshchuvatisya na lozhi. Kalomela chula sebe natyagnutoyu do krayu. Zdavalos', dotorknet'sya Zavergan - i vona lusne, yak luskaº tyativa, koli vid ne¿ hochut' bil'she, nizh mozhe. Ne pomichav togo chi j ne zvazhav na te han Zavergan. Obnyav ¿¿ duzhoyu, vkritoyu zhorstkim volossyam rukoyu j dovoli taki grubo prigornuv do sebe. - Ti chogo? - zapitav, vidchuvshi opir. - Boyusya hana. - Otak?! - dihnuv u lice hmil'nimi viparami j zbudiv u nij vsyu, yaka bula, vidvorotnist', ves', shcho mala v serci, suprotiv. Zibralasya z siloyu, skoristalas' tim, shcho vid ne¿ ne spodivalisya takogo, j visliznula z obijmiv, ba navit' podalasya prich. Taka zuhvalist', pevno, i v hanovi rozbudila ne prosto muzha - zvira. Ne pitavs' uzhe, chomu vtikaº. Zgrib obiruch, povernuv u lozhe, tak duzho i tak rvijno stav domagatisya svogo, shcho v Kalomeli duh perehopilo, chula, zadihnet'sya zaraz vid strahu ta bezvihodi. - Blagayu tebe, ne treba!.. Haj kolis', haj potim!.. I vmovlyala, i probuvala zahistitisya rukami - darma. SHCHo takomu ¿¿ sila, koli v n'ogo stokrat duzhcha vona, i shcho blagannya, koli zagorivsya vognem? Zaklav za komir p'yatirnyu j tak lyuto rvonuv staranno shitu matir'yu tuniku, shcho vona rozpanahalas' do samogo podolu i yavila Kalomelku v usij ¿¿ netorkanij krasi ta utaºmnichenosti. Zacipenila z zhahu i tim, mabut', virishila svoyu dolyu. Bo vidchula j usvidomila: ¿¿ vivil'neno z materinogo nakrittya. A takij ne dozvoleno nalezhati inshomu. Taka maº nalezhati tomu, kotrij domigsya vivil'nennya i spromigsya vivil'niti. II Tret'ogo dnya po vosedli usi, hto suprovodzhuvav Kalomelu do hanovogo stijbishcha v Kutrigurah, povertalisya za SHiroku riku, do svogo rodu. Han vlashtuvav ¿m guchni provodi, sam siv na vigulyanogo za ci dni ogira j Kalomeli veliv podati - provedut' rodakiv ¿¿ do perepravi, a vzhe zvidtam po¿dut' u suprovodi dovirenih muzhiv ("virnih", yak imopur, ¿h Zavergan) po obvodah Kutrigurs'ko¿ zemlimaº namir pokazati ¿¿ zhoni svo¿j, a zaodno j zhonu pokazati kutriguram. Na te pide stil'ki dniv, shchob narodivsya, vipovnivsya i znovu narodivsya misyac'. V usyakim razi, do hanovogo stijbishcha nad Ongulom povernut'sya lish todi, yak ob'¿dut' usyu zemlyu vid shidnih do polunochpih obvodiv i vid polunochnih do zahidnih. Poludenni zalishat'sya na ostanok. Voni jdut' uzdovzh morya, otozh mayut' stati dlya Kalomeli okrasoyu mandrivki, a mozhe, j spravzhnim divom. Na pershu nochivlyu musili stati v stepu, na drugu postaralisya vijti do odnogo z kutrigurs'kih stijbishch nad SHirokoyu rikoyu i tam, u stijbishchi, han znovu vlashtuvav utiguram proshchal'nu vecheryu, a Kalomeli dozvoliv pobuti z sestrami stil'ki, skil'ki dozvolyala nich. Znav-bo: zhona jogo rozluchaºt'sya z krevnimi nadovgo, hto vidaº, mozhe, j nazavzhdi. Haj pobude z nimi naostanok ta vdovol'nit'sya tim, shcho dozvolyaº ostanok. Plakala, proshchayuchis', tak duzhe i tak po-dityachomu revno, shcho navit' u n'ogo, buvalogo vzhe, voruhnulosya serce i zmusilo rozshchedritisya na lasku ta umovlyannya. Taka vdyachna bula za nih chi teper til'ki, yak obirvala ostannyu nitku, shcho ºdnala z krevnimi, usvidomila: krim hana,, u ne¿ nemaº j ne bude na cij zemli ridnisho¿ lyudini, - hilila sya do n'ogo dovirlivish, nizh dozvolyala sobi hilitisya dosi, i zhadannyam jogo ne protivilasya vzhe, yak pershe. Hto-hto, a Zavergan znav: put' u nih daleka i vtomliva. CHerez te ne pospishav dolati ¿¿, davav chas na perepochinki, na zustrichi i urochistosti, shcho na nih ne skupilisya stijbishchani, vinshuyuchi hana i mladomladu zhonu jogo. Abi vse te ne prosto vtishalo, shchoraz divuvalo Kalomelu, visilav napered - i taºmno vid ne¿ - roz'¿zdi, poperedzhav rodakiv pro svoº nablizhennya. A vzhe rodaki vidali, de zustrichati i yak zustrichati hana z hansheyu: vi¿zdili daleko za stijbishche, vinshuvali shchoraz shchedrishimi j priºmnishimi slovesami, vruchali okremo hanovi, okremo hanshi podarunki. Spershu znichuvalas': shozhe, shcho Zavergan zumisne poviz ¿¿ po obvodah zemli svoº¿, abi zibrati iz stijbishchan bil'she, ; nizh mozhe dati zvichajne vosedlya, podarunkiv, dali pochala j divuvatisya: zvidki stijbishchani znayut' pro ne¿, navit' u najviddalenishih zakutkah? Pozirala na hana sililasya vividati vse te, ta han udavav, shcho ne rozumiº nimih ¿¿ pozirkiv, i odbuvavsya zhartami. Te, mabut', spodobalos' Kalomeli: perestala znichuvatis' i divuvatisya, hvalu ta j darunki sprijmala yak nalezhne. A shche shchoraz prihil'nishoyu vidavalasya jomu. Buli v puti - pitalas'-rozpituvala: de voni, chi daleko zvidsi do antiv i shcho to za odni - anti, stavali na perepochinok chi sidali do trapezi - ne pokladalasya na chelyad', vlasnoruchno stavila pered hanom ¿zhu, cikavilas', chi do vpodobi jomu te, chi do vpodobi inshe. Zavergan radiv takim odminam. Ne divuvavsya, shcho zhona jogo shvidko zviklasya do verhovo¿ ¿zdi. U vitcya svogo, tam, na beregah Bilo¿ riki, ne zavzhdi sidila v stijbishchi ta ¿zdila v povozi, pevno, i gasala, yak usi v ¿¿ vici, na molodij kobilici po stepu, i polyublyala dalechin', i ganyalas' za dalechinnyu. Divuvalo inshe: dovoli prosto i po-muzhn'omu stijko znosila on yaku trivalu i visnazhlivu put', yakos' pidtyaglasya v puti j stala shozha na otroka-voya. Abi vpevnitisya v ¿¿ vpravnosti chi nevpravnosti yako verhivcya, pokazav na siniyuche v dalini pleso j poveliv odnomu z muzhiv: - Proskach, Kovrate, vdvoh iz Kalomeloyu ta vividaj, chi prigodna voda v tamtim podu dlya pittya i variva. Stijbishcha nema ta j nema, a komonej chas bi napo¿ti vzhe, samim ne zavadilo b lashtuvatisya na nich. Znav: ogir u togo muzha prudkij ta j muzh ne z tih, shcho ¿zdyat' stupoyu. Hotilos' udostoviritisya, shcho vdiº Kalomela, koli Kovrat pustit' svogo bistrohoda vskach? Itime slidom chi vidstane? A koli jtime, to yak? Vsim inshim poveliv spishitis' i zhdati. A poki zhdali, te j robiv, shcho pozirav u toj bik, kudi poslav ginciv. Tudi ¿hali vrivni i, na jogo podiv, legkoyu rissyu. A zvidti nibi znali, chogo hoche vid nih han - pustili komonej vskach. Kalomela deshcho vidstala vid Kovrata, vse zh ne tak duzhe, shchob sumnivatisya v nij i ¿¿ spromozhnostyah buti sodrugom hanovi i ne lishe v nameti, a j u pohodah ta ratnih vipravah. Zdibila uslid za Kovratom kobilicyu j pospishila skazati hanovi: - Voda na podu prisna. I lyudyam, i komonyam bude chim utopiti spragu - pochajni b'yut' u priberezhzhi. - Todi po¿hali. Oglyanuv, yak pribuli, stepove ozerechko, - tam, viyavlyaºt'sya, brala pochatok odna z richok, shcho tekli do morya, - sokoviti travi po jogo beregah i poveliv putnikam rozbiti stijbishche. - Dali na zahid, - poyasniv, - pide nezajmanshchina, shcho lezhit' mizh nami i tivercyami. Tudi ne pravitimemosya. Damo perepochinok komopyam ta j spryamuºmo ¿h do morya. Put' do mors'kogo uzberezhzhya iiishishlasya nebliz'koyu, a stijbishcha traplyalis' vse ridshe j ridshe. YAk na te gryanula groza, zajshlo na trivalij iz vitrom doshch. Han spershu ne nadav tomu vagi. Koli zh utyamiv: tucha ne z tih, shcho naletila - j nemaº, ta poveliv staviti nameti, bulo pizno vzhe: zliva promochila vsih, i dobryache, do kistok. Muzham ne zashkodilo te. Rozklali, koli peremezhenilosya, bagattya, visohli pri bagatti, zigrili sebe dlya pevnosti hmil'nim, - i bajduzhe, a Kalomela trimalasya lishe do nochi. Vnochi prokinulas' vid udushshya, shcho pidstupalo do gorla i ne davalo dihati, vidchula smagu na gubah i zbagnula: doshchova kupil' ne obijshlasya ¿j tak sobi, cherez ne¿ nazhila vognevicyu. Zlyakalasya chi til'ki podumala, yak ce nevchasno, - i sama ne dobere. Mabut', i te i druge vidvidalo razom. Bo vognevicya - ne yakas' tam abishchicya, a spitkala on de, v bezlyudnim stepu, tam, de nemaº poblizu stijbishch, a vidtak tih iz lyudej, shcho mogli b zaraditi bidi. SHCHo zh spravdi bude teper i yak bude? Zatrimaºt'sya kolo ne¿ han i zhdatime viduzhannya chi priv'yazhe u konya na hrebti j poskache shukati stijbishche, znahariv, shcho mogli b dopomogti jogo zhoni? Hotila bulo poklikati jogo, ta zgadala: nich zaraz, shcho vin mozhe vdiyati ponochi, i utrimalas'. A dihannya spiralo, i vidchutno. Uzhe j pokrivalo znyala z sebe, namacala povorozki, yakimi tunika styaguvalasya dovkola shi¿ - taki zh rozpushcheni voni i tunika rozstebnuta. "Matinko! - prostognala a chi podumala til'ki: - SHCHo zh ce take? YA zadihayus'... YA zadihnusya do ranku!" Povorushila gubami, torknulasya yazikom pidnebinnya - get' peresohlo v roti. - Vodi! - poprosila i, ne pochuvshi vidpovidi, znovu povtorila: - Vodi! Hana, vidno, rozbudilo te blaganpya-stogin, zvivsya na likti i prisluhavsya. Zreshtoyu prostyagnuv u temryavi ruku j torknuvsya neyu Kalomelinogo chola. - SHCHo z toboyu, zhono? Ti vsya gorish... - Piti... - prostognala, ledve chuyuchi vzhe svij golos. - Piti! Shopivsya mershchij, zasvitiv vognivo, podavsya z nametu v nich, a zvidtam povernuvsya po nedovgim chasi z vodoyu. CHula, yak pidvodit' ¿¿ z posteli, pidnosit' do ust studenu, nibi zimnya, vodicyu i priproshuº, i bidkaºt'sya ¿¿ bidoyu. Zreshtoyu uklav na lozhe, zapustiv ruku i pereviriv, chi dobre vimoshchene vono. - YAk tobi, shcho tobi, Kalomelko? - shilivsya niz'ko j znovu torknuvsya rukoyu chila. - Vognevicya v mene, - osilila nemich i rozplyushchila ochi, glyanula na n'ogo zboleno i blagal'ne. - Dihati nemaº chim. Ne pitavsya bil'she. Posidiv, pomisliv i znovu vibig iz nametu. CHula: znyav trivogu, komus' shchos' poyasnyuvav, zreshtoyu poveliv sidlati komonej i skakati na vsi chotiri storoni svitu, shukati lyuds'ke stijbishche, a v stijbishchi - bayaniv-lichciv chi basih-znaharok. - Nich, hane, - osluhavsya kotrijs', - de znajdemo jogo, stijbishche? Mozhe, pochekati b do ranku? - Do ranku vognevicya mozhe spaliti Kalomelu. Skachit' i priglyadajtes' - vogon' unochi dali vidno, anizh dim uden'. Skachit' i spinyajtesya chas vid chasu, nasluhajte. Po layu sobak, po kriku pivniv ponochi legshe viznachiti, de stijbishche. Uzhe j ne vidhodiv, mabut', vid ne¿. V usyakomu razi, skil'ki povertala sebe zusillyam svidomosti do buttya, stil'ki j bachila nad soboyu shilenij haniv vid. Pitavsya chi potishav ¿¿, do puttya ne pam'yataº. Odnache shchos' kazav, i kazav priºmne, bo on yak svitivsya jogo lik, koli promovlyav do ne¿, i on yak svitilisya ochi. A vden' - ne vdosvita i ne vranci, taki vden' - pribuli j poslanci, za poslancyami - ti, vid kogo spodivalisya poryatunku. Navmisne odkriv zaponu, potim uzyav ¿¿, zhonu svoyu, na ruki j vinis iz nametu - abi bachila, do nih pospishayut' iz stepu ne lishe bayani-lichci ta basihi-znaharki, pospishayut' potrivozheni slami stijbishcha-kochev'ya z dit'mi, zhonami, z usima, shcho nalezhali stijbishcham, povozami, na yakih vozsidali diti ta zhoni, a vidtak i z ugotovanimi vid nedug travami ta napoyami. - Vozbuyaj duhom, Kalomelko, - radiv han i staravsya peredati svoyu radist' slabij. - Teper povernemo tvoºmu tilu silu, a sercyu - supokij. Bachish, vsi kutriguri znyalisya j pospishayut' tobi na pomich. ¯h bulo nemalo, bayaniv-lichciv, basih-znaharok, ta buli sered nih taki, komu stijbishchani virili najbil'she, bo same na ¿hni ruki peredali Kalomelu. Rozbili inshij - visokij i prostorij - namet, poslali inshu - m'yaku ta teplu - postil'. Spershu roztirali nastoyanoyu na zilli vognennoyu vodoyu tilo, potim ukutuvali teplish, napuvali yakims' vidvorotne girkim zillyam i velili zasnuti. A prokidalasya - znovu te same, hiba z tiºyu lish odminoyu, shcho spershu po¿li teplim, shchojno z dijok kobilici molokom, potim radilisya vsiºyu znahars'koyu radoyu i vzhe azh potim prosili vsih zajvih vijti z nametu. Bo natiratimut' i napuvatimut', ukutuvatimut' i napuchuvatimut' hans'ku zhonu: robi te i te, koris' i sluhajsya, koli znovu hochesh buti takoyu, yak bula, tebe bayat' ti, shcho znayut'sya na bayanni. Vona j sluhalas'. Bo shcho lishalosya robiti? Taki slaboyu pochuvala sebe, i duzhe, a te, shcho radyat' i roblyat' hanovi bayapki, ne taka vzhe j marnicya. Vogon' ne polishav tila, odnache j postupivsya primitne. Ne namorochit'sya golova, ne zastilaº tumanom zir. Koli b povernulasya shche j kolishnya sila - i zovsim stala b uzhe na nogi. Ta ba, ne vse tak skladaºt'sya, yak zhadaºt'sya. Doki º v tili zhar, doti j lezhati ¿j. A tak... - Babcyu! - poklikala najstarshu z bayapok, tu, yako¿ vsi sluhayut'sya tut. - CHogo tobi, ditino? - Ce kotrij den' vi poraºtes' bilya mene? - P'yatij, golubon'ko, p'yatij. - A vognevicya use ne postupaºt'sya. - Postupit'sya, lebidon'ko. Ti - mladomlada i duzha tilom, povinna podolati ¿¿. - CHom zhe ne podolala dosi? - Bo ce vognevicya. Na te, shchob podolati ¿¿, potribne ne lishen' zillya i ne til'ki zdorove tilo, potriben i chas. - Skil'ki zh meni lezhati shche? - A skil'ki treba, stil'ki j lezhatimesh. Doki ne oduzhaºsh zovsim, i ne pomishlyaj pro put', tim pache verhi. Pomovchala i znov zapitala: - Han znaº pro ce? - A to zh yak. - I shcho kazhe? - Anichogo poki shcho ne kazhe. Hodit' - dumaº i syade - tezh dumaº. "Jomu ne terpit'sya, mabut', vin porivaºt'sya do stijbishcha. ICo zh bude, koli terpec' uvirvet'sya, a ya ne vstignu oduzhati?" - Babcya mozhe poklikati do mene hana? Stara obernulasya na ¿¿ golos, povagalasya mit' i vzhe potim kivnula: garazd, vona pokliche. Zavergap ne barivsya, odrazu zh i zajshov. Z vidu potishenij buv: yakzhe, zhona poklikala, oduzhuº, vihodit'. - Tobi lipshe, Kalomelko? - Atozh. - YAkij ya radij. Koli b ti zpala, yakij radij! Tak nalyakala mene svoºyu nemichchyu. - I vse zh ya shche nemichna, hapo. Tozh i poklikala... Hochu znati, yak ti namisliv uchiniti zi mnoyu. ZHdatimesh, doki viduzhayu, chi vid'¿desh do stol'nogo stijbishcha bez mene? Ne spodivavsya, mabut', shcho zapitaº pro ce, bo j sam ne znav shche, yak vchinit', koli dovedet'sya vibirati mizh odnim i drugim. - Ziznayus' Kalomeli, - zagovoriv peregodom, - meni konche treba buti tam. Za sedmicyu-pivtori povernut'sya nashi lyudi z chuzhkrayu, zberut'sya kmeti na vazhlivu radu, Odnache j tebe ne zvazhuyus' polishati tut. - I ne polishaj. Blagayu tebe, bud' zi mnoyu. - Doki ne vpevnyus', shcho viduzhaºsh, ne polishu, Kalomelko. - I todi, yak vpevnishsya, tezh ne polishaj. Mene rozdiratime strah, ya ne zmozhu bez tebe. Zastig, podivovanij, ne vidaº, shcho skazati ¿j. - Ti sered svo¿h, zhono moya, tebe nihto ne posmiº zobiditi. CHi zabula: volodarkoyu na Kutrigurah e. - Pri hanovi pam'yatayut', shcho volodarka, bez hana mozhut' zabuti. Tyamiv: ce dlya ne¿ bagato vazhit', i pospishiv zaspoko¿ti. - Nu, garazd. YAk bachish, ya ne ¿du shche, lishayus' i zhdu. Abi pevna bula: taki ne ¿de, chastishe j chastishe stav naviduvatisya do zhoni. YAk til'ki babcya vchinit' svoº bayannya, a Kalomelka vispit'sya po n'omu, uzhe j bilya ne¿. Koli moloka prinese j nagoduº z vlasnih ruk, koli vs'ogo lish vtishne slovo skazhe chi rozveselit' tim-taki slovom. Primitiv yakos': Kalomelka najbil'she veselist' polyublyaº, tomu j ne skupivsya pa ne¿. I vse zh nastav toj den', koli zmushenij buv govoriti z zhonoyu serjozno. - Babcya povidala meni, - skazav, - nemich pomitno vidstupilasya vid tebe. Ta povidala j inshe, Kalomelko: tobi dovgo shche dovedet'sya buti tut i sluhatis' babci. - Nemich vidstupilasya, a buti mayu dovgo? - Bo ce vognevicya. Vona mozhe j povernutisya do tebe, koli ne vberezheshsya. Otozh prijshov skazati tobi: mushu ¿hati vzhe. - Taki bez mene? - Taki bez tebe. Ne gnivajsya i ne narikaj. Ne naprizvolyashche zalishayu. Viz'mu z soboyu lishe kil'koh vo¿v, vsi inshi budut' pri tobi. Kmet' Kovrat oruduvatime nimi. Storozha nadijna, tozh pevna bud': dopravit' do stijbishcha tak samo, yak ya dopraviv bi - berezhno i zichlivo. - A mozhe, pozhdesh? - Ni, zhono moya, usi zhdannya vicherpalis'. Mushu povertatisya do hanstva i povinnostej, shcho lezhat' na meni yako hanovi. III Teper u Kalomeli til'ki j vidradi bulo, shcho besidi z baboyu-bayankoyu, a v besidah yak ne kruzhlyala okoliyami, do odnogo povertalasya: koli dozvolyat' ¿j vijti z nametu, koli - sisti v sidlo. Babcya vidmagalasya, a to j grimala: pro te lish Nebo znaº. Zreshtoyu zmilostivilasya j skazala: - Z nametu, gorlice, mozhesh vihoditi vzhe, a v sidlo syadesh todi, yak ne pobachu v tobi slabosti. - YA ne slaba vzhe. Glyadit', nemaº vogniva-zharu v tili, b sila v rukah. - Viryu, use te e, ta b j slabist' v ochah, a blidist' - na vidu. Kazala ranish i zaraz kazhu: pij moloko z-pid kobil i pij, skil'ki mozhesh. Zillya dolaº nemich, moloko povertaº silu. SHCHo mala robiti? Lishalosya sluhatis'. Tozh i pila moloko, yake ¿j ne barilis' pidnositi, ta zaglyadala u vodu, sililasya vividati, chi povertaºt'sya uzhe chervin' do shchik, znikla chi vse shche posvichuº nemich v ochah. A dni splivali na divo toskno j upovil'neno. Abi skorotiti ¿h, pitalasya dozvolu i jshla za stijbishche, na besidu z nebom i stepom. Bo spodivalasya, shchiro kazhuchi, virila: same nebo i step mozhut' koli ne pogasiti, to bodaj yakos' pritlumiti v nij i sum, i zhal', i nepevnist'. Haj ne taki voni, yak tam, v krayu dityachih ta otrochih lit, vse zh on yak shozhi, a tim uzhe j ridni. Glyane v odin kinec' - ti zh doli stelyat'sya v bezmezhzhya, glyane v drugij - te zh nebo siniº nad dolami, glyane v tretij - yak i tam, za SHirokoyu rikoyu, bujnotrav'ya rozkoshuº na dolah. Poblyaklo vono, shchopravda, pid soncem, ne take svizhe j barviste, yakim hotila b bachiti. Ta diva v tim nema: pora zaraz ne ta. Veselim ta barvistim step buvaº lishe na peredlitti, rann'ogo lita, a zaraz polittya vzhe. Pogasli sini ochi voloshok, odcvilividchervopili stepovi maki, skinuli zolotave vbrannya svoº zavzhdi naryadni burkuni. Bagato chogo prizhuhlo za lito v stepu, vtratilo svoyu veselu znadu, a prote ne zblyak do krayu step. Menshe v n'omu veselih barv, yak i veselogo gomonu, - ce pravda. Zate op yakoyu priºmno-znadlivoyu j nizhno-golosistoyu stala vibilena soncem tirsa, yak veselo perebigaº po pij znyata vitrom hvilya. Ne shumom - bayannyam-nasolodoyu j bayashiyam-pokoroyu zasivaº serce. YAk i tam, aa vitcevim stijbishchem, na beregah tihoplinno¿ Bilo¿ riki. "CHi ne zanadto chasto povtoryuyu ya: yak tam, u krayu otro'pih radoshchiv i sniv? - sumno osmihnulasya Kalomela. - Taki voni ridni meni, ti kolishni radoshchi, chi take ne chuzhe vzhe te, shcho vstigla nabuti tut? Joj, lishen'ko! Bulo b najlipshe, koli b do kincya dniv svo¿h ne rozluchalasya z krevnimi i vsim, shcho bulo vtihoyu pid nadijnim krilom vitcya-materi. Ta koli vzhe stalosya tak, shcho rozluchilasya z utihami otrochih lit, koli j krevni vidmovilis' vid mene, to shcho lishaºt'sya robiti? Mushu vdovol'nyatisya tim, shcho v. A tak, mushu vdovol'nyatisya". Dolaº vidolinok i zvil'na, yak vsyakij, komu nemaº kudi pospishati, vihodit' na uzvishshya. Vihodit' i znovu zupinyaºt'sya. Bo svitlishaº na serci, koli spoglyadaº zemlyu i vse, shcho º na zemli, z visokosti, bo yak bi tam ne bulo, a pragne zh ne holodnih tumaniv i ne bezprosvitno¿ mokvi - taki pogozho¿ dnini, a vidtak doliv prostorih, lipoti j privillya na dolah. Pravdu kazhe: tut voni nichim osoblivim ne vidriznyayut'sya vid tih, shcho za SHirokoyu rikoyu, ta chogos' i nedostaº ¿m, abi bula povna radist' na serci. Mozhe, riki? Tak º zh vona. Stijbishche hana Zavergana gnizdit'sya nad sipim Ongulom, takim zhe zamriyanim i tihoplinnim, yak i Bila. Ne vstigla zviknuti do Ongulu chi ta rika, shcho teche v zemli ¿¿ rodu-plemeni j imenuºt'sya Biloyu, taki lipsha? Libon' shcho tak. Golubih ta sinih on skil'ki na sviti, a Bila odna taka. I han-vitec' kazav pro te, i sivoborodi kmeti. A sivoborodim ne mozhna ne viriti - voni vik zvikuvali, znayut' get' usi bilini rodu svogo. Tozh ne divno, shcho j tu, v yakij opovidaºt'sya, yak najmogutnisha rika zemli utigurs'ko¿ biloyu stala, pam'yatayut'. Do nih, utiguriv, zhili na beregah Meotidi inshi rodi - tavri. Z davnih-daven zhili, tozh i pokoni mali davni, yak svit. Odin iz nih povelivav tavram: shcho b tam ne stalosya z rodo